1
00:01:36,660 --> 00:01:41,259
[Jade üldözése]

2
00:01:41,360 --> 00:01:43,930
[27. epizód]

3
00:02:04,740 --> 00:02:05,400
Legyen óvatos!

4
00:02:11,100 --> 00:02:11,660
Changyu,

5
00:02:12,490 --> 00:02:13,580
hadd magyarázzam el.

6
00:02:13,810 --> 00:02:14,810
Hazudtál nekem.

7
00:02:15,150 --> 00:02:16,480
Hazudtál nekem Lin'anban.

8
00:02:16,890 --> 00:02:18,360
És hazudtál nekem a táborban.

9
00:02:18,360 --> 00:02:20,160
Végig hazudtál nekem!

10
00:02:20,160 --> 00:02:21,560
Ez a sérülés is hamis?

11
00:02:23,910 --> 00:02:25,070
Megsérültél?

12
00:02:25,820 --> 00:02:27,480
Ez nem a te dolgod.

13
00:02:28,910 --> 00:02:30,190
Arról, amit most mondtál,

14
00:02:30,190 --> 00:02:31,650
mindent meg tudok magyarázni.

15
00:02:33,000 --> 00:02:35,130
Gyere vissza velem, hogy először kezeltesd magad.

16
00:02:36,000 --> 00:02:37,730
Én csak egy hentes lánya vagyok.

17
00:02:38,090 --> 00:02:41,750
Hogyan engedhetném meg Wu'an nagy márkiját
megzavarja magát velem?

18
00:02:43,650 --> 00:02:46,210
Te akarsz engem
hogy kimaradjon a dolgából, igaz?

19
00:02:46,210 --> 00:02:48,579
Akkor miért drogozott meg
és menjen a csatatérre?

20
00:02:48,579 --> 00:02:50,340
Tudod mi az a csatatér?

21
00:02:50,340 --> 00:02:53,070
Ez egy hely
ahol az emberi életek semmit sem érnek!

22
00:02:53,420 --> 00:02:54,750
Elfelejtettél mindent, amit mondtam?

23
00:02:54,750 --> 00:02:56,340
amikor elkaptad a birkát és a sót?

24
00:02:56,340 --> 00:02:58,340
Amikor elkaptuk a juhokat és a sót,

25
00:02:58,740 --> 00:03:00,870
te is hazudtál nekem, nem?

26
00:03:01,540 --> 00:03:02,580
Wu'an márki,

27
00:03:02,850 --> 00:03:04,350
szórakoztató volt megtéveszteni?

28
00:03:04,940 --> 00:03:06,340
A csatatérre mentem

29
00:03:06,670 --> 00:03:08,350
mert hazudtál nekem!

30
00:03:08,910 --> 00:03:09,940
bedrogoztalak

31
00:03:10,130 --> 00:03:12,930
mert féltem
meghalnál a csatatéren!

32
00:03:21,760 --> 00:03:22,760
Meg tudok halni,

33
00:03:23,220 --> 00:03:25,150
de túl kell élned és jól kell élned!

34
00:03:33,990 --> 00:03:35,210
Ha meghalok,

35
00:03:36,910 --> 00:03:38,640
elviheted Fan Changninget

36
00:03:38,950 --> 00:03:40,880
és keress egy letelepedési helyet.

37
00:03:42,329 --> 00:03:44,150
Nyithat egy párolt húsüzletet

38
00:03:44,150 --> 00:03:45,850
vagy építsenek büfét a disznóneveléshez.

39
00:03:45,980 --> 00:03:47,310
Amíg élsz,

40
00:03:47,730 --> 00:03:49,329
azt csinálhatsz, amit akarsz.

41
00:03:55,040 --> 00:03:57,380
Keress egy szelíd tudóst
szereted a jövőben

42
00:03:57,380 --> 00:03:58,579
és szülj gyerekeket...

43
00:03:59,510 --> 00:04:01,110
Nem fogok tudni beavatkozni.

44
00:04:49,370 --> 00:04:51,080
De amíg élek,

45
00:04:52,330 --> 00:04:53,330
fogsz

46
00:04:54,330 --> 00:04:55,540
mindig az enyém.

47
00:05:17,220 --> 00:05:17,820
Hyah!

48
00:05:19,950 --> 00:05:20,550
Hyah!

49
00:05:21,260 --> 00:05:21,820
Asszonyom,

50
00:05:22,010 --> 00:05:24,270
barátod, Mandi súlyosan megsérült.

51
00:05:24,780 --> 00:05:25,460
hol van?

52
00:05:25,460 --> 00:05:26,980
Jin Yuanbao visszavitte a táborba.

53
00:05:26,980 --> 00:05:28,380
Hölgyem, a fejkendőd.

54
00:05:28,950 --> 00:05:29,560
Hyah!

55
00:05:33,190 --> 00:05:33,580
Hyah!

56
00:05:33,580 --> 00:05:34,220
Uram,

57
00:05:34,430 --> 00:05:35,890
a Tanácsos megsebesült!

58
00:05:36,600 --> 00:05:38,500
Kérlek ébredj fel.

59
00:05:39,070 --> 00:05:41,780
Tinédzser korod óta velünk vagy.

60
00:05:41,800 --> 00:05:43,970
Ha szó nélkül távozol,

61
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
hogyan kéne elmagyaráznom
a húgodhoz?

62
00:05:51,190 --> 00:05:52,520
Mi történt Mandival?

63
00:05:53,390 --> 00:05:55,340
Közvetlenül a mellkason szúrták át.

64
00:05:55,340 --> 00:05:56,870
Kicsordult a vér.

65
00:05:57,340 --> 00:05:59,140
Az orvosnő éppen most volt itt.

66
00:05:59,550 --> 00:06:00,140
A lány megrázta a fejét

67
00:06:00,140 --> 00:06:01,870
és szó nélkül távozott.

68
00:06:03,260 --> 00:06:04,600
Hogyan történhetett ez meg?

69
00:06:05,190 --> 00:06:08,220
Amikor a csatateret takarítottuk,

70
00:06:08,750 --> 00:06:09,950
valahogy,

71
00:06:10,630 --> 00:06:12,650
egy halom holttestből,

72
00:06:12,910 --> 00:06:15,040
hirtelen kirohant egy kis katona.

73
00:06:25,530 --> 00:06:26,690
-Mandi!
-Mandi!

74
00:06:34,780 --> 00:06:35,670
beszélsz

75
00:06:35,780 --> 00:06:37,980
a fiúról, aki a katapultot őrizte?

76
00:06:38,270 --> 00:06:39,500
Ő volt az!

77
00:06:44,590 --> 00:06:46,790
Nem kellett volna ilyen lágyszívűnek lennem.

78
00:06:48,150 --> 00:06:50,070
Ha akkor megöltem volna azt a gyereket,

79
00:06:51,370 --> 00:06:53,570
Mandi nem feküdne itt így.

80
00:06:58,020 --> 00:06:59,630
Nem mondtam, hogy nincs zsúfoltság?

81
00:07:00,430 --> 00:07:01,230
mi a baj?

82
00:07:01,460 --> 00:07:02,320
Miss Beholden,

83
00:07:02,360 --> 00:07:03,400
kérlek mentsd meg őt.

84
00:07:04,070 --> 00:07:06,070
Ne aggódj. Semmi komoly.

85
00:07:06,460 --> 00:07:07,700
Semmi komoly?

86
00:07:07,730 --> 00:07:08,630
Most hallottam, ahogy mondod

87
00:07:08,630 --> 00:07:10,490
mellkason átszúrták!

88
00:07:11,340 --> 00:07:14,070
Az ő mellvérte volt
hogy átszúrták.

89
00:07:15,190 --> 00:07:16,550
Szerencsére ez megakadályozta az ütést

90
00:07:16,550 --> 00:07:18,550
hogy ne károsítsa belső szerveit.

91
00:07:19,630 --> 00:07:20,830
Ez a mellvért volt

92
00:07:21,750 --> 00:07:24,150
amit Mandi nővére kérdezett tőlem
adni neki.

93
00:07:25,780 --> 00:07:27,190
Amikor a sebét tisztítottam,

94
00:07:27,190 --> 00:07:28,750
ti felnőtt férfiak

95
00:07:28,780 --> 00:07:29,870
minden eltakarta az arcodat,

96
00:07:29,870 --> 00:07:30,930
túl félt ahhoz, hogy ránézzen.

97
00:07:31,520 --> 00:07:33,520
És most megijesztitek magatokat.

98
00:07:34,050 --> 00:07:34,950
Mi van az arcával?

99
00:07:34,950 --> 00:07:35,810
A-És az ajkai?

100
00:07:35,820 --> 00:07:37,630
Még sápadtabb
mint egy holttest 3 napig halott.

101
00:07:37,630 --> 00:07:39,290
Ez a túlzott sokktól van.

102
00:07:39,590 --> 00:07:40,820
Már gyenge.

103
00:07:42,000 --> 00:07:43,659
Ezért mondtam
hogy ne tolongjon körülötte.

104
00:07:43,659 --> 00:07:44,780
Hadd pihenjen jól.

105
00:07:45,210 --> 00:07:46,240
Jól van!

106
00:07:46,270 --> 00:07:47,470
visszamegyek dolgozni.

107
00:07:47,690 --> 00:07:48,400
Köszönöm.

108
00:07:50,460 --> 00:07:51,520
Ez nagyszerű hír.

109
00:07:52,460 --> 00:07:53,510
Jól van, Nagy Testvér.

110
00:07:53,510 --> 00:07:54,390
örülök, hogy hallom

111
00:07:54,620 --> 00:07:55,480
hogy jól van.

112
00:08:09,900 --> 00:08:10,550
Húzni.

113
00:08:19,700 --> 00:08:20,190
Jelentés!

114
00:08:20,460 --> 00:08:22,110
Shi Hu tábornokot megölték
egy női katona által

115
00:08:22,110 --> 00:08:24,510
henteskéssel
az ellenséges erőktől!

116
00:08:26,510 --> 00:08:27,440
mit mondtál?

117
00:08:27,630 --> 00:08:29,270
A tábornokot megölték
egy női katona által.

118
00:08:29,270 --> 00:08:30,270
Hu?

119
00:08:33,570 --> 00:08:34,480
Lehetetlen.

120
00:08:35,309 --> 00:08:37,650
Hu páratlan bátorsággal rendelkezik,
akár 10 000 emberrel szemben is.

121
00:08:37,650 --> 00:08:41,070
Shi Hu tábornok páratlan bátorsággal rendelkezik,
akár 10 000 férfi ellen is!

122
00:08:41,070 --> 00:08:42,350
a saját szememmel láttam.

123
00:08:42,350 --> 00:08:44,010
Shi Hu tábornok aranydinnye buzogánya volt
elragadta.

124
00:08:44,010 --> 00:08:44,760
Három találat.

125
00:08:44,910 --> 00:08:45,460
nem,

126
00:08:45,580 --> 00:08:47,310
2 ütéssel agyonverték!

127
00:08:49,710 --> 00:08:51,290
Mondtam, hogy lehetetlen.

128
00:08:52,220 --> 00:08:53,030
Cserkész újra!

129
00:08:53,050 --> 00:08:53,720
Igen, uram!

130
00:08:54,970 --> 00:08:55,680
Nem.

131
00:08:58,500 --> 00:09:00,980
Ennek a személynek Fan Changyunak kell lennie.

132
00:09:04,520 --> 00:09:06,140
Fan Changyu?

133
00:09:06,880 --> 00:09:07,400
Jelentés!

134
00:09:07,420 --> 00:09:08,570
A Yanzhou hadsereg és a Jizhou hadsereg

135
00:09:08,570 --> 00:09:10,000
délnyugaton gyűltek össze
és ide vonult.

136
00:09:10,000 --> 00:09:11,390
Összefognak, hogy megostromoljanak bennünket.

137
00:09:11,390 --> 00:09:13,850
Csapataink most támadás alatt állnak
3 oldalról.

138
00:09:14,810 --> 00:09:16,020
Induljunk el.

139
00:09:17,740 --> 00:09:20,000
Apa vár minket Luchengben.

140
00:09:20,020 --> 00:09:21,230
Felség.

141
00:09:21,450 --> 00:09:23,290
Azt mondtam, visszavonul.

142
00:09:30,900 --> 00:09:32,680
Igaza van, felség.

143
00:09:33,090 --> 00:09:34,490
A herceg nagy ügye

144
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
nem tud várni.

145
00:09:38,620 --> 00:09:39,740
Visszavonulás!

146
00:09:42,740 --> 00:09:45,340
Arra vezettem a férfiakat, hogy kétségbeesetten blokkolják őket
a csatatéren,

147
00:09:45,340 --> 00:09:47,070
mégsem sikerült megállítani őket.

148
00:09:47,310 --> 00:09:49,040
Shi Yue elvitte Sui Yuanqinget,

149
00:09:49,040 --> 00:09:50,440
és megsérültem.

150
00:09:52,650 --> 00:09:55,380
A tudósok valóban haszontalanok
a csatatéren.

151
00:09:55,480 --> 00:09:57,240
Azt mondtam, hogy viselj páncélt,
de nem figyeltél.

152
00:09:57,240 --> 00:09:58,800
Ön ragaszkodott Zhuge Liang utánzásához.

153
00:09:58,800 --> 00:10:00,200
Egyáltalán hasonlítasz rá?

154
00:10:02,600 --> 00:10:03,360
Xie Jiu,

155
00:10:03,640 --> 00:10:06,240
menj a Yanzhou hadsereg táborába
és hívd meg Lu orvost.

156
00:10:06,240 --> 00:10:06,770
Igen, uram.

157
00:10:07,630 --> 00:10:08,230
Gyere vissza.

158
00:10:12,110 --> 00:10:13,750
A sérülésem kisebb,

159
00:10:13,980 --> 00:10:15,890
nem elég ahhoz, hogy megzavarjon egy orvost.

160
00:10:15,920 --> 00:10:18,120
Ne használjon kalapácsot dió töréséhez.

161
00:10:19,370 --> 00:10:20,430
Kisebb sérülés, mi?

162
00:10:21,430 --> 00:10:21,910
Finom.

163
00:10:22,280 --> 00:10:23,360
Hozd ide az állatorvost.

164
00:10:23,600 --> 00:10:24,200
Igen, uram.

165
00:10:25,030 --> 00:10:25,630
Gyere vissza!

166
00:10:26,810 --> 00:10:30,100
Nincs itt más orvosunk?

167
00:10:33,500 --> 00:10:34,150
Hogyne

168
00:10:34,830 --> 00:10:36,270
Meghívom a királyi hercegnőt

169
00:10:36,270 --> 00:10:37,270
bejelentkezni hozzád?

170
00:10:40,270 --> 00:10:41,530
Menjen, mondja el Őfelségének

171
00:10:41,950 --> 00:10:43,540
hogy súlyosan megsérültem,

172
00:10:43,570 --> 00:10:45,190
és az életem veszélyben van.

173
00:10:45,620 --> 00:10:48,220
De ön nem úgy néz ki, uram.

174
00:10:48,460 --> 00:10:50,790
Persze kívülről nem lehet megállapítani.

175
00:10:51,040 --> 00:10:53,040
Valójában minden összezavarodott belül.

176
00:10:54,400 --> 00:10:55,000
Igen, uram.

177
00:10:57,580 --> 00:10:58,700
Sürgős ügyeim vannak.

178
00:10:58,700 --> 00:10:59,760
kiveszem a szabadságomat.

179
00:11:21,340 --> 00:11:22,270
Kis Gongsun,

180
00:11:22,270 --> 00:11:23,750
Hallottam a halálos sérüléseidről.

181
00:11:23,750 --> 00:11:26,670
Kifejezetten szútrákat énekelni jöttem
utolsó útjára.

182
00:11:26,670 --> 00:11:28,310
Om mani padme hum.

183
00:11:28,380 --> 00:11:29,650
Om mani padme hum.

184
00:11:32,040 --> 00:11:33,640
Om mani padme hum.

185
00:11:33,660 --> 00:11:35,010
Om mani padme hum.

186
00:11:35,260 --> 00:11:36,260
Hagyd abba.

187
00:11:37,390 --> 00:11:40,250
Ha folyamatosan kántálsz,
tényleg elküldesz.

188
00:11:48,860 --> 00:11:50,070
Kis Gongsun,

189
00:11:50,460 --> 00:11:53,170
próbákat álltál ki az úton.
Köszönök mindent.

190
00:11:53,170 --> 00:11:54,310
Nem semmi.

191
00:11:55,050 --> 00:11:56,740
Urasága törődik a világgal.

192
00:11:56,740 --> 00:11:58,250
Nagyon csodálom őt.

193
00:11:58,620 --> 00:12:00,550
hajlandó vagyok
hogy sűrűn átmenjen vele.

194
00:12:00,550 --> 00:12:01,820
Ez tényleg semmi.

195
00:12:03,060 --> 00:12:05,810
A konfrontáció során
a Chongzhou hadsereggel,

196
00:12:05,810 --> 00:12:08,400
Ő urasága
szerencsére szűken menekült.

197
00:12:08,400 --> 00:12:10,780
Nagytanár, te tényleg
nem kell túl sokat foglalkozni vele.

198
00:12:10,780 --> 00:12:13,780
Nem fogok aggódni
arról a nyavalyás tanítványomról.

199
00:12:14,290 --> 00:12:15,390
Fél hónapja,

200
00:12:15,420 --> 00:12:18,670
a Jizhou hadseregben
ellátmányt szállít a hegyre,

201
00:12:18,700 --> 00:12:21,030
volt valaki, akire gondolok
fél tanítványom.

202
00:12:21,030 --> 00:12:22,580
Gyorsan felment a hegyre
kellékeket szállítani

203
00:12:22,580 --> 00:12:23,980
és soha nem jött le.

204
00:12:23,980 --> 00:12:26,580
Nem tudom, hogy van most.

205
00:12:26,610 --> 00:12:28,530
Egy katona ellátmányt szállít?

206
00:12:28,870 --> 00:12:29,570
Igen.

207
00:12:29,730 --> 00:12:31,130
És ő a tanítványod?

208
00:12:31,160 --> 00:12:31,880
Igen.

209
00:12:32,120 --> 00:12:33,320
De amennyire én tudom,

210
00:12:33,390 --> 00:12:36,790
az ön mércéje a tanítványok elfogadásával kapcsolatban
rendkívül magas.

211
00:12:36,930 --> 00:12:38,530
Az egész Nagy Yinben,

212
00:12:38,550 --> 00:12:40,900
csak Jiuheng ragadta meg a tekintetét.

213
00:12:40,930 --> 00:12:42,900
Hogyan tudna egy véletlenszerű katona az úton

214
00:12:42,900 --> 00:12:44,340
elnyeri a tetszését?

215
00:12:44,370 --> 00:12:46,190
És miért a fél tanítványod?

216
00:12:46,190 --> 00:12:48,260
Ez a lány elképesztően izmos

217
00:12:48,280 --> 00:12:51,970
mint egy ritka harcművészeti csodagyerek,

218
00:12:52,600 --> 00:12:55,200
de ő egy kicsit kevésbé eszes.

219
00:12:55,220 --> 00:12:56,430
Nem szeret olvasni.

220
00:12:56,430 --> 00:12:57,390
Szóval én

221
00:12:57,390 --> 00:12:59,310
tekints rá félig tanítványnak

222
00:12:59,500 --> 00:13:00,670
az enyémből.

223
00:13:02,110 --> 00:13:03,260
Lány?

224
00:13:03,930 --> 00:13:05,790
Felség, kérem, lassítson!

225
00:13:06,150 --> 00:13:07,280
Legyen óvatos, kérem!

226
00:13:09,100 --> 00:13:10,900
Felség, jól van?

227
00:13:16,700 --> 00:13:18,560
Felség, ez helytelen.

228
00:13:18,580 --> 00:13:20,070
Xie Jiu azt mondta, hogy haldoklik.

229
00:13:20,100 --> 00:13:20,950
Kit érdekel az illendőség?

230
00:13:20,950 --> 00:13:21,790
Várj rám.

231
00:13:22,620 --> 00:13:23,500
nagy oktató,

232
00:13:24,450 --> 00:13:27,690
ez a tanítvány, akit említettél, Fan?

233
00:13:28,980 --> 00:13:30,250
A vezetékneve valóban Fan.

234
00:13:30,250 --> 00:13:31,230
És a keresztneve Changyu.

235
00:13:31,230 --> 00:13:32,700
19 éves.

236
00:13:32,910 --> 00:13:35,480
Mi? A kis Gongsun, ismered őt?

237
00:13:36,280 --> 00:13:39,080
-Akkor ismeri őt a nyavalyás tanítványom?
-Gongsun!

238
00:13:46,160 --> 00:13:48,890
Erre gondolt Xie Jiu?
azzal, hogy meghalsz?

239
00:13:50,150 --> 00:13:51,120
haldoklom.

240
00:13:51,480 --> 00:13:52,940
Belül minden összekuszálódott.

241
00:13:54,150 --> 00:13:57,080
Felség, üdvözletem!

242
00:13:57,160 --> 00:13:58,020
Felség!

243
00:13:59,040 --> 00:13:59,940
Elnézést.

244
00:14:00,690 --> 00:14:01,550
Felség!

245
00:14:01,940 --> 00:14:03,670
Felség, hadd magyarázzam el.

246
00:14:03,700 --> 00:14:04,490
Felség!

247
00:14:04,490 --> 00:14:05,920
Felség, legyen óvatos. Felség!

248
00:14:05,920 --> 00:14:07,030
Kérlek, hallgass meg.

249
00:14:07,030 --> 00:14:08,170
Felség, kérem, hallgasson meg.

250
00:14:08,170 --> 00:14:09,960
Miért csapott be, igazgató úr?

251
00:14:09,960 --> 00:14:11,820
Nem akartalak becsapni. én voltam...

252
00:14:11,820 --> 00:14:12,650
sajnálom.

253
00:14:14,620 --> 00:14:15,260
ÉN...

254
00:14:16,670 --> 00:14:18,030
Csak nem számítottam rád

255
00:14:18,860 --> 00:14:21,520
hogy olyan aggódva jöttem meglátogatni,
Felség.

256
00:14:21,550 --> 00:14:22,100
Szóval...

257
00:14:29,620 --> 00:14:31,150
Ne fáradj levenni.

258
00:14:31,800 --> 00:14:32,600
Túl késő.

259
00:14:36,460 --> 00:14:37,840
Bocsásd meg helytelenségemet.

260
00:14:38,190 --> 00:14:39,390
csak emlékszem

261
00:14:39,820 --> 00:14:42,150
te biztattál
amikor harcba indultunk...

262
00:14:42,150 --> 00:14:42,880
igazgató.

263
00:14:43,950 --> 00:14:45,270
Amit ma reggel mondtam, az volt

264
00:14:45,270 --> 00:14:47,400
csak a csapatok moráljának fokozására.

265
00:14:47,470 --> 00:14:48,600
Ne gondold túl.

266
00:14:51,850 --> 00:14:53,840
Úgy tűnik, jól van, igazgató.

267
00:14:54,230 --> 00:14:56,630
még mindig megvan
más sebesülteket kezelni.

268
00:14:57,130 --> 00:14:58,650
kiveszem a szabadságomat.

269
00:15:01,940 --> 00:15:02,930
Felség, fáj?

270
00:15:02,930 --> 00:15:04,580
Fáj, de kibírom.

271
00:15:18,300 --> 00:15:19,060
Mrs. Fan.

272
00:15:19,920 --> 00:15:21,720
A Mess Crew gyömbérlevest főzött
hogy elűzze a hideget.

273
00:15:21,720 --> 00:15:22,850
Hoztam neked egy tálat.

274
00:15:23,630 --> 00:15:25,560
Ne zavarja, Jiu tábornok.

275
00:15:25,580 --> 00:15:27,310
Kérem, adja át valaki másnak.

276
00:15:41,390 --> 00:15:42,720
Van még valami?

277
00:16:01,910 --> 00:16:03,170
Nem akartam titkolni

278
00:16:03,770 --> 00:16:04,860
tőled akkoriban.

279
00:16:05,250 --> 00:16:06,650
fel voltam állítva,

280
00:16:07,350 --> 00:16:08,350
levadászták,

281
00:16:09,350 --> 00:16:10,680
és Lin'anban rekedt.

282
00:16:12,190 --> 00:16:14,290
Véletlenül megmentettél a hóban.

283
00:16:14,540 --> 00:16:16,470
Ha akkor elmondtam volna, hogy ki vagyok,

284
00:16:17,180 --> 00:16:19,040
Féltem, hogy katasztrófát hoz.

285
00:16:19,320 --> 00:16:20,870
Ezért úgy döntöttem, hogy titokban tartom.

286
00:16:22,550 --> 00:16:24,810
Nem hibáztatlak, amiért akkor eltitkoltad.

287
00:16:26,910 --> 00:16:28,140
Akkor engem hibáztatsz

288
00:16:28,140 --> 00:16:29,470
amiért ezúttal elrejtette?

289
00:16:40,580 --> 00:16:41,840
Hogy megkerestél

290
00:16:41,860 --> 00:16:43,060
igazán boldoggá tett.

291
00:16:43,860 --> 00:16:44,950
én is tudtam

292
00:16:45,390 --> 00:16:46,990
hogy ha megtanultad az igazságot,

293
00:16:46,990 --> 00:16:48,720
még dühösebb lennél.

294
00:16:49,240 --> 00:16:51,760
Szóval sok minden volt
el akartam magyarázni,

295
00:16:51,760 --> 00:16:53,440
de nem tudtam elindulni.

296
00:17:01,320 --> 00:17:02,720
Changninget elrabolták

297
00:17:03,790 --> 00:17:05,220
a személyazonosságom miatt.

298
00:17:05,900 --> 00:17:06,970
elnézést kérek öntől.

299
00:17:08,770 --> 00:17:10,500
Nem hibáztatlak Changningért

300
00:17:11,339 --> 00:17:12,339
hogy elrabolják.

301
00:17:13,200 --> 00:17:14,990
Megsérültél, amikor megpróbáltad megmenteni.

302
00:17:15,560 --> 00:17:17,220
Hazudtál nekem a hegyen,

303
00:17:19,940 --> 00:17:22,000
de nem hibáztatlak ezért sem.

304
00:17:33,650 --> 00:17:35,450
Nem hibáztatsz semmiért.

305
00:17:35,620 --> 00:17:36,930
Azt akarod mondani

306
00:17:37,110 --> 00:17:38,910
hogy szakítani akarsz velem?

307
00:17:41,390 --> 00:17:43,060
Soha nem voltunk együtt.

308
00:17:46,090 --> 00:17:47,730
Hogyan tudunk "szakadni"?

309
00:17:49,770 --> 00:17:50,770
mit mondtál?

310
00:17:52,770 --> 00:17:54,960
Hogy érted
azzal, hogy "soha nem voltunk együtt"?

311
00:17:54,960 --> 00:17:55,890
hogy érted?

312
00:18:12,390 --> 00:18:13,890
Megállapodásunk volt.

313
00:18:16,250 --> 00:18:18,370
Úgy tettél, mintha a férjem lennél.

314
00:18:18,370 --> 00:18:21,260
De "Yan Zheng" nem létezik
ebben a világban.

315
00:18:22,460 --> 00:18:24,260
Mivel Yan Zheng egy hamis személy,

316
00:18:26,370 --> 00:18:27,700
hogy házassági szerződés

317
00:18:27,720 --> 00:18:29,020
is hamisnak kell lennie.

318
00:18:31,410 --> 00:18:33,140
Akkor miért jöttél megkeresni?

319
00:18:33,870 --> 00:18:35,740
Miért mondtad, hogy megetetsz?
disznóvágással?

320
00:18:35,740 --> 00:18:36,960
Miért döntöttél
hogy menjen a csatatérre

321
00:18:36,960 --> 00:18:37,770
az én helyemben?

322
00:18:37,790 --> 00:18:39,360
Yan Zhengért jöttem.

323
00:18:43,460 --> 00:18:44,300
Nem Xie Zhengnek.

324
00:18:44,300 --> 00:18:45,700
Van valami különbség?

325
00:18:46,300 --> 00:18:47,110
Mindketten én vagyok.

326
00:18:47,110 --> 00:18:48,040
Ez más.

327
00:18:52,180 --> 00:18:53,620
Nem tudlak kezelni,

328
00:18:55,910 --> 00:18:57,950
Wu'an márkija, mint Yan Zheng.

329
00:18:59,490 --> 00:19:01,750
Wu'an márkija páratlan hős

330
00:19:01,940 --> 00:19:03,160
nemesi házból.

331
00:19:03,410 --> 00:19:05,610
Ha együtt van egy hentesnővel,

332
00:19:06,620 --> 00:19:08,750
a világon mindenki nevetni fog rajta.

333
00:19:18,410 --> 00:19:20,740
Legalább ennyi öntudatom van.

334
00:19:22,780 --> 00:19:24,510
Én döntöm el, hogy kihez menjek feleségül.

335
00:19:24,980 --> 00:19:26,820
Mi köze a többihez?

336
00:19:26,820 --> 00:19:28,480
Te nem csak egy női hentes vagy,

337
00:19:28,480 --> 00:19:30,440
hanem hősnő is
akik nagy mértékben hozzájárultak.

338
00:19:30,440 --> 00:19:32,640
Ha igazán félsz a világ gúnyától,

339
00:19:32,840 --> 00:19:33,560
rendben.

340
00:19:34,730 --> 00:19:37,130
Megkérdezhetem Őfelségét
hogy adjon nekünk házasságot.

341
00:19:37,220 --> 00:19:38,780
Akkor együtt leszünk a fedélzeten.

342
00:19:38,780 --> 00:19:40,220
Ki merne gúnyolódni minket?

343
00:20:01,700 --> 00:20:02,460
Changyu.

344
00:20:03,040 --> 00:20:13,180
♪ Aranyszálas ruhában,
moly vagy fűzfa díszekkel ♪

345
00:20:04,220 --> 00:20:05,350
A nevem Xie Zheng.

346
00:20:06,340 --> 00:20:07,940
Az én udvarias nevem Jiuheng.

347
00:20:09,230 --> 00:20:10,700
A hadseregben szolgálok,

348
00:20:11,350 --> 00:20:12,560
és fővárosi vagyok,

349
00:20:12,560 --> 00:20:13,830
Wu'an márki címmel.

350
00:20:13,830 --> 00:20:23,500
♪ Kuncogva beleolvad a tömegbe
illatnyomokkal ♪

351
00:20:16,800 --> 00:20:18,120
Őszinte szívvel,

352
00:20:19,350 --> 00:20:21,080
Megkérem a kezét.

353
00:20:23,070 --> 00:20:24,440
Legyünk együtt örök békében

354
00:20:24,440 --> 00:20:29,190
♪ De a tömegben újra és újra
Hiába keresem ♪

355
00:20:25,320 --> 00:20:27,250
és nyugalomban töltjük napjainkat.

356
00:20:29,210 --> 00:20:34,150
♪ De a tömegben újra és újra
Hiába keresem ♪

357
00:20:34,610 --> 00:20:36,960
♪ Amikor egyszerre elfordítom a fejem ♪

358
00:20:37,380 --> 00:20:40,220
♪ Ott találom őt ♪

359
00:20:40,980 --> 00:20:45,300
♪ Ahol a lámpás fénye halványan van ♪

360
00:20:46,020 --> 00:20:50,320
♪ De a tömegben újra és újra
Hiába keresem ♪

361
00:20:50,340 --> 00:20:55,630
♪ De a tömegben újra és újra
Hiába keresem ♪

362
00:20:56,250 --> 00:20:58,460
♪ Amikor egyszerre elfordítom a fejem ♪

363
00:20:58,770 --> 00:21:03,360
♪ Ott találom őt ♪

364
00:21:05,070 --> 00:21:14,690
♪ Ahol a lámpás fénye halványan van ♪

365
00:21:16,530 --> 00:21:17,570
értem.

366
00:21:42,150 --> 00:21:42,870
Fő?

367
00:21:47,450 --> 00:21:48,650
Mi hoz ide?

368
00:21:48,780 --> 00:21:51,460
A sérülésed meglehetősen trükkös helyen van.

369
00:21:51,980 --> 00:21:53,390
Nem úgy néz ki, mint egy csatából származó seb,

370
00:21:53,390 --> 00:21:54,220
hanem inkább

371
00:21:54,810 --> 00:21:56,470
egy verekedésből.

372
00:21:56,590 --> 00:21:58,720
Lehet, hogy még egyszer...

373
00:22:02,060 --> 00:22:03,430
Ebben a csatában, Lord Changxin

374
00:22:03,430 --> 00:22:05,300
elvesztett egy vezérőrnagyot, Shi Hut,

375
00:22:05,870 --> 00:22:07,020
de Shi Yue meglepetésszerű támadást indított

376
00:22:07,020 --> 00:22:08,480
és megmentette Sui Yuanqinget.

377
00:22:09,430 --> 00:22:11,430
Ennek oka a tervem egy félreértése volt.

378
00:22:11,830 --> 00:22:15,150
A két legtehetségesebb tábornok
Lord Changxin parancsnoksága alatt állnak

379
00:22:15,150 --> 00:22:16,590
a Shi testvérek.

380
00:22:16,740 --> 00:22:18,020
Shi Hu halálával,

381
00:22:18,110 --> 00:22:20,040
elveszített egy jobbkezet.

382
00:22:22,260 --> 00:22:25,980
Ezt hallottam, amikor megérkeztél
hogy támogassa a Yanzhou hadsereget,

383
00:22:25,980 --> 00:22:27,630
Shi Hu már halott volt.

384
00:22:27,630 --> 00:22:30,890
A seregből ki más tudta volna leigázni
ilyen ádáz ellenség?

385
00:22:34,220 --> 00:22:36,270
Shi Hut a felesége ölte meg.

386
00:22:36,540 --> 00:22:38,290
Feleség? Kinek a felesége?

387
00:22:39,110 --> 00:22:39,980
A felesége?

388
00:22:40,110 --> 00:22:41,180
Házas vagy?

389
00:22:41,300 --> 00:22:43,830
Nem mondtad
soha életedben nem mentél férjhez?

390
00:22:44,670 --> 00:22:47,320
Miért nem mondtad, hogy férjhez mentél?

391
00:22:47,870 --> 00:22:49,160
Ez egy hosszú történet.

392
00:22:49,980 --> 00:22:52,500
Ez egy házasság volt
szerencsétlenségem idején.

393
00:22:52,500 --> 00:22:53,900
A szerencsétlenség ideje?

394
00:22:55,060 --> 00:22:56,390
Nem kérdezlek többet.

395
00:22:56,700 --> 00:22:58,870
Hogyan ölte meg az a nő Shi Hut?

396
00:22:59,220 --> 00:23:01,060
Akkoriban túlerőben voltunk.

397
00:23:01,060 --> 00:23:02,740
A márciusiasszony megragadta a buzogányát

398
00:23:02,740 --> 00:23:03,780
és 3 ütéssel megölte...

399
00:23:03,780 --> 00:23:04,300
mi...

400
00:23:05,650 --> 00:23:07,710
Csak 3 ütéssel ölte meg Shi Hut?

401
00:23:08,150 --> 00:23:10,590
Biztosan egy híres tábornok sarja!

402
00:23:11,910 --> 00:23:12,630
Nem.

403
00:23:12,750 --> 00:23:13,700
Nem?

404
00:23:14,430 --> 00:23:16,910
Akkor biztosan rendkívüli nő
közös családból.

405
00:23:16,910 --> 00:23:17,910
Jiuheng,

406
00:23:18,220 --> 00:23:20,460
jól kell bánnod vele.

407
00:23:21,980 --> 00:23:23,060
Most, hogy Shi Hu meghalt,

408
00:23:23,060 --> 00:23:26,020
Shi Yue ezt biztosan nem hagyja.

409
00:23:26,150 --> 00:23:27,880
És Lord Changxin az

410
00:23:28,390 --> 00:23:30,430
elhatározta, hogy beveszi Luchenget.

411
00:23:30,460 --> 00:23:33,060
Hogyan tervezi ezt kezelni?

412
00:23:35,150 --> 00:23:36,880
Ha megvan a Xie Hadsereg, menj ki mindent,

413
00:23:36,910 --> 00:23:38,260
egyeztetni He Jingyuannal,

414
00:23:38,260 --> 00:23:39,660
és győzd le Lord Changxint,

415
00:23:39,660 --> 00:23:42,590
valaki más biztosan becsap
kihasználni.

416
00:23:42,870 --> 00:23:44,300
Most, Wei Yan oldalán,

417
00:23:44,420 --> 00:23:45,980
hogy elfedje a súlyos hibát

418
00:23:45,980 --> 00:23:48,040
Wei Xuan északnyugaton követte el,

419
00:23:48,110 --> 00:23:49,640
a legjobb választása jelenleg az

420
00:23:50,350 --> 00:23:53,480
hogy ellopja a hitelt
a Chongzhou lázadók legyőzéséért.

421
00:23:56,140 --> 00:23:57,670
véleményem szerint

422
00:23:57,670 --> 00:24:00,190
nem rossz dolog
ha megragadja a hitelt.

423
00:24:03,250 --> 00:24:05,090
Nagytanár, hogy érted?

424
00:24:05,120 --> 00:24:06,990
Ki más a Nagy Yinben

425
00:24:07,010 --> 00:24:09,540
20 évesen márki lett?

426
00:24:09,890 --> 00:24:11,030
A hold gyarapodik, hogy fogyjon;

427
00:24:11,030 --> 00:24:12,380
a víz csak azért csordogál, hogy túlfolyjon.

428
00:24:12,380 --> 00:24:14,350
Még ha elfojtod is a lázadást

429
00:24:14,380 --> 00:24:15,560
és katonai érdemeket szerezni,

430
00:24:15,560 --> 00:24:17,220
ha visszatérsz a fővárosba,

431
00:24:17,220 --> 00:24:19,980
mivel jutalmazhatja még őfelsége?

432
00:24:20,620 --> 00:24:23,590
Tekintettel a jelenlegi csalós helyzetre
a bíróságon,

433
00:24:23,690 --> 00:24:26,070
jobb hátrébb lépni

434
00:24:26,090 --> 00:24:30,860
és nézni, ahogy mások kétségbeesetten harcolnak
a halálig.

435
00:24:31,090 --> 00:24:32,470
Úgy érted,

436
00:24:32,490 --> 00:24:35,060
hadd harcoljon először a Li család és Wei Yan,

437
00:24:35,090 --> 00:24:36,860
és mi learatjuk az előnyöket?

438
00:24:39,840 --> 00:24:41,760
Wei Yan rendelkezik katonai hatalommal,

439
00:24:41,780 --> 00:24:45,090
és nála van He Jingyuan
óvja Jizhout az ellenségekkel szemben.

440
00:24:45,090 --> 00:24:46,850
Ezért ennyi éven át,

441
00:24:46,870 --> 00:24:51,840
Li nagytanár nem mert
hogy nyíltan szembeszálljon Wei Yannal.

442
00:24:51,920 --> 00:24:53,220
Különben Li nem küldött volna

443
00:24:53,220 --> 00:24:56,350
örököse, szeretett unokája,
Li Huai'an,

444
00:24:56,380 --> 00:24:57,450
északnyugatra

445
00:24:57,470 --> 00:24:58,950
hogy csatlakozzon a hadsereghez.

446
00:24:59,910 --> 00:25:01,150
Ebben az esetben

447
00:25:01,410 --> 00:25:02,900
Lord Changxin fellázadt

448
00:25:02,920 --> 00:25:05,690
hogy hagyja a katonai hatalmat
a Li család kezébe kerül?

449
00:25:05,690 --> 00:25:08,020
A Li család összeesküvése Lord Changxin ellen

450
00:25:08,020 --> 00:25:10,020
nem menne odáig.

451
00:25:10,070 --> 00:25:14,420
A szónak azonban megvan
hogy Lord Changxin legidősebb fia,

452
00:25:14,590 --> 00:25:18,470
Sui Yuanhuai titkos ügyletei vannak
gyakran a Li családdal.

453
00:25:18,790 --> 00:25:20,090
Nincs füst tűz nélkül.

454
00:25:20,090 --> 00:25:21,480
Nagyon gyanús.

455
00:25:21,670 --> 00:25:23,300
Sui Yuanhuai?

456
00:25:24,290 --> 00:25:26,610
Emlékszem néhány múltbéli történetre.

457
00:25:27,740 --> 00:25:30,340
Chengde trónörökös után
és az öreg Xie tábornok

458
00:25:30,360 --> 00:25:31,820
meghalt a harcban Jinzhouban,

459
00:25:31,970 --> 00:25:33,820
a néhai császár hirtelen
bejelentette lemondását

460
00:25:33,250 --> 00:25:34,900
[Szorgalmas és erényes]

461
00:25:34,090 --> 00:25:36,500
és átadta a trónt
a hivatalban lévő császárnak,

462
00:25:36,500 --> 00:25:37,190
Qi Sheng.

463
00:25:38,240 --> 00:25:39,970
Egy napon hirtelen tűz ütött ki
a Keleti Palotában.

464
00:25:38,860 --> 00:25:40,980
[Erényes és érdemes]

465
00:25:40,280 --> 00:25:43,280
A koronahercegnő és fia
elpusztult a lángokban.

466
00:25:45,540 --> 00:25:47,390
Abban az időben Lord Changxin felesége volt

467
00:25:47,390 --> 00:25:49,810
a Keleti Palota meglátogatása
legidősebb fiukkal.

468
00:25:49,810 --> 00:25:51,830
Legidősebb fiukat megégették
felismerhetetlenségig

469
00:25:51,830 --> 00:25:53,300
és nem jelenhetett meg a nyilvánosság előtt.

470
00:25:53,300 --> 00:25:55,740
A néhai császár nem fizetett kárpótlást.

471
00:25:56,350 --> 00:25:58,380
Lord Changxin van
évekig alacsony profilt tartott.

472
00:25:58,380 --> 00:25:59,690
Gyűlöli a császári udvart.

473
00:25:59,690 --> 00:26:01,860
Ez tagadhatatlan.

474
00:26:03,080 --> 00:26:04,780
Miután lement a hegyről,

475
00:26:04,780 --> 00:26:06,530
azonnal küldjön üzenetet a Fővárosnak

476
00:26:06,530 --> 00:26:09,730
hogy titokban nyomozzon
a Keleti Palota tűzügye.

477
00:26:10,020 --> 00:26:12,090
Lord Changxin legidősebb fia, Sui Yuanhuai,

478
00:26:12,090 --> 00:26:13,890
van egy megbízható segítője, Zhao Xun.

479
00:26:13,890 --> 00:26:16,620
Ő tartja a keleti palota pecsétjét.

480
00:26:18,100 --> 00:26:19,540
Tizenhat évvel ezelőtt,

481
00:26:19,580 --> 00:26:21,510
abban a tűzben a keleti palotában…

482
00:26:21,990 --> 00:26:23,790
Én voltam az egyik szerencsés túlélő.

483
00:26:24,490 --> 00:26:25,530
De most,

484
00:26:25,570 --> 00:26:28,350
Sui Yuanhuai parancsot adott ki
letartóztatásáért.

485
00:26:28,690 --> 00:26:30,230
Meg kell találnunk Zhao Xun hollétét

486
00:26:30,230 --> 00:26:31,420
mielőtt megtenné.

487
00:26:44,520 --> 00:26:47,230
Éppen most Kis Gongsun sátrában,

488
00:26:47,450 --> 00:26:50,180
Nem sokat kérdezhettem
a személyes ügyeidről.

489
00:26:50,670 --> 00:26:52,150
Most hadd kérdezzem meg.

490
00:26:52,150 --> 00:26:53,520
Ebben a házasságban

491
00:26:53,540 --> 00:26:55,780
feleséget vagy ágyast vettél?

492
00:26:56,900 --> 00:26:58,540
Természetesen feleség.

493
00:26:58,780 --> 00:27:00,600
Mivel ez egy megfelelő házasság,

494
00:27:00,630 --> 00:27:02,910
miért nézel ki ilyen komornak?

495
00:27:09,460 --> 00:27:11,440
Eltitkoltam a személyazonosságomat, és becsaptam őt.

496
00:27:11,950 --> 00:27:12,990
Most, hogy ő tudja

497
00:27:13,920 --> 00:27:15,760
feleségül megy Wu'an márkihoz,

498
00:27:15,760 --> 00:27:17,160
nem hajlandó elfogadni.

499
00:27:18,020 --> 00:27:19,060
Azt mondta

500
00:27:19,300 --> 00:27:21,830
soha nem volt szüksége katonai érdemekre
hogy megfeleljek nekem.

501
00:27:23,310 --> 00:27:25,870
Elég éleslátó nő,

502
00:27:27,700 --> 00:27:30,590
nagyon hasonlít a női tanítványhoz

503
00:27:30,610 --> 00:27:32,360
Nemrég bevettem a Baxiába.

504
00:27:34,250 --> 00:27:36,590
Még akkor is, ha felajánlottad Wu'an márkiját
neki cserébe a férjéért,

505
00:27:36,590 --> 00:27:37,870
nem egyezne bele.

506
00:27:39,130 --> 00:27:40,610
A feleségem is ilyen.

507
00:27:40,820 --> 00:27:42,360
Magas iroda és bőkezű fizetések

508
00:27:42,360 --> 00:27:43,510
semmit sem jelent neki.

509
00:27:43,870 --> 00:27:46,270
Nem érnek annyit
mint egy tál rizs.

510
00:27:47,530 --> 00:27:50,200
Ha adsz neki néhány sült csirkét,

511
00:27:50,350 --> 00:27:52,330
boldogabb lesz
mint bárki a világon.

512
00:27:52,330 --> 00:27:54,660
Soha nem panaszkodik a nehéz munkára

513
00:27:54,690 --> 00:27:57,630
és mindig végtelen energiával rendelkezik.

514
00:27:57,740 --> 00:28:01,830
Mindig örül
és boldogan nevet.

515
00:28:03,630 --> 00:28:05,040
Miért érzem úgy

516
00:28:05,060 --> 00:28:07,260
ugyanarról a személyről beszélnek?

517
00:28:10,740 --> 00:28:11,540
Mester,

518
00:28:11,950 --> 00:28:14,260
Egy szívességet szeretnék kérni.

519
00:28:14,520 --> 00:28:15,320
Gyerünk.

520
00:28:15,740 --> 00:28:17,260
Könyörgök, Mester,

521
00:28:17,590 --> 00:28:19,590
hogy a feleségemet vegye keresztlányának.

522
00:28:20,700 --> 00:28:21,980
Adni akarsz neki

523
00:28:21,980 --> 00:28:24,020
tekintélyes családi háttér

524
00:28:24,530 --> 00:28:26,330
elhallgattatni a pletykát?

525
00:28:27,230 --> 00:28:27,910
Igen.

526
00:28:29,060 --> 00:28:30,790
Nem érdekel a származása.

527
00:28:31,240 --> 00:28:32,570
De nem akarok embereket

528
00:28:32,670 --> 00:28:34,260
hogy ürügyül használja őket

529
00:28:34,260 --> 00:28:35,720
akár kritizálni őt.

530
00:28:37,520 --> 00:28:39,110
Mi van, ha nem hajlandó elfogadni

531
00:28:39,110 --> 00:28:41,740
és csak közember akar lenni?

532
00:28:43,950 --> 00:28:45,410
Tiszteletben tartom a választását.

533
00:28:46,670 --> 00:28:49,120
De ha hajlandó követni engem,

534
00:28:49,850 --> 00:28:51,710
Soha többé nem hagyom, hogy szenvedjen.

535
00:28:52,190 --> 00:28:53,360
nem számítottam

536
00:28:54,320 --> 00:28:56,320
hogy ennyire odaadó vagy,

537
00:28:56,340 --> 00:28:58,010
akárcsak az anyád.

538
00:29:01,220 --> 00:29:01,870
Rendben van.

539
00:29:02,920 --> 00:29:05,490
megígérem.

540
00:29:09,140 --> 00:29:10,740
Hogy hívják a nőt

541
00:29:10,740 --> 00:29:12,190
most házasodtál meg?

542
00:29:12,550 --> 00:29:14,180
És hány éves?

543
00:29:14,270 --> 00:29:16,070
Fan Changyunak hívják.

544
00:29:16,150 --> 00:29:17,110
19 éves.

545
00:29:19,210 --> 00:29:19,780
A te...

546
00:29:20,160 --> 00:29:21,330
A feleséged?

547
00:29:22,170 --> 00:29:23,160
A női tanítványod?

548
00:29:23,160 --> 00:29:24,870
Te vagy az a házastárs férj?

549
00:29:24,870 --> 00:29:26,740
Elkapták, hogy megjavítsa a gátat?

550
00:29:29,260 --> 00:29:29,910
Te...

551
00:30:09,880 --> 00:30:10,480
Uram...

552
00:30:13,910 --> 00:30:14,970
mi a baj?

553
00:30:14,980 --> 00:30:16,630
Mindjárt éjfél van.

554
00:30:16,660 --> 00:30:17,990
Szerintem pihenned kéne.

555
00:30:19,590 --> 00:30:20,950
Hogy van Xie Wu sérülése?

556
00:30:20,950 --> 00:30:22,390
Az orvos azt mondta
a belső szervei rendben vannak.

557
00:30:22,390 --> 00:30:24,050
Csak pihenésre van szüksége, hogy felépüljön.

558
00:30:24,630 --> 00:30:25,630
Örömmel hallom.

559
00:30:27,260 --> 00:30:28,350
Hozd a lovamat.

560
00:30:28,950 --> 00:30:29,620
Nos, Uram...

561
00:30:29,620 --> 00:30:30,140
Menj.

562
00:30:31,740 --> 00:30:32,470
Igen, Uram.

563
00:31:11,340 --> 00:31:13,690
[Xie]

564
00:31:20,350 --> 00:31:22,550
A márki megparancsolta, hogy vigyázzon itt?

565
00:31:22,740 --> 00:31:23,350
Igen.

566
00:31:25,350 --> 00:31:26,610
Nem hagyom el a tábort.

567
00:31:27,220 --> 00:31:29,750
Tábornok, kérem, vigyázzon Changningre
nekem.

568
00:31:30,740 --> 00:31:31,350
Igen.

569
00:32:28,740 --> 00:32:29,470
Ki van ott?

570
00:32:29,960 --> 00:32:30,570
Kijön!

571
00:32:35,200 --> 00:32:35,780
Én vagyok az.

572
00:32:40,300 --> 00:32:41,500
Mi hoz ide?

573
00:32:42,910 --> 00:32:44,240
Nem tudtam elaludni,

574
00:32:44,560 --> 00:32:46,160
ezért kijöttem kitisztítani a fejem.

575
00:32:47,570 --> 00:32:48,900
Te sem tudsz aludni?

576
00:32:50,850 --> 00:32:53,380
Túl sok holttestet láttam
a csatatéren.

577
00:32:54,610 --> 00:32:56,270
Súlyosan nehezedik a szívemre.

578
00:33:04,820 --> 00:33:06,550
Amikor először mentem csatába,

579
00:33:08,950 --> 00:33:10,610
én sem tudtam elaludni

580
00:33:11,460 --> 00:33:13,120
és egész éjjel rémálmai voltak.

581
00:33:14,610 --> 00:33:15,890
De a második alkalommal,

582
00:33:16,230 --> 00:33:18,490
Még több embert öltem meg, mint az első.

583
00:33:20,430 --> 00:33:21,510
nem tudtam aludni

584
00:33:22,460 --> 00:33:23,720
egyáltalán egész éjszaka.

585
00:33:25,870 --> 00:33:28,270
Szóval kimentem
és talált egy horgászhelyet

586
00:33:29,350 --> 00:33:30,670
egész éjszakára

587
00:33:31,080 --> 00:33:32,530
amíg ki nem fáradtam.

588
00:33:34,040 --> 00:33:36,440
Aztán visszamentem
és azonnal elaludt.

589
00:33:37,700 --> 00:33:38,740
Azóta

590
00:33:39,610 --> 00:33:41,470
Soha többé nem volt rémálmom.

591
00:33:47,350 --> 00:33:48,480
Mindez a múlté.

592
00:34:02,980 --> 00:34:04,840
Ha még mindig fojtottnak érzed magad,

593
00:34:05,110 --> 00:34:06,040
spóroljunk egy kicsit.

594
00:34:09,840 --> 00:34:10,389
Mi?

595
00:34:10,850 --> 00:34:11,400
Megrémült?

596
00:34:15,850 --> 00:34:16,580
Csináljuk meg.

597
00:34:40,300 --> 00:34:41,350
Mi volt ez?

598
00:34:41,449 --> 00:34:42,630
Megharapta a kezet, amely táplálta?

599
00:34:42,630 --> 00:34:44,040
A háborúban minden igazságos.

600
00:34:45,010 --> 00:34:46,600
Ennek tulajdonképpen van értelme.

601
00:34:47,510 --> 00:34:49,350
Nem veszekedtél komolyan.

602
00:34:49,350 --> 00:34:51,620
A csatatéren nem tudtam legyőzni.

603
00:34:51,650 --> 00:34:53,710
A közelharc leginkább a sebességen múlik.

604
00:34:54,179 --> 00:34:55,350
Ügyes vagy a rövid pengékkel,

605
00:34:55,350 --> 00:34:57,350
de a mozdulataid nehezek és erőteljesek.

606
00:34:57,350 --> 00:34:58,460
Kevesebb nyers erő alkalmazása,

607
00:34:58,460 --> 00:34:59,390
menj az árral,

608
00:34:59,390 --> 00:35:00,450
és használj több finomságot

609
00:35:00,450 --> 00:35:01,650
hogy felvegye a sebességét.

610
00:35:03,810 --> 00:35:04,430
Hadd próbáljam újra.

611
00:35:04,430 --> 00:35:04,920
Gyerünk.

612
00:35:27,050 --> 00:35:28,760
Most visszatartottál?

613
00:35:28,760 --> 00:35:29,770
nem vagyok hülye.

614
00:35:30,270 --> 00:35:32,470
Először ki kell találnom a stílusodat.

615
00:35:33,620 --> 00:35:34,480
Még egy kör.

616
00:35:40,070 --> 00:35:42,400
Íme, ez kész. Legyen óvatos. meleg van.

617
00:35:53,800 --> 00:35:54,640
Olyan jó.

618
00:35:55,100 --> 00:35:56,430
Íze édes-savanyú.

619
00:35:56,430 --> 00:35:57,830
Hoztál fűszert?

620
00:35:58,660 --> 00:35:59,180
Nem.

621
00:35:59,930 --> 00:36:01,130
Szedtem néhány gyümölcsöt.

622
00:36:01,510 --> 00:36:03,380
Van, amelyik savanyú, van, amelyik fűszeres.

623
00:36:04,830 --> 00:36:06,290
Egyenként kóstoltad őket?

624
00:36:18,270 --> 00:36:19,870
mi a baj? Ez rossz?

625
00:36:28,620 --> 00:36:30,040
Ne légy olyan kedves hozzám.

626
00:36:31,450 --> 00:36:33,050
Te vagy Wu'an márkija.

627
00:36:34,360 --> 00:36:36,620
És én csak egy közönséges hentesnő vagyok.

628
00:36:37,120 --> 00:36:38,920
Te vagy a legjobb nő a szememben.

629
00:36:39,660 --> 00:36:40,950
csak beléd vagyok esve.

630
00:36:43,060 --> 00:36:44,390
Ne légy belém.

631
00:36:46,760 --> 00:36:49,760
Feleséget kellene találnod
akinek a háttere megegyezik a tiéddel

632
00:36:50,390 --> 00:36:51,790
és dicsőséges életet élni,

633
00:36:52,450 --> 00:36:54,230
ezrek csodálják.

634
00:36:59,300 --> 00:37:00,510
Mások csodálják?

635
00:37:02,620 --> 00:37:04,350
Én, Xie Zheng, ott vagyok, ahol ma vagyok

636
00:37:04,350 --> 00:37:05,810
katonai érdemei révén,

637
00:37:05,910 --> 00:37:07,310
nem a csodálatuk által.

638
00:37:09,420 --> 00:37:10,820
Wu'an márkija vagyok.

639
00:37:10,930 --> 00:37:12,170
Ha félnem kell

640
00:37:12,520 --> 00:37:14,640
a világ ítélete
amikor a feleségemet választom,

641
00:37:14,640 --> 00:37:16,370
nem lenne túl szánalmas?

642
00:37:19,750 --> 00:37:20,790
A múltban

643
00:37:21,850 --> 00:37:23,850
Soha nem gondoltam arra, hogy férjhez menjek.

644
00:37:25,310 --> 00:37:26,910
Könyörtelennek lenni, mint a nagybátyám

645
00:37:27,350 --> 00:37:29,350
vagy odaadónak lenni, mint az anyám

646
00:37:29,350 --> 00:37:30,610
azt sem, amit akartam.

647
00:37:31,870 --> 00:37:33,020
A csatatéren születtem,

648
00:37:33,020 --> 00:37:34,590
és meghalok a csatatéren.

649
00:37:34,590 --> 00:37:35,980
Azt hittem, az életem

650
00:37:37,050 --> 00:37:38,360
csata lesz a vége.

651
00:37:40,310 --> 00:37:41,100
Szóval,

652
00:37:42,480 --> 00:37:44,940
Nem akartam nőt
hogy özvegy maradjon nekem.

653
00:37:47,460 --> 00:37:48,910
De miután találkoztunk,

654
00:37:49,660 --> 00:37:50,860
Valójában az lettem

655
00:37:52,840 --> 00:37:54,240
kicsit fél a haláltól.

656
00:38:08,270 --> 00:38:08,830
Rendben,

657
00:38:09,580 --> 00:38:10,780
beszéljünk rólad.

658
00:38:11,240 --> 00:38:13,030
Ha ennek az egésznek vége,

659
00:38:13,230 --> 00:38:14,430
mit akarsz csinálni?

660
00:38:15,200 --> 00:38:17,580
Még mindig 100 sertést szeretnék felnevelni

661
00:38:17,580 --> 00:38:18,780
és hentes 100 disznót?

662
00:38:21,950 --> 00:38:23,410
A jövő túl messze van.

663
00:38:24,540 --> 00:38:26,470
Csak a jelenre tudok gondolni.

664
00:38:27,580 --> 00:38:28,830
Megígértem Changningnek

665
00:38:29,050 --> 00:38:30,530
Megkeresném Qiant és Bao'ert.

666
00:38:31,710 --> 00:38:33,100
Továbbá, Zhao úr,

667
00:38:33,100 --> 00:38:34,500
Jin Yuanbao és legénysége,

668
00:38:35,540 --> 00:38:39,270
és az összes többi falusi társam
szétszórva az egész földön,

669
00:38:39,270 --> 00:38:40,670
Haza akarom vinni őket.

670
00:38:42,100 --> 00:38:43,830
Bár Lin'an elpusztult,

671
00:38:44,940 --> 00:38:46,750
újjáépíthetjük

672
00:38:47,880 --> 00:38:50,440
saját kezünkkel, tégláról téglára.

673
00:38:52,710 --> 00:38:53,350
Rendben van.

674
00:38:54,280 --> 00:38:56,150
Amikor mindennek vége,

675
00:38:56,900 --> 00:38:59,160
Petíciót fogok benyújtani az északnyugati kormányzásért.

676
00:38:59,240 --> 00:39:00,150
Így

677
00:39:00,350 --> 00:39:03,390
bármi is történik a Fővárosban
engem már nem fog érdekelni.

678
00:39:03,390 --> 00:39:05,880
Veled együtt újjáépítem Lin'ant.

679
00:39:06,050 --> 00:39:07,180
Hogy hangzik ez?

680
00:39:10,730 --> 00:39:11,740
Hajlandó vagy

681
00:39:13,820 --> 00:39:14,860
Lin'anban maradni?

682
00:39:18,300 --> 00:39:20,430
Azok a napok, amelyeket veled töltöttem Lin'anban

683
00:39:21,040 --> 00:39:22,210
a legboldogabb idő

684
00:39:22,700 --> 00:39:23,950
az életemben.

685
00:39:26,110 --> 00:39:28,710
Sógor, Mrs. Zhao
megkért, hogy menj oda ebédelni.

686
00:39:28,710 --> 00:39:31,910
Minden reggel hangra ébredtem
disznót vágtok.

687
00:39:34,220 --> 00:39:36,600
Changninggel és Zhao úrral töltött időt,

688
00:39:36,800 --> 00:39:38,040
sakkozni

689
00:39:38,070 --> 00:39:39,330
és hóembereket építenek.

690
00:39:41,070 --> 00:39:42,110
délben,

691
00:39:42,150 --> 00:39:45,080
Meg tudtam enni a tésztát
sertésbéllel, amit készítettél.

692
00:39:45,410 --> 00:39:49,200
és hallgass Mrs. Zhao-ra
beszélni a falusi pletykákról.

693
00:39:49,270 --> 00:39:50,560
Harminc tael?

694
00:39:52,460 --> 00:39:54,480
Nézd, ki van itt.

695
00:39:54,580 --> 00:39:56,860
Este te és én

696
00:39:58,000 --> 00:40:01,600
hallgatta a rovarok csiripelését
és együtt tanultak.

697
00:40:02,320 --> 00:40:03,470
hiányzik

698
00:40:06,350 --> 00:40:07,580
az egészet annyira.

699
00:40:27,460 --> 00:40:28,860
Olyan erősen kapaszkodsz.

700
00:40:29,430 --> 00:40:31,960
nem félsz
megint vérzik a kezed?

701
00:40:33,380 --> 00:40:35,040
Inkább attól félek, hogy megütsz.

702
00:40:35,270 --> 00:40:37,490
Ez azért van, mert véletlenszerűen megcsókoltál.

703
00:40:38,340 --> 00:40:39,400
Ha nem ütsz meg,

704
00:40:39,610 --> 00:40:41,410
Nem csókollak meg újra véletlenszerűen.

705
00:40:45,020 --> 00:40:45,750
Egyél.