1 00:01:44,438 --> 00:01:46,357 W tym miejscu 2 00:01:46,482 --> 00:01:50,027 życie i śmierć współistnieją. 3 00:01:50,569 --> 00:01:53,405 Stoją obok siebie. 4 00:01:53,823 --> 00:01:56,492 Czas nie jest inny. 5 00:01:56,784 --> 00:01:59,119 Tutaj, w Innym Świecie, zarówno przeszłość, jak i przyszłość... 6 00:01:59,245 --> 00:02:03,207 wszystkie są ze sobą splecione. 7 00:02:25,646 --> 00:02:28,065 Czy to jest Niebo...? 8 00:04:26,892 --> 00:04:28,394 Ty tam. 9 00:04:31,230 --> 00:04:32,648 Hej, ty. 10 00:04:34,149 --> 00:04:37,736 Jak myślisz, gdzie to jest? 11 00:05:10,269 --> 00:05:12,354 To miejsce jest... 12 00:05:12,688 --> 00:05:14,189 Inny Świat. 13 00:05:16,859 --> 00:05:20,237 Zgadza się. Umarłem. 14 00:05:21,280 --> 00:05:24,324 Nie udało mi się dokonać zemsty przeciwko mojemu zaprzysiężonemu wrogowi 15 00:05:24,450 --> 00:05:25,909 i umarł. 16 00:06:23,509 --> 00:06:26,512 GDZIE ZACZYNA SIĘ HISTORIA 17 00:06:31,850 --> 00:06:33,185 Ojcze! 18 00:06:33,310 --> 00:06:34,812 Szkarłat! 19 00:06:35,312 --> 00:06:38,482 Matka! Ojciec wrócił. 20 00:06:44,488 --> 00:06:45,405 Ojciec! 21 00:06:48,700 --> 00:06:52,454 Wasze modlitwy zapewniły nam bezpieczny powrót. 22 00:06:55,290 --> 00:06:57,501 Rozmieść swoje wojska, Amleth. 23 00:06:57,626 --> 00:06:58,627 Klaudiusz... 24 00:06:58,794 --> 00:07:00,838 Albo oni, albo my. 25 00:07:00,963 --> 00:07:03,173 Uspokój się, bracie. 26 00:07:03,715 --> 00:07:06,051 Wojna nie przynosi korzyści żadnej ze stron. 27 00:07:06,176 --> 00:07:09,012 Będziemy szukać równowagi poprzez negocjacje, 28 00:07:09,138 --> 00:07:11,181 budowanie zaufania, a nie wrogości. 29 00:07:11,306 --> 00:07:14,101 To jest sposób na nasze przetrwanie. 30 00:07:15,644 --> 00:07:18,230 Jesteś głupcem! 31 00:07:23,152 --> 00:07:25,487 Nasz król Amleth jest dobrym władcą. 32 00:07:25,612 --> 00:07:27,239 Uwielbiany przez swój lud 33 00:07:27,364 --> 00:07:30,450 i cieszące się zaufaniem krajów sąsiadujących. 34 00:07:30,576 --> 00:07:33,078 Szkarłat. Co jest ważne? 35 00:07:33,203 --> 00:07:35,164 Przyjaźń ponad wrogością. 36 00:07:35,831 --> 00:07:38,417 Będę księżniczką, jaką chcesz, żebym była! 37 00:07:41,545 --> 00:07:43,672 Musisz dorastać bez strachu. 38 00:07:47,885 --> 00:07:50,762 Wyglądam tak przystojnie. cieszę się. 39 00:08:15,370 --> 00:08:18,207 Mamo, będę... 40 00:08:18,332 --> 00:08:19,958 Jakie brudne ręce... 41 00:08:32,221 --> 00:08:34,473 Mój mąż kocha swoją córkę... 42 00:08:50,030 --> 00:08:53,742 Nie pozwolę mu się ze mnie naśmiewać. 43 00:08:53,867 --> 00:08:54,868 Zapamiętaj moje słowa. 44 00:08:55,869 --> 00:08:59,248 Należę do tego, który będzie królem. 45 00:09:10,550 --> 00:09:11,802 Poważna wiadomość! 46 00:09:11,927 --> 00:09:13,929 Zdrajcy w zamku! 47 00:09:14,805 --> 00:09:17,266 Złap ich! Nie wolno im uciekać! 48 00:09:17,766 --> 00:09:20,727 Słuchajcie mnie dobrze! Nie pozwól im uciec! 49 00:09:26,149 --> 00:09:27,693 Ojej, tam. 50 00:09:37,536 --> 00:09:38,620 W górę, idź. 51 00:09:46,503 --> 00:09:48,922 Amlet, mój bracie. 52 00:09:55,012 --> 00:09:57,222 Bracie, nie widzisz? 53 00:09:57,347 --> 00:09:59,433 Twoje nienasycone pragnienie władzy 54 00:09:59,558 --> 00:10:01,935 zrobi z ciebie mordercę. 55 00:10:02,060 --> 00:10:03,270 Cisza! 56 00:10:03,395 --> 00:10:05,605 O, wierni poddani! 57 00:10:05,731 --> 00:10:08,400 Zdrajca musi zostać ukarany! 58 00:10:08,525 --> 00:10:10,485 Tylko wtedy 59 00:10:10,610 --> 00:10:13,822 z woli Bożej będę nowym królem! 60 00:10:13,947 --> 00:10:16,408 Król nigdy by nas nie zdradził! 61 00:10:16,533 --> 00:10:17,784 To błąd! 62 00:10:23,915 --> 00:10:25,709 Wykonaj go! 63 00:10:31,048 --> 00:10:32,674 To nie może być...! 64 00:10:34,634 --> 00:10:36,303 Co powiedziałeś? 65 00:10:37,888 --> 00:10:39,806 Co?! Co powiedziałeś?! 66 00:10:41,558 --> 00:10:43,018 Czekać! 67 00:10:53,028 --> 00:10:54,237 Ojciec! 68 00:11:27,979 --> 00:11:30,732 Niech Bóg błogosławi nowemu królowi. 69 00:11:33,610 --> 00:11:36,071 Chwała naszemu królowi Klaudiuszowi! 70 00:11:36,530 --> 00:11:37,823 Niech będzie chwała! 71 00:11:37,948 --> 00:11:41,034 Rozmieść armię i stłum jej bunt. 72 00:11:49,376 --> 00:11:52,003 Podobno takie środki mają powstrzymać bunt... 73 00:11:52,170 --> 00:11:56,174 Ale oni torturują ludzi którzy nie mają z tym nic wspólnego. 74 00:12:34,129 --> 00:12:36,298 Wiadomość dla księżniczki. 75 00:12:36,548 --> 00:12:40,302 Twoi poddani umierają z głodu. 76 00:12:40,427 --> 00:12:43,513 Jednak król nie wyśle ​​pomocy. 77 00:13:04,034 --> 00:13:07,579 i zachwycaj nasze oczy swoim pięknem. 78 00:13:43,323 --> 00:13:44,574 Księżniczka. 79 00:14:54,894 --> 00:14:57,022 Naiwny jak niemowlę. 80 00:15:00,066 --> 00:15:00,984 Zapłacisz! 81 00:15:01,735 --> 00:15:03,445 Zapamiętaj moje słowa! 82 00:15:09,409 --> 00:15:10,619 Księżniczka? 83 00:15:38,855 --> 00:15:41,316 Jeśli to jest życie pozagrobowe, 84 00:15:41,441 --> 00:15:43,902 czy spotkam się ponownie z ojcem? 85 00:15:44,027 --> 00:15:45,904 Nie zrobisz tego. 86 00:15:47,113 --> 00:15:49,199 Kim jesteś? 87 00:15:52,452 --> 00:15:53,411 Nicość? 88 00:16:00,752 --> 00:16:04,089 Moje życie składało się wyłącznie z żalu. 89 00:16:04,214 --> 00:16:07,008 Chcę zniknąć w tej chwili. 90 00:16:07,717 --> 00:16:10,345 Prowadziłem życie bez sensu. 91 00:16:10,470 --> 00:16:12,430 Wujek Klaudiusz żyje... 92 00:16:12,555 --> 00:16:14,599 A Ojciec nie będzie pomszczony. 93 00:16:15,016 --> 00:16:16,184 Czekać. 94 00:17:10,363 --> 00:17:11,740 Przysięgam... 95 00:17:11,865 --> 00:17:12,991 Znajdę go 96 00:17:13,450 --> 00:17:14,993 i pomścij mojego ojca! 97 00:17:18,246 --> 00:17:21,207 Jak bardzo głupi są ludzie. 98 00:17:22,041 --> 00:17:24,335 Nosisz herb Elsinore. 99 00:17:25,044 --> 00:17:26,755 Gdzie jest Klaudiusz? 100 00:17:26,880 --> 00:17:28,256 Nie zabijaj mnie! 101 00:17:30,842 --> 00:17:33,219 Oni już nie żyją, 102 00:17:33,344 --> 00:17:35,472 mimo to nadal chcą żyć. 103 00:17:38,725 --> 00:17:41,019 Jesteśmy sojusznikami, Wasza Wysokość. 104 00:17:41,895 --> 00:17:42,937 Co? 105 00:17:43,062 --> 00:17:45,690 Możesz być spokojny i podążaj za nami. 106 00:17:46,900 --> 00:17:49,235 Ich wola nienawiści... 107 00:17:53,156 --> 00:17:55,450 Czy Klaudiusz naprawdę tu jest? 108 00:17:57,202 --> 00:17:58,703 To tyle, jeśli chodzi o sojuszników! 109 00:17:58,828 --> 00:18:00,497 Brudna księżniczka... 110 00:18:02,457 --> 00:18:04,209 ...nie zasługuje na zbawienie! 111 00:18:05,043 --> 00:18:06,503 Złap ją! 112 00:18:12,759 --> 00:18:14,552 Mogę teraz wejść do Nieskończonej Krainy! 113 00:18:18,807 --> 00:18:22,060 Słabość, masz na imię kobieta. 114 00:18:26,105 --> 00:18:27,690 C-co to było?! 115 00:18:29,818 --> 00:18:32,278 Ona odeszła!? Znajdź ją! 116 00:18:32,737 --> 00:18:34,030 Patrzeć. 117 00:18:34,155 --> 00:18:38,451 Zobacz ją pełną witalności! 118 00:18:42,247 --> 00:18:44,457 Więc co to znaczy być człowiekiem?! 119 00:18:44,582 --> 00:18:45,750 Co to jest umrzeć?! 120 00:18:45,875 --> 00:18:48,753 Żyć?! 121 00:18:59,639 --> 00:19:01,015 Nie mogę tego zrobić... 122 00:19:30,837 --> 00:19:33,214 Jesteś cały ranny...! 123 00:19:33,339 --> 00:19:34,465 Przestań! 124 00:19:34,591 --> 00:19:35,967 Nie dotykaj mnie! 125 00:19:36,092 --> 00:19:37,176 Co się stało? 126 00:19:42,473 --> 00:19:43,600 Wiesz, że? 127 00:19:43,725 --> 00:19:45,977 Przywracamy ludzi do zdrowia. 128 00:19:46,352 --> 00:19:47,645 A mimo to nie żyjesz? 129 00:19:55,320 --> 00:19:57,238 Wtedy nie byłoby cię tutaj. 130 00:19:57,363 --> 00:19:58,823 A gdzie jest „tutaj”? 131 00:20:04,871 --> 00:20:06,497 Gwiżdżąca strzała... 132 00:20:08,499 --> 00:20:10,460 Czy to było pole bitwy? 133 00:20:17,258 --> 00:20:18,676 „Bramy piekła”? 134 00:20:21,429 --> 00:20:23,514 Rozczarowany, że nie jesteś w niebie? 135 00:20:23,640 --> 00:20:25,475 To pewna pewność. 136 00:20:30,396 --> 00:20:33,608 Ale przychodzimy tu wszyscy bez wyjątku. 137 00:20:33,733 --> 00:20:36,694 To nie jest życie pozagrobowe, jakie sobie wyobrażaliśmy. 138 00:20:36,819 --> 00:20:38,196 Poczekaj chwilę! 139 00:20:38,321 --> 00:20:40,073 Przysięgam, że nie umarłem. 140 00:20:40,740 --> 00:20:44,035 Otrzymaliśmy zgłoszenie alarmowe... 141 00:20:49,165 --> 00:20:51,876 Wyszłam więc ze szpitala i... 142 00:20:58,466 --> 00:21:00,051 Czy śnię? 143 00:21:00,677 --> 00:21:03,179 Jeśli żyję, dlaczego tu jestem? 144 00:21:03,304 --> 00:21:04,889 To musi być błąd! 145 00:21:05,264 --> 00:21:06,808 Jak się tu dostałem? 146 00:21:06,933 --> 00:21:09,435 Jestem medykiem, na litość boską! 147 00:21:09,560 --> 00:21:10,937 Kto wie. 148 00:21:11,062 --> 00:21:13,856 Czekaj, czy to znaczy, że ty też nie żyjesz? 149 00:21:14,273 --> 00:21:15,316 Zgadza się. 150 00:21:15,441 --> 00:21:16,985 Czy naprawdę umarłeś? 151 00:21:17,110 --> 00:21:18,194 Tak. 152 00:21:18,486 --> 00:21:19,904 Nie wyglądasz. 153 00:21:20,029 --> 00:21:21,906 Może kontuzja... 154 00:21:24,450 --> 00:21:27,161 Tak czy inaczej, idę do domu. 155 00:21:27,286 --> 00:21:28,830 Nadal jestem na bieżąco! 156 00:21:35,920 --> 00:21:37,380 Którędy mam iść? 157 00:22:18,004 --> 00:22:19,422 Oj... 158 00:22:46,866 --> 00:22:48,242 Hej. 159 00:22:48,367 --> 00:22:49,494 Hej! 160 00:22:54,582 --> 00:22:55,750 Wh...? 161 00:22:57,251 --> 00:22:58,711 Co do...?! 162 00:23:05,510 --> 00:23:07,011 Mocny...! 163 00:23:52,306 --> 00:23:53,474 Korneliusz! 164 00:24:10,366 --> 00:24:13,703 Scarlet, córka zmarłego króla Amletha. 165 00:24:18,666 --> 00:24:21,043 Ona jest córką króla? 166 00:24:21,544 --> 00:24:23,588 Nigdy nie zapomnę twojej twarzy. 167 00:24:26,132 --> 00:24:27,675 Nigdy! 168 00:24:40,980 --> 00:24:44,150 Kontynuować walkę nawet po śmierci...! 169 00:24:49,822 --> 00:24:51,949 Jesteś prawdziwym wojownikiem. 170 00:24:52,074 --> 00:24:53,659 Ale to się teraz kończy. 171 00:24:53,784 --> 00:24:55,995 Staniesz się nicością. 172 00:24:58,873 --> 00:25:00,249 muszę... 173 00:25:02,460 --> 00:25:04,545 ...dokonaj mojej zemsty. 174 00:25:05,213 --> 00:25:07,506 Muszę się zemścić! 175 00:25:07,632 --> 00:25:08,841 Albo nie mogę umrzeć! 176 00:25:09,508 --> 00:25:10,927 To jest koniec. 177 00:25:11,052 --> 00:25:13,804 Nie mogę pozwolić, żeby uszło mu to na sucho... 178 00:25:26,984 --> 00:25:29,528 Spoczywaj w nicości, księżniczko. 179 00:25:52,468 --> 00:25:55,554 Żadne większe naczynia ani nerwy nie zostały uszkodzone. 180 00:25:55,680 --> 00:25:57,723 Staraj się go nie ruszać. 181 00:26:03,854 --> 00:26:05,690 Gdzie jest Klaudiusz? 182 00:26:06,732 --> 00:26:08,150 Odpowiedz mi! 183 00:26:09,110 --> 00:26:11,862 W miejscu najbliższym Nieskończonej Krainy. 184 00:26:11,988 --> 00:26:13,114 Co? 185 00:26:16,867 --> 00:26:19,203 to schody do Nieskończonej Krainy. 186 00:26:19,328 --> 00:26:20,329 Kłamca! 187 00:26:24,959 --> 00:26:26,168 Mój wujek jest zły. 188 00:26:26,294 --> 00:26:28,004 To nonsens! 189 00:26:28,337 --> 00:26:30,798 Jednak każdy szuka Jego zbawienia 190 00:26:30,923 --> 00:26:32,967 z Innego Świata. 191 00:26:33,759 --> 00:26:35,761 Ludzie są słabi. 192 00:26:43,394 --> 00:26:44,520 Nonsens! 193 00:26:47,898 --> 00:26:49,275 i te, które następują. 194 00:26:53,904 --> 00:26:55,156 Zatrzymywać się. 195 00:26:58,326 --> 00:26:59,660 Muszę iść...! 196 00:27:04,665 --> 00:27:07,501 Tutaj. Użyj tego jako laski. 197 00:27:08,669 --> 00:27:10,921 Przykro mi, że zostałeś ranny. 198 00:27:11,881 --> 00:27:15,176 Nie jesteś z księżniczką? 199 00:27:35,571 --> 00:27:37,239 To przestań mnie śledzić. 200 00:27:37,365 --> 00:27:38,783 Jesteś diabłem. 201 00:27:41,327 --> 00:27:43,704 To zemsta. Oczywiście, że to zrobię. 202 00:27:43,829 --> 00:27:45,915 Mimo to nie powinieneś zabijać. 203 00:27:47,500 --> 00:27:50,586 Nienawidzę takich dobroczyńców jak ty. 204 00:27:50,753 --> 00:27:51,879 Nie jestem „czyniącym dobro”. 205 00:27:52,171 --> 00:27:53,589 Nazywam się Hijiri. 206 00:27:56,217 --> 00:27:59,387 Kiedy ludzie są ranni, krwawią. 207 00:27:59,929 --> 00:28:01,889 Potrzebujesz mojej pomocy. 208 00:28:04,809 --> 00:28:05,851 Rób, co ci się podoba. 209 00:30:05,763 --> 00:30:07,056 Puścić! 210 00:30:26,617 --> 00:30:27,910 Zatrzymywać się! 211 00:30:30,829 --> 00:30:32,289 Nie! 212 00:30:32,414 --> 00:30:33,499 Zatrzymywać się! 213 00:30:37,711 --> 00:30:39,296 Zabrali wszystko. 214 00:30:44,927 --> 00:30:46,095 Uruchomić! 215 00:30:53,644 --> 00:30:54,687 Strzały z broni palnej? 216 00:31:00,859 --> 00:31:02,278 C-czekaj! 217 00:31:05,030 --> 00:31:07,157 Bandyci atakujący innych bandytów? 218 00:31:12,830 --> 00:31:14,248 Wyjdź z tego! 219 00:31:15,749 --> 00:31:17,251 Daj to tutaj! 220 00:31:19,253 --> 00:31:20,713 To też! 221 00:31:22,548 --> 00:31:24,758 Czekać. Czekać! 222 00:31:26,594 --> 00:31:28,095 Cholera! 223 00:31:40,274 --> 00:31:41,317 Schodzić. 224 00:31:59,835 --> 00:32:00,878 To nadchodzi tędy! 225 00:32:29,490 --> 00:32:30,866 Co to było? 226 00:32:37,665 --> 00:32:39,041 Czy wszystko w porządku? 227 00:32:49,802 --> 00:32:51,011 Nicość. 228 00:33:04,149 --> 00:33:06,985 Przepraszam, że nie mogłem ci pomóc... 229 00:33:22,751 --> 00:33:24,795 Ciągle to słyszę w pracy. 230 00:33:29,174 --> 00:33:31,802 Że nie można być smutnym za każdym razem... 231 00:33:38,934 --> 00:33:41,395 możesz stracić coś jeszcze. 232 00:34:34,072 --> 00:34:36,492 Dlaczego ludzie żyją? 233 00:34:36,617 --> 00:34:39,119 Jaki jest sens życia? 234 00:34:39,244 --> 00:34:40,913 Czy kiedykolwiek zrozumiemy? 235 00:34:42,331 --> 00:34:45,834 Zostaw te pytania żyjącym. 236 00:34:46,543 --> 00:34:48,003 Dla nas jest już za późno. 237 00:34:48,420 --> 00:34:49,963 Mówiłem ci... 238 00:34:50,088 --> 00:34:52,299 Jeszcze nie umarłem. 239 00:35:00,933 --> 00:35:03,519 Droga przed nami jest zdradliwa. 240 00:35:19,993 --> 00:35:21,286 Nie przyjdziesz? 241 00:35:21,411 --> 00:35:23,580 Mogą być bandytami. 242 00:35:23,705 --> 00:35:24,998 Nie są. 243 00:35:25,123 --> 00:35:26,750 Jak możesz być pewien? 244 00:35:35,551 --> 00:35:37,886 Ludzie, jestem medykiem. 245 00:35:53,902 --> 00:35:55,279 Mogą być bandytami. 246 00:35:55,404 --> 00:35:57,030 Powiedz im, żeby wyszli. 247 00:35:57,155 --> 00:35:59,449 Brzmicie jak dzieci. 248 00:35:59,575 --> 00:36:01,285 Co ci powiedziałem? 249 00:36:14,423 --> 00:36:16,592 Podobnie jak świat żywych. 250 00:36:17,551 --> 00:36:20,053 Nie sądzę, że zajdziesz tak daleko. 251 00:36:20,178 --> 00:36:23,682 Trzeba przejść przez surowe pustkowia, 252 00:36:23,807 --> 00:36:25,559 i bandyci. 253 00:36:25,684 --> 00:36:26,643 co więcej, 254 00:36:26,768 --> 00:36:30,564 Słyszałem, że jest tam duży batalion blokowanie ścieżki, 255 00:36:30,689 --> 00:36:33,400 prowadzące w stronę góry. 256 00:36:51,877 --> 00:36:54,880 Wąż jest ranny, ale nie martwy. 257 00:36:58,926 --> 00:37:01,720 Nie mogę ryzykować, że zamienię się w nicość 258 00:37:01,845 --> 00:37:04,431 zanim przyjedzie moja ukochana Gertruda... 259 00:37:12,773 --> 00:37:15,567 Voltemanda! Gdzie jesteś!? 260 00:37:35,837 --> 00:37:39,049 Jak mam walczyć z batalionem? 261 00:37:44,554 --> 00:37:46,431 Co mu kładziesz? 262 00:37:46,556 --> 00:37:48,141 To może być trucizna. 263 00:37:50,560 --> 00:37:54,272 Uff! Ból ustępuje. 264 00:37:54,398 --> 00:37:56,775 Jakie to dziwne! Czuję się dużo lepiej. 265 00:37:57,734 --> 00:37:59,194 To ulga. 266 00:38:01,321 --> 00:38:03,657 Chcesz mi umyć plecy? 267 00:38:03,782 --> 00:38:05,951 Zostaw brudnego starca w spokoju. 268 00:38:06,076 --> 00:38:08,662 Gorący ręcznik działa bardzo relaksująco. 269 00:38:08,787 --> 00:38:11,248 Mówię ci, szkoda dobrego ręcznika. 270 00:38:15,794 --> 00:38:17,796 Czy Twoje rany bolą? 271 00:38:17,921 --> 00:38:19,297 Nie... 272 00:38:19,923 --> 00:38:21,383 Jest ich tak wiele. 273 00:38:25,178 --> 00:38:27,305 Lubisz medale honoru? 274 00:38:27,431 --> 00:38:29,558 Pewnie! 275 00:38:35,981 --> 00:38:38,859 To takie relaksujące. 276 00:38:38,984 --> 00:38:40,027 cieszę się. 277 00:38:43,488 --> 00:38:45,407 Nie ma potrzeby się martwić. 278 00:38:45,532 --> 00:38:49,077 Moje dłonie są coraz bardziej matowe. 279 00:38:54,041 --> 00:38:55,959 Nie masz nic przeciwko, jeśli pójdę następny? 280 00:39:14,144 --> 00:39:15,645 Co to za oszustwo? 281 00:39:16,146 --> 00:39:17,647 Żadnych sztuczek. 282 00:39:17,773 --> 00:39:20,734 Jedyne co zrobiłem, to ich wysłuchałem. 283 00:39:22,069 --> 00:39:23,612 Widzę Cię inaczej. 284 00:39:35,582 --> 00:39:36,666 Tutaj jesteś. 285 00:39:38,668 --> 00:39:40,128 Spróbujmy. 286 00:40:01,399 --> 00:40:04,444 Na początku byliśmy tacy jak ty. 287 00:40:08,448 --> 00:40:10,867 tym bardziej pragniesz kogoś, komu możesz zaufać. 288 00:40:25,715 --> 00:40:29,302 Musisz mieć głębokiego żalu 289 00:41:20,061 --> 00:41:21,229 Straszne. 290 00:42:00,894 --> 00:42:03,772 Wysyłamy więc nasze uczucia poprzez taniec. 291 00:42:48,191 --> 00:42:50,902 Twój cel leży tam. 292 00:42:51,820 --> 00:42:53,029 Byłeś taki miły. 293 00:42:53,154 --> 00:42:56,199 Modlę się, abyś spełnił swoje życzenia. 294 00:42:56,741 --> 00:42:58,285 Dziękuję bardzo. 295 00:42:59,577 --> 00:43:01,162 Pamiętaj, aby ćwiczyć. 296 00:43:17,095 --> 00:43:19,180 Starsi ludzie o tym mówili. 297 00:43:19,306 --> 00:43:20,765 W tym miejscu „Nieskończonej Krainy” 298 00:43:29,107 --> 00:43:33,111 Chciałabym się zestarzeć tak jak oni... 299 00:43:37,782 --> 00:43:39,159 Co to było? 300 00:43:58,428 --> 00:43:59,554 NIE! 301 00:44:13,735 --> 00:44:15,111 Zamierzasz znowu walczyć? 302 00:44:15,236 --> 00:44:16,988 Muszę się zemścić. 303 00:44:17,113 --> 00:44:20,075 Zrobię coś więcej niż tylko znokautowanie go. 304 00:44:27,332 --> 00:44:29,125 A może przestaniesz marzyć? 305 00:44:29,292 --> 00:44:30,710 Chcę, żebyś przestał. 306 00:44:30,835 --> 00:44:32,921 Nie będzie żadnych wojen w przyszłości? 307 00:44:36,174 --> 00:44:37,342 Ale jednocześnie 308 00:44:48,895 --> 00:44:51,314 To nie to. Ale... 309 00:44:52,232 --> 00:44:53,650 Jakie są...? 310 00:44:54,776 --> 00:44:55,777 Czekać! 311 00:45:03,827 --> 00:45:05,620 Wysłannik? 312 00:45:05,745 --> 00:45:08,331 Macha rękami, żeby się poddać? 313 00:45:08,456 --> 00:45:10,458 Sprawia, że ​​wszystko jest szybkie. 314 00:45:12,794 --> 00:45:14,295 Przestań walczyć! 315 00:45:14,712 --> 00:45:15,630 Co?! 316 00:45:16,005 --> 00:45:17,799 Możemy porozmawiać. Żadnej broni! 317 00:45:17,924 --> 00:45:19,634 Kim do cholery jesteś? 318 00:45:21,386 --> 00:45:23,680 I ty nazywasz siebie wojownikiem!? 319 00:45:31,771 --> 00:45:33,106 Co jest z tym facetem? 320 00:45:37,527 --> 00:45:38,695 Zatrzymywać się! 321 00:45:46,411 --> 00:45:47,745 Księżniczka! 322 00:45:56,671 --> 00:45:57,922 Szkarłat! 323 00:46:12,270 --> 00:46:14,147 Robisz się nieostrożny! 324 00:46:14,481 --> 00:46:16,274 Stały! Złap księżniczkę! 325 00:46:23,823 --> 00:46:26,659 Czy ona jest księżniczką czy dzikim zwierzęciem?! 326 00:46:40,006 --> 00:46:41,466 Voltemanda. 327 00:46:41,925 --> 00:46:44,677 Zraniłeś wielu moich ludzi. 328 00:46:45,053 --> 00:46:46,554 Nigdy ci nie wybaczę! 329 00:46:46,679 --> 00:46:47,931 Przestań, Scarlet! 330 00:47:01,361 --> 00:47:03,321 Uruchomić! Teraz! 331 00:47:12,205 --> 00:47:13,498 Ten człowiek... 332 00:47:25,552 --> 00:47:26,678 Szkarłat! 333 00:47:28,930 --> 00:47:30,974 Cholera. Jeszcze jeden! 334 00:47:35,353 --> 00:47:36,771 Co robisz? 335 00:47:36,896 --> 00:47:38,231 Powinieneś był mnie zostawić! 336 00:47:40,024 --> 00:47:41,317 Nie wiem. 337 00:47:41,442 --> 00:47:44,028 Powinieneś także pozwolić mi być... 338 00:47:58,626 --> 00:48:00,086 Podcinam ci rękaw. 339 00:48:03,965 --> 00:48:05,466 To żenujące... 340 00:48:13,808 --> 00:48:15,518 To będzie bolało. 341 00:48:21,858 --> 00:48:24,277 Dlaczego wybrałeś tę pracę? 342 00:48:30,241 --> 00:48:32,035 Więc chciałem spróbować. 343 00:48:44,339 --> 00:48:46,424 Ale daj sobie spokój na jakiś czas. 344 00:49:12,367 --> 00:49:13,701 Właśnie powiedziałem... 345 00:49:25,129 --> 00:49:26,547 Wybacz mi. 346 00:49:26,673 --> 00:49:28,508 Nie zrobię tego. błagam! 347 00:49:29,008 --> 00:49:31,219 Nie okazałeś mojemu ojcu żadnej litości. 348 00:49:31,344 --> 00:49:33,262 Czekać. Posłuchaj mnie. 349 00:49:33,388 --> 00:49:35,348 Nie zabiłem króla. 350 00:49:42,230 --> 00:49:43,272 Co szepnął? 351 00:49:44,357 --> 00:49:46,192 Co?! Co powiedziałeś?! 352 00:49:48,528 --> 00:49:49,654 Nie było go słychać! 353 00:49:53,866 --> 00:49:55,410 Moje ręce zamarły. 354 00:49:55,535 --> 00:49:59,163 Byłem pewien, że Cornelius też to usłyszał. 355 00:49:59,288 --> 00:50:01,624 Nie mogliśmy podnieść naszych ostrzy. 356 00:50:01,791 --> 00:50:04,627 Nic nie słyszałem! 357 00:50:04,752 --> 00:50:06,421 Nie jesteś ciekawy? 358 00:50:13,344 --> 00:50:15,972 Kłamstwa! Kłamiesz, żeby uciec przed swoim losem! 359 00:50:16,097 --> 00:50:19,183 Przysięgam na moją duszę jako wojownika. 360 00:50:19,600 --> 00:50:20,518 Kłamca! 361 00:50:30,653 --> 00:50:31,821 Bardzo dobrze. 362 00:50:41,289 --> 00:50:42,999 Ale powiedz prawdę. 363 00:50:43,124 --> 00:50:44,333 Co powiedział? 364 00:50:49,172 --> 00:50:50,381 Jedno słowo: 365 00:50:51,090 --> 00:50:52,175 „Wybacz”. 366 00:50:52,300 --> 00:50:53,634 "Przebaczyć"? 367 00:50:55,011 --> 00:50:57,472 Dlaczego? Dlaczego miałby to powiedzieć? 368 00:51:20,953 --> 00:51:23,206 i oświeć go o jego niekompetencji. 369 00:51:23,331 --> 00:51:26,501 Zapomni o Nieskończonej Krainie. 370 00:51:31,631 --> 00:51:32,840 Więc idź. 371 00:51:40,097 --> 00:51:41,390 Panie Klaudiuszu! 372 00:51:41,516 --> 00:51:43,059 Proszę, zaprowadź nas tam! 373 00:51:49,148 --> 00:51:51,192 Wszyscy, którzy walczą u mojego boku... 374 00:51:55,238 --> 00:51:57,990 Dziękuję, Panie Klaudiuszu! 375 00:51:58,115 --> 00:51:59,826 Bardzo dziękuję! 376 00:51:59,951 --> 00:52:01,744 Dziękuję bardzo! 377 00:52:02,245 --> 00:52:04,288 Wybrani wojownicy! 378 00:52:04,914 --> 00:52:06,666 Przysięgnij mi lojalność! 379 00:52:07,750 --> 00:52:10,545 Nie bój się! Walka! 380 00:52:13,881 --> 00:52:16,801 Do Nieskończonej Krainy! 381 00:52:16,926 --> 00:52:19,804 Do Nieskończonej Krainy! 382 00:52:19,929 --> 00:52:22,723 Do Nieskończonej Krainy! 383 00:52:26,102 --> 00:52:27,436 „Wybacz”... 384 00:52:27,895 --> 00:52:30,231 Gdyby mój ojciec tak powiedział... 385 00:52:30,356 --> 00:52:32,608 co miał na myśli mówiąc „przebaczyć”? 386 00:52:33,860 --> 00:52:35,611 Być może błagał, 387 00:52:41,742 --> 00:52:44,579 Albo ukrywał straszny grzech, 388 00:52:44,704 --> 00:52:46,205 i szukał przebaczenia. 389 00:52:55,006 --> 00:52:56,382 Ale czy tak jest naprawdę? 390 00:52:56,507 --> 00:52:58,676 Gdybym był twoim ojcem, 391 00:53:03,347 --> 00:53:05,933 „Wybacz, że jestem okropnym ojcem”. 392 00:53:06,058 --> 00:53:08,561 Wszystko to ma różne znaczenia. 393 00:53:08,686 --> 00:53:10,897 Jaki był jego prawdziwy zamiar? 394 00:53:12,648 --> 00:53:14,734 Można na to spojrzeć z innego punktu widzenia. 395 00:53:16,611 --> 00:53:18,446 To tylko moja opinia. 396 00:53:25,786 --> 00:53:28,080 Ale dlaczego? Dlaczego?! 397 00:53:28,205 --> 00:53:29,832 Zamordował mojego ojca, 398 00:53:49,644 --> 00:53:52,939 Poczułem, że prawda króla do mnie przemawia. 399 00:53:57,026 --> 00:53:58,235 Dlaczego muszę przebaczać? 400 00:54:06,118 --> 00:54:07,495 Dlaczego...? 401 00:54:09,747 --> 00:54:11,499 Uwalniasz nas? 402 00:54:16,337 --> 00:54:19,090 Voltemand, nie zrobiłbyś czegoś takiego. 403 00:54:36,148 --> 00:54:37,483 chodźmy. 404 00:55:05,219 --> 00:55:08,472 O co walczę cały ten czas? 405 00:55:09,015 --> 00:55:11,100 Dlaczego? 406 00:55:11,559 --> 00:55:12,893 Przebaczyć. 407 00:55:36,042 --> 00:55:37,168 Przebaczyć. 408 00:55:40,421 --> 00:55:41,881 Przebaczyć. 409 00:55:44,050 --> 00:55:45,926 Moja jedyna myśl... 410 00:55:46,052 --> 00:55:49,597 zemścił się na moim ojcu. 411 00:55:51,348 --> 00:55:52,516 A jednak... 412 00:56:01,233 --> 00:56:02,610 A jednak... 413 00:56:02,735 --> 00:56:04,236 Wybacz. 414 00:56:05,780 --> 00:56:07,114 Przebaczyć. 415 00:56:45,569 --> 00:56:46,862 Co robisz? 416 00:56:46,987 --> 00:56:49,281 Chcesz zobaczyć wnętrze? 417 00:56:58,374 --> 00:56:59,583 To nie mogło być... 418 00:56:59,708 --> 00:57:01,210 Czy to mógł być mój ojciec? 419 00:57:01,502 --> 00:57:02,628 Ojciec! 420 00:57:03,212 --> 00:57:04,296 Ojciec! 421 00:57:08,425 --> 00:57:10,094 Ojciec! 422 00:57:36,537 --> 00:57:38,414 ...jesteś sobą! 423 00:58:07,318 --> 00:58:09,111 Wyobraź sobie, że żyjesz... 424 00:58:09,862 --> 00:58:11,697 zupełnie inne życie. 425 00:58:11,822 --> 00:58:13,073 Jak by to było? 426 00:58:17,119 --> 00:58:20,039 Albo pogawędkę w przydrożnej kawiarni. 427 00:58:20,164 --> 00:58:22,875 Albo zerkając przez witrynę sklepową i... 428 00:58:26,503 --> 00:58:27,922 Nie mam pojęcia. 429 00:58:28,797 --> 00:58:31,217 Chyba jest ci mnie żal. 430 00:58:31,342 --> 00:58:33,344 Ale nie podzielam tego. 431 00:58:33,469 --> 00:58:35,554 Nic nie mogę zmienić. 432 00:58:35,679 --> 00:58:37,306 To jest życie, jakie przeżyłem. 433 00:58:43,687 --> 00:58:45,189 Nie boję się. 434 00:58:45,856 --> 00:58:49,401 Właściwie to chciałbym zniknąć... 435 00:58:49,526 --> 00:58:51,946 jak tylko pomszczę mego ojca. 436 01:01:18,592 --> 01:01:20,052 Hijiri! 437 01:01:40,280 --> 01:01:42,408 To... ja! 438 01:01:53,460 --> 01:01:55,754 Kolejny... ja! 439 01:03:37,481 --> 01:03:40,108 Nagle straciłeś przytomność. 440 01:03:41,401 --> 01:03:42,569 Widziałem to... 441 01:03:45,322 --> 01:03:47,783 Podróżowałem w czasie... 442 01:03:51,328 --> 01:03:52,829 A potem... 443 01:03:52,955 --> 01:03:55,123 Hijiri, tańczyłeś... 444 01:03:55,290 --> 01:03:56,333 tak dobrze... 445 01:03:58,335 --> 01:03:59,795 To chyba nie ja. 446 01:04:00,170 --> 01:04:03,715 Nie. Ty objąłeś dowodzenie. 447 01:04:03,840 --> 01:04:06,593 Byłem naprawdę szczęśliwy... 448 01:04:13,767 --> 01:04:16,478 czy mogłem być inną osobą? 449 01:04:17,771 --> 01:04:21,567 Czy mogłem uniknąć rezygnacji 450 01:04:21,692 --> 01:04:26,446 za całe to cierpienie i frustrację? 451 01:04:27,614 --> 01:04:29,908 Szkarłat. Nie płacz. 452 01:04:30,033 --> 01:04:31,243 Jestem tutaj. 453 01:04:31,785 --> 01:04:35,414 Nie musisz już płakać. 454 01:06:11,343 --> 01:06:12,469 Hej. 455 01:06:13,970 --> 01:06:15,639 Czy jesteś księżniczką? 456 01:06:18,016 --> 01:06:19,101 Nie. 457 01:06:19,226 --> 01:06:22,062 Jesteś taka ładna, byłam tego pewna... 458 01:06:24,314 --> 01:06:27,693 Chciałabym urodzić się jako księżniczka. 459 01:06:27,818 --> 01:06:30,195 Założę się, że ty też. Prawidłowy? 460 01:06:37,035 --> 01:06:37,869 Co to jest? 461 01:06:50,424 --> 01:06:51,550 Tak... 462 01:07:04,271 --> 01:07:05,772 Nieskończona Kraina... 463 01:07:11,069 --> 01:07:15,407 Tylko silni mogą wejść. Słuchać! 464 01:07:30,505 --> 01:07:32,883 ...do mnie, Rosencrantzu! 465 01:07:33,008 --> 01:07:34,426 Szybko ją zlokalizujemy... 466 01:07:34,551 --> 01:07:36,595 ...i udaj się do Nieskończonej Krainy. 467 01:07:38,764 --> 01:07:40,223 Wieśniak! 468 01:08:01,953 --> 01:08:03,705 Zabierz nas na szczyt! 469 01:08:03,830 --> 01:08:06,291 Na szczyt! 470 01:08:06,458 --> 01:08:08,335 Usuń ścianę! 471 01:09:01,221 --> 01:09:03,139 Pokonaj rycerzy Klaudiusza! 472 01:09:03,265 --> 01:09:05,267 Nieskończona Kraina nie jest ich własnością! 473 01:09:05,392 --> 01:09:06,643 Opłata! 474 01:10:22,928 --> 01:10:25,430 Badawczy? Szukasz kogo? 475 01:10:29,351 --> 01:10:30,852 Czy ktoś ją widział? 476 01:10:30,977 --> 01:10:33,855 Ma włosy splecione z tyłu. 477 01:10:35,565 --> 01:10:36,942 Tak! 478 01:10:39,861 --> 01:10:40,695 To boli... 479 01:10:43,406 --> 01:10:46,451 Ktokolwiek da nam księżniczkę, wyjdzie wolny! 480 01:10:50,872 --> 01:10:52,123 To są kłamstwa! 481 01:10:52,290 --> 01:10:54,960 Nigdy nie będę twoim niewolnikiem. 482 01:10:59,756 --> 01:11:01,132 Poszukajmy gdzie indziej. 483 01:11:03,051 --> 01:11:04,719 Hmm? Czekać. 484 01:11:06,429 --> 01:11:07,806 Co to jest? 485 01:11:21,111 --> 01:11:22,821 Nic nie wiem! 486 01:11:22,946 --> 01:11:25,365 Nie ukrywaj tego przede mną! Mówić! 487 01:11:25,490 --> 01:11:26,908 Jeśli nie... 488 01:11:27,033 --> 01:11:29,703 Zatrzymaj się! Nie krzywdź jej! 489 01:11:31,413 --> 01:11:32,539 Księżniczka!? 490 01:11:32,664 --> 01:11:34,416 Znaleźliśmy księżniczkę! 491 01:11:36,334 --> 01:11:37,711 Podnieś ją! 492 01:11:39,337 --> 01:11:40,714 Księżniczka... 493 01:11:41,131 --> 01:11:42,882 Ach! Księżniczka! 494 01:11:43,008 --> 01:11:45,844 Pospiesz się i biegnij! Iść! 495 01:11:45,969 --> 01:11:48,096 Zdobyliśmy księżniczkę! 496 01:11:48,221 --> 01:11:50,140 Król Klaudiusz będzie nas chwalił! 497 01:11:50,265 --> 01:11:51,474 Z tym... 498 01:11:51,599 --> 01:11:54,019 ...zabierze nas do Nieskończonej Krainy! 499 01:11:58,273 --> 01:11:59,816 Szkarłat! 500 01:12:11,828 --> 01:12:12,996 Nie możesz strzelać? 501 01:12:14,330 --> 01:12:15,957 Co Cię powstrzymuje? 502 01:12:16,124 --> 01:12:17,751 Czy to zabawka? 503 01:12:23,798 --> 01:12:27,719 Dlaczego tu przyszedłeś? 504 01:12:28,386 --> 01:12:29,345 ja... 505 01:12:33,850 --> 01:12:35,226 ja... 506 01:12:50,742 --> 01:12:51,701 ja...! 507 01:12:53,578 --> 01:12:54,829 I...! 508 01:13:33,201 --> 01:13:34,202 Hijiri! 509 01:13:37,580 --> 01:13:39,165 Czy wszystko w porządku? 510 01:13:39,791 --> 01:13:42,377 Nic mi nie jest... Ty? 511 01:13:42,502 --> 01:13:43,837 Nic mi nie jest. 512 01:13:48,007 --> 01:13:49,342 Musisz żyć. 513 01:13:49,717 --> 01:13:51,010 zrobię... 514 01:16:38,845 --> 01:16:42,807 Znowu jest dzień. 515 01:16:51,274 --> 01:16:52,942 Przepraszam. 516 01:17:29,145 --> 01:17:31,314 To... jest szczyt. 517 01:17:31,439 --> 01:17:32,857 Ale... 518 01:17:32,982 --> 01:17:34,859 Nie ma schodów do Nieskończonej Krainy! 519 01:17:37,487 --> 01:17:38,821 To nie tutaj. 520 01:17:41,866 --> 01:17:44,410 Myślałam, że mój wujek tu będzie... 521 01:17:48,414 --> 01:17:50,958 Wstąpił już do Nieskończonej Krainy. 522 01:17:51,084 --> 01:17:54,420 I staniesz się nicością. 523 01:18:16,067 --> 01:18:19,153 Śmierć przez upadek lub śmierć od miecza. 524 01:18:19,612 --> 01:18:21,906 Wybór należy do Ciebie. 525 01:18:30,039 --> 01:18:31,541 Ty?! 526 01:18:42,093 --> 01:18:43,761 a mimo to nadal stoisz!? 527 01:18:43,886 --> 01:18:45,179 Zdrajca! 528 01:18:49,475 --> 01:18:50,601 Voltemanda! 529 01:18:54,355 --> 01:18:56,274 Skończyliśmy z byciem twoimi psami. 530 01:18:56,983 --> 01:18:59,068 I koniec z tobą. 531 01:19:08,286 --> 01:19:10,496 Zniknij w nicość! 532 01:19:19,172 --> 01:19:20,173 Cholera! 533 01:19:26,596 --> 01:19:28,389 Ruszaj się, Voltemand! 534 01:19:28,514 --> 01:19:31,017 Korneliusz! Zamień się w nicość! 535 01:19:48,493 --> 01:19:50,995 Twój cel jest tam. 536 01:20:12,725 --> 01:20:14,018 Dziękuję. 537 01:22:56,681 --> 01:22:57,807 Czy to...? 538 01:23:04,397 --> 01:23:06,524 O, wielka bramo! 539 01:23:06,649 --> 01:23:09,193 Drzwi do Nieskończonej Krainy! 540 01:23:09,735 --> 01:23:11,696 Jestem królem! 541 01:23:12,530 --> 01:23:13,781 Klaudiusz! 542 01:23:13,906 --> 01:23:18,285 Ale dlaczego zamykasz drzwi?! 543 01:23:18,411 --> 01:23:20,830 Dlaczego?! Dlaczego?! 544 01:23:24,208 --> 01:23:25,835 Przeklnij to...! 545 01:23:36,971 --> 01:23:39,056 Te cholerne ręce... 546 01:23:45,271 --> 01:23:49,567 A może jest już za późno na takie rzeczy? 547 01:23:49,692 --> 01:23:52,486 Nadal przechowuję łupy moich grzechów. 548 01:23:52,611 --> 01:23:55,573 Korona, ambicja i królowa... 549 01:23:55,698 --> 01:23:57,575 Jak można uzyskać przebaczenie? 550 01:24:00,161 --> 01:24:01,662 Pokuta... 551 01:24:13,299 --> 01:24:14,508 Ocal mnie. 552 01:24:26,645 --> 01:24:28,689 którzy szukają Nieskończonej Krainy. 553 01:24:28,814 --> 01:24:32,234 Więc proszę, uratuj mnie...! 554 01:25:20,616 --> 01:25:21,742 Jednakże, 555 01:25:22,409 --> 01:25:24,495 Muszę cię zapytać o jedną rzecz. 556 01:25:25,037 --> 01:25:27,957 Proszę, przyznaj się, że się myliłeś. 557 01:25:28,123 --> 01:25:30,709 Że zabicie mojego ojca było błędem. 558 01:25:30,835 --> 01:25:33,170 Poproś o przebaczenie swojej córki. 559 01:25:54,984 --> 01:25:56,151 Wujek. 560 01:26:01,073 --> 01:26:02,241 Wujek. 561 01:26:04,368 --> 01:26:06,245 Prosić o przebaczenie? 562 01:26:06,370 --> 01:26:07,913 Co za żart! 563 01:26:09,915 --> 01:26:12,543 Żałuję teraz tylko jednego. 564 01:26:21,719 --> 01:26:23,596 Powinienem był spuścić mu krew 565 01:26:23,721 --> 01:26:25,973 i oddzielił mięso od kości 566 01:26:29,101 --> 01:26:30,811 Gdybym kazał ci to oglądać, 567 01:26:30,936 --> 01:26:33,355 nie przyszedłbyś teraz przede mną 568 01:26:33,480 --> 01:26:36,817 swoimi śmiesznymi, głupimi słowami! 569 01:26:37,359 --> 01:26:39,945 A co z twoją pokutą właśnie teraz... 570 01:26:40,070 --> 01:26:42,197 Albo twój trud dla ludzi...? 571 01:26:45,784 --> 01:26:48,245 Nieskończona Kraina należy do mnie! 572 01:26:48,746 --> 01:26:50,581 Moje i tylko moje! 573 01:27:02,885 --> 01:27:05,846 Depczesz nadzieje innych. 574 01:27:13,938 --> 01:27:16,523 co zrobił mój ojciec?! 575 01:27:16,649 --> 01:27:18,067 Mam ci pokazać?! 576 01:27:23,530 --> 01:27:25,074 Przebaczyć. 577 01:27:29,536 --> 01:27:31,038 Przebaczyć. 578 01:27:48,973 --> 01:27:53,227 Czy powinienem dokonać zemsty? 579 01:27:53,352 --> 01:27:55,771 A może powinienem wszystko wybaczyć? 580 01:28:00,150 --> 01:28:02,987 Dlaczego muszę tak cierpieć? 581 01:28:03,112 --> 01:28:05,155 Co mnie wiąże? 582 01:28:05,280 --> 01:28:06,323 Nie wiem! 583 01:28:06,448 --> 01:28:08,909 Czy nie mogę znaleźć innego sposobu na życie? 584 01:28:09,034 --> 01:28:12,621 Nie wiem! Nie wiem!! Nie wiem!!! 585 01:28:12,746 --> 01:28:13,998 Wtedy jestem beznadziejny. 586 01:28:14,164 --> 01:28:18,085 Nic na to nie poradzę! Tak długo żyłam! 587 01:28:18,210 --> 01:28:21,797 PRAWDA. Wtedy jestem beznadziejny, i to jest koniec. 588 01:28:23,674 --> 01:28:25,592 Nienawiść popchnęła mnie do nauki szermierki. 589 01:28:25,718 --> 01:28:29,263 O zemstę, za mojego ojca, i wszystkich, którzy cierpią. 590 01:28:29,388 --> 01:28:34,059 Powstrzymałem się, w kółko. 591 01:28:34,184 --> 01:28:37,438 Powiedziałem sobie, „To nie tak powinno wyglądać”. 592 01:28:37,563 --> 01:28:41,400 Do tej pory żyłam swoim życiem nie wybaczając sobie... 593 01:28:42,443 --> 01:28:45,195 nie wybaczając sobie... 594 01:28:46,864 --> 01:28:50,743 nie wybaczając sobie. 595 01:28:56,040 --> 01:28:57,332 Ja. 596 01:28:57,458 --> 01:28:58,792 Przebaczyć. 597 01:28:58,917 --> 01:29:00,669 Ja sam... 598 01:29:00,794 --> 01:29:02,046 Wybacz. 599 01:29:23,734 --> 01:29:25,235 Szkarłat. 600 01:29:36,872 --> 01:29:38,540 Szkarłat. 601 01:29:39,374 --> 01:29:40,542 Ojciec! 602 01:30:05,442 --> 01:30:09,196 Chcę widzieć, jak błyszczysz, żyjąc swobodnie. 603 01:30:09,822 --> 01:30:11,115 Ojciec. 604 01:30:38,642 --> 01:30:39,977 Słuchaj dobrze. 605 01:30:44,148 --> 01:30:46,942 Nieskończona Kraina należy do mnie. 606 01:30:47,067 --> 01:30:48,819 Nikt inny nie może wejść. 607 01:30:48,944 --> 01:30:50,529 Tylko ja i moja królowa 608 01:30:50,654 --> 01:30:53,490 przejdzie przez tę bramę! 609 01:30:53,615 --> 01:30:55,159 Zejdź w nicość! 610 01:30:55,284 --> 01:30:57,452 Podążaj za swoim nieszczęsnym ojcem! 611 01:31:05,252 --> 01:31:07,462 Nie wybaczam ci. 612 01:31:07,588 --> 01:31:09,840 Nie mogę ci wybaczyć. Jednak... 613 01:31:11,633 --> 01:31:13,093 Skończyłem walczyć. 614 01:31:30,402 --> 01:31:32,571 Znikniesz bez śladu! 615 01:32:16,615 --> 01:32:18,492 Gertruda! 616 01:32:19,117 --> 01:32:22,037 Proszę! Ratunku! 617 01:32:22,829 --> 01:32:24,790 Nieskończona Kraina to... 618 01:32:24,957 --> 01:32:26,708 Gertruda! 619 01:32:33,382 --> 01:32:35,342 Nie chcę zniknąć! 620 01:32:35,467 --> 01:32:37,803 Nie pozwól mi stać się nicością! 621 01:32:37,928 --> 01:32:40,347 Nie chcę zniknąć! 622 01:32:41,265 --> 01:32:42,933 Ratunku! 623 01:32:47,104 --> 01:32:48,522 Gertruda! 624 01:32:49,690 --> 01:32:52,526 Uratuj mnie! Nie chcę umierać! 625 01:32:52,943 --> 01:32:55,279 Nie chcę umierać! 626 01:33:50,459 --> 01:33:51,710 Wreszcie... 627 01:33:55,964 --> 01:33:59,176 Teraz mogę zniknąć w spokoju. 628 01:33:59,676 --> 01:34:02,137 Mylisz się co do tego, Scarlet. 629 01:34:03,138 --> 01:34:04,181 Co...? 630 01:34:12,564 --> 01:34:14,691 ale bardzo się mylą. 631 01:34:23,075 --> 01:34:26,828 Tutaj przeszłość i przyszłość mieszają się ze sobą. 632 01:34:26,953 --> 01:34:30,957 Dlatego jesteście razem. 633 01:34:31,458 --> 01:34:32,501 Teraz... 634 01:34:33,585 --> 01:34:38,673 Jest jeden wśród was, który jeszcze żyje. 635 01:34:38,799 --> 01:34:40,592 Nie żyje? 636 01:34:45,222 --> 01:34:47,516 Ta osoba nie może tu być. 637 01:34:52,979 --> 01:34:55,690 Tak. Masz na myśli jego. 638 01:34:59,111 --> 01:35:02,072 Że trafił tu przez jakąś pomyłkę. Więc... 639 01:35:02,197 --> 01:35:04,408 Mylisz się. To nie ja. 640 01:35:04,533 --> 01:35:05,867 Co...? 641 01:35:05,992 --> 01:35:08,078 To ty, Scarlet. 642 01:35:10,080 --> 01:35:12,791 To do mnie wróciło. Naprawdę umarłem. 643 01:35:13,708 --> 01:35:15,752 centrali ER do wszystkich karetek pogotowia. 644 01:35:16,294 --> 01:35:19,297 Wysłano ambulanse. Znaleziono dwóch nieprzytomnych mężczyzn. 645 01:35:21,133 --> 01:35:22,717 To wszystko z centrali ER. 646 01:35:24,219 --> 01:35:27,013 Pilny. Pilny. Centrala ER do wszystkich działów. 647 01:35:27,139 --> 01:35:29,516 Podejrzewany atak nożem. 648 01:35:30,016 --> 01:35:31,893 Podejrzanego nie udało się zatrzymać. 649 01:35:32,477 --> 01:35:34,813 Bądź czujny na ruchy podejrzanego. 650 01:35:38,066 --> 01:35:39,818 Nie planowałem umierać. 651 01:35:40,193 --> 01:35:42,821 Kierowałem się instynktem i wskoczyłem pomiędzy. 652 01:35:43,447 --> 01:35:46,575 Dlatego nie zdawałem sobie sprawy, że umarłem. 653 01:35:46,700 --> 01:35:48,785 Ciągle wierzyłam, że jeszcze żyję. 654 01:35:50,495 --> 01:35:55,041 Jestem martwy. To ty żyjesz. 655 01:36:00,005 --> 01:36:01,715 To nie ja. 656 01:36:01,840 --> 01:36:03,300 To nie mogłem być ja. 657 01:36:11,516 --> 01:36:14,144 Ostrze dosięgło moich narządów. 658 01:36:14,728 --> 01:36:17,230 Zatrzymałem krwawienie na jakiś czas... 659 01:36:17,355 --> 01:36:19,691 ale zaczęło się od nowa. 660 01:36:25,864 --> 01:36:26,990 Nie... 661 01:36:27,115 --> 01:36:29,075 Mylisz się! To nie ja! 662 01:36:29,201 --> 01:36:31,286 Hijiri! Musisz żyć! 663 01:36:32,245 --> 01:36:35,874 W takim razie zostanę tutaj! Zostanę z tobą! 664 01:36:36,958 --> 01:36:39,044 Ach... O Boże... 665 01:36:40,629 --> 01:36:43,423 Przywróć do życia Hijiri, nie mnie! 666 01:36:43,548 --> 01:36:44,591 Nie. 667 01:36:44,716 --> 01:36:47,052 Proszę! Może zająć moje miejsce! 668 01:36:47,594 --> 01:36:48,762 Nie. 669 01:37:00,815 --> 01:37:02,859 To nie ja powinienem żyć. 670 01:37:02,984 --> 01:37:06,238 To ja miałem obsesję na punkcie zemsty. 671 01:37:08,573 --> 01:37:09,491 Nie. 672 01:37:16,998 --> 01:37:18,833 Powiedz, że chcesz żyć! 673 01:37:18,959 --> 01:37:21,169 NIE! To oznacza rozstanie z tobą, Hijiri! 674 01:37:21,503 --> 01:37:23,797 Tak jest w porządku! Musisz żyć! 675 01:37:23,922 --> 01:37:25,549 Nie chcę być osobno! 676 01:37:25,674 --> 01:37:27,175 Powiedz, że chcesz żyć! 677 01:37:32,514 --> 01:37:33,974 Ja... chcę... żyć. 678 01:37:34,099 --> 01:37:36,393 Więcej! „Chcę żyć!” 679 01:37:37,644 --> 01:37:39,229 Chcę żyć...! 680 01:37:43,817 --> 01:37:45,694 Chcę żyć!!! 681 01:37:46,736 --> 01:37:49,030 przeżyję. A w zamian 682 01:37:49,155 --> 01:37:51,074 zanim się urodzisz... 683 01:38:00,333 --> 01:38:04,337 W tym celu zrobię wszystko, co w mojej mocy! 684 01:38:04,462 --> 01:38:07,549 Wtedy też będziesz mógł żyć dłużej, Hijiri! 685 01:38:08,592 --> 01:38:12,470 Możesz założyć rodzinę, wychować dzieci, 686 01:38:12,596 --> 01:38:14,848 i wyrośnij na porządnego staruszka! 687 01:39:28,672 --> 01:39:30,965 Co to znaczy być człowiekiem? 688 01:39:32,050 --> 01:39:35,970 Co to jest umrzeć? 689 01:39:37,555 --> 01:39:38,932 Żyć? 690 01:39:40,517 --> 01:39:42,352 I... 691 01:39:44,562 --> 01:39:47,023 Czym jest miłość? 692 01:40:07,293 --> 01:40:09,379 Wasza Wysokość...? 693 01:40:09,796 --> 01:40:11,297 Księżniczka. 694 01:40:13,383 --> 01:40:15,677 Księżniczka wróciła do nas! 695 01:40:19,055 --> 01:40:20,807 To cud! 696 01:40:52,547 --> 01:40:54,299 A potem... 697 01:40:54,424 --> 01:40:56,259 Jego koniec był nagły. 698 01:41:01,389 --> 01:41:03,099 Dlaczego wciąż żyjesz? 699 01:41:03,808 --> 01:41:05,602 Dlaczego mój mąż nie żyje, 700 01:41:05,727 --> 01:41:08,772 a jednak jesteś tutaj, a nie w piekle...? 701 01:41:09,022 --> 01:41:10,356 Dlaczego?! 702 01:41:31,211 --> 01:41:33,213 Nie, wszystko gotowe. 703 01:41:33,338 --> 01:41:34,714 Pardon? 704 01:41:40,512 --> 01:41:44,015 Niech Bóg błogosławi nowej królowej. 705 01:41:44,140 --> 01:41:46,810 Chwała naszej nowej królowej! 706 01:41:46,935 --> 01:41:48,102 Niech będzie chwała! 707 01:42:13,294 --> 01:42:15,421 Zgadza się! 708 01:42:23,638 --> 01:42:24,722 Moi ludzie! 709 01:42:41,197 --> 01:42:43,324 Zapobieganie śmierci dzieci. 710 01:42:43,449 --> 01:42:46,661 Nawet jeśli będę musiał znosić cierpienie i ból, 711 01:43:21,237 --> 01:43:22,405 Tak. 712 01:43:22,947 --> 01:43:25,700 Z Twoją pomocą może się to udać. 713 01:43:43,885 --> 01:43:47,013 Chwała naszemu nowemu przywódcy! 714 01:43:47,972 --> 01:43:50,683 Niech będzie chwała!