1
00:00:14,039 --> 00:00:16,280
Sakit perut membawanya ke sini,
benar, Perawat Chai?

2
00:00:16,359 --> 00:00:17,920
Dia sudah mengalaminya selama tiga hari sekarang.

3
00:00:18,480 --> 00:00:19,000
Kliao!

4
00:00:19,879 --> 00:00:21,000
Apa yang terjadi?

5
00:00:21,000 --> 00:00:23,399
Itu adalah Dokter Kaomesa.

6
00:00:30,640 --> 00:00:32,759
Anda harus lebih tenang, Anda tahu?

7
00:00:33,079 --> 00:00:35,119
Tidak peduli bagaimana pasien memperlakukan Anda.

8
00:00:36,200 --> 00:00:37,119
Mengerti?

9
00:00:39,280 --> 00:00:40,439
Chai, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

10
00:00:40,439 --> 00:00:44,039
Dokter yang masuk
dan membantuku sore ini, kan…?

11
00:00:44,560 --> 00:00:46,320
Oh, Dokter Karan!

12
00:00:50,159 --> 00:00:50,960
Berhenti !

13
00:00:52,039 --> 00:00:52,840
Berhenti !

14
00:00:53,240 --> 00:00:54,479
aku ingat kamu

15
00:00:55,119 --> 00:00:55,920
Mundur!

16
00:00:57,640 --> 00:00:58,560
Apakah kamu baik-baik saja?

17
00:01:03,200 --> 00:01:05,040
Kamu baik-baik saja?

18
00:01:21,920 --> 00:01:22,879
Karan.

19
00:01:38,200 --> 00:01:39,000
Kliao!

20
00:01:39,200 --> 00:01:40,120
Kliao!

21
00:01:40,280 --> 00:01:41,599
Kliao Bagaimana perasaanmu?

22
00:01:41,599 --> 00:01:42,439
Apakah kamu terluka?

23
00:01:42,439 --> 00:01:43,799
Oh, aku bisa melihat sidik jari!

24
00:01:43,959 --> 00:01:45,640
Apakah masih sakit jika saya sentuh di sini?

25
00:01:45,640 --> 00:01:46,478
Dr Meong!

26
00:01:46,478 --> 00:01:47,039
Ya?

27
00:01:47,039 --> 00:01:48,439
Tenang !

28
00:01:48,879 --> 00:01:52,599
Dokter Ay sudah memeriksakannya
dan menulis di HandP-nya.

29
00:01:52,840 --> 00:01:54,719
Tidak ada yang perlu kita khawatirkan.

30
00:01:54,879 --> 00:01:57,239
Dan ini adalah rumah sakitnya.
Jagalah suaramu tetap rendah.

31
00:01:57,799 --> 00:01:59,519
Maaf, Chai.

32
00:01:59,840 --> 00:02:00,719
Kliao, kamu baik-baik saja?

33
00:02:00,799 --> 00:02:02,000
saya baik-baik saja

34
00:02:04,480 --> 00:02:04,920
Jadi

35
00:02:05,079 --> 00:02:06,959
Apa sebenarnya yang terjadi?

36
00:02:08,000 --> 00:02:08,879
[ Berhenti ]

37
00:02:10,038 --> 00:02:10,800
[ Berhenti ]

38
00:02:12,199 --> 00:02:14,080
Saya juga tidak yakin.

39
00:02:14,840 --> 00:02:18,560
Saya mungkin terlihat seperti seseorang yang dia kenal.

40
00:02:19,639 --> 00:02:20,800
Mungkin bukan apa-apa.

41
00:02:22,439 --> 00:02:23,680
Ayo pulang.

42
00:02:24,599 --> 00:02:25,520
Sebenarnya,

43
00:02:26,079 --> 00:02:26,919
Sebenarnya,

44
00:02:27,199 --> 00:02:28,520
Yah, aku perlu mengambil giliran kerja lagi.

45
00:02:28,759 --> 00:02:30,560
Teman sekamar saya sedang mengambil cuti sakit.

46
00:02:30,759 --> 00:02:32,199
Itu pasti giliranku.

47
00:02:33,039 --> 00:02:35,199
Tidak masalah. aku akan pergi sendiri.

48
00:02:37,039 --> 00:02:37,919
Apa kamu yakin ?

49
00:02:38,079 --> 00:02:39,719
Biarkan saya melihat bagaimana Anda berdiri.

50
00:02:39,840 --> 00:02:41,079
Saya baik-baik saja !

51
00:02:42,199 --> 00:02:43,360
saya berangkat.

52
00:02:44,319 --> 00:02:45,199
Selamat tinggal !

53
00:02:45,560 --> 00:02:46,520
Selamat tinggal.

54
00:02:47,159 --> 00:02:48,000
Kirimi aku pesan ketika kamu sampai di rumah.

55
00:02:48,079 --> 00:02:48,639
Oke.

56
00:03:31,159 --> 00:03:32,240
Halo ?

57
00:03:33,079 --> 00:03:36,439
Kliao, kamu dimana? Bagaimana jalannya?
Apakah Anda dikelilingi oleh para reporter?

58
00:03:36,719 --> 00:03:39,599
Saya mendengar reporter itu berkumpul
di depan rumah sakit.

59
00:03:42,840 --> 00:03:45,000
Saya mengambil jalan di belakang.

60
00:03:46,439 --> 00:03:48,360
Saya sedang berada di jalan memutar air mancur.

61
00:03:50,120 --> 00:03:52,960
[Ibu: Kakakmu sudah dipindahkan ke kamarmu.]

62
00:03:52,960 --> 00:03:54,599
[Ini lebih nyaman baginya. ]

63
00:04:04,639 --> 00:04:05,879
Halo ?

64
00:04:06,360 --> 00:04:07,960
Apakah kamu masih disana?

65
00:04:09,919 --> 00:04:11,560
Kliao, kamu baik-baik saja?

66
00:04:20,439 --> 00:04:24,120
Hei, aku sedang berjalan kembali ke asrama kita sekarang.

67
00:04:26,360 --> 00:04:28,240
Oke, berjalanlah dengan aman.

68
00:04:28,240 --> 00:04:30,000
Kirimi aku pesan ketika kamu sampai di sana.

69
00:04:32,879 --> 00:04:33,439
Oke.

70
00:05:03,920 --> 00:05:04,839
Karan.

71
00:05:07,680 --> 00:05:09,759
Bagaimana Anda tahu akan turun hujan?

72
00:05:45,560 --> 00:05:48,560
Anda sedang berjalan pulang ke rumah, kan, ke luar?

73
00:05:55,720 --> 00:05:58,120
Ambil jalan memutar di belakang,
ke air mancur.

74
00:06:01,959 --> 00:06:04,040
Wartawan berkumpul
menunggumu di pintu keluar depan.

75
00:06:06,519 --> 00:06:08,879
Ya terima kasih.

76
00:06:11,879 --> 00:06:12,920
Di Sini.

77
00:06:23,480 --> 00:06:24,839
Sebaiknya kamu memilikinya.

78
00:06:30,759 --> 00:06:32,240
Terima kasih.

79
00:06:38,240 --> 00:06:41,120
Karan, tentang malam ini
di UGD...

80
00:06:41,240 --> 00:06:44,000
Bersiaplah lebih baik untuk yang berikutnya, eksternal.

81
00:06:44,279 --> 00:06:45,959
Untuk menangani pasien.

82
00:06:48,519 --> 00:06:49,519
Ya.

83
00:06:50,399 --> 00:06:53,600
Terima kasih banyak telah membantu saya.

84
00:06:56,839 --> 00:06:58,439
Sebenarnya, Karan, aku punya...

85
00:06:58,439 --> 00:06:59,879
Sampai jumpa, di luar.

86
00:08:33,798 --> 00:08:34,840
Kliao?

87
00:08:36,080 --> 00:08:37,158
Kliao Kluen?

88
00:08:39,038 --> 00:08:40,000
Nona Kliao!

89
00:08:41,240 --> 00:08:42,960
Hah? Ada apa?

90
00:08:43,600 --> 00:08:45,039
Ke mana pikiranmu melayang?

91
00:08:46,840 --> 00:08:47,879
Tidak ada apa-apa.

92
00:08:49,039 --> 00:08:51,480
Tadinya aku ingin bertanya tentang kejadian kemarin.

93
00:08:51,720 --> 00:08:53,720
Apakah Anda punya masalah dengan seseorang?

94
00:08:58,080 --> 00:09:00,080
Saya tidak tahu apa-apa.

95
00:09:01,159 --> 00:09:02,799
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

96
00:09:03,840 --> 00:09:05,360
Saya juga tidak mengerti.

97
00:09:08,919 --> 00:09:10,960
Apakah kamu kenal pria itu?

98
00:09:12,080 --> 00:09:13,919
Bagaimana saya bisa mengenalnya?

99
00:09:14,639 --> 00:09:16,279
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.

100
00:09:17,559 --> 00:09:21,320
Mungkin itu efek dari Rahu
dalam horoskop saya.

101
00:09:22,480 --> 00:09:24,879
Saya mungkin terlihat seperti seseorang yang dia kenal.

102
00:09:29,679 --> 00:09:31,919
Untungnya,
kamu mengambil jalan belakang tadi malam.

103
00:09:32,360 --> 00:09:34,360
Sangat sibuk di depan.

104
00:09:34,519 --> 00:09:36,759
Insiden, reporter, pasien.

105
00:09:42,600 --> 00:09:44,080
Berbicara tentang itu....

106
00:09:46,960 --> 00:09:49,279
Bagaimana Karan tahu akan turun hujan?

107
00:09:51,720 --> 00:09:52,639
Siapa ?

108
00:09:53,320 --> 00:09:55,559
Karan dari bangsal CVT.

109
00:09:57,240 --> 00:10:00,600
Karan CVT, Wajah Beku OR?

110
00:10:02,320 --> 00:10:04,320
Apa ? Anda bertemu dengannya?

111
00:10:04,639 --> 00:10:06,679
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.

112
00:10:06,840 --> 00:10:09,000
Kudengar dia selalu di OR.

113
00:10:09,120 --> 00:10:10,960
Bagaimana kamu bertemu dengannya?

114
00:10:12,399 --> 00:10:16,519
Mereka bilang Karan sangat cantik.

115
00:10:16,919 --> 00:10:20,200
Tapi dia dingin dan sangat tegas.

116
00:10:20,679 --> 00:10:23,559
Begitulah cara dia dipanggil
Wajah Beku OR.

117
00:10:30,759 --> 00:10:31,759
Tunggu.

118
00:10:32,279 --> 00:10:34,879
Jadi, kamu kenal dia?

119
00:10:35,399 --> 00:10:36,240
Ya...

120
00:10:37,240 --> 00:10:39,480
Dia orang yang sama yang kuceritakan padamu.

121
00:10:39,799 --> 00:10:42,080
Dokter Kaomesa yang selama ini saya cari.

122
00:10:42,399 --> 00:10:43,240
Apa ?!

123
00:10:43,600 --> 00:10:44,559
Apakah kamu serius?

124
00:10:45,039 --> 00:10:46,279
aku serius!

125
00:10:48,159 --> 00:10:51,360
Saya pikir Anda sedang imajinatif.

126
00:10:51,559 --> 00:10:53,679
dan jatuh cinta dengan yang ada dalam mimpimu.

127
00:10:53,919 --> 00:10:55,000
Meong!

128
00:10:55,399 --> 00:10:56,799
Saya minta maaf.

129
00:10:57,039 --> 00:11:00,919
Siapa sangka Dokter Kaomesa Anda akan...

130
00:11:03,279 --> 00:11:04,919
Tapi serius?

131
00:11:05,000 --> 00:11:06,879
Karan adalah Dokter Kaomesa?

132
00:11:10,399 --> 00:11:12,720
Aku belum pernah bertemu Karan sama sekali.

133
00:11:12,879 --> 00:11:15,600
Itu sebabnya saya tidak tahu
nama depan aslinya.

134
00:11:16,080 --> 00:11:19,080
Kalau tidak, Anda pasti sudah bertemu dengannya sejak lama.

135
00:11:21,279 --> 00:11:23,200
Saya pertama kali bertemu dengannya di UGD.

136
00:11:24,200 --> 00:11:25,679
Dia datang untuk membantuku menangani kasusku.

137
00:11:26,399 --> 00:11:27,480
Tapi....

138
00:11:29,000 --> 00:11:31,799
Dia mempunyai mata yang sangat dingin.

139
00:11:37,320 --> 00:11:39,879
Apakah kamu memujinya atau apa?

140
00:11:43,200 --> 00:11:44,279
- Kamu tahu?
- Hah?

141
00:11:44,879 --> 00:11:46,559
Saya ingin bertemu dengannya lagi.

142
00:11:47,360 --> 00:11:48,480
Bisakah Anda membantu saya dengan itu?

143
00:11:49,519 --> 00:11:52,279
Hmm...

144
00:11:54,399 --> 00:11:55,679
saya mendengar....

145
00:11:56,360 --> 00:12:00,000
Fiet itu, kakak laki-lakimu,
adalah teman baik Karan.

146
00:12:01,960 --> 00:12:03,240
Apa yang ingin kamu ketahui?

147
00:12:03,399 --> 00:12:04,720
Aku bisa memintamu padamu.

148
00:12:06,679 --> 00:12:08,559
Hampir semuanya.

149
00:12:09,480 --> 00:12:11,600
Pergeserannya, jadwal operasinya.

150
00:12:12,159 --> 00:12:15,360
Di mana dia tinggal, apa yang dia lakukan,
apa yang dia suka, apa yang dia tidak suka.

151
00:12:16,000 --> 00:12:17,320
Dan...

152
00:12:19,840 --> 00:12:21,159
...itu jika dia diambil.

153
00:12:23,000 --> 00:12:25,679
Itu banyak sekali.
Mungkin Anda harus bertanya sendiri padanya?

154
00:12:26,639 --> 00:12:28,960
Anda bertanya apakah dia sudah dibawa...

155
00:12:30,120 --> 00:12:32,559
Jika dia tidak diambil, apakah Anda akan pindah?

156
00:12:33,600 --> 00:12:34,759
Hentikan.

157
00:12:37,919 --> 00:12:40,720
Hebat bukan?
Sekarang Anda memiliki topik untuk dibicarakan dengan Anda.

158
00:12:41,080 --> 00:12:42,200
Benar ?

159
00:12:52,200 --> 00:12:53,200
Ya, ibu.

160
00:12:53,480 --> 00:12:55,799
Kliao, selamat ulang tahun.

161
00:12:56,240 --> 00:12:58,000
Saya berharap Anda memiliki kehidupan yang menyenangkan.

162
00:12:58,639 --> 00:13:00,639
Ini hari ulang tahun Fongsamut pada hari Minggu ini.

163
00:13:01,039 --> 00:13:03,799
Silakan kembali ke rumah untuk pesta ulang tahun.

164
00:13:06,679 --> 00:13:09,399
Pesta yang sama dengan kakakmu
seperti tahun-tahun lainnya.

165
00:13:10,159 --> 00:13:11,200
aku merindukanmu

166
00:13:12,039 --> 00:13:13,080
Ya, ibu.

167
00:13:14,440 --> 00:13:16,360
Oh, sebenarnya...

168
00:13:16,919 --> 00:13:20,320
Saya tidak akan bisa pergi hari Minggu ini.
Aku punya giliran kerja yang harus diliput.

169
00:13:21,360 --> 00:13:22,399
Oh ya?

170
00:13:25,960 --> 00:13:27,000
Sayang,

171
00:13:27,559 --> 00:13:30,840
Kliao tidak bisa datang pada hari Minggu.
Dia memiliki giliran kerja yang harus diliput.

172
00:13:32,000 --> 00:13:35,960
Apa pun.
Lagipula dia tidak benar-benar kembali ke rumah.

173
00:13:54,399 --> 00:13:57,440
[2 tahun lalu]

174
00:13:58,039 --> 00:14:00,240
Fong, sudahkah kamu memberitahu ayah?

175
00:14:02,720 --> 00:14:03,799
Bagaimana menurutmu ?

176
00:14:04,720 --> 00:14:05,799
menurutku...

177
00:14:06,480 --> 00:14:09,519
...kamu bisa memberitahunya.
Lagipula kamu adalah anak kesayangannya.

178
00:14:09,639 --> 00:14:10,960
Ayah seharusnya baik-baik saja dengan itu.

179
00:14:12,080 --> 00:14:13,720
Anda sudah diterima
di sekolah kedokteran Anda.

180
00:14:13,799 --> 00:14:15,440
Tidak bisakah kamu memintanya untukku?

181
00:14:16,919 --> 00:14:18,519
Ada apa dengan kalian berdua?

182
00:14:19,759 --> 00:14:22,840
Kliao, Fong, ayo makan kue.

183
00:14:23,240 --> 00:14:25,200
Aku sedang ingin makan kue sekarang. Ayo !

184
00:14:25,240 --> 00:14:26,320
- Ya, ibu.
- Ya, ibu.

185
00:14:27,600 --> 00:14:28,720
Ayo.

186
00:14:30,279 --> 00:14:32,799
Ayo, ayo, aku lapar.

187
00:14:35,879 --> 00:14:39,720
Semuanya terlihat enak!
Favorit kalian berdua.

188
00:14:45,120 --> 00:14:46,200
Lakukanlah.

189
00:14:49,480 --> 00:14:50,519
Lakukanlah.

190
00:14:50,600 --> 00:14:52,000
Apa itu?

191
00:14:53,399 --> 00:14:55,320
- Ayah,
- Tidak ada.

192
00:14:55,600 --> 00:14:58,000
Itu beberapa soal matematika yang saya tidak mengerti.

193
00:14:58,000 --> 00:14:59,799
Jadi, saya meminta Kliao untuk membantu saya.

194
00:15:00,240 --> 00:15:01,600
Sudahkah Anda memintanya untuk membantu?

195
00:15:01,960 --> 00:15:02,759
Saya memiliki.

196
00:15:03,039 --> 00:15:04,039
Apakah kamu sudah mendapatkannya sekarang?

197
00:15:04,240 --> 00:15:04,960
Agaknya, ya.

198
00:15:05,039 --> 00:15:05,679
Bagus.

199
00:15:05,759 --> 00:15:07,480
Mari kita makan kue sekarang, ya?

200
00:15:09,919 --> 00:15:12,080
Ayo. Makanlah kue.

201
00:15:12,960 --> 00:15:13,720
Tentu.

202
00:15:16,519 --> 00:15:19,440
Ayah, Fong ingin mencobanya
Sekolah Tinggi Pertunjukan Musik.

203
00:15:22,720 --> 00:15:23,799
Apa yang kamu bicarakan?

204
00:15:25,120 --> 00:15:26,759
Fong ingin belajar di perguruan tinggi musik.

205
00:15:26,799 --> 00:15:28,159
Bisakah kamu membiarkan dia?

206
00:15:35,799 --> 00:15:36,919
Apakah kamu mau?

207
00:15:41,120 --> 00:15:42,840
Tolong jangan paksa dia.

208
00:15:44,480 --> 00:15:46,200
Saya bertanya apakah Anda mau.

209
00:15:47,840 --> 00:15:48,799
Ayah,

210
00:15:48,879 --> 00:15:50,120
Fong menyukainya.

211
00:15:51,360 --> 00:15:54,159
Fong, kenapa kamu tidak memberitahunya
yang kamu inginkan?

212
00:15:58,879 --> 00:16:01,000
Fong belum mengatakan sepatah kata pun.

213
00:16:05,399 --> 00:16:06,879
Kliao, aku....

214
00:16:07,159 --> 00:16:08,960
Kenapa kamu tidak memberitahunya?

215
00:16:10,240 --> 00:16:11,200
Katakan padaku apa?

216
00:16:29,519 --> 00:16:30,519
[Sekolah Tinggi Musik]

217
00:16:30,519 --> 00:16:32,480
[Surat ini untuk mengundang Anda secara resmi ke wawancara]

218
00:16:32,559 --> 00:16:34,120
[Tuan Fongsamut Phunurak]

219
00:16:37,879 --> 00:16:39,240
Kapan kamu ujiannya?

220
00:16:42,879 --> 00:16:44,440
Bulan lalu.

221
00:16:47,519 --> 00:16:49,720
Ketika kamu bilang kamu sedang mengalaminya
kelas les matematika?

222
00:16:56,240 --> 00:16:58,080
Bukankah aku sudah bilang jangan berbohong padaku?

223
00:17:01,519 --> 00:17:02,440
Ayah !

224
00:17:02,720 --> 00:17:04,279
Mengapa kamu melakukan ini padanya?

225
00:17:06,559 --> 00:17:08,880
Karena kalian berdua berbohong
bahwa kamu akan menempuh jalan ini.

226
00:17:09,078 --> 00:17:10,759
Itu tidak bisa memberimu makan!

227
00:17:11,318 --> 00:17:12,880
Ayah, berhentilah memaksa Fong!

228
00:17:12,920 --> 00:17:13,759
Anda berhenti!

229
00:17:14,200 --> 00:17:15,960
Berhentilah membimbingnya keluar jalur!

230
00:17:16,318 --> 00:17:17,318
Aku tidak membimbingnya!

231
00:17:17,559 --> 00:17:18,720
Dia menyukainya!

232
00:17:18,960 --> 00:17:20,240
Dan dia pandai dalam hal itu!

233
00:17:21,039 --> 00:17:22,680
Kenapa kamu tidak mendukungnya?

234
00:17:30,519 --> 00:17:31,480
Bagaimana menurutmu, Fong?

235
00:17:33,279 --> 00:17:34,519
Apakah kamu masih ingin masuk sekolah musik?

236
00:17:37,400 --> 00:17:39,640
Fong, berjuanglah untuk dirimu sendiri!

237
00:17:40,200 --> 00:17:41,880
Ini adalah masa depanmu!

238
00:17:44,839 --> 00:17:46,119
Ada apa denganmu, Kliao?

239
00:17:47,400 --> 00:17:49,160
Tidak bisakah kamu melihat
dia bahkan tidak ingin pergi ke sana?

240
00:17:50,480 --> 00:17:52,400
Karena Anda memaksanya untuk tidak melakukannya!

241
00:17:52,880 --> 00:17:55,720
Bisakah Anda berhenti bersikap manipulatif
atas hidup orang lain?

242
00:17:56,279 --> 00:17:58,480
- Ini bukan urusanmu, Kliao.
- Kliao.

243
00:17:59,839 --> 00:18:01,119
Mari kita berhenti.

244
00:18:03,000 --> 00:18:05,319
Fong, aku membantumu di sini.

245
00:18:07,640 --> 00:18:10,119
Bagaimana dengan mimpi kita?
Kami tampil di panggung bersama?

246
00:18:12,359 --> 00:18:13,839
Hei, Kliao.

247
00:18:14,559 --> 00:18:17,240
Apakah Anda memintanya untuk menjadi seperti itu
penghibur sepertimu?

248
00:18:17,920 --> 00:18:19,079
Fong menyukainya.

249
00:18:19,319 --> 00:18:20,519
Dan dia melakukannya dengan baik.

250
00:18:20,960 --> 00:18:22,799
Tapi karir ini tidak bagus untukmu!

251
00:18:22,960 --> 00:18:24,200
Bagaimana kamu tahu itu?

252
00:18:24,519 --> 00:18:26,519
Kliao, ayo kita hentikan.

253
00:18:26,839 --> 00:18:28,240
Aku benar-benar tidak menginginkannya lagi.

254
00:18:29,119 --> 00:18:30,440
Mari kita berhenti berdebat dengan ayah.

255
00:18:33,720 --> 00:18:34,599
Fong.

256
00:18:35,839 --> 00:18:37,279
Tapi kamu sendiri yang bertanya padaku.

257
00:18:39,400 --> 00:18:40,319
Kliao.

258
00:18:41,880 --> 00:18:43,640
Pertama, jalani hidup Anda dengan baik.

259
00:18:43,839 --> 00:18:45,200
Tinggalkan jalur kariernya untuk saat ini.

260
00:19:33,480 --> 00:19:34,519
Hei, ada apa?

261
00:19:38,680 --> 00:19:40,119
Masalah keluarga yang sama.

262
00:19:45,160 --> 00:19:47,279
Apakah kamu... baik-baik saja?

263
00:19:50,240 --> 00:19:51,920
Ya, aku keren.

264
00:19:59,640 --> 00:20:01,160
Aku harus pergi.

265
00:20:03,119 --> 00:20:04,799
Sampai jumpa malam ini, Dokter Kliao Kluen.

266
00:20:04,839 --> 00:20:05,400
Oke.

267
00:20:31,440 --> 00:20:34,599
Mendengar jenis musik ini
mengingatkan pada band Edge of Universe.

268
00:20:35,200 --> 00:20:37,200
Sudahkah kamu mengundang gadis-gadis dari bandmu?

269
00:20:38,759 --> 00:20:39,599
Saya memiliki.

270
00:20:40,440 --> 00:20:42,119
Tapi mereka bilang mereka tidak bisa hadir.

271
00:20:48,240 --> 00:20:52,319
♪ Selamat ulang tahun untukmu. ♪

272
00:20:52,519 --> 00:20:56,319
♪ Selamat ulang tahun untukmu. ♪

273
00:20:56,480 --> 00:20:58,279
♪ Selamat ulang tahun. ♪

274
00:20:58,400 --> 00:21:00,880
♪ Selamat ulang tahun. ♪

275
00:21:02,279 --> 00:21:07,480
♪ Selamat ulang tahun untukmu. ♪

276
00:21:09,480 --> 00:21:10,680
Buatlah sebuah keinginan.

277
00:21:15,880 --> 00:21:19,480
- Hore!
- Oh, terima kasih banyak kawan.

278
00:21:20,640 --> 00:21:23,680
Anda menipu saya.
Saya pikir kamu bilang kamu tidak bisa datang.

279
00:21:24,759 --> 00:21:27,759
Terima kasih gadis-gadis
karena mengejutkannya di hari ulang tahunnya.

280
00:21:31,079 --> 00:21:33,799
Tentu saja ! Kami selalu bisa melakukannya untuk Kliao.

281
00:21:34,480 --> 00:21:36,640
Kamu tidak bisa merayakan ulang tahunmu
tanpa kita?

282
00:21:37,279 --> 00:21:38,799
Selamat ulang tahun !

283
00:21:39,000 --> 00:21:41,039
- Ah, terima kasih.
- Selamat ulang tahun !

284
00:21:41,880 --> 00:21:43,640
Kami berharap Anda bahagia.

285
00:21:44,039 --> 00:21:46,599
Dan banyak senyuman!

286
00:21:47,720 --> 00:21:49,759
Selamat ulang tahun, Dokter Kliao Kluen.

287
00:21:49,960 --> 00:21:51,640
Semoga semua keinginan Anda terpenuhi!

288
00:21:52,519 --> 00:21:53,960
Terima kasih banyak.

289
00:21:54,519 --> 00:21:55,519
Selamat ulang tahun.

290
00:21:56,880 --> 00:21:58,240
Kamu menangis seperti bayi.

291
00:21:58,400 --> 00:21:59,759
Saya tidak menangis. Siapa yang menangis?

292
00:22:00,039 --> 00:22:00,759
Di sana.

293
00:22:01,599 --> 00:22:02,160
Hah?

294
00:22:02,400 --> 00:22:05,920
Anda adalah sahabat kami. Bagaimana kami bisa membiarkanmu
mengadakan pesta ulang tahun yang sepi?

295
00:22:06,400 --> 00:22:07,440
Benar ? Itu akan sangat sepi.

296
00:22:08,319 --> 00:22:09,920
- Benar ?
- Terima kasih teman-teman.

297
00:22:10,319 --> 00:22:11,960
Ayo duduk bersamaku!

298
00:22:19,000 --> 00:22:20,720
Hore!

299
00:22:20,880 --> 00:22:22,920
Terima kasih banyak, semuanya!

300
00:22:28,160 --> 00:22:32,039
Oh benar. Bagaimana dengan kejadian itu
itu yang ada di berita?

301
00:22:32,240 --> 00:22:33,880
Oh iya, ada update?

302
00:22:34,839 --> 00:22:35,680
Ya...

303
00:22:36,720 --> 00:22:37,920
Tidak ada apa-apa.

304
00:22:38,640 --> 00:22:41,279
Aku hanya... mengalami sedikit memar.

305
00:22:42,240 --> 00:22:43,400
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

306
00:22:44,680 --> 00:22:46,000
Tapi aku senang kamu selamat.

307
00:22:48,480 --> 00:22:50,640
Jadi kalau ada yang lapar, silahkan.

308
00:22:51,079 --> 00:22:52,279
Aku ! Aku !

309
00:22:52,680 --> 00:22:54,000
- Kami semua lapar.
- Ayo makan!

310
00:22:55,279 --> 00:22:57,359
- Apakah kamu ingin mencoba yang ini?
- Yang mana ?

311
00:23:03,359 --> 00:23:06,359
[Fongsamut: HBD Kliao. ]
[Kenapa kamu tidak membalas pesanku? ]

312
00:23:13,720 --> 00:23:15,839
Kalian pasti kaya.

313
00:23:17,079 --> 00:23:19,480
Menjadi penonton seperti ini sungguh luar biasa.

314
00:23:20,960 --> 00:23:22,279
Tapi bukankah itu aneh?

315
00:23:22,839 --> 00:23:25,480
Hei, mungkin kita harus membawakan sebuah lagu?

316
00:23:26,119 --> 00:23:27,119
Dengan serius ?

317
00:23:30,279 --> 00:23:32,559
Mari kita naik ke sana dan membawakan sebuah lagu.

318
00:23:32,920 --> 00:23:33,480
Oke!

319
00:23:53,640 --> 00:23:55,680
Biarkan aku melihat tanganmu!

320
00:24:04,680 --> 00:24:09,000
♪ Apakah ada kemungkinan kita bertemu? ♪

321
00:24:10,240 --> 00:24:15,119
♪ Di suatu tempat, kamu luput dari perhatian? ♪

322
00:24:15,799 --> 00:24:22,400
♪ Hanya satu detik yang terlewat. ♪

323
00:24:27,400 --> 00:24:32,240
♪ Hanya kesepian yang tersisa. . ♪

324
00:24:32,960 --> 00:24:38,079
♪ Kuharap semuanya akan hilang ♪

325
00:24:38,599 --> 00:24:44,960
♪ Apakah kamu ada di dunia ini? ♪

326
00:24:46,680 --> 00:24:52,480
♪ Kapan kamu akan muncul? ♪

327
00:24:53,079 --> 00:24:58,640
♪ Di sini menunggu, menunggumu. ♪

328
00:24:59,279 --> 00:25:02,559
♪ Untuk hari yang menentukan
kapan jalan kita akan bersilangan. ♪

329
00:25:02,559 --> 00:25:08,079
♪ Saat mata kita bertemu,
dan aku akan langsung mengetahuinya. ♪

330
00:25:08,599 --> 00:25:11,680
♪ Bahwa kamulah orangnya
Saya telah mencari. ♪

331
00:25:11,680 --> 00:25:12,920
♪ Bahwa kamulah orangnya
Saya telah mencari. ♪

332
00:25:41,480 --> 00:25:46,200
♪ Hanya kesepian yang tersisa. . ♪

333
00:25:46,680 --> 00:25:51,799
♪ Kuharap semuanya akan hilang ♪

334
00:25:52,359 --> 00:25:54,680
♪ Apakah kamu ada.... ♪

335
00:26:34,880 --> 00:26:36,759
Kamu, ini aku. Ini aku, Engkau.

336
00:26:37,519 --> 00:26:38,359
Engkau.

337
00:26:40,160 --> 00:26:41,920
saya di sini. saya di sini.

338
00:26:45,759 --> 00:26:49,160
Oke, kamu. Mudah.
Lihat aku. Lihat aku.

339
00:26:50,000 --> 00:26:52,240
Bernapaslah bersamaku. Menghirup.

340
00:26:53,440 --> 00:26:54,599
Menghembuskan.

341
00:26:55,440 --> 00:26:57,000
Menghirup.

342
00:26:57,559 --> 00:26:59,200
Menghembuskan.

343
00:26:59,759 --> 00:27:01,400
Menghirup.

344
00:27:02,200 --> 00:27:03,279
Menghembuskan.

345
00:27:03,599 --> 00:27:04,720
Kamu baik-baik saja.

346
00:27:05,079 --> 00:27:07,119
Aku di sini bersamamu. Kamu baik-baik saja.

347
00:27:11,720 --> 00:27:13,039
Mudah, mudah.

348
00:27:13,680 --> 00:27:17,000
Tidak apa-apa. Kamu baik. Kamu baik.

349
00:27:30,039 --> 00:27:31,799
Kamu baik-baik saja.

350
00:27:32,319 --> 00:27:33,440
Tenang saja.

351
00:27:37,720 --> 00:27:39,559
[Jangan lupa kencan kita malam ini. ]
[ Oke ! ]

352
00:27:40,200 --> 00:27:42,880
[Kliao, Kamu mabuk. Aku harus mengantarnya pulang. ]

353
00:27:43,200 --> 00:27:50,599
[Dan aku mungkin akan tinggal di rumah malam ini,
bukan di asrama. Silakan pulang dengan selamat. ]

354
00:27:56,319 --> 00:27:57,960
Tenang saja, Theo.

355
00:27:58,599 --> 00:28:01,400
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

356
00:28:05,559 --> 00:28:07,279
Tenang saja. Tenang saja.

357
00:28:07,319 --> 00:28:08,920
saya di sini.

358
00:28:33,720 --> 00:28:35,000
Catatan ?

359
00:29:11,519 --> 00:29:13,880
Kemana perginya anting-antingku?

360
00:29:17,319 --> 00:29:19,680
Kemana perginya anting-antingku?

361
00:29:31,599 --> 00:29:33,759
[Kliao, Kamu mabuk. Aku harus mengantarnya pulang. ]

362
00:29:33,759 --> 00:29:40,200
[Dan aku mungkin akan tinggal di rumah malam ini,
bukan di asrama. Silakan pulang dengan selamat. ]

363
00:29:47,880 --> 00:29:49,400
Beri aku...

364
00:29:49,880 --> 00:29:51,359
[Oke, aku akan pulang. Sampai jumpa. ]

365
00:29:51,680 --> 00:29:53,279
Itu milikku.

366
00:29:56,599 --> 00:29:59,880
[Aku akan pulang. Jangan khawatirkan aku. ]

367
00:30:06,519 --> 00:30:08,480
Apa yang membawamu kemari, Karan?

368
00:30:12,079 --> 00:30:14,759
Aku menemukanmu setengah sadar di kamar mandi.

369
00:30:17,000 --> 00:30:18,960
Aku tidak ingin melihatmu
dalam bahaya lain.

370
00:30:20,160 --> 00:30:22,079
Jadi, aku akan mengantarmu kembali ke asramamu.

371
00:30:23,279 --> 00:30:25,160
Apa yang kamu katakan?

372
00:30:26,200 --> 00:30:27,880
"Bahaya lain"?

373
00:30:29,000 --> 00:30:32,319
Jadi, tujuh tahun yang lalu, Anda melakukannya....

374
00:31:57,720 --> 00:31:58,880
Kliao Kluen !

375
00:31:59,119 --> 00:32:00,200
Kliao Kluen !

376
00:32:02,319 --> 00:32:04,160
Kliao Kluen, hentikan!

377
00:32:04,960 --> 00:32:06,240
Kliao Kluen !

378
00:32:08,400 --> 00:32:09,480
Kliao Kluen !

379
00:32:11,039 --> 00:32:12,359
Siapapun, tolong bantu.

380
00:32:12,799 --> 00:32:14,720
Siapa pun, tolong bantu!

381
00:32:15,759 --> 00:32:17,759
Membantu ! Siapa pun !

382
00:32:39,119 --> 00:32:41,039
Oh, kamu masih memakai pakaian tadi malam.

383
00:32:41,839 --> 00:32:43,440
Anda mungkin tidak terlalu mabuk tadi malam?

384
00:32:52,079 --> 00:32:53,359
Apakah kamu sudah membereskan kamar kami?

385
00:32:55,200 --> 00:32:57,920
Saya baru saja kembali.
Bagaimana saya bisa membersihkan sesuatu?

386
00:32:58,400 --> 00:33:00,000
Apakah kamu tidak melakukannya?

387
00:33:00,359 --> 00:33:02,880
Saya pikir Anda sedang membersihkan dalam keadaan mabuk.

388
00:33:05,200 --> 00:33:08,519
Apakah kamu bercanda?
Aku bahkan tidak bisa berjalan lurus.

389
00:33:12,160 --> 00:33:13,960
Kliao, aku perlu memeriksamu.

390
00:33:14,079 --> 00:33:16,559
Dia mabuk berat tadi malam.
Aku ingin tahu bagaimana perasaannya sekarang.

391
00:33:19,079 --> 00:33:20,279
Bagaimana kamu sampai di sini tadi malam?

392
00:33:20,480 --> 00:33:22,200
Aku meneleponmu beberapa kali,
tapi kamu tidak menjawab.

393
00:33:35,640 --> 00:33:37,200
Karan mengantarku ke sini tadi malam!

394
00:33:38,519 --> 00:33:39,680
Apakah kamu serius?

395
00:33:40,319 --> 00:33:42,599
Saat kamu berjalan pagi ini,
apakah kamu melihat Karan dalam perjalanan keluar?

396
00:33:48,359 --> 00:33:51,559
Sepertinya aku melihat mobilnya diparkir
tepat di luar gedung operasi.

397
00:33:52,039 --> 00:33:56,440
Aston Martin perak mengkilat.
Itu tidak mungkin mobil orang lain selain miliknya.

398
00:34:03,920 --> 00:34:04,880
Saya akan kembali.

399
00:34:08,440 --> 00:34:09,719
Kemana kamu akan pergi, Kliao?

400
00:34:27,840 --> 00:34:28,800
Karan!

401
00:34:33,960 --> 00:34:35,800
Saya ingin mengembalikan payung itu kepada Anda.

402
00:34:42,159 --> 00:34:43,159
Jadi...

403
00:34:43,679 --> 00:34:44,840
Tadi malam...

404
00:34:45,719 --> 00:34:47,519
Apakah kamu mengantarku ke asramaku?

405
00:34:49,559 --> 00:34:50,880
Apa yang kamu bicarakan?

406
00:34:53,199 --> 00:34:54,599
Kami bertemu tadi malam.

407
00:34:54,880 --> 00:34:57,559
Dan bukankah kamu mengantarku kembali ke asramaku?

408
00:35:00,639 --> 00:35:02,119
Aku tidak melihatmu tadi malam.

409
00:35:04,840 --> 00:35:06,599
Saya punya kasus dalam 10 menit ke depan.

410
00:35:07,360 --> 00:35:08,400
Aku harus pergi.

411
00:35:18,079 --> 00:35:20,000
Aku tahu dia berbohong.

412
00:36:38,599 --> 00:36:40,199
Apa yang kamu lakukan di sini, eksternal?

413
00:36:48,280 --> 00:36:49,320
Bagaimana denganmu ?

414
00:36:49,679 --> 00:36:50,920
Apa yang sedang kamu lakukan di atas sini?

415
00:36:51,840 --> 00:36:54,960
- Kupikir kamu punya kasus operasi.
- Aku bertanya padamu dulu, eksternal.

416
00:37:02,760 --> 00:37:04,840
Anda sebenarnya tahu untuk apa saya di sini.

417
00:37:06,159 --> 00:37:07,679
Bukankah aku sudah memberitahumu?

418
00:37:10,000 --> 00:37:11,440
Bahwa apapun yang terjadi...

419
00:37:11,840 --> 00:37:13,320
Jangan pernah berpikir untuk mengakhiri hidupmu lagi

420
00:37:14,559 --> 00:37:16,239
Aku melakukan ini karena kamu.

421
00:37:22,639 --> 00:37:24,400
Kamu bersikap seolah-olah kita belum pernah bertemu.

422
00:37:25,079 --> 00:37:26,840
Kamu sudah bersikap dingin padaku.

423
00:37:27,280 --> 00:37:28,960
Dan kamu selama ini menghindariku.

424
00:37:29,599 --> 00:37:31,159
Itu sebabnya saya perlu melakukan ini.

425
00:37:33,079 --> 00:37:35,119
Karena setiap kali aku dalam bahaya,

426
00:37:36,360 --> 00:37:37,920
Anda akan selalu muncul.

427
00:37:44,480 --> 00:37:45,199
Aduh...

428
00:37:45,559 --> 00:37:48,079
Betapapun kejamnya dunia ini bagimu,

429
00:37:52,480 --> 00:37:54,559
Harap diingat,

430
00:37:56,320 --> 00:37:57,800
Bahwa selalu ada seseorang yang mencintai

431
00:38:00,199 --> 00:38:02,599
dan sangat peduli padamu.

432
00:38:07,760 --> 00:38:08,880
Sama seperti kali ini.

433
00:38:10,760 --> 00:38:12,639
Apa karena kamu mengira aku dalam bahaya?

434
00:38:13,800 --> 00:38:15,480
Itu yang membawamu ke sini?

435
00:38:17,440 --> 00:38:18,800
Itu sebabnya saya berpikir....

436
00:38:19,920 --> 00:38:21,480
Ini seharusnya menjadi cara terbaik....

437
00:38:21,960 --> 00:38:23,800
Itu memungkinkan saya untuk melihat Anda sekali lagi.

438
00:38:27,239 --> 00:38:28,840
Dan menurut Anda apakah ini cara yang baik?

439
00:38:30,599 --> 00:38:34,079
Jika terjadi kecelakaan
dan aku gagal menyelamatkanmu, apa yang harus kita lakukan?

440
00:38:35,360 --> 00:38:38,239
Kejadian 7 tahun lalu itu nyata kan?

441
00:38:39,039 --> 00:38:40,960
Anda benar-benar penyelamat hidup saya, bukan?

442
00:38:42,039 --> 00:38:44,159
Saya tidak sedang membayangkan atau memimpikan sesuatu?

443
00:38:45,920 --> 00:38:47,360
Karan, jawab aku.

444
00:38:48,159 --> 00:38:49,079
Apakah saya benar ?

445
00:38:49,400 --> 00:38:51,039
Apakah kamu yang menyelamatkanku?

446
00:38:53,440 --> 00:38:55,440
Aku tertabrak mobil
lenganku harus diamputasi.

447
00:38:55,840 --> 00:38:58,039
Saya tertembak dan jatuh dari atap.

448
00:39:00,159 --> 00:39:01,760
Apakah kamu yang menyelamatkanku?

449
00:39:04,960 --> 00:39:07,599
Aku bertanya apakah kamu orangnya
siapa yang menyelamatkanku dari semua ini!

450
00:40:43,679 --> 00:40:45,039
Selamat ulang tahun.

451
00:40:55,320 --> 00:40:56,480
Tidak.

452
00:42:35,519 --> 00:42:38,639
Fiet dan Karan, seperti, sahabat?

453
00:42:41,239 --> 00:42:45,079
Dokter Fiet dan Dokter Karan
telah menjadi sahabat dari sekolah mereka.

454
00:42:45,199 --> 00:42:49,480
Mereka tidak dapat dipisahkan. Teman-teman ini nongkrong,
seperti dua kacang polong.

455
00:42:49,599 --> 00:42:51,480
Saya tidak berpikir
Aku bisa memutar kembali waktu untuk menyelamatkannya.

456
00:42:51,880 --> 00:42:54,000
- Kamu akan memintanya untuk memperbaiki ini dan itu...
- Pohon!

457
00:42:54,360 --> 00:42:55,840
Karena kamu tidak tahu apa-apa!

458
00:42:56,320 --> 00:42:58,960
[Apakah kamu ingat pria itu
siapa yang meremas tenggorokanmu di rumah sakit? ]

459
00:42:59,000 --> 00:43:01,199
[Tahanan itu baru saja membobol penjara. ]

460
00:43:01,519 --> 00:43:03,719
Aku tidak akan pernah membiarkanmu
berada dalam bahaya lain lagi.