1 00:00:50,801 --> 00:00:53,094 ЖЕНЩИНА: Вот и вы. 2 00:00:54,763 --> 00:00:57,515 Я искал тебя. 3 00:01:02,896 --> 00:01:05,398 Ты видел мой другой ботинок? 4 00:01:09,319 --> 00:01:14,157 Что? 5 00:01:16,618 --> 00:01:19,454 Почему ты так на меня смотришь? 6 00:01:19,621 --> 00:01:21,330 [ЗВУК БУДИЛЬНИКА] 7 00:01:31,341 --> 00:01:32,675 Иди на горшок. 8 00:01:34,595 --> 00:01:35,970 Скотти. 9 00:01:37,222 --> 00:01:40,016 Давай, мальчик. Скотти. 10 00:01:40,184 --> 00:01:41,267 Иди на горшок, Скотти. 11 00:02:25,896 --> 00:02:28,064 [ИГРУШЕЧНЫЙ ПИСК] 12 00:02:28,232 --> 00:02:29,524 Не смотри на меня так. 13 00:02:30,692 --> 00:02:31,901 [ИГРУШКА СПИКРИТ] 14 00:02:36,073 --> 00:02:37,365 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ] 15 00:02:37,533 --> 00:02:38,741 Да? 16 00:02:40,285 --> 00:02:42,703 ГАРРИ: Отличный способ начать день, не так ли? 17 00:02:43,372 --> 00:02:45,331 Думаю, меня вырвет. 18 00:02:46,917 --> 00:02:50,044 Мама сказала, что ты ходил на свидание на прошлой неделе. Как все прошло? 19 00:02:50,212 --> 00:02:51,671 Все было в порядке. 20 00:02:52,047 --> 00:02:54,757 «Хорошо», как будто ты переспал? 21 00:02:55,175 --> 00:02:58,052 Гарри. Что? 22 00:02:58,220 --> 00:02:59,720 Она не слышит тебя. 23 00:02:59,888 --> 00:03:02,849 Разве ты не хочешь заняться сексом, типа, когда-нибудь еще в жизни? 24 00:03:03,016 --> 00:03:06,936 Да. я просто не думаю что я из тех, кто встречается на свиданиях. 25 00:03:07,646 --> 00:03:10,982 Девочки хотят спать только со мной потому что они читали мою книгу в старшей школе. 26 00:03:11,149 --> 00:03:12,191 Так? 27 00:03:12,359 --> 00:03:14,110 Значит, они мной не интересуются. 28 00:03:14,278 --> 00:03:16,737 Они заинтересованы в каком-то представлении обо мне. 29 00:03:16,905 --> 00:03:21,033 Вот почему вам следует продолжать тренироваться. Таким образом, они захотят получить ваше тело. 30 00:03:24,538 --> 00:03:26,205 Что это за штука даже сделать? 31 00:03:26,373 --> 00:03:28,499 Это превращает тебя в бога. 32 00:03:28,667 --> 00:03:30,251 Продолжать идти. 33 00:03:33,297 --> 00:03:36,465 Привет, прошлой ночью мне приснился странный сон. 34 00:03:36,633 --> 00:03:39,051 Была эта девушка, и она была... 35 00:03:39,219 --> 00:03:41,053 Как она выглядела? 36 00:03:41,638 --> 00:03:43,806 Просто нормальная девушка. Просто девчонка, которую я выдумал. 37 00:03:44,558 --> 00:03:46,058 Ну, что случилось? 38 00:03:46,226 --> 00:03:48,144 Она только что разговаривала со мной. 39 00:03:49,354 --> 00:03:50,897 Это удручает. 40 00:03:51,481 --> 00:03:53,774 На самом деле, это было очень приятно. 41 00:03:54,651 --> 00:03:57,862 Серьезно? Ты даже не трахаешься в твоих мечтах? Это... 42 00:03:58,030 --> 00:03:59,947 Это просто грустно. 43 00:04:06,997 --> 00:04:09,123 Привет, как продвигается новая книга? 44 00:04:09,291 --> 00:04:12,960 Я не знаю. У меня появилась хорошая идея, типа, почему я не пишу о своем отце? 45 00:04:13,128 --> 00:04:17,006 И тогда, бац, я начинаю думать что это самая глупая вещь на свете. 46 00:04:17,174 --> 00:04:19,800 Кто хочет прочитать о том, «Он разочаровался во мне… 47 00:04:19,968 --> 00:04:21,844 ...бла, бла, бла"? 48 00:04:22,596 --> 00:04:25,097 А еще у меня двойственное чувство о Скотти. 49 00:04:25,474 --> 00:04:27,433 Да, он слюни. Он жует вещи. 50 00:04:27,601 --> 00:04:30,269 Он писает, как девчонка, что заставляет меня чувствовать себя неадекватным. 51 00:04:30,729 --> 00:04:34,106 Ему нужно часто выходить на улицу, он расстается мой день. Вот поэтому я и не пишу. 52 00:04:34,274 --> 00:04:36,817 РОЗЕНТАЛЬ: Думаешь, поэтому ты не пишешь? 53 00:04:38,779 --> 00:04:42,198 КЭЛВИН: Нет. Почему ты думаешь, что ты не пишешь? 54 00:04:43,742 --> 00:04:45,826 Могу ли я получить Бобби сейчас? 55 00:04:47,537 --> 00:04:50,915 Тебе нужен Бобби сейчас? Да. 56 00:04:53,001 --> 00:04:54,710 Кэлвин... 57 00:04:55,128 --> 00:04:57,630 ...когда в последний раз ты видел друга? 58 00:04:58,131 --> 00:04:59,340 Гарри. Вчера. 59 00:04:59,508 --> 00:05:02,885 Нет, нет. Кто-то другой, кроме твоего брата. 60 00:05:04,554 --> 00:05:07,181 Ох, ты давал Бобби другим вашим пациентам? 61 00:05:07,349 --> 00:05:09,100 Нет, Бобби только для тебя. 62 00:05:09,267 --> 00:05:12,728 Потому что он странно пахнет. Кэлвин... 63 00:05:12,896 --> 00:05:16,565 ...когда ты решал заполучить Скотти, о чем мы говорили? 64 00:05:16,733 --> 00:05:19,986 На что, ты сказал, были твои надежды? Ты помнишь? 65 00:05:20,404 --> 00:05:23,072 [ШЕПОТ] Что он поможет мне познакомиться с людьми. 66 00:05:23,240 --> 00:05:25,366 Немного громче, пожалуйста? 67 00:05:25,534 --> 00:05:28,411 [НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] Что он будет потрясающе, и мы бы пошли в походы и все такое. 68 00:05:28,578 --> 00:05:31,455 И люди останавливались, чтобы погладить его, и я бы встретил их. 69 00:05:31,623 --> 00:05:34,208 Но Скотти пугается когда люди пытаются его погладить. 70 00:05:34,376 --> 00:05:36,544 Вас это смущает? 71 00:05:38,547 --> 00:05:41,007 Нет. Я хочу дать вам письменное задание. 72 00:05:41,174 --> 00:05:43,175 Я не могу писать. Хорошо. 73 00:05:43,677 --> 00:05:45,594 Это было бы только для меня. 74 00:05:45,762 --> 00:05:47,972 Я бы хотел, чтобы вы написали страницу... 75 00:05:48,140 --> 00:05:52,268 ...о ком-то, кто видит Скотти все слюнявые и испуганные... 76 00:05:52,436 --> 00:05:55,354 ...и он мне все равно нравится, такой, какой он есть. 77 00:05:55,522 --> 00:05:57,940 Ты думаешь, что мог бы сделай это для меня? 78 00:05:59,067 --> 00:06:00,901 Может ли это быть плохо? 79 00:06:01,069 --> 00:06:03,446 Мне бы хотелось, чтобы было очень плохо. 80 00:06:06,825 --> 00:06:08,826 [Аплодисменты] 81 00:06:13,123 --> 00:06:16,667 Я впервые встретил Кэлвина когда ему было 19 лет. 82 00:06:16,835 --> 00:06:18,502 И он уже был на вершине... 83 00:06:18,670 --> 00:06:22,298 ...из списка бестселлеров New York Times, э-э, в течение нескольких месяцев. 84 00:06:23,258 --> 00:06:25,593 И я помню, как подумал: 85 00:06:26,303 --> 00:06:27,595 «Кто, черт возьми, этот ребенок? 86 00:06:27,763 --> 00:06:28,804 [АУДИТОРИЯ СМЕЕТСЯ] 87 00:06:28,972 --> 00:06:32,641 И, ну, как я могу вернуться в прошлое? и быть им?» 88 00:06:32,809 --> 00:06:33,976 [АУДИТОРИЯ СМЕЕТСЯ] 89 00:06:34,144 --> 00:06:37,396 Бросивший школу с прыщами на подбородке... 90 00:06:37,564 --> 00:06:42,359 ... дал нам то, что вполне может стать классический американский роман. 91 00:06:42,527 --> 00:06:45,696 С тех пор, конечно, нам всем понравились его рассказы... 92 00:06:45,864 --> 00:06:49,575 ...эээ, включая прошлогоднюю новеллу, Завтрак на ужин. 93 00:06:49,951 --> 00:06:53,454 Но это было только тогда, когда я сел и перечитать его роман... 94 00:06:53,622 --> 00:06:57,958 ...теперь доступен в красивой Десятилетний юбилейный выпуск... 95 00:06:58,126 --> 00:07:03,631 ...что я понял, насколько хороший писатель Кэлвин Вейр-Филдс. 96 00:07:03,924 --> 00:07:06,300 Нам повезло, что он рядом. 97 00:07:06,468 --> 00:07:08,302 Дамы и господа, Кэлвин Вейр-Филдс. 98 00:07:08,470 --> 00:07:10,471 [Аплодисменты] 99 00:07:27,823 --> 00:07:30,449 Феноменально, чувак. Просто великолепно. Спасибо. Спасибо. 100 00:07:30,617 --> 00:07:31,992 Великолепно. Спасибо. 101 00:07:32,160 --> 00:07:33,285 МУЖЧИНА 1: Кэлвин. Привет. 102 00:07:33,453 --> 00:07:35,871 Вы знаете ту главу, где Чарли идет в публичный дом? 103 00:07:36,039 --> 00:07:39,792 Ты одел шлюх в синее, потому что это цвет фартука его матери? 104 00:07:39,960 --> 00:07:41,127 мне жаль... 105 00:07:41,294 --> 00:07:43,587 Как ты узнал куда отправить рукопись? 106 00:07:43,755 --> 00:07:45,047 Я посмотрел это. 107 00:07:45,215 --> 00:07:46,549 МУЖЧИНА 2: О, конечно. 108 00:07:48,385 --> 00:07:51,512 Для тебя странно, что ты раньше был таким успешным? 109 00:07:55,267 --> 00:07:57,268 [ЛЮДИ ОБЩАЮТ] 110 00:08:00,522 --> 00:08:02,439 Вот мужчина. 111 00:08:02,607 --> 00:08:04,733 Сайрус, ты должен напомнить мне об этих вещах. 112 00:08:04,901 --> 00:08:06,861 Вы должны проверить твои сообщения, приятель. 113 00:08:07,028 --> 00:08:08,904 Я бы надел что-нибудь получше. 114 00:08:09,072 --> 00:08:11,490 Никого не волнует, что на тебе надето. Ты гений. 115 00:08:11,658 --> 00:08:13,576 Не используйте это слово. 116 00:08:13,869 --> 00:08:15,077 ЧЕЛОВЕК 1: Мистер Перротта, вот здесь. 117 00:08:15,245 --> 00:08:17,246 ЛЭНГДОН: У Кэлвина всегда был талант. МУЖЧИНА 2: Здесь. 118 00:08:17,414 --> 00:08:19,373 ЛЭНГДОН: Но этого, к сожалению, недостаточно. 119 00:08:19,541 --> 00:08:21,750 ЖЕНЩИНА: Лэнгдон, прямо здесь! ЛЭНГДОН: Все, что я сделал, правда… 120 00:08:21,918 --> 00:08:27,339 ...был вести его в правильном направлении и, типа, передать эстафету. 121 00:08:27,924 --> 00:08:29,383 Мейбл. 122 00:08:29,551 --> 00:08:30,593 Что? 123 00:08:30,760 --> 00:08:32,428 Я Мэйбл. 124 00:08:32,596 --> 00:08:35,431 О, я тебя знаю? Нет, нет. 125 00:08:35,599 --> 00:08:37,266 Хочешь мой номер? 126 00:08:37,434 --> 00:08:39,268 ЛЭНГДОН: Эта книга – единственный экземпляр. Большой. 127 00:08:39,436 --> 00:08:42,021 Это первый альбом инди-группы. Спасибо. 128 00:08:42,189 --> 00:08:46,025 Там есть такая бессознательное воодушевление... 129 00:08:46,193 --> 00:08:49,486 ...что, хм... Что ты не, хм... 130 00:08:49,654 --> 00:08:52,615 Тогда, конечно, есть синдром второго альбома, который... 131 00:08:52,782 --> 00:08:54,283 Мы не говорим об этом. 132 00:08:54,451 --> 00:08:57,578 Эту книгу любят все, но мы хотим услышать, чем ты сейчас занимаешься. 133 00:08:57,746 --> 00:09:01,457 Важно то, что сейчас. Над чем вы работаете? Ты? 134 00:09:01,625 --> 00:09:03,918 ЛЭНГДОН: Они тебя любят, а потом бросают. 135 00:09:04,085 --> 00:09:07,254 Я имею в виду, если я собираюсь включить кого-нибудь... ЛЭНГДОН: На самом деле это проще... 136 00:09:07,422 --> 00:09:10,174 ...если ты когда-либо был посредственным. 137 00:09:11,468 --> 00:09:12,968 Если ты был на вершине... 138 00:09:13,136 --> 00:09:14,553 Привет. Извини. ЖЕНЩИНА: Привет. 139 00:09:14,721 --> 00:09:16,305 ЛЭНГДОН: - Это может убить тебя. 140 00:09:16,473 --> 00:09:19,683 Да, Сэлинджер была правильная идея. Он... 141 00:09:19,851 --> 00:09:24,813 Напиши, что сможешь, тогда псш, исчезни, понимаешь? 142 00:09:26,733 --> 00:09:28,901 Итак, я выпил. 143 00:09:29,569 --> 00:09:32,404 Но без кокса. Я не... Никакого кокса. 144 00:09:32,572 --> 00:09:34,156 Я не употреблял кокс. 145 00:09:49,005 --> 00:09:54,510 Скотти? 146 00:09:57,597 --> 00:09:59,848 Извини, я опоздал, приятель. 147 00:10:03,019 --> 00:10:04,895 Скотти? 148 00:10:05,855 --> 00:10:08,023 Скотти, какого черта? 149 00:10:09,401 --> 00:10:11,068 Ой. 150 00:10:35,051 --> 00:10:36,552 ЖЕНЩИНА: Она такая милая. 151 00:10:37,721 --> 00:10:38,971 КЭЛВИН: Что? 152 00:10:39,139 --> 00:10:41,807 Ваша собака. Она такая милая. 153 00:10:42,726 --> 00:10:43,892 О, он мальчик-собака. 154 00:10:45,895 --> 00:10:48,397 Он просто помочился, как девчонка. 155 00:10:49,816 --> 00:10:51,400 Встречались ли мы раньше? 156 00:10:51,568 --> 00:10:53,527 Я так не думаю. 157 00:10:54,446 --> 00:10:56,530 Не против, если я его нарисую? 158 00:10:57,198 --> 00:10:58,532 Э, но не подходи слишком близко. 159 00:10:58,700 --> 00:11:00,909 Он немного боится людей. 160 00:11:12,422 --> 00:11:13,881 Ты художник? Ага. 161 00:11:14,049 --> 00:11:16,425 Я очень хорош. Действительно? 162 00:11:18,094 --> 00:11:19,511 Как зовут вашу собаку? 163 00:11:19,679 --> 00:11:20,929 Э-э, Скотти. 164 00:11:21,097 --> 00:11:22,639 Вы шотландец? Нет. 165 00:11:22,807 --> 00:11:25,768 Я назвал его в честь Ф. Скотта Фицджеральда. 166 00:11:27,937 --> 00:11:30,647 ВОЗ? Ф. Скотт Фицджеральд. 167 00:11:30,815 --> 00:11:32,441 Романист. 168 00:11:32,609 --> 00:11:34,443 Великий Гэтсби. 169 00:11:36,279 --> 00:11:37,988 Я не читаю много художественной литературы. 170 00:11:38,156 --> 00:11:40,616 Вы никогда не слышали о Ф. Скотт Фицджеральд? 171 00:11:40,784 --> 00:11:43,619 Почему? Он действительно знаменит? и важно? 172 00:11:43,787 --> 00:11:47,498 Ну, он, наверное, один из величайших когда-либо жившие романисты. 173 00:11:47,665 --> 00:11:50,250 Разве это не неуважительно? 174 00:11:50,418 --> 00:11:51,460 Что? 175 00:11:52,462 --> 00:11:55,506 Назвать свою собаку в его честь? Это немного неуважительно. 176 00:11:55,673 --> 00:11:58,634 Нет, это жест. Да, агрессивный жест. 177 00:11:58,802 --> 00:12:02,137 Подумайте об этом. Вы писатель. Ты думаешь, что этот парень величайший. 178 00:12:02,305 --> 00:12:05,265 Итак, вы назвали свою собаку в его честь чтобы уменьшить его до нужного размера. 179 00:12:05,600 --> 00:12:07,434 Таким образом, его можно посадить на поводок... 180 00:12:07,602 --> 00:12:09,269 ...и кричать "Плохой Скотти"... 181 00:12:09,437 --> 00:12:12,606 ...и почувствовать свое превосходство потому что ты писаешь внутрь. 182 00:12:14,901 --> 00:12:17,319 Убей своих кумиров, чувак. Я полностью за это. 183 00:12:20,657 --> 00:12:22,491 Все в порядке. Скотти. 184 00:12:22,659 --> 00:12:23,826 Подожди. 185 00:12:29,833 --> 00:12:32,334 Это красиво. Ага. 186 00:12:32,502 --> 00:12:35,462 Ваша собака может пописать, как женщина, но он мне все равно нравится. 187 00:12:35,630 --> 00:12:36,880 Эй, что ты только что сказал? 188 00:12:37,048 --> 00:12:40,467 Он мне нравится таким, какой он есть. 189 00:12:43,721 --> 00:12:45,305 Да. 190 00:12:45,473 --> 00:12:50,811 Да. Да. 191 00:13:23,887 --> 00:13:27,347 "...слилось в его глазах, как будто... Помчался назад, как кровь... 192 00:13:27,724 --> 00:13:29,183 Кэлвин покраснел от..." 193 00:13:31,394 --> 00:13:32,394 Ты гений. 194 00:13:32,562 --> 00:13:34,563 РОЗЕНТАЛЬ: Я думал, мы не будем использовать это слово. 195 00:13:34,731 --> 00:13:37,858 Ты действительно чертовски умный. «Мне бы хотелось, чтобы было плохо». 196 00:13:38,026 --> 00:13:40,611 Я рад, что ты что-то нашел это вдохновляет вас. 197 00:13:40,778 --> 00:13:42,321 Вдохновляет меня? 198 00:13:42,906 --> 00:13:45,782 Это ошеломляет меня. Я буквально не могу ни спать, ни есть. 199 00:13:45,950 --> 00:13:47,409 Все, что я хочу, это писать. 200 00:13:47,577 --> 00:13:51,413 Я имею в виду, я почти не приходил сюда сегодня потому что я не хотел быть вдали от нее. 201 00:13:52,373 --> 00:13:53,499 О Боже. Что? 202 00:13:53,666 --> 00:13:57,294 Боже мой. Ох, я не могу сказать это вслух. 203 00:13:57,462 --> 00:14:00,214 Это слишком глупо. Мне нравится, когда ты говоришь глупости. 204 00:14:00,381 --> 00:14:04,927 О нет, это действительно очень глупо. Хорошо. 205 00:14:06,054 --> 00:14:07,179 Фу. 206 00:14:07,347 --> 00:14:09,306 Итак, парень, которому я пишу... 207 00:14:09,474 --> 00:14:10,933 Да, как его зовут? 208 00:14:11,100 --> 00:14:12,351 Э-э, Кэлвин. 209 00:14:12,936 --> 00:14:18,357 Я собираюсь это изменить. В любом случае, в нем много меня. 210 00:14:19,442 --> 00:14:21,777 Я пытаюсь сказать... 211 00:14:22,111 --> 00:14:24,947 ...это почти так, как будто я пишу проводить с ней время. 212 00:14:25,114 --> 00:14:26,782 ВОЗ? Девушка. 213 00:14:26,950 --> 00:14:29,952 Тот, который я пишу. Это... Я иду спать ночью... 214 00:14:30,119 --> 00:14:32,955 ...просто жду, чтобы добраться до своей пишущей машинки чтобы я мог быть с ней. 215 00:14:33,122 --> 00:14:36,792 Это как... Я как будто влюбляюсь в нее. 216 00:14:36,960 --> 00:14:39,795 Это замечательно. Я не могу влюбиться в девушку, о которой пишу. 217 00:14:39,963 --> 00:14:41,713 Почему нет? Потому что она ненастоящая. 218 00:14:41,881 --> 00:14:43,966 Не так ли? Вы уверены? Нет. Да. 219 00:14:44,133 --> 00:14:46,885 Она какой-то чертов продукт моего воображения! 220 00:14:49,138 --> 00:14:52,558 Ох, Лила так плохо со мной обошлась. Я знаю. 221 00:14:52,725 --> 00:14:54,685 Кто оставляет кого-то после их отец умирает? 222 00:14:54,852 --> 00:14:56,770 Тот, кто не мог люблю тебя правильно. 223 00:14:56,938 --> 00:14:59,815 Кто-то, кто является бессердечной шлюхой. Хорошо. 224 00:15:00,650 --> 00:15:04,319 Ну, расскажи мне о ней. Я больше не хочу говорить о Лиле. 225 00:15:04,487 --> 00:15:08,615 Ну, я имел в виду ту девушку, о которой ты пишешь. Расскажи мне о ней. 226 00:15:09,409 --> 00:15:10,826 Руби. 227 00:15:14,372 --> 00:15:16,290 Руби Спаркс. 228 00:15:16,457 --> 00:15:18,917 Двадцать шесть лет. Вырос в Дейтоне, штат Огайо. 229 00:15:20,044 --> 00:15:23,130 РОЗЕНТАЛЬ: Почему Дейтон? КЭЛВИН: Звучит романтично. 230 00:15:23,298 --> 00:15:26,341 Первые увлечения Руби были Хамфри Богарт и Джон Леннон. 231 00:15:26,509 --> 00:15:29,011 Плакала в тот день, когда узнала они уже были мертвы. 232 00:15:30,471 --> 00:15:33,724 Руби выгнали из школы за то, что спала со своим учителем рисования... 233 00:15:33,891 --> 00:15:36,852 ...или, может быть, ее учитель испанского языка. Я еще не решил. 234 00:15:37,687 --> 00:15:40,480 Руби не умеет водить машину. У нее нет компьютера. 235 00:15:41,441 --> 00:15:44,443 Она ненавидит свое второе имя, что такое Тиффани. 236 00:15:44,611 --> 00:15:47,529 Она всегда, всегда укореняется для аутсайдера. 237 00:15:47,697 --> 00:15:51,283 Она сложная. Это то, что мне в ней нравится больше всего. 238 00:15:52,160 --> 00:15:53,869 Руби иногда не очень хороша в жизни. 239 00:15:54,037 --> 00:15:57,539 Она забывает открыть купюры или наличные чеки и... 240 00:15:58,916 --> 00:16:00,709 Ее последнему парню было 49. 241 00:16:00,877 --> 00:16:03,378 Тот, что был до этого, был алкоголиком. 242 00:16:04,005 --> 00:16:08,425 Она чувствует приближение перемен. Она ищет это. 243 00:16:08,593 --> 00:16:10,218 РОЗЕНТАЛЬ: Ищете что? 244 00:16:12,513 --> 00:16:14,473 КЭЛВИН: Что-то новое. 245 00:16:16,017 --> 00:16:17,059 [КЭЛВИН ВОРЧЕТ] 246 00:16:17,226 --> 00:16:19,394 Чувствуешь себя хорошо, правда? Можем ли мы остановить секунду? 247 00:16:19,562 --> 00:16:21,355 Почему? С тобой все в порядке? 248 00:16:22,690 --> 00:16:24,566 Привет, Сью. СЬЮЗИ: Да? 249 00:16:24,734 --> 00:16:26,526 У них не было паприки, Итак, у меня есть тмин. 250 00:16:26,694 --> 00:16:28,278 Тсс, тсс! Это одно и то же, верно? 251 00:16:28,446 --> 00:16:30,489 Майлз упал. Если ты его разбудишь, я тебя побью. 252 00:16:30,907 --> 00:16:33,575 Кальвин? Ты должен поблагодарить меня потому что я почистил твою духовку. 253 00:16:33,743 --> 00:16:35,369 Спасибо, Сьюзи. О, моя женщина. 254 00:16:35,536 --> 00:16:38,080 Хорошо. Ты потный. Убери от меня свои перчатки. 255 00:16:58,768 --> 00:17:02,354 Сьюзи, у тебя случайно не было...? Ты не сказал мне, что трахаешься. 256 00:17:02,522 --> 00:17:03,605 Гарри. Я просто говорю. 257 00:17:03,773 --> 00:17:06,650 Он утверждает, что пишет слишком много притащить его задницу к нам домой. 258 00:17:06,818 --> 00:17:09,319 Но оказывается, он просто получает слишком много спермы. 259 00:17:09,487 --> 00:17:12,406 СЬЮЗИ: Гарри, клянусь Богом... Я не получу ни копейки. 260 00:17:12,573 --> 00:17:14,324 Ах, да? 261 00:17:14,951 --> 00:17:16,952 КЭЛВИН: Чей это? Кому ты рассказываешь. 262 00:17:17,954 --> 00:17:20,205 Боже мой. Скотти. 263 00:17:20,540 --> 00:17:22,958 Это Скотти? КЭЛВИН: Нет, Скотти... 264 00:17:23,126 --> 00:17:25,252 Не позволяйте ребенку прикасаться к этому. Майлз, не надо... 265 00:17:25,545 --> 00:17:27,879 Сьюз, ему это нравится. СЬЮЗИ: Нет, ему это не нравится. 266 00:17:28,047 --> 00:17:30,549 КЭЛВИН: Скотти их втягивает. Кажется, ему это нравится. 267 00:17:30,717 --> 00:17:32,801 Он проходит через мусор моего странного соседа. 268 00:17:32,969 --> 00:17:35,262 Так это случайный грязный бюстгальтер? ГАРРИ: Это грязно. 269 00:17:35,430 --> 00:17:36,972 Это отвратительно. Ты заставил его кашлять. 270 00:17:37,515 --> 00:17:39,599 Кэлвин, не убирай это. Выбросьте это. 271 00:17:39,767 --> 00:17:42,060 Клянусь, если бы твоя мать знала... 272 00:17:42,478 --> 00:17:44,312 Кэлвин, что это? ГАРРИ: Что что? 273 00:17:44,480 --> 00:17:46,648 Ничего. Гарри, иди сюда. 274 00:17:47,066 --> 00:17:48,650 КЭЛВИН: Ой, пожалуйста, не надо. 275 00:17:49,068 --> 00:17:51,361 Это трусики? Отвали. 276 00:17:51,529 --> 00:17:53,488 клянусь, Скотти их втягивает. 277 00:17:53,656 --> 00:17:54,906 Верно. Скотти. Замолчи. 278 00:17:55,074 --> 00:17:58,493 Кэлвин, выбрось это. 279 00:18:06,502 --> 00:18:09,421 Привет, Сьюзи, я проверю Гарри. СЬЮЗИ: Хорошо. 280 00:18:09,589 --> 00:18:12,674 Скажи ему, что нам скоро пора идти. КЭЛВИН: Хорошо. 281 00:18:31,027 --> 00:18:32,611 Так? 282 00:18:33,696 --> 00:18:35,697 Где, по вашему мнению, это происходит? 283 00:18:36,699 --> 00:18:38,742 Ну, я не знаю. Я только начал. 284 00:18:38,910 --> 00:18:41,870 ГАРРИ: Это история любви, да? 285 00:18:42,038 --> 00:18:44,206 Кто читает любовные истории? 286 00:18:44,373 --> 00:18:45,874 Женщины. 287 00:18:46,042 --> 00:18:48,919 И я говорю вам, ни одна женщина не захочет это читать. 288 00:18:49,086 --> 00:18:50,212 Почему нет? Это романтично. 289 00:18:50,379 --> 00:18:54,549 Причудливые, неряшливые женщины, чьи проблемы только сделать их милыми — нереально. 290 00:18:55,510 --> 00:18:57,344 Период. 291 00:18:57,512 --> 00:19:00,013 Что они говорят, "напиши, через что ты прошел"? 292 00:19:00,181 --> 00:19:02,808 Напишите то, что вы знаете. Точно. Напишите то, что вы знаете. 293 00:19:02,975 --> 00:19:04,643 Я знал таких девушек, как Руби. Ага? 294 00:19:04,811 --> 00:19:06,186 ВОЗ? 295 00:19:06,395 --> 00:19:07,938 Девушки. 296 00:19:08,105 --> 00:19:10,524 Лила? Не чертова Лила. 297 00:19:10,691 --> 00:19:12,859 У вас были одни отношения. В течение пяти лет. 298 00:19:13,027 --> 00:19:15,237 Вы даже никогда не жили вместе. 299 00:19:16,239 --> 00:19:19,324 Я говорю тебе, Кэлвин, дерьмо медового месяца, оно недолговечно. 300 00:19:19,492 --> 00:19:22,744 Я знаю это. Женщины вблизи разные. 301 00:19:22,912 --> 00:19:24,579 Я люблю Сьюзи... 302 00:19:24,914 --> 00:19:26,706 ...но она странная. 303 00:19:26,874 --> 00:19:31,127 Иногда она чертовски злая без причины. 304 00:19:31,295 --> 00:19:32,546 Она человек. 305 00:19:34,966 --> 00:19:37,592 Ты не написал человеку, ясно? 306 00:19:37,760 --> 00:19:40,178 Вы написали девушку. Ладно, как угодно. 307 00:19:40,346 --> 00:19:42,806 Писатели не показывают свои работы людям на этом этапе. 308 00:19:42,974 --> 00:19:44,933 Возможно, я даже не закончу его. 309 00:19:45,268 --> 00:19:47,894 Потому что... И не рассказывайте об этом людям. 310 00:19:48,396 --> 00:19:51,439 Слушать. Я не говорю, что вы не умеете писать. 311 00:19:52,775 --> 00:19:54,734 Я говорю... 312 00:19:55,778 --> 00:19:58,405 ...ты ни черта не знаешь о женщинах. 313 00:19:59,240 --> 00:20:00,574 [АВТОМОБИЛЬНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ] 314 00:20:02,451 --> 00:20:05,787 Не позволяйте остаткам пропадать зря, ладно, худой? 315 00:20:06,998 --> 00:20:08,081 ГАРРИ: Тренажерный зал завтра? 316 00:20:08,249 --> 00:20:10,250 О, я вижу Сайруса. 317 00:20:10,418 --> 00:20:13,128 Может быть, пятница? Пятница. 318 00:20:13,796 --> 00:20:15,297 СЬЮЗИ: Я знаю. ГАРРИ: Ты в порядке, приятель? 319 00:20:15,464 --> 00:20:16,715 СЬЮЗИ: Да. 320 00:20:49,582 --> 00:20:52,334 КЭЛВИН: Эта штука капает повсюду. 321 00:20:53,294 --> 00:20:55,670 Как ты собираешься есть эту штуку? 322 00:21:02,720 --> 00:21:03,762 Что? 323 00:21:05,848 --> 00:21:08,308 Ты не в моем вкусе. 324 00:21:09,310 --> 00:21:11,686 Что значит, я не в твоем вкусе? 325 00:21:12,521 --> 00:21:18,818 Я обычно выбираю парней которые немного более, хм, напористы. 326 00:21:19,362 --> 00:21:22,113 Я напорист. Ха, ха. Нет. 327 00:21:22,281 --> 00:21:24,658 Ты упрямый. Это другое. 328 00:21:26,869 --> 00:21:28,536 РУБИН: У меня был один парень... 329 00:21:28,704 --> 00:21:30,747 ...кто сказал мне, что я не смешной... 330 00:21:30,915 --> 00:21:32,999 ...но у меня есть здравый смысл из юмора... 331 00:21:33,167 --> 00:21:35,669 ...потому что я смеялся над его шутками. 332 00:21:35,836 --> 00:21:38,171 Зачем тебе встречаться с таким парнем? 333 00:21:38,339 --> 00:21:41,174 Я был молод. У вас наверняка есть вещи, о которых вы сожалеете. 334 00:21:41,342 --> 00:21:42,592 Не совсем. 335 00:21:42,760 --> 00:21:45,345 До сих пор все было идеально. Ой. 336 00:21:49,558 --> 00:21:53,561 Так это то, что вы ищете в парне? 337 00:21:54,021 --> 00:21:55,730 Придурковатость? 338 00:21:59,235 --> 00:22:01,069 РУБИН: Я не знаю. 339 00:22:01,237 --> 00:22:03,822 Кажется, я искал тебя. 340 00:22:07,910 --> 00:22:10,245 Мне просто потребовалось некоторое время найти тебя. 341 00:22:17,712 --> 00:22:19,004 Руби. Прыгай! 342 00:22:30,850 --> 00:22:33,643 РУБИ: Что ты думаешь? когда ты впервые увидел меня? 343 00:22:33,811 --> 00:22:38,106 КЭЛВИН: Я думал, ты самая красивая девушка, которую я когда-либо видел. 344 00:22:38,774 --> 00:22:41,276 РУБИ: Ты был разочарован? когда ты познакомился со мной? 345 00:22:41,444 --> 00:22:43,611 КЭЛВИН: Как ты можешь это спрашивать? 346 00:22:43,779 --> 00:22:45,155 РУБИН: Я такой беспорядок. 347 00:22:45,322 --> 00:22:47,991 КЭЛВИН: Мне нравится твой беспорядок. 348 00:22:48,451 --> 00:22:51,745 РУБИН: Когда я впервые увидел тебя, я подумал: 349 00:22:51,912 --> 00:22:53,538 «Посмотрите на этого мальчика. 350 00:22:53,706 --> 00:22:59,461 я буду любить его во веки веков и во веки веков». 351 00:22:59,628 --> 00:23:02,464 КЭЛВИН: А что, если я тебе надоест? РУБИ: Я не буду. 352 00:23:03,758 --> 00:23:05,800 Я обещаю. 353 00:23:11,348 --> 00:23:12,766 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ] 354 00:23:12,933 --> 00:23:14,934 Здравствуйте. Дерьмо. 355 00:23:15,102 --> 00:23:17,395 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 356 00:23:17,563 --> 00:23:19,147 Черт. 357 00:23:22,943 --> 00:23:25,653 Привет. Блин. 358 00:23:26,614 --> 00:23:29,074 Хорошо. Нет. 359 00:23:29,241 --> 00:23:31,743 [ЛИНИЧЕСКИЕ КОЛЬЦА] 360 00:23:31,911 --> 00:23:33,578 САЙРУС [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Здравствуйте. Сайрус. 361 00:23:33,746 --> 00:23:35,288 Где ты, черт возьми? Ох, извини. 362 00:23:35,456 --> 00:23:37,749 Я писал, я уснул. Я буду тут же. 363 00:23:37,917 --> 00:23:40,585 Слушай, если ты не готов говорить об этом, это нормально. 364 00:23:40,753 --> 00:23:42,837 Нет... Нет, нет. Я хочу показать тебе, что у меня есть. 365 00:23:43,005 --> 00:23:45,006 Я думаю, ты будешь очень взволнован. 366 00:23:45,174 --> 00:23:48,343 Конечно, я буду в восторге. Хорошо, э-э, вот что я сделаю. Я перенесу свой обед. 367 00:23:48,511 --> 00:23:53,306 Хорошо. Все в порядке. Ну, если я уйду сейчас, Я должен быть там через 15 минут. 368 00:23:53,474 --> 00:23:55,642 Все в порядке. Если нет трафика. 369 00:23:55,810 --> 00:23:57,227 Ох, черт возьми. Скотти. 370 00:23:57,394 --> 00:23:59,479 Что? Э-э, ничего. Ох, моей собаке нужно в туалет. 371 00:23:59,647 --> 00:24:02,023 Я, ну, помещу его на заднем дворе. ЖЕНЩИНА: Я вытащу его. 372 00:24:02,191 --> 00:24:04,275 Большой. Спасибо. САЙРУС: Кэл? 373 00:24:05,486 --> 00:24:06,903 Кэл? 374 00:24:07,404 --> 00:24:08,696 Привет? 375 00:24:09,073 --> 00:24:11,032 Я скучал по тебе в постели прошлой ночью. 376 00:24:11,617 --> 00:24:14,077 Удалось ли вам написать что-нибудь хорошее? САЙРУС: Ты здесь? 377 00:24:14,245 --> 00:24:15,870 О Боже. РУБИ: Эй, хочешь перекусить? 378 00:24:16,038 --> 00:24:18,331 Это Криспикс. САЙРУС: Думаю, я потерял его. 379 00:24:19,125 --> 00:24:22,836 Боже, это происходит. На этот раз это действительно происходит. 380 00:24:23,170 --> 00:24:25,296 Они собираются госпитализировать меня. В чем дело? 381 00:24:25,464 --> 00:24:29,467 Они все думали, что я такой умный, но оказывается, что я был просто дерьмом. 382 00:24:29,635 --> 00:24:31,886 Кальвин? Какого черта? 383 00:24:32,429 --> 00:24:34,055 Кальвин. 384 00:24:35,391 --> 00:24:39,936 Это не реально. Это не реально. 385 00:24:40,104 --> 00:24:41,604 Это не реально. 386 00:24:41,772 --> 00:24:45,817 Ладно, ты мечтаешь. 387 00:24:45,985 --> 00:24:47,360 Ты мечтаешь. 388 00:24:47,528 --> 00:24:49,112 Ты мечтаешь... 389 00:24:49,280 --> 00:24:53,032 ...и ты проснешься... 390 00:24:54,326 --> 00:24:56,244 ... прямо сейчас. 391 00:25:16,348 --> 00:25:18,766 Вот дерьмо. 392 00:25:22,146 --> 00:25:25,565 Кальвин? Ты на меня злишься? КЭЛВИН: Ох. 393 00:25:25,733 --> 00:25:27,358 О Боже. Это не реально. 394 00:25:27,526 --> 00:25:31,446 Это не реально. Это не реально. Это не реально. 395 00:25:32,781 --> 00:25:34,282 Доктор... 396 00:25:34,491 --> 00:25:36,492 [ТЁМКА] 397 00:25:41,707 --> 00:25:44,918 Привет, доктор Розенталь. Это Кэлвин Вейр-Филдс. Что-то появилось... 398 00:25:45,085 --> 00:25:49,464 ... и я был бы признателен, если бы вы мне позвонили как можно скорее. Спасибо. 399 00:26:02,519 --> 00:26:04,812 Руби? Привет. 400 00:26:04,980 --> 00:26:06,731 Хм... 401 00:26:07,983 --> 00:26:13,404 Я думал, ты, наверное, голоден, поэтому я делаю тебе яйца. 402 00:26:15,115 --> 00:26:16,783 Мм. 403 00:26:19,203 --> 00:26:21,579 В чем дело? О, ничего. 404 00:26:21,747 --> 00:26:23,414 Ничего, эээ... 405 00:26:23,582 --> 00:26:27,335 Это случайно не ваши? 406 00:26:27,503 --> 00:26:30,088 Да, конечно, они есть. 407 00:26:30,589 --> 00:26:33,007 Кому еще они могли бы принадлежать? 408 00:26:34,134 --> 00:26:35,301 Боже мой. 409 00:26:37,179 --> 00:26:39,138 Ты видишься с кем-то еще? О, нет. 410 00:26:39,306 --> 00:26:40,974 Нет, нет, нет, я не... 411 00:26:41,141 --> 00:26:44,769 я ни с кем не встречаюсь кроме тебя. 412 00:26:46,855 --> 00:26:48,898 Вы извините меня? 413 00:26:50,609 --> 00:26:53,403 [шепотом] Помните, как папа использовал сказать, что у меня было сверхактивное воображение? 414 00:26:53,570 --> 00:26:55,822 ГАРРИ [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Ты хочешь сказать, что Руби у тебя дома? 415 00:26:55,990 --> 00:26:57,448 Я начал встречаться с ней сегодня утром. 416 00:26:57,616 --> 00:27:01,202 Это как в том фильме Харви, вот только она не гигантский кролик. 417 00:27:01,370 --> 00:27:03,663 она не знает она тоже воображаемая. 418 00:27:03,831 --> 00:27:06,332 Она думает, что мы в отношениях в моей книге. 419 00:27:06,500 --> 00:27:09,043 Меня это пугает. 420 00:27:09,545 --> 00:27:12,422 Я нахожусь в середине встречи. Но это чрезвычайная ситуация. 421 00:27:12,589 --> 00:27:14,048 Возможно, я схожу с ума. 422 00:27:15,050 --> 00:27:18,052 Просто дай мне одну секунду. Только... Гарри. Гарри. 423 00:27:18,220 --> 00:27:20,596 Нет никакого возможного способа что Руби у тебя дома... 424 00:27:20,764 --> 00:27:22,473 ...потому что она не настоящий человек. 425 00:27:22,641 --> 00:27:26,561 Я знаю объективно, что она ненастоящая, но я говорю тебе... 426 00:27:26,729 --> 00:27:28,813 ...Я вижу ее, чувствую ее запах. 427 00:27:28,981 --> 00:27:30,732 Когда она прикоснулась ко мне, я почувствовал это. 428 00:27:30,899 --> 00:27:34,235 Она готовит яйца у меня на кухне. Настоящие яйца. 429 00:27:34,403 --> 00:27:35,653 Замечательно. 430 00:27:35,821 --> 00:27:39,741 [ШЕПОТ] Кэлвин, я на работе. У меня очень важная встреча. 431 00:27:39,908 --> 00:27:41,743 Я не могу сейчас разобраться с твоим дерьмом. 432 00:27:42,411 --> 00:27:44,829 Послушай меня. Я хочу, чтобы ты вышел из дома... 433 00:27:44,997 --> 00:27:47,915 ... увидеться с другом. Друг который не может видеть твоего воображаемого друга. 434 00:27:48,083 --> 00:27:51,294 Если сегодня вечером эта проблема все еще актуальна, мы поговорим, ладно? 435 00:27:51,462 --> 00:27:55,089 Хорошо. Я позвоню другу. 436 00:27:55,674 --> 00:27:56,924 Извините, я был... 437 00:27:57,092 --> 00:28:00,178 На этих выходных Коби устраивает барбекю. У тебя есть планы на эти выходные? 438 00:28:00,346 --> 00:28:01,929 Это Кэлвин. 439 00:28:02,473 --> 00:28:04,599 Вейр-Филдс. Из средней школы. 440 00:28:06,143 --> 00:28:08,102 Да, писатель. 441 00:28:08,270 --> 00:28:10,646 Я сидел рядом с тобой на уроке испанского языка. 442 00:28:10,814 --> 00:28:13,941 [ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ] 443 00:28:15,652 --> 00:28:19,405 Э, вообще-то, мне пора идти. 444 00:28:39,259 --> 00:28:40,635 [ИГРУШКА СПИКРИТ] 445 00:28:48,811 --> 00:28:50,770 Куда ты идешь? 446 00:28:52,022 --> 00:28:54,816 Вне. Где? 447 00:28:54,983 --> 00:28:56,859 В магазин. 448 00:28:57,319 --> 00:28:58,778 Зачем? 449 00:28:58,946 --> 00:29:01,072 Чтобы получить что-нибудь. 450 00:29:01,490 --> 00:29:04,075 Могу ли я прийти? Нет. 451 00:29:04,243 --> 00:29:07,161 Почему бы и нет? Потому что. 452 00:29:07,329 --> 00:29:09,539 Пожалуйста? Нет. 453 00:29:11,041 --> 00:29:13,084 Пожалуйста? 454 00:29:32,396 --> 00:29:34,063 ЖЕНЩИНА [ПО РАДИО]: - Точка-девять KCRW. 455 00:29:34,231 --> 00:29:36,065 Далее билеты для членов KCRW. 456 00:29:36,233 --> 00:29:39,277 Если вы ничего у нас не выиграли за последние 90 дней... 457 00:29:39,445 --> 00:29:43,114 Я слышал, они делают фестиваль фильмов о зомби на кладбище. 458 00:29:43,282 --> 00:29:48,453 Ты хочешь пойти? Мы могли бы сделать снимок каждый раз, когда кого-то кусают. 459 00:29:48,620 --> 00:29:50,955 Хорошо. Пока. 460 00:29:51,123 --> 00:29:52,623 Пока? Куда ты идешь? 461 00:29:52,791 --> 00:29:54,500 Никуда. 462 00:29:55,335 --> 00:29:58,212 Кафе Фигаро. У меня есть этот друг. Это не займет много времени. 463 00:29:58,380 --> 00:29:59,922 Что мне делать? 464 00:30:00,090 --> 00:30:04,302 Оставайся здесь. Наслаждайтесь магазинами. 465 00:30:04,470 --> 00:30:06,554 Я скоро вернусь. 466 00:30:08,474 --> 00:30:10,433 Когда я не слышал от тебя сразу... 467 00:30:10,601 --> 00:30:13,102 ...Я подумал, что ты потерял мой номер или что-то в этом роде. 468 00:30:13,562 --> 00:30:16,314 По крайней мере, так сказал мой сосед по комнате должно быть, произошло. 469 00:30:16,899 --> 00:30:20,318 О, нет, я не потерял твой номер. Э-э, вообще-то, та ночь, когда я встретил тебя... 470 00:30:20,486 --> 00:30:23,696 ...Я начал что-то писать, так что это было действительно отнимающе. 471 00:30:23,864 --> 00:30:25,072 В ту ночь, когда ты встретил меня? 472 00:30:25,365 --> 00:30:27,074 Я? 473 00:30:27,242 --> 00:30:29,744 Неважно. Ха, ха. Неважно. 474 00:30:29,912 --> 00:30:31,704 Эм, я в этом? 475 00:30:32,414 --> 00:30:34,707 Я не могу об этом говорить. Верно, конечно. 476 00:30:34,875 --> 00:30:39,253 Но если я буду, например, когда это выйдет в магазинах и прочее... 477 00:30:39,421 --> 00:30:42,215 ...скажи мне, какой я персонаж? Ты не в этом. 478 00:30:42,382 --> 00:30:44,425 Верно, но если я? 479 00:30:45,511 --> 00:30:46,677 Я дам вам знать. 480 00:30:47,095 --> 00:30:49,180 Хорошо. Потрясающий. Потрясающий. 481 00:30:53,143 --> 00:30:54,227 [ХИХИКАЕТ] 482 00:30:54,394 --> 00:30:56,979 Итак, ты часто этим занимаешься? 483 00:30:57,147 --> 00:30:59,732 Что делать? Встретьтесь посреди дня для секса. 484 00:31:00,776 --> 00:31:03,611 Нет. Нет, это не... Я просто хотел с кем-нибудь поговорить. 485 00:31:03,779 --> 00:31:04,904 Ой. 486 00:31:05,322 --> 00:31:07,990 Верно. Верно. 487 00:31:08,158 --> 00:31:10,910 Ну, мужчины никогда просто хочу поговорить с женщинами. 488 00:31:11,078 --> 00:31:13,454 Я делаю. Если ты так говоришь. 489 00:31:13,622 --> 00:31:15,957 Хе-хе, ты вообще легален? 490 00:31:16,124 --> 00:31:20,211 Я имею в виду, не пить, но да. 491 00:31:20,379 --> 00:31:22,463 Конечно. Ты, эм...? 492 00:31:22,714 --> 00:31:24,298 Ты хочешь пойти куда-нибудь? 493 00:31:26,468 --> 00:31:28,844 РУБИ: Привет. Извините, что? 494 00:31:29,012 --> 00:31:30,555 Хочешь пойти ко мне? 495 00:31:30,722 --> 00:31:32,306 Привет. Извини. 496 00:31:32,474 --> 00:31:33,808 РУБИ: Мне очень жаль. Что происходит? 497 00:31:33,976 --> 00:31:36,394 РУБИ: Я мешаю? Мне показалось, что я что-то услышал. 498 00:31:37,020 --> 00:31:38,813 Ты хочешь уйти отсюда? РУБИ: Кэлвин. 499 00:31:38,981 --> 00:31:43,359 Вы знаете эту девушку? Ага. Привет, я Руби, девушка Кэлвина. 500 00:31:43,527 --> 00:31:44,652 Я не думаю, что мы встречались. 501 00:31:45,362 --> 00:31:46,821 Э-э, нет. 502 00:31:46,989 --> 00:31:50,491 Эм, я Мэйбл. Я просто собирался. 503 00:31:50,659 --> 00:31:52,743 Ты можешь ее увидеть? Да, она меня видит. 504 00:31:52,911 --> 00:31:54,161 Я вижу ее. 505 00:31:54,454 --> 00:31:57,164 Вы можете увидеть ее. Давай не будем делать хуже, ладно? 506 00:31:57,332 --> 00:31:59,834 Извините, я не знал. Гарри подтолкнул тебя к этому? 507 00:32:00,002 --> 00:32:02,003 Что, твой брат замешан в этом? Что? 508 00:32:02,170 --> 00:32:05,089 Руби, было очень приятно познакомиться. Кэлвин, получай удовольствие от написания. 509 00:32:05,591 --> 00:32:07,174 Кто это, черт возьми, был? 510 00:32:07,342 --> 00:32:09,176 Ты видишь ее? Кэлвин, кто это был? 511 00:32:09,344 --> 00:32:11,887 Могу ли я увидеть ее? Может ли он меня увидеть? Что ты...? Останавливаться. 512 00:32:12,055 --> 00:32:13,472 ОФИЦИАНТ: Что с тобой не так, чувак? 513 00:32:15,684 --> 00:32:16,976 Она настоящая. 514 00:32:17,769 --> 00:32:20,479 О, нет. Руби! 515 00:32:21,857 --> 00:32:23,482 Руби! Руби. 516 00:32:23,650 --> 00:32:25,151 Отойди от меня! Руби! Руби! 517 00:32:25,319 --> 00:32:27,612 Уходи! Уходи! Руби! 518 00:32:27,863 --> 00:32:29,530 Руби, пожалуйста, послушай меня. Отпустить! 519 00:32:29,698 --> 00:32:31,449 Останавливаться! Послушай меня. Успокоиться. Руби. 520 00:32:31,617 --> 00:32:33,200 Отойди от меня! МУЖЧИНА: Эй, ты в порядке? 521 00:32:33,368 --> 00:32:34,910 Хочешь, чтобы я позвонил в полицию? 522 00:32:35,078 --> 00:32:38,331 РУБИ: Нет. Спасибо. Он просто полный придурок. 523 00:32:38,498 --> 00:32:39,707 Вы уверены? 524 00:32:41,043 --> 00:32:42,209 Ага. 525 00:32:42,377 --> 00:32:44,420 Спасибо, я в порядке. 526 00:32:46,673 --> 00:32:49,175 Руби. Ты держись подальше. 527 00:32:49,593 --> 00:32:53,012 Боже, я должен был знать. Ты ведешь себя как такой урод... Стоп! 528 00:32:53,180 --> 00:32:54,472 Отпусти меня! 529 00:32:54,640 --> 00:32:55,681 Положи меня! 530 00:32:55,849 --> 00:32:57,391 Опусти меня, или я закричу! 531 00:32:57,559 --> 00:32:58,559 Руби. Прекрати! 532 00:32:58,727 --> 00:33:00,895 Положи меня! Руби? 533 00:33:01,063 --> 00:33:02,563 О, Боже мой, остановись! Ой! 534 00:33:02,731 --> 00:33:05,566 Тсс! Прекрати это. Ой, не кусай. Не кусайте. 535 00:33:05,734 --> 00:33:07,360 Послушай меня. Тсс, тсс. 536 00:33:07,527 --> 00:33:10,237 Здесь много нового, больше, чем я могу вам сказать. 537 00:33:10,405 --> 00:33:12,406 У меня проблемы с обработкой всего этого, окей? 538 00:33:12,574 --> 00:33:14,283 Тогда поговори со мной об этом. 539 00:33:14,451 --> 00:33:16,243 Не ходи на свидание с другой девушкой. 540 00:33:16,411 --> 00:33:18,245 Я не был на свидании. 541 00:33:18,747 --> 00:33:22,083 Что с тобой происходит? Я не знаю. Мне жаль. 542 00:33:24,211 --> 00:33:27,421 Ой, у меня просто проблемы... 543 00:33:27,589 --> 00:33:30,966 ...заворачиваю голову вокруг реальности этой ситуации. 544 00:33:32,678 --> 00:33:34,512 Что ты здесь. 545 00:33:36,014 --> 00:33:38,307 Что ты настоящий. 546 00:33:40,894 --> 00:33:43,437 Все это кажется довольно невероятным. 547 00:33:49,027 --> 00:33:50,403 Что? 548 00:33:52,823 --> 00:33:55,366 Поцелуй меня, дурак. 549 00:34:10,132 --> 00:34:11,632 Святое дерьмо. 550 00:34:14,970 --> 00:34:17,138 [ВСЕ КРИЧАТ] 551 00:34:59,347 --> 00:35:02,099 [ПЛАСТИКОВЫЙ САМОЛЕТ БЕРТРАНА POUR MOI" ИГРА ПО ДИНАМИКАМ] 552 00:35:44,267 --> 00:35:45,726 Мм. 553 00:35:48,814 --> 00:35:53,901 Слушай, я знаю, что это многое нужно принять, но ты должен мне поверить. 554 00:35:54,069 --> 00:35:55,152 Она настоящая. 555 00:35:55,320 --> 00:35:57,863 Я не знаю, как и почему... 556 00:35:58,031 --> 00:36:02,243 ...но она здесь и она настоящая. 557 00:36:02,410 --> 00:36:03,953 И мне это нравится. 558 00:36:04,120 --> 00:36:08,916 «Настоящей», как и в других людях, ее можно увидеть. Вот что я пытаюсь вам сказать. 559 00:36:09,835 --> 00:36:13,045 Мы были в ресторанах. Мы берем Скотти на прогулку в парк. 560 00:36:13,213 --> 00:36:18,509 Люди разговаривают с ней. Она очень дружелюбная. Это невозможно. 561 00:36:18,677 --> 00:36:21,011 Это видимо нет. 562 00:36:24,266 --> 00:36:27,309 Что говорит доктор Розенталь? 563 00:36:33,316 --> 00:36:35,526 Ты, черт возьми, серьезно? 564 00:36:35,694 --> 00:36:38,279 У людей есть психиатры когда они начнут видеть вещи. 565 00:36:38,446 --> 00:36:39,530 Я ничего не вижу. 566 00:36:39,698 --> 00:36:41,949 Кэлвин, позвони ему. Я не могу. 567 00:36:43,034 --> 00:36:45,786 Я рассказал ему, когда она была персонажем. Он не поймет. 568 00:36:45,954 --> 00:36:48,414 Позвони ему, или я расскажу маме. Он подумает, что я сумасшедший. 569 00:36:48,582 --> 00:36:50,082 Возможно, ты сумасшедший. 570 00:36:50,375 --> 00:36:52,459 Ситуация сумасшедшая. 571 00:36:52,627 --> 00:36:54,044 Я нет. 572 00:36:54,421 --> 00:36:56,297 [ШЕПОТ] Ты слышишь...? Привет. 573 00:36:56,464 --> 00:36:59,717 Ты слышишь себя? Ты? Ты слышишь себя? Действительно? 574 00:37:01,094 --> 00:37:05,306 Ты не можешь спать с девушкой, которую ты выдумал. 575 00:37:14,566 --> 00:37:17,985 Эй, так она не знает что я ей написал... 576 00:37:18,153 --> 00:37:20,571 ...так что ничего не говори насчет рукописи, ладно? 577 00:37:20,739 --> 00:37:22,531 Да, окей. 578 00:37:23,658 --> 00:37:26,994 Привет, Руби. Приятно познакомиться. Можем ли мы позвонить врачу сейчас? 579 00:37:27,162 --> 00:37:28,495 Гарри. РУБИ: Кэлвин! 580 00:37:28,663 --> 00:37:30,205 Уф! Привет. 581 00:37:30,373 --> 00:37:32,207 Что заняло у тебя так много времени? 582 00:37:32,375 --> 00:37:35,252 Привет, Руби, это мой брат Гарри. Привет. 583 00:37:35,420 --> 00:37:37,963 Гарри. Привет. Привет. 584 00:37:38,131 --> 00:37:40,424 Привет. Приятно познакомиться. Привет. 585 00:37:41,051 --> 00:37:43,886 Я так много слышал о тебе от Кальвина. 586 00:37:44,054 --> 00:37:45,721 Ты Руби. 587 00:37:45,889 --> 00:37:47,264 Ты Гарри. 588 00:37:47,432 --> 00:37:49,975 Художник из Дейтона, штат Огайо. 589 00:37:50,143 --> 00:37:52,353 Ага. Ага. 590 00:37:52,520 --> 00:37:54,730 Ты останешься на ужин? Я готовлю мясной рулет. 591 00:37:54,898 --> 00:37:57,191 Она потрясающий повар. 592 00:37:57,817 --> 00:38:00,694 Ага. Могу я поговорить с тобой секунду? Снаружи? 593 00:38:00,862 --> 00:38:02,154 Хорошо. 594 00:38:10,330 --> 00:38:13,832 Что ты сделал? Нанять какую-нибудь актрису? Крейгслист? Это не смешно. 595 00:38:14,000 --> 00:38:15,459 Я же говорил тебе, она только что появилась. 596 00:38:15,627 --> 00:38:17,878 Ты писатель, а не Рикки Джей. Я знаю это. 597 00:38:18,046 --> 00:38:21,340 Должно быть какое-то логическое объяснение. Любовь не логична. 598 00:38:21,508 --> 00:38:23,884 Нет, но знаешь что? Физика. Или метафизика. 599 00:38:24,052 --> 00:38:26,220 Люди не появляются из воздуха. Она это сделала. 600 00:38:26,388 --> 00:38:27,554 Как? Я не знаю как. 601 00:38:27,722 --> 00:38:29,556 Это любовь. Это волшебство. 602 00:38:29,724 --> 00:38:31,308 Хорошо. Что ты делаешь? 603 00:38:31,476 --> 00:38:32,810 Звоню своему врачу. Не. 604 00:38:32,978 --> 00:38:34,520 Гарри. Гарри. Дай мне это. 605 00:38:34,688 --> 00:38:37,731 Мы могли бы... Дай мне телефон. Гарри, послушай меня, пожалуйста. 606 00:38:38,233 --> 00:38:40,317 Помни, что ты мне сказал когда ты встретил Сьюзи? 607 00:38:40,485 --> 00:38:44,405 Я, конечно, не притворялся, что придумал ее. Ты сказал, что она девушка твоей мечты. 608 00:38:44,572 --> 00:38:46,573 Вот что случилось со мной. Хе-хе-хе. 609 00:38:46,741 --> 00:38:48,033 Гарри, не смейся надо мной. 610 00:38:48,201 --> 00:38:50,619 Вам приходило в голову что она может быть самозванкой? 611 00:38:50,787 --> 00:38:54,540 Какая-то девушка хотела сблизиться с тобой, каким-то образом дошла до того, что вы написали. 612 00:38:54,708 --> 00:38:56,750 Ты единственный кто читал мою рукопись. 613 00:38:56,918 --> 00:38:59,712 Так что, если ты не шутишь... Ладно, ладно, ладно. 614 00:38:59,879 --> 00:39:03,465 Допустим, вы создали этого человека. Все, что вы о ней написали, сбылось. 615 00:39:03,633 --> 00:39:06,260 Даже самые маленькие вещи? Да. 616 00:39:06,428 --> 00:39:09,722 Вы пробовали писать больше? Нет. 617 00:39:10,473 --> 00:39:11,932 Напишите что-нибудь о ней. 618 00:39:12,684 --> 00:39:14,101 Почему? Она идеальна. 619 00:39:14,269 --> 00:39:16,437 Напиши о ней что-нибудь, посмотрим, сбудется ли это. 620 00:39:16,604 --> 00:39:19,398 Если это так, то ты прав и это охуенное чудо. 621 00:39:19,566 --> 00:39:20,774 А если ничего не произойдет... 622 00:39:22,569 --> 00:39:24,778 ...может, нам пойти в полицию. 623 00:39:29,534 --> 00:39:33,037 Не звони... Просто иди туда и веди себя как обычно. Поднимитесь. 624 00:39:36,374 --> 00:39:38,375 Ты ведешь себя нормально. Я не скажу... 625 00:39:38,543 --> 00:39:41,545 [ХОЛДЕН «UNE FRACTION DE SECONDE» ИГРА ПО ДИНАМИКАМ] 626 00:39:46,509 --> 00:39:51,055 Мы собираемся подняться наверх и проверить кое-что, э-э, в Интернете. 627 00:39:54,642 --> 00:39:57,311 Вы были, ребята? накуриваешься там? 628 00:39:57,645 --> 00:40:00,939 Хорошо, вот где я остановился. 629 00:40:04,319 --> 00:40:06,862 Это должно быть что-то мы сразу замечаем, ладно? 630 00:40:07,030 --> 00:40:09,156 Что-то очевидное. 631 00:40:10,158 --> 00:40:13,494 Что она носит? Да. Да. 632 00:40:13,661 --> 00:40:15,162 Во что она одета. 633 00:40:20,585 --> 00:40:22,503 Во что она была одета? 634 00:40:23,129 --> 00:40:24,922 Оно было розовым? 635 00:40:27,842 --> 00:40:29,510 Я понял. 636 00:40:30,261 --> 00:40:32,012 Хорошо. Хорошо. 637 00:40:32,180 --> 00:40:35,099 [ШЕПОТ] Напишите, что она свободно говорит по-французски. 638 00:40:35,266 --> 00:40:37,017 Да, просто положи это. 639 00:40:37,185 --> 00:40:40,354 Я сделаю это. Я... Тсс. 640 00:40:55,578 --> 00:40:56,870 [ДИНС ПИШУЩЕЙ МАШИНКИ] 641 00:40:57,038 --> 00:40:59,873 [РУБИ ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ] 642 00:41:13,555 --> 00:41:15,389 [СМЕЕТСЯ] 643 00:41:16,141 --> 00:41:17,182 [СМЕЕТСЯ] 644 00:41:19,185 --> 00:41:20,686 [ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ] 645 00:41:21,729 --> 00:41:24,064 [ГАРРИ и РУБИ СМЕХ] 646 00:41:24,774 --> 00:41:26,942 [ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ] 647 00:41:27,402 --> 00:41:28,735 [СМЕЕТСЯ] 648 00:41:28,903 --> 00:41:32,364 Я скоро вернусь. Мне нужно что-то сделать. Нет, подожди, подожди. 649 00:41:32,532 --> 00:41:35,868 [ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ] 650 00:41:41,124 --> 00:41:42,708 Кальвин. 651 00:41:53,761 --> 00:41:55,637 Бутылка вина. 652 00:41:55,889 --> 00:41:59,933 Большой. Твой брат похож ему не помешало бы выпить. 653 00:42:06,274 --> 00:42:09,902 Я должен сказать, это лучший мясной рулет, который я когда-либо ел. 654 00:42:10,069 --> 00:42:11,445 Спасибо. 655 00:42:11,613 --> 00:42:12,946 Это семейный рецепт. 656 00:42:13,489 --> 00:42:15,407 Я действительно не могу взять кредит. 657 00:42:15,575 --> 00:42:18,702 Так твоя... Твоя семья в Огайо? 658 00:42:19,037 --> 00:42:22,706 Ага. На самом деле мои родители умерли когда я был ребенком, попал в аварию... 659 00:42:22,874 --> 00:42:24,708 ...и меня много передвигали. 660 00:42:24,876 --> 00:42:26,126 Думаю, привычка прижилась. 661 00:42:26,294 --> 00:42:29,963 Я пожил в девяти городах за шесть лет, так что... Девять? 662 00:42:30,131 --> 00:42:33,300 Ага. Ого, сколько городов. 663 00:42:33,468 --> 00:42:36,136 Мне очень жаль. я полностью монополизируя этот разговор. 664 00:42:36,304 --> 00:42:38,388 Нет. Это увлекательно. 665 00:42:38,681 --> 00:42:40,557 Пожалуйста, продолжайте. Пожалуйста. 666 00:42:41,601 --> 00:42:43,310 Какие славные мальчики. 667 00:42:43,478 --> 00:42:47,272 Твоя мама, должно быть, так гордится. Трудно вырастить порядочного парня. 668 00:42:47,440 --> 00:42:50,776 О, я думаю, человеку придется сделать что-то очень удивительное... 669 00:42:50,944 --> 00:42:52,444 ...чтобы произвести на свет хорошую женщину. 670 00:42:52,612 --> 00:42:54,196 Хорошо. Большой. 671 00:42:54,364 --> 00:42:57,741 О, вы, ребята, нравитесь друг другу. Я думаю, Гарри пора идти. 672 00:42:57,909 --> 00:42:58,992 Верно, приятель? 673 00:42:59,160 --> 00:43:02,079 Он может быть таким помешанным на контроле, да? 674 00:43:04,666 --> 00:43:06,375 КЭЛВИН: Я сейчас вернусь. РУБИ: Спокойной ночи. 675 00:43:06,542 --> 00:43:09,086 ГАРРИ: Надеюсь, скоро увидимся. Привет. Так? 676 00:43:09,254 --> 00:43:11,338 Садись в машину. Что? 677 00:43:11,839 --> 00:43:13,757 Садись в машину. Почему? Что? 678 00:43:13,925 --> 00:43:15,092 [АВТОМОБИЛЬНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ] 679 00:43:18,805 --> 00:43:21,014 ГАРРИ: Это было безумие! 680 00:43:23,101 --> 00:43:24,268 Гарри... Это безумие. 681 00:43:24,435 --> 00:43:26,186 Вы проявили женщину своим разумом. 682 00:43:26,938 --> 00:43:29,398 Мама будет чертовски уродлива. Ого, ты не можешь сказать маме. 683 00:43:29,565 --> 00:43:32,150 Почему нет? Ей нравится вся эта нью-эйджевская ерунда. Серьезно... 684 00:43:32,318 --> 00:43:35,195 ...ты не можешь никому рассказать. Ни мама, ни Сьюзи. Никто. 685 00:43:35,363 --> 00:43:38,532 Это потрясающе. Как я могу не сказать? Они подумают, что она уродка. 686 00:43:38,700 --> 00:43:42,536 Мы собираемся притвориться, что она твоя девушка? Она моя девушка. 687 00:43:44,747 --> 00:43:46,081 Серьезно? 688 00:43:46,249 --> 00:43:48,250 Почему нет? Твоя подруга. 689 00:43:48,418 --> 00:43:50,711 Происходили странные вещи. Я так не думаю. 690 00:43:51,254 --> 00:43:55,966 Я думаю, что это самое странное вещь, которая когда-либо случалась, когда-либо. 691 00:43:56,134 --> 00:43:57,968 Ты собираешься жениться на ней? Есть ли от нее дети? 692 00:43:58,136 --> 00:44:01,054 Я не знаю. Но не будет ли это похоже на инцест? 693 00:44:01,222 --> 00:44:03,473 Или Цест ума? Мне все равно. 694 00:44:04,183 --> 00:44:05,976 Я люблю ее. 695 00:44:06,477 --> 00:44:08,061 Пожалуйста, не порти мне это. 696 00:44:08,229 --> 00:44:10,522 Обещай мне, никому. 697 00:44:14,235 --> 00:44:15,527 Отлично. 698 00:44:16,070 --> 00:44:17,195 Спасибо. 699 00:44:20,158 --> 00:44:24,286 О, эй, так ты можешь, типа, поменяй ее. 700 00:44:28,416 --> 00:44:30,584 Наверное. 701 00:44:30,835 --> 00:44:35,297 Ты мог бы что-то подправить если бы ты хотел. 702 00:44:35,465 --> 00:44:37,674 Подправить? Что ты имеешь в виду? 703 00:44:37,842 --> 00:44:40,385 Не знаю, вроде ничего. Большие сиськи, длинные ноги... 704 00:44:40,553 --> 00:44:43,597 Мне нравятся ее маленькие ножки. Знаешь, сколько раз я хотел кнопку... 705 00:44:43,765 --> 00:44:46,475 ...чтобы заставить Сьюзи перестать делать все то раздражающее дерьмо, которое она делает? 706 00:44:46,642 --> 00:44:49,436 Я имею в виду, ты можешь сделать минет когда бы вы ни захотели. 707 00:44:49,604 --> 00:44:50,937 Руби любит делать минет. 708 00:44:51,105 --> 00:44:53,398 Теперь, но как насчет через пару месяцев или дней? 709 00:44:53,566 --> 00:44:56,360 Женщины – загадочные существа. Я до сих пор смотрю на Сьюзи так: 710 00:44:56,527 --> 00:44:58,278 «Кто ты? Кто ты?» 711 00:44:58,446 --> 00:45:01,448 Я знаю Руби, Гарри. Я написал ей. 712 00:45:01,616 --> 00:45:03,950 Так что ты можешь сделать ее, типа, сделай что-нибудь. 713 00:45:07,663 --> 00:45:09,831 Для мужчин повсюду... 714 00:45:10,500 --> 00:45:13,585 ...скажи мне, что ты не собираешься пусть это пропадет зря. 715 00:45:16,964 --> 00:45:19,800 Больше никогда о ней не напишу. 716 00:45:28,768 --> 00:45:30,310 РУБИН: Кальвин? 717 00:45:31,104 --> 00:45:32,646 Привет. 718 00:45:34,315 --> 00:45:37,484 Так я ему понравился? 719 00:45:42,990 --> 00:45:44,866 Он любил тебя. 720 00:46:16,482 --> 00:46:18,442 Стоп, стоп, стоп. 721 00:46:18,776 --> 00:46:19,818 [ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН] 722 00:46:19,986 --> 00:46:21,736 Эй, если это моя мама, пожалуйста, не надо... 723 00:46:22,530 --> 00:46:24,072 ГЕРТРУД [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Алло? 724 00:46:24,866 --> 00:46:26,741 Привет, есть кто-нибудь? Я не... 725 00:46:26,909 --> 00:46:28,034 Привет, мама. 726 00:46:28,202 --> 00:46:31,830 О, привет, сладкий. Привет. Я не был уверен, что ты там. 727 00:46:31,998 --> 00:46:33,623 Чего ты хочешь, мама? 728 00:46:33,791 --> 00:46:36,460 Мне было интересно, если ты собираешься наверстать упущенное в эти выходные. 729 00:46:36,627 --> 00:46:39,212 Я же говорил тебе, что мы не сможем в эти выходные. Мы заняты. 730 00:46:39,380 --> 00:46:41,006 О, с чем? [РОТЫ] Чем занят? 731 00:46:41,174 --> 00:46:43,383 ГЕРТРУД: Твой брат говорит ты не писал. 732 00:46:43,551 --> 00:46:46,178 Он не знает. Ты был с этой девушкой несколько месяцев. 733 00:46:46,345 --> 00:46:49,473 Я даже не встречался с ней. Я начинаю думать, что ее не существует. 734 00:46:49,640 --> 00:46:51,766 Что? Нет. Я имею в виду, да. 735 00:46:51,934 --> 00:46:54,394 Так когда я смогу с ней встретиться? Скоро. 736 00:46:54,562 --> 00:46:57,397 В следующие выходные? Гарри и Сьюзи будут здесь. 737 00:46:57,565 --> 00:46:58,565 [РОТЫ] Давай, пожалуйста? 738 00:46:58,733 --> 00:46:59,858 Слушай, у нас есть планы. 739 00:47:00,026 --> 00:47:02,402 Я позвоню тебе позже, ладно? Я за рулем. 740 00:47:03,488 --> 00:47:05,572 Почему мы не можем поехать в Биг-Сур? 741 00:47:05,740 --> 00:47:09,242 Э-э, ну, нам придется найти кого-нибудь смотреть Скотти. 742 00:47:09,410 --> 00:47:10,911 Мы могли бы взять его с собой. 743 00:47:11,078 --> 00:47:12,954 Я не знаю. Морт... 744 00:47:13,122 --> 00:47:14,873 Их дом странный. 745 00:47:15,041 --> 00:47:16,416 Ты не хочешь меня встретиться с твоей мамой. 746 00:47:16,584 --> 00:47:18,752 Конечно, Я хочу, чтобы ты познакомился с моей мамой. 747 00:47:18,920 --> 00:47:21,379 Я приглашу ее на Рождество, ладно? 748 00:47:26,052 --> 00:47:29,804 Эй, ты знаешь эту кофейню на Дуайере? Новый? 749 00:47:29,972 --> 00:47:31,598 Да. 750 00:47:32,558 --> 00:47:36,561 Я думал, может быть Я мог бы попробовать устроиться там на работу. 751 00:47:36,896 --> 00:47:40,106 Ну, я же сказал тебе, я счастлив чтобы поддержать вас, пока вы рисуете. 752 00:47:41,567 --> 00:47:44,194 Дорогая, я немного устал. 753 00:47:45,112 --> 00:47:46,613 Хорошо. 754 00:47:46,781 --> 00:47:48,782 Тогда давай выключим свет. 755 00:47:58,459 --> 00:48:02,254 РУБИ: Просто, возможно, если бы меня не было рядом, вы могли бы написать больше. 756 00:48:02,421 --> 00:48:05,465 Разве ты не работал над чем-то? когда мы впервые встретились? 757 00:48:08,678 --> 00:48:10,136 Кальвин? 758 00:48:21,440 --> 00:48:23,275 Что ты делаешь? 759 00:48:24,318 --> 00:48:26,695 Просто собираю вещи в Биг-Сур. 760 00:48:27,863 --> 00:48:29,573 Действительно? 761 00:48:29,740 --> 00:48:31,157 Ага. 762 00:48:33,452 --> 00:48:35,829 [ХИХИКАЕТ] 763 00:49:16,704 --> 00:49:18,371 Вау, посмотри на это место. 764 00:49:18,539 --> 00:49:22,083 Хорошо, вот оно. 765 00:49:22,251 --> 00:49:24,377 Вы просили об этом. 766 00:49:24,545 --> 00:49:26,921 У тебя нет ничего о чем беспокоиться. 767 00:49:30,801 --> 00:49:33,470 Слушай, почему бы нам не остаться где-нибудь еще сегодня вечером? 768 00:49:34,055 --> 00:49:37,390 Только ты и я. Там тысяча пансионы вокруг. 769 00:49:37,558 --> 00:49:40,060 Дорогая, это будет здорово. Это могло быть романтично. 770 00:49:40,227 --> 00:49:42,312 ГЕРТРУД: Наконец. Привет. 771 00:49:42,480 --> 00:49:44,022 Ты здесь! Привет. 772 00:49:44,190 --> 00:49:45,231 Привет. Привет. 773 00:49:45,399 --> 00:49:46,566 КЭЛВИН: Хорошо. Привет, Скотти. 774 00:49:46,734 --> 00:49:49,778 Привет. Ну давай же. Давай, Скотти. КЭЛВИН: Хорошо. 775 00:49:49,945 --> 00:49:51,196 Привет. Привет. Привет. 776 00:49:51,364 --> 00:49:52,989 Привет. Я Руби. Привет, Руби. 777 00:49:53,157 --> 00:49:54,491 Привет. 778 00:49:55,284 --> 00:49:58,620 Ух ты, твой сад такой потрясающий. 779 00:49:58,788 --> 00:50:01,373 Все растения имеют лечебные цели. 780 00:50:01,540 --> 00:50:04,084 КЭЛВИН: Лекарственное. ГЕРТРУД: Да. 781 00:50:04,251 --> 00:50:06,544 РУБИН: Это очень круто. 782 00:50:08,047 --> 00:50:10,215 Ого. 783 00:50:11,008 --> 00:50:13,301 Это невероятно. Ага. 784 00:50:13,469 --> 00:50:17,013 Он начал это в 1980 году. и он просто продолжает добавлять к этому. 785 00:50:17,181 --> 00:50:19,224 Это его шедевр. 786 00:50:19,392 --> 00:50:20,934 Морт все это построил? Ага. 787 00:50:21,102 --> 00:50:23,937 Можете ли вы в это поверить? Да, я могу. 788 00:50:24,647 --> 00:50:28,441 И здесь мы живем. 789 00:50:29,110 --> 00:50:31,611 РУБИН: О, Боже мой. 790 00:50:31,779 --> 00:50:33,405 Это так красиво. 791 00:50:34,573 --> 00:50:35,990 Ух ты. 792 00:50:36,158 --> 00:50:38,702 У меня такое ощущение, будто я в каком-то храме. 793 00:50:38,869 --> 00:50:43,498 О, Боже мой, Я не могу поверить, что ты это сказал. 794 00:50:43,666 --> 00:50:47,085 Кэлвин, она такая интуитивная. Что? Что? Что? 795 00:50:47,253 --> 00:50:50,380 Морт получил эту древесину на земле амишей. Это было благословенно. 796 00:50:50,548 --> 00:50:53,800 И кирпичи взяты из старого Снесенная католическая школа. 797 00:50:53,968 --> 00:50:55,343 Это невероятно. 798 00:50:55,511 --> 00:50:57,512 Лестница, спальня. 799 00:50:57,680 --> 00:50:59,806 Там Гарри будет спать. 800 00:50:59,974 --> 00:51:01,975 Это мое исследование. Не заходите туда. 801 00:51:02,143 --> 00:51:04,644 Я меняю алфавит. 802 00:51:04,895 --> 00:51:08,523 И здесь ты будешь спать. 803 00:51:09,150 --> 00:51:11,860 РУБИН: О, это похоже на маленькое гнездышко. 804 00:51:12,027 --> 00:51:15,113 Ой, мам, мы здесь? Дверей нет. 805 00:51:15,406 --> 00:51:17,782 Никто не заинтересован в твоем деле, дорогая. 806 00:51:17,950 --> 00:51:19,284 [СМЕЕТСЯ] 807 00:51:19,452 --> 00:51:21,703 Ну, это ванная. 808 00:51:21,871 --> 00:51:23,496 У нас есть своя скважина. 809 00:51:23,664 --> 00:51:25,206 [ЖУЖЕНИЕ БЕНЗОПИЛЫ] 810 00:51:25,374 --> 00:51:27,792 Это мастерская Морта! 811 00:51:29,795 --> 00:51:32,714 Он делает мебель из коряг! 812 00:51:32,882 --> 00:51:34,299 Морт! 813 00:51:35,468 --> 00:51:38,261 Морт, милый, они здесь! 814 00:51:38,429 --> 00:51:40,180 Привет! 815 00:51:40,389 --> 00:51:42,140 Добро пожаловать! 816 00:51:42,391 --> 00:51:43,850 МОРТ: Это хороший мальчик, хороший мальчик. 817 00:51:44,018 --> 00:51:46,978 ГЕРтруда: Он такой хороший мальчик. Итак, Руби... 818 00:51:47,146 --> 00:51:48,980 ...ты ходил в художественную школу? 819 00:51:49,148 --> 00:51:50,648 Нет, формально я не тренировался. 820 00:51:50,816 --> 00:51:52,942 Я просто собирал вещи здесь и там. 821 00:51:53,110 --> 00:51:56,738 Это верно. Просто сделай это. Так ты узнаешь больше, да? 822 00:51:56,906 --> 00:51:58,865 Я имею в виду, посмотри на Кэлвина, а? 823 00:51:59,033 --> 00:52:01,409 Верно, привет мио? Ха-ха-ха. 824 00:52:01,577 --> 00:52:03,870 Эм, Морт, не мог бы ты не кормить Скотти? 825 00:52:04,038 --> 00:52:06,539 Ой, не волнуйся. Ему это нравится. Это расстроит его желудок. 826 00:52:06,707 --> 00:52:09,334 Собаки любят человеческую еду. Они делают. 827 00:52:09,502 --> 00:52:11,127 КЭЛВИН: Нет, не делают. МОРТ: Да. 828 00:52:11,295 --> 00:52:12,837 Я рисовал, когда был молод. 829 00:52:13,005 --> 00:52:14,297 РУБИ: А ты? Ага. 830 00:52:14,465 --> 00:52:16,382 Кэлвин никогда мне не говорил. 831 00:52:16,550 --> 00:52:18,259 ГЕРТРУД: Ну, их отец не одобрил. 832 00:52:18,427 --> 00:52:19,886 Потому что она рисовала порно. 833 00:52:20,054 --> 00:52:21,805 Нюдовые. На позициях. 834 00:52:21,972 --> 00:52:23,431 По сути, это было порно. 835 00:52:23,599 --> 00:52:26,392 Я думаю, они очень сексуальные, Гарри. 836 00:52:26,560 --> 00:52:29,729 Морт подбадривал меня чтобы снова взяться за это. 837 00:52:29,897 --> 00:52:32,190 Ты должна это сделать, мама. У тебя это очень хорошо получается. 838 00:52:32,358 --> 00:52:33,942 Милый. 839 00:52:34,109 --> 00:52:36,361 Ты хорош во всем. ГЕРТРУД: Милый. 840 00:52:36,529 --> 00:52:37,987 МОРТ: Все так хорошо, мама. 841 00:52:38,364 --> 00:52:40,198 ГЕРТРУД: О, милый. МОРТ: Так хорошо. 842 00:52:40,366 --> 00:52:41,616 КЭЛВИН: Хорошо. СЬЮЗИ: Пойдем, пойдем. 843 00:52:41,784 --> 00:52:43,409 Осталась одна минута. Одна минута. 844 00:52:43,577 --> 00:52:44,661 РУБИ и СЬЮЗИ: Первое слово! 845 00:52:44,829 --> 00:52:45,954 Немного слов. Нет, громкое слово. 846 00:52:46,121 --> 00:52:47,914 Э-э, если бы. Его. Э-э, и. 847 00:52:48,082 --> 00:52:49,165 Его. Э-э, то, то. 848 00:52:49,333 --> 00:52:51,084 РУБИ: Ну, эм... Что? 849 00:52:51,919 --> 00:52:52,961 Что. Что? 850 00:52:53,128 --> 00:52:54,254 РУБИ и СЬЮЗИ: Что? 851 00:52:54,421 --> 00:52:57,090 [В УНИСОН] Что? 852 00:52:57,258 --> 00:52:59,008 СЬЮЗИ: Спасибо, Морт. Ты в нашей команде. 853 00:52:59,176 --> 00:53:00,718 РУБИ: Второе слово. Ты в нашей команде. 854 00:53:00,886 --> 00:53:02,470 [МОРТ СМЕЕТСЯ] 855 00:53:02,638 --> 00:53:04,889 РУБИ: Э, секвойи. ГАРРИ: Они этого не поймут. 856 00:53:05,057 --> 00:53:06,432 Ты и я. Не они. Нас. Нас. 857 00:53:06,600 --> 00:53:07,642 РУБИ: Мы, эээ... СЬЮЗИ: Нас. 858 00:53:07,810 --> 00:53:08,935 СЬЮЗИ: Девушка, ну... 859 00:53:09,103 --> 00:53:11,271 Футболки и задница, хм... Ух! 860 00:53:11,438 --> 00:53:12,897 Детки! Девушки? Ох, мальчик. 861 00:53:13,065 --> 00:53:14,107 Женщины! Женщины? 862 00:53:14,650 --> 00:53:16,276 СЬЮЗИ: «Какие женщины». Морт. 863 00:53:16,443 --> 00:53:18,528 РУБИ и СЬЮЗИ: «Какие женщины». 864 00:53:18,696 --> 00:53:20,029 Чего хотят женщины? Чего хотят женщины. 865 00:53:20,197 --> 00:53:21,614 [Аплодисменты] 866 00:53:21,782 --> 00:53:23,950 МОРТ: О, они победили! 867 00:53:24,118 --> 00:53:26,369 Чего хотят женщины? Кто это выбирает? Иди сюда. 868 00:53:26,537 --> 00:53:28,288 Ты такой хороший. Морт? Он выбрал это? 869 00:53:28,455 --> 00:53:30,957 МОРТ: Я люблю тебя. Боже мой. Вы выиграете приз. 870 00:53:31,125 --> 00:53:32,625 СЬЮЗИ: Да. ГАРРИ: Да? 871 00:53:32,793 --> 00:53:35,211 Я предатель. КЭЛВИН: Но это было против правил! 872 00:53:35,379 --> 00:53:36,796 [МОРТ ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ] 873 00:53:38,591 --> 00:53:40,133 [ШЕПОТ] Кальвин. 874 00:53:40,426 --> 00:53:41,759 Кальвин. 875 00:53:41,927 --> 00:53:43,595 Я забыл тебе сказать. 876 00:53:43,762 --> 00:53:48,308 Твоя мама сказала, что собирается научи меня печь пирог. 877 00:53:48,475 --> 00:53:53,062 Она говорит, что мы можем просто выйти в сад. и собирать ягоды сами. 878 00:53:53,230 --> 00:53:56,065 Разве это не удивительно? 879 00:53:56,817 --> 00:53:59,652 Раньше она не была такой. 880 00:54:01,030 --> 00:54:02,572 Как что? 881 00:54:03,657 --> 00:54:08,703 Когда папа был рядом, она носила рубашки поло и готовила мясо. 882 00:54:08,871 --> 00:54:11,247 Как будто ей промыли мозги. 883 00:54:13,042 --> 00:54:16,169 Я думаю, они с Мортом кажутся очень счастливыми. 884 00:54:24,678 --> 00:54:27,305 РУБИ: Ах! МОРТ: Кэлвин! 885 00:54:27,473 --> 00:54:28,681 СЬЮЗИ: Осторожно! МОРТ: Давай! 886 00:54:28,974 --> 00:54:31,351 МОРТ: Спускайся сюда! ГАРРИ: Привет, Кэлвин! 887 00:54:32,186 --> 00:54:34,020 РУБИН: Кэлвин! Кэлвин! 888 00:54:34,188 --> 00:54:35,688 ГАРРИ: Поехали! СЬЮЗИ: Осторожно! 889 00:54:35,856 --> 00:54:39,067 ГАРРИ: Вода великолепна, чувак, давай. РУБИ: Это красиво! 890 00:54:39,234 --> 00:54:40,360 Нет, спасибо. 891 00:54:40,736 --> 00:54:43,696 О, это так весело. Вы многое упускаете. 892 00:54:43,864 --> 00:54:45,490 Я обещал Лэнгдону Я бы закончил его книгу. 893 00:54:46,116 --> 00:54:47,992 Почему бы тебе не пойти сюда со мной? 894 00:54:48,160 --> 00:54:49,953 МОРТ: Ладно, наслаждайся! 895 00:54:50,245 --> 00:54:51,496 СЬЮЗИ: Морт, будь осторожен. 896 00:54:51,664 --> 00:54:54,040 Астероид! 897 00:54:54,208 --> 00:54:55,917 [СЬЮЗИ ВИЗКИ] 898 00:54:56,627 --> 00:54:58,169 МОРТ и РУБИН: Да! 899 00:54:58,337 --> 00:55:00,713 МОРТ: Да! ГАРРИ: Это было прекрасно. 900 00:55:01,298 --> 00:55:02,882 Теперь сделай это со мной. Сделай это со мной. 901 00:55:14,269 --> 00:55:16,312 ГЕРТРУД: Кэлвин, дорогой? 902 00:55:18,983 --> 00:55:20,984 Ты в порядке? 903 00:55:21,402 --> 00:55:23,903 Ага. Я в порядке. 904 00:55:24,321 --> 00:55:25,363 Хорошо. 905 00:55:25,531 --> 00:55:27,824 Я очень рада, что ты ее привел. 906 00:55:27,992 --> 00:55:29,826 Это очень много значит для меня. 907 00:55:29,994 --> 00:55:32,996 Хорошо. 908 00:55:33,789 --> 00:55:36,165 Ужин через полчаса. 909 00:55:40,337 --> 00:55:41,921 МОРТ: Но, эй, Гарри, Гарри, Гарри. 910 00:55:42,089 --> 00:55:45,341 Хочешь увидеть мое впечатление о Скотти? Ага. 911 00:55:46,176 --> 00:55:47,260 [СМЕЕТСЯ] 912 00:55:47,428 --> 00:55:49,262 СЬЮЗИ: Это заставляет меня смеяться. 913 00:55:49,430 --> 00:55:52,140 Хочу увидеть мое впечатление о Скотти когда он действительно злится? 914 00:55:52,307 --> 00:55:53,516 ГАРРИ: Да. 915 00:55:54,268 --> 00:55:55,268 СЬЮЗИ: Это так неправильно. 916 00:55:55,436 --> 00:55:57,395 [СМЕЕТСЯ] 917 00:55:57,563 --> 00:55:58,938 Он интеллектуал. 918 00:55:59,106 --> 00:56:00,732 [СМЕЕТСЯ] 919 00:56:01,316 --> 00:56:03,609 РУБИН: О, это хорошо. 920 00:56:04,028 --> 00:56:05,403 Ох, не смейтесь над Скотти. 921 00:56:05,571 --> 00:56:06,738 [СМЕЕТСЯ] 922 00:56:06,905 --> 00:56:09,407 Ой, успокойся. 923 00:56:09,575 --> 00:56:12,452 Эй, давай. Возьми это. СЬЮЗИ: О, Боже мой. Ты выглядишь здесь так мило. 924 00:56:12,619 --> 00:56:15,121 ГАРРИ: Это была такая классика. Я сказал тебе, что не хочу этого. 925 00:56:15,289 --> 00:56:19,125 Вам стоит попробовать. Это действительно мягко. МОРТ: Все в порядке. Ему это не нужно. 926 00:56:19,460 --> 00:56:22,253 Его мозг достаточно большой. Да, нет, он большой. 927 00:56:22,421 --> 00:56:24,297 Он такой большой, что он может... 928 00:56:24,465 --> 00:56:27,341 Просто своими мыслями он может просто... Он думает об этом и: 929 00:56:27,509 --> 00:56:28,634 [МИМИЧЕСКИЙ ВЗРЫВ] 930 00:56:28,802 --> 00:56:30,053 Гарри? ГАРРИ: Просто... 931 00:56:30,220 --> 00:56:32,263 ГАРРИ: Просто... СЬЮЗИ: Дорогой, не здесь. 932 00:56:32,431 --> 00:56:35,308 Одна мысль. Я имею в виду, он просто может, пуф. 933 00:56:35,476 --> 00:56:37,977 Он просто, пуф. Гарри, я думаю, с тебя хватит. 934 00:56:38,145 --> 00:56:39,395 СЬЮЗИ: Ох. Ха-ха-ха. 935 00:56:39,563 --> 00:56:43,483 О чем ты говоришь? Я говорю о том, что я люблю тебя. 936 00:56:44,276 --> 00:56:46,986 ГАРРИ: Что? СЬЮЗИ: Ура, кто-то готов ко сну. 937 00:56:47,154 --> 00:56:49,155 ГАРРИ: Да, я определенно готов. СЬЮЗИ: Пошли. 938 00:56:49,323 --> 00:56:50,782 Что ж, это был отличный ужин. 939 00:56:50,949 --> 00:56:52,492 ВСЕ: Ох! 940 00:56:52,659 --> 00:56:55,244 Вот, позвольте мне... Позвольте мне помочь вам. Знаешь что, Морт? 941 00:56:55,412 --> 00:56:57,830 Я думаю, ты сделал много. Э-э... 942 00:56:58,290 --> 00:56:59,999 МОРТ: Да. Спокойной ночи. ГАРРИ: Отлично, отлично. 943 00:57:00,167 --> 00:57:01,375 Ты в порядке? Да, ты в порядке? 944 00:57:01,543 --> 00:57:03,002 Идти. КЭЛВИН: Я в порядке. 945 00:57:03,170 --> 00:57:04,295 ГАРРИ: Биг-Сур, все. 946 00:57:04,463 --> 00:57:08,174 СЬЮЗИ: Да ладно, сумасшедший. ГАРРИ: Я люблю это место. Люблю тебя. 947 00:57:08,342 --> 00:57:12,553 думаю, я зайду внутрь и, ну, поговори с ним. 948 00:57:12,721 --> 00:57:14,305 Хорошо. 949 00:57:17,851 --> 00:57:18,893 [СМЕЕТСЯ] 950 00:57:19,061 --> 00:57:20,103 Мне очень жаль. 951 00:57:20,437 --> 00:57:21,979 Нет, все в порядке. 952 00:57:22,147 --> 00:57:24,857 Пока я знаю он не такой все время. 953 00:57:25,192 --> 00:57:27,276 Это не так. Ой. 954 00:57:27,444 --> 00:57:28,861 Хороший. 955 00:57:31,240 --> 00:57:32,907 Ах. 956 00:57:38,622 --> 00:57:40,081 Смотреть. 957 00:57:40,290 --> 00:57:42,875 РУБИ: Это ты? ГЕРТРУД: Хе, да. 958 00:57:43,043 --> 00:57:44,669 Ух ты. И это был Джек. 959 00:57:45,796 --> 00:57:47,255 Он такой красивый. 960 00:57:47,422 --> 00:57:51,050 Да, и очень, очень серьезно, точно так же, как Кальвин. 961 00:57:51,385 --> 00:57:53,010 Он был игроком в гольф? КЭЛВИН: Руби? 962 00:57:53,637 --> 00:57:55,429 МОРТ: Что...? Привет. Руби, кровать. 963 00:57:55,597 --> 00:57:56,639 РУБИ: Прямо сейчас? Да. 964 00:57:56,807 --> 00:57:58,724 Почему ты не возьмешь это? 965 00:57:58,892 --> 00:58:00,393 Я хочу, чтобы оно было у тебя. 966 00:58:00,561 --> 00:58:04,230 Что происходит? Кэлвин не примет мой подарок. 967 00:58:04,398 --> 00:58:05,565 Почему нет? 968 00:58:05,732 --> 00:58:08,651 Морт усердно работает над своей мебелью. МОРТ: Да. 969 00:58:08,819 --> 00:58:12,405 Я называю его «Одинокая сосна». Это красиво. 970 00:58:12,573 --> 00:58:16,242 Тебе это не нравится? Конечно, он это делает. Это отличный стул. 971 00:58:16,410 --> 00:58:19,162 Давай, садись, садись. Просто почувствуйте дерево. 972 00:58:19,329 --> 00:58:20,913 Кэлвин... 973 00:58:42,352 --> 00:58:44,562 РУБИ [ПЕТ]: Скиннамаринки Динки Динк 974 00:58:44,730 --> 00:58:46,189 Динки делать 975 00:58:46,356 --> 00:58:49,775 я люблю тебя 976 00:58:49,943 --> 00:58:52,195 Скиннамаринки Динки Динк 977 00:58:52,362 --> 00:58:53,905 Динки делать 978 00:58:54,072 --> 00:58:56,782 я люблю тебя 979 00:58:57,618 --> 00:59:00,453 Я люблю тебя утром И во второй половине дня 980 00:59:00,621 --> 00:59:02,288 Дорогая, я пытаюсь читать. 981 00:59:15,135 --> 00:59:16,636 КЭЛВИН: Руби? 982 00:59:20,140 --> 00:59:23,309 Ты читаешь свою дурацкую книгу все выходные. 983 00:59:24,811 --> 00:59:27,855 Твоя мама и Морт очень старались. 984 00:59:28,023 --> 00:59:29,815 КЭЛВИН: Мне очень жаль. 985 00:59:41,662 --> 00:59:44,247 У тебя нет друзей. 986 00:59:44,581 --> 00:59:45,998 У меня есть ты. 987 00:59:46,500 --> 00:59:48,751 Мне больше никто не нужен. 988 00:59:49,503 --> 00:59:51,671 Это большое давление. 989 00:59:54,424 --> 00:59:58,844 Мне так одиноко. Нет. Не говори так. Пожалуйста. 990 01:00:02,015 --> 01:00:03,015 Что нам делать? 991 01:00:04,935 --> 01:00:07,144 Как нам сделать это лучше? 992 01:00:09,022 --> 01:00:12,275 Может быть, я мог бы пойти на урок рисования. Большой. 993 01:00:12,442 --> 01:00:16,529 Художественный класс. Выйдите из дома. Это хорошо. 994 01:00:17,531 --> 01:00:21,909 И я думаю, что мне следует начать тратить снова несколько ночей в моей квартире. 995 01:00:22,369 --> 01:00:24,328 Ваша квартира? 996 01:00:25,414 --> 01:00:27,039 Один вечер в неделю. 997 01:00:27,624 --> 01:00:29,667 В качестве эксперимента. 998 01:00:33,213 --> 01:00:35,047 Хорошо. 999 01:00:48,186 --> 01:00:50,938 Привет, Скотти. Идите сюда. 1000 01:00:51,106 --> 01:00:52,189 [СКОТТИ БАРКС] 1001 01:00:56,153 --> 01:00:57,862 РУБИН: Учитель просто потрясающий. 1002 01:00:58,030 --> 01:01:03,034 Это какая-то старшая группа, но уровень таланта действительно высок. 1003 01:01:03,493 --> 01:01:05,828 Думаю, я многому научусь. 1004 01:01:10,167 --> 01:01:12,209 Как прошел вечер? Ужасный. 1005 01:01:12,377 --> 01:01:14,211 Мне жаль. 1006 01:01:14,379 --> 01:01:17,381 Я не думаю, что этот эксперимент мне подойдет. 1007 01:01:18,925 --> 01:01:21,594 Должно быть пространство в отношениях. 1008 01:01:21,762 --> 01:01:24,930 В противном случае как будто мы один и тот же человек. 1009 01:01:25,682 --> 01:01:29,143 Слушай, это одна ночь в неделю. Я думаю, ты справишься. 1010 01:01:29,770 --> 01:01:31,771 Мне нужно принять душ. 1011 01:01:33,774 --> 01:01:35,441 Давай, детка. 1012 01:01:50,290 --> 01:01:52,416 [АНДРЕА БОЧЕЛЛИ «LA DONNA È MOBILE» ИГРАЮ ПО РАДИО] 1013 01:01:52,584 --> 01:01:54,251 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 1014 01:01:54,419 --> 01:01:55,461 Алло? 1015 01:01:55,629 --> 01:01:57,713 РУБИ [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Привет. Привет. Где ты? 1016 01:01:58,131 --> 01:02:03,803 Хм, кучка людей из класса решили выйти куда-нибудь, и вот мы в этом баре. 1017 01:02:03,970 --> 01:02:05,554 Когда ты придешь домой? 1018 01:02:05,722 --> 01:02:08,099 Я не знаю. Мы только что приехали. 1019 01:02:08,558 --> 01:02:10,351 Я готовил. 1020 01:02:11,144 --> 01:02:14,480 Извините, нет. Знаешь, Я думаю, мы просто поедим здесь. 1021 01:02:14,648 --> 01:02:16,482 Я имею в виду, мы уже заказали, так что... 1022 01:02:18,902 --> 01:02:20,903 Так когда ты вернешься домой? 1023 01:02:21,071 --> 01:02:25,449 Я не знаю. Твое место довольно далеко и мы пьем, так что... 1024 01:02:27,202 --> 01:02:29,995 Знаешь, возможно, я немного опоздал. 1025 01:02:30,163 --> 01:02:32,623 Почему бы нам просто не увидеться? завтра? 1026 01:02:35,836 --> 01:02:39,213 Кальвин? Ага. 1027 01:02:39,714 --> 01:02:43,801 Хорошо. Эм, приятно провести время. 1028 01:04:14,434 --> 01:04:16,644 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ] 1029 01:04:17,354 --> 01:04:20,022 РУБИ [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Кэлвин, я хочу вернуться домой. 1030 01:04:26,613 --> 01:04:29,990 Нет. Мне нужно пописать. 1031 01:04:30,283 --> 01:04:32,117 Оставаться. 1032 01:04:58,812 --> 01:05:01,272 Я скучаю по тебе прямо сейчас. 1033 01:05:05,110 --> 01:05:07,778 О, Кэлвин. 1034 01:05:10,198 --> 01:05:12,950 ЛИНУС [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]: Я бы предпочел не говорить об этом. САБРИНА: Мне очень жаль. 1035 01:05:13,326 --> 01:05:15,160 Я всегда думал, что ты гуляешь один. 1036 01:05:15,620 --> 01:05:18,497 Ни один человек не ходит в одиночку по собственному выбору. 1037 01:05:18,665 --> 01:05:20,916 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 1038 01:05:21,084 --> 01:05:23,168 Куда ты идешь? Чтобы получить телефон. 1039 01:05:23,336 --> 01:05:25,379 Могу я пойти с тобой? 1040 01:05:41,563 --> 01:05:43,147 Два за 7:45. 1041 01:05:43,315 --> 01:05:45,983 ЖЕНЩИНА: Он распродан. Сейчас 9:00. 1042 01:05:46,359 --> 01:05:48,485 Сначала прогуляемся? 1043 01:05:49,779 --> 01:05:51,655 Два на 9. 1044 01:06:01,791 --> 01:06:03,375 Посмотрите на это. 1045 01:06:06,421 --> 01:06:08,422 [ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН] 1046 01:06:12,135 --> 01:06:13,177 КЭЛВИН: Алло? 1047 01:06:13,345 --> 01:06:15,262 САЙРУС [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Посмотрите, кто ответил на их телефон. 1048 01:06:15,430 --> 01:06:17,765 Сайрус, привет. Извините, я был занят. 1049 01:06:17,932 --> 01:06:21,226 Не волнуйся, чувак. Заняты написанием? О, да. 1050 01:06:21,394 --> 01:06:24,480 Ага? Хорошо, это здорово. Я продолжаю говорить им, что ты работаешь над этим. 1051 01:06:24,648 --> 01:06:27,191 Издатели начинают беспокоиться о новой книге... 1052 01:06:27,359 --> 01:06:28,400 Правильно, новая книга. 1053 01:06:28,568 --> 01:06:32,237 Некоторое время назад ты, казалось, был в восторге от этого... Я сейчас ухожу... 1054 01:06:32,405 --> 01:06:35,074 Есть ли прогресс с тех пор? Могу я дать им график...? 1055 01:06:35,241 --> 01:06:38,035 Сайрус, я тебе перезвоню. Что? 1056 01:06:40,246 --> 01:06:42,039 Руби? 1057 01:06:47,337 --> 01:06:55,844 Руби! 1058 01:07:03,770 --> 01:07:07,439 Привет. Эй, эй. Что случилось? Я обернулся, а тебя уже не было. 1059 01:07:07,607 --> 01:07:09,817 Ты отпускаешь мою руку. Я... Что? 1060 01:07:09,984 --> 01:07:11,819 Ты отпускаешь мою руку. 1061 01:07:11,986 --> 01:07:15,614 Что...? мне пришлось забрать телефон. 1062 01:07:15,782 --> 01:07:18,367 Я знаю, но ты отпускаешь. Руби. 1063 01:07:18,785 --> 01:07:22,621 Ты даже не заметил, что я ушел. 1064 01:07:23,081 --> 01:07:24,707 Руби. 1065 01:07:24,874 --> 01:07:27,876 Милая, тебе нужно успокоиться. 1066 01:07:28,044 --> 01:07:30,879 [РЫДАНИЕ] 1067 01:07:31,047 --> 01:07:34,508 Я принесу тебе воды, ладно? Нет. 1068 01:07:35,135 --> 01:07:37,219 Нет. Я скоро вернусь. 1069 01:07:37,387 --> 01:07:38,887 [ПЛАЧ] 1070 01:07:56,906 --> 01:07:58,449 [ДИНС ПИШУЩЕЙ МАШИНКИ] 1071 01:07:58,616 --> 01:08:00,617 [ПУХ] 1072 01:08:04,748 --> 01:08:07,708 [ХИХИКАЕТ, ЗАТЕМ ХРЮКАЕТ] 1073 01:08:07,876 --> 01:08:09,877 Привет, дурачок. 1074 01:08:12,255 --> 01:08:13,756 Привет. 1075 01:08:14,507 --> 01:08:15,674 [РУБИ СМЕЕТСЯ] 1076 01:08:15,842 --> 01:08:21,430 Ааа, он преследует меня. Ха-ха-ха. Нет. 1077 01:08:21,765 --> 01:08:25,267 Майлз. Ура, Майлз. 1078 01:08:25,435 --> 01:08:27,478 Спасибо. РУБИ: Он водяной ребенок. 1079 01:08:27,645 --> 01:08:29,688 Могу я кое-что спросить? РУБИ: Я иду за тобой. 1080 01:08:29,856 --> 01:08:31,023 Стрелять. 1081 01:08:32,650 --> 01:08:35,652 Что, если я скажу тебе, что снова пишу? РУБИ: О, нет, он меня пнул. 1082 01:08:35,820 --> 01:08:36,987 Эй, это фантастика. 1083 01:08:37,572 --> 01:08:40,199 О чем это? Хм... 1084 01:08:41,493 --> 01:08:43,118 Пишу снова. 1085 01:08:43,286 --> 01:08:46,079 РУБИН: Хорошо! Мяу! Мяу! Мяу! 1086 01:08:46,247 --> 01:08:48,499 Ой. Привет. Как дела? 1087 01:08:48,666 --> 01:08:49,708 РУБИН: Хорошо. 1088 01:08:49,876 --> 01:08:51,794 Ее сиськи? Нет. 1089 01:08:53,213 --> 01:08:54,963 Она не была счастлива. 1090 01:08:56,216 --> 01:08:58,509 Вот я и сделал ее счастливой... РУБИ: Я королева! 1091 01:08:58,676 --> 01:09:00,511 ...и теперь она такая все время. 1092 01:09:00,678 --> 01:09:01,720 [РУБИ ХИГАЕТ] 1093 01:09:02,680 --> 01:09:05,474 Что ты меня спрашиваешь? Если это морально? Я не знаю. 1094 01:09:06,059 --> 01:09:08,352 Очевидно, это работает. 1095 01:09:08,770 --> 01:09:09,978 Думайте об этом как о Прозаке. 1096 01:09:10,313 --> 01:09:13,816 Но откуда мне знать, что это реально? Это не так, ясно? Она нет. 1097 01:09:13,983 --> 01:09:15,859 Она я... Она была. 1098 01:09:16,027 --> 01:09:17,820 РУБИН: О, нет. 1099 01:09:17,987 --> 01:09:20,697 Я хочу быть тем, что делает ее счастливой... РУБИ: Я люблю тебя, детка. 1100 01:09:20,865 --> 01:09:22,741 ...не делая ее счастливой. 1101 01:09:23,076 --> 01:09:25,619 Так что напишите «Рубин вернулся в нормальное состояние». Ничего страшного. 1102 01:09:25,787 --> 01:09:28,330 РУБИН: Я щенок, плавающий в воде. 1103 01:09:28,498 --> 01:09:30,499 Я думаю, она собиралась оставь меня раньше. 1104 01:09:30,667 --> 01:09:34,545 Помощь. Помощь. Ой. Ха-ха-ха. 1105 01:09:38,591 --> 01:09:40,676 Сьюзи однажды ушла. 1106 01:09:40,969 --> 01:09:44,221 Когда? Почему ты не скажи мне? 1107 01:09:44,389 --> 01:09:46,598 У тебя было много дел. 1108 01:09:46,766 --> 01:09:47,766 И она вернулась. 1109 01:09:48,685 --> 01:09:50,853 Но я все еще думаю об этом. 1110 01:09:51,020 --> 01:09:52,896 Я могу потерять ее в любой момент. 1111 01:10:08,496 --> 01:10:10,873 [СМЕЕТСЯ] 1112 01:10:13,585 --> 01:10:16,128 Наступите на трещину, сломай спину своей матери. 1113 01:10:19,632 --> 01:10:22,676 я думаю о уезжаю на несколько месяцев. 1114 01:10:22,844 --> 01:10:25,846 Сам по себе. Куда ты хочешь пойти? 1115 01:10:28,141 --> 01:10:31,351 Я не знаю. Хм, где-то далеко. 1116 01:10:31,895 --> 01:10:36,106 Вы могли бы послать мне открытки. Я люблю получать почту. 1117 01:10:37,692 --> 01:10:41,111 Или я мог бы спрятаться здесь, в доме, даже не выходить на улицу. 1118 01:10:41,279 --> 01:10:42,779 Прохладный. 1119 01:10:42,947 --> 01:10:45,782 Мы могли бы построить форт из подушек. 1120 01:10:54,417 --> 01:10:56,418 [СМЕЕТСЯ] 1121 01:11:24,197 --> 01:11:26,865 МУЖЧИНА [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]: Это ваш полигон. Начни с себя, Мишель. 1122 01:11:27,033 --> 01:11:29,409 МИШЕЛЬ: Да. МУЖЧИНА: У тебя превосходная походка. 1123 01:11:29,577 --> 01:11:31,912 Я вижу, как ты бежишь по взлетно-посадочной полосе, но... МИШЕЛЬ: Спасибо. 1124 01:11:32,080 --> 01:11:34,081 Что ты делаешь? У нас вечеринка Лэнгдона. 1125 01:11:34,248 --> 01:11:35,874 ВОЗ? Лэнгдон Тарп. 1126 01:11:36,042 --> 01:11:39,044 Писатель. Сегодня вечером его книжная вечеринка. Эй, я смотрел это. 1127 01:11:39,212 --> 01:11:41,546 Да, на несколько дней. Это марафон. 1128 01:11:41,714 --> 01:11:44,299 Ты всегда спрашивал меня строить для нас планы. Я сделал. 1129 01:11:44,467 --> 01:11:48,220 Не цитируйте меня самому себе. Мне разрешено изменить свое мнение. 1130 01:11:48,388 --> 01:11:52,641 Я не хочу спорить по этому поводу. Отлично, отлично! Тогда давайте проигнорируем это. 1131 01:11:52,809 --> 01:11:55,352 ЖЕНЩИНА [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]: Теперь посмотри на Шейлу. У Шейлы такой уникальный внешний вид. 1132 01:11:55,520 --> 01:11:58,355 МУЖЧИНА: И я думаю, что это замечательно. Мы все это заметили. 1133 01:12:00,108 --> 01:12:01,817 Нам нравится ваша энергия. 1134 01:12:01,985 --> 01:12:05,112 ЖЕНЩИНА: Салли сделала действительно интересную вещь. выбор, используя это большое поддразнивание... 1135 01:12:05,279 --> 01:12:06,363 ...но это было слишком. 1136 01:12:06,531 --> 01:12:09,074 Она не боится быть смелой. 1137 01:12:15,873 --> 01:12:17,916 Мне жаль. 1138 01:12:21,713 --> 01:12:25,132 Все было так вверх и вниз в последнее время, понимаешь? 1139 01:12:27,260 --> 01:12:30,846 Это как мой внутренний компас просто ушел. 1140 01:12:34,934 --> 01:12:36,768 Возможно, мне стоит поговорить с кем-нибудь. 1141 01:12:36,936 --> 01:12:39,938 Ты раньше кого-то видел, не так ли? 1142 01:12:40,106 --> 01:12:42,482 Э-э, доктор Розенталь. 1143 01:12:43,026 --> 01:12:45,444 Возможно, тебе стоит вернуться. 1144 01:12:46,612 --> 01:12:48,447 Я думал, что мы говорю о тебе. 1145 01:12:49,991 --> 01:12:53,160 Да, да, мы такие. 1146 01:12:54,412 --> 01:12:57,581 Возможно, ты прав. Может быть, мне просто нужно выйти. 1147 01:12:57,749 --> 01:13:00,417 Увидеть людей. Будьте общительны. 1148 01:13:01,961 --> 01:13:03,795 Эта вечеринка будет веселой. 1149 01:13:06,632 --> 01:13:09,468 [ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА ИГРАЕТ ГРОМКО ПОКРЫВАЮТСЯ] 1150 01:13:09,635 --> 01:13:12,512 УОРРЕН: Лэнгдон. Привет, Лэнгдон, привет. 1151 01:13:12,680 --> 01:13:14,389 ЛЭНГДОН: Добро пожаловать в мой культ. 1152 01:13:14,557 --> 01:13:17,684 Кэл, тебе нужно поговорить с Адамом и Мэнди. ВОЗ? 1153 01:13:17,852 --> 01:13:20,729 Адам и Мэнди. Продюсеры кто хочет взять на себя ваш вариант. 1154 01:13:20,897 --> 01:13:23,607 Пожалуйста, проверьте свои сообщения. Сайрус, это Руби. 1155 01:13:23,775 --> 01:13:25,317 Привет. Руби. 1156 01:13:25,485 --> 01:13:27,194 Сайрус. Хороший. 1157 01:13:27,361 --> 01:13:28,904 Это Саския. Привет. 1158 01:13:29,072 --> 01:13:30,697 Хорошо. Приходить. Привет. 1159 01:13:30,865 --> 01:13:33,158 Оставайся там, я сейчас вернусь. 1160 01:13:36,746 --> 01:13:38,705 Ты хочешь написать сценарий сами? 1161 01:13:38,873 --> 01:13:41,500 САЙРУС: О, конечно. Да, абсолютно. Кто еще мог бы? 1162 01:13:41,667 --> 01:13:43,668 Я не знаю. Я никогда не писал ни одного. 1163 01:13:43,836 --> 01:13:46,505 Боже мой, ты такой гений, ты бы взял это вот так. 1164 01:13:46,672 --> 01:13:49,257 Я говорил ему это. Ему не нравится это слово. 1165 01:13:49,425 --> 01:13:50,842 Кого бы ты хотел сыграть Чарли? 1166 01:13:51,010 --> 01:13:53,261 АДАМ: Я имею в виду, вот в чем вопрос, верно? МАНДИ: Да. 1167 01:13:59,018 --> 01:14:01,853 Тебе следует прийти и поговори со мной об этом как-нибудь. 1168 01:14:10,613 --> 01:14:14,032 Теперь входят Адам и Мэнди. с опытом работы в документальном кино. 1169 01:14:14,200 --> 01:14:15,367 [В УНИСОН] Да. 1170 01:14:15,535 --> 01:14:18,036 Все, к чему они прикасаются, является подлинным. Они делают это реальным. 1171 01:14:18,204 --> 01:14:21,498 Основан на реальности и... Мы относимся к повествованию точно так же... 1172 01:14:21,666 --> 01:14:23,708 Вы видели документальный фильм о детях, который они сняли. Да. 1173 01:14:23,876 --> 01:14:26,002 Хорошо. Гений. САЙРУС: Заставило меня захотеть ребенка. 1174 01:14:26,170 --> 01:14:28,755 МАНДИ: Вы даже не представляете, сколько людей сказал нам то же самое. 1175 01:14:28,923 --> 01:14:31,675 САЙРУС: Ну, это правда. Можешь подержать это хотя бы секунду? 1176 01:14:31,843 --> 01:14:34,094 Нет, извини, я скоро вернусь. Да, абсолютно. 1177 01:14:34,262 --> 01:14:35,554 Приятно поговорить с тобой. Хорошо. 1178 01:14:35,721 --> 01:14:37,055 Поговорим с тобой немного позже. Хорошо. 1179 01:14:37,223 --> 01:14:39,391 САЙРУС: Увидимся позже. Хорошо. 1180 01:14:40,101 --> 01:14:42,561 МУЖЧИНА: Извините. Извини. 1181 01:14:44,981 --> 01:14:47,732 Кэл. Лила. 1182 01:14:49,986 --> 01:14:51,570 Я думал, ты в Нью-Йорке. 1183 01:14:51,737 --> 01:14:54,990 О, нет, Лэндгон мне помогает. опубликовать мой роман. 1184 01:14:55,783 --> 01:14:57,242 Вы закончили свой роман. 1185 01:14:57,410 --> 01:15:01,746 Я знаю, это большой сюрприз, э... Дилетант что-то докончил, да? 1186 01:15:02,081 --> 01:15:03,081 Я никогда этого не говорил. 1187 01:15:04,500 --> 01:15:07,794 А вы? Ты пишешь? Конечно. 1188 01:15:07,962 --> 01:15:10,922 Хороший. Большой. 1189 01:15:11,549 --> 01:15:14,217 Я слышал, ты с кем-то встречаешься? Ага. Она здесь. 1190 01:15:14,385 --> 01:15:16,011 Прошу прощения. 1191 01:15:16,179 --> 01:15:17,762 Она писатель? Нет. 1192 01:15:17,930 --> 01:15:19,806 Нет, художник. 1193 01:15:19,974 --> 01:15:24,019 Замечательно. Это очень, хм, неопасно. 1194 01:15:25,438 --> 01:15:27,397 Думаешь, ты мне угрожал? 1195 01:15:28,065 --> 01:15:30,525 Нет, Кэл, а с чего бы тебе? Ты гений. 1196 01:15:35,907 --> 01:15:37,824 ЛЭНГДОН: Тебе нравится мой бассейн? 1197 01:15:39,702 --> 01:15:42,120 Я тебя знаю? Я так не думаю. 1198 01:15:42,747 --> 01:15:45,081 Что ты делаешь на моей вечеринке? 1199 01:15:45,958 --> 01:15:47,792 Кому ты рассказываешь. 1200 01:15:48,044 --> 01:15:49,461 Ты придешь с кем-нибудь? 1201 01:15:49,629 --> 01:15:51,963 Кэлвин Вейр-Филдс. 1202 01:15:52,131 --> 01:15:54,382 Ах, мальчик-чудо. 1203 01:15:54,550 --> 01:15:58,470 Так ты одна из тех девушек кто встречается только с известными писателями? 1204 01:15:58,971 --> 01:16:01,139 Почему? Вы известный писатель? 1205 01:16:01,974 --> 01:16:04,017 У тебя случайно нет имени? 1206 01:16:04,185 --> 01:16:07,562 Руби. Руби. 1207 01:16:08,189 --> 01:16:09,940 И что ты делаешь, Руби? 1208 01:16:10,775 --> 01:16:12,442 Ничего. 1209 01:16:14,153 --> 01:16:17,948 Как освежающе. Чем вы занимаетесь в свободное время? 1210 01:16:20,618 --> 01:16:22,494 Немного. 1211 01:16:23,287 --> 01:16:26,539 Знаешь, я подумал, Я просто думал... 1212 01:16:26,707 --> 01:16:29,334 ...сегодняшний вечер был бы идеальным для купания. 1213 01:16:30,002 --> 01:16:31,962 У меня нет костюма. 1214 01:16:33,339 --> 01:16:35,507 Это проблема? 1215 01:16:37,927 --> 01:16:41,304 Неважно. Я не знаю, почему Я думал, может быть, ты порадуешься за меня. 1216 01:16:41,472 --> 01:16:43,348 Как я мог быть чем-то другим, кроме поддержки? 1217 01:16:43,516 --> 01:16:45,642 Я читаю каждый черновик. Я взял тебя в свою группу. 1218 01:16:45,810 --> 01:16:47,769 Я познакомил тебя с Лэнгдоном. Неохотно. 1219 01:16:47,937 --> 01:16:50,522 Что? Я буквально не слышу тебя. Неохотно. 1220 01:16:50,690 --> 01:16:52,857 Ты не интересовался мной. Ты никогда им не был. 1221 01:16:53,526 --> 01:16:55,485 У вас только что было это изображение того, кем я был. 1222 01:16:55,653 --> 01:16:58,822 И все, что я сделал, это противоречил этому, вы просто проигнорировали. 1223 01:16:58,990 --> 01:17:01,783 Какой образ? Где ты оставил меня как только я не добился успеха? 1224 01:17:01,951 --> 01:17:05,245 Ты думаешь, мне было насрать если бы ты был знаменит? 1225 01:17:05,997 --> 01:17:09,124 Все, что я хотел, было для тебя, Я не знаю, чтобы заботиться обо мне. 1226 01:17:09,292 --> 01:17:12,127 Заботишься о тебе? Ты уехал через несколько недель после смерти моего отца. 1227 01:17:12,295 --> 01:17:14,212 Хочешь поговорить о заботе? О Боже. 1228 01:17:14,380 --> 01:17:16,798 Знаешь, что говорят люди? Ты был непроницаем. 1229 01:17:16,966 --> 01:17:19,175 «Как ты мог полюбить этого человека?» Я пытался помочь. 1230 01:17:19,343 --> 01:17:22,387 Ты отказался впустить меня. А я говорю: «Понятия не имею!» 1231 01:17:27,226 --> 01:17:32,063 Единственный человек, которым ты хотел быть в отношениях с был ты. 1232 01:17:34,400 --> 01:17:36,234 Поэтому я позволяю тебе это сделать. 1233 01:17:36,402 --> 01:17:38,236 Ух ты. 1234 01:17:38,946 --> 01:17:41,948 Ты действительно позволил себе сойти с крючка, не так ли? 1235 01:17:45,995 --> 01:17:47,370 До свидания, Кэл. До свидания. 1236 01:17:48,039 --> 01:17:49,956 Желаю вам отличной жизни. 1237 01:17:50,750 --> 01:17:52,709 Ну давай же. Это приятно и тепло. Плывите ко мне. 1238 01:17:53,169 --> 01:17:55,587 Вы можете оставить нижнее белье если хочешь. 1239 01:17:55,755 --> 01:17:56,838 Заходите. 1240 01:17:57,590 --> 01:18:00,800 Никакого подглядывания. Ладно, обещаю, я не буду подглядывать. 1241 01:18:00,968 --> 01:18:02,761 Все в порядке. 1242 01:18:03,054 --> 01:18:04,804 Мм. 1243 01:18:05,014 --> 01:18:06,598 Ох, мальчик. 1244 01:18:10,353 --> 01:18:12,937 ЛЭНГДОН: Писать чувственно. Это, э... 1245 01:18:13,439 --> 01:18:15,857 Вы должны видеть меня, когда я пишу. Я как олимпиец. 1246 01:18:16,025 --> 01:18:18,151 РУБИ: О, правда? ЛЭНГДОН: Я владею ручкой... 1247 01:18:18,319 --> 01:18:20,070 Твоя ручка? ...как световой меч. 1248 01:18:20,237 --> 01:18:23,031 Что здесь происходит? Кальвин. 1249 01:18:23,199 --> 01:18:25,700 Мы, э-э... Мы решили искупаться. 1250 01:18:27,203 --> 01:18:29,454 Хотите присоединиться к нам? 1251 01:18:36,253 --> 01:18:38,296 [ВИЗГ ШИН] 1252 01:18:42,468 --> 01:18:44,386 Что это было? Что было чем? 1253 01:18:44,553 --> 01:18:46,471 Знаешь что. Расти. 1254 01:18:46,639 --> 01:18:48,348 Скотти. 1255 01:18:48,808 --> 01:18:51,184 Привет. Привет! Ты делаешь мне больно. 1256 01:18:51,352 --> 01:18:52,977 Объясни, что ты делал. 1257 01:18:53,145 --> 01:18:55,814 Ты оставил меня одного на вечеринке где я никого не знал. 1258 01:18:55,981 --> 01:18:59,275 Я нашел с кем поговорить. В твоем нижнем белье. 1259 01:18:59,443 --> 01:19:01,778 РУБИ: Ты бы разозлился? если бы я была в бикини? 1260 01:19:01,946 --> 01:19:03,655 КЭЛВИН: На тебе не было бикини. 1261 01:19:03,823 --> 01:19:05,323 Знаете ли вы, как это выглядело? 1262 01:19:05,491 --> 01:19:07,742 Мой агент был там. Мой бывший был там. 1263 01:19:08,160 --> 01:19:10,662 Лила была там? Почему ты мне не сказал? 1264 01:19:10,830 --> 01:19:13,498 Я был слишком занят, доставая тебя чтобы надеть одежду обратно. 1265 01:19:13,666 --> 01:19:16,418 Ты должна быть моей девушкой. Я твоя девушка. 1266 01:19:16,585 --> 01:19:17,627 Так что веди себя соответственно. 1267 01:19:17,795 --> 01:19:21,339 Мне жаль, что я не играл как платонический идеал твоей девушки. 1268 01:19:22,174 --> 01:19:24,717 Иисус, ты можешь быть такая чертовски скромница. 1269 01:19:24,885 --> 01:19:26,803 Я не хочу, чтобы ты купался нагишом с мужчинами? 1270 01:19:26,971 --> 01:19:29,764 Потому что ты не хочешь меня делаю что угодно! 1271 01:19:29,932 --> 01:19:32,642 У тебя есть все эти правила и ты не говоришь мне, что это такое... 1272 01:19:32,810 --> 01:19:34,686 ...пока, упс, Я сломал один. 1273 01:19:34,854 --> 01:19:37,355 И тогда ты станешь разочарован во мне? 1274 01:19:37,523 --> 01:19:39,190 Хорошо. Э, хочешь знать мои правила? 1275 01:19:39,358 --> 01:19:42,485 Не трахай других мужчин. Не позволяй им думать о том, чтобы тебя трахнуть. 1276 01:19:42,653 --> 01:19:44,571 Теперь я несу ответственность ради чего люди думают? 1277 01:19:44,738 --> 01:19:48,366 Да, вы несете ответственность. Когда ты действуешь определенным образом, это ведет людей вперед. 1278 01:19:48,534 --> 01:19:51,995 Когда ты раздеваешься на вечеринке, люди думают, что ты шлюха. 1279 01:19:52,163 --> 01:19:57,041 Поэтому я бы предпочёл, чтобы ты этого не делал. Вам это достаточно ясно? 1280 01:19:57,209 --> 01:19:59,169 Черт возьми! 1281 01:20:03,048 --> 01:20:05,341 Я не твой ребенок! 1282 01:20:06,385 --> 01:20:09,554 Не тебе решать, что мне делать. 1283 01:20:10,556 --> 01:20:13,308 Хочешь поспорить? Что? 1284 01:20:14,393 --> 01:20:17,395 Я почти уверен, что смогу заставить тебя сделать все, что я хочу. 1285 01:20:19,398 --> 01:20:21,983 Что ты собираешься делать, Кэлвин? Связать меня? 1286 01:20:22,151 --> 01:20:23,651 Нет. 1287 01:20:25,070 --> 01:20:27,071 Мне это не нужно. 1288 01:21:14,161 --> 01:21:15,828 Кэлвин... 1289 01:21:18,290 --> 01:21:20,458 ...Я вызову такси. 1290 01:21:22,127 --> 01:21:24,629 Давай поговорим завтра, ладно? 1291 01:21:29,802 --> 01:21:31,553 Кальвин. 1292 01:21:32,137 --> 01:21:33,388 [ДИНС ПИШУЩЕЙ МАШИНКИ] 1293 01:21:35,599 --> 01:21:38,977 Хорошо. Идти. 1294 01:21:42,022 --> 01:21:43,773 [ВОРЧЕТ] 1295 01:21:45,859 --> 01:21:47,068 Что это было? 1296 01:21:49,405 --> 01:21:51,573 Вы этого не почувствовали? 1297 01:21:59,123 --> 01:22:00,582 Ааа! 1298 01:22:02,751 --> 01:22:04,502 Что это такое? 1299 01:22:04,670 --> 01:22:07,338 Что, черт возьми, происходит? 1300 01:22:07,965 --> 01:22:09,757 Кальвин. 1301 01:22:14,346 --> 01:22:19,601 Ааа! О боже мой, что-то происходит. Здесь. Читать. 1302 01:22:35,492 --> 01:22:37,160 Что это? 1303 01:22:38,621 --> 01:22:40,371 Моя книга. 1304 01:22:41,540 --> 01:22:44,459 Тот, которым я не был работаю над. 1305 01:22:45,002 --> 01:22:46,711 Хотите увидеть? 1306 01:22:51,300 --> 01:22:53,384 Это какая-то шутка? 1307 01:22:53,552 --> 01:22:57,263 Нет. Это довольно серьезно. 1308 01:22:57,431 --> 01:22:59,891 Ты пишешь обо мне? 1309 01:23:00,434 --> 01:23:03,561 Нет, ты не можешь писать обо мне. Это личное. 1310 01:23:04,396 --> 01:23:06,939 Я не пишу о тебе. 1311 01:23:08,067 --> 01:23:09,901 Я написал тебе. 1312 01:23:10,611 --> 01:23:12,320 Я тебя выдумал. 1313 01:23:13,405 --> 01:23:17,408 Что? Мне приснилась девочка. 1314 01:23:18,994 --> 01:23:20,953 Поэтому я записал это. 1315 01:23:21,789 --> 01:23:24,040 Я дал ей имя. 1316 01:23:25,250 --> 01:23:26,793 Руби. 1317 01:23:27,670 --> 01:23:32,757 Я писал о ней всякое И вот однажды я проснулся, и она... 1318 01:23:33,425 --> 01:23:37,595 Ты жил в моем доме. 1319 01:23:40,307 --> 01:23:43,059 Я могу заставить тебя сделать что угодно... 1320 01:23:43,602 --> 01:23:46,145 ...потому что ты ненастоящий. 1321 01:23:48,107 --> 01:23:50,191 Ты болен. 1322 01:24:04,790 --> 01:24:06,541 Кальвин? 1323 01:24:07,459 --> 01:24:09,544 Послушай меня. 1324 01:24:10,796 --> 01:24:13,965 Если ты так думаешь о людях... 1325 01:24:14,133 --> 01:24:19,637 ...тогда ты надолго, одинокая, испорченная жизнь. 1326 01:24:22,266 --> 01:24:24,976 Ты меня слышишь? Кальвин? 1327 01:24:25,602 --> 01:24:27,645 [НА ФРАНЦУЗСКОМ] 1328 01:24:42,161 --> 01:24:45,496 Смотрите. «Руби говорит по-французски». 1329 01:24:56,467 --> 01:24:58,468 Я сказал тебе, что могу заставить тебя сделать что-нибудь. 1330 01:25:00,929 --> 01:25:02,013 Я пишу это. 1331 01:25:05,476 --> 01:25:06,726 Вы делаете это. 1332 01:25:07,227 --> 01:25:09,228 [ЩЕЛКНУТ ПАЛЬЦАМИ] 1333 01:25:25,162 --> 01:25:29,123 [ПЕНИЕ] Скиннамаринки-динки-динк-динки-до 1334 01:25:29,500 --> 01:25:32,877 я люблю тебя 1335 01:25:33,045 --> 01:25:35,546 Скиннамаринки Динки Динк 1336 01:25:35,881 --> 01:25:37,465 Динки делать 1337 01:25:37,633 --> 01:25:40,551 я люблю тебя 1338 01:25:40,719 --> 01:25:42,386 Я люблю тебя утром 1339 01:25:42,554 --> 01:25:44,680 [ЛАЮ] 1340 01:25:50,062 --> 01:25:51,979 [РЫЧАНИЕ] 1341 01:25:52,439 --> 01:25:54,440 [ЛАЮ] 1342 01:26:07,371 --> 01:26:08,871 Я люблю тебя. 1343 01:26:09,039 --> 01:26:13,251 Я никогда не оставлю тебя. Я тебя люблю. 1344 01:26:13,418 --> 01:26:14,502 Я никогда не оставлю тебя. 1345 01:26:14,670 --> 01:26:17,505 Я тебя люблю. Я никогда не оставлю тебя. 1346 01:26:17,673 --> 01:26:19,382 Я люблю твой рот. Я люблю твой нос. 1347 01:26:19,925 --> 01:26:22,593 Я люблю твою задницу. Я люблю твои глаза. 1348 01:26:22,761 --> 01:26:24,595 Я люблю твой живот. Я люблю твои уши. 1349 01:26:24,763 --> 01:26:27,765 Я люблю твой член. Я люблю твой нос. 1350 01:26:27,933 --> 01:26:30,017 Я люблю твой рот. Я так сильно тебя люблю. 1351 01:26:30,602 --> 01:26:34,105 Я буду любить тебя вечно и во веки веков и во веки веков. 1352 01:26:35,274 --> 01:26:48,119 Ты гений. Ты гений. Ты гений. 1353 01:26:48,287 --> 01:26:52,707 Ты гений. Ты гений. Ты гений. 1354 01:26:52,875 --> 01:27:00,756 Ты гений. Ты гений. Ты гений. 1355 01:27:36,752 --> 01:27:38,753 [РУБИН ЗАДЫХАЕТ] 1356 01:28:07,991 --> 01:28:13,162 [РЫДАНИЕ] 1357 01:28:14,539 --> 01:28:16,040 КЭЛВИН: Руб... 1358 01:28:18,126 --> 01:28:19,835 [ХЛОПНУТ ДВЕРЬ] 1359 01:31:55,427 --> 01:31:58,429 [РЫДАНИЕ] 1360 01:32:09,566 --> 01:32:11,192 ГАРРИ: Кальвин? 1361 01:32:17,407 --> 01:32:18,949 Кальвин. 1362 01:32:20,785 --> 01:32:22,536 Ты в порядке? 1363 01:32:25,373 --> 01:32:32,004 Она ушла. 1364 01:32:36,468 --> 01:32:38,469 Все в порядке, приятель. 1365 01:33:02,827 --> 01:33:04,495 Хорошо. 1366 01:33:06,331 --> 01:33:08,374 Ничего не помогает. 1367 01:33:10,502 --> 01:33:14,171 Когда ты в последний раз писал, Кэл? Я не могу писать. 1368 01:33:14,547 --> 01:33:16,507 Конечно, можешь. 1369 01:33:16,841 --> 01:33:20,886 Это то, что у вас есть перед всеми бедными чмо там с разбитым сердцем. 1370 01:33:21,054 --> 01:33:22,888 Вы можете написать об этом. 1371 01:33:23,056 --> 01:33:25,140 И кто захочет это читать? 1372 01:33:25,308 --> 01:33:27,226 Много людей. 1373 01:33:28,812 --> 01:33:30,437 Почему нет? 1374 01:33:31,564 --> 01:33:33,274 У вас получилась очень классная история. 1375 01:33:33,441 --> 01:33:36,193 КЭЛВИН: Все подумают, что я сумасшедший. 1376 01:33:37,445 --> 01:33:39,154 ГАРРИ: Нет. 1377 01:33:39,948 --> 01:33:42,199 Они подумают, что это вымысел. 1378 01:34:12,856 --> 01:34:17,234 КЭЛВИН: Это правда и невозможно. история моей очень большой любви. 1379 01:34:17,402 --> 01:34:20,571 В надежде, что она это не прочитает и упрекни меня... 1380 01:34:20,739 --> 01:34:23,240 ...Многие красноречивые подробности я утаил. 1381 01:34:24,659 --> 01:34:25,909 Ее имя... 1382 01:34:26,077 --> 01:34:29,538 ...подробности ее рождения и воспитание... 1383 01:34:29,706 --> 01:34:32,541 ...и любые опознавательные шрамы или родимые пятна. 1384 01:34:34,336 --> 01:34:38,088 Все равно, Я не могу не написать это для нее. 1385 01:34:38,840 --> 01:34:40,215 Чтобы сказать ей: 1386 01:34:40,383 --> 01:34:43,927 «Прости за каждое слово Я написал, чтобы изменить тебя. 1387 01:34:44,429 --> 01:34:47,389 Мне жаль за многое. 1388 01:34:48,892 --> 01:34:51,727 Я не мог видеть тебя, когда ты был здесь. 1389 01:34:53,104 --> 01:34:57,441 И теперь, когда ты ушел, Я вижу тебя повсюду». 1390 01:35:02,572 --> 01:35:04,948 КЭЛВИН: «Можно прочитать это и подумать, что это волшебство... 1391 01:35:05,116 --> 01:35:08,410 ...но влюбленность - это волшебство. 1392 01:35:08,578 --> 01:35:10,621 Как и письмо. 1393 01:35:11,164 --> 01:35:13,540 Однажды о «Над пропастью во ржи» сказали: 1394 01:35:13,708 --> 01:35:17,294 «Это редкое чудо художественной литературы снова свершилось. 1395 01:35:18,046 --> 01:35:24,426 Человек был создан без чернил, бумаги и воображения». 1396 01:35:24,969 --> 01:35:27,596 Я не Дж. Д. Сэлинджер... 1397 01:35:27,931 --> 01:35:30,057 ...но я был свидетелем редкое чудо. 1398 01:35:31,935 --> 01:35:33,769 Любой писатель может подтвердить... 1399 01:35:33,937 --> 01:35:36,271 ...в самом удачливом, счастливом состоянии... 1400 01:35:36,439 --> 01:35:40,317 ...слова исходят не от тебя, но через тебя. 1401 01:35:41,653 --> 01:35:44,488 Она пришла ко мне целиком сама. 1402 01:35:46,241 --> 01:35:49,827 мне просто посчастливилось оказаться там поймать ее». 1403 01:35:52,664 --> 01:35:54,206 Спасибо. 1404 01:36:05,176 --> 01:36:08,595 Разве его воображение просто не эээ, сдуть тебя? 1405 01:36:08,763 --> 01:36:11,181 Я имею в виду, откуда он появляется? с этими идеями? 1406 01:36:11,349 --> 01:36:12,975 Верно? СЬЮЗИ: Да. 1407 01:36:13,226 --> 01:36:15,352 Гений. Я не знаю. 1408 01:36:15,854 --> 01:36:17,104 Я не знаю. 1409 01:36:17,272 --> 01:36:18,355 Как твои дела? Что случилось? 1410 01:36:21,359 --> 01:36:23,861 Это прекрасно, Кэлвин. 1411 01:36:24,195 --> 01:36:25,195 Спасибо. 1412 01:36:25,363 --> 01:36:29,908 Большинство моих пациентов не принимают мои задания это серьезно. 1413 01:36:30,076 --> 01:36:34,788 Я знаю, ты надеялся, что, написав это, Я бы понял, что этого никогда не было. 1414 01:36:34,956 --> 01:36:35,998 Это я ее себе представлял. 1415 01:36:38,084 --> 01:36:40,210 Но дело в том... 1416 01:36:41,963 --> 01:36:44,756 ...Мне не нужно это понимать. 1417 01:36:45,800 --> 01:36:49,553 мне все равно если нет хорошего объяснения. 1418 01:36:50,305 --> 01:36:52,347 ты мне нужен все равно верить мне. 1419 01:36:54,142 --> 01:36:56,018 Просто сделайте прыжок. 1420 01:36:56,686 --> 01:36:59,480 Хотя бы представьте, как это может быть правдой. 1421 01:36:59,939 --> 01:37:01,732 Для меня. 1422 01:37:02,484 --> 01:37:04,234 Я поработаю над этим. 1423 01:37:09,157 --> 01:37:13,494 Иди на горшок. 1424 01:37:15,580 --> 01:37:17,080 Скотти. Скотти. 1425 01:37:17,248 --> 01:37:18,707 [СКОТТИ БАРКС] 1426 01:37:19,876 --> 01:37:24,254 Скотти. 1427 01:37:24,923 --> 01:37:27,883 О, привет. Извини. 1428 01:37:28,051 --> 01:37:29,259 Привет. Прости, он мой. 1429 01:37:29,427 --> 01:37:31,762 Все в порядке. Он такой дружелюбный. 1430 01:37:35,767 --> 01:37:38,602 Как его зовут? Скотти. 1431 01:37:38,770 --> 01:37:41,772 Скотти. Это смешно, это... 1432 01:37:41,940 --> 01:37:44,608 Это имя собаки в этой книге. 1433 01:37:44,776 --> 01:37:46,026 Вы прочитали это? 1434 01:37:49,614 --> 01:37:51,448 Тебе понравилось? 1435 01:37:54,285 --> 01:37:56,537 Извини. Ты что-то сказал? 1436 01:37:56,704 --> 01:37:59,456 Да, я просто спросил, понравилось ли тебе это. 1437 01:37:59,624 --> 01:38:01,083 Ох, что ты подумал? 1438 01:38:01,834 --> 01:38:05,629 Мой друг, который одолжил мне это подумал, что это как-то претенциозно... 1439 01:38:05,797 --> 01:38:08,048 ...но мне пока это очень нравится. 1440 01:38:13,263 --> 01:38:15,472 Встречались ли мы раньше? 1441 01:38:17,559 --> 01:38:19,935 Я не знаю. 1442 01:38:21,312 --> 01:38:23,814 Вы кажетесь очень знакомым. 1443 01:38:25,483 --> 01:38:28,026 Может быть, мы знали друг друга в другой жизни. 1444 01:38:28,194 --> 01:38:31,238 Или, может быть, мы просто пойдем в ту же кофейню. 1445 01:38:32,782 --> 01:38:35,659 Что ты делаешь? кроме того, гулять с собакой? 1446 01:38:36,578 --> 01:38:38,161 Хм... 1447 01:38:38,830 --> 01:38:40,872 Я писатель. 1448 01:38:41,040 --> 01:38:42,833 Что ты пишешь? 1449 01:38:46,588 --> 01:38:49,464 Так вот почему ты выглядишь таким знакомым. 1450 01:38:50,174 --> 01:38:51,550 Может быть. 1451 01:38:51,718 --> 01:38:54,303 я пошутил мой друг назвал это претенциозным. 1452 01:38:54,470 --> 01:38:56,013 Все нормально. 1453 01:38:59,976 --> 01:39:01,143 Можем ли мы начать сначала? 1454 01:39:03,688 --> 01:39:05,022 Да. 1455 01:39:06,190 --> 01:39:09,192 [СМЕЕТСЯ] 1456 01:39:11,738 --> 01:39:15,365 Могу я сесть? О, пожалуйста. 1457 01:39:28,796 --> 01:39:31,548 Только не говори мне чем это закончится, ладно? 1458 01:39:33,968 --> 01:39:35,594 Обещать. 1459 01:44:01,986 --> 01:44:03,987 [Английский - США - PSDH]