1
00:00:40,240 --> 00:00:42,320
Zaznano gibanje oči.

2
00:01:34,970 --> 00:01:37,170
vso srečo kje sem

3
00:01:37,910 --> 00:01:40,750
Funkcija mišic ni bila obnovljena.

4
00:01:53,390 --> 00:01:54,390
V postelji.

5
00:01:56,150 --> 00:01:57,230
Ljudje!

6
00:01:57,930 --> 00:01:58,990
hej

7
00:02:13,350 --> 00:02:15,290
YaO-LT je umrl.

8
00:02:44,170 --> 00:02:45,170
kje sem

9
00:03:25,960 --> 00:03:26,980
Kje naj ...

10
00:03:26,980 --> 00:03:33,240
Zakaj tukaj

11
00:03:33,240 --> 00:03:35,320
mikroskop z atomsko ločljivostjo?

12
00:03:36,600 --> 00:03:37,600
Kako naj vem?

13
00:03:38,660 --> 00:03:39,800
Kaj sem, pamet...

14
00:05:09,410 --> 00:05:12,410
Ne morem biti tukaj sam!

15
00:05:25,450 --> 00:05:26,149
prav zdaj?

16
00:05:26,150 --> 00:05:27,150
Nesprejemljivo.

17
00:05:28,430 --> 00:05:29,750
To je Sonce.

18
00:05:30,410 --> 00:05:31,410
Tukaj je.

19
00:05:31,470 --> 00:05:33,810
Smo torej pri Neptunu?

20
00:05:35,670 --> 00:05:42,330
Prižgimo radio in pokličimo Zemljo. Trenutno
čas prenosa signala na Zemljo je 11 let,

21
00:05:42,490 --> 00:05:45,470
10 mesecev, 14 dni in 6 ur.

22
00:05:45,710 --> 00:05:47,130
št. št.

23
00:05:47,650 --> 00:05:49,610
Ni res. Potrebujem zemljevid.

24
00:05:55,450 --> 00:05:56,810
daleč. Zelo.

25
00:06:03,470 --> 00:06:04,730
sonce Zemlja.

26
00:06:09,390 --> 00:06:10,510
Sonce ni naše.

27
00:06:30,280 --> 00:06:31,720
Kje je gorivo?

28
00:06:34,060 --> 00:06:35,400
Zmanjkuje goriva.

29
00:06:40,780 --> 00:06:42,560
Potrebujemo 11 tisoč goriva.

30
00:06:48,900 --> 00:06:50,700
Hiša je oddaljena 113 let.

31
00:06:51,480 --> 00:06:53,020
Hočeš 400 dolarjev?

32
00:06:53,240 --> 00:06:58,100
Poiščite spletno mesto 1xbet, pridobite bonus za
registrirajte in stavite na katero koli

33
00:07:13,840 --> 00:07:16,180
Mimo Petrove črte pri Veneri.

34
00:07:16,720 --> 00:07:19,120
Kaj lahko rečete o Arclightu?

35
00:07:19,660 --> 00:07:21,400
Kaj upamo, da bomo našli?

36
00:07:24,280 --> 00:07:27,620
Slika bo prišla iz pristanišča
mikroskop

37
00:07:30,580 --> 00:07:32,920
O moj bog!

38
00:07:37,300 --> 00:07:38,780
Oprostite, moram iti.

39
00:07:49,150 --> 00:07:55,770
Zvočni valovi so snov. In na različnih

40
00:07:55,770 --> 00:08:02,670
frekvence tvorijo različne vzorce. ne,
vzorcev

41
00:08:02,670 --> 00:08:06,310
nastanejo... Olivia, lahko pomagaš? pridi no
tukaj

42
00:08:06,690 --> 00:08:07,890
Vau!

43
00:08:09,050 --> 00:08:12,410
ja Jedo sonce?

44
00:08:12,730 --> 00:08:14,390
Vesoljske pike?

45
00:08:14,830 --> 00:08:15,830
Odlično vprašanje.

46
00:08:17,790 --> 00:08:21,210
Kaj tvoji starši mislijo o tem? celo
ne vem

47
00:08:21,510 --> 00:08:26,330
Hej, kdo hoče igrati ... Žoga, to
lava.

48
00:08:26,590 --> 00:08:30,250
Lava, lava, lava. Kakšna je svetlobna hitrost?

49
00:08:30,590 --> 00:08:31,590
Olivia?

50
00:08:33,130 --> 00:08:34,250
Si boš opekel roke?

51
00:08:34,590 --> 00:08:37,070
300 tisoč kilometrov na sekundo.

52
00:08:38,450 --> 00:08:39,770
Aplavz je neverjeten.

53
00:08:56,200 --> 00:09:03,080
imenom Irina Petrova je opazila, da od
Sonce preide na Venero

54
00:09:03,080 --> 00:09:09,020
linija svetlobe. In to je vrstica Petrove.
Vse. So to pike?

55
00:09:09,300 --> 00:09:11,380
ja kateri?

56
00:09:15,320 --> 00:09:16,320
te.

57
00:09:17,040 --> 00:09:21,220
Liniji Petrove poslali sondo, ki je tole
našel ga je.

58
00:09:22,520 --> 00:09:24,520
Jedo sonce?

59
00:09:26,540 --> 00:09:31,980
Zgleda, da super zatemnijo sonce
-duper -cup delež.

60
00:09:32,540 --> 00:09:35,660
Je to nič? To je malenkost.

61
00:09:35,940 --> 00:09:37,500
Nekaj ​​vmes.

62
00:09:37,800 --> 00:09:43,940
V naslednjih 30 letih se bo temperatura na Zemlji
lahko pade za približno 5,

63
00:09:43,980 --> 00:09:46,940
za 8 stopinj Celzija.

64
00:09:47,400 --> 00:09:49,140
Torej ni malenkost?

65
00:09:49,440 --> 00:09:54,960
Pravijo, da bodo pridelki propadli in pol
Zemlja bo umrla od lakote.

66
00:09:56,170 --> 00:10:02,750
No? Vsi bomo umrli! Ja točno. Pozabil si
fantje. Fantje! če

67
00:10:02,750 --> 00:10:06,490
Le tako se bo zgodilo, kajne? Karkoli
se bodo domislili.

68
00:10:06,730 --> 00:10:12,730
Glavni delajo na tem prav zdaj
misli z vsega sveta.

69
00:10:37,830 --> 00:10:39,950
Dobro jutro, dr. Grace.

70
00:10:41,290 --> 00:10:42,490
Vstala sem.

71
00:10:51,370 --> 00:10:52,430
Poveljnik Yao.

72
00:11:21,840 --> 00:11:22,840
kdo sem

73
00:11:24,060 --> 00:11:25,060
Kreiger?

74
00:11:28,920 --> 00:11:30,380
Element nenadoma izgine.

75
00:11:32,280 --> 00:11:34,200
Vedno sem imel mišice.

76
00:11:57,270 --> 00:12:03,770
Poiščite nas na internetu Nove artikle hitreje kot kdorkoli drug

77
00:12:03,770 --> 00:12:07,350
Ultradoc

78
00:12:41,200 --> 00:12:41,959
Kdo je tam?

79
00:12:41,960 --> 00:12:44,160
ne vem ne vem

80
00:12:48,800 --> 00:12:49,800
Dr. Grave?

81
00:12:52,180 --> 00:12:55,800
mogoče. Potrebujem vašo pomoč glede
Petrova.

82
00:12:57,060 --> 00:12:58,940
moj. Ste vi to napisali?

83
00:13:00,640 --> 00:13:01,640
Diplomsko delo.

84
00:13:03,160 --> 00:13:04,980
Zanima me ta rubrika.

85
00:13:07,040 --> 00:13:11,040
To je razlog, zakaj se vsi motijo
o življenju.

86
00:13:11,480 --> 00:13:12,980
To je bilo dolgo nazaj.

87
00:13:13,460 --> 00:13:14,640
Se strinjate?

88
00:13:14,940 --> 00:13:17,500
Zaradi tega so me odpustili.

89
00:13:17,700 --> 00:13:23,720
Odpustili so te, ker si rekel "neuporaben"
kopičenje ogljika« na konferenci

90
00:13:23,720 --> 00:13:24,519
na Danskem.

91
00:13:24,520 --> 00:13:26,480
Ste že slišali za to?

92
00:13:27,100 --> 00:13:33,520
Poglej, ne vem, kaj je narobe, ampak mislim
to je lava.

93
00:13:33,840 --> 00:13:35,080
Ne. Torej.

94
00:13:35,580 --> 00:13:40,630
Ljudje... Nočejo delati z vami,
Navsezadnje ste proti nepriljubljenemu mnenju.

95
00:13:41,250 --> 00:13:42,730
Dokaži jim, da se motijo.

96
00:13:43,470 --> 00:13:45,590
To... Keren, ne beži. jaz tudi.

97
00:13:46,650 --> 00:13:53,290
Sami so si krivi in ​​vseeno mi je. ja
kaj ... Ne, in pobegneš, ker

98
00:13:53,290 --> 00:13:54,790
strah. št.

99
00:13:57,670 --> 00:14:01,130
Voda torej ni potrebna za
evolucija življenja?

100
00:14:03,370 --> 00:14:06,350
V tem ni nič čarobnega.

101
00:14:06,630 --> 00:14:12,310
Brez vode ne bi bilo življenja na Zemlji, vendar
razmere na drugem planetu so drugačne. kaj torej,

102
00:14:12,430 --> 00:14:15,130
Sem nora? Pridi z nami, prosim.

103
00:14:17,230 --> 00:14:18,930
Oprosti, Karl.

104
00:14:19,510 --> 00:14:22,810
zdravo Dr. Grace, potrebujemo vas.

105
00:14:23,090 --> 00:14:25,570
Povejte mi, kako deluje linija Petrove?

106
00:14:25,890 --> 00:14:30,790
Sem učitelj na šoli Grover Cleveland. C
doktorat.

107
00:14:31,210 --> 00:14:37,350
V službo se vozim s kolesom in to ni za
usposabljanje. Obstaja na tisoče drugih.

108
00:14:37,570 --> 00:14:41,390
Preživi na soncu. To je življenje naprej
na vodni osnovi?

109
00:14:48,730 --> 00:14:50,050
Sonce umira, kajne?

110
00:14:50,250 --> 00:14:51,250
ja

111
00:14:55,690 --> 00:14:58,690
Je vse to potrebno?

112
00:15:01,760 --> 00:15:04,220
ja Analizirajte vzorec.

113
00:15:06,320 --> 00:15:07,320
Ena stvar.

114
00:15:08,060 --> 00:15:10,140
Poskusite ne raztrgati obleke.

115
00:15:11,860 --> 00:15:17,740
Sem potrošna oseba, zato sem tukaj.

116
00:15:18,020 --> 00:15:19,180
To ni edini razlog.

117
00:15:19,700 --> 00:15:22,320
Zdi se, da te ne zanima, če umrem.

118
00:15:26,360 --> 00:15:28,220
Hej, ali je treba o tem razpravljati?

119
00:15:50,329 --> 00:15:52,130
Hvala. dobrodošli

120
00:16:10,970 --> 00:16:12,690
Premikajo se. živ?

121
00:16:13,090 --> 00:16:16,650
Lahko se premikajo iz različnih razlogov.

122
00:16:16,970 --> 00:16:18,030
Iz česa so narejeni?

123
00:16:18,270 --> 00:16:22,830
Trajalo bo ... Trajalo je 200 let,
razumeti delovanje bakterij.

124
00:16:23,050 --> 00:16:24,050
Pohitite.

125
00:16:26,570 --> 00:16:29,010
Vodim celoten spekter svetlobe.

126
00:16:30,390 --> 00:16:31,390
O!

127
00:16:33,290 --> 00:16:34,890
Ne boste verjeli!

128
00:16:38,210 --> 00:16:39,210
nič!

129
00:16:45,800 --> 00:16:47,360
Ne morem pogledati notri.

130
00:16:49,680 --> 00:16:50,680
Neverjetno.

131
00:16:51,200 --> 00:16:54,120
Rentgenski žarki, mikrovalovi, gama žarki,
vidna svetloba.

132
00:16:54,680 --> 00:16:55,680
nič.

133
00:16:58,700 --> 00:17:00,040
To sem si želel cel dan.

134
00:17:17,960 --> 00:17:18,960
To je kletka.

135
00:17:19,740 --> 00:17:21,220
Zbudi se, celica!

136
00:17:22,420 --> 00:17:24,960
Majhna tuja celica.

137
00:17:25,400 --> 00:17:27,180
Zaploskajmo. hej

138
00:17:27,680 --> 00:17:29,700
To je prvi stik!

139
00:17:30,100 --> 00:17:32,880
Iz nezemeljskega! Iz nezemeljskega!

140
00:17:33,540 --> 00:17:34,540
Oh-oh.

141
00:17:35,540 --> 00:17:37,460
Ah-ah-ah, umrla je.

142
00:17:37,820 --> 00:17:38,820
Kaj?

143
00:17:39,980 --> 00:17:41,020
dobre novice

144
00:17:41,540 --> 00:17:42,860
Ugotovimo, iz česa so narejeni.

145
00:17:58,789 --> 00:18:02,470
kisik in vodik.

146
00:18:07,610 --> 00:18:09,010
Ona

147
00:18:09,010 --> 00:18:20,510
sestoji

148
00:18:20,510 --> 00:18:23,890
skoraj popolnoma

149
00:18:27,400 --> 00:18:28,400
Iz vode.

150
00:18:38,160 --> 00:18:39,160
V redu.

151
00:18:42,740 --> 00:18:44,500
Oprosti, če sem šel predaleč.

152
00:18:45,280 --> 00:18:51,660
Samo pri edinem sem naredil napako
izvirna ideja. Kaj ste se še naučili?

153
00:18:52,040 --> 00:18:54,340
Oddajajo infrardečo svetlobo.

154
00:18:54,540 --> 00:19:01,510
ja Ne vem, od kod prihaja energija, ampak
vse je točno

155
00:19:01,510 --> 00:19:03,810
kot Petrova čistost.

156
00:19:04,030 --> 00:19:05,050
Potrebujem svetlobo.

157
00:19:05,370 --> 00:19:08,550
Ja, zavržejo ga
premakniti.

158
00:19:09,390 --> 00:19:10,910
V bistvu letijo.

159
00:19:13,670 --> 00:19:14,930
Zakaj potrebujejo Venero?

160
00:19:16,970 --> 00:19:18,170
ne vem

161
00:19:19,850 --> 00:19:22,650
V redu, vam bomo povedali. Kaj?

162
00:19:22,990 --> 00:19:23,990
Moramo delati z njim.

163
00:19:24,659 --> 00:19:28,660
347 biologov v 21 državah. torej
hvala.

164
00:19:29,020 --> 00:19:31,160
Vesel sem, da nisi umrl. To je vse.

165
00:19:32,620 --> 00:19:33,620
Naprej!

166
00:19:36,180 --> 00:19:37,180
To je vse?

167
00:19:38,020 --> 00:19:39,580
Ja, Karl? ja

168
00:19:39,780 --> 00:19:41,400
Boš vzel vse?

169
00:19:41,620 --> 00:19:44,400
Na svetu jih je še na tisoče
usposobljeni ljudje.

170
00:19:45,020 --> 00:19:51,780
Bila sem skromna. Ni potrebe. Te potrebujem
ljudje, katerih mnenja se razlikujejo od

171
00:19:52,200 --> 00:19:53,200
Sem jaz?

172
00:19:53,440 --> 00:19:54,440
Se želiš pridružiti projektu?

173
00:19:55,460 --> 00:20:01,300
Če... Če misliš, da lahko
pomoč, potem ... Odgovor.

174
00:20:02,620 --> 00:20:06,100
Želim pomagati svetu. Pustil sem tri
točke.

175
00:20:06,860 --> 00:20:08,880
Skupaj. In ubili.

176
00:20:09,960 --> 00:20:11,380
Jaz bi vzel tri.

177
00:20:13,960 --> 00:20:17,400
da? Jaz jih bom vzel. Na delo, doktor.

178
00:20:18,820 --> 00:20:20,480
Računajo nate.

179
00:21:27,500 --> 00:21:28,660
Zakaj Venera?

180
00:21:30,320 --> 00:21:31,340
Živjo Carl.

181
00:21:33,180 --> 00:21:38,740
Karl je v stiku. Za trenutek si predstavljajte, da
ste medzvezdni mikroorganizem.

182
00:21:38,980 --> 00:21:39,980
ne bom

183
00:21:42,300 --> 00:21:44,400
Zakaj spremeniti Sonce v Venero?

184
00:21:45,520 --> 00:21:48,080
Zakaj ne Merkur? On je bližje.

185
00:21:50,140 --> 00:21:53,180
Svež zrak. Venera ima ogljikov dioksid.

186
00:21:53,480 --> 00:21:54,780
Je to njihov zrak?

187
00:21:55,660 --> 00:21:56,900
ne veš.

188
00:22:02,620 --> 00:22:06,880
Hej Carl, imaš račun stroškov? Ne pri
ti.

189
00:22:10,140 --> 00:22:12,780
In zame.

190
00:22:57,740 --> 00:23:01,000
Ali imamo kupon? Ni potrebno. mi
vlada Katera?

191
00:23:01,200 --> 00:23:02,200
Vse.

192
00:23:05,120 --> 00:23:11,060
Škatla Venus. Škatla Venus? Ona
oddaja enako infrardečo svetlobo kot

193
00:23:11,060 --> 00:23:16,000
Venera. Če se pike premikajo na svetlobi,
iščejo ogljikov dioksid.

194
00:23:16,340 --> 00:23:18,660
To bo potrdilo Karlovo hipotezo.

195
00:23:18,900 --> 00:23:19,900
ja

196
00:23:22,400 --> 00:23:24,560
oprosti. torej.

197
00:23:25,200 --> 00:23:26,200
pripravljena

198
00:23:32,180 --> 00:23:33,180
Kaj?

199
00:23:34,140 --> 00:23:35,360
Astrofagi so se premaknili.

200
00:23:35,980 --> 00:23:38,060
A? Izgubili smo jih.

201
00:23:38,440 --> 00:23:40,500
Kako to misliš, izgubili smo jih? Najdi jih.

202
00:23:41,420 --> 00:23:45,560
Če ga odpremo in vstopi svetloba,
pobegnili bodo vsaj za vedno

203
00:23:45,560 --> 00:23:49,000
zdaj so zaklenjeni. Potem samo
Ugasnimo luč. Svetloba bo še vedno ostala

204
00:23:49,000 --> 00:23:51,840
popolna tema. Potem bomo samo tega odstranili
polje drugemu.

205
00:24:16,430 --> 00:24:17,510
slišim te.

206
00:24:23,470 --> 00:24:24,950
Prehajam na drugo fazo.

207
00:24:30,570 --> 00:24:31,570
Notri sem.

208
00:24:38,110 --> 00:24:39,170
Poročilo, sprejem.

209
00:24:42,090 --> 00:24:43,090
Eden je tukaj.

210
00:24:51,050 --> 00:24:53,890
Tretji je na vidiku. Trije marioneti. tri
mušketir

211
00:24:58,310 --> 00:24:59,310
Kaj?

212
00:25:00,050 --> 00:25:01,050
Kaj?

213
00:25:02,090 --> 00:25:03,190
Ali sediš?

214
00:25:03,710 --> 00:25:05,410
Ne, stojim kot odrasel.

215
00:25:05,950 --> 00:25:07,570
Ker obstaja še četrti.

216
00:25:08,590 --> 00:25:09,590
Kaj?

217
00:25:11,850 --> 00:25:13,490
Postala sva starša, Carl.

218
00:25:22,960 --> 00:25:24,440
S Karlom sva imela otroka.

219
00:25:25,600 --> 00:25:26,600
Kaj?

220
00:25:26,880 --> 00:25:30,160
Ugotovili smo, kako se astrofagi razmnožujejo.
Ne premikaj se.

221
00:25:33,400 --> 00:25:34,400
Letimo.

222
00:25:37,260 --> 00:25:41,660
Karl, ko je Strat rekel, da bo poslala
letalo, mislil sem, da bo zasebno

223
00:25:41,800 --> 00:25:42,800
Ja, vem.

224
00:25:43,340 --> 00:25:44,340
Vzemi to.

225
00:25:45,440 --> 00:25:48,800
Vzel sem neke vrste tablete proti slabosti,
ne da bi sploh vedel, kaj je.

226
00:26:03,440 --> 00:26:04,940
Doktor Veliki, kakšen je vaš let?

227
00:26:10,500 --> 00:26:14,320
kje smo V oceanu. To je reprodukcija. Lahko
obseg?

228
00:26:14,700 --> 00:26:19,840
Oh, veliko ukrivljenih cevi, sonček
na eni strani.

229
00:26:20,180 --> 00:26:21,820
Oprostite za trenutek.

230
00:26:22,800 --> 00:26:24,180
Zapiši. Da, gospa.

231
00:26:25,760 --> 00:26:29,600
In infrardeča, obogatena z ogljikovim dioksidom
plin, na drugi strani. In ponovi. Ali potrebujete

232
00:26:29,600 --> 00:26:30,599
kaj drugega?

233
00:26:30,600 --> 00:26:34,320
voda Pogoltnila sem tableto in to je to
še vedno stoji v mestu. Dve veliki kavi.

234
00:26:34,420 --> 00:26:36,460
Hvala. Voda zanj. Ali kavo.

235
00:26:37,340 --> 00:26:38,340
Oba sta moja.

236
00:26:38,400 --> 00:26:39,319
ali ne.

237
00:26:39,320 --> 00:26:42,720
Torej, to ni najbolj luksuzno mesto. ne
vzemi si to k srcu.

238
00:26:43,160 --> 00:26:47,180
Ne potrebujem razkošja. Glavna stvar je, da
tam je bila postelja in tuš. To je zame dovolj.

239
00:26:51,780 --> 00:26:52,780
ne morem

240
00:26:52,900 --> 00:26:54,040
Prosim, ja? ne morem

241
00:26:54,510 --> 00:26:58,750
Super ti gre. Ekipa je
Ryland Grates iz Združenih držav Amerike

242
00:26:58,750 --> 00:27:04,150
države. Sem, prosim. Hvala. On
ugotovil, kako razmnoževati astrofage.

243
00:27:09,650 --> 00:27:12,510
Kako mu je to uspelo? Kako dolgo traja
postopek?

244
00:27:12,770 --> 00:27:17,470
Ali se razmnožujejo z metozo ali mezozo?
Kakšna je njihova inkubacijska doba?

245
00:27:23,320 --> 00:27:27,640
Izdelal mini Venero iz lesa
polje, in takoj, ko so prepoznali znano

246
00:27:27,640 --> 00:27:34,480
spektralni podpis CO2, so mislili ...
Mislili so si, oh, to je to!

247
00:27:34,920 --> 00:27:40,740
V redu, lahko se usedeš. Kdo je Karl? čeprav
vaš poskus je bil grob, naš

248
00:27:40,740 --> 00:27:42,840
znanstveniki so ponovili njegove rezultate.

249
00:27:45,420 --> 00:27:48,640
Oprostite, ampak kako ste jih zapečatili in
kako Predvidevamo, da so

250
00:27:48,640 --> 00:27:52,140
v optimalnih pogojih se razmnožujejo v 8 dneh
pogojev. Dr. Grace ima prav.

251
00:27:52,620 --> 00:27:55,940
To sem naredil v ogljikovem dioksidu. Zato so
leti na Venero.

252
00:27:56,200 --> 00:27:58,620
Povej vsem. Tako letijo do
Venera.

253
00:27:59,000 --> 00:28:03,880
Zato, zato letijo naprej
Venera. To hoče zdravnik povedati

254
00:28:04,020 --> 00:28:05,140
Letijo za razmnoževanje.

255
00:28:05,680 --> 00:28:06,920
No, pa se lotimo dela!

256
00:28:08,760 --> 00:28:10,100
Res mi je všeč.

257
00:28:10,680 --> 00:28:14,380
Kako dolgo traja dva milijona
kilogramov? Dva milijona?

258
00:28:16,280 --> 00:28:18,480
Za kaj sta ta dva milijona?

259
00:28:20,659 --> 00:28:24,780
Zakaj sploh potrebujete samo astrofage? A
mu niso povedali?

260
00:28:25,500 --> 00:28:26,920
Nima dovoljenja.

261
00:28:27,300 --> 00:28:28,420
Vstanite, dr. Grace.

262
00:28:29,220 --> 00:28:30,220
Vstani.

263
00:28:31,320 --> 00:28:35,460
Dajem ti dostop do najvišjega
tajnost, tako kot vsi podatki o

264
00:28:35,460 --> 00:28:38,900
"Konec sveta" Kakšen projekt je "Konec"
svetloba"?

265
00:28:41,060 --> 00:28:43,440
Torej ... Kaj je projekt Konec sveta?

266
00:28:45,300 --> 00:28:49,360
Sonce ni edina umirajoča zvezda.
Tukaj je jasen vzorec

267
00:28:49,360 --> 00:28:52,880
okužba. Vse zvezde so bile okužene
sosednji, razen enega.

268
00:28:53,780 --> 00:28:58,520
Tau Ceti? Tau Ceti, ja. Ob 11-9
svetlobna leta od tu. Ni okužena

269
00:28:58,520 --> 00:29:01,240
je med gruče okuženih
zvezde Zakaj?

270
00:29:01,500 --> 00:29:04,120
Zakaj? Povej mu. ne vemo.

271
00:29:04,840 --> 00:29:08,460
Zato smo se odločili zgraditi ladjo,
iti tja in izvedeti.

272
00:29:08,740 --> 00:29:12,860
Oddaljen je 11-9 svetlobnih let
lahko zgradiš medzvezdno ladjo?

273
00:29:12,860 --> 00:29:14,980
lahko. Ladja ni problem.

274
00:29:15,500 --> 00:29:18,200
Težava je bila energija, ki jo je vzela
zaslužil.

275
00:29:18,620 --> 00:29:19,800
To je bil problem.

276
00:29:20,180 --> 00:29:24,540
Sistem za gorivo, 2 milijona kilogramov
goriva. Ali je astrafagija gorivo? če ti

277
00:29:24,540 --> 00:29:28,580
Bomo lahko iztržili dovolj za
Za to te potrebujemo, prijatelj.

278
00:29:33,140 --> 00:29:37,560
Ti otroci se ogromno kopičijo
energije. Ena napaka in toliko

279
00:29:37,560 --> 00:29:42,220
Astrafagi bodo lahko izhlapeli Kalifornijo.
Ja, zato smo na ladji v sredini

280
00:29:42,220 --> 00:29:46,200
ocean. V primeru... Živim naprej
ladja? ja

281
00:29:47,050 --> 00:29:51,450
Ali želite zgraditi skoraj nadzvočno
ladja, ki bo letela več kot

282
00:29:51,450 --> 00:29:55,050
kateri koli umetni predmet
poleteti do zvezde, samo da

283
00:29:55,050 --> 00:29:57,510
vidiš kaj je narobe z njo?

284
00:29:57,750 --> 00:29:59,290
ja In kaj potem?

285
00:29:59,650 --> 00:30:04,390
Ne bo dovolj goriva za povratno pot,
zato bodo rezultati poslani s sondami.

286
00:30:05,070 --> 00:30:06,110
Sonda je v letu.

287
00:30:06,330 --> 00:30:07,330
Prototip hrošča.

288
00:30:08,950 --> 00:30:14,290
Bodo astronavti umrli v vesolju?

289
00:30:14,570 --> 00:30:15,570
ja

290
00:30:23,210 --> 00:30:24,210
Imate še kakšen načrt?

291
00:30:24,810 --> 00:30:25,910
še kaj?

292
00:30:26,250 --> 00:30:28,450
O katerih drugih možnostih ste razpravljali?

293
00:30:28,670 --> 00:30:33,730
Obstaja neskončno veliko načinov, kako vse
lahko gre narobe. Skoraj gotovo

294
00:30:33,730 --> 00:30:36,210
ne bo delovalo. To je obupna stava.

295
00:30:36,990 --> 00:30:37,990
Konec sveta.

296
00:30:39,390 --> 00:30:40,390
Razumeti.

297
00:30:40,830 --> 00:30:43,150
Druga možnost je, da preprosto ne storite ničesar.

298
00:30:44,730 --> 00:30:50,090
Lakota, umor, smrt vsega
planet, vključno z nami.

299
00:30:50,930 --> 00:30:51,930
torej...

300
00:31:12,270 --> 00:31:17,550
To je predolg čas v vesolju.
Večino časa bodo v komi.

301
00:31:17,550 --> 00:31:20,570
Ali je na splošno varno? Tukaj ni ničesar
varno.

302
00:31:34,890 --> 00:31:36,610
Potrebujemo samo tri.

303
00:31:37,710 --> 00:31:39,830
Pilot, inženir.

304
00:31:41,040 --> 00:31:42,040
In znanstvenik.

305
00:31:47,920 --> 00:31:48,920
Kapitan Yao.

306
00:31:51,780 --> 00:31:54,700
Verjetno sem te poznal, a ne
Tega se spomnim.

307
00:31:55,060 --> 00:32:00,860
Na vsaki fotografiji si dobesedno
Mislim, naredili so smešne obraze.

308
00:32:02,220 --> 00:32:05,040
Moral si biti zelo pameten.

309
00:32:05,320 --> 00:32:06,560
In močna.

310
00:32:07,840 --> 00:32:09,020
In pogumno.

311
00:32:13,780 --> 00:32:14,780
Iljuhina.

312
00:32:15,940 --> 00:32:18,520
Prvič, dolgujem ti tri pakete
vodka.

313
00:32:19,820 --> 00:32:21,940
Zdelo se je, da imaš veliko prijateljev.

314
00:32:22,620 --> 00:32:27,240
In to je vaša fotografija, kjer se zdi, da ste
vtihotapiti v Kremelj, samo...

315
00:32:27,240 --> 00:32:30,440
Legendarni.

316
00:32:33,120 --> 00:32:34,880
Želim si, da bi bil še vedno tukaj
tukaj

317
00:32:36,520 --> 00:32:37,860
Rada ne bi bila sama.

318
00:32:38,380 --> 00:32:43,040
Želim si... da bi to bolje prenašal, ampak...

319
00:32:48,400 --> 00:32:49,880
Oba sta bila zelo ljubljena.

320
00:32:51,440 --> 00:32:53,800
Zaslužiš si veliko več.

321
00:32:55,680 --> 00:33:02,360
Naredil bom vse, kar je v moji moči, da se to ne zgodi...
No, do

322
00:33:02,360 --> 00:33:04,540
ti ne...

323
00:33:04,540 --> 00:33:16,560
jaz

324
00:33:16,560 --> 00:33:17,560
Dal bom vse od sebe.

325
00:33:27,570 --> 00:33:28,970
Pozor! Odpri loputo.

326
00:34:26,409 --> 00:34:28,810
Zagon motorja. Pripravite se na
ugašanje motorjev.

327
00:34:29,570 --> 00:34:34,210
Štirinajst. trinajst. zakaj
ugasniti motorje? Morali bi imeti

328
00:34:34,210 --> 00:34:35,270
razpravljati. deset.

329
00:34:35,510 --> 00:34:38,989
Pilot zaznan. o čem govoriš
Šest. Nisem pilot!

330
00:34:39,210 --> 00:34:41,810
štiri. tri. Kaj je narobe s teboj?

331
00:34:42,090 --> 00:34:43,090
Dva.

332
00:34:50,310 --> 00:34:52,810
Ladja je vstopila v orbito Tau-China.

333
00:35:16,710 --> 00:35:18,030
Lokacija kabine.

334
00:35:28,520 --> 00:35:29,520
To je Taokitai.

335
00:35:37,440 --> 00:35:41,920
Imate linijo Petrove?

336
00:35:42,900 --> 00:35:45,740
Ampak ne zblediš. Zakaj?

337
00:35:57,160 --> 00:35:58,160
kaj je to

338
00:36:16,180 --> 00:36:18,000
Objekt A je bil odkrit.

339
00:36:18,800 --> 00:36:22,540
Kaj je predmet A? Objekt A je bil odkrit.

340
00:37:29,020 --> 00:37:30,780
Ne, ne, ne, ne, ne.

341
00:37:31,020 --> 00:37:32,020
Daj no, daj no, Marie.

342
00:37:32,320 --> 00:37:33,440
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

343
00:37:34,520 --> 00:37:35,520
Pilot zaznan.

344
00:37:35,660 --> 00:37:36,900
Prosim pripnite varnostni pas.

345
00:37:37,220 --> 00:37:38,220
Pilot zaznan.

346
00:37:38,860 --> 00:37:42,000
Pilot zaznan. Pojdimo stran od tod.
Vklopite ranžirni motor.

347
00:37:42,380 --> 00:37:43,380
Prižgem ga.

348
00:37:43,900 --> 00:37:46,820
Dobrodošli pri Avi Mario. To je še vedno
kakšna stvar?

349
00:37:52,380 --> 00:37:54,000
Zaznan kaotičen manever.

350
00:38:19,340 --> 00:38:20,340
Kaj hočejo?

351
00:39:05,740 --> 00:39:12,460
Objekt B je bil odkrit. nekaj...
Oddaljenost od Ave Marije je 800 metrov. Oni

352
00:39:12,460 --> 00:39:13,460
- pošljejo.

353
00:39:15,860 --> 00:39:17,640
To bi lahko bilo sporočilo.

354
00:39:20,910 --> 00:39:21,910
Ali bomba.

355
00:39:22,910 --> 00:39:23,950
Je to bomba?

356
00:39:25,770 --> 00:39:29,190
Ščiti! Na koncu sveta ni ščitov. zakaj
ne?

357
00:39:29,850 --> 00:39:31,450
30 metrov.

358
00:39:31,910 --> 00:39:33,370
20 metrov.

359
00:39:33,670 --> 00:39:34,670
10.

360
00:39:44,830 --> 00:39:50,030
No, izgleda, da sva se oba izpostavila
norci, kajne, Mary? Objekt C je bil odkrit.

361
00:39:50,360 --> 00:39:51,360
Kaj?

362
00:39:55,060 --> 00:39:57,800
Zakaj se premika toliko počasneje
prejšnji?

363
00:40:01,820 --> 00:40:03,360
Ali mislijo, da sem neumen?

364
00:40:07,880 --> 00:40:10,480
Če bi ga ujeli, kaj bi storili z njim?
si naredil?

365
00:40:10,800 --> 00:40:13,520
Ali želite iti v vesolje, doktor?
Grace?

366
00:40:20,810 --> 00:40:24,310
Oblecite skafander in pojdite do lopute.

367
00:41:13,840 --> 00:41:14,840
št.

368
00:41:15,260 --> 00:41:17,840
To je noro.

369
00:41:43,950 --> 00:41:44,990
Zunaj ladje.

370
00:42:42,580 --> 00:42:45,580
Zategnite v desno, popustite v levo.

371
00:42:49,140 --> 00:42:50,260
Identifikacija ksenona.

372
00:42:50,820 --> 00:42:53,120
Ksenon je plin. Mislim, da še vedno ni isto.

373
00:43:00,900 --> 00:43:05,440
To je potrebno analitično
oprema za astrofage na Tau

374
00:43:05,440 --> 00:43:06,740
uporabna. oprosti.

375
00:43:07,120 --> 00:43:11,460
Dr. Grace, veliko stvari ne bo delovalo
breztežnost. Ustvariti moramo različice

376
00:43:11,460 --> 00:43:15,600
vse to, kar bo delovalo v
breztežnost. To bo trajalo leta, a mi

377
00:43:15,600 --> 00:43:17,720
obstajajo samo meseci. Kaj je potem rešitev?

378
00:43:18,060 --> 00:43:19,280
Ustvari gravitacijo.

379
00:43:19,880 --> 00:43:20,880
Centrifuga?

380
00:43:21,420 --> 00:43:25,940
Centrifuga. Uporabljali so ga za
proizvodnja nafte med državljansko vojno

381
00:43:26,680 --> 00:43:28,480
Majhno zabavno dejstvo.

382
00:44:23,160 --> 00:44:24,360
Laboratorij deluje.

383
00:44:37,520 --> 00:44:38,840
Še vedno ksenon.

384
00:44:39,420 --> 00:44:43,800
Gor je postal dol, levo je postalo desno.
Ksenon trdna snov, vesoljci

385
00:44:43,800 --> 00:44:46,460
obstajajo. V vsem sem se zmotil in to je to
gre narobe.

386
00:44:52,110 --> 00:44:53,790
Zategnite v levo, udarite v desno.

387
00:44:55,250 --> 00:44:56,250
pridi no

388
00:46:02,610 --> 00:46:04,970
Zelo ste daleč od doma.

389
00:46:21,650 --> 00:46:23,390
Tudi jaz sem daleč od doma.

390
00:46:42,860 --> 00:46:44,540
Objekt D je bil odkrit.

391
00:46:46,840 --> 00:46:48,240
Razdalja.

392
00:48:03,600 --> 00:48:08,440
Hočeš 400 dolarjev? Poiščite spletno stran 1xbet,
pridobite bonus za registracijo in storite

393
00:48:08,440 --> 00:48:09,900
stave na katere koli dogodke.

394
00:50:51,560 --> 00:50:52,560
Jaz sem.

395
00:51:05,360 --> 00:51:06,720
Moja ladja.

396
00:51:15,660 --> 00:51:17,120
ne razumem

397
00:51:24,460 --> 00:51:29,180
Hočeš, da se vrnem k svojim
ladja?

398
00:51:32,120 --> 00:51:33,900
Ampak sem šele prišel.

399
00:51:37,260 --> 00:51:38,260
OK.

400
00:51:39,800 --> 00:51:40,800
OK.

401
00:51:43,940 --> 00:51:44,940
Pogovarjala se bova kasneje.

402
00:51:47,220 --> 00:51:48,220
adijo

403
00:52:17,740 --> 00:52:19,580
Lokacija je zunaj ladje.

404
00:52:25,220 --> 00:52:27,100
Kaj delajo, Mary?

405
00:53:00,170 --> 00:53:01,170
Hvala, Mary.

406
00:53:51,920 --> 00:53:53,240
Razbremenitev tlaka je v teku.

407
00:54:32,680 --> 00:54:33,680
pridi no

408
00:54:34,920 --> 00:54:36,120
To je nekaj novega.

409
00:54:48,700 --> 00:54:49,920
Je kdo doma?

410
00:54:53,460 --> 00:54:56,060
Všeč mi je, s čim si naredil
gravitacija.

411
00:55:02,570 --> 00:55:04,190
Naredil sem ti ladjo.

412
00:55:08,290 --> 00:55:09,590
Narejen je iz rezancev.

413
00:55:11,890 --> 00:55:13,710
Naredil sem samo enega.

414
00:55:14,870 --> 00:55:17,010
Ne vem koliko vas je.

415
00:56:07,500 --> 00:56:08,500
pozdravljena

416
00:56:36,330 --> 00:56:37,330
Oprosti, oprosti!

417
00:56:38,570 --> 00:56:40,310
Ko si me prestrašil.

418
00:57:45,250 --> 00:57:46,650
Vau!

419
00:58:03,760 --> 00:58:05,420
Vem, če imaš obraz.

420
00:58:07,660 --> 00:58:08,660
Skrivnostno.

421
00:58:09,620 --> 00:58:11,180
Obrazi so zelo precenjeni.

422
00:58:24,480 --> 00:58:26,120
Radi tapkate, kajne?

423
00:58:45,900 --> 00:58:46,980
Je to zabavno?

424
00:58:57,120 --> 00:58:59,240
Ali kažeš?

425
00:59:00,000 --> 00:59:02,380
Ne trkaš. oprosti.

426
00:59:09,940 --> 00:59:11,640
Še eno darilo?

427
00:59:29,390 --> 00:59:30,510
Jaz tega nimam.

428
00:59:31,130 --> 00:59:32,170
Lepota.

429
00:59:33,050 --> 00:59:34,090
Hvala.

430
00:59:37,710 --> 00:59:39,450
Si ga prilepiš na glavo?

431
00:59:43,270 --> 00:59:44,930
Odstraniti glavo?

432
00:59:46,790 --> 00:59:48,230
Sneti čelado?

433
00:59:49,930 --> 00:59:52,970
Ne, lahko ...

434
00:59:52,970 --> 00:59:58,030
To je preveč.

435
01:00:06,060 --> 01:00:09,040
Hvala za te... upam, da ne lisice.

436
01:00:10,560 --> 01:00:15,740
Oprosti za čelado. Na žalost potrebujem
kisik, torej...

437
01:00:15,740 --> 01:00:24,760
Dva

438
01:00:24,760 --> 01:00:25,760
obroči osmih.

439
01:00:29,360 --> 01:00:30,420
Kaj pa dva?

440
01:00:33,580 --> 01:00:35,040
Oh, ti si zvit.

441
01:00:38,320 --> 01:00:39,560
To je kisik!

442
01:00:43,980 --> 01:00:46,340
Mislim, da ne bom mogel dihati, oprosti.

443
01:00:48,380 --> 01:00:52,360
Samo... napaka me bo stala življenja.

444
01:02:18,690 --> 01:02:19,890
Petrova linija.

445
01:02:22,870 --> 01:02:24,190
Tukaj smo zaradi enega.

446
01:02:24,570 --> 01:02:30,190
Imate tudi vi težave s to linijo? tebi
To moram rešiti in moram. Zato ti

447
01:02:30,190 --> 01:02:31,190
naredil?

448
01:02:34,130 --> 01:02:35,410
Predvidevam, da je tako.

449
01:02:36,770 --> 01:02:40,090
Da bi rešili naše svetove, bomo morali najti
skupni jezik.

450
01:02:40,330 --> 01:02:43,050
Pravijo, da je matematika jezik vesolja.

451
01:02:43,710 --> 01:02:46,050
Poglejmo, če je to res.

452
01:02:46,990 --> 01:02:47,990
Ali vidite številke?

453
01:02:50,770 --> 01:02:51,770
Izvolite.

454
01:02:54,690 --> 01:02:57,890
Daj no, to je... Tako vroče je.

455
01:02:58,190 --> 01:02:59,190
Ali je amoniak?

456
01:02:59,730 --> 01:03:03,030
Skratka, to je ... Ali vidite številke?

457
01:03:03,410 --> 01:03:04,930
Prekleto, oni so na drugi strani.

458
01:03:05,490 --> 01:03:06,490
Spet.

459
01:03:06,750 --> 01:03:08,490
Gremo spet, samo ne odnehaj.

460
01:03:08,830 --> 01:03:10,470
Stop. Ne delaj tega. št.

461
01:03:10,730 --> 01:03:12,590
ne ne Izvolite. In poglej.

462
01:03:14,490 --> 01:03:15,490
Pridite k pameti.

463
01:03:16,930 --> 01:03:18,430
Vau, nič hudega.

464
01:03:19,250 --> 01:03:20,310
Kako vam je všeč to?

465
01:03:21,730 --> 01:03:22,730
Zartzani.

466
01:03:24,010 --> 01:03:25,010
Pazi.

467
01:03:25,690 --> 01:03:27,390
Oba štejeva čas, kajne?

468
01:03:27,730 --> 01:03:28,850
Tukaj so puščice.

469
01:03:29,510 --> 01:03:32,950
Tukaj so številke. En, dva, tri. Oni
kažejo na številke.

470
01:03:34,750 --> 01:03:37,070
Poglej pobliže. Številke so tukaj in tukaj.

471
01:03:40,630 --> 01:03:41,630
V redu.

472
01:03:45,700 --> 01:03:46,700
Malo je temno.

473
01:03:56,140 --> 01:03:57,360
Imam idejo.

474
01:03:57,940 --> 01:03:58,940
Počakaj.

475
01:04:00,040 --> 01:04:01,040
št.

476
01:04:01,520 --> 01:04:02,520
ja

477
01:04:02,920 --> 01:04:04,340
Ne pojdi, ostani tam.

478
01:04:06,980 --> 01:04:07,980
Točno tako.

479
01:04:09,900 --> 01:04:10,900
Jaz sem Grace.

480
01:04:13,160 --> 01:04:14,500
In ti boš Rocky.

481
01:04:15,070 --> 01:04:17,290
Ker si kot ogromen kamen.

482
01:04:18,750 --> 01:04:21,030
v redu sem

483
01:04:34,810 --> 01:04:39,870
Eho locira, kajne? Potrebujete površine
videti. poskusite

484
01:04:43,760 --> 01:04:44,760
Ali vidite številke?

485
01:04:49,080 --> 01:04:50,380
Kaj to pomeni?

486
01:04:50,600 --> 01:04:53,240
Nekaj ​​dobrega? Je to nekakšna odobritev?

487
01:04:54,860 --> 01:04:56,160
Tako delamo mi.

488
01:04:57,520 --> 01:05:01,740
Vaša različica tega... To je naš prst
gor.

489
01:05:02,800 --> 01:05:04,680
Ne, to je palec navzdol.

490
01:05:05,980 --> 01:05:07,900
Prst mora biti navzgor.

491
01:05:09,180 --> 01:05:10,180
Nekaj ​​takega.

492
01:05:13,230 --> 01:05:14,230
Naj počakam?

493
01:05:14,890 --> 01:05:17,070
čakam Ja, ne tukaj.

494
01:05:19,210 --> 01:05:21,830
Zelo sem navdušen nad sodelovanjem s teboj.

495
01:05:22,690 --> 01:05:29,130
Iskreno povedano. Oprostite, ker sem dolgo tarnal.
Samo tukaj se že dolgo nisem z nikomer pogovarjal.

496
01:05:29,130 --> 01:05:35,350
in... Kaj imamo tukaj?

497
01:05:47,280 --> 01:05:48,280
To je ura.

498
01:05:49,260 --> 01:05:56,180
Pokazal sem ti uro in... To je zame

499
01:05:56,180 --> 01:05:59,960
gledati. Ti in jaz sva brata na uro.

500
01:06:05,220 --> 01:06:06,220
super

501
01:06:08,000 --> 01:06:13,580
Bom iskren, jaz... to ni nič
razumem

502
01:06:26,580 --> 01:06:32,680
Poglej. Odločil sem se, da te prijavim. Hej, ne
bojte se. To je samo mikrofon. Takole

503
01:06:32,680 --> 01:06:34,600
dela. Začnimo z enim.

504
01:06:37,020 --> 01:06:38,020
ena.

505
01:06:38,820 --> 01:06:41,180
Ne, počakaj, počakaj. oprosti.

506
01:06:43,780 --> 01:06:45,220
V redu. ena.

507
01:06:47,060 --> 01:06:48,060
in...

508
01:06:55,980 --> 01:06:58,520
Skratka, srečal sem vesoljca.

509
01:06:59,280 --> 01:07:01,980
In jaz in on se učiva klepetati.

510
01:07:02,320 --> 01:07:03,500
Zdaj pa imena.

511
01:07:04,000 --> 01:07:06,860
Začnimo s tabo, Rocky.

512
01:07:15,920 --> 01:07:17,320
Ste končali?

513
01:07:20,220 --> 01:07:23,160
Moje ime je... Res bi rad slišal.

514
01:07:23,460 --> 01:07:24,460
Grace.

515
01:07:25,710 --> 01:07:27,810
Ko izgovoriš moje ime, nadaljuj.

516
01:07:33,790 --> 01:07:37,630
Dovolj, da gremo v restavracijo. Imamo
Že 250 besed.

517
01:07:39,190 --> 01:07:42,330
Moje vzdušje ga bo ubilo, on pa mene.

518
01:07:42,570 --> 01:07:47,370
Vedno pa sem se rad držal na distanci
odnosov. Zdi se, da je inženir.

519
01:07:47,790 --> 01:07:49,970
Uporablja kovinsko obliko ksenona.

520
01:07:50,390 --> 01:07:52,030
Iz tega naredi karkoli.

521
01:07:52,590 --> 01:07:53,590
Preverite.

522
01:07:54,090 --> 01:07:59,730
Imenoval sem ga ksenonit. Ko sem...
Ne razumem, torej skoraj vedno. Za

523
01:07:59,730 --> 01:08:02,350
mojih drobnih možganov. In veš kaj?

524
01:08:02,590 --> 01:08:07,410
nimam nič proti. Navezala sem se nanj. On ne
hoče me ubiti. Ta delček mene

525
01:08:07,410 --> 01:08:09,830
napeto. Tudi njihovo sonce bledi.

526
01:08:10,970 --> 01:08:12,750
Morda si lahko pomagamo?

527
01:08:15,490 --> 01:08:16,490
prepoznaš

528
01:08:19,229 --> 01:08:20,870
Imamo dva hasrofaga.

529
01:08:21,310 --> 01:08:22,310
Zvezdojedci.

530
01:08:29,340 --> 01:08:31,080
Astrofagija. Astrofija na moji zvezdi.

531
01:08:31,479 --> 01:08:32,540
Slabo, slabo, slabo.

532
01:08:32,880 --> 01:08:33,880
ja

533
01:08:35,399 --> 01:08:36,399
Tudi mi.

534
01:08:45,420 --> 01:08:46,840
Rocky je vesel, da ni sam.

535
01:08:52,700 --> 01:08:53,859
Zakaj si sam?

536
01:09:02,729 --> 01:09:05,069
Na ladji je bilo 23 Iridiancev.

537
01:09:06,569 --> 01:09:07,750
Triindvajset?

538
01:09:09,990 --> 01:09:10,990
Vau.

539
01:09:12,930 --> 01:09:14,569
Kaj se jim je zgodilo?

540
01:09:20,910 --> 01:09:22,770
Neznano. Umrli so.

541
01:09:24,069 --> 01:09:25,310
žal mi je

542
01:09:29,830 --> 01:09:30,830
Zakaj?

543
01:09:36,170 --> 01:09:37,170
Rocky ne ve.

544
01:09:37,310 --> 01:09:40,130
Samo Rocky ni umrl. Rocky ni mogel
popravi.

545
01:09:46,609 --> 01:09:48,670
Koliko ljudi je na ladji Grace?
vprašanje

546
01:09:50,890 --> 01:09:57,330
No... Bili smo trije.

547
01:09:59,010 --> 01:10:00,870
In dva sta umrla na poti.

548
01:10:04,190 --> 01:10:05,350
Rad bi vedel zakaj.

549
01:10:07,400 --> 01:10:08,400
Zdaj sem sam.

550
01:10:19,780 --> 01:10:21,640
Ostali smo sami.

551
01:10:23,520 --> 01:10:24,520
Dopolnitev.

552
01:10:30,400 --> 01:10:32,680
Grace in Rocky rešujeta zvezde.

553
01:10:48,910 --> 01:10:49,910
Roke dol.

554
01:10:54,870 --> 01:10:56,870
Tolčemo s pestmi, če kaj.

555
01:10:59,590 --> 01:11:00,590
o čem govoriš

556
01:11:01,210 --> 01:11:03,390
Udari mojo pest. Udaril me s pestjo?

557
01:11:03,630 --> 01:11:05,730
Ne, pesti se moraš dotakniti.

558
01:11:07,010 --> 01:11:08,010
Ena figa.

559
01:11:08,050 --> 01:11:09,070
Sploh ne sam.

560
01:11:12,070 --> 01:11:16,850
Malenkost. Astrofagi morajo iti v Taokitai,
drugače ne bi videli linije Petrove.

561
01:11:18,920 --> 01:11:20,680
Grace je zelo slaba pri izdelavi modelov.

562
01:11:21,560 --> 01:11:26,480
Ali res potrebujemo celoten model?

563
01:11:27,280 --> 01:11:29,400
Ugotovite iz nekega razloga, vendar ne umreti. Razumem.

564
01:11:30,260 --> 01:11:32,000
Potrebujete načrt, potrebujete model zanj.

565
01:11:32,300 --> 01:11:33,640
To je nekako neumno vprašanje.

566
01:11:33,860 --> 01:11:37,300
Enega takega sem imel v učilnici, bil je
lažje sestaviti.

567
01:11:42,180 --> 01:11:44,960
Nehaj, kaj, kaj? Zakaj je učitelj noter
prostor?

568
01:11:45,480 --> 01:11:46,480
Odlično vprašanje.

569
01:11:48,640 --> 01:11:50,760
Veš, poskusiva to.

570
01:11:51,000 --> 01:11:52,620
Zakaj gre učitelj v vesolje?

571
01:11:53,180 --> 01:11:54,180
vprašanje

572
01:11:56,380 --> 01:11:58,300
Ne. Ta glas tehta.

573
01:11:58,800 --> 01:11:59,800
Ne morem ugotoviti.

574
01:12:00,040 --> 01:12:02,980
Grozljivo. Kako vam je všeč ta?

575
01:12:04,140 --> 01:12:08,560
Ne, ne, ne bo šlo. Zakaj je učitelj noter
prostor? Ne, ne, ne bom šel več. v redu,

576
01:12:08,560 --> 01:12:11,160
št. Zakaj gre učitelj v vesolje?

577
01:12:11,960 --> 01:12:13,960
Kaj je hec? vprašanje

578
01:12:14,380 --> 01:12:16,700
Zakaj gre učitelj v vesolje?

579
01:12:17,320 --> 01:12:19,340
No, smešno je, ampak ne.

580
01:12:19,760 --> 01:12:20,760
Marill Streep.

581
01:12:21,300 --> 01:12:23,620
Zakaj gre učitelj v vesolje?

582
01:12:25,020 --> 01:12:26,260
Ona zmore vse.

583
01:12:27,300 --> 01:12:29,100
Zakaj gre učitelj v vesolje?

584
01:12:31,200 --> 01:12:32,200
Ni dobro.

585
01:12:33,740 --> 01:12:35,900
Zakaj gre učitelj v vesolje?

586
01:12:37,720 --> 01:12:39,640
Ni slabo. mi je všeč?

587
01:12:39,900 --> 01:12:40,900
Bo šlo.

588
01:12:41,960 --> 01:12:45,820
V redu, glede vašega vprašanja nisem prepričan
nekako dokazal koncept.

589
01:12:46,350 --> 01:12:47,350
ne spomnim se.

590
01:12:48,950 --> 01:12:51,630
Ni važno. Grace ve, kdaj se mora vrniti
domov.

591
01:12:55,730 --> 01:12:56,850
jaz grem spat

592
01:12:57,710 --> 01:12:59,110
Ne razumem besed.

593
01:13:00,550 --> 01:13:01,550
spanje?

594
01:13:02,210 --> 01:13:08,970
No, je kot ... Mrtev? umrl? ne ne
Ne, nisem umrl.

595
01:13:09,010 --> 01:13:13,830
Ležal bom 29 tisoč sekund in
potem... se bom zbudil.

596
01:13:14,070 --> 01:13:15,070
Razumem.

597
01:13:19,240 --> 01:13:20,240
Si ga zapisal?

598
01:13:21,100 --> 01:13:22,100
spi.

599
01:13:24,320 --> 01:13:29,620
Lahko noč, gospod. Gledam kako
Siva za spanje. Ne, ne. To je grozljivo.

600
01:13:30,760 --> 01:13:31,659
Vse je v redu.

601
01:13:31,660 --> 01:13:33,960
lahko noc Redians gledajo sanje.

602
01:13:34,700 --> 01:13:38,320
zanimivo Sliši se kot tema za
jutrišnji pogovor.

603
01:13:41,620 --> 01:13:43,580
Rocky opazuje posadko več dni.

604
01:13:54,470 --> 01:13:55,750
Se boš še zadrževal tam?

605
01:13:56,310 --> 01:13:58,130
Običajno bližje, na prsih.

606
01:13:58,970 --> 01:14:00,750
Zanima me, ali bo delovalo od daleč.

607
01:14:01,210 --> 01:14:03,630
Toda Grace se ne počuti
varnost.

608
01:14:03,950 --> 01:14:10,670
No, veš, da sem te videl tukaj s
različne strani, in to je kul.

609
01:14:11,350 --> 01:14:13,030
Zdaj pa gledam tvojo rit.

610
01:14:18,010 --> 01:14:20,490
Še vedno spim na boku. sladke sanje

611
01:14:24,140 --> 01:14:26,120
Torej gledaš druge kako spijo.

612
01:14:29,160 --> 01:14:30,840
Eridijanci spijo drugače kot ljudje.

613
01:14:31,740 --> 01:14:33,600
Res se zdi, da so paralizirani.

614
01:14:33,960 --> 01:14:35,900
V primeru nevarnosti se ne bodo zbudili.

615
01:14:36,320 --> 01:14:37,680
To je stvar preživetja.

616
01:14:39,580 --> 01:14:41,320
Nekdo te mora varovati.

617
01:14:53,800 --> 01:14:55,700
Znanstveni cilj je bil dosežen.

618
01:14:58,020 --> 01:15:00,660
Predstavljam vam dr. Rylanda Gracea.

619
01:15:01,760 --> 01:15:07,340
Je vodilni svetovni strokovnjak za
področje biologije astrofagov. zdravnik

620
01:15:07,340 --> 01:15:11,860
Grace, ti trije astronavti bodo šli na
odprava. In njihove varnostne kopije za zavarovanje.

621
01:15:12,200 --> 01:15:14,500
Yao, Ilyukhina in Debois.

622
01:15:14,800 --> 01:15:17,660
Pilot, inženir in znanstveni direktor.

623
01:15:20,840 --> 01:15:22,380
V čast mi je.

624
01:15:22,730 --> 01:15:28,550
Sanjam, da bi z vami povedal o astrofagih
in vrti motorje. Imamo tisoč

625
01:15:28,550 --> 01:15:31,030
devet malih lokomotiv, ki
prišel gor.

626
01:15:38,430 --> 01:15:40,670
jasno. dobro opravljeno Kaj?

627
01:15:42,090 --> 01:15:47,470
Ko je misija opravljena, želimo
storiti samomor pod lastnimi pogoji.

628
01:15:48,620 --> 01:15:53,560
Naše razmere umirajo počasi
boleča lakota. Želim umreti od

629
01:15:53,560 --> 01:15:56,400
injekcije heroina. Jaz tudi, pa tudi ona.

630
01:15:57,740 --> 01:16:03,660
Po odkritju dr. Grace smo ustvarili
infrardeči oddajnik nastavljen na

631
01:16:03,660 --> 01:16:09,920
valovna dolžina CO2, ki privlači
MA astrofira na tej strani revolverja.

632
01:16:09,940 --> 01:16:15,100
Motor se nato obrne navzven.
Povečujemo infrardeče sevanje.

633
01:16:15,560 --> 01:16:16,980
Astrofagi bodo vznemirjeni.

634
01:16:17,630 --> 01:16:20,450
Potem potisnemo ladjo in tako naprej.

635
01:16:20,750 --> 01:16:26,870
Tu je manj kot gram astrofagov. In za
demonstracija potrebuje samo delež. Lahko

636
01:16:26,870 --> 01:16:28,630
poskrbite. za kaj?

637
01:16:29,270 --> 01:16:31,510
Stopiti tono kovine.

638
01:16:33,210 --> 01:16:34,450
Vakuumska komora.

639
01:16:58,350 --> 01:16:59,350
Močna zadeva.

640
01:17:00,890 --> 01:17:03,190
Poveljnik Yao, res vas cenim
ti delaš.

641
01:17:03,390 --> 01:17:09,530
Bi naredili enako? Sploh bi
ni odletel nikamor. Nimam gena

642
01:17:09,530 --> 01:17:11,010
kot tvoja. verjemite mi

643
01:17:11,510 --> 01:17:12,650
To ni gen.

644
01:17:12,850 --> 01:17:15,690
Najti morate nekoga, za katerega je vredno biti
pogumen.

645
01:17:25,610 --> 01:17:26,810
Učitelj astrofagov.

646
01:17:27,130 --> 01:17:29,190
Nisem prostovoljec. Za koga bi umrl?

647
01:17:29,590 --> 01:17:31,030
Zaznano gibanje.

648
01:17:37,770 --> 01:17:38,790
Pozdravljena Grace.

649
01:17:39,750 --> 01:17:40,810
Si ti Sharry?

650
01:17:41,450 --> 01:17:44,650
Da Rocky ne umre v ozračju
Grace, jaz... Ali prideš noter?

651
01:17:45,190 --> 01:17:50,170
Zaznan tuj predmet. Grace in
Študija Rocky za ubijanje astrofagov.

652
01:17:50,170 --> 01:17:51,068
je mogoče priti sem?

653
01:17:51,070 --> 01:17:52,210
Dolgočasna soba.

654
01:17:52,490 --> 01:17:53,510
Rocky! Znanost.

655
01:17:53,900 --> 01:17:57,460
Reši Zemljo in Eryth. Dober načrt. ne,
Ne. Kaj je to? vprašanje

656
01:17:58,840 --> 01:18:01,980
Veselje, veselje. Rocky hoče videti
tehnološki ljudje.

657
01:18:02,880 --> 01:18:07,280
Umazano, umazano, umazano. Zakaj je nered?
No, nisem dočakal.

658
01:18:07,560 --> 01:18:09,500
Gostje, kajne? Je to omara za smeti?

659
01:18:10,220 --> 01:18:16,980
Ne, to je laboratorij. Kaj se tukaj dogaja
znanost. kaj je to kaj je to uparjalnik,

660
01:18:17,040 --> 01:18:21,080
uparjalnik Kaj je to? To je disko krogla.
Osrečuje me.

661
01:18:31,020 --> 01:18:32,020
Hočeš reči mi?

662
01:18:32,300 --> 01:18:33,940
Kaj si ... Vidim Grice.

663
01:18:34,640 --> 01:18:39,460
Oprosti, oprosti, oprosti. Rocky, bodi tiho.
Rocky je nov pri žogi. Dvignil sem roko.

664
01:18:40,100 --> 01:18:45,820
Brez tega ne morete skočiti na ladjo nekoga drugega
zahtevati in poravnati. jasno? potrebno

665
01:18:45,860 --> 01:18:51,460
Meje. Imamo eno nalogo. Poslanstvo. Ampak
smo različni posamezniki. Osebnosti. Vsi

666
01:18:51,460 --> 01:18:55,060
opravlja svojo vlogo pri tej misiji. Poslanstvo.

667
01:18:55,740 --> 01:18:57,680
Narazen. Narazen. OK.

668
01:19:01,160 --> 01:19:03,580
za kaj? Zdaj imam novega soseda.

669
01:19:06,200 --> 01:19:07,200
Bodi previden tam zunaj, prav?

670
01:19:09,500 --> 01:19:11,620
Urnik dela je preveč neenakomeren.

671
01:19:11,920 --> 01:19:14,660
Kam za vraga naj to dam? Ne pri mami
zgoraj.

672
01:19:14,900 --> 01:19:16,280
Tukaj? Stena, stena.

673
01:19:16,540 --> 01:19:19,300
Vse do sem? Da, navzven je pikantno. Kaj?

674
01:19:19,880 --> 01:19:23,900
Pove mi, kaj naj naredim, zakaj, kako in
kdaj.

675
01:19:24,260 --> 01:19:26,520
In ko to storim, me vpraša, kaj počneš?
ustvarjaš?

676
01:19:26,740 --> 01:19:30,120
To pomeni, da boste pustili žogo, da vstopite
v večjo žogo?

677
01:19:30,510 --> 01:19:36,330
Ja, tam prespati. za kaj? Ti si postelja
ne uporabljaj ga. Spiš v tem peklu

678
01:19:36,330 --> 01:19:39,950
kos. Zakaj postelja? Ti si zloben in neumen.
Kako dolgo že spiš?

679
01:19:40,190 --> 01:19:43,950
Ne povej mi, Hermando. Ja, kaj hočeš? Ti
narediš to.

680
01:19:44,870 --> 01:19:45,870
Ves čas je tako.

681
01:19:46,310 --> 01:19:49,390
In potem? Ne, nisem razumel, nisem razumel. in
pozneje.

682
01:19:50,170 --> 01:19:51,190
Kako naj to rečem?

683
01:19:51,490 --> 01:19:52,490
Veš kako?

684
01:19:52,570 --> 01:19:54,950
Priznajmo si. Sem kot Supermanov sovražnik.

685
01:19:55,470 --> 01:19:58,030
Obtičal sem v peklu.

686
01:19:58,410 --> 01:19:59,410
Spravi me ven.

687
01:19:59,969 --> 01:20:06,110
Njegove prehranjevalne navade so... eksotične.

688
01:20:08,170 --> 01:20:12,270
Grace je odvratna, ko jé. kako si
iščeš hrano? čudovito

689
01:20:12,650 --> 01:20:13,650
Pokaži mi.

690
01:20:55,150 --> 01:20:56,150
Našel sem to navodilo.

691
01:20:56,390 --> 01:20:58,290
Da, našel sem to navodilo.

692
01:21:01,250 --> 01:21:03,090
Glede nekaterih stvari je zelo pameten.

693
01:21:03,710 --> 01:21:04,910
Bog, ima pištolo!

694
01:21:05,430 --> 01:21:06,430
Oh, to?

695
01:21:06,770 --> 01:21:07,770
ne ne

696
01:21:08,230 --> 01:21:09,870
To je za sprednji zaslon.

697
01:21:10,230 --> 01:21:11,590
Je v tisti stvari tamle.

698
01:21:12,110 --> 01:21:13,550
Rocky zdaj sliši zaslon.

699
01:21:14,130 --> 01:21:15,610
Ne ciljaj vame. Tukaj ciljam.

700
01:21:16,170 --> 01:21:18,030
ja V redu, zdaj pa tam.

701
01:21:18,250 --> 01:21:19,250
Nazaj vame.

702
01:21:19,290 --> 01:21:22,770
Toda njegova vrsta ne pozna relativizma in
sevanje.

703
01:21:24,140 --> 01:21:25,140
Kaj pa ostali člani posadke?

704
01:21:26,060 --> 01:21:27,460
Na sredini ladje, tam.

705
01:21:27,860 --> 01:21:31,620
Tukaj? Kje so vaši astrofagi?

706
01:21:32,680 --> 01:21:34,840
Rezervoarji za gorivo v Rockyjevi delavnici, tam.

707
01:21:36,440 --> 01:21:38,960
Videti je, da je radiacija ubila vašo posadko
Rokk.

708
01:21:39,780 --> 01:21:42,020
Verjetno so vas astrofagi rešili.

709
01:21:42,600 --> 01:21:44,460
Ničesar nisi mogel popraviti.

710
01:21:45,380 --> 01:21:51,280
Ampak skupaj sva verjetno precej prekleto pametna.
Ko v nekaj sekundah prečkamo Petrovo črto,

711
01:21:51,320 --> 01:21:53,020
poskusite ga ne jemati normalno.

712
01:21:54,280 --> 01:21:58,080
Na lutke. Nočem ga na punčkah. ne,
pojasni, na lutke.

713
01:22:00,560 --> 01:22:03,380
Tako letimo.

714
01:22:03,840 --> 01:22:07,860
Težava je v tem, da se sistem premika. in
Tudi linija Petrove.

715
01:22:08,720 --> 01:22:14,060
Nadaljevati? Si ga še želite? Ja, pridi
pokazati. Ne bomo dobili vzorca. ne ne

716
01:22:14,660 --> 01:22:21,120
Gravitacija planeta lahko gre zraven
vrstice. Misliš, iti v orbito?

717
01:22:28,080 --> 01:22:32,560
Naredili smo načrt. Zavrteli se bomo
okoli planeta, kjer se razmnožujejo.

718
01:22:32,900 --> 01:22:36,600
Zberimo vzorce in ugotovimo, zakaj ne
jesti alki. S kom se Grace pogovarja?

719
01:22:37,960 --> 01:22:39,360
Z nikomer se ne pogovarjam.

720
01:22:42,600 --> 01:22:44,000
Potrebujem odmor.

721
01:22:44,520 --> 01:22:45,520
Od česa?

722
01:22:46,300 --> 01:22:48,020
Pozabi, ne bo šlo.

723
01:22:50,440 --> 01:22:56,780
150 milijonov kilometrov naprej
hitrost 162 kilometrov na sekundo.

724
01:22:57,950 --> 01:23:04,490
Torej, v Tau China bomo prispeli v...
Čas do cilja 11 dni 3 ure 14 minut.

725
01:23:04,650 --> 01:23:08,230
Hvala, Mary. Prosim, dr. Grave.
Hvala, Mary. Prosim, Rocky.

726
01:23:13,470 --> 01:23:16,710
Dobrodošli na Zemlji. To je način
duševno zdravje.

727
01:23:17,010 --> 01:23:18,010
Hej, hej, hej!

728
01:23:18,630 --> 01:23:20,570
Pozor, Rocky! Bodite previdni spodaj!

729
01:23:21,110 --> 01:23:22,250
Plaža je vedno drugačna.

730
01:23:22,650 --> 01:23:24,070
Pridi sem vsaj vsak dan.

731
01:23:24,450 --> 01:23:25,810
Vedno je drugačen.

732
01:23:32,910 --> 01:23:36,330
Drevesa? Povzpnite se na sam vrh če
ti lahko.

733
01:23:36,630 --> 01:23:39,030
Vesel je, da sva oba prišla domov.

734
01:23:41,130 --> 01:23:42,410
Ne škodi fantazirati.

735
01:23:44,430 --> 01:23:47,470
Ja, dotakni se vala, Rock. Dotikam se vala.

736
01:23:48,030 --> 01:23:49,990
lovim val. Grem naprej.

737
01:23:50,750 --> 01:23:52,010
hej O!

738
01:23:52,950 --> 01:23:54,450
Veliko jabolko, naslovnica.

739
01:23:54,990 --> 01:23:59,330
Apolon ga nauči tretjega. On je sedmi sin
Apollo.

740
01:24:02,780 --> 01:24:04,400
V redu. Hit.

741
01:24:05,600 --> 01:24:07,260
Jaz pravim azer, kaj pa ti?

742
01:24:07,640 --> 01:24:08,640
Eiser. št.

743
01:24:09,500 --> 01:24:11,200
Rekel bom ne azer, kajne?

744
01:24:11,440 --> 01:24:12,560
Ni azer. št.

745
01:24:15,160 --> 01:24:16,500
Všeč mi je dežela.

746
01:24:20,180 --> 01:24:21,180
Pogrešam meglo.

747
01:24:22,540 --> 01:24:24,880
In ti, Rock, kaj te najbolj skrbi?

748
01:24:26,040 --> 01:24:27,040
V parih.

749
01:24:27,640 --> 01:24:28,640
kje WHO?

750
01:24:29,180 --> 01:24:30,880
Imaš par? ja

751
01:24:31,470 --> 01:24:35,270
Mislim, ne da je gotovo, ampak...
Kako ji je ime?

752
01:24:35,530 --> 01:24:36,870
Ime ji je ...

753
01:24:36,870 --> 01:24:51,350
lepa

754
01:24:52,810 --> 01:24:55,650
Ima Grace zmenek? vprašanje

755
01:24:57,110 --> 01:24:58,110
št.

756
01:24:59,390 --> 01:25:00,390
je bil...

757
01:25:03,500 --> 01:25:08,740
A je ves čas govorila, da imam glavo v oblakih in
Bežim od realnosti.

758
01:25:11,840 --> 01:25:13,220
Imela je prav.

759
01:25:14,740 --> 01:25:17,720
Kakorkoli, zdaj je z Markom.

760
01:25:18,760 --> 01:25:20,200
Rocky sovraži Marka.

761
01:25:22,860 --> 01:25:27,180
Ampak meni je to dovolj. Imaš par? kako
koliko časa sta že skupaj

762
01:25:27,920 --> 01:25:29,240
186 in 3 leta.

763
01:25:30,500 --> 01:25:31,720
Prav mladoporočenca.

764
01:25:32,000 --> 01:25:33,000
Nisem razumel.

765
01:25:33,400 --> 01:25:36,380
To je šala, Rock. To je veliko. Ali sta skupaj
zelo dolgo nazaj.

766
01:26:18,960 --> 01:26:20,540
Lahko pridem na krov, kapitan?

767
01:26:20,900 --> 01:26:22,300
Ste že na krovu.

768
01:26:28,380 --> 01:26:29,540
Ste dobili brezplačno kapico?

769
01:26:29,780 --> 01:26:35,460
Ja, pravzaprav sem jih kupil. nisi
ali poješ?

770
01:26:35,720 --> 01:26:39,880
Pravzaprav pojem v mladinskem pevskem zboru
Vzhodna Nemčija.

771
01:26:40,240 --> 01:26:41,500
Poln si skrivnosti.

772
01:26:42,040 --> 01:26:43,080
To je narobe.

773
01:26:43,480 --> 01:26:48,180
Vedno sem želel biti ... Skrivnosten.

774
01:26:49,350 --> 01:26:51,310
Veliko govorim, to je moj problem.

775
01:26:52,230 --> 01:26:53,350
Kot zdaj.

776
01:26:54,470 --> 01:26:58,670
Nisem te hotel motiti. ti ne
skrbi.

777
01:26:58,930 --> 01:27:00,610
To je čudna zabava.

778
01:27:01,130 --> 01:27:05,470
pomisli. Yao poje vse vesele.

779
01:27:06,630 --> 01:27:11,310
Ljudje se povežejo, vedoč, da bodo umrli.

780
01:27:12,230 --> 01:27:14,950
Partnerstvo jim pomaga pri delu.

781
01:27:15,330 --> 01:27:18,050
Nisem zelo dober, zato ...

782
01:27:20,430 --> 01:27:22,330
Težko je zahtevati vse.

783
01:27:24,850 --> 01:27:25,950
Saj veš sam.

784
01:27:27,070 --> 01:27:28,770
res ne.

785
01:27:33,190 --> 01:27:34,190
ja

786
01:27:36,090 --> 01:27:38,850
No, kaj praviš?

787
01:27:39,410 --> 01:27:40,610
Mislite, da bo delovalo?

788
01:27:41,090 --> 01:27:42,430
Je to vse?

789
01:27:43,050 --> 01:27:46,150
ja božja volja.

790
01:27:50,280 --> 01:27:51,280
Ali verjameš v Boga?

791
01:27:52,580 --> 01:27:54,240
Bolje je verjeti kot ne.

792
01:28:55,310 --> 01:28:57,170
Podnapise ustvaril DimaTorzok

793
01:30:47,050 --> 01:30:48,050
dovolj.

794
01:31:16,120 --> 01:31:17,240
To bi moral videti, Rock.

795
01:31:18,880 --> 01:31:19,880
Rocky vidi.

796
01:31:20,960 --> 01:31:22,160
Dolgčas. Kaj?

797
01:31:23,360 --> 01:31:24,360
Sploh ni dolgočasno.

798
01:31:26,060 --> 01:31:27,920
Ime planeta je Tau-Cita-I.

799
01:31:28,200 --> 01:31:30,120
Kot ime zvezde plus jaz.

800
01:31:51,380 --> 01:31:55,180
Dolgčas. Ja, lahko bi bilo bolj zanimivo
ime.

801
01:31:57,280 --> 01:31:58,720
Letalska orbita.

802
01:31:59,300 --> 01:32:00,900
Policist je na mestu, vprašanje.

803
01:32:01,280 --> 01:32:02,280
ja

804
01:32:02,720 --> 01:32:04,760
Čolni so aktivni na obeh straneh.

805
01:32:05,480 --> 01:32:07,860
Čas je za začetek.

806
01:32:09,200 --> 01:32:11,840
Čas je za začetek. Petrova.

807
01:32:51,850 --> 01:32:53,090
Vprašanje je, kaj počne Crais?

808
01:32:54,090 --> 01:32:55,350
Uživanje v trenutku.

809
01:33:23,630 --> 01:33:27,510
planeti od zvezde. Veš, na Zemlji
ime da odkritelj.

810
01:33:28,250 --> 01:33:33,650
Tehnično ste bili prvi tukaj. ja
Ime planeta je okroglo z zmerno

811
01:33:33,650 --> 01:33:34,890
groba tekstura.

812
01:33:36,330 --> 01:33:37,330
jasno.

813
01:33:37,890 --> 01:33:44,350
V primeru, da je to ime že zasedeno,
priskrbite si rezervnega.

814
01:33:45,170 --> 01:33:47,710
Mogoče kaj bolj osebnega?

815
01:33:53,930 --> 01:33:55,610
Kako je bilo ime vašemu partnerju?

816
01:33:55,990 --> 01:34:01,070
Ime ... Tako je, tako je, spomnim se.

817
01:34:01,670 --> 01:34:04,590
Rockyjev partner potrebuje človečnost.
ime.

818
01:34:07,810 --> 01:34:08,810
Adrian.

819
01:35:07,020 --> 01:35:08,220
To je čudno.

820
01:35:08,480 --> 01:35:09,480
Kaj?

821
01:35:10,740 --> 01:35:12,880
Število dohodnih in odhodnih
tekme.

822
01:35:15,040 --> 01:35:18,820
Če astrofagi letijo do Adriana
da se množijo, bi jih moralo biti več?

823
01:35:19,080 --> 01:35:20,680
Dvakrat toliko. Nesmiselno je.

824
01:35:20,940 --> 01:35:26,560
Ali se ne razmnožujejo ali iz nekega razloga
Zato ne zapustijo planeta.

825
01:35:34,340 --> 01:35:38,260
Moj Bog. Kaj? Kaj? Kaj vidi Grace? Kaj
vidi Grace? vprašanje

826
01:35:43,800 --> 01:35:44,800
življenje.

827
01:35:53,400 --> 01:36:00,060
To niso le astrofagi. To so bakterije
praživali. Kako so leteli na Eris. In naprej

828
01:36:00,060 --> 01:36:01,060
Zemlja.

829
01:36:01,200 --> 01:36:02,840
Kaj to pomeni? vprašanje

830
01:36:03,660 --> 01:36:04,660
no...

831
01:36:05,580 --> 01:36:11,340
Če je aktivna linija na Petrovi liniji
biosferi, je logično, da tudi na Adrianu

832
01:36:11,340 --> 01:36:17,240
aktivna biosfera, kar pomeni... Na
Adrian ima življenje.

833
01:36:23,560 --> 01:36:25,500
Grace! Grace! Grace! da?

834
01:36:25,960 --> 01:36:30,500
življenje! Življenje je razlog! Ja, tako je.
Življenje je razlog! Ne, ne

835
01:36:30,500 --> 01:36:33,100
razumeš... Tvoje besede. Razlog
kaj

836
01:36:33,340 --> 01:36:35,680
Življenje je razlog. Življenje je razlog
kaj

837
01:36:35,940 --> 01:36:37,620
Življenje je razlog. Vzrok.

838
01:36:38,600 --> 01:36:39,600
Razlog za kaj?

839
01:36:39,760 --> 01:36:42,720
Življenje na Adrianu je vzrok za ravnovesje
astrofagi.

840
01:36:42,980 --> 01:36:45,780
Življenje na Adrianu - vsiljevanje astrofagov
umreti.

841
01:36:47,300 --> 01:36:49,160
Kot plenilec. ja

842
01:36:49,740 --> 01:36:52,020
To ohranja stabilno populacijo.

843
01:36:52,240 --> 01:36:55,260
Super, če domov pripelješ plenilca, mi
reši zvezde.

844
01:36:55,600 --> 01:36:57,860
Življenje je razlog, da zvezda ne
umre.

845
01:37:00,010 --> 01:37:01,670
Zakaj tega nisi takoj povedal?

846
01:37:02,550 --> 01:37:06,990
Če ima Adrian kakšen mikrob
plenilec, on je v oblakih, kjer so oni

847
01:37:06,990 --> 01:37:08,590
pomnožiti. Naprej.

848
01:37:09,250 --> 01:37:12,250
Stop. Ladja ni namenjena vplutju
vzdušje.

849
01:37:13,010 --> 01:37:17,690
Če se približamo bližje kot 5
kilometrov, bomo razpadli in

850
01:37:17,690 --> 01:37:22,550
končano. Igra še ni končana. vem
veriga Naredite dolgo verigo. S pastjo

851
01:37:22,550 --> 01:37:23,389
zbirka na koncu.

852
01:37:23,390 --> 01:37:27,310
Točno tako, ja, ja. 5 kilometrov verige.
Pokrij me. Takole. Poglej.

853
01:37:27,670 --> 01:37:29,210
Lahko to storiš? ja

854
01:37:30,090 --> 01:37:31,090
Kako je z ribolovom?

855
01:37:31,350 --> 01:37:32,350
kaj je to

856
01:37:32,990 --> 01:37:35,190
Oh, oh, potegni, potegni!

857
01:37:35,610 --> 01:37:36,610
Ste ga videli?

858
01:37:37,630 --> 01:37:40,050
Mogoče bo prišel? Palec gor, srček.

859
01:37:41,030 --> 01:37:42,030
Zemlja, dobrodošla.

860
01:37:42,210 --> 01:37:43,790
Plan je, da gremo na ribolov.

861
01:37:44,450 --> 01:37:49,430
Približati se Adrianovemu vzdušju,
na verigi spustil past v oblake, nato

862
01:37:49,430 --> 01:37:53,290
Grace pride ven, da jo potegne noter. Če
ladja je pod napačnim kotom ali...

863
01:38:02,000 --> 01:38:03,880
Treniram, kajne?

864
01:38:04,120 --> 01:38:05,120
Več? št.

865
01:38:05,720 --> 01:38:06,740
Na levo, na levo.

866
01:38:07,400 --> 01:38:08,560
Popoln? Ne, slabo je.

867
01:38:09,100 --> 01:38:10,240
Smer in kot sta slaba.

868
01:38:11,440 --> 01:38:13,820
Slabo, dobro, dobro, slabo, premalo.

869
01:38:14,240 --> 01:38:17,480
Manj, levo, levo. Komaj sem ga spravil. Vse
slabo, Cruiser.

870
01:38:35,500 --> 01:38:36,760
Ne slišijo. Kaj?

871
01:38:37,040 --> 01:38:41,100
So predaleč za stik z Zemljo.
Snemamo sporočila in povemo

872
01:38:41,140 --> 01:38:42,180
kaj si izvedel, veš?

873
01:38:42,420 --> 01:38:44,820
In ko bomo končali, jih bomo preganjali v sondi.

874
01:38:45,100 --> 01:38:47,980
Zakaj jim nisi sam povedal, kdaj
vrnitev domov? vprašanje

875
01:38:49,920 --> 01:38:50,920
ja

876
01:38:51,840 --> 01:38:53,560
Zame ni poti nazaj.

877
01:38:53,900 --> 01:38:59,260
Kaj? Imeli smo astrofage
priti sem, a ne nazaj. In kaj

878
01:38:59,260 --> 01:39:00,260
Grace? vprašanje

879
01:39:01,000 --> 01:39:03,740
Hrane bo dovolj vsaj za par let.

880
01:39:04,480 --> 01:39:06,760
Mogoče še par, če prihranim denar.

881
01:39:07,580 --> 01:39:08,960
In Grace umre?

882
01:39:09,340 --> 01:39:14,280
vprašanje Ko bo vsega konec, bom... umrl.

883
01:39:16,960 --> 01:39:18,340
Iz neznanega razloga, ne povej mi.

884
01:39:19,680 --> 01:39:20,680
To mi je ušlo.

885
01:39:21,080 --> 01:39:22,960
Ne, Grace mora odleteti domov.

886
01:39:23,620 --> 01:39:24,620
poslušaj

887
01:39:25,140 --> 01:39:26,500
poslušaj Ne. Poslušaj.

888
01:39:26,720 --> 01:39:27,720
Ne. Poslušaj.

889
01:39:28,580 --> 01:39:30,280
Lahko sem te spoznal.

890
01:39:30,500 --> 01:39:33,800
Uspelo mi je doseči te neverjetne stvari.
Vse je v redu.

891
01:39:34,330 --> 01:39:35,390
S tem sem se že sprijaznil.

892
01:39:35,970 --> 01:39:37,450
Kaj pomeni ponižati se?

893
01:39:38,290 --> 01:39:42,130
To pomeni, da vem, da se ne bom vrnil.

894
01:39:42,730 --> 01:39:43,830
Vem zakaj.

895
01:39:44,870 --> 01:39:45,870
In to je v redu.

896
01:39:50,050 --> 01:39:51,050
Palec gor? št.

897
01:39:51,450 --> 01:39:52,790
Majhen palec gor? št.

898
01:39:53,850 --> 01:39:55,810
Moramo rešiti zvezde, kajne?

899
01:40:01,290 --> 01:40:02,950
Grace? ja

900
01:40:11,120 --> 01:40:12,120
Katero besedo potrebujete?

901
01:40:12,420 --> 01:40:14,140
Tvegati sebe, da bi rešil nekoga drugega?

902
01:40:14,800 --> 01:40:15,800
Neumnost.

903
01:40:42,540 --> 01:40:44,320
Vprašanje je, koliko astrofagov potrebujete?

904
01:40:45,820 --> 01:40:47,540
Dva milijona kilogramov.

905
01:40:51,880 --> 01:40:53,140
Lahko dam.

906
01:40:56,880 --> 01:40:59,400
Domov se bom vrnil šest let počasneje.

907
01:41:01,900 --> 01:41:03,260
To je predolgo.

908
01:41:04,340 --> 01:41:08,160
Rocky ne vidi smrti posadke
Uspelo mi je popraviti.

909
01:41:09,160 --> 01:41:10,800
Grace pravi, da umira.

910
01:41:29,309 --> 01:41:30,350
Grace, leti domov.

911
01:41:41,940 --> 01:41:42,940
V redu.

912
01:42:05,220 --> 01:42:07,080
Grace se s tem ne bo sprijaznila, kajne? vprašanje

913
01:42:08,300 --> 01:42:09,920
Jaz pravim, da ni res.

914
01:42:12,240 --> 01:42:13,660
To so bili izgovori.

915
01:42:20,700 --> 01:42:21,700
Hvala.

916
01:42:30,280 --> 01:42:31,420
pridi sem

917
01:42:33,760 --> 01:42:36,320
Kaj? Kaj? kaj se dogaja

918
01:42:36,860 --> 01:42:37,860
Objemi.

919
01:42:39,780 --> 01:42:42,860
To ni... Ni nekaj, kar počnemo sami.

920
01:42:43,560 --> 01:42:46,680
Naj ponovim? Lahko samo prideš?

921
01:42:52,620 --> 01:42:56,760
Kako veš, da je objema konec?

922
01:42:57,040 --> 01:42:58,160
Čutili ga boste.

923
01:43:00,240 --> 01:43:01,660
Ali že čutite?

924
01:43:01,900 --> 01:43:02,900
št.

925
01:43:10,060 --> 01:43:11,780
Ponovimo simulacijo vzorčevalnika.

926
01:43:12,120 --> 01:43:14,560
Shapiruju in Deboisu iz Novega je uspelo.
V redu.

927
01:43:14,780 --> 01:43:15,780
Kaj pa ostalo?

928
01:43:16,780 --> 01:43:17,860
Pripravljeni bodo.

929
01:43:18,200 --> 01:43:19,220
Upam, da je tako.

930
01:43:19,720 --> 01:43:21,340
Imajo odličnega učitelja.

931
01:43:24,300 --> 01:43:26,820
Znaš sprejeti kompliment? št.

932
01:43:27,120 --> 01:43:29,940
To je naročilo. Razumem? OK.

933
01:43:30,200 --> 01:43:32,280
Če je naročilo, ga sprejmem. Hvala.

934
01:43:33,000 --> 01:43:34,000
V redu.

935
01:43:37,080 --> 01:43:38,080
Kako vam je všeč?

936
01:43:38,520 --> 01:43:40,200
Zelo impresivno.

937
01:43:41,780 --> 01:43:45,940
ja Ti... Ti si super.

938
01:43:50,140 --> 01:43:51,400
Še tri dni.

939
01:43:53,280 --> 01:43:54,280
ja

940
01:43:55,860 --> 01:44:00,040
No... Obstajajo načrti za naslednjih 20
leta?

941
01:44:00,480 --> 01:44:01,480
ja

942
01:44:05,400 --> 01:44:06,500
kaj je to

943
01:44:06,740 --> 01:44:07,740
pozor!

944
01:44:52,400 --> 01:44:54,020
aktiviran ročni način

945
01:44:54,020 --> 01:45:00,860
gremo

946
01:45:31,790 --> 01:45:33,970
Ni tako slabo. Vse je v redu.

947
01:45:40,450 --> 01:45:42,070
Čas je za ribolov. vprašanje?

948
01:45:42,630 --> 01:45:43,730
Zdaj ali nikoli?

949
01:45:51,530 --> 01:45:56,710
3000 metrov.

950
01:45:57,010 --> 01:45:58,410
Signal sonde je normalen.

951
01:46:15,660 --> 01:46:18,940
Naj se zabava začne. Grace, pridi ven
Ali ni nabiranje pasti zabavno?

952
01:46:19,220 --> 01:46:20,220
To je šala.

953
01:46:20,680 --> 01:46:22,380
Humor. Zamešati.

954
01:46:27,920 --> 01:46:30,940
O moj bog. To ne more biti res.

955
01:46:31,200 --> 01:46:32,200
Težava? vprašanje

956
01:46:32,420 --> 01:46:36,800
Vse je v redu. Samo nebo je rahlo notri
ogenj.

957
01:46:40,380 --> 01:46:41,640
Besede spodbude.

958
01:46:42,660 --> 01:46:44,620
Ne moreš kar reči.

959
01:47:10,000 --> 01:47:12,360
Ne. Si čutil?

960
01:47:12,580 --> 01:47:15,780
ja Ne moti me. Kaj pa ti?

961
01:47:33,710 --> 01:47:35,710
Past je zaprta. Zaklenite ročico.

962
01:47:48,010 --> 01:47:49,630
Kako dolgo bo to trajalo?

963
01:47:51,590 --> 01:47:54,410
Past pride kmalu. Ja, tukaj je.

964
01:47:55,190 --> 01:47:56,430
Presenečenje, presenečenje.

965
01:47:58,390 --> 01:48:01,170
Prekleto.

966
01:48:01,690 --> 01:48:04,080
Bodite previdni, to je past. ja

967
01:48:47,500 --> 01:48:48,500
Določite status.

968
01:48:49,360 --> 01:48:50,360
Grace?

969
01:48:52,180 --> 01:48:53,640
Grace, si v redu? vprašanje

970
01:48:53,900 --> 01:48:54,980
v redu sem

971
01:48:56,380 --> 01:48:59,020
Hitreje, nastavite past s plenilcem
takoj.

972
01:49:02,600 --> 01:49:04,660
Zakaj ne vstopiš, Grace? vprašanje

973
01:49:07,140 --> 01:49:11,660
Pozor, zunanja temperatura narašča.
Moramo oditi, hitro, hitro.

974
01:49:23,050 --> 01:49:24,430
Jaz zdaj. Samo trenutek.

975
01:49:24,730 --> 01:49:26,670
ne ne Milost do smrti.

976
01:49:27,150 --> 01:49:29,170
Prekinite misijo. Poskusite znova pozneje.

977
01:49:29,590 --> 01:49:30,850
Druge priložnosti ne bo.

978
01:49:31,910 --> 01:49:34,870
Prekliči, prekliči. Milost do smrti. ne ne

979
01:50:08,910 --> 01:50:09,910
Tukaj sem.

980
01:50:10,870 --> 01:50:11,970
Presenečenje, presenečenje.

981
01:50:12,410 --> 01:50:13,510
Grates, si v redu, vprašanje?

982
01:50:13,910 --> 01:50:16,530
No, nisem mrtev, tako da ja. v redu,
v redu

983
01:50:17,410 --> 01:50:18,630
Od kod prihaja ta hrup?

984
01:50:19,970 --> 01:50:20,970
Od vsepovsod.

985
01:50:21,290 --> 01:50:23,670
Najmočnejši je na levem boku in v kabini.

986
01:50:24,190 --> 01:50:26,210
Gravitacija trga ladjo.

987
01:50:28,870 --> 01:50:30,050
Zdaj odhajam, vprašanje?

988
01:50:30,550 --> 01:50:31,870
Zdaj gremo, potrjujem.

989
01:50:48,330 --> 01:50:49,510
To so rezervoarji za gorivo.

990
01:50:51,870 --> 01:50:52,870
Slabo, slabo.

991
01:50:53,030 --> 01:50:57,750
Zanič je. Hudo. OK, pomiri se. Jaz sem to
bom popravil. Mirno. bom popravil.

992
01:51:01,610 --> 01:51:02,610
Drži se, Maria.

993
01:51:02,810 --> 01:51:04,250
Motor se ugasne. Ne še.

994
01:51:04,510 --> 01:51:06,610
Moramo v orbito, sicer bomo strmoglavili.

995
01:51:06,910 --> 01:51:11,270
Rocky ima idejo. Ne zlomi se prvi
potem pa ne eksplodiraj. Ali prihaja?

996
01:51:12,110 --> 01:51:13,110
Prihaja.

997
01:51:15,170 --> 01:51:16,170
Počakaj.

998
01:51:19,370 --> 01:51:21,050
Zdaj? Počakaj.

999
01:51:24,150 --> 01:51:25,550
Zdaj? Zdaj?

1000
01:51:26,990 --> 01:51:27,990
Zdaj!

1001
01:51:40,270 --> 01:51:41,270
Je uspelo?

1002
01:52:15,639 --> 01:52:17,100
Grace, kaj se dogaja?

1003
01:52:17,420 --> 01:52:18,420
vprašanje

1004
01:52:19,180 --> 01:52:21,180
Gorivo teče proti Adrianu.

1005
01:52:27,000 --> 01:52:29,320
Ponastaviti poškodovan predel? ja

1006
01:52:30,260 --> 01:52:33,060
blokiran. Ponastavitev rezervoarja predelka 12.

1007
01:52:33,860 --> 01:52:34,860
Potrdi.

1008
01:52:49,710 --> 01:52:51,070
Izpušna centrifugalna sila.

1009
01:52:56,430 --> 01:53:00,150
Prekat 11 je pripravljen. Ponastavite prostor za rezervoar
11.

1010
01:53:00,870 --> 01:53:04,250
Potrdi. Spusti še en tank.

1011
01:53:53,900 --> 01:53:55,740
Ustvarjanje umetne gravitacije

1012
01:55:11,660 --> 01:55:12,660
Aktivirano.

1013
01:56:23,600 --> 01:56:26,800
Dovolj je en nanogram astrofagov,
razstreliti zgradbo.

1014
01:56:27,200 --> 01:56:32,980
Čolnar mu je pomotoma vbrizgal miligram.
To je milijonkrat več od sprejemljivega

1015
01:56:32,980 --> 01:56:35,140
toplotna energija. Zdravniška napaka.

1016
01:56:35,440 --> 01:56:37,540
Ubil je mojo celotno raziskovalno skupino.

1017
01:56:37,760 --> 01:56:39,500
Ni važno. Moramo začeti.

1018
01:56:39,880 --> 01:56:43,100
Znanstveni nadzorniki. Martin Dubas in Anne
Shipira.

1019
01:56:47,060 --> 01:56:49,720
Zamudimo to okno in zamuda bo
mesecih.

1020
01:56:49,980 --> 01:56:51,240
Ampak za misijo...

1021
01:56:51,450 --> 01:56:52,590
Kaj je to pomembno?

1022
01:56:52,850 --> 01:56:57,230
Izgube z vsakim eksponentno rastejo
zamuda. Z novim bomo odšli pravočasno

1023
01:56:57,230 --> 01:57:02,230
vodja. V redu, ampak ... Kdo?

1024
01:57:04,350 --> 01:57:06,070
Pomeni ...

1025
01:57:23,660 --> 01:57:28,480
Nisem astronavt. Ne potrebujemo astronavta,
in strokovnjak za astrofage, pripravljen za

1026
01:57:28,480 --> 01:57:29,760
misije. Nisem pripravljena.

1027
01:57:31,260 --> 01:57:33,700
Nimam nobenega usposabljanja.

1028
01:57:34,240 --> 01:57:35,280
Nič hudega, pridružil se boš.

1029
01:57:35,580 --> 01:57:37,080
Nisem astronavt.

1030
01:57:37,680 --> 01:57:42,360
Nisem astronavt, veliko N. Jaz nikoli
ni storil ničesar od tega. Ne v vesolju

1031
01:57:42,360 --> 01:57:43,199
bilo je celo.

1032
01:57:43,200 --> 01:57:48,540
Nisem se ukvarjal z bazenom. Ne, ne, mi
To počnemo za slike na družbenih omrežjih. jaz

1033
01:57:48,540 --> 01:57:49,540
ne junak.

1034
01:57:49,700 --> 01:57:52,640
Slabo mi je celo v dvigalu.

1035
01:57:53,040 --> 01:57:58,600
Oh super. Na ladji ni dvigala. jaz ne
Lahko prenesem. Ti si pameten. Ugotovil boš.

1036
01:58:01,820 --> 01:58:07,000
To je lahko za vas zelo težko
razumeti, ampak nekateri ljudje so zgube in

1037
01:58:07,000 --> 01:58:11,460
spopasti se s težavami. ali si bil na
vsakem pomembnem srečanju smo

1038
01:58:11,460 --> 01:58:16,700
izvedel na misiji. Zamujate nekaj pomembnega
del misije, tisti o samomoru.

1039
01:58:17,060 --> 01:58:19,540
Grace, bila bi zelo kul
podjetja.

1040
01:58:19,880 --> 01:58:21,440
Če ne letiš, boš še vedno umrl.

1041
01:58:21,740 --> 01:58:25,480
Da, vendar bom umrl čez 30 let. Z vsemi
nas.

1042
01:58:27,040 --> 01:58:30,340
Nimate bližnjih sorodnikov. celo
psa ni.

1043
01:58:33,300 --> 01:58:35,520
V redu, samo da bo jasno.

1044
01:58:35,880 --> 01:58:41,480
Zdaj me prosite, da dam
tvoje življenje.

1045
01:58:41,780 --> 01:58:43,080
Da, vsi smo.

1046
01:58:47,840 --> 01:58:50,240
Lahko pomislim na to? Imate tri ure.

1047
01:59:35,630 --> 01:59:37,350
Zaznano gibanje oči.

1048
01:59:38,810 --> 01:59:40,690
Dobro jutro, dr. Grace.

1049
02:00:58,640 --> 02:01:00,120
Gledal te bom spal.

1050
02:01:07,300 --> 02:01:11,760
Moramo se zbuditi.

1051
02:01:46,730 --> 02:01:51,870
Ne vem, kaj naj naredim

1052
02:01:51,870 --> 02:01:55,030
naredil vse, kar sem si zamislil

1053
02:01:55,030 --> 02:02:01,790
Naredil sem ga

1054
02:02:01,790 --> 02:02:02,790
toplotna svetilka

1055
02:02:25,900 --> 02:02:27,100
pustil zadnje sporočilo.

1056
02:02:27,660 --> 02:02:28,680
Reši Zemljo.

1057
02:02:28,920 --> 02:02:29,920
Reši Erith.

1058
02:04:08,750 --> 02:04:09,790
Imamo vzorec.

1059
02:04:10,370 --> 02:04:17,150
Zdaj ga imenujem Tuamoeba. Prepričan sem, da
ko se zbudiš, te

1060
02:04:17,150 --> 02:04:22,790
zagotovo lahko veliko poveš o slabem imenu,
navsezadnje je samo Tau-Cita in stavimo

1061
02:04:22,790 --> 02:04:25,350
Tau pred Amebo, pa bi trdil.

1062
02:04:25,750 --> 02:04:27,870
Za to preprostostjo je lepota.

1063
02:04:28,170 --> 02:04:30,450
Ne kregajmo se zaradi tega
zdaj.

1064
02:04:30,670 --> 02:04:32,190
Pustimo to ob strani.

1065
02:04:32,590 --> 02:04:36,670
Testiral sem različne atmosferske
spremenljivke in zabavno dejstvo.

1066
02:04:37,150 --> 02:04:42,370
Vsakič, ko sem ga vozil z dušikom
je umiral. In vem, da si misliš, no, to je

1067
02:04:42,370 --> 02:04:45,670
je strašno, ker je to problem, ker
potrebovali smo ga za preživetje

1068
02:04:45,670 --> 02:04:46,670
pogoji Venere.

1069
02:04:47,110 --> 02:04:50,750
Očitno moram vzgojiti nov sev
ameba, odporna na dušik.

1070
02:04:52,690 --> 02:04:53,950
Ni tisto, kar sem uporabil.

1071
02:04:54,170 --> 02:04:57,350
Posode za razmnoževanje, ki smo jih izdelali
iz vašega ksenonita.

1072
02:04:58,110 --> 02:04:59,170
In veš kaj?

1073
02:05:01,250 --> 02:05:05,930
Bila sta nekaj zelo kul fantov s svojimi
lasten sev, odporen na dušik

1074
02:05:05,930 --> 02:05:06,930
amebe.

1075
02:05:08,040 --> 02:05:12,880
Vse, kar je ostalo, je vzreja
dovolj za preživetje potovanja,

1076
02:05:12,880 --> 02:05:16,940
moraš se zbuditi, ker ne vem
kako prezračiti svojo polovico omele.

1077
02:05:18,500 --> 02:05:21,300
Torej brez pritiska.

1078
02:05:22,300 --> 02:05:25,240
Ampak sva se dogovorila.

1079
02:06:55,760 --> 02:06:58,320
Lahko spim še pet minut?

1080
02:06:59,560 --> 02:07:00,420
mi

1081
02:07:00,420 --> 02:07:15,160
z

1082
02:07:15,160 --> 02:07:17,040
si našel vzorec?

1083
02:07:49,610 --> 02:07:52,190
Tako je, Rocky. Lahko gremo
domov.

1084
02:07:54,690 --> 02:07:55,690
Lahko greva domov.

1085
02:07:56,910 --> 02:07:57,910
dvignem pest.

1086
02:07:58,950 --> 02:07:59,950
št.

1087
02:08:00,710 --> 02:08:01,830
Tega ne počnejo.

1088
02:08:02,490 --> 02:08:04,110
Naredimo to tako. V redu, v redu.

1089
02:08:05,470 --> 02:08:06,970
Vprašanje je, kaj naj naredimo?

1090
02:08:12,470 --> 02:08:13,550
Mi praznujemo.

1091
02:08:30,700 --> 02:08:33,960
Zaradi tebe se mi zdi, da potrebujem
poskusi.

1092
02:08:34,640 --> 02:08:35,640
kaj je to

1093
02:08:35,680 --> 02:08:38,280
Če mi dovolite. Zdaj je tudi pouk.
prosim

1094
02:08:39,140 --> 02:08:40,380
Ni slabo. ja

1095
02:08:42,420 --> 02:08:43,520
Odrešenik vesolja.

1096
02:08:43,740 --> 02:08:46,220
Ni veliko, je pa vsaj nekaj.

1097
02:08:46,660 --> 02:08:51,860
Vaš prvi prenosnik. Mojega
zemeljski stroj. Z vsem našim znanjem.

1098
02:08:51,920 --> 02:08:53,860
Kul, kul. In še nekaj.

1099
02:08:54,240 --> 02:08:55,240
da?

1100
02:08:56,700 --> 02:08:57,700
kaj je to

1101
02:08:58,320 --> 02:08:59,320
To je zemlja.

1102
02:09:01,740 --> 02:09:02,980
Da se me spomniš.

1103
02:09:12,980 --> 02:09:14,320
Rocky ne bo pozabil.

1104
02:09:18,580 --> 02:09:20,000
Nič nimam zate.

1105
02:09:22,180 --> 02:09:23,400
Zame si vse.

1106
02:09:25,720 --> 02:09:27,760
Ampak če bi lahko kaj dal...

1107
02:09:32,040 --> 02:09:33,620
Preveril bi vašo ladjo.

1108
02:10:52,910 --> 02:10:56,290
Razumem, da mislite, da sem primeren za
ta misija.

1109
02:10:57,970 --> 02:11:04,930
Ampak... Ne morem se spoprijeti s tem.

1110
02:11:12,650 --> 02:11:13,810
ne morem

1111
02:11:20,010 --> 02:11:21,750
Našli boste rešitev.

1112
02:11:22,920 --> 02:11:24,160
Ti si moja rešitev.

1113
02:11:29,800 --> 02:11:34,680
Moje mesto je v učilnici. Ne pretvarjaj se tega
Gre za študente. To je žaljivo.

1114
02:11:36,520 --> 02:11:43,320
Grace, izgubili bomo četrtino našega prebivalstva.
svetu v naslednjih 30 letih.

1115
02:11:44,740 --> 02:11:49,400
In to predpostavlja, da ljudstva vseh
mir bosta sodelovala samo zaradi

1116
02:11:50,800 --> 02:11:52,180
Česa ne bodo storili.

1117
02:11:54,250 --> 02:11:59,090
Zato sem podvojil svojo oceno. In če ti
skrbel za otroke ali koga drugega, bi

1118
02:11:59,090 --> 02:12:00,150
vkrcali na to ladjo.

1119
02:12:05,650 --> 02:12:07,090
Razumem vložke.

1120
02:12:09,830 --> 02:12:10,830
Razumeti.

1121
02:12:14,590 --> 02:12:16,010
Ampak tega nimam v sebi.

1122
02:12:22,920 --> 02:12:23,920
Moja odločitev je padla.

1123
02:12:27,840 --> 02:12:33,780
Oprosti, ampak... Ne moreš mi pomagati
prepričati.

1124
02:12:35,220 --> 02:12:36,220
oprosti.

1125
02:12:37,720 --> 02:12:40,720
Ne poskušam te pregovoriti v nič.

1126
02:12:42,740 --> 02:12:49,560
Poskušam te razumeti
narediti

1127
02:12:49,560 --> 02:12:51,600
naprej. ja

1128
02:12:52,040 --> 02:12:53,720
prosim vstopi.

1129
02:12:54,000 --> 02:12:55,000
vstopi.

1130
02:12:58,580 --> 02:12:59,580
kaj je to

1131
02:13:00,000 --> 02:13:04,860
Načrt bo pokazal, do katerega smo vas pripeljali
komu prej zaradi varnosti. ti boš

1132
02:13:04,860 --> 02:13:05,940
spominjal kot heroj.

1133
02:13:06,800 --> 02:13:07,800
pridi no

1134
02:13:07,980 --> 02:13:09,440
To moram narediti.

1135
02:13:09,760 --> 02:13:10,719
pridi no

1136
02:13:10,720 --> 02:13:11,699
kaj je to

1137
02:13:11,700 --> 02:13:12,700
kaj počneš

1138
02:13:12,920 --> 02:13:18,660
Morda se zdi, da te izdajam, ampak
pravzaprav verjamem vate. Zelo podobno

1139
02:13:18,660 --> 02:13:19,660
do izdaje.

1140
02:13:19,850 --> 02:13:22,210
Ne storiti tega je še težje. pridi no

1141
02:13:25,490 --> 02:13:27,930
Nadaljujmo s pogovorom o tem.

1142
02:13:30,510 --> 02:13:32,390
Usedi se in se bova pogovarjala drugače.

1143
02:13:33,210 --> 02:13:34,210
ne!

1144
02:13:40,390 --> 02:13:41,830
Ja, teče.

1145
02:13:58,830 --> 02:14:00,730
ne! ne!

1146
02:14:01,450 --> 02:14:04,650
ne! Ne morem narediti tega!

1147
02:14:05,150 --> 02:14:07,030
dovolj! Ni potrebe!

1148
02:14:07,310 --> 02:14:08,310
Ni potrebe!

1149
02:14:08,450 --> 02:14:09,450
Ni potrebe!

1150
02:14:10,410 --> 02:14:12,010
Veš kdo si.

1151
02:14:12,330 --> 02:14:15,850
Uspelo vam bo.

1152
02:14:25,360 --> 02:14:26,480
Hočeš 400 dolarjev?

1153
02:14:26,740 --> 02:14:31,720
Poiščite spletno mesto 1xbet, pridobite bonus za
registrirajte in stavite na katero koli

1154
02:14:48,860 --> 02:14:51,720
Poskušam se spomniti, če sem kaj pozabil.

1155
02:14:56,520 --> 02:15:00,280
vprašanje O ja, ja, odlično deluje.
V redu, veselo, srečno.

1156
02:15:05,460 --> 02:15:09,100
No... Moj prijatelj.

1157
02:15:09,820 --> 02:15:11,420
Da, prijatelj.

1158
02:15:13,240 --> 02:15:16,420
Ne vem, kaj naj rečem, zato samo
bom...

1159
02:15:32,860 --> 02:15:33,860
ja

1160
02:15:35,520 --> 02:15:38,160
Zelo si pogumen.

1161
02:15:41,340 --> 02:15:43,100
Ne vem o tem.

1162
02:15:45,860 --> 02:15:49,720
Najpogumnejši človek, kar sem jih kdaj bil
-Srečal sem.

1163
02:15:51,440 --> 02:15:54,320
hej Je šala? vem

1164
02:15:54,620 --> 02:15:56,540
Spoznal sem eno osebo.

1165
02:15:56,800 --> 02:15:57,800
to si ti?

1166
02:15:57,940 --> 02:15:58,940
razumem

1167
02:15:59,720 --> 02:16:01,740
Dobra šala. Dobra šala.

1168
02:16:02,960 --> 02:16:04,700
V redu. no...

1169
02:16:04,700 --> 02:16:10,600
adijo

1170
02:16:12,300 --> 02:16:13,720
Ne razumem besed.

1171
02:16:14,580 --> 02:16:18,780
Torej se vidiva kasneje? Ampak ne bom te videl.

1172
02:16:23,720 --> 02:16:24,720
vem

1173
02:16:27,700 --> 02:16:29,620
Kako rečeš "doma"?

1174
02:20:32,360 --> 02:20:33,360
Tukaj pušča.

1175
02:20:35,400 --> 02:20:36,560
Problem je ksionit.

1176
02:20:37,520 --> 02:20:39,560
Taumyoba ne more skozi to.

1177
02:20:40,580 --> 02:20:43,920
Morda ga s postavitvijo rezervoarja
razvil in pobegnil.

1178
02:20:45,200 --> 02:20:48,580
Prekinili bi to zasliševanje vseh
astrofage na ladji.

1179
02:20:50,680 --> 02:20:52,780
Toda Rockyjeva ladja je zgrajena iz tega.

1180
02:20:54,660 --> 02:20:56,880
Taumeba bi moral biti že v vsem
goriva

1181
02:20:57,260 --> 02:21:00,680
In ne moremo najti puščanja. Puščanje je
ladja sama.

1182
02:21:01,420 --> 02:21:04,360
In brez goriva bo šlo.

1183
02:21:05,040 --> 02:21:07,180
Sistemi za vzdrževanje življenja bodo odpovedali.

1184
02:21:09,300 --> 02:21:12,300
In če ne ubije, kdo bo?
sevanje?

1185
02:21:15,340 --> 02:21:19,100
Čaka ga dolgo, počasno čakanje.

1186
02:21:19,100 --> 02:21:22,980
boleča smrt.

1187
02:21:24,480 --> 02:21:26,000
sama.

1188
02:21:49,900 --> 02:21:50,900
Ne zmorem vsega.

1189
02:21:52,920 --> 02:21:59,120
Ali grem domov ali te rešim
Rocky.

1190
02:22:19,770 --> 02:22:21,890
Dal vam bom podroben dnevnik vseh naših
najde.

1191
02:22:22,290 --> 02:22:26,790
In dovolj časa za
ustvarite svojo amebno obliko.

1192
02:22:29,290 --> 02:22:32,270
Vsaj meni ga ne bo treba slišati in vam bom povedal
govoril.

1193
02:22:33,710 --> 02:22:35,270
Tudi če bi imel prav.

1194
02:22:53,580 --> 02:22:55,320
Nadaljevanje...

1195
02:24:09,310 --> 02:24:12,110
Nadaljevanje...

1196
02:26:16,180 --> 02:26:17,180
Pozdravljeni prijatelj.

1197
02:26:46,540 --> 02:26:50,300
Rocky iz Eris? Ni Rocky iz filma? ne,
ne, ne.

1198
02:26:51,020 --> 02:26:52,360
Mislim, da razumejo.

1199
02:26:52,760 --> 02:26:58,880
Pustil sem podrobne zapiske o našem
najde in vrže nekaj drugega pravkar

1200
02:27:01,140 --> 02:27:02,360
Upam, da razumeš.

1201
02:27:03,380 --> 02:27:05,880
In če ne, si pameten.

1202
02:27:06,920 --> 02:27:08,160
Ugotovil boš.

1203
02:27:09,880 --> 02:27:13,820
To je doktor kapitan Ryland Grace,
poročanje Savvi Mariji.

1204
02:27:32,620 --> 02:27:33,620
Začnimo.

1205
02:28:26,119 --> 02:28:27,320
Dobro jutro, Armenda.

1206
02:28:28,820 --> 02:28:29,820
pridi no

1207
02:28:35,140 --> 02:28:36,140
zdaj.

1208
02:28:36,620 --> 02:28:37,620
prihajam

1209
02:28:45,380 --> 02:28:46,480
Zakaj tako dolgo?

1210
02:28:46,940 --> 02:28:48,480
Zakaj si tako zgodnja?

1211
02:28:48,800 --> 02:28:51,100
Potrkal sem. potrkala? Ja, vem.

1212
02:28:51,620 --> 02:28:52,940
In sem ga ignoriral.

1213
02:28:53,160 --> 02:28:54,160
Siva, vrata.

1214
02:28:54,200 --> 02:28:55,200
o ja

1215
02:28:55,320 --> 02:28:56,320
Točno tako.

1216
02:28:56,780 --> 02:28:59,360
ampak zakaj? Mislil sem, da je to varno območje.

1217
02:28:59,720 --> 02:29:03,180
Tam so vrata, zapri jih. Ja, ampak Armando
obožuje svež zrak.

1218
02:29:17,640 --> 02:29:19,280
Pogovorimo se malo o temperaturi vode.

1219
02:29:19,620 --> 02:29:23,040
ja Neverjetno, kako se je vse skupaj izšlo
narediti.

1220
02:29:25,480 --> 02:29:28,400
Včasih je hladno, včasih pa vre.

1221
02:29:28,720 --> 02:29:31,960
Nekaj ​​je vmes. delam naprej
to.

1222
02:29:38,920 --> 02:29:42,840
Povejte ekipi za razsvetljavo biodome,
ki izgleda popolno.

1223
02:29:43,700 --> 02:29:45,900
Si ne želite malo več sonca?

1224
02:29:46,340 --> 02:29:49,860
No, ne. Samo veš, da mi je všeč
megla.

1225
02:29:59,640 --> 02:30:00,640
Grace.

1226
02:30:00,860 --> 02:30:01,860
Ja kaj?

1227
02:30:03,280 --> 02:30:06,400
Iridanovi znanstveniki so pripravljeni kuhati Avija
Marije za pot domov.

1228
02:30:15,620 --> 02:30:17,040
Lahko pomislim na to?

1229
02:30:18,380 --> 02:30:20,080
Da, imaš ves čas tega sveta.

1230
02:31:07,150 --> 02:31:08,650
Dobro jutro, učenci.

1231
02:31:10,390 --> 02:31:11,390
Torej,

1232
02:31:11,830 --> 02:31:13,370
Jaz sem na svojem mestu.

1233
02:31:15,090 --> 02:31:16,090
si buden

1234
02:31:19,850 --> 02:31:21,590
Kdo ve povedati hitrost svetlobe?