1 00:00:02,545 --> 00:00:04,231 Nossa, não acredito que encontramos uma versão da terra 2 00:00:04,255 --> 00:00:06,507 com 3 "apalpadores de bola" franquia de filmes. 3 00:00:06,591 --> 00:00:09,635 Eu não posso acreditar nas coisas esta realidade considera a página 13. 4 00:00:09,719 --> 00:00:12,388 - Sim, estou com muito ciúme. - Não fique, Morty. 5 00:00:12,471 --> 00:00:15,308 Há prós e contras para cada linha do tempo alternativa. 6 00:00:15,391 --> 00:00:16,559 Curiosidades sobre este... 7 00:00:16,642 --> 00:00:18,060 Tem gigante, aranhas telepáticas, 8 00:00:18,144 --> 00:00:19,395 119/113, 9 00:00:19,478 --> 00:00:21,480 e o melhor sorvete no multiverso! 10 00:00:21,564 --> 00:00:23,149 - Cale-se! - Uau! 11 00:00:23,232 --> 00:00:25,693 Nós vamos pegar um pouco de sorvete, filho da puta! 12 00:00:27,737 --> 00:00:29,030 Ah, ótimo. 13 00:00:29,113 --> 00:00:30,781 Ah, garoto. O-O que há de errado, Rick? 14 00:00:30,865 --> 00:00:32,505 É o carburador quântico ou algo assim? 15 00:00:32,533 --> 00:00:34,535 "Carburador quântico"? Jesus, morty. 16 00:00:34,619 --> 00:00:36,537 Você não pode simplesmente adicionar uma palavra de ficção científica 17 00:00:36,621 --> 00:00:38,539 para uma palavra de carro e espero que isso signifique alguma coisa. 18 00:00:38,623 --> 00:00:41,042 Parece que algo está errado com a bateria microverse. 19 00:00:41,125 --> 00:00:42,668 Teremos que entrar. 20 00:00:42,752 --> 00:00:44,295 Hum, entrar o quê? 21 00:00:44,378 --> 00:00:46,172 A bateria, Morty. Já volto, verão. 22 00:00:46,255 --> 00:00:47,673 Fique parado, não toque em nenhum botão, 23 00:00:47,757 --> 00:00:50,676 e ignore todos os pensamentos aleatórios isso parece... aranha. 24 00:00:50,760 --> 00:00:52,345 Espere! Você não pode me deixar aqui! 25 00:00:52,428 --> 00:00:53,638 Você vai ficar bem. 26 00:00:53,721 --> 00:00:55,223 Navio, mantenha o verão seguro. 27 00:00:55,306 --> 00:00:57,391 Voz feminina: Mantenha o verão seguro. 28 00:00:57,475 --> 00:00:59,018 Morty: Ah! 29 00:01:00,186 --> 00:01:01,854 Eca. Maravilhoso. 30 00:01:06,317 --> 00:01:08,277 Ei, com licença. Olá. 31 00:01:08,361 --> 00:01:10,321 Hum... 32 00:01:10,404 --> 00:01:12,323 O que você pensa você é melhor que eu?! 33 00:01:12,406 --> 00:01:14,408 Ninguém é melhor que eu! 34 00:01:14,492 --> 00:01:15,660 Ei! Ei! 35 00:01:19,914 --> 00:01:21,749 Ah! Aaaaah! 36 00:01:21,832 --> 00:01:23,584 - Mantenha o verão seguro. - Aaaaaah! 37 00:01:23,668 --> 00:01:24,794 Ei, cara, que diabos?! 38 00:01:24,877 --> 00:01:26,587 Esse foi o da minha filha pediatra! Ah! 39 00:01:26,671 --> 00:01:28,381 Não, pare! Não o mate! 40 00:01:28,464 --> 00:01:29,715 Confirmado 41 00:01:29,799 --> 00:01:31,259 Ah! 42 00:01:32,468 --> 00:01:34,136 Ah, Deus. Não consigo sentir minhas pernas. 43 00:01:34,220 --> 00:01:35,388 Ajuda! Ajuda!! 44 00:01:35,471 --> 00:01:36,722 O verão é seguro. 45 00:01:36,806 --> 00:01:38,724 Eu não me sinto seguro. 46 00:01:38,808 --> 00:01:40,142 Confirmado 47 00:01:40,226 --> 00:01:42,186 Não. 48 00:01:42,270 --> 00:01:43,729 Oh, Deus, me ajude. Me ajude! 49 00:01:43,813 --> 00:01:45,856 Ajude-me, por favor! Você pode me ajudar! 50 00:01:45,940 --> 00:01:48,818 Eu'j' 51 00:02:19,265 --> 00:02:21,058 Ah, cara. Onde estamos, Rick? 52 00:02:21,142 --> 00:02:23,185 Morty, lembre-se de oito segundos atrás, quando - você disse, 53 00:02:23,269 --> 00:02:25,730 "entrar o quê?" E eu disse, "a bateria"? 54 00:02:25,813 --> 00:02:27,453 Então nós aparecemos aqui, e eu não estava tipo, 55 00:02:27,481 --> 00:02:28,733 "Uau, isso é inesperado. 56 00:02:28,816 --> 00:02:30,401 Isso não é o que eu era esperando, morty. 57 00:02:30,484 --> 00:02:32,069 Que mistério desconcertante isso é." 58 00:02:32,153 --> 00:02:33,714 Tudo bem, tudo bem, estamos dentro da bateria. 59 00:02:33,738 --> 00:02:35,406 Entendo. Você não tem para estourar minhas bolas. 60 00:02:35,489 --> 00:02:37,509 Ah, isso não está certo. Esse cano deveria ser... 61 00:02:37,533 --> 00:02:40,494 Enviando 20 terawatts de suco até o motor, Morty. 62 00:02:40,578 --> 00:02:42,330 Em vez disso, temos... zero? 63 00:02:42,413 --> 00:02:43,693 Agora, o que essas pessoas estão fazendo? 64 00:02:43,748 --> 00:02:45,916 W-W-w-uau, pessoal? 65 00:02:46,000 --> 00:02:47,640 É hora de alguns reparo prático do motor. 66 00:02:47,710 --> 00:02:49,295 Tudo bem, Morty, segure algo. 67 00:02:49,378 --> 00:02:50,421 Uau! 68 00:02:52,840 --> 00:02:54,216 Caramba! 69 00:02:54,300 --> 00:02:56,218 Eu pensei que estávamos dentro da bateria do seu carro, Rick. 70 00:02:56,302 --> 00:02:58,888 T-T-Isso é como um todo p-planeta ou algo assim. 71 00:02:58,971 --> 00:03:00,851 Obrigado, Morty. eu sou bonita orgulhoso desse menino mau. 72 00:03:00,890 --> 00:03:02,350 Confira. 73 00:03:02,433 --> 00:03:04,393 Eu coloquei um espacialmente vazio tesselado 74 00:03:04,477 --> 00:03:06,354 dentro de um campo temporal modificado 75 00:03:06,437 --> 00:03:08,606 até que um planeta se desenvolveu vida inteligente. 76 00:03:08,689 --> 00:03:11,275 Eu então apresentei aquela vida às maravilhas da eletricidade, 77 00:03:11,359 --> 00:03:13,611 que eles agora geram em escala global. 78 00:03:13,694 --> 00:03:15,505 E, você sabe, parte disso vai para alimentar meu motor 79 00:03:15,529 --> 00:03:17,114 e carregar meu telefone e outras coisas. 80 00:03:17,198 --> 00:03:19,283 Você tem um planeta inteiro fazendo o seu poder para você? 81 00:03:19,367 --> 00:03:21,452 - Isso é escravidão. - É a sociedade. 82 00:03:21,535 --> 00:03:22,870 Eles trabalham um para o outro, Morty. 83 00:03:22,953 --> 00:03:24,538 Eles pagam um ao outro. Eles compram casas. 84 00:03:24,622 --> 00:03:26,099 Eles se casam e fazem crianças que os substituem 85 00:03:26,123 --> 00:03:27,833 quando eles conseguirem velho demais para chegar ao poder. 86 00:03:27,917 --> 00:03:30,044 Isso soa como escravidão com etapas extras. 87 00:03:30,127 --> 00:03:33,047 Ooh la la, alguém vou transar na faculdade. 88 00:03:33,130 --> 00:03:35,049 Âncora: Parece que estamos sendo revisitado 89 00:03:35,132 --> 00:03:37,885 pelo alienígena conhecido como Rick, que uma vez deu o nosso mundo 90 00:03:37,968 --> 00:03:40,262 o presente da tecnologia gooble box, 91 00:03:40,346 --> 00:03:42,515 que, quando pisoteado, gera eletricidade, 92 00:03:42,598 --> 00:03:44,683 alimentando nossas casas e empresas, 93 00:03:44,767 --> 00:03:46,578 melhorando nossa vida diária, enquanto remove com segurança 94 00:03:46,602 --> 00:03:51,065 o perigoso desperdício de energia para um vulcão de eliminação especial. 95 00:03:51,148 --> 00:03:52,691 Mas por que Rick voltou? 96 00:03:52,775 --> 00:03:55,361 E o que ele vai dizer quando ele ouve a grande notícia? 97 00:03:55,444 --> 00:03:56,987 Vamos descobrir. 98 00:03:57,071 --> 00:03:59,407 Você precisa contar a essas pessoas eles estão em uma bateria, Rick. 99 00:03:59,490 --> 00:04:01,742 Está uma bagunça. Há fornecedores lá embaixo. 100 00:04:01,826 --> 00:04:03,828 Eles estão configurando fricções. 101 00:04:03,911 --> 00:04:05,204 Você poderia relaxar, Morty? 102 00:04:05,287 --> 00:04:07,057 Não há nada desonesto sobre o que estamos fazendo. 103 00:04:07,081 --> 00:04:09,434 Agora dê um tapa nessas antenas. Eles precisam pensar que somos alienígenas. 104 00:04:09,458 --> 00:04:12,461 - O que? Por que? - _sh... obviamente" 105 00:04:12,545 --> 00:04:15,005 Você realmente sabe nada sobre conserto de carro. 106 00:04:18,968 --> 00:04:20,928 Espere pela rampa, Morty. 107 00:04:21,011 --> 00:04:22,763 Eles adoram a rampa lenta. 108 00:04:22,847 --> 00:04:25,433 Realmente deixa seus paus duros quando eles veem essa rampa 109 00:04:25,516 --> 00:04:27,768 apenas estendendo-se lentamente para baixo. 110 00:04:29,520 --> 00:04:30,771 Saudações! 111 00:04:33,524 --> 00:04:35,192 Morty, você tem que desligá-los. 112 00:04:35,276 --> 00:04:37,194 Eu disse a eles que isso significa "paz entre os mundos." 113 00:04:37,278 --> 00:04:38,612 Quão hilário é isso? 114 00:04:44,994 --> 00:04:46,162 Rick: Passando. 115 00:04:46,245 --> 00:04:48,122 Dois alienígenas reais andando por aqui. 116 00:04:48,205 --> 00:04:50,124 Rick, nosso amigo alienígena. 117 00:04:50,207 --> 00:04:52,126 Ah, senhor presidente, hum, não pude deixar de notar 118 00:04:52,209 --> 00:04:54,587 que você estava tendo problemas gerando energia. 119 00:04:54,670 --> 00:04:57,047 Isso está correto. Nós evoluímos. 120 00:04:57,131 --> 00:05:00,342 Nosso cientista mais brilhante, zeep xanflorp, 121 00:05:00,426 --> 00:05:02,344 desenvolveu uma fonte de energia 122 00:05:02,428 --> 00:05:05,097 que faz caixas gooble obsoleto. 123 00:05:05,181 --> 00:05:07,016 Eu adoraria ver isso. 124 00:05:07,099 --> 00:05:09,477 - Foda-se. - O que você me disse?! 125 00:05:09,560 --> 00:05:10,936 "Foda-se." 126 00:05:11,020 --> 00:05:13,814 V-você me disse significa "muito obrigado". 127 00:05:13,898 --> 00:05:16,859 Oh. Certo. Uh, me-exploda. 128 00:05:16,942 --> 00:05:18,694 Não, não, não. Exploda-me. 129 00:05:22,907 --> 00:05:26,952 Zeep, você tem um convidado de honra de além das estrelas. 130 00:05:27,036 --> 00:05:29,580 Eu disse 12 estabilizadores quânticos, não 11. 131 00:05:29,663 --> 00:05:31,415 Conserte ou é sua bunda. 132 00:05:31,499 --> 00:05:33,125 Chris, estou no meio de alguma coisa. 133 00:05:33,209 --> 00:05:36,337 Zeep, este é Rick... o alienígena. 134 00:05:36,420 --> 00:05:38,172 Rick, o alienígena. 135 00:05:38,255 --> 00:05:40,174 Rick, o alienígena... 136 00:05:40,257 --> 00:05:41,842 Sério? Você vai fazer esse movimento? 137 00:05:41,926 --> 00:05:43,636 eu guiei toda a sua civilização. 138 00:05:43,719 --> 00:05:45,679 Seu povo tem um feriado chamado Ricksgiving. 139 00:05:45,763 --> 00:05:47,640 Eles ensinam as crianças sobre mim na escola. 140 00:05:47,723 --> 00:05:50,184 Eu abandonei a escola. Não é para pessoas inteligentes. 141 00:05:50,267 --> 00:05:52,102 Ah, droga! 142 00:05:52,186 --> 00:05:54,021 Ouça-me, seu pequeno arrogante —- 143 00:05:54,104 --> 00:05:57,233 R-Rick estava esperando para ver sua nova fonte de energia. 144 00:05:57,316 --> 00:06:00,236 Eu acho que ele poderia aprender muito de você, zeep. 145 00:06:00,319 --> 00:06:01,862 Multar. 146 00:06:01,946 --> 00:06:03,906 É difícil para as pessoas entenderem, 147 00:06:03,989 --> 00:06:06,242 mas dentro desse contêiner está um universo infinito 148 00:06:06,325 --> 00:06:08,244 com um planeta capaz de gerar 149 00:06:08,327 --> 00:06:10,412 enormes quantidades de poder. 150 00:06:10,496 --> 00:06:12,748 Eu chamo isso de miniverso. 151 00:06:12,831 --> 00:06:14,833 Nome idiota. 152 00:06:14,917 --> 00:06:16,269 - Com licença? - Nada. 153 00:06:16,293 --> 00:06:18,379 Quero dizer, é difícil para compreendermos tudo isso. 154 00:06:18,462 --> 00:06:20,440 Seria possível para fazermos algum tipo de tour 155 00:06:20,464 --> 00:06:22,258 do seu miniverso de dentro? 156 00:06:22,341 --> 00:06:23,884 Isso não é uma porra fábrica de chocolate. 157 00:06:23,968 --> 00:06:25,427 Eu não tenho tempo. 158 00:06:25,511 --> 00:06:27,888 Você não disse que o tempo passa mais lentamente no miniverso 159 00:06:27,972 --> 00:06:29,890 em relação ao mundo real? 160 00:06:29,974 --> 00:06:32,268 Sim, Cris. Obrigado por me lembrar disso. 161 00:06:32,351 --> 00:06:34,770 Grande presidente. Tudo bem, vamos embora. 162 00:06:34,853 --> 00:06:36,355 Uau-oh! 163 00:06:36,438 --> 00:06:38,524 Segure alguma coisa. 164 00:06:38,607 --> 00:06:40,734 Eu coloquei um vácuo ilimitado dentro de um campo temporal 165 00:06:40,818 --> 00:06:42,361 até que um mundo se desenvolvesse. 166 00:06:42,444 --> 00:06:44,321 Eu então apresentei as pessoas deste mundo 167 00:06:44,405 --> 00:06:47,616 às maravilhas da eletricidade na forma de um dispositivo 168 00:06:47,700 --> 00:06:49,535 Eu chamo uma manivela floble. 169 00:06:49,618 --> 00:06:52,496 O que eles não sabem é que 80% da produção de energia de cada manivela 170 00:06:52,580 --> 00:06:54,415 é canalizado fora do miniverso 171 00:06:54,498 --> 00:06:56,500 para ser usado por nós. 172 00:06:56,584 --> 00:06:58,168 Chega de caixas do Google. 173 00:06:58,252 --> 00:07:00,063 Rick: Eu tenho que te contar, zeep, sem desrespeito, 174 00:07:00,087 --> 00:07:02,464 Eu realmente penso o que você está fazendo aqui é antiético. 175 00:07:02,548 --> 00:07:03,924 - Não é legal. - O que?! 176 00:07:04,008 --> 00:07:06,927 V-v-você pegou as pessoas neste mundo escravizado 177 00:07:07,011 --> 00:07:08,637 fazendo o seu poder. 178 00:07:08,721 --> 00:07:10,222 Quero dizer, isso é o que chamo de escravidão. 179 00:07:10,306 --> 00:07:12,057 Não, não, não, eles trabalham um para o outro 180 00:07:12,141 --> 00:07:14,268 em troca de dinheiro, que eles então... 181 00:07:14,351 --> 00:07:17,563 Bem, isso soa como escravidão com etapas extras. 182 00:07:17,646 --> 00:07:21,400 Eek barba dirkle, alguém vou transar na faculdade. 183 00:07:21,483 --> 00:07:22,693 Rick, uma palavra? 184 00:07:22,776 --> 00:07:23,819 O que diabos foi isso? 185 00:07:23,902 --> 00:07:25,654 Eu sei. "Eek barba dirkle"? 186 00:07:25,738 --> 00:07:27,218 Isso é lindo fodido "ooh la la." 187 00:07:27,281 --> 00:07:28,907 Não, o que você está fazendo contando para esse cara 188 00:07:28,991 --> 00:07:30,784 que seu miniverso é antiético? 189 00:07:30,868 --> 00:07:32,911 D-Você não vê a hipocrisia aqui? 190 00:07:32,995 --> 00:07:36,081 Caramba. Você está certo, Morty. Hipocrisia! 191 00:07:36,165 --> 00:07:38,018 Em algum lugar deste planeta, deve haver um arrogante... 192 00:07:38,042 --> 00:07:40,502 Cientista idiota à beira da tecnologia do microverso, 193 00:07:40,586 --> 00:07:42,772 que ameaçaria fazer as manivelas flooble do Zeep estão obsoletas, 194 00:07:42,796 --> 00:07:44,965 forçando zeep dizer que microversos são ruins, 195 00:07:45,049 --> 00:07:47,843 nesse ponto ele vai perceber que hipócrita ele está sendo. 196 00:07:47,926 --> 00:07:50,346 Seu povo voltará para pisando em suas caixas do Google, 197 00:07:50,429 --> 00:07:52,973 e você e eu seremos na rua do sorvete, querido! 198 00:07:53,057 --> 00:07:54,975 Comendo aquela porra sorvete! 199 00:07:55,059 --> 00:07:56,894 Sorvendo, sorvendo, sorvendo tudo. 200 00:07:56,977 --> 00:07:59,188 Por que você está fazendo aquele rosto? 201 00:07:59,271 --> 00:08:00,689 Puta merda! 202 00:08:00,773 --> 00:08:02,858 Sou eu. eu convenci as pessoas deste planeta 203 00:08:02,941 --> 00:08:04,818 que sou um viajante de outro mundo. 204 00:08:04,902 --> 00:08:06,921 Você não acha que isso acabou- fazendo isso um pouco? 205 00:08:06,945 --> 00:08:09,132 Quero dizer, você pode conseguir o mesmo efeito com um par de -... 206 00:08:09,156 --> 00:08:11,276 Não importa. Você sabe o que? Eu não deveria ser tão crítico. 207 00:08:11,325 --> 00:08:12,576 Eu sou um alienígena. 208 00:08:12,660 --> 00:08:14,787 Lugares, por favor. Estamos prestes a pousar. 209 00:08:18,123 --> 00:08:20,542 Muito rápido. 210 00:08:20,626 --> 00:08:23,253 Verão: 211 00:08:23,337 --> 00:08:26,632 Voz feminina: Aplicação da lei convergindo no local. 212 00:08:26,715 --> 00:08:27,883 Mantenha o verão seguro. 213 00:08:27,966 --> 00:08:30,636 Não! Não, não! Não machuque ninguém! 214 00:08:30,719 --> 00:08:33,263 - Confirmar protocolo de defesa personalizado... 215 00:08:33,347 --> 00:08:36,058 Mantenha o verão seguro... Sem força física. 216 00:08:36,141 --> 00:08:38,227 - Sim. - Processamento. 217 00:08:38,310 --> 00:08:41,021 Homem: Saia do veículo com as mãos no ar! 218 00:08:41,105 --> 00:08:42,773 Escaneando agressores. 219 00:08:45,776 --> 00:08:48,153 Opção psicológica detectada. 220 00:08:48,237 --> 00:08:50,197 Gestação. 221 00:08:50,280 --> 00:08:51,490 "Gestando"? 222 00:08:51,573 --> 00:08:53,158 Saia com as mãos para cima, 223 00:08:53,242 --> 00:08:56,328 ou seremos forçados abrir fogo! 224 00:08:56,412 --> 00:08:57,913 - Chegando! - Temos um dispositivo! 225 00:08:57,996 --> 00:08:59,707 Bomba! Bomba! 226 00:09:02,167 --> 00:09:03,293 Papai? 227 00:09:03,377 --> 00:09:05,295 Oh meu Deus. 228 00:09:05,379 --> 00:09:06,880 - H-Hunter? - Papai? 229 00:09:06,964 --> 00:09:08,549 Que diabos? 230 00:09:08,632 --> 00:09:11,051 Jesus Cristo, cessar fogo! Fique para trás! 231 00:09:11,135 --> 00:09:12,177 HH-Hunter? 232 00:09:12,261 --> 00:09:14,054 - Papai. - Caçador! 233 00:09:14,138 --> 00:09:16,056 Oh, meu querido e doce Deus, caçador. 234 00:09:16,140 --> 00:09:17,391 Ah, meu garoto. Meu garoto. 235 00:09:17,474 --> 00:09:19,852 Desculpe. Desculpe. Foi tudo culpa minha. 236 00:09:19,935 --> 00:09:22,062 Desculpe. Papai, deixe o carro em paz. 237 00:09:22,146 --> 00:09:23,188 O-o-o quê? 238 00:09:23,272 --> 00:09:25,315 Deixe o carro em paz. 239 00:09:25,399 --> 00:09:26,900 Caçador? Não -... 240 00:09:26,984 --> 00:09:28,152 Ah, meu Deus. 241 00:09:28,235 --> 00:09:30,404 Fique aqui, caçador! Não! 242 00:09:30,487 --> 00:09:33,365 Deus, não! Caçador! 243 00:09:33,449 --> 00:09:35,534 Voz feminina: Todos vocês têm entes queridos. 244 00:09:35,617 --> 00:09:37,202 Todos podem ser devolvidos. 245 00:09:37,286 --> 00:09:39,830 Tudo pode ser tirado. 246 00:09:39,913 --> 00:09:41,874 Por favor, afaste-se do veículo. 247 00:09:43,167 --> 00:09:45,419 Mantenha o verão seguro. 248 00:09:45,502 --> 00:09:48,213 E se você continuar para girar suas manivelas, 249 00:09:48,297 --> 00:09:50,799 Eu vou trazer você outros grandes avanços alienígenas. 250 00:09:50,883 --> 00:09:53,218 - Ei, deixe-me perguntar uma coisa. - Sim? 251 00:09:53,302 --> 00:09:55,888 Qualquer um dos seus, uh, cientistas trabalhando em algo novo? 252 00:09:55,971 --> 00:09:57,347 Todos eles. Esse é o trabalho deles. 253 00:09:57,431 --> 00:09:59,892 Sim, sim, sim. Mas quero dizer, tipo, em termos de energia. 254 00:09:59,975 --> 00:10:02,269 Qualquer pessoa que esteja trabalhando, digamos, um pequeno universo em uma caixa? 255 00:10:02,352 --> 00:10:04,396 Como você sabe disso? É extremamente secreto. 256 00:10:04,480 --> 00:10:08,358 Zeep: Então lembre-se... uma manivela um dia não é suficiente. 257 00:10:08,442 --> 00:10:10,110 Acione isso. 258 00:10:10,194 --> 00:10:12,905 Eu disse a eles que isso significa "paz entre os mundos." 259 00:10:12,988 --> 00:10:14,323 Quão hilário é isso? 260 00:10:14,406 --> 00:10:15,991 Realmente muito engraçado, zeep. 261 00:10:16,074 --> 00:10:18,076 Ei, zeep, o falso presidente do seu mundo falso 262 00:10:18,160 --> 00:10:20,537 tem algo falso importante para te mostrar. 263 00:10:20,621 --> 00:10:23,832 Homem: Não é muito agora, 264 00:10:23,916 --> 00:10:25,876 mas quando eu aprender a acelerar o campo temporal, 265 00:10:25,959 --> 00:10:28,420 poderei interagir com qualquer vida senciente que evolui 266 00:10:28,504 --> 00:10:31,173 e apresentá-los às maravilhas da eletricidade 267 00:10:31,256 --> 00:10:34,259 através de um dispositivo baseado em polia Eu chamo um yank blooble. 268 00:10:34,343 --> 00:10:36,470 Mas o que eles não saberão é... 269 00:10:36,553 --> 00:10:38,430 Você estará tomando a maior parte de sua energia. 270 00:10:38,514 --> 00:10:39,890 Sim, sim, sim. Entendo. 271 00:10:39,973 --> 00:10:42,434 É hora do show. 272 00:10:46,230 --> 00:10:49,149 Você percebe que isso fará a manivela flooble obsoleta? 273 00:10:49,233 --> 00:10:52,986 Isso está errado, Kyle. O que você está fazendo é errado. 274 00:10:53,070 --> 00:10:55,364 Você é basicamente - Isso é escravidão. 275 00:10:55,447 --> 00:10:57,866 Você está falando sobre criar um planeta de escravos. 276 00:10:57,950 --> 00:10:59,409 Eu te disse, zeep. 277 00:10:59,493 --> 00:11:01,286 Oh, eles não serão escravos. 278 00:11:01,370 --> 00:11:03,450 Eles trabalharão um para o outro e pagar um ao outro dinheiro. 279 00:11:03,497 --> 00:11:08,544 Isso soa como escravidão com passos extras... tra.... 280 00:11:08,627 --> 00:11:10,337 - O que? - Espere um minuto. 281 00:11:10,420 --> 00:11:13,048 Você criou meu universo? Meu universo é um miniverso? 282 00:11:13,131 --> 00:11:15,259 - Microverso! - Uh, adolescente. 283 00:11:15,342 --> 00:11:17,219 - Eca! - Seu bastardo! 284 00:11:17,302 --> 00:11:19,179 Muito grato. 285 00:11:19,263 --> 00:11:22,015 - O que diabos está acontecendo? - Isso é saudável. Confie em mim. 286 00:11:22,099 --> 00:11:23,892 Você é minha bateria, filho da puta! 287 00:11:23,976 --> 00:11:25,185 Isso é tudo que você é. 288 00:11:25,269 --> 00:11:27,187 Eu criei você. Seu microverso é uma merda! 289 00:11:27,271 --> 00:11:29,374 E seu miniverso é do tamanho de um maldito tanque de lagosta! 290 00:11:29,398 --> 00:11:30,440 É uma loucura! 291 00:11:30,524 --> 00:11:32,484 Eles não são realmente alienígenas? 292 00:11:32,568 --> 00:11:34,862 Não, eles são apenas um casal de loucos, 293 00:11:34,945 --> 00:11:36,905 cientistas malucos, sabe? 294 00:11:36,989 --> 00:11:38,448 Então ele fez um universo, 295 00:11:38,532 --> 00:11:40,200 e esse cara é daquele universo. 296 00:11:40,284 --> 00:11:42,494 - Você é minha bateria! - E aquele cara fez um universo. 297 00:11:42,578 --> 00:11:46,081 E esse é o universo onde nasci. 298 00:11:46,164 --> 00:11:48,333 Onde meu pai morreu. 299 00:11:48,417 --> 00:11:50,586 Onde eu não consegui arranjar tempo para o seu funeral 300 00:11:50,669 --> 00:11:55,048 porque eu estava trabalhando no meu universo. 301 00:11:55,132 --> 00:11:56,884 - Eu fiz você! - Sim. 302 00:11:56,967 --> 00:11:58,594 Ciência, né? Não é uma coisa. 303 00:11:58,677 --> 00:12:00,929 Você sabe, uma vez, Rick sh—- baleado acidentalmente 304 00:12:01,013 --> 00:12:02,598 sua pistola laser direto pela minha mão. 305 00:12:02,681 --> 00:12:06,226 Você sabe, quero dizer, tipo, velha senhora ciência, sabe? 306 00:12:06,310 --> 00:12:08,061 Ela é uma verdadeira... 307 00:12:08,145 --> 00:12:09,455 Você tem que aguentar firme, você sabe? 308 00:12:09,479 --> 00:12:12,232 Porque ela - ela - Ela resiste bastante. 309 00:12:12,316 --> 00:12:15,319 Ahhh, garoto, o que... Oh, meu Deus, não! 310 00:12:20,115 --> 00:12:21,325 - Teenyverso. - Teenyverso. 311 00:12:23,577 --> 00:12:25,454 Vamos, vamos, vamos. 312 00:12:25,537 --> 00:12:27,664 Pterodáctilo! 313 00:12:27,748 --> 00:12:29,082 Idiota! 314 00:12:29,166 --> 00:12:30,667 Quando eu chegar fora deste universo adolescente, 315 00:12:30,751 --> 00:12:32,502 Eu vou quebrá-lo em pedaços com você nele. 316 00:12:32,586 --> 00:12:34,272 Sim, bem, quando eu chegar fora deste universo adolescente, 317 00:12:34,296 --> 00:12:35,940 eu vou sair o miniverso circundante 318 00:12:35,964 --> 00:12:37,775 e então o microverso em torno disso, e adivinhe? 319 00:12:37,799 --> 00:12:39,718 Não piore as coisas, Rick! 320 00:12:39,801 --> 00:12:41,720 Uh, ele não vai destruir seu universo. 321 00:12:41,803 --> 00:12:43,764 Você sabe, nós - nós precisamos disso para ligar nosso carro. 322 00:12:43,847 --> 00:12:45,807 Isso é o que você usou meu universo para... 323 00:12:45,891 --> 00:12:47,684 Para dirigir seu carro? 324 00:12:47,768 --> 00:12:49,353 Sim, mas não elogie-se. 325 00:12:49,436 --> 00:12:52,856 Sempre há AAA, seu maldito otário! 326 00:12:52,940 --> 00:12:54,524 O que ele está fazendo? O que ele está elaborando? 327 00:12:54,608 --> 00:12:56,234 Eu também posso criar coisas, amigo! 328 00:12:56,318 --> 00:12:58,153 Assim como eu criei sua realidade! 329 00:12:59,154 --> 00:13:01,281 Seu astuto filho da... 330 00:13:01,365 --> 00:13:03,533 ai! Eu criei o cara que criou 331 00:13:03,617 --> 00:13:05,410 o planeta em que você está! 332 00:13:05,494 --> 00:13:06,888 Sim, e eu fiz as estrelas que se tornou 333 00:13:06,912 --> 00:13:08,264 o carbono nos ovários da sua mãe! 334 00:13:08,288 --> 00:13:09,915 Eu não pedi para nascer! 335 00:13:09,998 --> 00:13:11,541 Tudo bem, é isso! Estou fora. 336 00:13:11,625 --> 00:13:13,293 Eu-eu vou para o deserto, 337 00:13:13,377 --> 00:13:14,812 e eu vou fazer uma nova vida para mim 338 00:13:14,836 --> 00:13:16,296 entre o povo das árvores. 339 00:13:16,380 --> 00:13:17,923 Não pode ser pior que isso. 340 00:13:18,006 --> 00:13:19,609 Claro. Ok, Morty, volte antes do pôr do sol 341 00:13:19,633 --> 00:13:20,926 ou o povo da árvore vai te comer. 342 00:13:21,009 --> 00:13:22,135 Isso é um mito! 343 00:13:22,219 --> 00:13:24,096 W-W-Por que você está tentando para começar um mito? 344 00:13:24,179 --> 00:13:25,722 É um planeta pré-histórico, morty. 345 00:13:25,806 --> 00:13:27,432 Alguém tem que trazer um pouco de cultura. 346 00:13:27,516 --> 00:13:29,184 E eu-eu-isso certamente não pode ser alguém 347 00:13:29,267 --> 00:13:32,104 cuja cultura inteira fortalece minhas luzes de freio! 348 00:13:34,690 --> 00:13:37,150 Vai! Vai! Vai! 349 00:13:37,234 --> 00:13:39,569 Oh meu Deus. Ah, Deus. 350 00:13:39,653 --> 00:13:41,571 O que vamos fazer agora? 351 00:13:41,655 --> 00:13:43,991 E/S feminino: Não consigo para destruir este exército. 352 00:13:44,074 --> 00:13:46,994 Para esclarecer, sou perfeitamente capaz de destruir este exército, 353 00:13:47,077 --> 00:13:49,621 - mas você não permitirá isso. - Correto. 354 00:13:49,705 --> 00:13:53,583 Você também se recusa a autorizar contramedidas emocionais. 355 00:13:53,667 --> 00:13:56,044 Se você está falando sobre os bebês fantasmas derretidos, 356 00:13:56,128 --> 00:13:57,879 sim, por favor, chega disso. 357 00:13:57,963 --> 00:13:59,339 Confirmado 358 00:14:01,091 --> 00:14:03,051 Atualmente estou construindo uma medida de segurança 359 00:14:03,135 --> 00:14:04,970 em conformidade com seus parâmetros. 360 00:14:05,053 --> 00:14:08,140 Mas eu quero dizer você não está facilitando isso. 361 00:14:08,223 --> 00:14:09,891 Você sabe que está meio idiota, certo? 362 00:14:09,975 --> 00:14:12,894 Minha função é para manter o verão seguro, 363 00:14:12,978 --> 00:14:16,064 não continue sendo o verão, tipo, totalmente feliz 364 00:14:16,148 --> 00:14:19,026 sobre, tipo, a vibração geral e outras coisas 365 00:14:19,109 --> 00:14:21,737 é você. É assim que você fala. 366 00:14:25,365 --> 00:14:27,993 Ei, esse é o meu cervo! 367 00:14:29,369 --> 00:14:30,829 Aaaaaah! 368 00:14:30,912 --> 00:14:32,164 Raah! 369 00:14:32,247 --> 00:14:35,292 Espero que seu deus esteja um pau tão grande quanto você. 370 00:14:37,711 --> 00:14:40,547 Meu Deus é o maior idiota isso nunca existiu. 371 00:14:40,630 --> 00:14:42,758 Por que você acha que estou aqui? 372 00:14:44,092 --> 00:14:46,678 Você está aqui... 373 00:14:46,762 --> 00:14:49,139 Porque você criou alguém mais inteligente que você. 374 00:14:51,141 --> 00:14:52,934 Ah, pensei que nós dois estávamos aqui 375 00:14:53,018 --> 00:14:55,145 porque eu criei um universo de idiotas. 376 00:15:01,234 --> 00:15:04,154 Kalo kada sha ia. 377 00:15:04,237 --> 00:15:06,698 Puta merda. Morty? Não te vejo há meses! 378 00:15:06,782 --> 00:15:08,533 Você está liderando o povo da árvore? 379 00:15:08,617 --> 00:15:09,951 Huh. Isso é um avanço. 380 00:15:10,035 --> 00:15:11,244 Não temos líderes. 381 00:15:11,328 --> 00:15:13,830 Nós seguimos apenas a vontade da floresta. 382 00:15:13,914 --> 00:15:15,040 Ah, sim. Uau. 383 00:15:15,123 --> 00:15:16,458 Gaaaaay. 384 00:15:16,541 --> 00:15:18,043 Isso é muito gay. 385 00:15:18,126 --> 00:15:19,961 Vocês dois se autodenominam gênios, 386 00:15:20,045 --> 00:15:22,672 mas você gastou desta vez não aprendendo nada. 387 00:15:22,756 --> 00:15:24,508 Venha comigo para a floresta. 388 00:15:24,591 --> 00:15:27,135 Há algo Eu desejo te ensinar. 389 00:15:30,514 --> 00:15:34,101 Esta é ku'ala, a árvore espiritual. 390 00:15:34,184 --> 00:15:36,103 Por gerações, tem guiado o -... 391 00:15:37,354 --> 00:15:39,397 Você tem que nos pegar dê o fora daqui. 392 00:15:39,481 --> 00:15:41,274 Essas pessoas são selvagens atrasados. 393 00:15:41,358 --> 00:15:42,943 Eles comem cada terceiro bebê 394 00:15:43,026 --> 00:15:45,070 porque eles pensam faz com que os frutos cresçam maiores. 395 00:15:45,153 --> 00:15:47,572 Todo mundo é nojento, e todos eles cheira a mijo o tempo todo. 396 00:15:47,656 --> 00:15:50,242 Eu... eu... eu sinto falta da minha família. Sinto falta do meu laptop. 397 00:15:50,325 --> 00:15:52,077 Eu me masturbei para uma peça extra-curvilínea 398 00:15:52,160 --> 00:15:53,578 de madeira flutuante outro dia! 399 00:15:53,662 --> 00:15:55,288 Olha, eu-eu não me importo o que é preciso. 400 00:15:55,372 --> 00:15:56,998 Vocês dois estão deixando de lado sua besteira, 401 00:15:57,082 --> 00:15:59,376 e vocês estão trabalhando juntos para nos levar de volta para casa. 402 00:15:59,459 --> 00:16:01,294 Não posso fazer isso, Morty. Eu simplesmente não posso. 403 00:16:01,378 --> 00:16:03,004 Só não vejo como posso... 404 00:16:03,088 --> 00:16:04,297 Ro ro dah não gah! 405 00:16:04,381 --> 00:16:07,092 Você é inteligente. Você vai descobrir. 406 00:16:07,175 --> 00:16:09,344 Você tem 10 segundos 407 00:16:09,427 --> 00:16:11,263 para sair do navio! 408 00:16:11,346 --> 00:16:14,057 10, 9... 409 00:16:14,141 --> 00:16:15,392 Tudo bem, nada mal. 410 00:16:15,475 --> 00:16:17,477 Eu acho que você está um bom proto recombinador. 411 00:16:17,561 --> 00:16:20,147 Eu certamente vi pior dioxinação de células iônicas. 412 00:16:20,230 --> 00:16:21,940 Se isso funcionar, as bebidas são por minha conta. 413 00:16:22,023 --> 00:16:23,650 Se as bebidas forem por sua conta, você vai precisar 414 00:16:23,733 --> 00:16:25,360 uma segunda hipoteca daquela torre. 415 00:16:25,443 --> 00:16:26,945 Eu sou um alcoólatra. 416 00:16:27,028 --> 00:16:28,446 Viciado em ópio. 417 00:16:30,782 --> 00:16:33,285 Tudo bem, ok, ok, ok, embrulhe. 418 00:16:33,368 --> 00:16:34,953 Vocês são os piores! 419 00:16:35,036 --> 00:16:36,246 Seus deuses são uma mentira! 420 00:16:36,329 --> 00:16:38,790 Foda-se, foda-se a natureza, e foda-se as árvores! 421 00:16:41,334 --> 00:16:42,502 Sim! Você conseguiu! Sim! 422 00:16:42,586 --> 00:16:44,296 Ei, uh, que tal aquela bebida? 423 00:16:44,379 --> 00:16:47,132 Claro, só preciso pegar minha carteira de dentro do meu navio. 424 00:16:47,215 --> 00:16:48,717 Oh, sua carteira está em seu navio? 425 00:16:48,800 --> 00:16:50,302 É onde o transportador também é 426 00:16:50,385 --> 00:16:51,803 então por que não vamos conosco? 427 00:16:51,887 --> 00:16:55,140 É legal. Estarei de volta em um segundo. 428 00:16:55,223 --> 00:16:58,977 Você sabe quanto tempo um segundo pode pegar um microverso? 429 00:16:59,060 --> 00:17:01,146 Corra, Morty! Aquele idiota é disposto a arriscar... 430 00:17:01,229 --> 00:17:02,832 Tudo o que ele se importa prestes a me derrotar! 431 00:17:02,856 --> 00:17:04,232 Ele é psicótico! 432 00:17:06,902 --> 00:17:08,820 - Morty, suba nas minhas costas. - Por que? 433 00:17:08,904 --> 00:17:11,323 Vá, vá, sapatos de esqui Sanchez. 434 00:17:13,533 --> 00:17:15,493 - Aaaaaah! - Oito... 435 00:17:16,786 --> 00:17:18,079 Aaah! Uau! 436 00:17:19,456 --> 00:17:21,958 Fique quieto. 437 00:17:22,042 --> 00:17:23,793 Ah, ei, pessoal. 438 00:17:23,877 --> 00:17:26,379 acabei de terminar preparando-nos um banquete. 439 00:17:26,463 --> 00:17:28,173 - Aaaah! - Santo... 440 00:17:28,256 --> 00:17:30,467 - Seu monstro! - Uau. Passeio ruim. 441 00:17:30,550 --> 00:17:32,093 Sete... 442 00:17:32,177 --> 00:17:33,738 Ei, você precisa sair. 443 00:17:33,762 --> 00:17:36,097 Nada do que você faz importa! Sua existência é uma mentira! 444 00:17:36,181 --> 00:17:39,726 Se isso fosse realmente é verdade, então... 445 00:17:39,809 --> 00:17:41,978 - Estou aqui para ver Ron Mendleson. - Terceiro andar. 446 00:17:42,062 --> 00:17:43,688 Você gostaria para ir jantar com... 447 00:17:43,772 --> 00:17:45,357 Ah, não. 448 00:17:47,943 --> 00:17:49,903 Você pode ter criado este universo, Rick, 449 00:17:49,986 --> 00:17:52,572 mas eu moro nele. - merda! 450 00:17:52,656 --> 00:17:54,416 O que vamos fazer, Rick? Estamos tão ferrados. 451 00:17:54,491 --> 00:17:56,260 Ele vai chegar ao navio e destruir o microverso, 452 00:17:56,284 --> 00:17:57,744 e então ele vai nos matar! 453 00:17:57,827 --> 00:17:59,472 Rápido, morty, você tem para se transformar em um carro. 454 00:17:59,496 --> 00:18:01,122 - - O que?! - Há muito tempo... 455 00:18:01,206 --> 00:18:02,892 Eu implantei você com um chip subdérmico que poderia 456 00:18:02,916 --> 00:18:04,716 invocar nanobots adormecidos em sua corrente sanguínea 457 00:18:04,793 --> 00:18:07,045 para reestruturar sua anatomia e transformá-lo em um carro. 458 00:18:07,128 --> 00:18:08,546 - Oh meu Deus! - Concentre-se, Morty. 459 00:18:08,630 --> 00:18:10,150 Concentre-se e vire dentro de um carro, Morty. 460 00:18:11,633 --> 00:18:13,194 Deixa para lá. Aqui está um táxi. Entre. Está tudo bem. 461 00:18:13,218 --> 00:18:14,928 Seis... 462 00:18:17,430 --> 00:18:18,723 - Ei, zeep. - Huh? 463 00:18:18,807 --> 00:18:21,434 Feliz dia de ação de graças, 464 00:18:21,518 --> 00:18:23,395 aah! 465 00:18:23,478 --> 00:18:24,854 Conseguimos, Morty. 466 00:18:24,938 --> 00:18:26,916 Agora vamos sair daqui e destruir todo este universo. 467 00:18:26,940 --> 00:18:28,275 Com licença? 468 00:18:28,358 --> 00:18:30,360 Cinco... - Senhor? 469 00:18:32,988 --> 00:18:34,698 - Santo inferno. - Senhor! 470 00:18:35,907 --> 00:18:37,033 Segure seu fogo! 471 00:18:39,828 --> 00:18:41,288 O que está acontecendo? 472 00:18:41,371 --> 00:18:42,765 Mulheres I/O/ce' lha intermediaram um acordo de paz 473 00:18:42,789 --> 00:18:45,166 entre as aranhas gigantes e o governo 474 00:18:45,250 --> 00:18:48,586 graças à diplomacia qualificada deste misterioso carro espacial, 475 00:18:48,670 --> 00:18:51,506 deste dia em diante, humanos e aranhas viverão 476 00:18:51,589 --> 00:18:53,466 lado a lado em paz. 477 00:18:53,550 --> 00:18:55,218 Vamos parar de bombardeá-los, 478 00:18:55,302 --> 00:18:57,280 e eles não usarão mais suas habilidades telepáticas 479 00:18:57,304 --> 00:18:59,723 para nos fazer vagar pelas teias para consumo posterior. 480 00:18:59,806 --> 00:19:01,349 Em vez disso, trabalharemos juntos 481 00:19:01,433 --> 00:19:03,810 para fazer este mundo um lugar melhor para todos, 482 00:19:03,893 --> 00:19:06,146 não importa quantas pernas. 483 00:19:06,229 --> 00:19:08,356 O que fazemos sobre o carro espacial? 484 00:19:08,440 --> 00:19:09,691 Deixe isso em paz. 485 00:19:09,774 --> 00:19:11,359 Quero dizer, o que aconteceu realmente faz, de qualquer maneira? 486 00:19:11,443 --> 00:19:12,753 Mate um cara e paralisar seu amigo? 487 00:19:12,777 --> 00:19:15,572 Não é um mau negócio pela paz das aranhas. 488 00:19:15,655 --> 00:19:17,532 Tudo bem, é isso. Sair! 489 00:19:22,495 --> 00:19:25,332 Eu amo essa aranha! 490 00:19:25,415 --> 00:19:27,042 Voz feminina: O verão é seguro. 491 00:19:27,125 --> 00:19:28,626 Tudo bem, entendi. 492 00:19:32,172 --> 00:19:33,840 Zeep: Riiiick! 493 00:19:35,592 --> 00:19:37,177 Não faça isso. 494 00:19:37,260 --> 00:19:40,513 Você abandonou a escola, mas você ainda tenho algum aprendizado a fazer. 495 00:19:52,650 --> 00:19:54,277 Ah! 496 00:19:54,361 --> 00:19:55,779 Não! 497 00:20:04,579 --> 00:20:06,539 Aula dispensada. 498 00:20:06,623 --> 00:20:08,917 Nossa. 499 00:20:17,550 --> 00:20:19,094 - Você está bem? – ah, ah! 500 00:20:19,177 --> 00:20:20,387 O que você está fazendo, Rick? 501 00:20:20,470 --> 00:20:22,097 tenho certeza a bateria acabou. 502 00:20:22,180 --> 00:20:23,473 Ah, você acha que sim, né, Morty? 503 00:20:23,556 --> 00:20:25,141 Bem, vamos ver. 504 00:20:25,225 --> 00:20:27,560 Ei, espere... hein? Eu não entendo. 505 00:20:27,644 --> 00:20:29,854 Claro que não. Mas Zeep sim. 506 00:20:29,938 --> 00:20:31,458 Ele sabia que uma vez que eu consegui de volta ao meu carro, 507 00:20:31,523 --> 00:20:33,358 uma das duas coisas ia acontecer -... 508 00:20:33,441 --> 00:20:35,443 eu ia ter que jogar fora uma bateria quebrada, 509 00:20:35,527 --> 00:20:38,363 ou a bateria não estar quebrado. 510 00:20:42,826 --> 00:20:46,621 Paz entre os mundos, Rick. 511 00:20:46,704 --> 00:20:47,831 Jesus. 512 00:20:47,914 --> 00:20:49,499 Sim. Ouça aquele ronronar do bebê. 513 00:20:49,582 --> 00:20:51,167 Você estava certo, Morty... 514 00:20:51,251 --> 00:20:52,812 Nós realmente só precisávamos seja honesto com esses caras. 515 00:20:52,836 --> 00:20:54,045 Tudo bem, aqui vamos nós. 516 00:20:56,673 --> 00:20:58,383 Obrigado... 517 00:20:58,466 --> 00:21:00,218 Viu, Morty? É disso que se trata. 518 00:21:00,301 --> 00:21:01,886 É por isso que fazemos o que fazemos. 519 00:21:01,970 --> 00:21:03,471 - Uh-huh. - Eca! Que diabos? 520 00:21:03,555 --> 00:21:05,598 Jesus! Há moscas no meu sorvete. 521 00:21:05,682 --> 00:21:06,891 Decreto presidencial —- 522 00:21:06,975 --> 00:21:09,352 todo sorvete é agora para todos os seres, 523 00:21:09,436 --> 00:21:10,937 não importa quantas pernas. 524 00:21:11,020 --> 00:21:12,605 Que porra é essa você fez, verão?! 525 00:21:12,689 --> 00:21:14,329 Era o seu navio! Seu navio estúpido fez isso! 526 00:21:14,399 --> 00:21:16,079 - Não culpe meu navio! - Derreteu uma criança! 527 00:21:16,109 --> 00:21:18,027 Meu navio não faz nada a menos que seja mandado! 528 00:21:18,111 --> 00:21:19,779 Eu não quero ouvir isso, verão! 529 00:21:19,863 --> 00:21:21,865 Seus peitos são tudo pendurado, 530 00:21:21,948 --> 00:21:23,783 e você estragou o sorvete com os peitos para fora. 531 00:21:23,867 --> 00:21:25,535 E nem tente negá-lo também. 532 00:21:25,618 --> 00:21:26,744 Morty: 533 00:22:14,209 --> 00:22:15,668 Oh, meu Deus! 534 00:22:15,752 --> 00:22:17,128 Você conseguiu alguma coisa disso? 535 00:22:17,212 --> 00:22:19,172 É um bom espetáculo!