1
00:00:03,328 --> 00:00:05,631
Ulice su krcate
a uzbuđenje raste.

2
00:00:05,631 --> 00:00:11,167
Pošto smo udaljeni pola sata od
nova godina...

3
00:00:11,167 --> 00:00:13,469
Moje ime je Michael Dublin.

4
00:00:13,855 --> 00:00:18,612
Imam 28 godina i živim u vili
na rubu grada

5
00:00:24,863 --> 00:00:27,487
Bilo je naporno stići ovako daleko.

6
00:00:27,487 --> 00:00:30,935
Ali da vam kažem, vredelo je toga.

7
00:00:58,240 --> 00:01:04,219
U mom poslu uvijek morate
negovati sliku uspjeha.

8
00:01:26,879 --> 00:01:31,898
I bez obzira na sve, uvek morate
pazi na nagradu.

9
00:01:36,992 --> 00:01:40,090
To je to, nema više za reći.

10
00:01:40,736 --> 00:01:44,991
Samo me zovi Dablin, moji prijatelji to zovu.

11
00:02:09,247 --> 00:02:10,623
Jeste li spremni za kauboj?

12
00:02:10,623 --> 00:02:12,249
Kladiš se da sam spreman.

13
00:02:12,928 --> 00:02:16,095
kauboj dolje,
kauboj dole je gde je novac...

14
00:02:16,095 --> 00:02:16,960
Ne znam Duba...

15
00:02:16,960 --> 00:02:21,472
Slušaj, ne zezam se s tobom.
Večeras je noć.

16
00:02:21,472 --> 00:02:23,232
Želiš biti plaćen?

17
00:02:23,232 --> 00:02:25,408
Boriš se kao pakao tri minuta
onda ga nazovite.

18
00:02:25,408 --> 00:02:27,103
Da, želim da budem plaćen...

19
00:02:27,103 --> 00:02:29,471
Živi da se boriš još jedan dan.

20
00:02:29,471 --> 00:02:32,820
U međuvremenu, hajde da se obogatimo.

21
00:02:33,344 --> 00:02:34,904
Cool?

22
00:02:44,927 --> 00:02:48,767
u desnom uglu,
svježe iz San Quintina,

23
00:02:48,767 --> 00:02:52,992
Težina oko 265:

24
00:02:52,992 --> 00:02:57,759
Dobrodošli, veliki Ben McDaniel!

25
00:02:57,759 --> 00:03:01,343
Hej, imaš ovog tipa, zar ne?

26
00:03:01,343 --> 00:03:03,167
Da, imam ih.

27
00:03:03,167 --> 00:03:08,096
Svi na ovom mestu imaju
farma se kladila na tebe...

28
00:03:08,096 --> 00:03:10,016
I u lijevom uglu.

29
00:03:10,016 --> 00:03:12,735
Težina 175

30
00:03:12,735 --> 00:03:17,631
Čak, pozdravite neporažene
šampion andergraunda,

31
00:03:17,631 --> 00:03:21,308
G. Ryan Carrick!

32
00:03:23,679 --> 00:03:25,503
Zar to nećeš skinuti?

33
00:03:25,503 --> 00:03:26,719
Nikad se ne bori bez toga.

34
00:03:26,719 --> 00:03:29,472
Sada će ovo biti borba golim zglobovima
koji se sastoji od tri,

35
00:03:29,472 --> 00:03:31,263
Tri minute runde.

36
00:03:31,263 --> 00:03:33,247
Bez laktova, bez udaraca u leđa,

37
00:03:33,247 --> 00:03:34,559
bla bla bla bla bla,

38
00:03:34,559 --> 00:03:36,159
Ako ne znaš šta koji kurac
se onda dešava ovde

39
00:03:36,159 --> 00:03:38,272
Odjebi iz sobe.

40
00:03:38,272 --> 00:03:42,298
Gospodo, pokušajte da sačekate zvono.

41
00:04:56,223 --> 00:04:59,679
Hvala ljudi, ovde sam cele nedelje!

42
00:04:59,679 --> 00:05:02,144
Hoćete li čuti smiješnu priču?

43
00:05:02,144 --> 00:05:07,231
To govno u odijelu
pokušao da me natera da padnem večeras.

44
00:05:07,231 --> 00:05:09,183
Znate problem
sa ljudima poput tebe?

45
00:05:09,183 --> 00:05:11,551
Misliš da možeš kupiti ljude poput mene.

46
00:05:11,551 --> 00:05:12,895
Znaš šta, u pravu si.

47
00:05:12,895 --> 00:05:17,205
Osim što ljudi poput tebe to zaslužuju
dati besplatno.

48
00:05:21,887 --> 00:05:23,167
Te noći sam naučio dvije stvari.

49
00:05:23,167 --> 00:05:25,695
Prvo, seljaci ne razumeju ironiju.

50
00:05:25,695 --> 00:05:28,150
Drugo, trebao mi je plan b.

51
00:05:28,672 --> 00:05:30,623
Smiješna stvar u podzemlju
sportsko kockanje

52
00:05:30,623 --> 00:05:32,639
da li je to bez obzira na događaj,

53
00:05:32,639 --> 00:05:35,167
To može biti boks ili ulične trke
ili pogledaj,

54
00:05:35,167 --> 00:05:37,503
šta god ljudi iskrsnu
sa gubitkom novca,

55
00:05:37,503 --> 00:05:40,056
Svi slijede istu proceduru.

56
00:05:40,192 --> 00:05:42,879
Imaš mačku, izvini,

57
00:05:42,879 --> 00:05:45,247
Klijent kome je nešto potrebno.

58
00:05:45,247 --> 00:05:47,647
Na moju sreću, izgleda da imam tri.

59
00:05:47,647 --> 00:05:51,903
Sada proizvod može biti bilo što
od borca do konzerve azota sa šiljcima.

60
00:05:51,903 --> 00:05:54,718
U ovom slučaju raketno gorivo.

61
00:05:56,639 --> 00:06:01,244
Obratite pažnju, ovo je najviše
važan dio cjelokupnog posla.

62
00:06:01,664 --> 00:06:05,311
Uvijek primite naknadu za svoje usluge
prije testiranja proizvoda,

63
00:06:05,311 --> 00:06:08,127
Na taj način čekovi nikada ne odskaču.

64
00:06:08,127 --> 00:06:10,656
Uvijek kontrolirajte situaciju.

65
00:06:10,656 --> 00:06:12,543
Ja sam kupac na jednom mjestu.

66
00:06:12,543 --> 00:06:14,015
I evo ga.

67
00:06:14,015 --> 00:06:15,487
Lak novac.

68
00:06:15,487 --> 00:06:19,862
Hodajte brzo i ujednačenim tempom,
i vaš dom besplatan.

69
00:06:20,479 --> 00:06:24,607
Ono što nisam planirao je
južnjačko gostoprimstvo mojih novih prijatelja.

70
00:06:24,607 --> 00:06:26,880
Gospodo, upalite motore!

71
00:06:26,880 --> 00:06:30,112
Sada počinjemo ovog drkadžiju na tri!

72
00:06:30,112 --> 00:06:31,680
Sad da čujem! Jedan!

73
00:06:31,680 --> 00:06:33,727
Samo želim da ostanem u zapisniku govoreći da...

74
00:06:33,727 --> 00:06:35,071
Ako ovo ne bude po planu...

75
00:06:35,071 --> 00:06:35,839
Dva

76
00:06:35,839 --> 00:06:37,119
To se mene ne tiče.

77
00:06:37,119 --> 00:06:38,810
Tri!

78
00:06:41,503 --> 00:06:43,674
Možda će mi trebati plan c.

79
00:06:49,791 --> 00:06:51,613
To nisam bio ja.

80
00:06:55,135 --> 00:06:58,495
to sam mozda bio ja,
ali nema šanse.

81
00:06:58,495 --> 00:07:03,199
Vi! Ti si mrtav drkadžija...

82
00:07:03,199 --> 00:07:06,647
Kada se ovako nešto desi,
obično dovodi do...

83
00:07:26,847 --> 00:07:31,103
Izvinite. Mogu li vam pomoći?

84
00:07:34,303 --> 00:07:35,935
Šta radiš ovde devojko?

85
00:07:35,935 --> 00:07:37,567
ja zivim ovde dupe,

86
00:07:37,567 --> 00:07:41,363
I ne trebaju mi policajci da dolaze
ovdje istražujem ovo sranje.

87
00:07:41,855 --> 00:07:45,215
Idi kući.
Kod kuće sam, utvrdili smo to.

88
00:07:45,215 --> 00:07:47,391
Sada odjebi napolje.

89
00:07:47,391 --> 00:07:51,253
I ovo je kad sranje krene
od lošeg do goreg...

90
00:08:05,407 --> 00:08:08,473
Da li se još neki mamojebači osećaju nervozno?

91
00:08:08,831 --> 00:08:11,839
Dosta, vodimo ga sa sobom.

92
00:08:11,839 --> 00:08:15,101
U redu.
Ipak, možda želite da dobijete svoj novac.

93
00:08:17,855 --> 00:08:19,764
Ostavi to ovde.

94
00:08:20,735 --> 00:08:22,458
Moje je.

95
00:08:22,975 --> 00:08:24,601
Ostavi to!

96
00:08:38,335 --> 00:08:40,287
Imaš sreće što si živ.

97
00:08:40,287 --> 00:08:42,229
Tako da smo kvit.

98
00:08:49,855 --> 00:08:51,807
Vidite, te podzemne borbe
bio bi rudnik zlata

99
00:08:51,807 --> 00:08:55,327
Kad bih mogao naći nekoga
na koje niko ne bi stavio novac.

100
00:08:55,327 --> 00:08:57,951
Ali, ko bi mogao da pobedi svaki put.

101
00:08:57,951 --> 00:09:01,083
Nazovite to namještanjem borbe u obrnutom smjeru.

102
00:09:02,047 --> 00:09:04,831
Prva stvar koju sam morao da uradim
trebalo je da nabavim točkove.

103
00:09:04,831 --> 00:09:07,263
To je bio laki dio.

104
00:09:07,263 --> 00:09:10,524
Hej, stani, stani! Prokletstvo!

105
00:09:27,743 --> 00:09:29,279
ko si ti dovraga?

106
00:09:29,279 --> 00:09:31,003
Jedan minut.

107
00:09:36,959 --> 00:09:41,343
Mike Dublin od sinoć,
mislili smo da idemo na ručak.

108
00:09:41,343 --> 00:09:42,559
Vidi, ne želim više nevolje.

109
00:09:42,559 --> 00:09:44,415
Oni su bili problem, ne ja.

110
00:09:44,415 --> 00:09:46,591
I divno si to sredio.

111
00:09:46,591 --> 00:09:47,967
Jeste li ikada razmišljali o tome da postanete profesionalac?

112
00:09:47,967 --> 00:09:48,767
Izvinite?

113
00:09:48,767 --> 00:09:52,479
Profesionalno boriti se,
razbijam dupe za profit.

114
00:09:52,479 --> 00:09:56,669
već radim sranje,
kako izgleda da radim ovdje?

115
00:09:57,087 --> 00:09:59,804
Znaš, isto sam se pitao.

116
00:10:01,311 --> 00:10:04,383
Ovo mesto je veoma sovjetski blok.

117
00:10:04,383 --> 00:10:07,067
Moglo bi ti biti bolje, mnogo bolje.

118
00:10:08,351 --> 00:10:09,439
imaš vještine,

119
00:10:09,439 --> 00:10:12,095
Imaš muda i
za razliku od većine borkinja,

120
00:10:12,095 --> 00:10:14,527
Ne izgledaš kao mrzitelj ružnih muškaraca.

121
00:10:14,527 --> 00:10:17,759
U stvari, jedino što si ti
nedostaje menadžer.

122
00:10:17,759 --> 00:10:18,783
Gledaj, izlazi.

123
00:10:18,783 --> 00:10:19,647
Pusti me da završim.

124
00:10:19,647 --> 00:10:20,191
Ne morate.

125
00:10:20,191 --> 00:10:23,807
Razmislite o tome, brz posao,
veliki novac, stomatološke beneficije.

126
00:10:23,807 --> 00:10:24,927
Mora da se šališ.

127
00:10:24,927 --> 00:10:26,303
Nikad se ne šalim.

128
00:10:26,303 --> 00:10:28,543
Hoću li morati zvati policiju?

129
00:10:28,543 --> 00:10:31,615
to je opcija,
ali uhapsiće te zbog čučanja.

130
00:10:31,615 --> 00:10:33,437
Ovo mjesto je osuđeno.

131
00:10:35,071 --> 00:10:39,359
Ok, idem u kupovinu i
ako si još tu kad se vratim,

132
00:10:39,359 --> 00:10:41,367
Prebijam te.

133
00:10:42,015 --> 00:10:44,031
To je duh!

134
00:10:44,031 --> 00:10:46,452
Jesu li svi unutra?

135
00:10:46,686 --> 00:10:50,810
Ne čujem te
Rekao sam da li su svi unutra?

136
00:10:52,094 --> 00:10:56,153
Ako ste u sobi jeste
jer ste pozvani da budete ovdje.

137
00:11:00,479 --> 00:11:07,167
Pozvati? vau curice,
ti ne ideš unutra... jebena kučko!

138
00:11:07,167 --> 00:11:11,583
Prebijte jedni druge
svoju šansu za šampionat.

139
00:11:11,583 --> 00:11:13,722
Da čujem!

140
00:11:15,455 --> 00:11:16,575
Richter.

141
00:11:16,575 --> 00:11:17,983
Hoćeš da vidiš borbu?

142
00:11:17,983 --> 00:11:19,805
Hej Richter.

143
00:11:22,367 --> 00:11:25,567
Katherine Parker.
Lepo od vas što ste posetili.

144
00:11:25,567 --> 00:11:26,687
Ne idem u posjetu.

145
00:11:26,687 --> 00:11:29,982
U pravu si, odlaziš. Jimmy.

146
00:11:30,719 --> 00:11:33,951
Šta je, uplašen si?
Sada si u penziji.

147
00:11:33,951 --> 00:11:35,743
Moje takmičenje, moja pravila.

148
00:11:35,743 --> 00:11:37,663
Jebeš tvoja pravila.
Nema zena u ringu,

149
00:11:37,663 --> 00:11:38,815
nema žena u CRF-u,

150
00:11:38,815 --> 00:11:41,343
Nema žena u sobi
osim ako nisu pozvani.

151
00:11:41,343 --> 00:11:42,270
Odnesi to dušo u banku.

152
00:11:42,270 --> 00:11:46,613
Gledaj, boriću se sa svakim u kome imaš
ovu kuću i onda ću otići u banku.

153
00:11:49,983 --> 00:11:52,471
Vaša kočija čeka.

154
00:11:55,743 --> 00:11:59,834
U redu svi, izgleda da jeste
večeras gledam dvostruku karakteristiku.

155
00:12:01,791 --> 00:12:05,947
Vi. Hoćeš da se popneš ovde?

156
00:12:13,887 --> 00:12:16,639
U redu. Hajde da se pripremimo za ovo

157
00:12:16,639 --> 00:12:19,289
Policija! Zamrzni se!

158
00:13:05,919 --> 00:13:09,334
Ketrin Parker? Imate posetioca.

159
00:13:18,878 --> 00:13:21,406
Je li istina da ti daju kablovsku ovdje?

160
00:13:21,406 --> 00:13:23,582
Znaš da ne mogu vjerovati svojim poreznim dolarima
dozvoljavaju ljudima

161
00:13:23,582 --> 00:13:26,367
kao da gledaš reprize
od M.A.S.H. besplatno.

162
00:13:26,367 --> 00:13:27,935
sta zelis

163
00:13:27,935 --> 00:13:29,279
Mislio sam da nikad nećeš pitati.

164
00:13:29,279 --> 00:13:31,199
Želim da te izvučem.

165
00:13:31,199 --> 00:13:35,094
Neko sa tvojim talentom pripada
u ringu, ne ovde.

166
00:13:35,615 --> 00:13:36,927
Ne odustajete lako, zar ne?

167
00:13:36,927 --> 00:13:38,526
Uvek na broju, nikad napolju.

168
00:13:38,526 --> 00:13:39,839
Uvijek na broju?

169
00:13:39,839 --> 00:13:41,439
Kunem se da postoji montažna linija
tamo ispljuvaju vreće ološa

170
00:13:41,439 --> 00:13:43,551
jer sam upoznao tri
hiljade vas.

171
00:13:43,551 --> 00:13:47,391
Prvo treba da razumete
da sam ja veoma jedinstvena vrsta bagra...

172
00:13:47,391 --> 00:13:47,807
Zaboravi.

173
00:13:47,807 --> 00:13:49,823
Nemaš novca da me nabaviš
odavde.

174
00:13:49,823 --> 00:13:51,647
Već sam sredio.

175
00:13:51,647 --> 00:13:54,398
Stvarno? Šta si uradio, opljačkao Wendy's?

176
00:13:54,398 --> 00:13:57,855
Teško. Bilo je nekih rejvera
u potrazi za žurkom.

177
00:13:57,855 --> 00:13:58,911
Iznajmio sam im tvoju kuću.

178
00:13:58,911 --> 00:13:59,423
sta?

179
00:13:59,423 --> 00:14:00,959
Čuo sam da će biti upražnjeno
na nekoliko dana...

180
00:14:00,959 --> 00:14:02,655
Onog drugog kad izađem odavde
Ja ću uzeti

181
00:14:02,655 --> 00:14:03,646
ta futrola za kurac koju zoveš usta i...

182
00:14:03,646 --> 00:14:06,199
Odavno ću otići Kitty Kat.

183
00:14:06,974 --> 00:14:09,375
Ali nećeš biti, zar ne?

184
00:14:09,375 --> 00:14:13,439
Teksas ne prihvata ilegalan
podzemno sportsko kockanje.

185
00:14:13,439 --> 00:14:16,478
Gledate u osamnaest mjeseci.

186
00:14:16,478 --> 00:14:20,159
Nakon toga krećete od nule
nema novca u džepu,

187
00:14:20,159 --> 00:14:21,823
Nikako u konkurenciju,

188
00:14:21,823 --> 00:14:25,439
to nije lonac za pišanje ili
prozor da ga izbacim.

189
00:14:25,439 --> 00:14:28,927
Naravno sa pozitivne strane,
dobijate besplatan kabl ovde.

190
00:14:28,927 --> 00:14:33,662
Opcija c, izvlačim te sada,
i ubacim te u takmičenje.

191
00:14:33,662 --> 00:14:39,583
Boriš se za mene, pobjeđuješ za mene i kod
u nekom trenutku, učiniš mi uslugu.

192
00:14:39,583 --> 00:14:41,819
Ne spavam sa tobom.

193
00:14:42,879 --> 00:14:44,766
Želiš.

194
00:14:44,766 --> 00:14:46,527
Šta onda?

195
00:14:46,527 --> 00:14:50,683
To nije nešto što mogu
pričaj o tome ovde. Kraj termina.

196
00:14:55,359 --> 00:14:56,927
Idemo šezdeset, četrdeset.

197
00:14:56,927 --> 00:14:59,582
Vi plaćate sve troškove,
obezbeđujete prevoz.

198
00:14:59,582 --> 00:15:02,623
I čim se ovo završi,
Nikad te više ne vidim.

199
00:15:02,623 --> 00:15:06,551
I zapamti, jebeš me, umreš,
razumeo?

200
00:15:09,151 --> 00:15:11,868
Ne bi bilo drugačije.

201
00:15:13,247 --> 00:15:15,319
Vidimo se napolju.

202
00:15:16,094 --> 00:15:18,911
Zar ne morate platiti kauciju
ili nešto?

203
00:15:18,911 --> 00:15:21,115
Već jesam.

204
00:15:27,262 --> 00:15:30,262
Hej, stavi svoju opkladu? U redu.

205
00:15:30,558 --> 00:15:31,743
sta se desava ovde?

206
00:15:31,743 --> 00:15:33,855
Drago mi je da vas vidim, momci, drago mi je da vas vidim,
stavite svoje opklade.

207
00:15:33,855 --> 00:15:37,118
U redu?
Šta je to, ti si novac od kirije?

208
00:15:37,118 --> 00:15:38,078
Kladi se mudro, čoveče.

209
00:15:38,078 --> 00:15:42,047
Yo Dub! Šta je na česmi večeras?

210
00:15:42,047 --> 00:15:43,770
Iznenadjenje.

211
00:15:44,575 --> 00:15:46,718
Nema virenja.

212
00:15:46,718 --> 00:15:50,079
U redu, dvije minute da pokažemo vrijeme ljudima.

213
00:15:50,079 --> 00:15:52,053
Stavite svoje opklade.

214
00:15:53,727 --> 00:15:55,254
Jeste li postavili?

215
00:15:56,607 --> 00:15:58,778
Imamo dva minuta.

216
00:15:59,167 --> 00:16:01,239
Treba ti ime borbe.

217
00:16:01,374 --> 00:16:02,367
Koristi moj pravi.

218
00:16:02,367 --> 00:16:06,591
Ne, ne ne. Nedostaje pizza, treba nam
nešto gadno kao motorna pila Chelsea,

219
00:16:06,591 --> 00:16:11,413
Ili Intensive Irene, ili Kid Vixen.

220
00:16:11,742 --> 00:16:14,206
Da, Kid Vixen, to je jebeno vruće!

221
00:16:14,206 --> 00:16:15,518
To je najgluplje ime
Ja sam ikada čuo.

222
00:16:15,518 --> 00:16:19,679
Ne, ne ne, ima ličnost!
Hajde, možemo to iskoristiti.

223
00:16:19,679 --> 00:16:22,271
Vidi, samo želim da ovaj tip zna
koji ga je tukao.

224
00:16:22,271 --> 00:16:28,861
Dame i gospodo, vaganje u
dvjesta trideset funti,

225
00:16:29,374 --> 00:16:32,887
g. Carlos Mendoza.

226
00:16:36,702 --> 00:16:38,239
I u lijevom uglu,

227
00:16:38,239 --> 00:16:43,541
težak sto i
trideset pet funti, gospođo Kid Vixen.

228
00:16:44,990 --> 00:16:47,227
Reci im moje pravo ime.

229
00:16:47,870 --> 00:16:49,470
Usput ljudi.

230
00:16:49,470 --> 00:16:52,569
Ovo je vaša posljednja prilika da promijenite svoje opklade.

231
00:16:53,630 --> 00:16:57,209
Poslednji put kad sam udario ženu,
bio na mom medenom mesecu.

232
00:16:57,439 --> 00:17:00,734
slatke djevojke,
nadam se da će te posjetiti u bolnici.

233
00:17:16,991 --> 00:17:20,668
Šta je ovo modna revija?
Ubij tog kurvinog sina!

234
00:17:38,430 --> 00:17:43,165
Ljudi, lagao sam, najbolje stoji
pravo ispred tebe.

235
00:17:43,871 --> 00:17:47,067
Zovem se Katherine Parker.
Zapamti to.

236
00:19:47,646 --> 00:19:50,810
To je bila najseksi stvar
Ja sam ikada vidio.

237
00:20:03,806 --> 00:20:07,930
Besplatno piće za sve!
Nađite posao vi lešinari.

238
00:20:17,727 --> 00:20:20,410
Pa, kada ću dobiti ples?

239
00:20:20,670 --> 00:20:23,637
Ne da si poslednji čovek
na planeti.

240
00:20:25,438 --> 00:20:29,235
Znaš da sam ja bio poslednji čovek
na planeti, morali biste čekati u redu.

241
00:20:42,526 --> 00:20:45,177
Šta kažeš da ti nabavim to?

242
00:20:45,598 --> 00:20:47,125
Hvala.

243
00:20:49,246 --> 00:20:51,101
Teško dobiti.

244
00:21:08,607 --> 00:21:11,582
Nije ni čudo što nisam dobio ples
iz tebe.

245
00:21:11,582 --> 00:21:15,161
Nisi dobio ples
jer si jebena ljigava lopta.

246
00:21:15,742 --> 00:21:17,022
Nemoj me čak ni počinjati s tim odijelom.

247
00:21:17,022 --> 00:21:20,318
Hej, nije me briga ko ti ljuljaš
casbah sa Kitty Kat.

248
00:21:20,318 --> 00:21:23,806
Sada si moj poslovni partner
pa ne možeš da me zajebavaš, ok?

249
00:21:23,806 --> 00:21:26,847
Da li shvatam iskrenost
predavanje od tebe?

250
00:21:26,847 --> 00:21:31,353
Vi se borite za novac,
eksploatisate ljude.

251
00:21:32,159 --> 00:21:34,941
Sve u vezi tebe je sranje.

252
00:22:25,822 --> 00:22:28,277
Šta se dešava brzo?

253
00:22:30,526 --> 00:22:33,974
Ne zovi me tako.

254
00:22:35,710 --> 00:22:37,620
Hajde, dođi ovamo.

255
00:22:43,006 --> 00:22:44,222
To je tvoja devojka?

256
00:22:44,222 --> 00:22:45,630
To je ona.

257
00:22:45,630 --> 00:22:48,926
U pogrešnom si komšiluku sine.

258
00:22:48,926 --> 00:22:49,950
Devojka je pravi covek...

259
00:22:49,950 --> 00:22:53,950
Oh da, i to je ono o čemu si rekao
taj dugokosi klinac

260
00:22:53,950 --> 00:22:55,966
I o tome ste rekli
onaj obojeni dječak prije toga.

261
00:22:55,966 --> 00:22:59,710
Vidi, popravio si svaku svađu iz
ovdje do jezera Toluca, sada sam

262
00:22:59,710 --> 00:23:01,662
Nema tog sranja u Kanzas Sitiju.

263
00:23:01,662 --> 00:23:04,478
ne brini covece,
Danas sam čist...

264
00:23:04,478 --> 00:23:07,102
Da, ti, ti, samo zapamti,

265
00:23:07,102 --> 00:23:12,317
Vidim bilo koje smiješno sranje,
Biću primoran da presudim.

266
00:23:13,342 --> 00:23:15,870
Dobra riječ. S kim se ona bori?

267
00:23:15,870 --> 00:23:18,142
Stanite gospodo.

268
00:23:18,142 --> 00:23:20,379
Mislim da haluciniram.

269
00:23:21,630 --> 00:23:23,614
Šta ima gradski momče?

270
00:23:23,614 --> 00:23:25,662
Mislio sam da sam video
poslednji od tebe, partneru.

271
00:23:25,662 --> 00:23:29,175
Pogrešno si razmišljao, hodočasniče.

272
00:23:30,430 --> 00:23:33,659
Uvek vodiš svoje devojke
na borbe?

273
00:23:34,366 --> 00:23:37,726
Ne, ali očigledno jeste.

274
00:23:37,726 --> 00:23:43,422
Drži se kauboju... ona nije moja cura,
ona je moj borac.

275
00:23:44,190 --> 00:23:46,750
Mora da se šališ,
Danas ne udaram ni jednu zensku...

276
00:23:46,750 --> 00:23:48,030
Čak ni da sam ovo uradio?

277
00:23:48,030 --> 00:23:49,214
Hej, vrati to!

278
00:23:49,214 --> 00:23:49,854
Uzmi ga nazad.

279
00:23:49,854 --> 00:23:52,222
Vau... vau, vau!

280
00:23:52,222 --> 00:23:59,412
Da li bi naši borci bili tako ljubazni
dobiti guzice u ringu?

281
00:24:11,102 --> 00:24:12,574
Bolje vrati to sranje.

282
00:24:12,574 --> 00:24:14,778
Prekini sa mnom, usuđujem se.

283
00:24:16,446 --> 00:24:18,686
Znate šta radimo ljudima
kao ti odakle sam?

284
00:24:18,686 --> 00:24:20,318
Isto što radite ovcama?

285
00:24:20,318 --> 00:24:21,845
Kučko!

286
00:24:24,894 --> 00:24:26,455
Dobar pokušaj.

287
00:24:27,870 --> 00:24:29,982
sta zelis

288
00:24:29,982 --> 00:24:31,838
Ona nije loša.

289
00:24:31,838 --> 00:24:34,398
Da, imaš oči.

290
00:24:34,398 --> 00:24:37,879
Ona takođe nema posla da bude ovde.

291
00:24:38,750 --> 00:24:43,933
Garantujem ti da neće izdržati
više od pet sekundi u polufinalu.

292
00:24:44,542 --> 00:24:47,326
Znaš, ne razumijem te Dublin.

293
00:24:47,326 --> 00:24:48,830
ne radis vise za mene,

294
00:24:48,830 --> 00:24:53,402
Ali još uvek nosiš
taj lanac koji sam ti dao.

295
00:24:55,518 --> 00:24:57,885
Želiš to nazad?

296
00:24:58,590 --> 00:25:02,300
Ona gubi ovu borbu, sve je tvoje.

297
00:25:04,350 --> 00:25:05,844
U redu.

298
00:25:19,582 --> 00:25:21,240
Ne još.

299
00:25:26,846 --> 00:25:27,870
Dame i gospodo.

300
00:25:27,870 --> 00:25:31,582
Želeo bih da vam se zahvalim što ste došli
gledajte našu malu borbu.

301
00:25:31,582 --> 00:25:33,214
Ne poznajem Leonarda.

302
00:25:33,214 --> 00:25:35,198
Malo sam smiješan u vezi ovoga.

303
00:25:35,198 --> 00:25:35,902
Taj drkadžija...

304
00:25:35,902 --> 00:25:38,366
Sada u čast našeg palog protivnika.

305
00:25:38,366 --> 00:25:41,758
Kupiću sebi hiljadu dolara
par kaubojskih čizama

306
00:25:41,758 --> 00:25:44,311
I nosi ih na motiku.

307
00:25:44,798 --> 00:25:48,213
Ja ću donijeti pivo, ti donesi motike.

308
00:25:48,926 --> 00:25:52,374
Nemam ovo sranje!

309
00:25:52,766 --> 00:25:56,382
Sada sam video ovog sina
kučka svađa ranije.

310
00:25:56,382 --> 00:26:00,350
Trebao ju je udariti
u bar-b-q sos.

311
00:26:00,350 --> 00:26:03,006
Nema šanse za ovu borbu
nije bilo popravljeno.

312
00:26:03,006 --> 00:26:05,278
Vidi, Speedy, ne znam
šta ti je neko rekao osim.

313
00:26:05,278 --> 00:26:09,140
Nemoj me ubrzavati, seronjo.

314
00:26:09,630 --> 00:26:11,934
Nisam dovoljno glup da padnem na ovo sranje.

315
00:26:11,934 --> 00:26:15,422
Pokušavaš nešto izvući ovdje?

316
00:26:15,422 --> 00:26:17,918
Da li je on pao na tebe?

317
00:26:17,918 --> 00:26:20,510
Speedy, rekao sam ti već jednom
da sam čist.

318
00:26:20,510 --> 00:26:23,645
Još jednom me zoveš brzim

319
00:26:23,645 --> 00:26:27,422
I bićeš crveniji
nego Nebraska na dan utakmice.

320
00:26:27,422 --> 00:26:30,110
Kauboj je dobio batine.

321
00:26:30,110 --> 00:26:33,470
Nisam ti nameštao borbu. Kraj priče.

322
00:26:33,470 --> 00:26:36,732
Da, mislim da nije.

323
00:26:37,374 --> 00:26:40,126
Mislim da si polovičan prevarant

324
00:26:40,126 --> 00:26:44,436
A tvoja devojka je poludelo.

325
00:26:46,430 --> 00:26:49,779
Popuši mi, brzo.

326
00:27:21,118 --> 00:27:21,918
Sranje.

327
00:27:21,918 --> 00:27:23,582
Prokletstvo.

328
00:27:23,582 --> 00:27:25,883
Uzmi ga, idemo! Hajde!

329
00:27:27,678 --> 00:27:29,566
Idi, požuri! Idemo!
Ja sam!

330
00:27:29,566 --> 00:27:30,398
Umukni, jesam!

331
00:27:30,398 --> 00:27:31,134
Isuse Hriste, idi!

332
00:27:31,134 --> 00:27:32,638
O moj Bože, tvoj auto je takav
govno.

333
00:27:32,638 --> 00:27:34,710
Isuse Hriste idi!

334
00:27:43,070 --> 00:27:44,254
Isuse Bože...

335
00:27:44,254 --> 00:27:46,490
Prokletstvo! Taj drkadžija.

336
00:28:11,806 --> 00:28:13,630
Gde ideš?

337
00:28:13,630 --> 00:28:15,486
Da doručkujem.

338
00:28:15,486 --> 00:28:16,126
Ne, ne, ne, ne.

339
00:28:16,126 --> 00:28:20,190
Nastavite, ima sledeći grad gore
ovo mjesto sa malo keksa

340
00:28:20,190 --> 00:28:22,776
I umak koji će vas rasplakati.

341
00:28:23,262 --> 00:28:24,830
Poznajete li ovaj dio svijeta?

342
00:28:24,830 --> 00:28:26,238
Kitty Kat, samo nastavi

343
00:28:26,238 --> 00:28:29,309
šta radiš za sledeće
dvije borbe i zlatni smo.

344
00:28:29,309 --> 00:28:31,486
Zlatni. Bićemo dobri.

345
00:28:31,486 --> 00:28:32,830
Hej, da ti pokažem nešto.

346
00:28:32,830 --> 00:28:35,677
Evo šta ću da uradim
sa mojim udelom.

347
00:28:37,566 --> 00:28:39,294
To je Mary Marlow.

348
00:28:39,294 --> 00:28:42,397
Moj stari je plovio po njoj
pre nego što je bankrotirao.

349
00:28:42,397 --> 00:28:43,965
Sa kojim udjelom?

350
00:28:43,965 --> 00:28:45,822
ako niste primetili,
nismo bili plaćeni.

351
00:28:45,822 --> 00:28:47,454
Sve sam shvatio.

352
00:28:47,454 --> 00:28:48,446
Staviću svoj novac

353
00:28:48,446 --> 00:28:51,966
I provesti ostatak života
na vodi,

354
00:28:51,966 --> 00:28:56,156
da se više nikad ne čuju,
ako imam šta da kažem o tome.

355
00:29:03,869 --> 00:29:05,214
koji kurac?

356
00:29:05,214 --> 00:29:12,317
Stani! Prestani jebote... jebote, prokletstvo!

357
00:29:15,326 --> 00:29:18,010
sta je bilo? Izgubiti nešto?

358
00:29:20,414 --> 00:29:23,998
ti užasna kurvo,
Ne mogu vjerovati da si to upravo uradio!

359
00:29:23,998 --> 00:29:25,341
Ne možeš mi vjerovati?

360
00:29:25,341 --> 00:29:27,773
Izbijaju mi ​​zube
tako da možeš kupiti jebeni čamac!

361
00:29:27,773 --> 00:29:30,493
Oh da, ne svidja ti se
možete se vratiti u Teksas

362
00:29:30,493 --> 00:29:33,341
I sisati kurac iza Del Tacoa
za novac.

363
00:29:33,502 --> 00:29:34,270
Izvinite?

364
00:29:34,270 --> 00:29:37,246
Da, čuo si me, i znaš šta,
Mislim da bi ti to verovatno bilo prilično dobro

365
00:29:37,246 --> 00:29:39,133
to ako prestaneš da jedeš kutiju
pet minuta.

366
00:29:39,133 --> 00:29:40,670
U redu, to je to.

367
00:29:40,670 --> 00:29:41,182
Šta, to je to? sta?

368
00:29:41,182 --> 00:29:42,398
Ja i ti. Odmah. Idemo.

369
00:29:42,398 --> 00:29:44,126
o moj boze...

370
00:29:44,126 --> 00:29:45,981
Hajde. Idemo.

371
00:29:47,165 --> 00:29:49,501
Bože, molim te, dozvoli
ovu ženu zadržati

372
00:29:49,501 --> 00:29:53,118
pricati sranje tako da
Mogu isporučiti pravednika...

373
00:29:53,118 --> 00:29:58,901
Ahhhh, majko... jebote.

374
00:29:59,518 --> 00:30:01,558
Kao što ste rekli?

375
00:30:25,469 --> 00:30:27,379
Ja tebe krivim.

376
00:30:33,982 --> 00:30:35,956
Ovo nije dobro.

377
00:30:37,374 --> 00:30:40,702
Ne mogu vjerovati da radimo.
Nikad se ne zna.

378
00:30:40,702 --> 00:30:42,845
Prošlo je šta, šest godina?

379
00:30:42,845 --> 00:30:45,366
Puno vode ispod mosta.

380
00:30:46,078 --> 00:30:50,934
Da, i mnogo drugih stvari.

381
00:30:51,358 --> 00:30:52,574
Odrastao si ovde?

382
00:30:52,574 --> 00:30:57,844
Sorta. Moj stari je kupio ovo mjesto
prije desetak godina.

383
00:30:58,013 --> 00:31:01,875
Hteo je da ga renovira
ali je bankrotirao i napustio grad.

384
00:31:02,461 --> 00:31:06,258
Moja mama je to oduvijek popravljala
pošto da ga prodam.

385
00:31:06,814 --> 00:31:08,952
Bila je zauzeta.

386
00:31:09,310 --> 00:31:12,692
Hej pazi. Ovo je bio moj dom.

387
00:31:23,485 --> 00:31:26,453
Pa, nema nikoga kod kuće. Plan b.

388
00:31:26,813 --> 00:31:28,853
Michael?

389
00:31:29,726 --> 00:31:31,865
Zdravo mama.

390
00:31:32,606 --> 00:31:36,086
Dakle, stvar je u tome da je moj prijatelj
preko je dijabetičar.

391
00:31:37,117 --> 00:31:39,678
Potrebne su joj injekcije i
totalno smo slomljeni.

392
00:31:39,678 --> 00:31:41,405
Treba li joj insulin?

393
00:31:41,405 --> 00:31:42,973
Da, kao brzo.

394
00:31:42,973 --> 00:31:45,690
Ona nije dijabetičar.

395
00:31:46,142 --> 00:31:52,088
Vidite, možete prevariti devedeset devet posto
od svih ljudi sve vreme Michael.

396
00:31:52,285 --> 00:31:53,085
Ja sam u ostalih jedan posto...

397
00:31:53,085 --> 00:31:56,125
Slušaj, mama... ovo je važno. Ok?

398
00:31:56,125 --> 00:31:57,373
Da nije važno verujte mi

399
00:31:57,373 --> 00:31:59,101
Ne bih bio ovde da to tražim, ok?

400
00:31:59,101 --> 00:32:00,638
Dakle, morate mi vjerovati u ovome.

401
00:32:00,638 --> 00:32:03,256
Ja bih da imam razloga.

402
00:32:05,117 --> 00:32:08,062
Upravo zbog toga nisam
želim da se vratim ovamo.

403
00:32:08,062 --> 00:32:10,942
Ne postoji nijedno prokleto dobro
stvar o ovom gradu.

404
00:32:10,942 --> 00:32:13,982
Možda ne gledate dovoljno pažljivo.

405
00:32:13,982 --> 00:32:16,829
Lorna, hoćeš li nam pomoći ili ne?

406
00:32:17,214 --> 00:32:20,148
Prošao si godinama bez moje pomoći.

407
00:32:21,437 --> 00:32:24,372
Mogao bi i sada nastaviti.

408
00:32:49,790 --> 00:32:52,126
Šta je, dovraga, jevrejski Kung Fu?

409
00:32:52,126 --> 00:32:54,238
To je mjesto gdje nekoga stavljate u glavu

410
00:32:54,238 --> 00:32:56,861
i protresti ih dok ne dobiju sav novac
izlazi iz njihovih džepova.

411
00:32:56,861 --> 00:32:58,590
Kladim se da imaš crni pojas.

412
00:32:58,590 --> 00:33:02,238
Ne. Ostavljam borbu
manje razvijeni sisari.

413
00:33:02,238 --> 00:33:04,254
Manje evoluirao od čega?

414
00:33:04,254 --> 00:33:07,898
Recimo sisari koji mogu da spoje automobil na vruću žicu
za manje od dva minuta.

415
00:33:08,125 --> 00:33:10,067
Dva minuta?

416
00:33:14,014 --> 00:33:16,316
Ne idem u zatvor zbog ovoga.

417
00:33:17,534 --> 00:33:20,285
Hej Dub gdje si naučio
hot-wire specijalne olimpijade?

418
00:33:20,285 --> 00:33:23,449
ćuti, ćuti... ćuti...

419
00:33:27,902 --> 00:33:30,684
Dub. Dublin.

420
00:33:33,725 --> 00:33:35,448
Dublin!

421
00:33:36,958 --> 00:33:39,389
Izađi iz mog auta prije nego pozovem policiju.

422
00:33:39,389 --> 00:33:42,398
Owwwwww, majko Božja, ženo!

423
00:33:42,398 --> 00:33:47,962
Isuse Hriste.
Svi smo rekli da ćeš ovako završiti.

424
00:33:48,541 --> 00:33:51,062
Hajde, postoji neko koga treba da vidiš.

425
00:33:58,557 --> 00:34:00,248
Začepi.

426
00:34:02,974 --> 00:34:05,909
Pa to jebeno dobiješ.

427
00:34:07,581 --> 00:34:09,309
Sedi. Sranje.

428
00:34:09,309 --> 00:34:12,670
Pazi na odijelo prljava prokleta kurvo.

429
00:34:12,670 --> 00:34:14,109
Originalan je.

430
00:34:14,109 --> 00:34:15,931
Da tačno.

431
00:34:27,774 --> 00:34:30,010
Izgubio si naglasak.

432
00:34:36,893 --> 00:34:39,130
Nikad ga nisam imao za početak.

433
00:34:40,254 --> 00:34:41,374
Jesi.

434
00:34:41,374 --> 00:34:44,887
Ali to se pojavilo samo kada si ti zapravo
verovao šta si govorio.

435
00:34:49,789 --> 00:34:51,997
Je li to tvoja djevojka tamo?

436
00:34:51,997 --> 00:34:53,598
Ne baš.

437
00:34:53,598 --> 00:34:55,645
To je šteta. Ona je lepa.

438
00:34:55,645 --> 00:34:57,653
Nisam njen tip.

439
00:35:06,270 --> 00:35:08,408
Koliko dugo ste u braku?

440
00:35:09,085 --> 00:35:10,045
Oko osam mjeseci.

441
00:35:10,045 --> 00:35:10,718
Fin momak?

442
00:35:10,718 --> 00:35:14,744
Da, on je dobro.
Sjećate li se Sama Fullertona?

443
00:35:15,997 --> 00:35:17,533
Kvoterbek drugog niza...

444
00:35:17,533 --> 00:35:19,070
Ovih dana pere automobile.

445
00:35:19,070 --> 00:35:21,149
Radi na dva posla,
on je zauzet skoro kao i ja.

446
00:35:21,149 --> 00:35:24,541
Nikad ne spava. On je švorc.

447
00:35:24,541 --> 00:35:25,757
Ali znaš šta?

448
00:35:25,757 --> 00:35:28,179
Dobar je u zadržavanju.

449
00:35:32,989 --> 00:35:36,286
Ok, hajde Mikey.

450
00:35:36,286 --> 00:35:36,829
Mike, mislim da ti...

451
00:35:36,829 --> 00:35:39,066
Lucy, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

452
00:35:40,894 --> 00:35:42,650
sta?

453
00:35:45,565 --> 00:35:49,469
Samo treba da znam da li...

454
00:35:49,469 --> 00:35:52,219
Kako ljubazno od vas što ste pitali Mikeyja.

455
00:35:52,893 --> 00:35:54,868
Daj mi ruku.

456
00:35:58,301 --> 00:36:02,011
Da jesam. Njeno ime je Michelle.

457
00:36:03,582 --> 00:36:06,200
Nemoj se sada vratiti, ok?

458
00:36:23,230 --> 00:36:25,979
Ko je bila ona devojka tamo?

459
00:36:28,413 --> 00:36:30,453
Niko.

460
00:36:30,845 --> 00:36:33,496
Nije tako izgledalo.

461
00:36:35,901 --> 00:36:37,597
Veruj mi.

462
00:36:37,597 --> 00:36:42,453
Izgleda da imate puno ljudi
koji te baš i ne vole Dub.

463
00:36:42,717 --> 00:36:45,619
o cemu pricas,
ljudi me vole.

464
00:36:46,589 --> 00:36:48,253
Te stvari smrde.

465
00:36:48,253 --> 00:36:49,469
Vegemit je dobar.

466
00:36:49,469 --> 00:36:52,157
Nijedan Vegemite nije odvratan.
Kako jedeš te stvari?

467
00:36:52,157 --> 00:36:54,808
Slano je. To je dobro.

468
00:36:56,413 --> 00:36:58,525
Osim toga, ne mogu mnogo okusiti
bilo šta.

469
00:36:58,525 --> 00:36:59,518
Ne možeš šta?

470
00:36:59,518 --> 00:37:02,169
Ionako probajte bilo šta.

471
00:37:06,045 --> 00:37:08,598
o čemu se radi?

472
00:37:09,245 --> 00:37:12,922
Drugu borbu sam izgubio.

473
00:37:13,245 --> 00:37:15,384
Loše.

474
00:37:15,709 --> 00:37:18,141
Odgrizao sam veliki komad jezika.

475
00:37:18,141 --> 00:37:18,973
Isuse.

476
00:37:18,973 --> 00:37:24,701
Od tada imam slani ukus,
ljuta vrsta.

477
00:37:24,701 --> 00:37:26,938
Ali uopšte ne osećam slatko.

478
00:37:38,557 --> 00:37:41,277
Ti si životinja. Ti si zvijer.

479
00:37:41,277 --> 00:37:43,581
Ti si Al Sharptonova frizura.

480
00:37:43,581 --> 00:37:48,632
Tvoja jedina svrha večeras je da
udri ovog tipa u pingvinsko sranje.

481
00:37:49,278 --> 00:37:50,750
Zauzeti smo.

482
00:37:50,750 --> 00:37:52,861
Neko je ovdje da vidi Mike Dublina.

483
00:37:52,861 --> 00:37:54,967
Pa reci im da se vrate kasnije.

484
00:37:56,413 --> 00:37:58,551
Sada je bolje.

485
00:38:05,213 --> 00:38:07,635
Huh uh. Samo on.

486
00:38:25,310 --> 00:38:26,622
Sviđa vam se kancelarija?

487
00:38:26,622 --> 00:38:28,215
br.

488
00:38:29,469 --> 00:38:32,638
Ni ja, dobro da nije moj.

489
00:38:32,638 --> 00:38:35,736
Vidi, ako nemaš ništa protiv imam
tuča za pet minuta.

490
00:38:36,413 --> 00:38:40,570
Sjedni Dub.
Moramo razgovarati o maloj radnji s tobom.

491
00:38:40,925 --> 00:38:45,365
Imaš dobrog borca u rukama,
Rekao sam ti to ranije.

492
00:38:45,629 --> 00:38:50,366
Međutim, neki od mojih ljudi jesu
počinje da stavlja novac na nju.

493
00:38:50,366 --> 00:38:54,525
Stavio sam dva i dva zajedno i
odlučio da me to nervira.

494
00:38:54,525 --> 00:38:55,933
To je strašno.

495
00:38:55,933 --> 00:38:59,446
Možda bi trebao napisati
pismo boksu mesečno.

496
00:39:00,125 --> 00:39:04,701
Znaš da si u pravu.
Imam par izbora.

497
00:39:04,701 --> 00:39:08,541
opcija jedan,
Sjedim ovdje i uzimam to u dupe.

498
00:39:08,541 --> 00:39:15,765
Druga opcija, radim sa vama,
i zaradite nam mnogo novca.

499
00:39:16,669 --> 00:39:18,909
Kako?

500
00:39:18,909 --> 00:39:23,449
Ti nisi beba Dublin, razmisli o tome.

501
00:39:25,405 --> 00:39:27,933
Šta, hoćeš da zaroni?

502
00:39:27,933 --> 00:39:30,650
U toliko slogova.

503
00:39:31,101 --> 00:39:33,468
Ona to neće uraditi.

504
00:39:39,934 --> 00:39:42,333
Nagovori je na to.

505
00:39:42,333 --> 00:39:44,853
Ne poznaješ je.

506
00:39:49,725 --> 00:39:51,485
Ketamin.

507
00:39:51,485 --> 00:39:53,022
Stavi malo ovoga
u njenom spreju za nos,

508
00:39:53,022 --> 00:39:55,869
ne previše, samo prstohvat,

509
00:39:55,869 --> 00:39:58,935
I ona će ljubiti platno
do trećeg kola.

510
00:40:00,285 --> 00:40:02,707
Šta kažeš na to?

511
00:40:04,253 --> 00:40:06,392
Nema šanse.

512
00:40:07,837 --> 00:40:10,205
Zanimljivo.

513
00:40:10,205 --> 00:40:13,085
Mislio sam na tebe od svih ljudi
razumeo bi ovo.

514
00:40:13,085 --> 00:40:17,693
Oh, dobro razumem.
Samo to ne radim.

515
00:40:17,693 --> 00:40:19,318
Stvarno?

516
00:40:19,965 --> 00:40:23,229
Loš potez u karijeri, zar ne? Da!

517
00:40:23,229 --> 00:40:25,368
majko...

518
00:40:28,798 --> 00:40:31,101
Da li ta ponuda zvuči bolje?

519
00:40:31,101 --> 00:40:34,333
Znaš da je malo rano
u sedmici za iznudu Richtera,

520
00:40:34,333 --> 00:40:36,755
Probaj ponovo u četvrtak.

521
00:40:38,333 --> 00:40:39,517
jebote...

522
00:40:39,517 --> 00:40:41,851
Danas zvuči bolje.

523
00:40:42,877 --> 00:40:45,114
Šteta seronjo.

524
00:41:02,173 --> 00:41:04,312
Čekaj, čekaj...

525
00:41:30,589 --> 00:41:35,805
Ne brini Dublin, bio si najbolji
promoter sa kojim sam ikada radio.

526
00:41:36,573 --> 00:41:38,875
I ja to poštujem.

527
00:41:42,173 --> 00:41:46,679
Ovde nema kriminalaca,
čak ni ti.

528
00:41:47,645 --> 00:41:50,365
To je deset hiljada.

529
00:41:50,365 --> 00:41:52,437
Zaradite.

530
00:41:57,277 --> 00:41:59,732
Vrijeme borbe. Hajde.

531
00:42:00,989 --> 00:42:02,778
Zavezati me?

532
00:42:08,925 --> 00:42:10,965
Krvariš.

533
00:42:11,901 --> 00:42:16,952
Da li se sećate te usluge
Rekao sam ti za Teksas?

534
00:42:18,717 --> 00:42:20,893
Trebaš mi da to uradiš za mene.

535
00:42:20,893 --> 00:42:22,835
Reci to.

536
00:42:24,509 --> 00:42:27,542
Trebaš mi da ne dobiješ ovu borbu.

537
00:42:28,189 --> 00:42:30,141
sta?

538
00:42:30,141 --> 00:42:33,341
Kunem se Bogom da hoću
objasni ti ovo,

539
00:42:33,341 --> 00:42:38,076
Kasnije, trebaš mi da zaroniš.
Samo večeras.

540
00:42:38,493 --> 00:42:40,697
Nema šanse u paklu Dub.

541
00:42:41,149 --> 00:42:43,124
Pretjerali smo.

542
00:42:43,869 --> 00:42:45,853
Kat, slušaj me. Kat...

543
00:42:45,853 --> 00:42:47,795
Hoćeš da mi kažeš da...

544
00:42:51,165 --> 00:42:53,205
sranje...

545
00:42:59,485 --> 00:43:00,989
Oh da, lose stvarno lose...

546
00:43:00,989 --> 00:43:01,725
Povrijedio je jako.

547
00:43:01,725 --> 00:43:04,093
Neće htjeti da se vraća
ovaj prsten, ne sa Leroyem.

548
00:43:04,093 --> 00:43:07,922
U redu, zaboravi, u redu?
Borite se kako god želite.

549
00:43:11,357 --> 00:43:12,957
Poslednji do polufinala.

550
00:43:12,957 --> 00:43:14,301
Opusti se. Nakon ovoga smo napravljeni.

551
00:43:14,301 --> 00:43:16,156
Da, ok.

552
00:43:19,997 --> 00:43:21,939
ti...

553
00:44:14,077 --> 00:44:15,932
Šta je bilo devojko?

554
00:44:16,413 --> 00:44:18,650
Treba ti drijemanje ili tako nešto?

555
00:44:26,717 --> 00:44:28,790
Šta se tamo dešava?

556
00:44:29,853 --> 00:44:33,757
Pucao sam u uho.

557
00:44:33,757 --> 00:44:36,277
Moj balans je sav poremećen.

558
00:44:38,269 --> 00:44:39,741
Hoćeš li biti dobro?

559
00:44:39,741 --> 00:44:42,077
ha?

560
00:44:42,077 --> 00:44:43,165
dobar si...
Daj mi malo. Daj mi malo.

561
00:44:43,165 --> 00:44:45,085
sta?
Ne, ne ne. Sve je nestalo.

562
00:44:45,085 --> 00:44:47,101
Gledaj, samo moraš držati glavu
unutra, ok?

563
00:44:47,101 --> 00:44:50,581
U redu? U redu? U redu. Idemo.

564
00:45:29,501 --> 00:45:33,178
Hej doc. Ketrin Parker,
kako je ona?

565
00:45:33,341 --> 00:45:35,292
Jeste li član porodice?

566
00:45:35,292 --> 00:45:37,053
Da, ja sam njen brat.

567
00:45:37,053 --> 00:45:39,060
Imaš li ID?

568
00:45:41,277 --> 00:45:42,685
Radno vrijeme posjeta počinje u devet...

569
00:45:42,685 --> 00:45:44,029
Još uvijek ga tražim.

570
00:45:44,029 --> 00:45:47,378
Vratite se ujutro sa ličnom kartom.

571
00:45:54,077 --> 00:45:56,597
Tamo. Našao sam.

572
00:46:08,221 --> 00:46:10,163
Hej.

573
00:46:17,629 --> 00:46:21,590
Ovo je najudobniji krevet koji sam imao
za četiri godine.

574
00:46:25,724 --> 00:46:28,180
Samo se odmori, ok?

575
00:46:31,645 --> 00:46:34,230
Idemo kući.

576
00:46:35,453 --> 00:46:38,617
Želiš čuti nešto smiješno?

577
00:46:39,772 --> 00:46:45,402
Kada sam imao šesnaest godina, moji roditelji
uhvatio me sa ovom devojkom.

578
00:46:48,989 --> 00:46:52,477
Sada moraš da se setiš,
ovo je bio Salt Lake City.

579
00:46:52,477 --> 00:46:56,733
U autu, na parkingu crkve.

580
00:46:56,733 --> 00:47:00,530
Roditelji su je poslali na terapiju.

581
00:47:03,741 --> 00:47:09,273
Moji, pretpostavljam da nisu mogli
priuštiti terapiju.

582
00:47:12,893 --> 00:47:15,282
Izbacili su me.

583
00:47:15,933 --> 00:47:23,037
Poslao me sa par stotina dolara
oni su štedeli neko vreme.

584
00:47:23,037 --> 00:47:24,281
Isuse.

585
00:47:25,469 --> 00:47:32,474
Sve što sam želeo da uradim od tada bilo je to
sastaviti nešto novca.

586
00:47:33,372 --> 00:47:35,933
Mnogo novca.

587
00:47:35,933 --> 00:47:42,905
Hteo sam sve da stavim u torbu,
odnesite ga kući i pokažite im.

588
00:47:44,061 --> 00:47:48,861
Sa dovoljno novca u džepu možete
pripadaj gde god želiš.

589
00:47:48,861 --> 00:47:51,512
Ne razumiješ.

590
00:47:55,260 --> 00:47:58,260
Samo želim biti tamo.

591
00:48:01,789 --> 00:48:10,037
Bio sam njihov ponos i dika,
njihovo jedino dijete, a ja sam ih iznevjerila.

592
00:48:10,812 --> 00:48:13,496
Kat, izbacili su te.

593
00:48:15,068 --> 00:48:17,272
Zaboravi na njih.

594
00:48:18,525 --> 00:48:21,078
Upalilo mi je.

595
00:48:28,156 --> 00:48:30,775
Pogledaj ovo.

596
00:48:31,261 --> 00:48:33,595
Mrzim igle.

597
00:48:34,524 --> 00:48:39,892
Cijeli moj život su bili jedini
stvar čega sam se uplašio.

598
00:48:42,685 --> 00:48:50,716
Pa to, i završiti bez ikog
oko koga je bilo kurac za mene.

599
00:48:59,357 --> 00:49:00,124
sta?

600
00:49:00,124 --> 00:49:02,652
Dablin je, pusti me unutra.

601
00:49:02,652 --> 00:49:05,884
Ne primam posetioce,
četiri je ujutro.

602
00:49:05,884 --> 00:49:08,189
Otvori prokletu kapiju ili
Idem preko toga.

603
00:49:08,189 --> 00:49:10,327
Vaš izbor.

604
00:49:23,549 --> 00:49:27,868
Michael Dublin... kako lijepo
od vas da svratite.

605
00:49:27,868 --> 00:49:32,178
Sjednite, pravimo novi dogovor.

606
00:49:34,909 --> 00:49:38,301
Želiš da počneš da mi pokazuješ poštovanje

607
00:49:38,301 --> 00:49:41,245
ili moram ulagati u akvarijum?

608
00:49:41,245 --> 00:49:44,604
Ne, ali možete investirati u nešto drugo.

609
00:49:44,604 --> 00:49:46,620
Želim revanš.

610
00:49:46,620 --> 00:49:48,157
Izvinite?

611
00:49:48,157 --> 00:49:51,539
Još jedna borba za Kat.

612
00:49:52,284 --> 00:49:54,941
Ti i ja smo uložili sav novac
na stolu i ako pobedi,

613
00:49:54,941 --> 00:49:57,658
Odlazim sa svim tim.

614
00:50:03,740 --> 00:50:09,789
Cleve, ucini mi uslugu, uzmi ovaj pip
skidaj mi jebeno s lica.

615
00:50:09,789 --> 00:50:12,732
Čekaj... čekaj.
Ko ovde ima više da izgubi, a?

616
00:50:12,732 --> 00:50:14,012
Hej, hej.

617
00:50:14,012 --> 00:50:16,765
Šta bi svet mislio
ako bi se otkrilo

618
00:50:16,765 --> 00:50:21,337
To je veliki Clark Richter namjestio
meč drogiranjem borca?

619
00:50:22,844 --> 00:50:26,739
Nisam to uradio u Dablinu.
Jesi.

620
00:50:29,245 --> 00:50:32,508
Svi već znaju o čemu se radi.

621
00:50:32,508 --> 00:50:35,676
Nemam zamjerki oko upiru prstom.

622
00:50:35,676 --> 00:50:38,268
Pustio si me previše duboko, Rick.

623
00:50:38,268 --> 00:50:41,053
Znam sve što je bilo
se dešava na ovom turniru

624
00:50:41,053 --> 00:50:44,093
Od iskrivljene osnove
je prvi put položen.

625
00:50:44,093 --> 00:50:47,421
Ne poznaješ sranje Dublina.

626
00:50:47,421 --> 00:50:49,597
Da jeste, ne bi
i dalje disati.

627
00:50:49,597 --> 00:50:54,461
Možda je to tačno, ali koliko
da li ste spremni da se kladite na to?

628
00:50:54,461 --> 00:50:58,268
Tvoja djevojka je izgubila Duba, svi su to vidjeli.

629
00:50:58,268 --> 00:51:01,683
Kog vraga ja trebam
suprotstaviti je?

630
00:51:01,821 --> 00:51:03,612
Koga god želiš.

631
00:51:03,612 --> 00:51:05,021
To je dogovor?

632
00:51:05,021 --> 00:51:06,908
To je dogovor.

633
00:51:07,452 --> 00:51:10,109
Znaš da ne podnosim previše dobro
guraju okolo.

634
00:51:10,109 --> 00:51:12,285
Osećam se loše.

635
00:51:12,285 --> 00:51:17,308
Zapravo, posljednji momak koji je pokušao dobio je tri
njegova rebra probijena kroz pluća.

636
00:51:17,308 --> 00:51:21,847
Nakon toga je teško disao
ali sam se osjećao bolje.

637
00:51:22,780 --> 00:51:27,901
Ne znaš ništa, nema dogovora.
Cleve ga je izbacio.

638
00:51:27,901 --> 00:51:29,148
Ne, čekaj.

639
00:51:29,148 --> 00:51:31,676
Hej, hoćeš da se kladiš na veliko, kladi se na veliko.

640
00:51:31,676 --> 00:51:33,821
Ona gubi, ja se vraćam na posao.

641
00:51:33,821 --> 00:51:35,446
Cleve.

642
00:51:40,285 --> 00:51:42,301
Vraćam se na posao, za tebe.

643
00:51:42,301 --> 00:51:44,092
Baš kao u dobra stara vremena.

644
00:51:44,092 --> 00:51:48,882
Bio sam ti najbolji promoter ikada
imao je Clarka, i sam si to rekao.

645
00:51:49,629 --> 00:51:53,692
I ti to znaš dobro kao i ja
ovo govno ovdje nikad ne bi moglo nositi

646
00:51:53,692 --> 00:51:56,445
o velikom naslijeđu Clarka Richtera.

647
00:51:56,445 --> 00:52:01,879
U stvari, prilično sam iznenađen
može čak i da piša dok stoji.

648
00:52:02,557 --> 00:52:06,684
Vidi, naučio si me svemu
znaš za ovu igru Clark.

649
00:52:06,684 --> 00:52:12,086
Ko je najbolji da bude uz vas.
Da budem tvoj pas u krilu?

650
00:52:14,333 --> 00:52:17,050
Upozorenje Emptor Dub.

651
00:52:17,532 --> 00:52:19,772
Ti se vratiš na posao za mene i

652
00:52:19,772 --> 00:52:25,042
Ja ću te posjedovati do kraja
vašeg prirodnog rođenog života.

653
00:52:25,661 --> 00:52:30,647
Ja ću te posjedovati. Razmisli o tome.

654
00:52:31,932 --> 00:52:35,412
Da li ste spremni da rizikujete sve zbog ove devojke?

655
00:52:38,397 --> 00:52:39,805
Bori se sa kim hoću?

656
00:52:39,805 --> 00:52:41,596
Koga god želiš.

657
00:52:41,596 --> 00:52:43,222
U redu.

658
00:52:44,668 --> 00:52:47,603
Ona se bori, ja.

659
00:52:49,436 --> 00:52:50,524
Ti si u penziji.

660
00:52:50,524 --> 00:52:54,364
Nazovi to povratkom.
Osim toga, već poznajem ovu djevojku.

661
00:52:54,364 --> 00:52:56,477
Otišao na prste
sa njom u '01.

662
00:52:56,477 --> 00:52:58,940
Zabrljao je prilično dobro.

663
00:52:58,940 --> 00:53:01,842
Čuo sam da joj je odgrizla dio jezika.

664
00:53:03,324 --> 00:53:04,188
Već sam stavio ovu devojku

665
00:53:04,188 --> 00:53:08,563
Na podu nekada Dablina,
Nemam problem da to ponovim.

666
00:53:10,365 --> 00:53:14,844
Bolje treniraj naporno,
imaš nekoliko godina na sebi.

667
00:53:14,844 --> 00:53:18,772
Trebao bi manje govoriti Dub,
čini te uvjerljivijim.

668
00:53:29,244 --> 00:53:31,415
sta se desava?

669
00:53:32,349 --> 00:53:33,661
Moramo razgovarati.

670
00:53:33,661 --> 00:53:35,229
Dođavola, nikad mi nisi rekao.

671
00:53:35,229 --> 00:53:35,772
Da jesam.

672
00:53:35,772 --> 00:53:37,468
Ne, nikad mi nisi rekao, nikad nisi rekao...

673
00:53:37,468 --> 00:53:37,853
Da jesam.

674
00:53:37,853 --> 00:53:39,900
Ne, nikad nisi rekao da je Richter
to je uradilo to sranje...

675
00:53:39,900 --> 00:53:41,597
Gledaj, nije me briga
šta se tada desilo, ok?

676
00:53:41,597 --> 00:53:42,109
Ne?

677
00:53:42,109 --> 00:53:43,869
Ne, učiniću mu oca
volio bi da je imao

678
00:53:43,869 --> 00:53:45,500
Izvučena, prebit ću svoje inicijale
u njegovu glavu...

679
00:53:45,500 --> 00:53:46,301
Sjajno, super

680
00:53:46,301 --> 00:53:50,460
Slušaj, imam pedeset hiljada dolara
da nas obuče, ali ovo je sve što imamo.

681
00:53:50,460 --> 00:53:51,964
Ako misliš da ga ne možeš pobediti,
ti se ne boriš s njim.

682
00:53:51,964 --> 00:53:55,132
Mogu ga uzeti, znam kako se bori
i znam kako se kreće.

683
00:53:55,132 --> 00:53:56,412
Neću to rizikovati samo na tebi

684
00:53:56,412 --> 00:53:58,908
jer imaš neki čip
na tvom ramenu.

685
00:53:58,908 --> 00:54:00,988
Ja ću pobediti, garantujem ti.

686
00:54:00,988 --> 00:54:04,828
Ništa nije zagarantovano osim
šta možete kontrolisati.

687
00:54:04,828 --> 00:54:05,757
Ne mogu kontrolisati ovo.

688
00:54:05,757 --> 00:54:07,165
Pa onda hajde da bacimo kockice
a videcemo.

689
00:54:07,165 --> 00:54:11,802
I dozvoliti da mi se sudbina ponovo usre u lice?
Mislim da ću uzeti prolaz.

690
00:55:00,092 --> 00:55:02,034
Yeah baby!

691
00:55:10,012 --> 00:55:11,741
Hajde, da vidimo šta je Kid Vixen
mora reći, ha?

692
00:55:11,741 --> 00:55:12,892
Hoćeš li prestati da me tako zoveš?

693
00:55:12,892 --> 00:55:14,652
Da, ima ličnost.

694
00:55:14,652 --> 00:55:15,612
To je bila faza.

695
00:55:15,612 --> 00:55:17,660
Faza, da li ste je tako nazvali?

696
00:55:17,660 --> 00:55:20,092
Nije bitno kako to zoveš,
Ne idem kući tako.

697
00:55:20,092 --> 00:55:22,332
Ne? šta mi govoriš?

698
00:55:22,332 --> 00:55:25,628
Gospođica Katherine Parker ide kući
i Kid Vixen odlazi?

699
00:55:25,628 --> 00:55:26,397
Reci da nije

700
00:55:26,397 --> 00:55:28,188
Ne poznaješ moje roditelje.

701
00:55:28,188 --> 00:55:29,277
Ne moram da znam tvoje roditelje,

702
00:55:29,277 --> 00:55:32,092
Nije me briga za tvoje roditelje i
Nije me briga za tvoj dom.

703
00:55:32,092 --> 00:55:35,997
Možeš biti ko god želiš
kad stigneš tamo, ali sutra uveče.

704
00:55:35,997 --> 00:55:38,556
Samo jednu noć, treba mi Kid Vixen.

705
00:55:38,556 --> 00:55:40,793
Treba mi borac u ringu.

706
00:55:41,948 --> 00:55:43,452
Imaš je.

707
00:55:43,452 --> 00:55:45,180
Pa baš me briga.

708
00:55:45,180 --> 00:55:46,969
Sačekaj.

709
00:56:07,356 --> 00:56:08,348
Traka.

710
00:56:08,348 --> 00:56:09,308
Provjeri.

711
00:56:09,308 --> 00:56:10,460
Voda.

712
00:56:10,460 --> 00:56:11,261
Provjeri.

713
00:56:11,261 --> 00:56:13,468
Loš jebeni stav.

714
00:56:13,468 --> 00:56:14,493
Dvostruka provjera.

715
00:56:14,493 --> 00:56:16,216
Sprej za nos.

716
00:56:19,996 --> 00:56:21,884
Je li ovo nova boca?

717
00:56:21,884 --> 00:56:24,476
Ne, to bi trebalo biti isto.

718
00:56:24,476 --> 00:56:27,226
Mislio sam da si rekao da smo van ovoga.

719
00:56:34,268 --> 00:56:36,407
Mora da nisam shvatio.

720
00:56:42,428 --> 00:56:43,324
Zdravo.

721
00:56:43,324 --> 00:56:45,942
Michael Dublin, kako si dovraga?

722
00:56:47,932 --> 00:56:48,892
ko je ovo?

723
00:56:48,892 --> 00:56:52,956
Jebi se, eto ko je ovo.
Pokušavate nas osramotiti?

724
00:56:52,956 --> 00:56:55,804
Hej, nismo naručili panini od ćuretine
pa ćeš morati

725
00:56:55,804 --> 00:56:57,532
skini to sa našeg računa.

726
00:56:57,532 --> 00:57:00,444
Slušaj, seronjo, upravo sam pogledao
listove za klađenje

727
00:57:00,444 --> 00:57:04,819
I nekim Božjim činom,
tvoja devojka je izašla napred.

728
00:57:04,988 --> 00:57:06,524
Slušaš li?

729
00:57:06,524 --> 00:57:10,300
A druga stvar je taj krevet
u ovoj prostoriji ne vibrira

730
00:57:10,300 --> 00:57:12,316
pa će mi trebati povrat novca i za to.

731
00:57:12,316 --> 00:57:15,578
Začepi. Ovo je važno.

732
00:57:16,508 --> 00:57:20,060
Ona čak ni ne uspeva
treća runda.

733
00:57:20,060 --> 00:57:27,578
Ali dozvolite mi da vam obećam ovo,
ako to uradi, ti umireš.

734
00:57:29,404 --> 00:57:31,291
Vidimo se na borbi.

735
00:57:38,652 --> 00:57:41,686
Ulažete pedeset hiljada dolara
na mene.

736
00:57:43,612 --> 00:57:47,517
Isuse zašto nisam pitao, gdje dovraga
jesi li dobio pedeset hiljada dolara Dub?

737
00:57:47,517 --> 00:57:48,156
Samo slušaj Kat...

738
00:57:48,156 --> 00:57:49,276
Da, poslušaću kad mi kažeš

739
00:57:49,276 --> 00:57:51,164
dvije stvari,
Jedan gde si dobio pedeset hiljada

740
00:57:51,164 --> 00:57:53,436
i dva,
Šta si jebote stavio u ovo?

741
00:57:53,436 --> 00:57:55,452
Kat, čekaj vidi ja mogu sve ovo objasniti.

742
00:57:55,452 --> 00:57:57,012
Govno jedno.

743
00:58:13,916 --> 00:58:15,607
Nije vredno toga.

744
00:58:20,444 --> 00:58:22,386
Samo me slušaj Kat.

745
00:58:23,004 --> 00:58:24,826
Nema šta da se kaže.

746
00:58:28,860 --> 00:58:31,315
Ne želim te pored prstena.

747
00:58:59,164 --> 00:59:00,789
Jebi ga.

748
00:59:41,820 --> 00:59:43,314
Jebi ga!

749
01:00:19,548 --> 01:00:22,232
Miss Parker? Miss Parker.

750
01:00:22,620 --> 01:00:25,436
Izvinite što vam smetam, ali postoji
neko je došao da te vidi.

751
01:00:25,436 --> 01:00:28,699
Um, soba četrnaest.

752
01:00:28,699 --> 01:00:30,772
Kaže da te poznaje.

753
01:00:58,076 --> 01:01:02,069
To je ono što mi zovemo
period pregovora.

754
01:01:05,116 --> 01:01:08,924
Ne budi glup.

755
01:01:08,924 --> 01:01:12,917
Sad mi je žao što mora doći do ovoga.

756
01:01:13,084 --> 01:01:15,131
Ali mi smo u poslu
izgleda dobro

757
01:01:15,131 --> 01:01:18,460
I izgleda da ste u poslu
da izgledamo loše.

758
01:01:18,460 --> 01:01:20,156
Hajde, hej hej, ostani miran.

759
01:01:20,156 --> 01:01:21,116
Drži je.

760
01:01:21,116 --> 01:01:22,236
Jesi li ikada bila silovana?

761
01:01:22,236 --> 01:01:25,564
Ooo, imaš dušu,

762
01:01:25,564 --> 01:01:31,990
I Richter to zna
ali ste u pogrešnom poslu.

763
01:01:43,068 --> 01:01:48,087
Ššššš, na pola smo gotovi.

764
01:01:48,604 --> 01:01:50,172
U redu je.

765
01:01:50,172 --> 01:01:55,573
Sada, pogledaj ovamo,
ovo je moj omiljeni dio.

766
01:02:01,500 --> 01:02:04,729
Skidaj se sa mog borca.

767
01:02:33,116 --> 01:02:35,123
Isuse Hriste.

768
01:02:36,027 --> 01:02:39,573
Taj drkadžija...

769
01:02:45,244 --> 01:02:47,131
Kat, idemo.

770
01:02:47,388 --> 01:02:49,211
Kat.

771
01:02:49,211 --> 01:02:51,961
Kat, moramo krenuti.

772
01:02:53,468 --> 01:02:55,769
Hajdemo, hajde.

773
01:02:59,036 --> 01:03:01,403
sta to radis jebote?

774
01:03:01,820 --> 01:03:02,748
Kat?

775
01:03:02,748 --> 01:03:05,563
Ne mogu da snimam jednom rukom.

776
01:03:06,460 --> 01:03:10,322
Ne. Kat, ovo se ne dešava.

777
01:03:11,708 --> 01:03:14,074
Treba mi moj udarac.

778
01:03:16,220 --> 01:03:20,628
Ne možeš da dobiješ priliku večeras, Kat.
Nije večeras.

779
01:03:25,148 --> 01:03:27,569
Treba mi tvoja pomoć.

780
01:04:11,835 --> 01:04:13,243
Koje su šanse?

781
01:04:13,243 --> 01:04:14,268
sta?

782
01:04:14,268 --> 01:04:16,537
Šanse, koje su sada?

783
01:04:17,276 --> 01:04:21,749
Pretpostavljam da su se motali cijelu noć,
deset prema jedan protiv tebe.

784
01:04:22,428 --> 01:04:23,836
Neko stalno gleda.

785
01:04:23,836 --> 01:04:26,105
Još imaš novac?

786
01:04:26,876 --> 01:04:28,251
Ko je spreman ovde?

787
01:04:28,251 --> 01:04:31,251
Vidi, čovječe, rekao sam ti, ne stavljaj svoj novac
dole dok ne stignem do tebe.

788
01:04:32,091 --> 01:04:34,011
sto dolara,
želiš da razbiješ ovih sto dolara

789
01:04:34,011 --> 01:04:34,844
ideš u McDonald's preko puta,

790
01:04:34,844 --> 01:04:37,877
Nah nah nah, ovo je sve ili ništa,
u redu.

791
01:04:38,396 --> 01:04:41,947
Šališ se tačno, šališ se...
ovaj štand se zatvara za pet minuta ljudi,

792
01:04:41,947 --> 01:04:43,857
pet minuta.

793
01:04:44,700 --> 01:04:46,556
Pedeset hiljada.

794
01:04:46,556 --> 01:04:48,792
Kid Vixen za pobjedu.

795
01:04:52,603 --> 01:04:56,859
U redu, imaš tog šefa, imaš to.
Ja ću to uzeti.

796
01:05:01,372 --> 01:05:03,892
Pa pogledajte kome je raslo srce.

797
01:05:05,404 --> 01:05:07,509
Izgubio si nešto.

798
01:05:12,188 --> 01:05:13,692
Gdje su tvoje rukavice dušo?

799
01:05:13,692 --> 01:05:14,812
Soba četrnaest.

800
01:05:14,812 --> 01:05:19,351
Na podu, pored tvojih momaka.
Skini ih.

801
01:05:19,900 --> 01:05:21,020
Izvinite?

802
01:05:21,020 --> 01:05:22,971
Da, radimo ovo
na starinski način.

803
01:05:22,971 --> 01:05:27,346
Bez rukavica. Nema pajsera.

804
01:05:27,548 --> 01:05:31,126
Samo muda, skini ih.

805
01:05:33,500 --> 01:05:35,093
U redu.

806
01:05:44,316 --> 01:05:45,851
Dame i gospodo.

807
01:05:45,851 --> 01:05:47,739
Pošto je ovo egzibicioni meč

808
01:05:47,739 --> 01:05:50,940
a oba borca imaju
pristao da poništi CRF propise,

809
01:05:50,940 --> 01:05:53,209
Evo novih pravila.

810
01:05:54,620 --> 01:05:55,515
Nema sudija.

811
01:05:55,515 --> 01:06:00,055
Hej, jesi li siguran u ovo?

812
01:06:00,956 --> 01:06:03,164
Ako ovo počne da se pogoršava,

813
01:06:03,164 --> 01:06:07,452
Želim da skočiš u ring
i stavio ga u glavu.

814
01:06:07,452 --> 01:06:10,044
I protresti svu kusur
iz svojih džepova.

815
01:06:10,044 --> 01:06:14,332
Tri, prvi borac je zakucao
nesvjestan ili nesposoban da nastavi gubitke.

816
01:06:14,332 --> 01:06:17,747
Nikad pucano, zar ne?

817
01:06:18,588 --> 01:06:20,628
Sačekaj zvono.

818
01:06:59,644 --> 01:07:02,262
Idi, šutni to jebeno sranje.

819
01:07:41,563 --> 01:07:45,115
Moraš se kloniti prokletih užadi,

820
01:07:45,115 --> 01:07:49,147
ako te on vrati tamo
nemaš načina da se zaštitiš.

821
01:07:49,147 --> 01:07:50,748
Koristit ćeš olovo lijevom rukom

822
01:07:50,748 --> 01:07:54,293
izbacite ga iz ravnoteže pa se povežite
sa svojim pravom.

823
01:07:56,283 --> 01:07:59,382
Ali je to iskoristio protiv Formana
u sedamdeset četiri.

824
01:07:59,867 --> 01:08:03,348
Zvučiš kao da znaš
o čemu pričaš.

825
01:08:05,340 --> 01:08:07,227
Jebi se.

826
01:08:42,299 --> 01:08:43,761
Da!

827
01:08:55,291 --> 01:08:56,698
Kat!

828
01:09:14,460 --> 01:09:16,467
Ostani dole.

829
01:09:38,939 --> 01:09:41,044
Daj mi to!

830
01:09:52,891 --> 01:09:54,779
Kat.

831
01:10:00,700 --> 01:10:02,969
Rebro mi je slomljeno.

832
01:10:06,204 --> 01:10:08,659
Ne mogu da osetim ništa drugo.

833
01:10:11,803 --> 01:10:13,020
Zaustavite krvarenje.

834
01:10:13,020 --> 01:10:15,452
Ne Kat, ne.

835
01:10:15,452 --> 01:10:17,755
Ja ću to nazvati.

836
01:10:17,755 --> 01:10:19,132
No Dub.

837
01:10:19,132 --> 01:10:21,147
On će te ubiti.

838
01:10:21,147 --> 01:10:23,132
vidio sam ovo prije,
Pozvaću borbu.

839
01:10:23,132 --> 01:10:23,996
Popravi me Dub.

840
01:10:23,996 --> 01:10:25,654
br.

841
01:10:26,843 --> 01:10:28,982
Popravi me.

842
01:11:06,043 --> 01:11:07,985
Slušaj me.

843
01:11:09,916 --> 01:11:14,520
Ketrin Parker, ne gubi.

844
01:12:00,891 --> 01:12:03,161
Hajde Kat. Hajde Kat!

845
01:12:11,227 --> 01:12:14,227
Kat, skini se sa konopa. Kat!

846
01:12:35,387 --> 01:12:38,736
Richter! Sve je tvoje.

847
01:13:10,139 --> 01:13:12,473
Ti lisica.

848
01:13:28,763 --> 01:13:32,276
Sledeći put, staviću novac na tebe.

849
01:13:35,163 --> 01:13:39,222
Sarkazam, ja to ponekad radim.

850
01:13:41,019 --> 01:13:43,408
Znate, bio je u pravu.

851
01:13:44,827 --> 01:13:47,544
Raste ti srce.

852
01:13:47,963 --> 01:13:55,252
Trebao si to pogledati,
pre nego što bude prekasno.

853
01:13:58,203 --> 01:14:00,276
Prije nego bude prekasno.

854
01:14:07,259 --> 01:14:11,579
Pa, um, šta ti misliš?
Jesam li izgubio dobar izgled?

855
01:14:11,579 --> 01:14:13,913
Možete li izgubiti nešto što nikada niste imali?

856
01:14:15,643 --> 01:14:20,187
Pa, znaš, barem si konačno dobio
onu butch vibru kojoj ste ciljali.

857
01:14:20,187 --> 01:14:22,554
Znaš da me želiš.

858
01:14:23,036 --> 01:14:24,123
Oh da?

859
01:14:24,123 --> 01:14:28,051
Kat, znaš da te ne bih želio
bile posljednja žena na planeti.

860
01:14:28,763 --> 01:14:31,867
Da sam posljednja žena na planeti
morao bi čekati u redu.

861
01:14:31,867 --> 01:14:34,843
Pa, ja bih bio na začelju
linija onda beba.

862
01:14:34,843 --> 01:14:38,738
Budi dobar, imam nešto za tebe.

863
01:14:48,827 --> 01:14:49,435
je li to...

864
01:14:49,435 --> 01:14:51,163
Sve to, poprilično.

865
01:14:51,163 --> 01:14:53,403
Morao sam malo da iznesem
vrati se kuci ali, da.

866
01:14:53,403 --> 01:14:58,203
Ali, šta je sa povratkom kući
sa kesom novca ispod ruke?

867
01:14:58,203 --> 01:15:01,399
Ako moram da kupim svoj put
Ne pripadam tamo.

868
01:15:03,579 --> 01:15:06,546
Osim toga, mislim da moraš uhvatiti čamac.

869
01:15:17,691 --> 01:15:19,483
Smiješno.

870
01:15:19,483 --> 01:15:21,752
Šta je tako smiješno?

871
01:15:22,875 --> 01:15:25,177
Slatkog je ukusa.

872
01:15:31,579 --> 01:15:33,913
Vidimo se kasnije Kitty Kat.

873
01:15:34,779 --> 01:15:37,168
Sretna plovidba Dub.

874
01:16:03,803 --> 01:16:08,145
Dakle, spreman da ovo uzmem
stvar s mojih ruku?

875
01:16:10,459 --> 01:16:12,315
Nadam se da ćeš uzeti gotovinu.

876
01:16:12,315 --> 01:16:17,105
Pa onda sedi, ona je sva tvoja.

877
01:18:25,691 --> 01:18:28,027
Grad je tu kao

878
01:18:28,027 --> 01:18:30,459
nova godina se bliži
u roku od sat vremena,

879
01:18:30,459 --> 01:18:32,667
Bio sam dio ovog događaja
na neko vrijeme

880
01:18:32,667 --> 01:18:34,235
I imam osjećaj da
ovo sledeca godina je...

881
01:18:34,235 --> 01:18:36,507
Moje ime je Michael Dublin.

882
01:18:36,507 --> 01:18:41,209
Imam dvadeset devet godina i živim
vila na rubu grada.

883
01:18:42,203 --> 01:18:47,538
Nije bilo lako stići ovako daleko,
ali verujte mi, vredelo je.

884
01:19:21,947 --> 01:19:24,882
Hej. Šta radiš ovde?

885
01:19:28,859 --> 01:19:31,450
Pokušavam uhvatiti pahulje.

886
01:19:31,450 --> 01:19:34,459
Pa, ne ide ti baš najbolje
dobro obavljeno.

887
01:19:34,459 --> 01:19:37,808
Ne, valjda ne.

888
01:19:58,107 --> 01:20:03,093
Moja mama kaže da su pahulje
prašina sa anđeoskih krila.

889
01:20:05,371 --> 01:20:07,956
Pa tvoja mama je veoma pametna žena.

890
01:20:09,083 --> 01:20:10,395
Obavezno je slušajte.

891
01:20:10,395 --> 01:20:13,526
Kako znaš moju mamu?

892
01:20:13,755 --> 01:20:15,675
Pretpostavljam da biste to mogli reći,

893
01:20:15,675 --> 01:20:19,547
Tvoja mama i ja smo veoma,
veoma dobri prijatelji.

894
01:20:19,547 --> 01:20:23,159
Kako to da nikada ranije nismo igrali?

895
01:20:24,027 --> 01:20:26,139
Da li je prekasno da počnete da igrate sada?

896
01:20:26,139 --> 01:20:29,008
Naravno da ne.

897
01:20:33,947 --> 01:20:36,086
Imam ga.

898
01:20:37,594 --> 01:20:39,569
Koliko ih imaš?
Koliko ih imaš?

899
01:20:40,443 --> 01:20:43,131
Hiljadu i pet!
Ne, hiljadu šest!

900
01:20:43,131 --> 01:20:45,435
Dobio sam hiljadu i šest!

901
01:20:45,435 --> 01:20:47,540
Jeste li spremni?

902
01:20:47,963 --> 01:20:50,395
Vas dvoje ćete se smrznuti
guzite ovdje.

903
01:20:50,395 --> 01:20:53,395
Gospođice Kat, gospođice Kat!

904
01:20:56,794 --> 01:20:59,739
gospođice Kat,
možeš li mi naučiti još neke stvari?

905
01:20:59,739 --> 01:21:01,844
Dobio si ga.

906
01:21:03,514 --> 01:21:05,178
Hej, ulazi ovamo.

907
01:21:05,178 --> 01:21:09,467
Skoro je nova godina
i duguješ mi ples.

908
01:21:09,467 --> 01:21:11,675
Odmah iza tebe, Kitty Kat.

909
01:21:11,675 --> 01:21:13,114
Ok, ovdje.

910
01:21:13,114 --> 01:21:15,931
Brzo, dobro.
Oči gore, glava dole.

911
01:21:15,931 --> 01:21:19,444
Eto, brže, hajde.
idi idi idi...

912
01:21:26,875 --> 01:21:28,251
To je to.

913
01:21:28,251 --> 01:21:30,152
Nema više
reći.

914
01:21:30,811 --> 01:21:32,785
Zovi me Dublin.

915
01:21:33,211 --> 01:21:35,382
Moja porodica zna.

916
01:23:30,468 --> 01:23:31,427
Titlovi od LeapinLar