1
00:01:48,680 --> 00:01:50,637
Aí vêm os lobos.

2
00:02:27,360 --> 00:02:30,273
Ah, ah. Gargalo.
O Sr. Roosevelt deveria ouvir falar disso.

3
00:02:30,400 --> 00:02:33,359
Desculpe. Espero que você
não se machucou.

4
00:02:33,600 --> 00:02:35,034
Meu amigo diz que sente muito.

5
00:02:35,480 --> 00:02:36,550
OK.

6
00:02:42,520 --> 00:02:44,176
Isso só serve para mostrar o que
uma loirinha pode fazer

7
00:02:44,200 --> 00:02:45,919
para aguentar
defesa nacional.

8
00:02:46,080 --> 00:02:47,912
Cara legal e agradável.

9
00:02:48,400 --> 00:02:49,834
Homem!

10
00:02:49,920 --> 00:02:51,149
Nossa, 100 dólares.

11
00:02:52,480 --> 00:02:54,153
Então isso é
como eles se parecem.

12
00:02:54,240 --> 00:02:55,356
Para onde ele foi?

13
00:02:55,480 --> 00:02:56,516
Não sei.

14
00:02:56,600 --> 00:02:58,273
Eu me pergunto qual é o nome dele.

15
00:02:58,400 --> 00:03:02,155
Espere um minuto. Eu vi no envelope.
Fritar. É isso. Fritar.

16
00:03:07,600 --> 00:03:08,716
Fritar.

17
00:03:09,960 --> 00:03:11,679
Como você sabe
meu nome?

18
00:03:11,760 --> 00:03:13,956
O que você se importa
como eu sei seu nome?

19
00:03:14,040 --> 00:03:16,600
Eu vi isso em um dos envelopes
você caiu.

20
00:03:16,680 --> 00:03:19,400
Aqui está algo
isso pertence a você.

21
00:04:07,080 --> 00:04:09,231
A oficina de pintura!
Vai subir como dinamite!

22
00:04:09,320 --> 00:04:10,390
Aqui, pegue este.

23
00:04:10,520 --> 00:04:11,776
Quanto a mim?
Não posso brincar também?

24
00:04:11,800 --> 00:04:13,200
- Você ganha outro.
- Tudo bem.

25
00:04:24,360 --> 00:04:26,511
Então, eu vejo
essas duas crianças, veja.

26
00:04:26,600 --> 00:04:28,671
E eu grito com eles,
"Os sprinklers estão quebrados,

27
00:04:28,800 --> 00:04:31,190
"toda a filmagem
a partida vai subir."

28
00:04:31,320 --> 00:04:33,960
E eles entram correndo,
os dois.

29
00:04:34,040 --> 00:04:36,600
E a última coisa
Eu vi quando olhei para trás

30
00:04:36,680 --> 00:04:39,912
foi uma criança que deu o extintor
para a outra criança,

31
00:04:40,000 --> 00:04:43,038
e então foi só
como se todo o inferno surgisse.

32
00:04:43,160 --> 00:04:44,719
Isso é tudo que vejo.

33
00:04:44,840 --> 00:04:47,036
Estava lá
mais alguém por perto?

34
00:04:47,160 --> 00:04:49,038
Não. Só os dois filhos.

35
00:04:49,960 --> 00:04:52,077
O pobre garoto com
o extintor,

36
00:04:52,160 --> 00:04:54,197
e aquele que
deu a ele.

37
00:04:55,040 --> 00:04:57,714
Obrigado, Rogério.
Agradecemos tudo o que você fez.

38
00:04:57,840 --> 00:04:59,559
Não precisamos mantê-lo
mais agora.

39
00:04:59,680 --> 00:05:02,479
É melhor você ir e se cuidar
daquelas mãos.

40
00:05:02,560 --> 00:05:04,552
Quem tem
você tem o próximo?

41
00:05:04,640 --> 00:05:06,836
Nós temos um companheiro,
Barry Kane, esperando.

42
00:05:06,920 --> 00:05:08,320
Mande Barry Kane entrar!

43
00:05:08,400 --> 00:05:09,834
Barry Kane!

44
00:05:16,680 --> 00:05:18,558
Tudo bem.
Apenas vá com calma.

45
00:05:18,640 --> 00:05:20,552
Queremos apenas perguntar a você
algumas perguntas,

46
00:05:20,640 --> 00:05:22,279
uma questão de
um check-up de rotina.

47
00:05:22,360 --> 00:05:24,158
Bem, eu quero fazer
qualquer coisa que eu puder para ajudar.

48
00:05:24,240 --> 00:05:26,152
Claro.

49
00:05:26,240 --> 00:05:28,914
Agora, suponha que você nos diga onde você estava
quando o fogo começou.

50
00:05:30,000 --> 00:05:32,151
Bem, eu era um dos
o primeiro a entrar correndo.

51
00:05:32,240 --> 00:05:34,391
Os sistemas de sprinklers
não estavam funcionando.

52
00:05:34,560 --> 00:05:35,994
Quem mais estava com você?

53
00:05:36,080 --> 00:05:41,917
Havia apenas eu, um sujeito chamado Fry,
e meu amigo Ken Mason.

54
00:05:42,880 --> 00:05:44,075
Prossiga.

55
00:05:44,920 --> 00:05:46,056
Fry me entregou
um extintor,

56
00:05:46,080 --> 00:05:48,356
e comecei a correr
em direção ao fogo.

57
00:05:48,600 --> 00:05:50,353
Eu dei para Ken.

58
00:05:53,280 --> 00:05:54,760
E então ele...

59
00:05:55,200 --> 00:05:57,669
Ok. Vá com calma.
Isso é tudo.

60
00:05:58,280 --> 00:06:00,237
Apenas fique por aqui um pouco.
Podemos precisar de você.

61
00:06:03,040 --> 00:06:04,520
Envie para fritar.

62
00:06:08,080 --> 00:06:10,436
Segure-se
um sujeito chamado Fry.

63
00:06:11,760 --> 00:06:13,638
O que eles fizeram?
Faz muitas perguntas?

64
00:06:13,760 --> 00:06:14,989
Não. Quase nenhum.

65
00:06:15,080 --> 00:06:19,040
Puxa, é muito difícil,
vendo isso acontecer na sua frente.

66
00:06:19,120 --> 00:06:20,395
Sim, é difícil.

67
00:06:20,480 --> 00:06:23,234
Ken Mason era seu amigo,
também, não foi?

68
00:06:24,120 --> 00:06:25,270
Sim.

69
00:06:26,960 --> 00:06:28,030
Ele era casado?

70
00:06:28,120 --> 00:06:29,600
Não. Ele estava vivendo
com sua mãe.

71
00:06:29,960 --> 00:06:32,316
Deve ser muito difícil para ela.

72
00:06:33,160 --> 00:06:34,719
Desculpe, companheiros.
Vejo você mais tarde.

73
00:07:01,760 --> 00:07:03,513
Olá, Sra. Mason.

74
00:07:05,360 --> 00:07:08,114
Eles... Eles não iriam
deixe-me vê-lo.

75
00:07:09,120 --> 00:07:12,272
É muito difícil de acreditar.
Aconteceu tão rápido.

76
00:07:12,360 --> 00:07:13,555
Ora, só esta manhã...

77
00:07:13,640 --> 00:07:14,869
Por favor...

78
00:07:16,320 --> 00:07:18,676
Por favor, não
fale sobre isso agora.

79
00:07:19,840 --> 00:07:22,753
Posso fazer alguma coisa?
Posso pegar algo para você?

80
00:07:22,840 --> 00:07:26,277
Não. Não, obrigado.
Agora não.

81
00:07:26,360 --> 00:07:28,158
Talvez um pouco de conhaque.

82
00:07:36,200 --> 00:07:38,635
Como estão os pobres,
querida alma?

83
00:07:38,720 --> 00:07:41,360
Se você quer dizer a Sra. Mason,
ela está se sentindo mal.

84
00:07:41,520 --> 00:07:43,637
Ah, bem,
ela tem todos os motivos para isso.

85
00:07:43,720 --> 00:07:46,952
Você sabe o que?
Eles nem sequer a deixaram vê-lo.

86
00:07:47,040 --> 00:07:48,269
Seu único filho.

87
00:07:48,360 --> 00:07:49,396
Sim eu sei.

88
00:07:49,480 --> 00:07:51,790
Eu disse a ela que ela tinha todo o direito
insistir em vê-lo.

89
00:07:51,880 --> 00:07:55,032
Eu disse a ela que sim, e ela é tão boa
como me disse para sair.

90
00:07:55,160 --> 00:07:58,471
Eu que estava apenas tentando
para ajudar os pobres, querida alma.

91
00:07:58,560 --> 00:08:00,856
Eu acho que você pode ajudar, se você me disser
onde eu poderia conseguir um pouco de conhaque.

92
00:08:00,880 --> 00:08:02,473
Não parece ser
aqui.

93
00:08:02,560 --> 00:08:03,960
Você vem comigo,
jovem.

94
00:08:04,040 --> 00:08:06,635
Acontece que
Tenho um pouco em casa.

95
00:08:23,920 --> 00:08:25,320
Desculpe incomodá-lo,
Sra.

96
00:08:25,440 --> 00:08:27,830
mas estamos procurando
um cara chamado Barry Kane.

97
00:08:27,920 --> 00:08:28,990
Você o conhece?

98
00:08:29,080 --> 00:08:30,480
Ele não está aqui
agora, não é?

99
00:08:30,720 --> 00:08:34,111
Eles nos disseram na fábrica
talvez possamos encontrá-lo aqui.

100
00:08:34,240 --> 00:08:36,914
Bem, o que você
quer vê-lo por aí?

101
00:08:37,000 --> 00:08:38,719
Ele está lindo
sério problema, senhora.

102
00:08:38,800 --> 00:08:40,837
O que é?
Eu gostaria de saber.

103
00:08:40,920 --> 00:08:42,720
Ele estava misturado com
aquele incêndio na fábrica.

104
00:08:44,120 --> 00:08:46,510
Eu... eu não entendo.

105
00:08:46,600 --> 00:08:49,672
Há muitas coisas
nós também não entendemos.

106
00:08:49,760 --> 00:08:51,433
Mas como está Barry
envolvido nisso?

107
00:08:51,560 --> 00:08:55,190
Esse extintor de incêndio.
Parece que não foi apenas um acidente.

108
00:08:55,280 --> 00:08:56,873
Acontece que
o extintor

109
00:08:56,960 --> 00:08:58,936
Barry Kane entregou ao seu filho
estava cheio de gasolina.

110
00:09:00,960 --> 00:09:02,314
Você deveria estar
capaz de nos ajudar.

111
00:09:02,400 --> 00:09:03,720
Dê-nos uma pista
sobre esse cara, Kane.

112
00:09:03,800 --> 00:09:05,712
Sim. É por isso que nós
quero dar uma olhada ao redor.

113
00:09:05,800 --> 00:09:06,950
Bem...

114
00:09:07,600 --> 00:09:08,795
Por que...

115
00:09:09,960 --> 00:09:12,111
Não posso falar sobre isso agora.

116
00:09:12,200 --> 00:09:15,238
Sim. Desculpe,
mas, você vê, houve um...

117
00:09:15,320 --> 00:09:17,216
eu não daria a ela
muito disso se eu fosse você,

118
00:09:17,240 --> 00:09:18,879
porque muitas vezes
faz as pessoas chorarem.

119
00:09:18,960 --> 00:09:20,280
Eu sei que isso me afetou
assim...

120
00:09:20,320 --> 00:09:21,776
Sim, Sra. Moore,
Eu tenho que voltar correndo.

121
00:09:21,800 --> 00:09:22,800
Muito obrigado.

122
00:09:50,000 --> 00:09:53,755
Experimente um pouco disto, Sra. Mason.
Isso fará você se sentir melhor.

123
00:09:56,800 --> 00:09:59,440
Havia dois
detetives aqui.

124
00:09:59,800 --> 00:10:00,995
Eles estavam procurando por você.

125
00:10:01,320 --> 00:10:02,515
Para mim?

126
00:10:03,160 --> 00:10:04,656
Eu acho que eles querem me perguntar
mais algumas perguntas.

127
00:10:04,680 --> 00:10:06,336
Eu disse que faria
qualquer coisa que eu pudesse para ajudar.

128
00:10:06,360 --> 00:10:07,840
- Aqui. Tente, por favor.
- Não.

129
00:10:08,440 --> 00:10:09,920
Não foi isso.

130
00:10:10,360 --> 00:10:12,477
Eles queriam prender você.

131
00:10:13,040 --> 00:10:14,679
Eles disseram que
o extintor de incêndio

132
00:10:14,800 --> 00:10:17,235
que você entregou a Kenneth
estava cheio de gasolina,

133
00:10:17,320 --> 00:10:19,152
que você o matou.

134
00:10:19,720 --> 00:10:22,872
Que eu matei...
Por que eles são loucos?

135
00:10:22,960 --> 00:10:24,792
Por que eu iria querer
fazer uma coisa...

136
00:10:24,880 --> 00:10:26,736
Ora, Ken era meu melhor amigo!
Eles não falaram com Fry?

137
00:10:26,760 --> 00:10:29,434
Eles não perguntaram a ele
sobre o extintor?

138
00:10:29,640 --> 00:10:33,236
Eles disseram que não existia tal homem
empregado na fábrica como Fry.

139
00:10:33,360 --> 00:10:35,795
Ora, eu o vi!
Eu o vi duas vezes!

140
00:10:35,880 --> 00:10:38,634
Ken o viu também! Ele estava bem ali
conosco no fogo.

141
00:10:38,720 --> 00:10:41,633
Ele me entregou o extintor.
Ken disse: "Não posso jogar também?"

142
00:10:41,720 --> 00:10:44,360
Ele estava brincando.
Eu entreguei a ele.

143
00:10:44,720 --> 00:10:47,519
Fry estava ali conosco.
Tenho certeza!

144
00:10:48,240 --> 00:10:51,631
Por que, ele deve ter sabido
havia gasolina nele.

145
00:10:51,720 --> 00:10:55,680
Ele devia saber! Ele ficou bem ali
conosco e assistiu, o...

146
00:11:03,040 --> 00:11:04,394
Por favor, vá.

147
00:11:08,760 --> 00:11:10,638
Você não acredita em mim?

148
00:11:10,920 --> 00:11:12,680
Você acha que eu tinha alguma coisa
a ver com isso?

149
00:11:13,960 --> 00:11:15,952
eu não contei
a polícia qualquer coisa.

150
00:11:17,120 --> 00:11:18,713
Ah, eu não sei!

151
00:11:20,240 --> 00:11:22,471
Está tudo tão confuso
e tão terrível.

152
00:11:22,600 --> 00:11:23,736
Eu não sei o que
eles estão falando!

153
00:11:23,760 --> 00:11:25,274
Por que eles não
pegar esse sujeito, Fry?

154
00:11:26,920 --> 00:11:28,559
É melhor você ir.

155
00:11:30,320 --> 00:11:32,118
Tudo bem, eu vou.

156
00:11:32,600 --> 00:11:35,593
Preciso chamar Fry.
Eu tenho que encontrá-lo,

157
00:11:35,680 --> 00:11:37,592
ou Ken não estará
o último a morrer.

158
00:11:40,920 --> 00:11:44,231
Ele deve estar lá.
Eu o vi entrar pelos fundos.

159
00:12:09,800 --> 00:12:11,029
Cativante.

160
00:12:11,600 --> 00:12:12,636
O que?

161
00:12:12,720 --> 00:12:13,836
Essa música
você está assobiando.

162
00:12:17,160 --> 00:12:18,576
Ah, eu nem sabia
Eu estava assobiando.

163
00:12:18,600 --> 00:12:20,239
Isso é um sinal
você deve estar muito feliz.

164
00:12:20,320 --> 00:12:22,437
É fácil ver que há
nada em sua mente.

165
00:12:24,120 --> 00:12:26,396
Ops. Deve ter sido o Júnior.
Parecia ele.

166
00:12:27,000 --> 00:12:28,912
- Júnior?
- Sim, aquela pedra que acabamos de receber.

167
00:12:29,000 --> 00:12:32,357
Eu conheço todos na estrada
de Los Angeles a Reno.

168
00:12:32,480 --> 00:12:34,199
Trabalho difícil, dirigir um caminhão.

169
00:12:34,280 --> 00:12:36,556
Tenho qualquer outro
notícias quentes esta noite?

170
00:12:36,640 --> 00:12:38,916
Acho que nunca percebi
quão difícil era antes.

171
00:12:39,000 --> 00:12:41,071
A parte difícil,
você pode pegar isso.

172
00:12:41,160 --> 00:12:42,640
É a monotonia
isso te pega.

173
00:12:42,720 --> 00:12:43,976
Eu estive pensando
por muito tempo

174
00:12:44,000 --> 00:12:45,456
eu vou sair
este jogo de caminhão.

175
00:12:45,480 --> 00:12:46,550
Por que você não?

176
00:12:46,640 --> 00:12:47,896
Um dos vizinhos
disse à minha esposa

177
00:12:47,920 --> 00:12:50,151
é estiloso
faça três refeições por dia.

178
00:12:50,240 --> 00:12:51,515
Você se casou?

179
00:12:51,720 --> 00:12:53,120
Não.

180
00:12:53,200 --> 00:12:54,793
Vá em frente e assobie.

181
00:12:57,360 --> 00:12:58,760
Essa coisa te incomoda?

182
00:12:58,880 --> 00:13:00,234
O que está acontecendo?

183
00:13:02,040 --> 00:13:05,158
Aqui, cole esse maço de papel
aí, sim?

184
00:13:05,240 --> 00:13:07,856
É uma coisa muito boa de se ter
em torno de um desses extintores.

185
00:13:07,880 --> 00:13:10,839
Eu não ficaria sem um.
Agora, pegue o outro dia.

186
00:13:10,920 --> 00:13:13,120
Um grande caminhão de alface vira
bem aqui na estrada.

187
00:13:13,200 --> 00:13:15,874
A gasolina pega
e ela sobe como uma caixa de fósforos.

188
00:13:15,960 --> 00:13:18,520
Um companheiro de cavalgada, um amigo
do motorista, fica preso nele.

189
00:13:18,600 --> 00:13:20,176
Se o motorista não tivesse
tinha um extintor,

190
00:13:20,200 --> 00:13:23,159
seu amigo teria sido frito vivo
bem na frente de seus olhos.

191
00:13:23,280 --> 00:13:26,318
Eu não vi isso acontecer.
Nunca vejo nada acontecer.

192
00:13:26,400 --> 00:13:28,153
eu nem
ouvir sobre qualquer coisa,

193
00:13:28,240 --> 00:13:30,880
exceto o que minha esposa me diz
o que ela vê nas imagens em movimento.

194
00:13:30,960 --> 00:13:34,078
É assim que ela gasta o dinheiro,
imagens em movimento e novos chapéus.

195
00:13:34,160 --> 00:13:36,216
Compra um chapéu novo para poder colocá-lo
para ir aos shows de fotos,

196
00:13:36,240 --> 00:13:38,197
para que ela possa tirá-lo.

197
00:13:38,280 --> 00:13:41,557
Não, senhor. Eu não tenho nada
para assobiar.

198
00:13:42,560 --> 00:13:43,835
De onde você é, amigo?

199
00:13:43,920 --> 00:13:45,149
Los Angeles.

200
00:13:45,240 --> 00:13:47,038
Difícil. Você trabalha lá?

201
00:13:47,120 --> 00:13:48,474
Sim. Bem, eu fiz.

202
00:13:48,560 --> 00:13:49,755
O que fazer?

203
00:13:50,080 --> 00:13:51,520
eu estava trabalhando em
uma fábrica de aviões.

204
00:13:51,600 --> 00:13:53,000
Eles dizem que isso é
muito bom.

205
00:13:53,080 --> 00:13:54,776
Eu queria saber por que você não estava
no exército.

206
00:13:54,800 --> 00:13:55,836
Sim.

207
00:13:55,920 --> 00:13:57,216
eu entendo isso
todos eles vão em particular

208
00:13:57,240 --> 00:13:59,596
sobre os caras que eles contratam
naquelas grandes fábricas de defesa.

209
00:13:59,680 --> 00:14:01,353
Bem, isso é
não mais do que certo.

210
00:14:01,440 --> 00:14:03,280
Eles têm que ter cuidado
eles não explodem.

211
00:14:04,360 --> 00:14:05,396
Sim.

212
00:14:05,480 --> 00:14:06,656
eu entendo se
um sujeito teria

213
00:14:06,680 --> 00:14:08,831
qualquer tipo de
registro policial, sem emprego.

214
00:14:08,920 --> 00:14:09,956
Está certo?

215
00:14:10,040 --> 00:14:11,269
Ah, eu não sei.

216
00:14:14,120 --> 00:14:16,032
Ei, amigo, segure o volante
um pouco, sim?

217
00:14:16,120 --> 00:14:19,431
Enquanto eu animo essa coisa.
Sou um viciado em nicotina.

218
00:14:27,720 --> 00:14:28,870
Ei, cuidado, amigo,
você vai?

219
00:14:28,960 --> 00:14:31,953
Fique deste lado
a linha branca.

220
00:14:32,680 --> 00:14:34,800
Onde você quer descer
quando chegarmos a Springville?

221
00:14:34,840 --> 00:14:36,416
Não importa. Apenas me deixe cair
no meio da cidade,

222
00:14:36,440 --> 00:14:37,560
em qualquer lugar, quando chegarmos lá.

223
00:14:37,640 --> 00:14:38,976
Ouça, o minuto
você chega a Springville,

224
00:14:39,000 --> 00:14:40,280
você está dentro
no meio da cidade.

225
00:14:40,400 --> 00:14:42,551
E no minuto seguinte,
o lugar é apenas uma lembrança.

226
00:14:42,640 --> 00:14:45,394
A cidade inteira não está
um quarteirão de comprimento.

227
00:14:45,480 --> 00:14:47,376
Você vai para uma daquelas grandes fazendas,
lá fora, não é?

228
00:14:47,400 --> 00:14:48,516
Sim.

229
00:14:48,600 --> 00:14:50,680
Eu ficaria feliz em deixar você
em qualquer um que você quiser.

230
00:15:08,320 --> 00:15:11,552
É isso!
Rancho Deep Springs.

231
00:15:11,680 --> 00:15:15,390
Ei! Diga, isso é uma baleia de um lugar grande.
Tem chance de um emprego lá?

232
00:15:17,400 --> 00:15:18,595
Sim.

233
00:15:19,160 --> 00:15:20,480
Eu penso que sim.

234
00:15:20,560 --> 00:15:22,279
Você deveria gostar.
Clima agradável.

235
00:15:26,000 --> 00:15:28,515
A polícia!
Talvez algo tenha acontecido!

236
00:15:38,200 --> 00:15:40,760
Eu gostaria de ter uma pequena conversa
com você aqui fora.

237
00:15:40,840 --> 00:15:44,072
Sim, claro, claro, policial. Fique aqui
um minuto, amigo. Já volto.

238
00:16:03,280 --> 00:16:06,079
Ei, amigo! Vamos.
Está tudo resolvido.

239
00:16:09,120 --> 00:16:12,318
Boa noite, oficial.
Você pode imaginar uma coisa assim?

240
00:16:12,400 --> 00:16:14,232
Perseguição policial, as sirenes,
tudo funciona!

241
00:16:14,320 --> 00:16:16,630
E o que importa é um dos
minhas lanternas traseiras apagaram.

242
00:16:16,720 --> 00:16:19,155
Esse é o jogo de caminhão
para você em poucas palavras.

243
00:16:26,240 --> 00:16:29,836
<i>Chamando todos os patrulheiros rodoviários.
Chamando todos os patrulheiros rodoviários.</i>

244
00:16:29,920 --> 00:16:32,515
<i>Esteja atento
um homem chamado Barry Kane.</i>

245
00:16:32,600 --> 00:16:37,152
<i>Visto pela última vez na Rodovia 99.
Ele tem cabelo castanho escuro, olhos azuis,</i>

246
00:16:37,240 --> 00:16:41,314
<i>altura cerca de 6'2", sem chapéu,
cerca de 25 anos.</i>

247
00:16:41,400 --> 00:16:45,314
<i>Chamando todos os patrulheiros rodoviários.
Chamando todos os patrulheiros rodoviários.</i>

248
00:17:29,520 --> 00:17:32,877
Como você está?
O Sr. Frank Fry está aqui?

249
00:17:32,960 --> 00:17:35,520
Não, isso é
Rancho do Sr. Tobin.

250
00:17:35,600 --> 00:17:39,753
Ah. Eu poderia falar
para o Sr.

251
00:17:39,840 --> 00:17:43,356
Bem, vou ver. Só um minuto.
Espere aqui, por favor.

252
00:17:45,760 --> 00:17:48,320
Lá.
Nós temos a bola.

253
00:17:49,120 --> 00:17:50,236
Agora, jogue para mim.

254
00:17:50,320 --> 00:17:51,470
Um jovem
para vê-lo, senhor.

255
00:17:51,560 --> 00:17:54,075
Jogue para mim.
Onde está a garota do papai?

256
00:17:56,200 --> 00:17:57,960
O que você disse, Adele?
Quem quer me ver?

257
00:17:58,040 --> 00:18:01,192
Um jovem, senhor.
Ele veio pedir um Sr. Fry.

258
00:18:01,280 --> 00:18:02,316
Oh.

259
00:18:03,680 --> 00:18:05,558
Bem, faça-o vir
aqui fora, sim?

260
00:18:05,640 --> 00:18:06,756
Sim, senhor.

261
00:18:06,840 --> 00:18:08,638
Jogue-me a bola.
Jogue-me a bola.

262
00:18:08,720 --> 00:18:10,279
Aí vem seu avô.

263
00:18:14,320 --> 00:18:16,277
O Sr. Tobin irá recebê-lo.
Siga-me, por favor.

264
00:18:16,360 --> 00:18:17,589
Oi.

265
00:18:20,960 --> 00:18:23,600
Aqui estamos.
A bola.

266
00:18:25,040 --> 00:18:28,078
Como vai?
Meu nome é Charles Tobin.

267
00:18:28,160 --> 00:18:30,117
Esta é minha filha,
Sra.

268
00:18:30,200 --> 00:18:31,296
- Como vai?
- Como vai?

269
00:18:31,320 --> 00:18:35,872
Bem, eu não vou pedir desculpas
a informalidade deste traje.

270
00:18:35,960 --> 00:18:38,395
Somos todos informais aqui
no Rancho Deep Springs.

271
00:18:38,480 --> 00:18:40,360
- Essa é uma das regras do lugar.
- Eu vejo.

272
00:18:40,440 --> 00:18:42,496
Você quer que eu leve Susie
comigo para não ser incomodado?

273
00:18:42,520 --> 00:18:45,080
Não, Susie não vai
nos perturbar de jeito nenhum.

274
00:18:45,160 --> 00:18:46,514
Você simplesmente deixou ela
jogue aqui mesmo,

275
00:18:46,600 --> 00:18:47,976
e eu vou ver ela
não cai na piscina.

276
00:18:48,000 --> 00:18:49,753
Tudo bem.

277
00:18:49,840 --> 00:18:51,274
Bem, deve
sentamos aqui?

278
00:18:51,400 --> 00:18:52,800
Sim, senhor.

279
00:18:52,880 --> 00:18:56,032
Parece uma pena entrar em casa
em um dia tão lindo.

280
00:18:56,120 --> 00:18:57,520
Sim, é verdade.

281
00:18:57,600 --> 00:18:59,876
Você queria me ver
sobre alguma coisa, hein?

282
00:18:59,960 --> 00:19:03,476
Sim, senhor. estou procurando
para um homem chamado Fry, Frank Fry.

283
00:19:03,560 --> 00:19:07,110
Eu o conheci em Los Angeles.
Eu entendo que ele mora aqui.

284
00:19:07,200 --> 00:19:10,193
Ah, não, não. Fritar, hein?

285
00:19:10,600 --> 00:19:12,193
Frank Fry?

286
00:19:12,280 --> 00:19:15,352
Receio não saber
alguém com esse nome.

287
00:19:15,680 --> 00:19:17,637
Espere um minuto. Fritar.

288
00:19:17,760 --> 00:19:20,798
Não, não. eu ouvi
esse nome em algum lugar.

289
00:19:20,880 --> 00:19:22,678
Eu simplesmente não pareço
poder colocá-lo.

290
00:19:22,760 --> 00:19:23,796
Uh-huh.

291
00:19:23,880 --> 00:19:27,590
Costumava haver um companheiro
com um nome mais ou menos assim,

292
00:19:27,680 --> 00:19:29,399
trabalhou por aqui.

293
00:19:30,840 --> 00:19:33,674
Não. Não. Não foi Fry.

294
00:19:33,760 --> 00:19:35,717
Bem, temo que você tenha encontrado
o endereço errado.

295
00:19:35,800 --> 00:19:37,160
Não poderia ser
um dos vaqueiros,

296
00:19:37,200 --> 00:19:38,560
ou talvez alguém
quem está trabalhando...

297
00:19:38,600 --> 00:19:41,593
Não. Não. Eu sei
os nomes de todos os meus homens.

298
00:19:41,680 --> 00:19:44,639
Espere um minuto.
Meu vizinho do lado...

299
00:19:44,720 --> 00:19:48,555
Bem, vizinho, ele mora
A 20 milhas daqui.

300
00:19:48,640 --> 00:19:50,757
Mas ele pode conhecer seu amigo.
Vou telefonar para ele.

301
00:19:50,840 --> 00:19:52,296
- Ah, não, por favor, não.
- Não! De jeito nenhum.

302
00:19:52,320 --> 00:19:54,755
Você parece como se
você teve uma jornada difícil.

303
00:19:54,880 --> 00:19:57,315
É uma pena que você teve
vir até aqui por nada.

304
00:19:57,400 --> 00:19:59,536
Agora, se você esperar um minuto,
pelo menos podemos descobrir.

305
00:19:59,560 --> 00:20:03,110
Você vai ver aquela Susie
não cai na piscina?

306
00:20:03,200 --> 00:20:04,200
Sim, senhor.

307
00:20:04,280 --> 00:20:05,316
Obrigado.

308
00:20:11,240 --> 00:20:13,152
Ei. Venha aqui.

309
00:20:14,040 --> 00:20:15,633
Venha aqui.

310
00:20:19,280 --> 00:20:22,956
Ah, então você é um jogador de beisebol, não é?
Quer me jogar a bola?

311
00:20:23,040 --> 00:20:25,953
Deixe-me pegar.
Vamos. Jogue-me a bola.

312
00:20:26,040 --> 00:20:28,760
Isso mesmo. Jogue-me
o outro. Vamos.

313
00:20:28,840 --> 00:20:32,038
Jogue para mim.
Vamos. Dê-me a bola.

314
00:20:34,080 --> 00:20:36,914
Isso é bom. Multar!
Agora, vou jogá-lo de volta.

315
00:20:37,000 --> 00:20:39,799
Onde você está indo?
Ah, ah. Não faça isso.

316
00:20:39,880 --> 00:20:43,237
Deixe aqueles onde estão.
Deixe-os ali mesmo.

317
00:21:07,360 --> 00:21:11,115
Você quer ser uma boa garota?
Coloque-os de volta onde você os encontrou.

318
00:21:11,200 --> 00:21:13,078
Não, não, Susie.
O senhor diz

319
00:21:13,160 --> 00:21:15,038
coloque-os de volta
onde você os encontrou.

320
00:21:15,240 --> 00:21:18,199
O cavalheiro sabe que você deve estar
muito cuidado com as letras

321
00:21:18,280 --> 00:21:20,556
isso não pertence a você.

322
00:21:20,640 --> 00:21:23,280
Provavelmente sou preconceituoso,
mas me parece

323
00:21:23,360 --> 00:21:26,194
que Susie é
uma jovem muito fofa.

324
00:21:27,240 --> 00:21:30,278
Sim, ela é ótima.
Onde está Frank Fry?

325
00:21:30,960 --> 00:21:33,998
Bem, realmente, você deve fazer alguma coisa
sobre essa sua memória.

326
00:21:34,080 --> 00:21:35,833
Você sabe disso
não foi há um minuto

327
00:21:35,920 --> 00:21:38,116
que você leu um telegrama que
Fry me enviou.

328
00:21:38,680 --> 00:21:41,434
E dizia que ele estava
a caminho de Soda City.

329
00:21:41,520 --> 00:21:42,954
Você não se lembra disso?

330
00:21:43,040 --> 00:21:44,474
Onde fica Soda City?

331
00:21:44,560 --> 00:21:47,473
Bem, eu não pensei muito nisso,
mas eu não imaginaria

332
00:21:47,560 --> 00:21:50,439
haveria uma superabundância
de Soda Citys no mapa.

333
00:21:50,520 --> 00:21:52,557
Suponho que haja algum
maneira de descobrir...

334
00:21:52,640 --> 00:21:54,776
<i>... trazendo você
manchetes de última hora.</i>

335
00:21:54,800 --> 00:21:57,634
<i>Los Angeles. O fogo em
a fábrica de aeronaves Stewart,</i>

336
00:21:57,720 --> 00:21:59,712
<i>em que um homem foi morto,
muitos feridos,</i>

337
00:21:59,800 --> 00:22:02,156
<i>e meio milhão de dólares
valor dos danos causados,</i>

338
00:22:02,240 --> 00:22:05,039
<i>foi definitivamente
destinado à sabotagem.</i>

339
00:22:05,120 --> 00:22:07,351
<i>A polícia localizou
a origem incendiária do incêndio</i>

340
00:22:07,440 --> 00:22:09,955
<i>para Barry Kane,
antiga aeronave...</i>

341
00:22:10,320 --> 00:22:12,039
Não quero
mais disso.

342
00:22:12,120 --> 00:22:14,999
Você pensaria que ficaria um pouco entediado
com descrições suas.

343
00:22:15,080 --> 00:22:17,436
Ou talvez você nunca
canse deles.

344
00:22:17,520 --> 00:22:18,590
Bem, eu estou, a esta altura.

345
00:22:18,680 --> 00:22:21,639
Eu estive ouvindo
para aquelas reportagens de rádio durante toda a manhã.

346
00:22:21,720 --> 00:22:23,439
Tudo bem, você me conhecia.
E quanto a isso?

347
00:22:23,520 --> 00:22:26,558
Oh, bastante sobre isso, Sr. Kane.
Você deveria saber disso.

348
00:22:26,640 --> 00:22:30,156
Você se tornou muito famoso
permanecer tão modesto.

349
00:22:30,240 --> 00:22:34,314
Diga-me uma coisa.
Por que você está encobrindo Frank Fry?

350
00:22:34,400 --> 00:22:36,517
O que é um homem como você
nisso para?

351
00:22:36,600 --> 00:22:38,831
Bem, jovem, eu não sei
sobre o que você está falando.

352
00:22:38,960 --> 00:22:40,519
Acho que talvez você queira!

353
00:22:40,600 --> 00:22:44,355
Frank Fry é um sabotador que não
mente em matar americanos por dinheiro.

354
00:22:44,440 --> 00:22:47,000
Você deve assistir
você mesmo, Sr. Kane.

355
00:22:47,600 --> 00:22:49,096
Estou te contando isso
para seu próprio benefício,

356
00:22:49,120 --> 00:22:52,750
mas você tem os ingredientes
de um furo excepcional.

357
00:22:52,840 --> 00:22:54,056
Você não pode fugir
com isso, Tobin!

358
00:22:54,080 --> 00:22:56,200
Mesmo que eu não te impeça,
haverá outros que o farão.

359
00:22:56,280 --> 00:22:59,512
Um homem como você não pode durar
num país como este.

360
00:22:59,600 --> 00:23:03,389
Discurso muito bonito.
Jovem, apaixonado, idealista.

361
00:23:04,600 --> 00:23:07,593
Você vê, eu já
mandou chamar a polícia.

362
00:23:07,680 --> 00:23:10,354
Você não pode me blefar.
Você está viciado e sabe disso.

363
00:23:10,440 --> 00:23:14,957
Devo lembrá-lo que você é
o fugitivo da justiça, e não eu?

364
00:23:15,080 --> 00:23:17,800
Sou um cidadão proeminente,
amplamente respeitado.

365
00:23:17,880 --> 00:23:19,519
Você é um obscuro
jovem trabalhador,

366
00:23:19,600 --> 00:23:23,514
procurado para o compromisso
de um crime extremamente impopular.

367
00:23:23,600 --> 00:23:26,354
Agora, qual de nós você acha
a polícia vai acreditar, hein?

368
00:23:28,240 --> 00:23:31,916
Oh, você deve pensar que eu
um anfitrião muito pobre, Sr. Kane.

369
00:23:32,000 --> 00:23:35,994
Agora, você não sente
que uma bebida longa e gelada é indicada?

370
00:23:36,080 --> 00:23:38,549
Bem, acho que descobri tudo
você vai me contar.

371
00:23:38,640 --> 00:23:40,950
Eu vou ter que continuar agora
e faço o resto sozinho.

372
00:23:41,040 --> 00:23:42,838
Você quer dizer que você deseja
nos deixar?

373
00:23:42,920 --> 00:23:45,435
Adele, Adele!
O Sr. Kane está indo!

374
00:23:48,800 --> 00:23:50,837
Desculpe.
Você vai parar, por favor.

375
00:23:50,920 --> 00:23:52,115
O que isso atira? Água?

376
00:23:52,240 --> 00:23:53,435
Balas, receio.

377
00:23:53,520 --> 00:23:56,080
Você não deveria estar tão ansioso
nos deixar, Sr. Kane.

378
00:23:56,160 --> 00:23:57,514
Você vai ferir nossos sentimentos.

379
00:23:57,600 --> 00:24:00,354
Você torna isso muito difícil para mim
recusar seus convites.

380
00:24:01,360 --> 00:24:02,760
Susie, vamos.

381
00:24:02,840 --> 00:24:04,069
Não, não, Susie!
Venha aqui.

382
00:24:04,160 --> 00:24:07,039
Olá, Susie.
Você sabe para onde estamos indo?

383
00:24:07,120 --> 00:24:08,440
Nós estamos indo para
um passeio nas costas.

384
00:24:08,520 --> 00:24:10,751
Isso mesmo.
Você gosta de passeios nas costas?

385
00:24:19,080 --> 00:24:23,836
Dick, Joe! Vá atrás dele! Se apresse!
Pegue ele! Vá atrás dele! Se apresse!

386
00:24:43,240 --> 00:24:44,390
Vamos. Vá em frente.

387
00:24:44,480 --> 00:24:45,776
Espere um minuto.
Você não pode me levar embora assim!

388
00:24:45,800 --> 00:24:48,315
Não nos diga o que não podemos fazer, amigo.
Vá em frente, comece.

389
00:24:48,400 --> 00:24:50,039
Eu te digo,
você tem que pegá-lo!

390
00:24:50,120 --> 00:24:51,896
Só porque ele tem um grande rancho
e uma piscina chique

391
00:24:51,920 --> 00:24:53,496
e uma linda casa não significa
ele é um cara legal.

392
00:24:53,520 --> 00:24:55,256
Por que você não descobre o tipo
de coisas que ele tem feito?

393
00:24:55,280 --> 00:24:58,352
Claro, claro. Sabemos tudo sobre isso.
Apenas venha.

394
00:24:58,440 --> 00:25:00,079
O bebê tinha as cartas,
Eu te digo.

395
00:25:00,400 --> 00:25:02,576
Ah, claro, Susie seria apenas
muito feliz em cooperar,

396
00:25:02,600 --> 00:25:04,016
mas, você vê, isso vai
demorar alguns meses

397
00:25:04,040 --> 00:25:05,713
antes que ela seja
de qualquer assistência.

398
00:25:10,600 --> 00:25:12,353
Não, não, Susie.

399
00:25:12,440 --> 00:25:15,319
Isso não é para Susie.
Essas são para o cavalheiro.

400
00:25:15,400 --> 00:25:17,232
Tudo bem, vamos embora.

401
00:25:23,800 --> 00:25:24,870
Para onde estamos indo?

402
00:25:25,000 --> 00:25:28,596
Vamos deixar você ter uma pequena ideia
da prisão do condado.

403
00:25:28,680 --> 00:25:30,558
Você não vai encontrar
o melhor do Ocidente.

404
00:25:30,640 --> 00:25:32,656
Mas não vai te machucar ser duro
por alguns dias

405
00:25:32,680 --> 00:25:34,336
até eles surgirem
de Los Angeles para você.

406
00:25:34,360 --> 00:25:35,536
Você não pode me segurar
sem mandado.

407
00:25:35,560 --> 00:25:37,438
Amigo, eu tenho que
continuo perguntando a você

408
00:25:37,520 --> 00:25:39,193
para não nos contar
o que não podemos fazer?

409
00:25:39,280 --> 00:25:41,296
Estou tentando explicar!
Você me dá um tempo. Não há tempo!

410
00:25:41,320 --> 00:25:44,233
O tempo é a única coisa
você não precisa se preocupar.

411
00:25:44,320 --> 00:25:46,198
Você terá isso para queimar.

412
00:25:46,280 --> 00:25:49,990
Você terá 20 anos, agradável e tranquilo,
se você conseguir o advogado certo.

413
00:25:50,080 --> 00:25:53,517
E se você não fizer isso, você terá
todo o tempo que existe.

414
00:25:56,000 --> 00:25:57,753
O que há de errado, Mac?
O que está nos segurando?

415
00:25:57,840 --> 00:25:59,718
Caminhão à frente,
bloqueando toda a estrada.

416
00:25:59,800 --> 00:26:02,110
Parece que eles estão
trocando um pneu.

417
00:26:03,920 --> 00:26:05,400
Tem um cigarro?

418
00:26:05,480 --> 00:26:07,278
Claro. Tudo que você quiser.

419
00:26:11,560 --> 00:26:14,120
Olá, amigo!
Ei, qual é o problema?

420
00:26:58,400 --> 00:27:00,517
Ele foi atrás
aquelas pedras!

421
00:27:03,880 --> 00:27:05,394
Não aqui.

422
00:27:54,440 --> 00:27:55,920
Lá vai ele!

423
00:27:57,080 --> 00:27:58,275
Aí está ele!

424
00:28:56,000 --> 00:28:57,832
Olá.

425
00:28:57,960 --> 00:29:01,874
Olá. Fui pego nesta tempestade.
Estou muito molhado, infelizmente.

426
00:29:01,960 --> 00:29:04,236
Talvez você queira
entre e fique seco.

427
00:29:04,320 --> 00:29:06,232
Você deixou seu carro
na estrada?

428
00:29:06,320 --> 00:29:08,240
Por que você não traz isso à tona
e colocá-lo no galpão?

429
00:29:08,320 --> 00:29:10,755
Receio que não vá adiantar nada
parado na chuva.

430
00:29:10,840 --> 00:29:15,073
Eu não tenho carro. Você pode dizer
Estou viajando pelo polegar.

431
00:29:15,160 --> 00:29:17,072
- Pelo polegar?
- Sim, sou carona.

432
00:29:17,160 --> 00:29:18,833
Oh, eu vejo.

433
00:29:18,960 --> 00:29:20,235
Eu sempre
pensei que,

434
00:29:20,360 --> 00:29:22,556
essa foi a melhor maneira de
aprenda sobre este país

435
00:29:22,640 --> 00:29:25,030
e o teste mais seguro
do coração americano.

436
00:29:25,120 --> 00:29:26,759
Sim, acho que é.

437
00:29:26,840 --> 00:29:28,752
Você irá para o fogo
e secar suas roupas?

438
00:29:28,840 --> 00:29:29,910
Obrigado. Obrigado.

439
00:29:30,000 --> 00:29:32,560
Eu acho que eles secariam mais rápido
se você os pendurasse

440
00:29:32,640 --> 00:29:34,040
e colocar
algo meu.

441
00:29:34,120 --> 00:29:35,759
Ah, não, obrigado!
Isso está bem.

442
00:29:35,840 --> 00:29:38,036
Poderíamos fazer com
outra lenha no fogo.

443
00:29:38,120 --> 00:29:39,315
Você faria isso?

444
00:29:41,160 --> 00:29:42,879
Por que, claro.

445
00:29:43,000 --> 00:29:45,196
Você deve ficar
até que isso acabe.

446
00:29:45,280 --> 00:29:49,513
Não vai te deter por muito tempo.
Estas tempestades de outono são curtas.

447
00:29:49,640 --> 00:29:52,872
Eles não cedem a ninguém na umidade,
mas eles são curtos.

448
00:29:52,960 --> 00:29:54,314
Sim, eu...

449
00:29:55,360 --> 00:29:57,477
Me desculpe,
Eu deveria ter avisado você.

450
00:29:57,560 --> 00:29:59,950
Esses registros são
mais pesado do que você imagina.

451
00:30:00,040 --> 00:30:01,599
Eu os deixo cair constantemente.

452
00:30:05,520 --> 00:30:07,318
Sim, eles são pesados.

453
00:30:07,400 --> 00:30:10,120
Acho que fui muito inteligente tentando
para pegá-lo com uma mão.

454
00:30:10,200 --> 00:30:14,240
Ainda bem que não caiu no seu pé.
Isso acontece muitas vezes comigo.

455
00:30:14,320 --> 00:30:15,800
Você tem sorte.

456
00:30:17,320 --> 00:30:19,471
Sim. Eu tenho sorte.

457
00:30:19,560 --> 00:30:22,155
Ah, eu estava esquecendo.
Meu nome é Phillip Martin.

458
00:30:22,240 --> 00:30:25,233
Ah, meu nome é Barry... Mason.

459
00:30:25,360 --> 00:30:27,636
Estou feliz que você encontrou
você está aqui perto, Sr. Mason,

460
00:30:27,760 --> 00:30:29,433
quando a tempestade chegou.

461
00:30:29,520 --> 00:30:31,989
É uma coisa agradável
ter um convidado compartilhando o fogo

462
00:30:32,080 --> 00:30:33,520
quando a chuva
está batendo no telhado.

463
00:30:33,600 --> 00:30:35,239
Você mora aqui sozinho,
você, senhor?

464
00:30:35,560 --> 00:30:38,519
Sim. Exceto que eu realmente
não pense dessa maneira.

465
00:30:38,600 --> 00:30:41,832
Você vê, os sons são
minha luz e minhas cores.

466
00:30:42,920 --> 00:30:46,755
Minha música, por exemplo.
Eu componho um pouco.

467
00:30:46,840 --> 00:30:48,513
E não há ninguém
para me dizer isso

468
00:30:48,600 --> 00:30:50,990
os resultados são
tudo menos brilhante,

469
00:30:51,080 --> 00:30:55,199
então eu vivo em um brilho confortável
de auto-apreciação.

470
00:30:57,000 --> 00:30:59,993
Receio que prefiro tocar as obras
de outros compositores.

471
00:31:00,080 --> 00:31:02,515
Sem dúvida, você prefere
ouvindo-os.

472
00:31:02,600 --> 00:31:05,195
Eu costumava jogar o triângulo
na nossa banda do ensino médio.

473
00:31:05,280 --> 00:31:06,680
Claro que isso foi
há muito tempo.

474
00:31:06,800 --> 00:31:08,280
Ah, isso é muito ruim.

475
00:31:08,360 --> 00:31:10,352
É lamentável
quando você se deixa

476
00:31:10,440 --> 00:31:12,796
saia da prática
no triângulo.

477
00:31:13,400 --> 00:31:15,551
O piano é uma bênção para mim.

478
00:31:15,640 --> 00:31:18,200
O piano não pode saber
que você é cego,

479
00:31:18,280 --> 00:31:22,718
então não te envergonha ao tentar
para tornar as coisas mais fáceis para você.

480
00:31:22,800 --> 00:31:25,952
Isso te faz o elogio
confiar em você.

481
00:31:26,080 --> 00:31:29,517
Delius, o compositor britânico,
também estava cego.

482
00:31:29,600 --> 00:31:31,956
Essa é a nossa única semelhança.

483
00:31:32,040 --> 00:31:34,794
Este é o verão dele
Noite no rio.</i>

484
00:31:39,080 --> 00:31:42,994
Um efeito muito interessante,
obrigatório em uma maçã.

485
00:31:43,080 --> 00:31:45,197
Oh, peço desculpas, Sr. Mason.

486
00:31:45,280 --> 00:31:48,318
Eu esqueci como você deve estar com fome
depois de sua longa caminhada.

487
00:31:48,400 --> 00:31:49,914
Um momento.
Vou pegar alguma coisa.

488
00:31:50,000 --> 00:31:53,835
Oh não. Obrigado.
Isso está bem. Eu gosto de maçãs.

489
00:31:53,920 --> 00:31:57,118
Eu também.
Vamos guardá-los para a sobremesa.

490
00:32:07,080 --> 00:32:08,833
Estava tudo pronto, você vê.

491
00:32:08,920 --> 00:32:12,675
Tudo que eu precisava era de um lembrete
que eu também estava com fome.

492
00:32:12,800 --> 00:32:13,950
Você está seco o suficiente?

493
00:32:14,040 --> 00:32:15,360
Quase, senhor.

494
00:32:16,440 --> 00:32:18,272
Parou de chover.

495
00:32:22,360 --> 00:32:23,760
Isso é um carro vindo?

496
00:32:23,840 --> 00:32:25,354
Dois carros, eu acho.

497
00:32:25,520 --> 00:32:26,954
Com licença.

498
00:32:32,760 --> 00:32:36,276
Um carro é da minha sobrinha. eu saberia
o som daquele motor em qualquer lugar.

499
00:32:36,360 --> 00:32:37,635
O outro é
um estranho para mim.

500
00:32:37,720 --> 00:32:38,856
Há um casal
de homens nele.

501
00:32:38,880 --> 00:32:40,576
A garota está ao lado dele,
apontando para a estrada.

502
00:32:40,600 --> 00:32:41,816
Eles devem ter
perguntou a ela para onde ir.

503
00:32:41,840 --> 00:32:45,231
Este é um país fácil de se perder.
Esse é um dos seus encantos.

504
00:32:45,320 --> 00:32:47,480
O carro está se movendo.
Está começando agora.

505
00:32:47,560 --> 00:32:48,696
A garota está vindo
subindo o caminho.

506
00:32:48,720 --> 00:32:49,836
Essa é minha sobrinha.

507
00:32:49,920 --> 00:32:51,559
Ela esteve
ficando comigo.

508
00:32:51,640 --> 00:32:55,350
Ela vem de Nova York para passar
um mês comigo todos os anos.

509
00:32:55,440 --> 00:32:57,318
É um dos
meus maiores prazeres.

510
00:32:57,400 --> 00:33:00,154
Infelizmente para mim,
ela não pode ficar mais tempo.

511
00:33:00,240 --> 00:33:02,914
Depois de um mês ela descobre
o silêncio ensurdecedor.

512
00:33:03,040 --> 00:33:05,316
Ah, tio Phillip.
Olá, meu velho.

513
00:33:05,440 --> 00:33:07,750
Tio Filipe,
o que você acha que aconteceu?

514
00:33:08,760 --> 00:33:10,274
Você não sabia
tivemos um convidado.

515
00:33:10,360 --> 00:33:13,239
Você virou as costas
e veja o que acontece.

516
00:33:13,320 --> 00:33:15,880
Minha sobrinha, Patrícia Martin,
Sr.

517
00:33:15,960 --> 00:33:18,077
Como vai?

518
00:33:18,360 --> 00:33:21,239
Tio Phillip, havia um carro cheio de
detetives na estrada.

519
00:33:21,320 --> 00:33:23,073
Eles queriam saber
o caminho para a cidade.

520
00:33:23,160 --> 00:33:25,231
Eles estão procurando por um homem
que escapou deles.

521
00:33:25,320 --> 00:33:26,880
Estava em todas as rádios
e tudo.

522
00:33:26,920 --> 00:33:28,656
Eles disseram que ele é realmente
criminoso perigoso. Ele...

523
00:33:28,680 --> 00:33:31,434
Minha querida, a polícia está sempre
do lado alarmista.

524
00:33:31,520 --> 00:33:33,318
Mas eles disseram que este homem
é realmente perigoso.

525
00:33:33,400 --> 00:33:34,754
Tenho certeza que sim.

526
00:33:34,840 --> 00:33:37,639
Como eles poderiam ser heróis
se ele fosse inofensivo?

527
00:33:37,720 --> 00:33:39,393
Pat, querido,
você se importaria de não ter

528
00:33:39,480 --> 00:33:41,437
quaisquer outras citações
da polícia?

529
00:33:41,840 --> 00:33:46,073
Seus comentários são sempre tão esperados.
Eles matam a conversa.

530
00:33:46,160 --> 00:33:50,359
Você provavelmente já viu o rosto de
minha sobrinha antes, Sr. Mason.

531
00:33:50,440 --> 00:33:53,672
Por que, sim. Eu estava pensando
onde eu tinha visto...

532
00:33:53,800 --> 00:33:56,838
Na verdade, você a viu
praticamente em todos os lugares.

533
00:33:56,920 --> 00:33:58,912
Me disseram isso
outdoors ela adorna

534
00:33:59,000 --> 00:34:00,719
alcançaria
em todo o continente,

535
00:34:00,800 --> 00:34:02,280
se colocado de ponta a ponta.

536
00:34:02,360 --> 00:34:05,717
Mas não consigo imaginar quem vai colocar
eles de ponta a ponta,

537
00:34:05,800 --> 00:34:08,713
nem por que eles deveriam considerar isso
a coisa a fazer.

538
00:34:08,800 --> 00:34:10,234
Tio Phillip
nunca foi realmente

539
00:34:10,360 --> 00:34:12,556
entusiasmado
minha carreira como modelo.

540
00:34:12,960 --> 00:34:15,031
Ah, bem,
parentes são assim.

541
00:34:15,120 --> 00:34:18,158
Meu Deus, vocês dois não são maus, indo em frente
e comendo sem mim.

542
00:34:18,240 --> 00:34:19,594
Estou morrendo de fome.

543
00:34:19,680 --> 00:34:22,070
Você poderia me passar um desses pratos,
por favor, Sr. Mason?

544
00:34:39,160 --> 00:34:41,117
- Oh!
- Qual é o problema, Pat?

545
00:34:41,200 --> 00:34:43,271
Você acabou de
viu suas algemas?

546
00:34:43,760 --> 00:34:46,150
eu os ouvi
assim que ele entrou.

547
00:34:47,400 --> 00:34:49,710
Tio Phillip, ele deve ser o homem
eles estão procurando!

548
00:34:49,800 --> 00:34:51,871
Sim, muito provavelmente.

549
00:34:51,960 --> 00:34:53,616
Mas você deveria ter
entregou-o à polícia.

550
00:34:53,640 --> 00:34:56,678
Você está com medo, Pat?
É isso que o torna tão cruel?

551
00:34:56,760 --> 00:34:59,229
Mas você precisa!
Ele é um homem perigoso.

552
00:34:59,320 --> 00:35:01,073
Ah, Pat, vamos lá.

553
00:35:01,200 --> 00:35:05,353
Sr. Mason pode ser muitas coisas,
mas ele certamente não é perigoso.

554
00:35:05,440 --> 00:35:08,114
Na verdade, não estou nada convencido
que ele é culpado.

555
00:35:08,200 --> 00:35:10,510
Tio Phillip, é seu dever como
um cidadão americano.

556
00:35:10,600 --> 00:35:13,160
É meu dever como
um cidadão americano

557
00:35:13,240 --> 00:35:16,916
acreditar num homem inocente
até que ele seja provado culpado.

558
00:35:17,000 --> 00:35:21,199
Pat, não me fale sobre meu dever.
Isso faz você parecer tão abafado.

559
00:35:21,280 --> 00:35:24,990
Além disso, tenho minhas próprias ideias
sobre meus deveres como cidadão.

560
00:35:25,080 --> 00:35:27,914
Às vezes envolvem
desconsiderando a lei.

561
00:35:28,000 --> 00:35:30,136
Mas o que você vai fazer?
O que você vai fazer com ele?

562
00:35:30,160 --> 00:35:32,675
eu vou transformá-lo
até você, minha querida.

563
00:35:32,760 --> 00:35:35,753
E você vai derrubá-lo
para Tim, o ferreiro,

564
00:35:35,840 --> 00:35:40,392
e ter aquelas engenhocas absurdas
removido de seus pulsos.

565
00:35:40,480 --> 00:35:42,597
Ah, tio Phillip,
como eu poderia fazer uma coisa dessas?

566
00:35:42,680 --> 00:35:46,117
Porque, você sabe, eu posso ver
muito mais longe do que você pode.

567
00:35:46,200 --> 00:35:51,070
Posso ver coisas intangíveis.
Por exemplo, inocência.

568
00:35:51,160 --> 00:35:52,992
Você vai com
minha sobrinha, Sr. Mason?

569
00:35:53,080 --> 00:35:56,391
Ah, sim, senhor!
Se você não se importa?

570
00:35:56,480 --> 00:35:57,880
Mas o que vou dizer
o ferreiro?

571
00:35:57,960 --> 00:36:01,078
Diga a ele que o Sr. Mason está
meu amigo e meu convidado.

572
00:36:01,160 --> 00:36:03,675
Ele não vai perguntar
quaisquer outras perguntas.

573
00:36:06,840 --> 00:36:08,399
Vá em frente, Pat.

574
00:36:09,520 --> 00:36:13,400
Vá com ela, Barry.
Barry, eu sei, é o seu nome.

575
00:36:13,480 --> 00:36:16,359
Sua voz explicou
para mim, Mason não é.

576
00:36:16,440 --> 00:36:20,639
Mas como eu te disse antes,
nomes são de tão pouca importância.

577
00:36:21,280 --> 00:36:23,272
Eu não sei como
obrigado, Sr. Martin.

578
00:36:23,360 --> 00:36:25,511
Vá em frente, Barry.
Vá em frente.

579
00:36:25,600 --> 00:36:28,957
E fazer as coisas
Eu gostaria de poder fazer.

580
00:36:34,520 --> 00:36:36,955
Boa sorte, Barry,
e pelo amor de Deus,

581
00:36:37,040 --> 00:36:39,430
volte a praticar
naquele triângulo!

582
00:36:45,080 --> 00:36:47,117
É do ferreiro
comprar muito longe?

583
00:36:47,200 --> 00:36:49,192
Não muito, aqui mesmo.

584
00:36:50,000 --> 00:36:53,357
E ele é...
Ele está realmente bem?

585
00:36:54,000 --> 00:36:55,559
Ele e meu tio
são grandes amigos.

586
00:36:55,640 --> 00:36:56,790
Oh.

587
00:36:56,880 --> 00:36:59,111
Acho que ele está bem, então.

588
00:36:59,800 --> 00:37:04,192
Você não precisa se preocupar. Ele está bem.
Ele é um ferreiro querido.

589
00:37:04,280 --> 00:37:07,990
Só que não tenho certeza de quanto
experiência que ele teve com algemas.

590
00:37:08,120 --> 00:37:09,873
Você se importa se eu os ver?

591
00:37:09,960 --> 00:37:11,656
Eu me pergunto o que ele terá que fazer
para tirá-los.

592
00:37:11,680 --> 00:37:15,310
Não consigo ver.
Você poderia segurá-los um pouco mais perto?

593
00:37:17,080 --> 00:37:18,639
Agora me sinto melhor.

594
00:37:18,720 --> 00:37:20,154
Aposto que sim.

595
00:37:20,240 --> 00:37:22,096
Aposto que isso faz você se sentir bem,
não é?

596
00:37:22,120 --> 00:37:24,416
Caso você esteja interessado,
a oficina do ferreiro fica a três quilômetros de distância.

597
00:37:24,440 --> 00:37:25,920
Estamos a caminho
para a polícia.

598
00:37:26,000 --> 00:37:27,760
Seu tio certamente
vou ficar orgulhoso de você!

599
00:37:27,800 --> 00:37:29,896
O mundo não está cheio de
bons senhores, como meu tio.

600
00:37:29,920 --> 00:37:31,195
Você vai descobrir isso.

601
00:37:31,280 --> 00:37:34,239
Mesmo meu tio não teria sido tão gentil
se ele soubesse mais sobre você.

602
00:37:34,320 --> 00:37:37,757
Tudo bem, vá em frente. O que eu fiz?
Eu ficaria feliz em saber.

603
00:37:37,840 --> 00:37:39,433
Se tivesse sido algum
outro tipo de crime,

604
00:37:39,520 --> 00:37:41,240
se um homem tivesse roubado
porque ele estava morrendo de fome,

605
00:37:41,360 --> 00:37:43,280
mesmo que um homem tenha cometido assassinato
para se defender,

606
00:37:43,360 --> 00:37:44,919
talvez eu não faria
diga à polícia.

607
00:37:45,000 --> 00:37:47,435
Mas há apenas uma razão
por que um homem comete sabotagem.

608
00:37:47,520 --> 00:37:48,874
Isso é pior que assassinato.

609
00:37:48,960 --> 00:37:50,235
Surpresa para você,
Senhorita Martinho,

610
00:37:50,320 --> 00:37:51,640
eu concordo com
cada palavra que você diz.

611
00:37:51,720 --> 00:37:52,936
Por favor, não
fale mais comigo.

612
00:37:52,960 --> 00:37:54,280
Esse será o meu prazer.

613
00:37:57,440 --> 00:38:00,831
Bem! vou ver isso
ela não!

614
00:38:19,880 --> 00:38:21,951
Nunca tente dirigir dessa maneira.
Isso dói.

615
00:38:22,040 --> 00:38:24,316
estou parando
o primeiro carro que vejo.

616
00:40:12,520 --> 00:40:13,556
Ajuda!

617
00:40:13,680 --> 00:40:15,239
Vamos. Eu não consigo me dar bem
sem você.

618
00:40:15,320 --> 00:40:19,997
Solte-me! Ajuda! Ajuda!
Chame a polícia!

619
00:40:22,040 --> 00:40:23,315
Ajuda!

620
00:40:25,600 --> 00:40:28,069
Meu Deus, eles devem ser
terrivelmente apaixonado.

621
00:40:51,200 --> 00:40:53,351
Parece que
este carro foi superaquecido.

622
00:40:53,440 --> 00:40:54,920
O ventilador está quebrado.

623
00:41:01,200 --> 00:41:03,112
Estou com frio.

624
00:41:03,200 --> 00:41:04,793
Sim, eu sei.
E você está com fome.

625
00:41:04,880 --> 00:41:06,712
Agora estou principalmente com frio.

626
00:41:08,600 --> 00:41:11,320
Olha, se você parasse de tentar ser um herói
e decidir estar do meu lado,

627
00:41:11,400 --> 00:41:14,120
talvez pudéssemos fazer algo
sobre você estar com frio.

628
00:41:14,240 --> 00:41:15,674
Fazer uma fogueira?

629
00:41:16,880 --> 00:41:19,634
Não, eu não estava exatamente
pensando nisso.

630
00:41:20,760 --> 00:41:24,356
Bem, eu não queria insultar você
por nem mesmo tentar.

631
00:41:24,680 --> 00:41:26,040
O que você quer
para me entregar?

632
00:41:26,080 --> 00:41:28,754
Você não tem sua foto colada
em lugares suficientes agora?

633
00:41:28,880 --> 00:41:31,952
Eu só quero cumprir meu dever.
Isso é difícil para você entender.

634
00:41:32,040 --> 00:41:33,376
Por que você não vai acreditar
Estou bem?

635
00:41:33,400 --> 00:41:34,720
Porque você ainda
não faz sentido.

636
00:41:34,760 --> 00:41:36,736
Se você realmente não tivesse feito isso,
você teria ido à polícia.

637
00:41:36,760 --> 00:41:37,896
eu te contei
é uma questão de tempo!

638
00:41:37,920 --> 00:41:40,216
Se eu for à polícia,
levaria semanas para convencê-los.

639
00:41:40,240 --> 00:41:42,994
Se eles são tão burros quanto você,
vou levar meses.

640
00:41:43,080 --> 00:41:45,800
Você acha que estamos
muito longe de Soda City?

641
00:41:45,880 --> 00:41:50,033
Não sei. Perguntaremos na próxima cidade,
se houver uma próxima cidade.

642
00:41:51,200 --> 00:41:54,034
Bem, de qualquer forma, eu não acredito
aquela parte sobre Tobin.

643
00:41:54,120 --> 00:41:55,759
Você não acredita

644
00:41:55,840 --> 00:41:58,196
porque ele tem um grande rancho
e uma bela piscina e...

645
00:41:58,280 --> 00:42:01,398
Não. É difícil acreditar nisso
sobre qualquer americano.

646
00:42:01,480 --> 00:42:03,790
Bem, você acredita
sobre mim!

647
00:42:04,720 --> 00:42:07,918
Bem, você é diferente.
Você parece um sabotador.

648
00:42:08,000 --> 00:42:10,560
Você tem
disposição de um sabotador.

649
00:42:17,120 --> 00:42:19,760
Não me diga que você decidiu
estar do meu lado.

650
00:42:19,840 --> 00:42:21,479
Não, estou com frio.

651
00:42:22,840 --> 00:42:25,309
Diga, você não está desperdiçando
seu tempo muito valioso,

652
00:42:25,400 --> 00:42:28,199
sentado aqui
admirando a paisagem?

653
00:42:28,280 --> 00:42:29,999
Ei, olhe isso.

654
00:42:31,240 --> 00:42:32,959
Parece
temos companhia.

655
00:42:33,480 --> 00:42:36,279
O que você acha
tudo o que está acontecendo aqui em cima?

656
00:42:36,360 --> 00:42:39,159
Eles não estão se movendo
muito rápido, não é?

657
00:42:39,240 --> 00:42:41,277
Você sabe o que podemos fazer?

658
00:42:42,320 --> 00:42:44,039
Ah, não, você não vai.

659
00:42:50,160 --> 00:42:51,913
Desculpe, querido,
Não posso arriscar.

660
00:42:52,000 --> 00:42:55,596
Você tem razão. Eu te entregaria
na primeira oportunidade que tiver.

661
00:42:56,320 --> 00:42:58,232
Solte-me!

662
00:42:58,320 --> 00:42:59,834
- Deixe-me ir!
- Ai!

663
00:43:00,800 --> 00:43:02,996
Ajuda! Ajuda!

664
00:43:05,040 --> 00:43:09,512
Você não vai me dar um tempo?
Você não vai esperar até chegarmos a Soda City?

665
00:43:09,840 --> 00:43:12,719
Tudo bem. Me desculpe
Eu tenho que deixar você aqui sozinho.

666
00:43:12,800 --> 00:43:15,000
Mas eu te disse o que tenho que fazer,
e eu vou fazer isso.

667
00:43:15,120 --> 00:43:17,589
Só há uma coisa que eu quero
para avisá-lo sobre cobras.

668
00:43:17,680 --> 00:43:18,920
Há muitos deles
aqui fora.

669
00:43:19,000 --> 00:43:20,976
Claro, só há
cinco ou seis tipos venenosos,

670
00:43:21,000 --> 00:43:25,153
mas há muitos longos,
contorcidos, escorregadios e viscosos.

671
00:43:31,080 --> 00:43:32,309
Barry!

672
00:43:32,400 --> 00:43:33,496
estou chegando
no mundo.

673
00:43:33,520 --> 00:43:34,840
Agora estou melhor
do que as cobras.

674
00:43:34,920 --> 00:43:36,149
Barry, por favor!

675
00:43:36,480 --> 00:43:37,550
Você está comigo?

676
00:43:37,640 --> 00:43:39,199
Sim, sim!

677
00:43:45,080 --> 00:43:47,276
Agora, o que fez você
mudar de ideia?

678
00:43:47,360 --> 00:43:49,795
Eu não posso te entregar
se eu estiver preso lá fora.

679
00:43:49,880 --> 00:43:52,031
Ah, então é isso.
Volte com os répteis.

680
00:43:52,160 --> 00:43:53,640
Deixe-me ir!

681
00:43:53,720 --> 00:43:55,120
Quem está aí?

682
00:43:55,200 --> 00:43:57,635
Você não tem nenhum direito aqui!
Pare com isso e saia!

683
00:43:57,720 --> 00:43:59,757
Agora, agora, Major.

684
00:43:59,880 --> 00:44:01,678
Ah, clandestinos.

685
00:44:01,760 --> 00:44:03,160
No meio
deste mar deserto,

686
00:44:03,240 --> 00:44:05,197
nós adquirimos
mais dois vagabundos.

687
00:44:05,280 --> 00:44:07,476
Beduínos como nós,
ei, Esmeralda?

688
00:44:07,560 --> 00:44:09,074
Ora, eles são apenas
um casal de crianças.

689
00:44:10,200 --> 00:44:12,216
Nosso carro quebrou lá atrás,
e caminhamos por quilômetros.

690
00:44:12,240 --> 00:44:14,696
Vimos seu ônibus e embarcamos.
Não queríamos acordá-lo a esta hora.

691
00:44:14,720 --> 00:44:17,952
Quebrou, né? Não passamos não
destroços na rodovia.

692
00:44:18,080 --> 00:44:20,037
A coisa toda parece
um monte de mentiras.

693
00:44:20,240 --> 00:44:22,152
Você vê, nós estávamos fora
em uma estrada lateral.

694
00:44:22,240 --> 00:44:26,439
Eu sei. Uma noite de luar
e um carro estacionado. Muito legal.

695
00:44:26,600 --> 00:44:28,000
Ah, não, sério,
estávamos apenas...

696
00:44:28,080 --> 00:44:31,551
Esmeralda! Em todos os lugares
você procura sexo.

697
00:44:31,640 --> 00:44:34,633
Tire seus olhos da lama
e olhe para as estrelas.

698
00:44:34,760 --> 00:44:37,070
Ah, me desculpe.
Meu nome é Ossos.

699
00:44:37,200 --> 00:44:38,680
Também sou conhecido como
o esqueleto humano.

700
00:44:39,000 --> 00:44:40,150
Como vai?

701
00:44:40,280 --> 00:44:43,034
E esta é Esmeralda,
nossa senhora barbuda.

702
00:44:43,120 --> 00:44:45,999
Naturalmente, estamos muito orgulhosos de tê-la
como membro do nosso grupo.

703
00:44:46,120 --> 00:44:49,591
Vocês, pobres crianças, devem estar cansados. Entre
e sente-se, descanse um pouco.

704
00:44:49,680 --> 00:44:51,876
Estamos tentando
chegar a um lugar chamado Soda City,

705
00:44:52,000 --> 00:44:53,296
algumas centenas
quilômetros ao norte, eu acho.

706
00:44:53,320 --> 00:44:55,080
Bem, então você não vai
chegar lá até de manhã,

707
00:44:55,120 --> 00:44:56,793
então faça você mesmo
confortável.

708
00:44:57,000 --> 00:44:59,310
Você deve conhecer
nosso outro colega de trabalho,

709
00:44:59,440 --> 00:45:01,830
Tatânia, nossa pequena
montanha humana.

710
00:45:01,920 --> 00:45:03,354
Uma grande dama, de fato.

711
00:45:03,920 --> 00:45:04,956
Como vai?

712
00:45:05,040 --> 00:45:06,096
O que acontece lá?

713
00:45:06,120 --> 00:45:08,096
Oh, nós acordamos você, querido?
Isso é muito ruim.

714
00:45:08,120 --> 00:45:09,554
Ah, eu estava acordado.

715
00:45:09,640 --> 00:45:10,960
Eu gostaria que você contasse
Mignonette para fazer

716
00:45:11,000 --> 00:45:12,514
algo sobre
aquela insônia dela.

717
00:45:12,840 --> 00:45:14,433
Eu estive jogando
e virando a noite toda.

718
00:45:14,520 --> 00:45:16,716
Eu gostaria que você dissesse a Marigold para fechar
seu velho rosto bobo.

719
00:45:16,800 --> 00:45:19,838
Vocês meninas não estão falando
um para o outro novamente? Querido, querido.

720
00:45:19,920 --> 00:45:21,560
Marigold está brava porque
Eu levei o namorado dela embora

721
00:45:21,640 --> 00:45:23,279
dela de volta
a última cidade em que tocamos.

722
00:45:23,360 --> 00:45:25,591
Por favor, diga a Mignonette
Eu ouvi essa última observação,

723
00:45:25,680 --> 00:45:27,920
que eu não teria o cavalheiro
em questão como um presente.

724
00:45:27,960 --> 00:45:29,474
Nada além de um comum
buscador de novidades.

725
00:45:29,600 --> 00:45:32,399
Meninas, meninas!
O que nossos convidados vão pensar?

726
00:45:32,480 --> 00:45:34,392
Ei, ele é fofo!

727
00:45:34,480 --> 00:45:36,711
Você ouviu isso?
Lá vai ela de novo.

728
00:45:36,800 --> 00:45:38,917
Pare de brigar.
Eles estão cansados.

729
00:45:39,000 --> 00:45:40,434
Eles foram
andando por quilômetros!

730
00:45:40,520 --> 00:45:43,240
Ninguém te deu carona?
Eu sei.

731
00:45:43,840 --> 00:45:46,071
Os normais são
normalmente de coração frio.

732
00:45:46,160 --> 00:45:48,072
Pare de tagarelar e
tire esses vagabundos!

733
00:45:48,160 --> 00:45:51,073
Um coração frio,
parcialmente reduzido em tamanho.

734
00:45:51,160 --> 00:45:53,231
Não aceitarei insultos.
Tire-os.

735
00:45:53,320 --> 00:45:54,320
Ah, Major, querido...

736
00:45:54,400 --> 00:45:55,595
Não me "querida"!

737
00:45:55,680 --> 00:45:58,593
Eu tenho um contrato. Ele fornece
para um transporte seguro,

738
00:45:58,680 --> 00:46:01,070
e não diz nada
sobre pegar vagabundos.

739
00:46:04,520 --> 00:46:06,113
Essa é a polícia,
tudo bem.

740
00:46:06,240 --> 00:46:07,754
Eles devem ser
procurando por alguém.

741
00:46:07,840 --> 00:46:09,399
Quem eles poderiam querer?

742
00:46:13,200 --> 00:46:14,839
- Eu, eu acho.
- Oh!

743
00:46:15,520 --> 00:46:20,231
O jovem despreocupado e ele está algemado.
Para que eles querem você?

744
00:46:20,360 --> 00:46:21,600
Para algo
alguém fez.

745
00:46:22,720 --> 00:46:24,677
eu não acredito
ele fez algo errado!

746
00:46:24,800 --> 00:46:26,314
eu vou bater
para ele a qualquer hora.

747
00:46:26,400 --> 00:46:28,416
Eu sempre disse a Mignonette
ela se envolveria com a polícia

748
00:46:28,440 --> 00:46:30,079
se ela não tomasse cuidado.

749
00:46:44,840 --> 00:46:46,752
Eles estão começando a
procure na frente.

750
00:46:46,880 --> 00:46:49,440
Bem, o que você está esperando?
Entregue-o à polícia.

751
00:46:49,560 --> 00:46:51,336
- Ele está perfeitamente certo.
- Ele é um pouco fedorento.

752
00:46:51,360 --> 00:46:52,680
Parece um terrível
coisa a fazer,

753
00:46:52,760 --> 00:46:54,496
mas também seria terrível,
se tivermos problemas...

754
00:46:54,520 --> 00:46:56,318
Tudo bem, Ossos,
chame a polícia!

755
00:46:56,400 --> 00:46:57,959
Só um minuto, Major.

756
00:46:58,040 --> 00:47:00,236
Nesta situação,
Eu encontro um paralelo

757
00:47:00,320 --> 00:47:02,152
para a presente situação mundial.

758
00:47:02,240 --> 00:47:04,630
Estamos derrotados
no início.

759
00:47:04,720 --> 00:47:06,234
Você, Esmeralda,
tenha simpatia,

760
00:47:06,320 --> 00:47:07,816
e ainda assim você está disposto
permanecer passivo

761
00:47:07,840 --> 00:47:09,752
e deixe o
inevitável acontecer.

762
00:47:09,840 --> 00:47:11,672
Eu tenho uma crença,
e ainda assim estou tentado

763
00:47:11,760 --> 00:47:13,991
deixar-me ser
dominado pela força.

764
00:47:14,080 --> 00:47:17,676
O resto de vocês, com exceção
deste idiota maligno,

765
00:47:17,760 --> 00:47:20,355
ignoram os fatos,
e, portanto, confuso.

766
00:47:20,480 --> 00:47:22,676
Graças a Deus ainda somos membros
de uma democracia.

767
00:47:22,760 --> 00:47:24,114
Vamos colocar o assunto
para uma votação.

768
00:47:24,240 --> 00:47:25,674
Sem voto.
Sou contra votar!

769
00:47:25,760 --> 00:47:26,910
Fascista!

770
00:47:27,040 --> 00:47:28,997
Você sabe como estamos até agora.

771
00:47:29,080 --> 00:47:33,836
Os gêmeos, como sempre, estão em lados opostos,
e assim seus votos são pares.

772
00:47:34,280 --> 00:47:38,035
Tatania está dos dois lados ao mesmo tempo
e, portanto, neutro.

773
00:47:38,120 --> 00:47:41,352
O Major é para entregar
esses jovens à polícia,

774
00:47:41,440 --> 00:47:43,511
e eu, francamente,
sou contra isso.

775
00:47:43,600 --> 00:47:46,195
Esmeralda,
a decisão cabe a você.

776
00:47:46,280 --> 00:47:49,796
Bem, eu não quero nenhum problema
mais do que qualquer outra pessoa,

777
00:47:49,880 --> 00:47:52,520
mas enquanto você está falando,
Eu estive olhando para algo,

778
00:47:52,640 --> 00:47:54,791
algo muito bom também.

779
00:47:55,400 --> 00:47:57,278
Eu estive olhando
aquela menininha ali

780
00:47:57,360 --> 00:47:59,829
parado bem ao lado
aquele pobre jovem.

781
00:48:00,600 --> 00:48:02,990
Nunca uma palavra.
Nunca uma pergunta.

782
00:48:03,080 --> 00:48:04,958
Levando tudo
ele teve que tomar,

783
00:48:05,040 --> 00:48:07,874
acompanhando-o,
aconteça o que acontecer.

784
00:48:07,960 --> 00:48:09,394
E eu estive pensando,

785
00:48:09,480 --> 00:48:13,520
são as pessoas boas que ficam
quando alguém está com problemas,

786
00:48:13,600 --> 00:48:15,440
e não há muitas pessoas boas
no mundo.

787
00:48:15,480 --> 00:48:18,996
Acho que nós, todos nós,
saiba disso melhor do que a maioria.

788
00:48:19,080 --> 00:48:20,992
E, bem, não é
algo que você vê

789
00:48:21,080 --> 00:48:22,912
todos os dias da semana,
então eu voto...

790
00:48:23,000 --> 00:48:25,720
Nós não desistimos deles.
Boa menina, Esmeralda.

791
00:48:25,840 --> 00:48:27,513
Isso é subversivo!
Eu não vou tolerar isso!

792
00:48:27,600 --> 00:48:30,832
Ah, não, não, abraços!
Você obedecerá à vontade da maioria.

793
00:48:30,920 --> 00:48:32,798
De volta aos seus lugares
e fingir que estou dormindo.

794
00:48:32,880 --> 00:48:34,155
Isso é tudo
você tem que fazer.

795
00:48:34,240 --> 00:48:35,993
Aqui, querido, você senta
bem aqui embaixo.

796
00:48:36,120 --> 00:48:37,839
Vamos, jovem,
temos que esconder você.

797
00:48:40,680 --> 00:48:43,991
Apague todas as luzes. Aqui.
Tire o casaco e vista isso.

798
00:48:51,800 --> 00:48:53,176
Vamos.
Acorde aí!

799
00:48:53,200 --> 00:48:55,192
Ei, o que é isso?
Dia das Bruxas?

800
00:48:55,280 --> 00:48:56,280
Polícia.

801
00:48:56,360 --> 00:48:57,999
Ah, é mesmo?

802
00:48:58,120 --> 00:48:59,713
Você não tem
algo melhor para fazer

803
00:48:59,800 --> 00:49:02,759
do que acordar cidadãos cumpridores da lei
no meio da noite?

804
00:49:02,840 --> 00:49:04,960
Procuramos um jovem
e sua companheira.

805
00:49:05,040 --> 00:49:08,272
Ele tem cabelo escuro,
entre 20 e 25 anos.

806
00:49:08,360 --> 00:49:10,656
A dama deveria ser bonita.
Você os viu?

807
00:49:10,680 --> 00:49:13,991
Agora, onde eu veria
alguém tão normal assim?

808
00:49:22,040 --> 00:49:24,714
Quem é esse?
Não se parece com alguém da sua tropa.

809
00:49:24,800 --> 00:49:28,032
Claro, ela é uma de nós.
Ela é nossa pequena encantadora de cobras.

810
00:49:28,120 --> 00:49:32,876
Agora ela está sentada em uma caixa
de cobras para que não fiquem sozinhos.

811
00:49:33,000 --> 00:49:35,959
Você pode imaginar isso?
E uma garota bonita também.

812
00:49:36,040 --> 00:49:39,397
Bem, acho que todos vocês podem
volte a dormir agora.

813
00:49:39,480 --> 00:49:41,472
Um encantador de cobras!
Bem, bem.

814
00:49:41,560 --> 00:49:43,392
Você nunca pode dizer
sobre mulheres.

815
00:49:50,400 --> 00:49:53,154
Está tudo bem.
Você pode sair agora.

816
00:49:57,920 --> 00:49:59,149
Espere, justiça,
volte!

817
00:49:59,240 --> 00:50:01,709
Sente-se aqui!
Estamos a caminho.

818
00:50:04,200 --> 00:50:05,456
Eu não sei como
Posso lhe agradecer, senhor.

819
00:50:05,480 --> 00:50:06,755
Está tudo bem, meu rapaz.

820
00:50:06,840 --> 00:50:08,776
Isso te dá uma sensação boa
quando você pode ajudar alguém.

821
00:50:08,800 --> 00:50:10,416
Vocês têm o direito de saber
do que se trata.

822
00:50:10,440 --> 00:50:11,510
Está tudo bem, filho.

823
00:50:11,600 --> 00:50:14,513
Se aquela sua garotinha puder
confie em você, acho que podemos.

824
00:50:15,920 --> 00:50:18,196
O bebê!
Ela passou por momentos difíceis.

825
00:50:18,280 --> 00:50:19,999
Pobre menina.
Ela está desgastada.

826
00:50:20,120 --> 00:50:21,713
Eu cuidarei dela.

827
00:50:21,800 --> 00:50:23,553
Vamos. Vamos.

828
00:50:26,960 --> 00:50:29,191
Melhor deixar as cobras
durma um pouco.

829
00:50:29,280 --> 00:50:31,033
Eles têm que
parece bom amanhã.

830
00:50:49,560 --> 00:50:50,914
Desculpe.

831
00:50:51,720 --> 00:50:53,040
Para quê?

832
00:50:53,720 --> 00:50:56,360
Por ser tão idiota.
Eu estava com medo.

833
00:50:58,040 --> 00:51:00,714
Você teria sido um idiota
se você não tivesse ficado com medo.

834
00:51:00,800 --> 00:51:03,474
Você está cansado, isso é tudo
o assunto com você.

835
00:51:03,560 --> 00:51:05,711
Durma um pouco.
Você vai ficar bem.

836
00:51:05,800 --> 00:51:09,919
Eu posso ir dormir,
tudo bem. Eu estou tão cansado.

837
00:51:12,960 --> 00:51:16,351
Eu quero te contar uma coisa.
Eu acredito em você.

838
00:51:19,320 --> 00:51:20,834
E você, Pat?

839
00:51:22,200 --> 00:51:24,032
Você não fez isso, você sabe.

840
00:51:24,120 --> 00:51:28,000
É um país livre.
Uma garota pode mudar de ideia, não é?

841
00:51:28,320 --> 00:51:29,913
Claro, ela pode.

842
00:51:31,240 --> 00:51:32,833
Obrigado, Pat.

843
00:51:34,120 --> 00:51:36,157
Eles me deixaram com muita vergonha.

844
00:51:36,720 --> 00:51:39,110
Eles são tão legais
e confiante.

845
00:51:39,240 --> 00:51:41,277
Eles são pessoas maravilhosas,

846
00:51:41,360 --> 00:51:45,718
todos, exceto aquele major nojento
e o gêmeo médio.

847
00:51:49,000 --> 00:51:52,596
Eu não suponho que você possa realmente culpar
a senhora gorda, porém,

848
00:51:52,680 --> 00:51:55,593
quando uma mulher perdeu
sua figura dessa maneira.

849
00:52:47,480 --> 00:52:49,392
Bem-vindo à cidade de Soda.

850
00:52:50,280 --> 00:52:52,237
O coração de
a cinta de bicarbonato.

851
00:52:57,400 --> 00:52:59,915
Bem, poderíamos muito bem
fazer a cidade.

852
00:53:23,840 --> 00:53:25,797
Não há nada aqui.
Vamos.

853
00:53:25,880 --> 00:53:27,519
Suponho que estamos
um pouco tarde.

854
00:53:29,080 --> 00:53:30,878
Sinto muito, querido.

855
00:53:31,240 --> 00:53:32,840
eu sabia que não deveria
trouxe você aqui.

856
00:53:32,880 --> 00:53:34,712
Eu não estou reclamando.

857
00:53:35,640 --> 00:53:39,429
Isso é ótimo, não é?
Solução para todos os meus problemas.

858
00:53:40,160 --> 00:53:42,277
eu estava contando
este lugar.

859
00:53:42,360 --> 00:53:45,512
Um lixo como este,
5.000 milhas do nada.

860
00:54:16,840 --> 00:54:19,639
Veja isso.
Está em uso.

861
00:54:22,120 --> 00:54:24,316
Vamos dar uma volta
para a janela.

862
00:54:31,720 --> 00:54:33,951
Cuidadoso!
Não se corte.

863
00:54:51,920 --> 00:54:53,798
Olá? Olá?

864
00:54:55,400 --> 00:54:56,400
Desliguei.

865
00:54:56,520 --> 00:54:57,920
Que tipo de
telefone é isso?

866
00:54:58,000 --> 00:55:00,037
É um telefone de campo.

867
00:55:12,920 --> 00:55:14,912
Bem, um quarto com vista.

868
00:55:15,040 --> 00:55:16,633
O que você acha
eles cortaram isso?

869
00:55:16,720 --> 00:55:18,234
Não sei.

870
00:55:19,360 --> 00:55:20,919
Diga, olhe.

871
00:55:21,760 --> 00:55:23,080
Tripé.

872
00:55:25,960 --> 00:55:29,078
Parece que é
a altura certa. Sim.

873
00:55:30,520 --> 00:55:32,876
Outra coisa
vai com isso.

874
00:55:34,920 --> 00:55:35,990
Lá!

875
00:55:39,600 --> 00:55:41,034
É isso.

876
00:55:53,920 --> 00:55:54,920
Viu alguma coisa?

877
00:55:55,000 --> 00:55:56,070
Ainda não.

878
00:55:57,320 --> 00:55:58,320
Ah, ah.

879
00:55:59,240 --> 00:56:00,674
Deixe-me ver!

880
00:56:05,440 --> 00:56:08,194
Ora, isso é um...
Ora, Barry!

881
00:56:08,280 --> 00:56:09,794
Sim.

882
00:56:10,560 --> 00:56:13,359
É melhor guardarmos isso.
Pegue isso.

883
00:56:18,800 --> 00:56:20,314
Dizer! A madeira.

884
00:56:20,800 --> 00:56:21,836
E quanto a isso?

885
00:56:21,920 --> 00:56:23,096
Eles não iriam
queime isso em um fogão.

886
00:56:23,120 --> 00:56:24,156
Por que não?

887
00:56:24,240 --> 00:56:25,390
A fumaça apareceria.

888
00:56:37,000 --> 00:56:38,195
Isso é um carro.

889
00:56:39,680 --> 00:56:42,479
É melhor você se esconder.
Não, aqui não.

890
00:57:02,360 --> 00:57:06,240
Ei. O que você acha
você está fazendo por aqui?

891
00:57:06,360 --> 00:57:09,159
Olá. Eu estava pensando
quando você chegar aqui.

892
00:57:09,240 --> 00:57:12,074
De onde você é?
O que você está farejando por aqui?

893
00:57:14,000 --> 00:57:15,400
Com licença.

894
00:57:33,040 --> 00:57:36,875
Engraçado você saber sobre esse lugar.
Eu não entendo muito bem.

895
00:57:37,320 --> 00:57:39,676
Você pode ter pensado sobre isso
com mais cuidado.

896
00:57:39,760 --> 00:57:41,717
Você está vindo aqui
não nos ajuda nem um pouco.

897
00:57:41,800 --> 00:57:44,156
A pressão está nesse cara
e ele aparece aqui.

898
00:57:44,240 --> 00:57:45,754
Tobin me enviou.

899
00:57:45,840 --> 00:57:48,400
O velho deve estar maluco
mandando-o aqui.

900
00:57:48,480 --> 00:57:50,358
Seja um pouco mais
cuidado, Neilson.

901
00:57:50,440 --> 00:57:52,557
Suas críticas
na frente de outras pessoas.

902
00:57:53,080 --> 00:57:55,914
Sim. Não fale desse jeito
sobre o velho.

903
00:57:56,000 --> 00:57:57,719
Eu vou tomar cuidado
para mim, doutor.

904
00:57:58,200 --> 00:57:59,429
Eu também.
Não se esqueça de mim.

905
00:57:59,520 --> 00:58:01,113
É por isso que Tobin
me mandou aqui.

906
00:58:01,200 --> 00:58:02,840
Ele disse que você saberia
como cuidar de mim.

907
00:58:04,600 --> 00:58:06,512
Eu acho que isso faz com que
muito claro, Neilson.

908
00:58:06,600 --> 00:58:07,636
Não sei.

909
00:58:08,080 --> 00:58:09,360
Um cara entra
do deserto,

910
00:58:09,400 --> 00:58:10,880
e imediatamente
Eu recebo ordens.

911
00:58:10,960 --> 00:58:12,030
Não está tão claro para mim.

912
00:58:12,120 --> 00:58:13,536
Estou um pouco melhor
do que um estranho, amigo,

913
00:58:13,560 --> 00:58:14,976
se você se lembrar
meus recortes de imprensa.

914
00:58:15,000 --> 00:58:19,472
Sim. Sr. Kane fez
muito bem no sul.

915
00:58:19,600 --> 00:58:23,310
Suas realizações não podem ser desconsideradas,
pelo menos espero que não.

916
00:58:23,400 --> 00:58:24,959
Um homem que serviu
assim como ele tem

917
00:58:25,040 --> 00:58:26,599
tem direito pelo menos
ao reconhecimento.

918
00:58:26,680 --> 00:58:28,672
Tenho direito a mais do que isso.
Proteção também.

919
00:58:28,760 --> 00:58:30,200
Vocês têm
para cuidar de mim.

920
00:58:30,240 --> 00:58:31,879
Tenho certeza que a empresa
fará o seu melhor.

921
00:58:31,960 --> 00:58:34,077
Eles são conhecidos por serem bastante leais
aos seus funcionários.

922
00:58:34,160 --> 00:58:36,675
Neilson cuidará para que a empresa
registro é mantido.

923
00:58:36,760 --> 00:58:40,231
Você conseguiu isso fácil,
vocês do Leste.

924
00:58:40,320 --> 00:58:43,199
Você dá ordens.
Você faz isso, tudo bem.

925
00:58:43,880 --> 00:58:46,520
Os meninos grandes
com os trabalhos de mesa.

926
00:58:47,200 --> 00:58:48,736
Tudo que você precisa fazer é
pegar um telefone,

927
00:58:48,760 --> 00:58:50,114
sente-se
uma grande cadeira de couro,

928
00:58:50,200 --> 00:58:52,874
e nós aqui
tenho que assumir a culpa.

929
00:58:52,960 --> 00:58:55,429
Você sabe, acho que vou voltar para o Leste
e trabalhar por um tempo.

930
00:58:55,520 --> 00:58:57,876
Você não é um bom exemplo de
lealdade à empresa.

931
00:58:57,960 --> 00:59:01,351
Sim? Bem, estou ficando apenas
um pouco cansado, veja.

932
00:59:01,440 --> 00:59:04,877
Eu também sou! Estou ficando cansado
de toda essa conversa. Vamos indo!

933
00:59:04,960 --> 00:59:06,096
A viagem até aqui
não foi uma tarefa simples.

934
00:59:06,120 --> 00:59:07,256
Eu tive que pisar
a maior parte do caminho.

935
00:59:07,280 --> 00:59:10,114
Não tenho lugar para esconder você.
Essa não é minha linha.

936
00:59:10,960 --> 00:59:13,111
Essa não é a sua linha, hein?

937
00:59:13,200 --> 00:59:15,476
E você? Você não parece
tão interessado também!

938
00:59:15,560 --> 00:59:16,896
Ou suponho que você esteja
apenas os grandes cérebros!

939
00:59:16,920 --> 00:59:19,016
Ou talvez você se arrisque agora
e depois só para rir.

940
00:59:19,040 --> 00:59:20,713
Ou talvez não
trabalhar dessa maneira.

941
00:59:20,800 --> 00:59:22,296
Talvez eu seja o único cara que
coloca o pescoço para fora.

942
00:59:22,320 --> 00:59:23,549
Bem, veja só,
vocês dois!

943
00:59:23,640 --> 00:59:25,279
Eu fiz um grande trabalho
e eles estão atrás de mim.

944
00:59:25,480 --> 00:59:27,056
E vocês vão cuidar de mim
e faça certo,

945
00:59:27,080 --> 00:59:28,136
ou você vai ter
problemas em suas mãos.

946
00:59:28,160 --> 00:59:29,776
Eu tenho que sair dessa parte
do país!

947
00:59:29,800 --> 00:59:32,634
O chão está queimando sob meus pés!
Tenho que voltar para o Leste!

948
00:59:32,760 --> 00:59:33,936
É um pouco mais
lotado lá atrás.

949
00:59:33,960 --> 00:59:35,600
Um cara não se destaca
como ele faz aqui.

950
00:59:35,920 --> 00:59:37,957
Ei, vá com calma.
Segure sua coragem.

951
00:59:38,440 --> 00:59:39,576
eu estive
segurando meus nervos!

952
00:59:39,600 --> 00:59:40,880
Eu estive aguentando
tempo suficiente!

953
00:59:40,960 --> 00:59:42,758
eu entendo
suas dificuldades.

954
00:59:42,840 --> 00:59:44,069
Me desculpe por
toda a conversa.

955
00:59:44,160 --> 00:59:46,994
Mas neste negócio,
sempre temos que ter certeza.

956
00:59:47,120 --> 00:59:49,157
Acho que o conheço agora.

957
00:59:49,840 --> 00:59:52,674
Estou voltando para o Leste, você sabe.
É melhor você vir comigo.

958
00:59:52,800 --> 00:59:55,076
Tudo bem,
vamos indo.

959
00:59:55,160 --> 00:59:56,240
Pegue todas as coisas
juntos.

960
00:59:56,320 --> 00:59:58,080
Depois de partirmos,
Quero este lugar limpo.

961
00:59:58,160 --> 00:59:59,480
Você não estará
voltando aqui.

962
00:59:59,560 --> 01:00:01,176
Por que não? Você pensa
eles localizaram o lugar?

963
01:00:01,200 --> 01:00:02,600
Estou me certificando.

964
01:00:02,680 --> 01:00:05,115
Você terá que encontrar outro lugar
e guarde todas essas coisas.

965
01:00:05,200 --> 01:00:07,192
Bem, não é
vai ser fácil.

966
01:00:07,280 --> 01:00:09,736
É o seu trabalho. Se você não consegue lidar com isso,
Vou ter que arranjar outra pessoa.

967
01:00:09,760 --> 01:00:11,592
Tudo bem.
Eu cuido disso.

968
01:00:11,680 --> 01:00:13,034
Você vai precisar de algumas roupas.

969
01:00:13,240 --> 01:00:14,594
Tamanho 42.

970
01:00:14,680 --> 01:00:16,831
O que faremos sobre isso?

971
01:00:16,960 --> 01:00:18,599
Hum. Como você
conseguir quebrá-los?

972
01:00:18,680 --> 01:00:20,114
Em um ventilador de automóvel.

973
01:00:20,360 --> 01:00:22,192
Isso é muito inteligente da sua parte.

974
01:00:22,280 --> 01:00:25,000
Acho que podemos até cuidar disso,
mas vamos começar agora.

975
01:00:27,320 --> 01:00:29,437
Você ouviu alguma coisa?

976
01:00:29,560 --> 01:00:30,560
Para onde isso leva?

977
01:00:30,600 --> 01:00:31,750
Apenas mais um quarto.

978
01:00:31,840 --> 01:00:33,115
A saída.

979
01:00:57,200 --> 01:00:58,856
Você vê, nós achamos que Kane
e os outros companheiros

980
01:00:58,880 --> 01:01:01,111
provavelmente são
rumo a Nova York.

981
01:01:01,920 --> 01:01:03,240
Se há alguma coisa
eu posso fazer...

982
01:01:03,320 --> 01:01:05,073
Nós certamente apreciamos isso.

983
01:01:06,040 --> 01:01:07,952
Ora, qualquer um teria feito
a mesma coisa.

984
01:01:08,040 --> 01:01:09,997
Isso mesmo, esta guerra com certeza
faz a diferença.

985
01:01:10,080 --> 01:01:12,515
Todo mundo quer
entre e lance.

986
01:01:12,600 --> 01:01:14,656
Agora, se você me der seu endereço
em Nova York, senhorita Martin,

987
01:01:14,680 --> 01:01:16,797
podemos entrar em contato com você
lá atrás.

988
01:01:17,080 --> 01:01:19,675
Ou talvez você possa me telegrafar
sobre qual avião você está pegando.

989
01:01:19,760 --> 01:01:21,672
Podemos querer obter
um controle de você rápido.

990
01:01:21,760 --> 01:01:24,070
Bem, eu posso fazer isso
quando eu voltar para o meu tio.

991
01:01:24,240 --> 01:01:25,913
OK, senhorita Martin,
apenas mantenha contato.

992
01:01:29,280 --> 01:01:30,475
estou feliz
viemos por aqui.

993
01:01:30,560 --> 01:01:32,119
Acrescenta alguns quilômetros
para a nossa viagem,

994
01:01:32,200 --> 01:01:34,954
mas de alguma forma eu me tornei
um pouco sentimental.

995
01:01:35,040 --> 01:01:37,111
eu quero levar
uma última olhada nisso.

996
01:01:37,760 --> 01:01:39,035
Lindo, não é?

997
01:01:39,120 --> 01:01:41,840
Um grande monumento
para a indústria incessante do homem

998
01:01:41,920 --> 01:01:44,958
e sua teimosia
fé no futuro.

999
01:01:45,080 --> 01:01:46,719
Você estará se mudando em breve.

1000
01:01:46,800 --> 01:01:48,951
Você está carregando alguma câmera
ou armas de fogo?

1001
01:01:49,080 --> 01:01:50,673
Absolutamente nada, policial.

1002
01:01:50,760 --> 01:01:52,513
- Você, senhor?
- Não, senhor.

1003
01:01:54,080 --> 01:01:56,117
Eles devem receber muito
energia desta barragem.

1004
01:01:56,600 --> 01:02:00,196
Acho que fornece cerca de 75%
para o distrito de Los Angeles,

1005
01:02:00,320 --> 01:02:03,870
naturalmente incluindo a maior parte do poder
para as plantas de defesa lá.

1006
01:02:03,960 --> 01:02:05,394
Bem, você acha
há algum...

1007
01:02:05,480 --> 01:02:07,233
Você conhece Tobin
muito bem?

1008
01:02:07,320 --> 01:02:09,596
Não, não muito bem. Eu o conheci há pouco
isso uma vez em seu rancho.

1009
01:02:09,680 --> 01:02:10,880
Ele tinha
a criança com ele?

1010
01:02:10,960 --> 01:02:12,110
Seu neto? Sim.

1011
01:02:12,200 --> 01:02:14,032
Ele parecia estar
gosta muito dela.

1012
01:02:14,120 --> 01:02:16,999
Sim. Essa é uma das coisas
Eu gosto do velho Tobin,

1013
01:02:17,080 --> 01:02:19,231
seu amor por
aquela garotinha.

1014
01:02:19,480 --> 01:02:21,517
Evidência de um bom coração.

1015
01:02:22,520 --> 01:02:23,749
Eu tenho filhos,
também, você sabe.

1016
01:02:23,840 --> 01:02:24,840
Oh?

1017
01:02:24,920 --> 01:02:28,470
Dois meninos. Bons amiguinhos.
Com dois e quatro anos.

1018
01:02:29,120 --> 01:02:32,830
A criança de quatro anos às vezes é travessa.
Ele é um grande problema.

1019
01:02:32,920 --> 01:02:37,995
Nós compramos para ele um brinquedo novo e dentro
meia hora está feito em pedaços.

1020
01:02:38,560 --> 01:02:41,837
E então, às vezes,
depois que tudo acabar,

1021
01:02:42,640 --> 01:02:44,711
ele parece quase arrependido.

1022
01:02:46,800 --> 01:02:49,599
Às vezes eu desejo
meu filho mais novo era uma menina.

1023
01:02:49,680 --> 01:02:51,273
Na verdade, minha esposa
e muitas vezes discuto

1024
01:02:51,360 --> 01:02:53,352
por um pouco de idiossincrasia
Eu tenho.

1025
01:02:53,960 --> 01:02:56,600
Eu não quero o cabelo dele curto
até que ele seja muito mais velho.

1026
01:02:56,680 --> 01:02:58,399
Você acha
seria ruim para ele?

1027
01:02:58,480 --> 01:02:59,755
Bem, eu não sei,
pode ser.

1028
01:02:59,880 --> 01:03:03,237
Quando eu era criança,
Eu tinha longos cachos dourados.

1029
01:03:03,320 --> 01:03:05,630
As pessoas costumavam parar
na rua para me admirar.

1030
01:03:05,760 --> 01:03:06,896
As coisas são diferentes
hoje em dia.

1031
01:03:06,920 --> 01:03:09,440
Se você cortasse o cabelo da criança,
isso pode salvá-lo de muita dor.

1032
01:03:11,200 --> 01:03:13,078
Ah, estamos a caminho.

1033
01:03:19,120 --> 01:03:20,190
<i>♪ Nós amamos</i>

1034
01:03:20,680 --> 01:03:23,559
<i>♪ Enquanto a lua</i>

1035
01:03:24,200 --> 01:03:28,399
<i>♪ Desce em luz de sonho</i>

1036
01:03:28,600 --> 01:03:30,273
<i>♪ Esta noite</i>

1037
01:03:31,000 --> 01:03:33,799
<i>♪ Tocamos as estrelas</i>

1038
01:03:33,880 --> 01:03:36,759
<i>♪ O amor é nosso</i>

1039
01:03:37,440 --> 01:03:39,955
<i>♪ Como ventos que suspiram</i>

1040
01:03:40,320 --> 01:03:43,279
<i>♪ Abrace o céu</i>

1041
01:03:44,040 --> 01:03:46,635
<i>♪ Esta noite nós amamos</i>

1042
01:03:46,960 --> 01:03:49,873
<i>♪ No brilho</i>

1043
01:03:50,480 --> 01:03:54,679
<i>♪ Isso sopra tão suavemente</i>

1044
01:03:54,760 --> 01:03:56,240
<i>♪ Eu sei... ♪</i>

1045
01:04:05,600 --> 01:04:07,432
Dirija até 401
em vez do escritório.

1046
01:04:07,520 --> 01:04:08,749
OK.

1047
01:04:13,640 --> 01:04:15,472
Alguma coisa errada?

1048
01:04:15,560 --> 01:04:17,074
Bastante. Eu acabei de
ligou para o escritório.

1049
01:04:17,160 --> 01:04:18,879
Eles se desconectaram
o telefone.

1050
01:04:19,000 --> 01:04:21,037
A mesma antiga companhia telefônica.
Deveria ter pago a conta.

1051
01:04:21,120 --> 01:04:22,679
Isso não é hora
para piadas.

1052
01:04:22,760 --> 01:04:24,513
A polícia.
Eles estão vigiando o escritório.

1053
01:04:24,600 --> 01:04:26,671
O telefone desconectado,
é o nosso sinal.

1054
01:04:26,800 --> 01:04:28,096
Você acha que eles são
olhando para mim?

1055
01:04:28,120 --> 01:04:29,759
Não sei.

1056
01:04:29,840 --> 01:04:31,718
Quem saberia
você estava em Nova York?

1057
01:04:31,800 --> 01:04:34,190
Oh sim.
Eu acho que você está certo.

1058
01:04:41,240 --> 01:04:43,436
Que tal Brooklyn amanhã?
Você me quer no trabalho?

1059
01:04:43,520 --> 01:04:45,876
Quando você vai aprender
manter a boca fechada?

1060
01:04:45,960 --> 01:04:47,240
Desculpe. eu pensei
ele estava envolvido nisso.

1061
01:04:47,320 --> 01:04:48,720
Cale-se!

1062
01:04:48,800 --> 01:04:50,917
Está tudo bem.
Sou bom em guardar segredos.

1063
01:04:51,000 --> 01:04:52,354
Vamos.

1064
01:05:03,520 --> 01:05:05,637
Boa noite,
Sr. Freeman.

1065
01:05:27,680 --> 01:05:28,680
Olá, Sr.

1066
01:05:28,720 --> 01:05:29,720
Olá.

1067
01:05:31,840 --> 01:05:33,960
Ah, prazer em vê-lo, Sr. Freeman.
Fez uma boa viagem?

1068
01:05:34,040 --> 01:05:35,315
Sim. Obrigado,
Roberto.

1069
01:05:35,400 --> 01:05:37,915
Madame está lá em cima.
Ela está esperando ansiosamente por você.

1070
01:05:38,000 --> 01:05:40,276
Ah, obrigado, Roberto.
Vamos subir.

1071
01:05:40,360 --> 01:05:41,680
Por aqui.

1072
01:05:44,280 --> 01:05:45,509
Quem é aquele?

1073
01:05:49,440 --> 01:05:52,353
Ei, isso é um hotel?
Qual é a festividade?

1074
01:05:52,440 --> 01:05:53,999
É por muito
causa digna.

1075
01:05:54,080 --> 01:05:57,278
A Sra. Sutton muitas vezes cede sua casa
para assuntos de caridade.

1076
01:05:57,360 --> 01:05:58,589
Ela é muito
mulher generosa.

1077
01:05:58,720 --> 01:06:00,696
Eu tenho uma ideia de que ela não vai
ficar realmente satisfeito

1078
01:06:00,720 --> 01:06:02,837
para nos ver
em uma noite como esta.

1079
01:06:07,240 --> 01:06:09,197
Idiotas, todos vocês.

1080
01:06:09,280 --> 01:06:12,671
Idiotas estúpidos e ineficientes.
Tudo resta para mim.

1081
01:06:12,760 --> 01:06:14,831
Eu tenho que pairar sobre todos vocês
como uma galinha velha.

1082
01:06:14,920 --> 01:06:15,956
Me desculpe,
Sra.

1083
01:06:16,040 --> 01:06:18,635
Os convidados lá embaixo me esperam
para aparecer.

1084
01:06:18,720 --> 01:06:21,792
Afinal, como você diz,
eles querem algo pelos seus US$ 25!

1085
01:06:21,880 --> 01:06:24,679
eu não terei
minha benevolência foi abusada.

1086
01:06:24,760 --> 01:06:28,720
Minha vida, minha posição,
eles são importantes para mim.

1087
01:06:28,800 --> 01:06:30,200
Eu farei o meu melhor,
Sra.

1088
01:06:30,280 --> 01:06:33,114
Eu só desejo o seu melhor
estavam um pouco melhores.

1089
01:06:33,240 --> 01:06:36,199
Oh. Senhor Freeman,
Estou feliz que você tenha vindo neste momento.

1090
01:06:36,280 --> 01:06:39,512
Eu estava dizendo a Edward...
Este é o jovem?

1091
01:06:39,640 --> 01:06:41,313
Você deve trazê-lo
aqui também?

1092
01:06:41,400 --> 01:06:43,232
Eu certamente não posso
fornecer-lhe santuário.

1093
01:06:43,600 --> 01:06:46,672
Esta casa está cheia de convidados,
pessoas importantes!

1094
01:06:46,760 --> 01:06:48,638
Você não entende
minha posição, Sr. Freeman,

1095
01:06:48,720 --> 01:06:49,836
com esse jovem aqui?

1096
01:06:49,920 --> 01:06:51,991
A polícia já está
observando seu escritório.

1097
01:06:52,080 --> 01:06:53,992
Graças a Deus
eles nunca virão aqui.

1098
01:06:54,080 --> 01:06:56,515
Mas um pouco mais de
seu comportamento estúpido

1099
01:06:56,600 --> 01:06:58,990
e até mesmo a respeitabilidade de
minha casa não vai proteger você.

1100
01:06:59,080 --> 01:07:00,196
Sinto muito, Sra. Sutton.

1101
01:07:00,280 --> 01:07:01,555
Não podemos sair
quaisquer pontas soltas.

1102
01:07:01,640 --> 01:07:02,869
Tudo bem! Tudo bem!

1103
01:07:02,960 --> 01:07:05,873
Mas pelo amor de Deus,
pare de bancar o conspirador.

1104
01:07:06,000 --> 01:07:09,596
Agora me conte tudo o que você sabe
sobre a garota ou pergunte a ele.

1105
01:07:09,680 --> 01:07:13,674
Por que você não me contou
sobre a jovem de Soda City?

1106
01:07:13,800 --> 01:07:16,554
Oh. Bem, eu não
acho que foi importante.

1107
01:07:16,640 --> 01:07:18,916
Ela era apenas uma menina,
como qualquer outra pessoa.

1108
01:07:19,000 --> 01:07:21,196
Ela me pegou,
ela era bonita.

1109
01:07:21,280 --> 01:07:23,078
Eu acho que foi
meio arriscado.

1110
01:07:23,160 --> 01:07:25,550
Bem, aí está você.

1111
01:07:25,640 --> 01:07:28,678
Sinto muito por
expôs você a qualquer risco.

1112
01:07:29,120 --> 01:07:30,759
O que ela está fazendo aqui?

1113
01:07:31,520 --> 01:07:33,477
Você está surpreso
para me ver novamente.

1114
01:07:34,160 --> 01:07:35,389
Como você chegou aqui?

1115
01:07:35,480 --> 01:07:36,776
Não importa
como ela chegou aqui.

1116
01:07:36,800 --> 01:07:39,235
A questão é que não havia razão
para trazê-la aqui!

1117
01:07:39,320 --> 01:07:40,320
Veja, Sr. Kane,

1118
01:07:40,360 --> 01:07:42,216
Acabei de saber por telefone
no posto de gasolina

1119
01:07:42,240 --> 01:07:45,153
que ela era muito indiscreta
depois que ela deixou você em Soda City.

1120
01:07:45,360 --> 01:07:47,600
Ela foi direto ao xerife local,
que, felizmente,

1121
01:07:47,680 --> 01:07:49,640
passou a ser particularmente
bom amigo nosso.

1122
01:07:49,680 --> 01:07:51,640
Ah, não perca tempo
nas explicações, Sr. Freeman.

1123
01:07:51,680 --> 01:07:54,149
Você tem que tirar a garota
esta casa, todos vocês.

1124
01:07:55,440 --> 01:07:57,159
eu não terei
minha benevolência foi abusada!

1125
01:07:57,240 --> 01:07:59,994
Então você jogou de forma inteligente.
Isso é ótimo.

1126
01:08:00,080 --> 01:08:01,480
Isso é uma grande ajuda
para todos nós.

1127
01:08:02,440 --> 01:08:06,639
Não, eu não fui nada inteligente.
Não sou inteligente há quatro dias.

1128
01:08:06,720 --> 01:08:09,360
Mesmo quando fui
o xerife eu hesitei.

1129
01:08:09,480 --> 01:08:11,640
Eu odiava fazer qualquer coisa que pudesse
colocar você em apuros.

1130
01:08:11,680 --> 01:08:12,830
Sim, eu simpatizo.

1131
01:08:12,920 --> 01:08:15,096
O erro que cometi foi não te deixar
lá atrás com as cobras!

1132
01:08:15,120 --> 01:08:16,576
Você pode ter pelo menos
aprendeu a chocalhar.

1133
01:08:16,600 --> 01:08:18,200
Eu estava certo sobre você
em primeiro lugar.

1134
01:08:18,560 --> 01:08:20,517
Boa noite, Sr. Kane.

1135
01:08:22,920 --> 01:08:24,877
eu não sabia
você era um leitor ávido.

1136
01:08:24,960 --> 01:08:26,896
Você deve me deixar escolher algo
apropriado para você.

1137
01:08:26,920 --> 01:08:30,038
Algo não muito difícil
para você entender.

1138
01:08:30,120 --> 01:08:31,600
Deixe-me ver.

1139
01:08:36,080 --> 01:08:38,436
Aqui estamos.
Isso funcionará admiravelmente.

1140
01:08:38,520 --> 01:08:41,752
Trabalho notável.
De alguma forma profético.

1141
01:08:43,120 --> 01:08:46,955
Por que você está aqui, Carlos?
E o que é toda essa bobagem sobre livros?

1142
01:08:47,040 --> 01:08:48,713
Eu sou um refugiado.

1143
01:08:48,800 --> 01:08:52,919
finalmente entrei
aquele grupo revoltante de viajantes do mundo.

1144
01:08:53,000 --> 01:08:56,630
Em última análise, um se transforma na coisa
alguém mais despreza.

1145
01:08:57,200 --> 01:09:00,477
E a quem devo agradecer por isso?
Você, Sr. Freeman.

1146
01:09:00,560 --> 01:09:02,631
A garota foi autorizada
escapar sem ser observado.

1147
01:09:02,720 --> 01:09:04,951
Ela deixou o Sr. Kane,
foi direto para o tio.

1148
01:09:05,280 --> 01:09:08,352
E aquele velho encantador
foi à polícia.

1149
01:09:08,440 --> 01:09:11,751
Como resultado, todo um grupo de oficiais
veio para minha casa.

1150
01:09:11,840 --> 01:09:14,480
Felizmente, eu estava saindo
quando eles chegaram.

1151
01:09:14,560 --> 01:09:17,473
E os outros,
os muito leais,

1152
01:09:17,560 --> 01:09:19,358
bem, eles estão pagando
por sua lealdade.

1153
01:09:19,440 --> 01:09:23,878
Que terrível! Sua encantadora casa.
Sinto muito, Carlos.

1154
01:09:23,960 --> 01:09:27,032
É muita sorte.
Você poderia ter ficado mais arrependido.

1155
01:09:27,120 --> 01:09:29,191
E você poderia ter sido
um pouco mais eficiente

1156
01:09:29,280 --> 01:09:30,496
em todo esse assunto,
Sr. Freeman!

1157
01:09:30,520 --> 01:09:32,512
Que bem isso vai
você quer me insultar?

1158
01:09:32,600 --> 01:09:33,795
Estamos com problemas agora.

1159
01:09:33,880 --> 01:09:35,314
E então o mais
coisa importante

1160
01:09:35,440 --> 01:09:37,636
é ter certeza
todos ao nosso redor.

1161
01:09:37,720 --> 01:09:38,915
Do Sr. Kane?

1162
01:09:39,000 --> 01:09:41,416
Só não tenho certeza.
Quero saber se ele está bem.

1163
01:09:41,440 --> 01:09:44,035
Tudo bem?
Que eufemismo.

1164
01:09:44,440 --> 01:09:46,477
Ele é muito mais que isso!

1165
01:09:47,240 --> 01:09:49,550
Ele é nobre, fino e puro.

1166
01:09:49,880 --> 01:09:51,075
E então ele paga a pena

1167
01:09:51,160 --> 01:09:54,198
que o nobre e o fino
e os puros devem pagar neste mundo.

1168
01:09:54,280 --> 01:09:56,351
Ele é mal avaliado por todos.

1169
01:09:56,440 --> 01:10:00,480
Ora, até a polícia tem uma visão completamente
impressão errônea dele.

1170
01:10:00,560 --> 01:10:04,031
Posso assegurar-lhe que, ao contrário do que
o que é suposto

1171
01:10:04,120 --> 01:10:06,794
e para o que ele pode
ele mesmo lhe disse,

1172
01:10:06,880 --> 01:10:09,839
aquele jovem certamente não é
um dos inimigos de seu país.

1173
01:10:09,920 --> 01:10:11,718
Carlos, você está brincando!

1174
01:10:11,840 --> 01:10:13,672
quero dizer
exatamente o que eu digo.

1175
01:10:13,760 --> 01:10:17,151
O Sr. Kane definitivamente não faz parte
nossa pequena organização.

1176
01:10:17,240 --> 01:10:20,074
Seu protegido. Bem,
você se saiu esplendidamente.

1177
01:10:20,160 --> 01:10:21,799
Você o traz aqui,
seu idiota.

1178
01:10:21,880 --> 01:10:24,000
Agora, o que em nome do céu
vamos fazer com ele?

1179
01:10:24,080 --> 01:10:26,675
Isso é muito
pergunta apropriada.

1180
01:10:26,760 --> 01:10:28,353
Não muito
podemos fazer com ele.

1181
01:10:28,440 --> 01:10:31,797
Eu cometi o erro uma vez de transformá-lo
até a polícia.

1182
01:10:31,880 --> 01:10:34,793
Isso é ainda mais
impossível neste momento.

1183
01:10:35,600 --> 01:10:39,071
Receio que haja
só podemos fazer uma coisa.

1184
01:10:40,280 --> 01:10:46,834
Você vê, a nova lei ameaça
todos nós com a pena de morte.

1185
01:10:47,520 --> 01:10:50,592
Então, temo que teremos que nos inscrever
o antigo axioma.

1186
01:10:50,680 --> 01:10:53,673
Dente por dente.
Kane por um Tobin.

1187
01:10:53,760 --> 01:10:55,672
Por favor, não discuta as coisas
desse tipo aqui.

1188
01:10:55,760 --> 01:10:58,878
É bastante nauseante
e bastante deslocado.

1189
01:10:59,840 --> 01:11:04,517
Ah, Charles, estou com medo.
Devemos tomar todas as precauções.

1190
01:11:04,600 --> 01:11:06,478
Claro. Devemos também
continuar com nosso trabalho.

1191
01:11:06,560 --> 01:11:09,155
É muito arriscado agora.
Já estamos abandonando a barragem.

1192
01:11:09,240 --> 01:11:10,674
Devemos permanecer
inativo por um tempo.

1193
01:11:10,760 --> 01:11:12,752
Inativo? Você é
totalmente enganado.

1194
01:11:12,840 --> 01:11:15,116
Assim que fizermos isso,
nossa organização está terminada.

1195
01:11:15,200 --> 01:11:16,336
Devemos continuar
a todo custo.

1196
01:11:16,360 --> 01:11:17,440
E o trabalho de amanhã?

1197
01:11:17,520 --> 01:11:20,016
Trabalho de amanhã? Você não pode abandonar
isso depois de todos os seus preparativos.

1198
01:11:20,040 --> 01:11:21,360
Mas, Charles, o risco...

1199
01:11:21,440 --> 01:11:23,079
É ótimo. Eu sei que.

1200
01:11:23,680 --> 01:11:27,117
Infelizmente, teremos que
cumprir nossas ordens.

1201
01:11:28,480 --> 01:11:31,120
estou partindo para
o Caribe agora.

1202
01:11:31,200 --> 01:11:35,080
Minha posição aqui é mais impossível
do que todos os seus.

1203
01:11:35,160 --> 01:11:38,198
Claro que estou bastante ansioso
para a América Central.

1204
01:11:38,280 --> 01:11:41,000
Havana será
muito gay nesta temporada.

1205
01:11:41,080 --> 01:11:45,120
Você sabe, de alguma forma eu de repente tive
chega deste país.

1206
01:11:45,200 --> 01:11:46,953
A guerra tornou tudo sombrio.

1207
01:11:47,640 --> 01:11:49,256
Você está nos deixando aqui
enfrentar tudo,

1208
01:11:49,280 --> 01:11:51,317
e você estará
um barco navegando.

1209
01:11:51,400 --> 01:11:52,629
Tudo parece idílico.

1210
01:11:52,720 --> 01:11:56,919
Ah, Carlos, Carlos,
tudo isso, é impossível.

1211
01:11:57,040 --> 01:11:58,793
Está em pânico.

1212
01:12:00,040 --> 01:12:01,599
Sinto muito.

1213
01:12:01,680 --> 01:12:03,114
Aí está você,
querido!

1214
01:12:03,200 --> 01:12:05,954
Quão impróprio para uma anfitriã
para se esconder.

1215
01:12:06,040 --> 01:12:07,793
Estou me intrometendo?
Eu sinto muito,

1216
01:12:07,880 --> 01:12:09,519
mas eu só devo
sequestrar Henrieta.

1217
01:12:09,600 --> 01:12:11,576
- Ela estará de volta.
- Tive alguns problemas com essas pessoas.

1218
01:12:11,600 --> 01:12:13,856
Eles estão fazendo o catering
e fazendo uma bagunça horrível com isso.

1219
01:12:13,880 --> 01:12:16,056
Nosso garoto aparecerá a qualquer minuto
com o caviar! Eu garanto a você.

1220
01:12:16,080 --> 01:12:17,434
eu vou apostar
minha reputação nisso.

1221
01:12:17,560 --> 01:12:19,400
Não seja tolo!
Vá para o telefone residencial.

1222
01:12:19,520 --> 01:12:20,936
- Como você chegou aqui?
- Eles me encontraram no aeroporto.

1223
01:12:20,960 --> 01:12:22,816
Eu pensei que eles eram a polícia,
então eles me trouxeram aqui.

1224
01:12:22,840 --> 01:12:26,231
Espere um minuto.
Não adianta tentar do jeito que entrei.

1225
01:12:26,360 --> 01:12:29,831
Vamos sair direto
a porta da frente! Talvez também.

1226
01:12:29,920 --> 01:12:32,879
Sim, senhor. Observaremos a saída dos fundos.
Eles não vão sair.

1227
01:12:42,440 --> 01:12:43,440
Não é bom.

1228
01:12:43,520 --> 01:12:45,216
Vê aquele do outro lado?
Eu o conheci no caminho.

1229
01:12:45,240 --> 01:12:47,232
Ele é um deles.
Nunca sairemos desse jeito.

1230
01:12:47,320 --> 01:12:49,152
- O que eles podem fazer conosco?
- Bastante.

1231
01:12:49,240 --> 01:12:50,776
Eles nos agarrariam.
Não teríamos chance.

1232
01:12:50,800 --> 01:12:52,216
Mas essas pessoas
os veria fazer isso.

1233
01:12:52,240 --> 01:12:53,696
Claro.
E se alguém tiver alguma dúvida,

1234
01:12:53,720 --> 01:12:55,154
somos um casal
de penetras.

1235
01:12:55,240 --> 01:12:58,199
Barry, isso é horrível.
É como um sonho ruim.

1236
01:12:58,600 --> 01:13:00,656
Todas essas pessoas aqui.
Não há ninguém em quem possamos confiar?

1237
01:13:00,680 --> 01:13:03,354
Claro que existe. Todos eles.
Apenas qual?

1238
01:13:11,080 --> 01:13:13,993
Com licença.
Isso pode parecer meio louco.

1239
01:13:14,080 --> 01:13:16,754
Na verdade, eu nem
saiba como começar.

1240
01:13:16,840 --> 01:13:20,675
Mas toda esta casa é um viveiro
de espiões e sabotadores.

1241
01:13:20,760 --> 01:13:23,434
Não estou sendo bobo. Eu garanto a você.
Até a nossa anfitriã, a Sra. Sutton.

1242
01:13:23,520 --> 01:13:26,274
Qual é o problema
com você, senhor? Você está bêbado!

1243
01:13:27,120 --> 01:13:28,793
Você nem está vestido.

1244
01:13:31,560 --> 01:13:32,755
O que ele disse?

1245
01:13:32,840 --> 01:13:34,513
Ah, ele pensa
Estou bêbado.

1246
01:13:35,240 --> 01:13:38,438
Quando eu leio nos jornais
o que aqueles japoneses estão fazendo...

1247
01:13:38,520 --> 01:13:39,656
Bata fora! Bata fora.

1248
01:13:39,680 --> 01:13:42,195
Mantenha-o natural.
Oito para o bar.

1249
01:13:42,280 --> 01:13:44,875
Sim, cara.
Fique nesse campo.

1250
01:13:44,960 --> 01:13:48,715
Perdoe-me. Você pagou $ 25
entrar aqui esta noite?

1251
01:13:48,800 --> 01:13:50,871
Não, não exatamente.
Meu chefe me deu uma multa. Por que?

1252
01:13:50,960 --> 01:13:52,280
Preciso muito da sua ajuda.

1253
01:13:52,360 --> 01:13:53,656
Estamos no meio de
o maior grupo de

1254
01:13:53,680 --> 01:13:54,816
quinto colunistas
no país.

1255
01:13:54,840 --> 01:13:56,240
Você está brincando?
Qual é a piada?

1256
01:13:56,320 --> 01:13:57,376
Não, estou no nível.
É isso.

1257
01:13:57,400 --> 01:13:59,437
Ah, você está brincando.
Temos uma piada no baseado.

1258
01:13:59,520 --> 01:14:00,600
O cara está tentando me irritar.

1259
01:14:00,680 --> 01:14:02,558
Ah, atire nele
sua curva.

1260
01:14:02,640 --> 01:14:04,472
Pare com isso, filho.
Bata fora.

1261
01:14:13,680 --> 01:14:16,673
Com licença, senhor.
Eu gostaria de falar com você

1262
01:14:16,760 --> 01:14:17,960
sobre algo
muito importante.

1263
01:14:18,480 --> 01:14:20,392
O que é isso, Sr. Kane?

1264
01:14:20,480 --> 01:14:22,312
Você sabe que é impossível.

1265
01:14:22,400 --> 01:14:26,076
Por que você não se junta ao Sr. Tobin lá em cima
para um pequeno jantar?

1266
01:14:26,160 --> 01:14:27,913
Eu vou te mostrar o caminho.

1267
01:14:54,880 --> 01:14:56,872
Barry, antes
eles chegam até nós,

1268
01:14:56,960 --> 01:14:59,056
saia e pare a música
e diga a eles! Conte a todos eles!

1269
01:14:59,080 --> 01:15:00,336
Querida, isso é
a mansão Sutton.

1270
01:15:00,360 --> 01:15:02,920
Sou apenas um cara de Glendale,
Califórnia, procurado pela polícia.

1271
01:15:03,000 --> 01:15:04,912
Eles vão me agarrar
assim que abro a boca.

1272
01:15:05,000 --> 01:15:06,912
O que você vai fazer?
Não podemos ficar aqui parados.

1273
01:15:07,000 --> 01:15:09,071
Eu sei onde estaremos seguros.

1274
01:15:14,040 --> 01:15:15,838
Barry, estou com medo.

1275
01:15:15,920 --> 01:15:19,357
É tão irreal, todas essas pessoas
dançando e se divertindo.

1276
01:15:19,440 --> 01:15:21,496
Sim. E quando você tenta
para avisá-los, eles riem de você.

1277
01:15:21,520 --> 01:15:22,954
Eles acham que você está bêbado.

1278
01:15:23,080 --> 01:15:24,514
Aquele homem de cabelos grisalhos
você falou,

1279
01:15:24,600 --> 01:15:26,239
ele parecia assim
um cidadão honesto.

1280
01:15:26,320 --> 01:15:27,436
Hum.

1281
01:15:27,520 --> 01:15:31,275
Apenas um amigo da família. eu acho
a sala está bem polvilhada com eles.

1282
01:15:31,360 --> 01:15:33,352
Eles são tão espertos.
Isso é o que me assusta.

1283
01:15:33,440 --> 01:15:36,035
Sim, eles são inteligentes,
isso é porque eles são implacáveis.

1284
01:15:36,120 --> 01:15:39,352
É fácil vencer quando você esquece
sobre as regras.

1285
01:15:39,760 --> 01:15:41,911
Um homem chamado Fry cai
uma carteira na Califórnia

1286
01:15:42,000 --> 01:15:43,992
e acabamos aqui,
você e eu.

1287
01:15:44,080 --> 01:15:46,037
Essa é a única parte boa disso,
Estou com você.

1288
01:15:46,120 --> 01:15:48,157
Eu gostaria que fosse
em outro lugar.

1289
01:15:48,240 --> 01:15:49,720
O Pólo Norte,
Eu não me importaria.

1290
01:15:49,800 --> 01:15:51,917
Podemos acabar
lá ainda, também,

1291
01:15:52,000 --> 01:15:54,390
perseguindo Fry
a velha geleira!

1292
01:15:54,480 --> 01:15:58,793
Fritar. Ele parece tão pequeno agora.
Eu tinha esquecido dele.

1293
01:15:58,920 --> 01:16:00,320
Eu também.

1294
01:16:01,160 --> 01:16:02,640
Bem, não podemos simplesmente
continue dançando

1295
01:16:02,720 --> 01:16:04,677
como se fosse sábado à noite
no Paládio.

1296
01:16:05,320 --> 01:16:07,391
Não podemos simplesmente esperar
até que eles venham e nos peguem.

1297
01:16:07,480 --> 01:16:09,472
O que você acha
eles realmente farão?

1298
01:16:09,600 --> 01:16:11,056
Ah, agora mesmo
eles provavelmente estão pechinchando

1299
01:16:11,080 --> 01:16:12,616
acima do preço com
Assassinato Incorporado.

1300
01:16:12,640 --> 01:16:14,074
Ah, Barry, por favor!

1301
01:16:14,160 --> 01:16:17,915
Desculpe, Pat. Eu odeio estar fora disso agora
ainda há muito o que fazer.

1302
01:16:18,000 --> 01:16:19,976
Se alguma vez houve um tempo
quando permanecer vivo era importante,

1303
01:16:20,000 --> 01:16:21,070
você ouviu o que eles disseram.

1304
01:16:21,160 --> 01:16:23,456
Algo sobre um trabalho que eles estão indo
para fazer amanhã no Brooklyn.

1305
01:16:23,480 --> 01:16:24,516
O Estaleiro da Marinha.

1306
01:16:24,640 --> 01:16:26,359
Um de nós tem
para sair daqui.

1307
01:16:26,440 --> 01:16:28,640
Talvez se eu começar algo,
você pode fazer uma pausa.

1308
01:16:28,680 --> 01:16:29,750
Bem, e você?

1309
01:16:29,840 --> 01:16:32,230
Você não pode se preocupar comigo.
Temos que arriscar.

1310
01:16:32,320 --> 01:16:35,518
Oh, Barry, por que não poderia
Eu te conheci há 100 anos

1311
01:16:35,600 --> 01:16:37,478
em uma praia em algum lugar?

1312
01:16:38,360 --> 01:16:41,797
Os trajes de banho pareciam muito engraçados
100 anos atrás.

1313
01:16:42,360 --> 01:16:45,159
Aposto que você olharia
lindo, no entanto.

1314
01:16:53,360 --> 01:16:55,033
Com medo de não estarmos
comportando-se muito bem.

1315
01:16:55,160 --> 01:16:58,358
Qual é a diferença?
De qualquer forma, não fomos convidados.

1316
01:17:05,120 --> 01:17:07,555
Pat, neste momento
pertence a mim.

1317
01:17:08,560 --> 01:17:11,951
Não importa o que aconteça,
eles nunca poderão tirar isso de mim.

1318
01:17:12,040 --> 01:17:14,191
Ah, me perdoe.
Você se importa?

1319
01:17:24,400 --> 01:17:27,598
Ah, com licença.
Você gostaria de dançar?

1320
01:17:27,680 --> 01:17:29,512
Por que, sim. Certamente.

1321
01:17:31,720 --> 01:17:33,712
Ah, você é realmente
uma dançarina muito melhor.

1322
01:17:33,840 --> 01:17:36,230
Obrigado. Quem era o homem
você estava dançando?

1323
01:17:36,320 --> 01:17:38,676
Eu não faço ideia.
Eu nunca o vi antes.

1324
01:17:38,760 --> 01:17:40,797
Não, quero dizer o homem
isso simplesmente deixou você.

1325
01:17:40,880 --> 01:17:42,320
Eu sei. É quem
Estou falando.

1326
01:17:42,400 --> 01:17:44,676
Eu nunca o vi
antes na minha vida.

1327
01:17:52,760 --> 01:17:54,638
Ah, que pena.
Isso foi adorável.

1328
01:17:54,720 --> 01:17:55,995
Eu espero que você vá
pergunte-me novamente.

1329
01:17:56,080 --> 01:17:58,436
Ah, obrigado.
Muito obrigado.

1330
01:18:02,760 --> 01:18:04,797
Bem, jovem,
você parece estar se divertindo.

1331
01:18:04,880 --> 01:18:06,280
Festa charmosa, não é?

1332
01:18:06,400 --> 01:18:07,595
Onde ela está?

1333
01:18:07,680 --> 01:18:10,320
Você quer dizer sua jovem?
Achei que você estava cuidando dela.

1334
01:18:10,400 --> 01:18:13,916
Talvez ela esteja com dor de cabeça
e deitado em algum lugar.

1335
01:18:14,040 --> 01:18:17,272
Você gostaria de
vem comigo e procurá-la?

1336
01:18:18,040 --> 01:18:19,269
Aguentar.

1337
01:18:28,280 --> 01:18:30,795
Senhoras e senhores.
Senhoras e senhores!

1338
01:18:30,920 --> 01:18:32,912
Sua atenção, por favor.

1339
01:18:34,400 --> 01:18:37,040
eu tenho algo
para te contar.

1340
01:18:37,120 --> 01:18:41,478
Algo que você deveria saber
sobre esta casa e sobre sua anfitriã.

1341
01:18:47,880 --> 01:18:49,640
Peço perdão, senhor,
mas antes de continuar,

1342
01:18:49,680 --> 01:18:53,833
Acho que você gostaria de dar uma olhada
na cortina da varanda.

1343
01:19:08,600 --> 01:19:13,720
Não sou muito de orar em público,
senhoras e senhores,

1344
01:19:13,800 --> 01:19:18,192
e alguns de vocês provavelmente estão se perguntando
como posso te contar qualquer coisa

1345
01:19:18,280 --> 01:19:22,752
sobre sua anfitriã
que você ainda não conhece.

1346
01:19:24,160 --> 01:19:28,757
Sua graciosidade, sua bondade,
suas muitas instituições de caridade.

1347
01:19:29,800 --> 01:19:31,712
Bem, eu quero te dizer

1348
01:19:31,800 --> 01:19:34,081
que você tem uma grande surpresa chegando,
senhoras e senhores.

1349
01:19:36,880 --> 01:19:39,952
Esta noite, nesta casa,
em benefício desta grande causa

1350
01:19:40,040 --> 01:19:42,600
para o qual ela é
já fiz tanto,

1351
01:19:42,680 --> 01:19:45,559
nossa anfitriã, Sra. Sutton,
está colocando em leilão

1352
01:19:45,640 --> 01:19:48,109
um dos seus mais
bens preciosos,

1353
01:19:48,200 --> 01:19:50,078
um dos famosos
Joias Sutton.

1354
01:20:04,040 --> 01:20:07,033
Sra. Sutton, você poderia
por favor, dê um passo à frente?

1355
01:20:16,200 --> 01:20:17,270
Obrigado.

1356
01:20:17,360 --> 01:20:20,000
Sr. Kane, a jovem está
pedindo para ver você.

1357
01:20:20,080 --> 01:20:21,150
Tem certeza?

1358
01:20:21,240 --> 01:20:24,517
eu não iria ficar com ela
esperando se eu fosse você, senhor.

1359
01:20:26,920 --> 01:20:28,070
Sim.

1360
01:20:29,080 --> 01:20:31,072
Alguém por favor...

1361
01:20:32,520 --> 01:20:35,115
Almirante, e você?
Você poderia assumir por mim, por favor?

1362
01:20:35,200 --> 01:20:36,236
Desculpe-me, por favor.

1363
01:20:36,320 --> 01:20:37,959
Sou procurado pelo telefone.

1364
01:20:38,560 --> 01:20:39,560
Encantado, senhor.

1365
01:20:39,640 --> 01:20:40,710
Obrigado.

1366
01:20:43,880 --> 01:20:45,040
Senhoras
e senhores,

1367
01:20:45,120 --> 01:20:47,680
Eu vou entreter seus lances
por esta linda pulseira,

1368
01:20:47,760 --> 01:20:50,514
que foi doado
pela nossa anfitriã, Sra. Sutton.

1369
01:20:50,600 --> 01:20:51,670
Qual é o meu lance?

1370
01:20:51,760 --> 01:20:53,035
$ 1.000.

1371
01:20:53,160 --> 01:20:55,834
$ 1.000 foram oferecidos.
Eu ouço mais alguma coisa?

1372
01:20:55,920 --> 01:20:57,149
$ 1.500.

1373
01:20:57,240 --> 01:20:59,675
O lance foi de US$ 1.500.
Eu ouço?

1374
01:20:59,760 --> 01:21:02,673
US$ 1.750.

1375
01:21:02,760 --> 01:21:03,830
$ 2.000.

1376
01:21:03,960 --> 01:21:06,270
$ 2.000 foram oferecidos
por esta linda pulseira.

1377
01:21:12,240 --> 01:21:13,240
Onde ela está?

1378
01:21:13,320 --> 01:21:16,518
Você parece ter um ponto fraco
para aquela jovem.

1379
01:21:16,640 --> 01:21:18,916
Você não pode se dar ao luxo de fazer você mesmo
tão vulnerável,

1380
01:21:19,000 --> 01:21:21,834
não quando você está tentando
para salvar seu país.

1381
01:21:21,920 --> 01:21:25,152
Por que você zomba toda vez
você se refere a este país?

1382
01:21:25,280 --> 01:21:26,976
Você se saiu muito bem aqui.
Eu não entendo.

1383
01:21:27,000 --> 01:21:28,936
Não, você não faria isso.
Você é um dos crentes fervorosos,

1384
01:21:28,960 --> 01:21:31,236
o bom americano.
Oh, existem milhões como você.

1385
01:21:31,320 --> 01:21:34,836
Pessoas que se arrastam
sem fazer perguntas.

1386
01:21:34,920 --> 01:21:39,199
Detesto usar a palavra estúpido, mas parece
ser o único que se aplica.

1387
01:21:39,320 --> 01:21:42,791
As grandes massas,
os milhões de idiotas.

1388
01:21:43,600 --> 01:21:47,196
Bem, há alguns de nós
que não estão dispostos a apenas seguir em frente.

1389
01:21:47,320 --> 01:21:49,039
Alguns de nós que estamos
inteligente o suficiente para ver

1390
01:21:49,120 --> 01:21:50,600
que há
muito mais a ser feito

1391
01:21:50,680 --> 01:21:53,479
do que apenas viver pequeno,
vidas complacentes.

1392
01:21:54,320 --> 01:21:56,391
Alguns de nós na América
quem deseja

1393
01:21:56,480 --> 01:21:58,676
um mais lucrativo
tipo de governo.

1394
01:21:59,720 --> 01:22:02,280
Quando você pensa
sobre isso, Sr. Kane,

1395
01:22:02,360 --> 01:22:06,559
a competência das nações totalitárias
é muito superior ao nosso.

1396
01:22:07,160 --> 01:22:08,514
Eles fazem as coisas.

1397
01:22:08,640 --> 01:22:11,394
Sim.
Eles fazem as coisas.

1398
01:22:12,200 --> 01:22:14,431
Eles bombardeiam cidades, afundam navios,
tortura e assassinato,

1399
01:22:14,520 --> 01:22:16,591
então você e seus amigos
pode comer em um prato de ouro.

1400
01:22:16,680 --> 01:22:17,750
É uma ótima filosofia.

1401
01:22:17,840 --> 01:22:21,550
Eu também não pretendo ser
bombardeado nem afundado, Sr. Kane.

1402
01:22:21,640 --> 01:22:23,791
É por isso que estou saindo agora.

1403
01:22:23,880 --> 01:22:28,750
E se as coisas não derem certo
para você, se vencermos,

1404
01:22:28,880 --> 01:22:30,872
então eu voltarei.

1405
01:22:31,000 --> 01:22:34,038
Talvez eu consiga
o que eu quero então, poder.

1406
01:22:35,000 --> 01:22:37,959
Sim. Eu quero isso tanto quanto você
quero seu conforto,

1407
01:22:38,040 --> 01:22:40,839
ou seu trabalho, ou aquela garota.

1408
01:22:41,840 --> 01:22:44,992
Todos nós temos gostos diferentes,
como você pode ver.

1409
01:22:45,080 --> 01:22:49,950
Só estou disposto a apoiar meus gostos
com a força necessária.

1410
01:22:50,040 --> 01:22:53,112
Você certamente consegue
soar suave e fácil.

1411
01:22:53,200 --> 01:22:55,032
Bem, isso é um truque.

1412
01:22:56,040 --> 01:22:58,077
Eu conheço os resultados de
aquele poder em que você acredita.

1413
01:22:58,240 --> 01:23:01,472
Isso matou meu amigo,
e está matando milhares como ele.

1414
01:23:01,560 --> 01:23:03,358
É isso que você pretende.

1415
01:23:03,440 --> 01:23:06,080
Mas isso não te incomoda,
Eu posso ver isso.

1416
01:23:06,200 --> 01:23:08,157
Porque você realmente
odeio todas as pessoas.

1417
01:23:08,240 --> 01:23:10,277
Deixe-me dizer uma coisa.

1418
01:23:10,360 --> 01:23:13,273
Os últimos quatro, cinco dias
Eu aprendi muito.

1419
01:23:13,360 --> 01:23:15,829
Eu conheci caras como você
e conheci outros,

1420
01:23:15,920 --> 01:23:18,674
pessoas que são úteis
e ansioso para fazer a coisa certa,

1421
01:23:18,760 --> 01:23:22,834
pessoas que se divertem
ajudando uns aos outros a lutar contra os bandidos.

1422
01:23:22,920 --> 01:23:24,832
Amor e ódio.

1423
01:23:24,920 --> 01:23:26,056
O mundo
escolhendo lados.

1424
01:23:26,080 --> 01:23:27,878
Eu sei com quem estou.

1425
01:23:27,960 --> 01:23:29,560
E há muitos
de pessoas do meu lado,

1426
01:23:29,600 --> 01:23:31,512
milhões de nós
em todos os países.

1427
01:23:31,600 --> 01:23:33,956
E não somos moles.
Somos muito fortes.

1428
01:23:34,040 --> 01:23:36,056
E lutaremos em pé
em nossos dois pés, e venceremos.

1429
01:23:36,080 --> 01:23:39,915
Lembre-se disso, Sr. Tobin.
Nós venceremos, não importa o que vocês façam.

1430
01:23:40,040 --> 01:23:42,760
Nós venceremos se for preciso
de agora até as vacas voltarem para casa.

1431
01:23:44,880 --> 01:23:46,997
Sr. Kane, eu acho
nós discutimos

1432
01:23:47,080 --> 01:23:49,117
os direitos do homem
suficientemente.

1433
01:23:50,600 --> 01:23:54,594
Estou me sentindo um pouco cansado.
Você também deve estar.

1434
01:23:55,800 --> 01:23:57,200
Roberto, você acha
você pode organizar

1435
01:23:57,280 --> 01:23:59,670
para o Sr. Kane dormir
em algum lugar esta noite?

1436
01:23:59,760 --> 01:24:01,831
Sim, senhor.
Certamente, senhor.

1437
01:24:05,640 --> 01:24:07,154
Já chega, Roberto.

1438
01:24:07,880 --> 01:24:08,950
Muito bem, senhor.

1439
01:24:14,960 --> 01:24:16,096
Pense que você pode
cuidar disso?

1440
01:24:16,120 --> 01:24:17,315
Sim, senhor.

1441
01:24:18,520 --> 01:24:19,670
Isso é tudo, senhor?

1442
01:24:19,760 --> 01:24:20,910
Sim, obrigado.

1443
01:24:41,200 --> 01:24:44,296
Não importa quais arranjos
que fizemos, a que problemas tivemos.

1444
01:24:44,320 --> 01:24:46,437
Todo esse trabalho trava
em uma coisa, o tempo.

1445
01:24:47,160 --> 01:24:48,496
Se a seção de
a rampa sobe

1446
01:24:48,520 --> 01:24:49,936
antes do real
momento do lançamento,

1447
01:24:49,960 --> 01:24:51,440
então todos os nossos esforços
foram desperdiçados.

1448
01:24:52,000 --> 01:24:54,595
Se você chupá-la tarde demais, bem,
então você apenas assusta a multidão.

1449
01:24:55,040 --> 01:24:57,236
Tempo, tempo, tempo.

1450
01:24:57,360 --> 01:25:00,080
Esse botão não deve ser pressionado
até que o navio comece a se mover.

1451
01:25:01,360 --> 01:25:03,176
Que arranjos foram feitos
para sair de lá?

1452
01:25:03,200 --> 01:25:05,715
Assim que os cabos da câmera forem
desenganchado, esse caminhão vai.

1453
01:25:05,840 --> 01:25:07,816
Conseguimos uma solução no portão
passar sem falhar.

1454
01:25:07,840 --> 01:25:09,593
Quem está manuseando a câmera
perto da rampa de lançamento?

1455
01:25:09,680 --> 01:25:12,752
Eu sou. Os fios para os explosivos
foram colocados ontem à noite.

1456
01:25:12,840 --> 01:25:14,680
Tudo o que tenho que fazer é enganchar
-los até a câmera.

1457
01:25:15,280 --> 01:25:17,590
Pena que temos que
perder uma boa câmera.

1458
01:25:17,680 --> 01:25:19,433
Bem, tudo
parece estar sendo cuidado.

1459
01:25:19,520 --> 01:25:23,116
Eu estarei esperando por você
na redação do noticiário. Boa sorte.

1460
01:25:26,880 --> 01:25:28,758
- Eles foram?
- Sim.

1461
01:25:31,760 --> 01:25:32,830
Como ela está?

1462
01:25:32,920 --> 01:25:35,037
OK. Ela está tendo
seu café da manhã.

1463
01:25:36,640 --> 01:25:38,040
Qualquer problema
mantê-la quieta?

1464
01:25:38,120 --> 01:25:40,077
Não. Eu fiz
um acordo com ela.

1465
01:25:40,760 --> 01:25:42,696
Você vê, ela se cansou de ter
aquela fita adesiva

1466
01:25:42,720 --> 01:25:44,712
sobre os olhos e a boca.

1467
01:25:45,440 --> 01:25:47,830
Bem, espero que nós
livre-se dela logo.

1468
01:25:47,920 --> 01:25:51,436
Eu prometi levar minha irmã mais nova
para a Filarmônica.

1469
01:25:52,640 --> 01:25:53,790
Dê-me a chave.

1470
01:25:53,880 --> 01:25:55,030
Aí está.

1471
01:26:03,480 --> 01:26:05,456
Me desculpe, não pudemos
mantê-lo em casa ontem à noite,

1472
01:26:05,480 --> 01:26:07,756
mas a Sra. Sutton tem
um número limitado de quartos,

1473
01:26:07,840 --> 01:26:10,309
e eu suponho
O Sr. Kane foi o primeiro da fila.

1474
01:26:10,400 --> 01:26:11,400
Onde estou?

1475
01:26:11,440 --> 01:26:12,920
Ah, isso é um segredo comercial.

1476
01:26:14,080 --> 01:26:16,675
Eu só espero que não seja
muito alto para você aqui.

1477
01:26:16,760 --> 01:26:18,513
Aposentos do Sr. Kane
estão mais perto do chão,

1478
01:26:18,600 --> 01:26:20,159
mas ele está sendo
bem cuidado,

1479
01:26:20,240 --> 01:26:23,153
e, como você, provavelmente é
desfrutando de um farto café da manhã.

1480
01:27:33,640 --> 01:27:35,757
Alguém
pegue a mangueira de incêndio!

1481
01:28:14,440 --> 01:28:15,476
De quem é esse lugar?

1482
01:28:15,600 --> 01:28:16,954
Essa é a casa da Sra. Sutton.

1483
01:28:17,040 --> 01:28:18,713
Ah, quem é ela?

1484
01:28:18,800 --> 01:28:20,359
Alguma dama rica.

1485
01:28:20,480 --> 01:28:23,951
Vi algo no jornal
sobre ela fazer coisas para caridade.

1486
01:28:24,040 --> 01:28:26,157
Bem aqui em algum lugar.
Aqui.

1487
01:28:29,080 --> 01:28:30,912
<i>E quanto
trabalho de amanhã?</i>

1488
01:28:31,000 --> 01:28:33,576
<i>Trabalho de amanhã? Você não pode
abandone isso depois de todos os seus preparativos.</i>

1489
01:28:33,600 --> 01:28:34,776
<i>Mas, Carlos,
o risco...</i>

1490
01:28:34,800 --> 01:28:36,154
<i>É ótimo.
Eu sei disso.</i>

1491
01:28:37,240 --> 01:28:39,755
<i>Infelizmente, teremos
para cumprir nossos pedidos.</i>

1492
01:28:44,480 --> 01:28:45,880
Que horas são?

1493
01:28:45,960 --> 01:28:47,314
10:50.

1494
01:28:47,400 --> 01:28:48,675
Obrigado.

1495
01:28:49,720 --> 01:28:51,837
Estaleiro Naval do Brooklyn, rápido!

1496
01:29:53,920 --> 01:29:54,920
Quanto?

1497
01:29:55,000 --> 01:29:56,036
15.

1498
01:30:01,400 --> 01:30:03,153
- Tem troco?
- Sim.

1499
01:30:36,200 --> 01:30:37,616
<i>Cortesia de
o Departamento da Marinha,</i>

1500
01:30:37,640 --> 01:30:39,916
<i>agora podemos levá-lo ao
Estaleiro Naval do Brooklyn,</i>

1501
01:30:40,000 --> 01:30:41,320
<i>onde
uma conexão nacional</i>

1502
01:30:41,400 --> 01:30:42,856
<i>vamos nos esforçar para
trazer uma descrição para você</i>

1503
01:30:42,880 --> 01:30:44,439
<i>do real
cerimônia de lançamento</i>

1504
01:30:44,520 --> 01:30:46,989
<i>do navio capital da Marinha,
o</i> USS Alasca.

1505
01:30:47,240 --> 01:30:48,560
<i>E sem mais delongas,</i>

1506
01:30:48,640 --> 01:30:51,030
<i>nós mudamos você agora para
o Estaleiro Naval do Brooklyn.</i>

1507
01:30:51,120 --> 01:30:52,656
<i>Aqui estamos
o Estaleiro Naval do Brooklyn.</i>

1508
01:30:52,680 --> 01:30:53,955
<i>Está ventando bastante
dia de outono,</i>

1509
01:30:54,040 --> 01:30:56,032
<i>mas ainda assim é lindo
bom dia para um lançamento.</i>

1510
01:30:56,120 --> 01:30:59,158
<i>Acho que qualquer dia é um bom dia
para um lançamento nestes tempos.</i>

1511
01:30:59,240 --> 01:31:01,835
<i>Nossos microfones estão localizados
em vários pontos importantes,</i>

1512
01:31:01,920 --> 01:31:03,016
<i>assim poderemos
para trazer você...</i>

1513
01:31:03,040 --> 01:31:04,110
O que está nos segurando?

1514
01:31:04,200 --> 01:31:06,032
Trânsito, amigo.
O que você acha?

1515
01:31:08,160 --> 01:31:09,435
Aqui. Eu vou caminhar.

1516
01:31:09,520 --> 01:31:10,590
OK.

1517
01:31:10,680 --> 01:31:13,296
<i>Bem, eu acho
o orador principal está prestes a começar.</i>

1518
01:31:13,320 --> 01:31:16,040
<i>Senhoras e senhores, agora estou
entregando você a Bill Donnan,</i>

1519
01:31:16,120 --> 01:31:18,237
<i>quem está localizado em
a plataforma real.</i>

1520
01:31:18,320 --> 01:31:19,913
<i>Vá em frente, Bill.</i>

1521
01:31:20,640 --> 01:31:22,456
<i>Este é Bill Donnan,
senhoras e senhores.</i>

1522
01:31:22,480 --> 01:31:23,960
<i>Estamos localizados aqui em cima
na plataforma,</i>

1523
01:31:24,040 --> 01:31:25,872
<i>logo abaixo da proa
do grande navio.</i>

1524
01:31:26,000 --> 01:31:28,276
<i>Ele se eleva sobre nós
como um monstro enorme.</i>

1525
01:31:28,360 --> 01:31:29,999
<i>Esta plataforma
em que temos...</i>

1526
01:31:32,280 --> 01:31:33,430
Leve-me para
o cara responsável!

1527
01:31:33,520 --> 01:31:34,976
OK. Eu cuidarei disso.
O que você quer?

1528
01:31:35,000 --> 01:31:36,416
Algo vai acontecer
no lançamento, sabotagem.

1529
01:31:36,440 --> 01:31:37,616
Onde você conseguiu
suas informações?

1530
01:31:37,640 --> 01:31:38,960
Não posso dizer agora.
Não há tempo.

1531
01:31:39,000 --> 01:31:41,056
O que posso fazer? Nós temos que ter
um pouco mais do que isso para continuar.

1532
01:31:41,080 --> 01:31:42,376
Melhor entrar no escritório
e fale com o chefe.

1533
01:31:42,400 --> 01:31:44,256
- Eu te digo que não dá tempo!
- O que você espera que eu faça?

1534
01:31:44,280 --> 01:31:45,496
Leve-me até o cara
responsável pelo lançamento.

1535
01:31:45,520 --> 01:31:48,513
Não, você tem que passar
o escritório primeiro. Isso é tudo.

1536
01:31:48,600 --> 01:31:50,592
Towley, 1050.

1537
01:31:50,680 --> 01:31:51,896
<i>Muito lotado no momento</i>

1538
01:31:51,920 --> 01:31:53,736
<i>- com todos os tipos de oficiais da Marinha...</i>
- Espere aqui.

1539
01:31:53,760 --> 01:31:55,080
<i>...e pessoal da Marinha.</i>

1540
01:31:55,160 --> 01:31:56,992
<i>Eu posso ver
no grupo à minha esquerda</i>

1541
01:31:57,080 --> 01:31:59,311
<i>Contra-Almirante Pierce
e Sra. Pierce.</i>

1542
01:31:59,400 --> 01:32:00,834
<i>É a Sra. Pierce
quem irá se apresentar</i>

1543
01:32:00,920 --> 01:32:02,752
<i>o real
garrafa quebrando hoje.</i>

1544
01:32:02,840 --> 01:32:05,753
<i>Ela está apertando a mão de um grande
muitas pessoas lá embaixo agora.</i>

1545
01:32:05,840 --> 01:32:07,274
<i>Só um segundo,
senhoras e senhores.</i>

1546
01:32:07,360 --> 01:32:09,829
<i>Vejo o contra-almirante Pierce
movendo-se em direção ao microfone.</i>

1547
01:32:09,960 --> 01:32:11,917
<i>Sim. Eu acho que ele está indo
para começar seu discurso agora.</i>

1548
01:32:12,000 --> 01:32:14,071
<i>Vamos trocar você
ao microfone do locutor.</i>

1549
01:32:15,400 --> 01:32:19,872
<i>O lançamento de um navio em um tempo
da guerra é sempre uma ocasião solene.</i>

1550
01:32:19,960 --> 01:32:22,794
<i>Hoje, quando nossa frota está lutando
em todos os sete mares,</i>

1551
01:32:22,880 --> 01:32:24,758
<i>esta cerimônia
ganha magnitude</i>

1552
01:32:24,840 --> 01:32:27,196
<i>pois representa,
para o povo americano, uma vitória.</i>

1553
01:32:27,280 --> 01:32:28,350
Para onde aquele cara foi?

1554
01:32:28,480 --> 01:32:30,358
Não sei.
Ele acabou de sair.

1555
01:32:34,120 --> 01:32:37,830
<i>...pelas mãos fortes e diligentes
dos trabalhadores americanos.</i>

1556
01:32:40,760 --> 01:32:44,515
<i>Vamos nos alegrar, então, neste momento.
Tenhamos confiança...</i>

1557
01:32:47,280 --> 01:32:48,600
<i>...trabalhando para
este grande país</i>

1558
01:32:48,680 --> 01:32:51,195
<i>para mostrar ao mundo
o que a América pode fazer.</i>

1559
01:32:51,280 --> 01:32:54,671
<i>Nossos soldados americanos,
que estão dando livremente suas vidas,</i>

1560
01:32:54,760 --> 01:32:56,956
<i>para que nós neste país
podemos viver com decência,</i>

1561
01:32:57,040 --> 01:32:59,600
<i>segurança e paz.</i>

1562
01:32:59,680 --> 01:33:01,751
<i>Este é Bill Donnan novamente,
senhoras e senhores.</i>

1563
01:33:01,840 --> 01:33:03,399
<i>Você acabou de ouvir
Contra-Almirante Pierce</i>

1564
01:33:03,480 --> 01:33:05,073
<i>falando de
o Estaleiro Naval do Brooklyn.</i>

1565
01:33:05,160 --> 01:33:06,816
<i>Seu discurso está sendo recebido
com muitos aplausos...</i>

1566
01:33:06,840 --> 01:33:08,832
Tranque as portas traseiras, rápido!
Eu posso lidar com isso!

1567
01:33:08,920 --> 01:33:10,912
Esteja pronto para retirar
assim que ela for.

1568
01:33:11,000 --> 01:33:13,296
<i>O oficial da Marinha está entregando-lhe
uma garrafa de champanhe</i>

1569
01:33:13,320 --> 01:33:14,913
<i>que está empatado
em algum lugar acima dele.</i>

1570
01:33:22,320 --> 01:33:25,757
<i>A multidão está tensa.
Na verdade, é uma ocasião solene.</i>

1571
01:33:25,840 --> 01:33:28,674
<i>Eu mudo você para o nosso microfone
perto da proa do navio</i>

1572
01:33:28,760 --> 01:33:31,116
<i>para que você possa ouvir
o lançamento real.</i>

1573
01:33:31,200 --> 01:33:35,035
<i>Agora posso ver que a Sra. Pierce está
movendo-se em direção à proa do navio.</i>

1574
01:33:35,160 --> 01:33:38,392
<i>Vou trocar você
agora para a Sra. Pierce.</i>

1575
01:33:38,480 --> 01:33:41,040
<i>Em nome do povo
dos Estados Unidos,</i>

1576
01:33:41,120 --> 01:33:43,032
<i>Eu te batizo</i> Alasca.

1577
01:34:08,840 --> 01:34:09,840
Qual é o problema?

1578
01:34:09,880 --> 01:34:11,519
Não sei.
Uma explosão em algum lugar.

1579
01:34:27,880 --> 01:34:29,200
Jorge!

1580
01:34:32,960 --> 01:34:34,030
Está tudo bem?

1581
01:34:34,120 --> 01:34:36,077
Não, nos dê uma mão.
Temos um cara.

1582
01:35:00,920 --> 01:35:02,936
Melhor espalhar. Desça o corredor
e pela porta de ferro.

1583
01:35:02,960 --> 01:35:05,350
Isso o levará ao music hall.
Nós iremos por aqui.

1584
01:35:26,920 --> 01:35:29,389
<i>Você deve ir, vá imediatamente,
antes que Henry pegue você aqui.</i>

1585
01:35:29,480 --> 01:35:31,800
<i>Veja aqui, pensei que você queria
para deixar o velho com ciúmes.</i>

1586
01:35:33,320 --> 01:35:35,471
<i>Não mais. Ele está ameaçado
matar você à primeira vista.</i>

1587
01:35:35,600 --> 01:35:37,956
<i>Oh, eu digo, você não acha
ele iria tão longe, e você?</i>

1588
01:35:38,040 --> 01:35:40,999
<i>Claro que ele vai. Ah, você vai
antes que seja tarde demais,</i>

1589
01:35:41,080 --> 01:35:42,400
<i>antes que ele atire em você
até a morte?</i>

1590
01:35:43,840 --> 01:35:45,320
<i>Veja aqui, você está
tentando me dizer</i>

1591
01:35:45,400 --> 01:35:47,596
<i>O velho Henry tem uma arma,
uma arma de verdade?</i>

1592
01:35:50,320 --> 01:35:51,390
<i>Ah!</i>

1593
01:35:51,480 --> 01:35:52,914
<i>O que você
acha que é isso?</i>

1594
01:35:53,000 --> 01:35:55,310
<i>Finalmente peguei você,
seu rato na grama!</i>

1595
01:35:56,520 --> 01:35:57,590
<i>Pare com isso!</i>

1596
01:35:57,680 --> 01:36:00,240
<i>Corra, Wilbur, corra!
Antes que ele alcance seu alcance!</i>

1597
01:36:00,320 --> 01:36:03,757
<i>Acho que entendi agora.
Saia antes que eu atire de novo!</i>

1598
01:36:04,320 --> 01:36:06,755
<i>Corra, Wilbur, corra!
Rápido!</i>

1599
01:36:06,840 --> 01:36:08,240
<i>Isso nunca me tocou!</i>

1600
01:36:08,320 --> 01:36:09,800
<i>Eu vou te pegar
desta vez.</i>

1601
01:36:10,560 --> 01:36:13,234
Meu marido! Ele levou um tiro!

1602
01:36:14,320 --> 01:36:16,336
<i>Eu vou matar o rato
nem que seja a última coisa que eu faça!</i>

1603
01:36:19,200 --> 01:36:20,953
<i>Ele só estava brincando.
Eu juro!</i>

1604
01:36:21,040 --> 01:36:22,918
<i>E eu também estou brincando!</i>

1605
01:36:23,680 --> 01:36:26,354
<i>Saia daqui!
Saia daqui!</i>

1606
01:36:26,440 --> 01:36:28,079
<i>Ele enlouqueceu! Louco!</i>

1607
01:36:28,160 --> 01:36:30,311
<i>Vá em frente.
Sair! Saia!</i>

1608
01:36:31,880 --> 01:36:33,280
<i>Não é assim!
Ele vai te matar!</i>

1609
01:36:33,360 --> 01:36:34,794
Pare ele! Ajuda!

1610
01:36:34,880 --> 01:36:36,758
Assassinato! Ajuda!

1611
01:36:36,880 --> 01:36:39,759
Corra, pelo amor de Deus!
Corra pela sua vida!

1612
01:36:48,040 --> 01:36:49,110
Lá vai ele!

1613
01:36:50,240 --> 01:36:51,280
Ele é quem você está procurando.

1614
01:36:51,320 --> 01:36:52,536
Você é o único
estamos atrás. Vamos!

1615
01:36:52,560 --> 01:36:54,016
- Eu te digo, ele é o único. Ele vai fugir!
- Vamos!

1616
01:36:54,040 --> 01:36:55,315
Pat, pegue um táxi
e vá atrás dele

1617
01:36:55,400 --> 01:36:56,776
e não o perca.
É a nossa única chance.

1618
01:36:56,800 --> 01:36:57,870
Táxi!

1619
01:37:07,120 --> 01:37:08,156
Centro da cidade.

1620
01:37:08,240 --> 01:37:09,310
Paradeiro?

1621
01:37:09,400 --> 01:37:11,392
Em qualquer lugar.
Continue indo para o centro.

1622
01:38:50,040 --> 01:38:51,496
Posso ter mudança
para o telefone, por favor?

1623
01:38:51,520 --> 01:38:52,874
Sim, senhora.

1624
01:38:56,840 --> 01:38:58,479
Aí está você.

1625
01:39:08,200 --> 01:39:11,352
Operador? Dê-me
a sede do FBI, por favor.

1626
01:39:12,160 --> 01:39:14,072
Departamento Federal
de Investigação.

1627
01:39:14,160 --> 01:39:16,197
Espere,
Eu vou passar para você.

1628
01:39:19,400 --> 01:39:22,016
Certifique-se de que ele não saia no próximo barco.
Fale com ele, siga-o.

1629
01:39:22,040 --> 01:39:25,078
Faça o seu melhor para mantê-lo lá
até que nossos homens apareçam.

1630
01:39:25,160 --> 01:39:27,436
Uma garota diz que pensa
ela rastreou Fry até Bedloe Island.

1631
01:39:27,520 --> 01:39:28,874
Ela é louca.
Ele nunca iria lá.

1632
01:39:28,960 --> 01:39:30,456
Onde você escolheu
até Schultz no mês passado?

1633
01:39:30,480 --> 01:39:31,994
Naquele museu,
aquele lugar de arte moderna.

1634
01:39:32,080 --> 01:39:33,196
E Renaldo?
Você o pegou

1635
01:39:33,320 --> 01:39:34,936
olhando para o peixe
no aquário, não foi?

1636
01:39:34,960 --> 01:39:36,440
Sim, mas a estátua
um beco sem saída.

1637
01:39:36,520 --> 01:39:38,056
É por isso que ele é inteligente.
É melhor você ir.

1638
01:39:38,080 --> 01:39:39,480
Deixe-me levá-lo junto
em qualquer caso,

1639
01:39:39,560 --> 01:39:41,376
só para ter certeza de que a garota
não cometeu um erro.

1640
01:39:41,400 --> 01:39:44,120
Burke, você é um dos homens mais obstinados
Eu já conheci! Vá em frente.

1641
01:39:44,200 --> 01:39:45,270
Vamos.

1642
01:40:49,520 --> 01:40:52,638
Perdoe-me. Você poderia me dizer
que é Brooklyn?

1643
01:40:57,480 --> 01:40:59,949
Eu já vi você antes,
não é?

1644
01:41:01,800 --> 01:41:02,995
Claro.

1645
01:41:05,240 --> 01:41:07,311
Naquele barco
vindo.

1646
01:41:09,320 --> 01:41:11,152
O que você me perguntou?

1647
01:41:11,240 --> 01:41:13,000
Sobre Brooklyn,
Eu queria saber onde estava.

1648
01:41:13,080 --> 01:41:15,311
Já ouvi muito sobre isso.

1649
01:41:15,400 --> 01:41:16,834
Lá.

1650
01:41:18,080 --> 01:41:19,958
- De onde você é?
- Nova Iorque.

1651
01:41:20,040 --> 01:41:21,838
O que você está me entregando?

1652
01:41:21,920 --> 01:41:24,674
Oh não. Você vê,
Eu trabalho em uma loja no centro da cidade.

1653
01:41:24,760 --> 01:41:26,956
Agora, eu nunca consigo
uma chance de sair.

1654
01:41:27,040 --> 01:41:29,794
Eu apenas fico sentado o dia todo,
e nunca vejo nada.

1655
01:41:29,880 --> 01:41:32,315
Então eu disse para mim mesmo:
as primeiras férias que tenho,

1656
01:41:32,440 --> 01:41:34,477
eu vou ver
a Estátua da Liberdade.

1657
01:41:34,760 --> 01:41:36,752
Isto deve ser um grande
momento para você, né?

1658
01:41:36,840 --> 01:41:38,399
Ah, é.

1659
01:41:38,680 --> 01:41:41,070
E isso significa
tanto para nós agora.

1660
01:41:41,720 --> 01:41:43,951
Ora, eu estava lendo aqui
neste livreto.

1661
01:41:44,040 --> 01:41:46,999
Você sabia que esta estátua foi dada
para nós pelos franceses?

1662
01:41:47,120 --> 01:41:49,794
Você sabe o que
eles escreveram nele?

1663
01:41:49,880 --> 01:41:54,033
"Dê-me seu cansaço, seu pobre,
suas massas amontoadas,

1664
01:41:54,120 --> 01:41:55,873
"desejo de respirar livremente,

1665
01:41:55,960 --> 01:41:58,634
"o miserável lixo
da sua costa fervilhante.

1666
01:41:58,720 --> 01:42:02,236
"Envie estes, os sem-teto,
a tempestade foi lançada para mim."

1667
01:42:02,440 --> 01:42:04,750
E basta olhar para os franceses.
Não é triste?

1668
01:42:05,200 --> 01:42:07,351
Sim. Muito triste.

1669
01:42:08,760 --> 01:42:11,958
Ah, é tal
uma bela estátua.

1670
01:42:12,040 --> 01:42:13,360
Eu poderia apenas
sente-se aqui o dia todo

1671
01:42:13,480 --> 01:42:14,880
pensando sobre isso.
Você não poderia?

1672
01:42:15,760 --> 01:42:18,480
Algum outro dia, talvez.
Agora não.

1673
01:42:18,920 --> 01:42:21,071
Agora eu tenho que
pegar aquele barco de volta.

1674
01:42:22,400 --> 01:42:23,993
Você vem?

1675
01:42:24,080 --> 01:42:28,279
Bem, há outro barco
em 15 minutos. Não poderíamos esperar?

1676
01:42:29,080 --> 01:42:33,074
Todas as pessoas se foram,
e estaríamos sozinhos, só você e eu.

1677
01:42:34,960 --> 01:42:36,440
Parece aconchegante.

1678
01:42:38,120 --> 01:42:42,160
Mas eu...
Eu não tenho tempo.

1679
01:42:42,840 --> 01:42:45,036
Ah, em um bom
dia de outono como este,

1680
01:42:45,120 --> 01:42:47,316
você não poderia poupar
15 minutos para mim?

1681
01:42:47,400 --> 01:42:49,278
Eu não gosto do outono.

1682
01:42:50,600 --> 01:42:53,672
Você não está sendo
muito legal com uma garota solitária.

1683
01:42:54,520 --> 01:42:56,910
Você parece como se
você também pode estar sozinho.

1684
01:42:57,000 --> 01:42:58,320
Sim.

1685
01:43:01,080 --> 01:43:03,151
Eu tenho que pegar aquele barco.

1686
01:43:05,920 --> 01:43:09,960
Quinze minutos não deveriam fazer tal
uma grande diferença, Sr. Fry.

1687
01:43:20,680 --> 01:43:22,160
Quem é você?

1688
01:43:25,280 --> 01:43:27,920
Vamos. Pare de protelar.
Quem é você?

1689
01:43:28,240 --> 01:43:30,800
Acho que já te contei.
Uma garota trabalhadora em seu dia de folga.

1690
01:43:30,880 --> 01:43:32,394
Não brinque comigo!

1691
01:43:35,120 --> 01:43:36,713
O que você está fazendo aqui?

1692
01:43:37,440 --> 01:43:39,477
É bastante
uma longa história, Sr. Fry.

1693
01:43:39,800 --> 01:43:41,519
Tudo começou com
uma loira desconhecida,

1694
01:43:41,600 --> 01:43:43,831
um trabalhador de aeronaves em uma fábrica
em Glendale, Califórnia.

1695
01:43:43,920 --> 01:43:45,195
Entendo.

1696
01:43:48,280 --> 01:43:51,159
Pequena senhorita liberdade,
carregando a tocha.

1697
01:43:53,240 --> 01:43:54,640
Por que você me seguiu?

1698
01:43:54,960 --> 01:43:56,280
Por que você acha?

1699
01:43:56,360 --> 01:43:58,113
Dê uma olhada lá embaixo.

1700
01:43:58,200 --> 01:44:01,272
Se você não consegue descobrir por si mesmo,
eles estão vindo atrás de você.

1701
01:44:25,440 --> 01:44:26,560
Você o vê
neste grupo?

1702
01:44:26,600 --> 01:44:27,750
Não.

1703
01:44:30,520 --> 01:44:31,976
Barnes, você fica aqui
e observe esse fim.

1704
01:44:32,000 --> 01:44:33,673
O resto de vocês, companheiros,
venha comigo.

1705
01:44:43,000 --> 01:44:45,071
Vocês dois,
observe esse lado.

1706
01:44:51,480 --> 01:44:52,630
Eu estou subindo.

1707
01:44:56,960 --> 01:44:58,519
- Barry!
- Pat, onde ele está?

1708
01:44:58,600 --> 01:45:00,000
- Ele começou a descer!
- Tem certeza?

1709
01:45:00,080 --> 01:45:01,434
Sim.

1710
01:45:19,040 --> 01:45:20,952
Ele está aqui! Vamos!

1711
01:45:43,840 --> 01:45:45,160
Vamos, Frito!

1712
01:46:27,560 --> 01:46:29,153
Vou pegar sua manga.

1713
01:46:40,160 --> 01:46:42,391
Não vá até lá.
Se você escorregar, serão três.

1714
01:46:42,480 --> 01:46:44,073
Rápido! Pegue uma corda.

1715
01:46:47,360 --> 01:46:48,680
Você consegue se controlar
com os pés?

1716
01:46:49,400 --> 01:46:50,800
Não posso.

1717
01:46:51,280 --> 01:46:52,953
Kane, vou pegar uma corda!

1718
01:46:53,560 --> 01:46:55,199
Eles estão pegando uma corda.
Espere, Frito.

1719
01:46:56,320 --> 01:46:57,800
Eu vou limpar você.

1720
01:46:59,440 --> 01:47:00,999
Eu juro que vou.

1721
01:47:02,960 --> 01:47:03,960
Eu vou limpar você.

1722
01:47:04,040 --> 01:47:05,394
Apresse-se com a corda!

1723
01:47:38,680 --> 01:47:42,720
Diga-lhes rapidamente.
A manga. Manga!

1724
01:47:48,960 --> 01:47:55,480
Kane!