1
00:00:40,240 --> 00:00:42,320
Wykryto ruch oczu.

2
00:01:34,970 --> 00:01:37,170
Powodzenia. Gdzie jestem?

3
00:01:37,910 --> 00:01:40,750
Funkcja mięśni nie została przywrócona.

4
00:01:53,390 --> 00:01:54,390
W łóżku.

5
00:01:56,150 --> 00:01:57,230
Ludzie!

6
00:01:57,930 --> 00:01:58,990
Hej!

7
00:02:13,350 --> 00:02:15,290
YaO-LT nie żyje.

8
00:02:44,170 --> 00:02:45,170
Gdzie jestem?

9
00:03:25,960 --> 00:03:26,980
Gdzie powinienem...

10
00:03:26,980 --> 00:03:33,240
Dlaczego tutaj

11
00:03:33,240 --> 00:03:35,320
mikroskop o rozdzielczości atomowej?

12
00:03:36,600 --> 00:03:37,600
Skąd mam wiedzieć?

13
00:03:38,660 --> 00:03:39,800
Kim jestem, umysł...

14
00:05:09,410 --> 00:05:12,410
Nie mogę tu być sam!

15
00:05:25,450 --> 00:05:26,149
Już teraz?

16
00:05:26,150 --> 00:05:27,150
Gorszący.

17
00:05:28,430 --> 00:05:29,750
To jest Słońce.

18
00:05:30,410 --> 00:05:31,410
Oto jest.

19
00:05:31,470 --> 00:05:33,810
Więc jesteśmy na Neptunie?

20
00:05:35,670 --> 00:05:42,330
Włączmy radio i zadzwońmy do Ziemi. Aktualny
czas transmisji sygnału na Ziemię wynosi 11 lat,

21
00:05:42,490 --> 00:05:45,470
10 miesięcy, 14 dni i 6 godzin.

22
00:05:45,710 --> 00:05:47,130
Nie. Nie.

23
00:05:47,650 --> 00:05:49,610
Nieprawda. Potrzebuję mapy.

24
00:05:55,450 --> 00:05:56,810
Daleko. Bardzo.

25
00:06:03,470 --> 00:06:04,730
Słoneczny. Ziemia.

26
00:06:09,390 --> 00:06:10,510
Słońce nie jest nasze.

27
00:06:30,280 --> 00:06:31,720
Gdzie jest paliwo?

28
00:06:34,060 --> 00:06:35,400
Kończy się paliwo.

29
00:06:40,780 --> 00:06:42,560
Potrzebujemy 11 tys. paliwa.

30
00:06:48,900 --> 00:06:50,700
Ten dom ma 113 lat.

31
00:06:51,480 --> 00:06:53,020
Chcesz 400 dolarów?

32
00:06:53,240 --> 00:06:58,100
Znajdź witrynę 1xbet, zdobądź bonus
zarejestruj się i obstawiaj zakłady na dowolnym

33
00:07:13,840 --> 00:07:16,180
Za linią Petrova w pobliżu Wenus.

34
00:07:16,720 --> 00:07:19,120
Co możesz powiedzieć o Arclight?

35
00:07:19,660 --> 00:07:21,400
Co mamy nadzieję znaleźć?

36
00:07:24,280 --> 00:07:27,620
Obraz będzie pochodził z portu
mikroskop

37
00:07:30,580 --> 00:07:32,920
O mój Boże!

38
00:07:37,300 --> 00:07:38,780
Przepraszam, muszę iść.

39
00:07:49,150 --> 00:07:55,770
Fale dźwiękowe są materialne. I na różnych

40
00:07:55,770 --> 00:08:02,670
częstotliwościach tworzą różne wzory. Nie,
wzory

41
00:08:02,670 --> 00:08:06,310
tworzą... Olivia, możesz pomóc? Chodź
tutaj.

42
00:08:06,690 --> 00:08:07,890
Wow!

43
00:08:09,050 --> 00:08:12,410
Tak. Czy jedzą słońce?

44
00:08:12,730 --> 00:08:14,390
Kosmiczne kropki?

45
00:08:14,830 --> 00:08:15,830
Świetne pytanie.

46
00:08:17,790 --> 00:08:21,210
Co o tym myślą Twoi rodzice? Nawet
Nie wiem.

47
00:08:21,510 --> 00:08:26,330
Hej, kto ma ochotę pobawić się w... Piłkę, to
lawa.

48
00:08:26,590 --> 00:08:30,250
Lawa, lawa, lawa. Jaka jest prędkość światła?

49
00:08:30,590 --> 00:08:31,590
Oliwia?

50
00:08:33,130 --> 00:08:34,250
Czy spalisz sobie ręce?

51
00:08:34,590 --> 00:08:37,070
300 tysięcy kilometrów na sekundę.

52
00:08:38,450 --> 00:08:39,770
Brawa są niesamowite.

53
00:08:56,200 --> 00:09:03,080
o imieniu Irina Petrova zauważyła to od
Słońce przechodzi do Wenus

54
00:09:03,080 --> 00:09:09,020
linia światła. I to jest linia Petrovy.
Wszystko. Czy to są kropki?

55
00:09:09,300 --> 00:09:11,380
Tak. Który?

56
00:09:15,320 --> 00:09:16,320
Te.

57
00:09:17,040 --> 00:09:21,220
Wysłali sondę na linię Petrovy i oto co
znalazł to.

58
00:09:22,520 --> 00:09:24,520
Czy jedzą słońce?

59
00:09:26,540 --> 00:09:31,980
Wygląda na to, że super przyćmiewają Słońce
-duper -kubek udział.

60
00:09:32,540 --> 00:09:35,660
Czy to nic? To mała rzecz.

61
00:09:35,940 --> 00:09:37,500
Coś pomiędzy.

62
00:09:37,800 --> 00:09:43,940
W ciągu najbliższych 30 lat temperatura na Ziemi
może spaść o około 5,

63
00:09:43,980 --> 00:09:46,940
o 8 stopni Celsjusza.

64
00:09:47,400 --> 00:09:49,140
Więc to nie drobnostka?

65
00:09:49,440 --> 00:09:54,960
Mówią, że plony nie powiodą się i to o połowę
Ziemia umrze z głodu.

66
00:09:56,170 --> 00:10:02,750
Dobrze? Wszyscy umrzemy! Tak, dokładnie. Zapomniałeś
chłopaki. Chłopaki! Jeśli

67
00:10:02,750 --> 00:10:06,490
Tylko tak to się stanie, prawda? Cokolwiek
oni na to wpadną.

68
00:10:06,730 --> 00:10:12,730
Najważniejsi właśnie nad tym pracują
umysłów z całego świata.

69
00:10:37,830 --> 00:10:39,950
Dzień dobry, doktorze Grace.

70
00:10:41,290 --> 00:10:42,490
wstałem.

71
00:10:51,370 --> 00:10:52,430
Komendant Yao.

72
00:11:21,840 --> 00:11:22,840
Kim jestem

73
00:11:24,060 --> 00:11:25,060
Kreigera?

74
00:11:28,920 --> 00:11:30,380
Element nagle znika.

75
00:11:32,280 --> 00:11:34,200
Zawsze miałem mięśnie.

76
00:11:57,270 --> 00:12:03,770
Znajdź nas w Internecie Nowości szybciej niż ktokolwiek inny

77
00:12:03,770 --> 00:12:07,350
Ultradoktor

78
00:12:41,200 --> 00:12:41,959
Kto tam jest?

79
00:12:41,960 --> 00:12:44,160
Nie wiem. Nie wiem.

80
00:12:48,800 --> 00:12:49,800
Doktor Grave?

81
00:12:52,180 --> 00:12:55,800
Może. Potrzebujesz pomocy w sprawie
Petrowa.

82
00:12:57,060 --> 00:12:58,940
Mój. Czy ty to napisałeś?

83
00:13:00,640 --> 00:13:01,640
Praca.

84
00:13:03,160 --> 00:13:04,980
Interesuje mnie ten dział.

85
00:13:07,040 --> 00:13:11,040
To jest powód, dla którego wszyscy się mylą
o życiu.

86
00:13:11,480 --> 00:13:12,980
To było dawno temu.

87
00:13:13,460 --> 00:13:14,640
Czy zgadzasz się?

88
00:13:14,940 --> 00:13:17,500
Zostałem za to zwolniony.

89
00:13:17,700 --> 00:13:23,720
Zwolniono cię za powiedzenie „bezużyteczny”
akumulacja węgla” na konferencji

90
00:13:23,720 --> 00:13:24,519
w Danii.

91
00:13:24,520 --> 00:13:26,480
Czy słyszałeś o tym?

92
00:13:27,100 --> 00:13:33,520
Słuchaj, nie wiem, co jest nie tak, ale myślę
to jest lawa.

93
00:13:33,840 --> 00:13:35,080
Nie. Więc.

94
00:13:35,580 --> 00:13:40,630
Ludzie... Nie chcą z tobą pracować,
Przecież jesteś przeciwny niepopularnej opinii.

95
00:13:41,250 --> 00:13:42,730
Udowodnij im, że się mylą.

96
00:13:43,470 --> 00:13:45,590
To... Keren, nie uciekaj. Ja też.

97
00:13:46,650 --> 00:13:53,290
To ich wina i nie obchodzi mnie to. Tak
co... Nie, i uciekasz, bo

98
00:13:53,290 --> 00:13:54,790
boi się. Nie.

99
00:13:57,670 --> 00:14:01,130
Zatem woda nie jest konieczna
ewolucja życia?

100
00:14:03,370 --> 00:14:06,350
Nie ma w tym nic magicznego.

101
00:14:06,630 --> 00:14:12,310
Bez wody nie byłoby życia na Ziemi, ale
warunki na innej planecie są inne. I co,

102
00:14:12,430 --> 00:14:15,130
Czy jestem szalony? Chodź z nami, proszę.

103
00:14:17,230 --> 00:14:18,930
Przepraszam, Karl.

104
00:14:19,510 --> 00:14:22,810
Cześć. Doktor Grace, potrzebujemy cię.

105
00:14:23,090 --> 00:14:25,570
Powiedz mi, jak działa linia Petrovy?

106
00:14:25,890 --> 00:14:30,790
Jestem nauczycielem w szkole Grover Cleveland. C
stopień doktora.

107
00:14:31,210 --> 00:14:37,350
Do pracy jeżdżę rowerem, ale to nie po to
szkolenie. Są tysiące innych.

108
00:14:37,570 --> 00:14:41,390
Przeżyje na słońcu. To jest życie
na bazie wody?

109
00:14:48,730 --> 00:14:50,050
Słońce umiera, prawda?

110
00:14:50,250 --> 00:14:51,250
Tak.

111
00:14:55,690 --> 00:14:58,690
Czy to wszystko jest konieczne?

112
00:15:01,760 --> 00:15:04,220
Tak. Przeanalizuj próbkę.

113
00:15:06,320 --> 00:15:07,320
Jedna rzecz.

114
00:15:08,060 --> 00:15:10,140
Staraj się nie podrzeć garnituru.

115
00:15:11,860 --> 00:15:17,740
Jestem osobą nadającą się do spożycia, dlatego tu jestem.

116
00:15:18,020 --> 00:15:19,180
To nie jedyny powód.

117
00:15:19,700 --> 00:15:22,320
Wygląda na to, że nie obchodzi cię, czy umrę.

118
00:15:26,360 --> 00:15:28,220
Hej, czy to wymaga omówienia?

119
00:15:50,329 --> 00:15:52,130
Dziękuję. Powitanie.

120
00:16:10,970 --> 00:16:12,690
Poruszają się. Żywy?

121
00:16:13,090 --> 00:16:16,650
Mogą się przemieszczać z różnych powodów.

122
00:16:16,970 --> 00:16:18,030
Z czego są wykonane?

123
00:16:18,270 --> 00:16:22,830
To zajmie... Zajęło to 200 lat,
aby zrozumieć działanie bakterii.

124
00:16:23,050 --> 00:16:24,050
Zwijać się.

125
00:16:26,570 --> 00:16:29,010
Obsługuję całe spektrum światła.

126
00:16:30,390 --> 00:16:31,390
O!

127
00:16:33,290 --> 00:16:34,890
Nie uwierzysz!

128
00:16:38,210 --> 00:16:39,210
Nic!

129
00:16:45,800 --> 00:16:47,360
Nie mogę zajrzeć do środka.

130
00:16:49,680 --> 00:16:50,680
Niesamowity.

131
00:16:51,200 --> 00:16:54,120
Promieniowanie rentgenowskie, mikrofale, promienie gamma,
światło widzialne.

132
00:16:54,680 --> 00:16:55,680
Nic.

133
00:16:58,700 --> 00:17:00,040
Pragnąłem tego cały dzień.

134
00:17:17,960 --> 00:17:18,960
To jest klatka.

135
00:17:19,740 --> 00:17:21,220
Obudź się, komórko!

136
00:17:22,420 --> 00:17:24,960
Mała obca komórka.

137
00:17:25,400 --> 00:17:27,180
Klaszczmy. Hej!

138
00:17:27,680 --> 00:17:29,700
To jest pierwszy kontakt!

139
00:17:30,100 --> 00:17:32,880
Z kosmitów! Z kosmitów!

140
00:17:33,540 --> 00:17:34,540
Och, och.

141
00:17:35,540 --> 00:17:37,460
Ah-ah-ah, umarła.

142
00:17:37,820 --> 00:17:38,820
Co?

143
00:17:39,980 --> 00:17:41,020
Dobra wiadomość.

144
00:17:41,540 --> 00:17:42,860
Dowiedzmy się, z czego są wykonane.

145
00:17:58,789 --> 00:18:02,470
tlen i wodór.

146
00:18:07,610 --> 00:18:09,010
Ona

147
00:18:09,010 --> 00:18:20,510
składa się

148
00:18:20,510 --> 00:18:23,890
prawie całkowicie

149
00:18:27,400 --> 00:18:28,400
Z wody.

150
00:18:38,160 --> 00:18:39,160
Cienki.

151
00:18:42,740 --> 00:18:44,500
Przepraszam, jeśli posunąłem się za daleko.

152
00:18:45,280 --> 00:18:51,660
Po prostu pomyliłem się w jednym
oryginalny pomysł. Czego jeszcze się nauczyłeś?

153
00:18:52,040 --> 00:18:54,340
Emitują światło podczerwone.

154
00:18:54,540 --> 00:19:01,510
Tak. Nie wiem skąd bierze się energia, ale
wszystko jest dokładnie

155
00:19:01,510 --> 00:19:03,810
jak czystość Petrovy.

156
00:19:04,030 --> 00:19:05,050
Potrzebujesz światła.

157
00:19:05,370 --> 00:19:08,550
Tak, wyrzucają to do
ruszaj się.

158
00:19:09,390 --> 00:19:10,910
W zasadzie latają.

159
00:19:13,670 --> 00:19:14,930
Dlaczego potrzebują Wenus?

160
00:19:16,970 --> 00:19:18,170
Nie wiem.

161
00:19:19,850 --> 00:19:22,650
OK, powiemy ci. Co?

162
00:19:22,990 --> 00:19:23,990
Musimy z nim pracować.

163
00:19:24,659 --> 00:19:28,660
347 biologów w 21 krajach. Więc
dziękuję.

164
00:19:29,020 --> 00:19:31,160
Cieszę się, że nie umarłeś. To wszystko.

165
00:19:32,620 --> 00:19:33,620
Do przodu!

166
00:19:36,180 --> 00:19:37,180
To wszystko?

167
00:19:38,020 --> 00:19:39,580
Tak, Karl? Tak.

168
00:19:39,780 --> 00:19:41,400
Zabierzesz wszystko?

169
00:19:41,620 --> 00:19:44,400
Na świecie jest ich tysiące więcej
wykwalifikowani ludzie.

170
00:19:45,020 --> 00:19:51,780
Zachowałem skromność. Nie ma potrzeby. Potrzebuję tych
ludzie, których poglądy różnią się od

171
00:19:52,200 --> 00:19:53,200
Czy to ja?

172
00:19:53,440 --> 00:19:54,440
Chcesz dołączyć do projektu?

173
00:19:55,460 --> 00:20:01,300
Jeśli ty... Jeśli myślisz, że mogę
pomóż więc... Odpowiedz.

174
00:20:02,620 --> 00:20:06,100
Chcę pomóc światu. Zostawiłem trzy
punkty.

175
00:20:06,860 --> 00:20:08,880
Całkowity. I zabił.

176
00:20:09,960 --> 00:20:11,380
Wziąłbym trzy.

177
00:20:13,960 --> 00:20:17,400
Tak? Wezmę je. Bierz się do pracy, doktorze.

178
00:20:18,820 --> 00:20:20,480
Liczą na ciebie.

179
00:21:27,500 --> 00:21:28,660
Dlaczego Wenus?

180
00:21:30,320 --> 00:21:31,340
Hej, Carl.

181
00:21:33,180 --> 00:21:38,740
Karol jest w kontakcie. Wyobraź sobie to przez chwilę
jesteś mikroorganizmem międzygwiezdnym.

182
00:21:38,980 --> 00:21:39,980
Nie zrobię tego.

183
00:21:42,300 --> 00:21:44,400
Po co zmieniać Słońce na Wenus?

184
00:21:45,520 --> 00:21:48,080
Dlaczego nie Merkury? Jest bliżej.

185
00:21:50,140 --> 00:21:53,180
Świeże powietrze. Wenus ma dwutlenek węgla.

186
00:21:53,480 --> 00:21:54,780
Czy to jest ich powietrze?

187
00:21:55,660 --> 00:21:56,900
Nie wiesz.

188
00:22:02,620 --> 00:22:06,880
Hej Carl, masz konto z wydatkami? Nie o
ty.

189
00:22:10,140 --> 00:22:12,780
I dla mnie.

190
00:22:57,740 --> 00:23:01,000
Czy mamy kupon? Nie potrzebne. My
rząd Który?

191
00:23:01,200 --> 00:23:02,200
Wszystko.

192
00:23:05,120 --> 00:23:11,060
Pudełko Wenus. Pudełko Wenus? Ona
emituje to samo światło podczerwone co

193
00:23:11,060 --> 00:23:16,000
Wenus. Jeśli kropki poruszają się w świetle,
szukają dwutlenku węgla.

194
00:23:16,340 --> 00:23:18,660
To potwierdzi hipotezę Karla.

195
00:23:18,900 --> 00:23:19,900
Tak.

196
00:23:22,400 --> 00:23:24,560
Przepraszam. Więc.

197
00:23:25,200 --> 00:23:26,200
Gotowy?

198
00:23:32,180 --> 00:23:33,180
Co?

199
00:23:34,140 --> 00:23:35,360
Astrofagi się przesunęły.

200
00:23:35,980 --> 00:23:38,060
A? Straciliśmy ich.

201
00:23:38,440 --> 00:23:40,500
Co masz na myśli mówiąc, że ich straciliśmy? Znajdź je.

202
00:23:41,420 --> 00:23:45,560
Jeśli je otworzymy i wpadnie światło,
przynajmniej uciekną na zawsze

203
00:23:45,560 --> 00:23:49,000
są teraz zamknięte. Wtedy po prostu
Wyłączmy światło. Światło nadal pozostanie

204
00:23:49,000 --> 00:23:51,840
kompletna ciemność. W takim razie po prostu usuniemy ten
pudełko do innego.

205
00:24:16,430 --> 00:24:17,510
Słyszę cię.

206
00:24:23,470 --> 00:24:24,950
Przechodzę do drugiej fazy.

207
00:24:30,570 --> 00:24:31,570
Jestem w środku.

208
00:24:38,110 --> 00:24:39,170
Raport, przyjęcie.

209
00:24:42,090 --> 00:24:43,090
Jeden jest tutaj.

210
00:24:51,050 --> 00:24:53,890
Trzeci jest w zasięgu wzroku. Trzej Stoogi. Trzy
muszkieter

211
00:24:58,310 --> 00:24:59,310
Co?

212
00:25:00,050 --> 00:25:01,050
Co?

213
00:25:02,090 --> 00:25:03,190
siedzisz?

214
00:25:03,710 --> 00:25:05,410
Nie, stoję jak dorosły.

215
00:25:05,950 --> 00:25:07,570
Bo jest jeszcze czwarty.

216
00:25:08,590 --> 00:25:09,590
Co?

217
00:25:11,850 --> 00:25:13,490
Zostaliśmy rodzicami, Carl.

218
00:25:22,960 --> 00:25:24,440
Karl i ja mieliśmy dziecko.

219
00:25:25,600 --> 00:25:26,600
Co?

220
00:25:26,880 --> 00:25:30,160
Dowiedzieliśmy się, jak rozmnażają się astrofagi.
Nie ruszaj się.

221
00:25:33,400 --> 00:25:34,400
Polećmy.

222
00:25:37,260 --> 00:25:41,660
Karl, kiedy Strat powiedziała, że wyśle
samolotu, myślałem, że będzie prywatny

223
00:25:41,800 --> 00:25:42,800
Tak, wiem.

224
00:25:43,340 --> 00:25:44,340
Weź to.

225
00:25:45,440 --> 00:25:48,800
Wziąłem jakąś tabletkę na nudności,
nawet nie wiedząc, co to jest.

226
00:26:03,440 --> 00:26:04,940
Doktorze Great, jak tam twój lot?

227
00:26:10,500 --> 00:26:14,320
Gdzie jesteśmy? W oceanie. To jest reprodukcja. Możesz
skala?

228
00:26:14,700 --> 00:26:19,840
Och, mnóstwo zakrzywionych rur, słońce
z jednej strony.

229
00:26:20,180 --> 00:26:21,820
Przepraszam na chwilę.

230
00:26:22,800 --> 00:26:24,180
Zapisz to. Tak, proszę pani.

231
00:26:25,760 --> 00:26:29,600
I podczerwień, wzbogacona dwutlenkiem węgla
gaz, z drugiej. I powtórz. Czy potrzebujesz

232
00:26:29,600 --> 00:26:30,599
coś jeszcze?

233
00:26:30,600 --> 00:26:34,320
Woda. Połknęłam tabletkę i tyle
nadal stoi w mieście. Dwie duże kawy.

234
00:26:34,420 --> 00:26:36,460
Dziękuję. Woda dla niego. Albo kawę.

235
00:26:37,340 --> 00:26:38,340
Obydwa są moje.

236
00:26:38,400 --> 00:26:39,319
Albo nie.

237
00:26:39,320 --> 00:26:42,720
Nie jest to więc najbardziej luksusowe miejsce. Nie
weź to sobie do serca.

238
00:26:43,160 --> 00:26:47,180
Nie potrzebuję luksusu. Najważniejsze jest to
było łóżko i prysznic. To mi wystarczy.

239
00:26:51,780 --> 00:26:52,780
Nie mogę.

240
00:26:52,900 --> 00:26:54,040
Proszę, tak? Nie mogę.

241
00:26:54,510 --> 00:26:58,750
Świetnie sobie radzisz. Zespół jest
Doktor Ryland Grates ze Stanów Zjednoczonych

242
00:26:58,750 --> 00:27:04,150
Stany. Tędy, proszę. Dziękuję. On
odkrył, jak odtwarzać astrofagi.

243
00:27:09,650 --> 00:27:12,510
Jak on to zrobił? Ile czasu to zajmuje
proces?

244
00:27:12,770 --> 00:27:17,470
Czy rozmnażają się przez metozę czy mezozę?
Jaki jest ich okres inkubacji?

245
00:27:23,320 --> 00:27:27,640
Zrobiłem mini Wenus z drewna
pudełko i gdy tylko rozpoznali znajome

246
00:27:27,640 --> 00:27:34,480
sygnatura widmowa CO2, myśleli...
Myśleli: och, to jest to!

247
00:27:34,920 --> 00:27:40,740
OK, możesz usiąść. Kim jest Karol? Chociaż
twój eksperyment był trudny, nasz

248
00:27:40,740 --> 00:27:42,840
naukowcy powtórzyli jego wyniki.

249
00:27:45,420 --> 00:27:48,640
Przepraszam, ale jak je uszczelniłeś i
Jak? Zakładamy, że oni

250
00:27:48,640 --> 00:27:52,140
rozmnażać się w ciągu 8 dni w optymalnych warunkach
warunki. Doktor Grace ma rację.

251
00:27:52,620 --> 00:27:55,940
Zrobiłem to w dwutlenku węgla. Dlatego oni
leci na Wenus.

252
00:27:56,200 --> 00:27:58,620
Powiedz to wszystkim. Więc lecą do
Wenus.

253
00:27:59,000 --> 00:28:03,880
Dlatego, dlatego lecą dalej
Wenus. To właśnie chce powiedzieć lekarz

254
00:28:04,020 --> 00:28:05,140
Latają w celu rozmnażania.

255
00:28:05,680 --> 00:28:06,920
Cóż, bierzmy się do pracy!

256
00:28:08,760 --> 00:28:10,100
Naprawdę go lubię.

257
00:28:10,680 --> 00:28:14,380
Ile czasu zajmie zdobycie dwóch milionów
kilogramy? Dwa miliony?

258
00:28:16,280 --> 00:28:18,480
Po co te dwa miliony?

259
00:28:20,659 --> 00:28:24,780
Dlaczego w ogóle potrzebujesz tylko astrofów? A
nie powiedzieli mu?

260
00:28:25,500 --> 00:28:26,920
Nie ma pozwolenia.

261
00:28:27,300 --> 00:28:28,420
Wstań, doktor Grace.

262
00:28:29,220 --> 00:28:30,220
Wstawać.

263
00:28:31,320 --> 00:28:35,460
Daję Ci dostęp do tego co najwyższe
tajemnica, jak wszystkie informacje na temat

264
00:28:35,460 --> 00:28:38,900
„Koniec świata” Jakim projektem jest „Koniec”
światło”?

265
00:28:41,060 --> 00:28:43,440
Więc... Czym jest projekt Koniec Świata?

266
00:28:45,300 --> 00:28:49,360
Słońce nie jest jedyną umierającą gwiazdą.
Jest tu wyraźny wzór

267
00:28:49,360 --> 00:28:52,880
infekcja. Wszystkie gwiazdy zostały zakażone
sąsiad, z wyjątkiem jednego.

268
00:28:53,780 --> 00:28:58,520
Tau Ceti? Tau Ceti, tak. O 11-9
lata świetlne stąd. Ona nie jest zakażona

269
00:28:58,520 --> 00:29:01,240
należy do grona zarażonych
gwiazdy Dlaczego?

270
00:29:01,500 --> 00:29:04,120
Dlaczego? Powiedz mu. Nie wiemy.

271
00:29:04,840 --> 00:29:08,460
Dlatego postanowiliśmy zbudować statek,
tam pojechać i się dowiedzieć.

272
00:29:08,740 --> 00:29:12,860
Jest 11-9 lat świetlnych stąd
czy potrafisz zbudować statek międzygwiezdny?

273
00:29:12,860 --> 00:29:14,980
możemy. Statek nie stanowi problemu.

274
00:29:15,500 --> 00:29:18,200
Problemem była energia, której to wymagało
zarobione.

275
00:29:18,620 --> 00:29:19,800
To był problem.

276
00:29:20,180 --> 00:29:24,540
Układ paliwowy, 2 miliony kilogramów
paliwo. Czy astrafagia jest paliwem? Jeśli ty

277
00:29:24,540 --> 00:29:28,580
Będziemy w stanie uzyskać wystarczająco dużo
That's what we need you for, buddy.

278
00:29:33,140 --> 00:29:37,560
Te dzieciaki gromadzą kolosalne ilości
energia. Jeden błąd, a tak wiele

279
00:29:37,560 --> 00:29:42,220
Astraphagi będą w stanie odparować Kalifornię.
Tak, dlatego jesteśmy na statku pośrodku

280
00:29:42,220 --> 00:29:46,200
ocean. Na wypadek... żyję dalej
statek? Tak.

281
00:29:47,050 --> 00:29:51,450
Czy chcesz zbudować prawie naddźwiękowy
statek, który poleci więcej niż

282
00:29:51,450 --> 00:29:55,050
jakikolwiek przedmiot stworzony przez człowieka
polecieć do gwiazdy, po prostu

283
00:29:55,050 --> 00:29:57,510
widzisz, co się z nią dzieje?

284
00:29:57,750 --> 00:29:59,290
Tak. A potem co?

285
00:29:59,650 --> 00:30:04,390
Zabraknie paliwa na podróż powrotną,
dlatego wyniki będą przesyłane przez sondy.

286
00:30:05,070 --> 00:30:06,110
Sonda jest w locie.

287
00:30:06,330 --> 00:30:07,330
Prototyp chrząszcza.

288
00:30:08,950 --> 00:30:14,290
Czy astronauci zginą w kosmosie?

289
00:30:14,570 --> 00:30:15,570
Tak.

290
00:30:23,210 --> 00:30:24,210
Czy masz inny plan?

291
00:30:24,810 --> 00:30:25,910
Coś jeszcze?

292
00:30:26,250 --> 00:30:28,450
Jakie inne opcje omawiałeś?

293
00:30:28,670 --> 00:30:33,730
Sposobów na wszystko jest nieskończenie wiele
może się nie udać. Prawie na pewno

294
00:30:33,730 --> 00:30:36,210
to nie zadziała. To desperacki zakład.

295
00:30:36,990 --> 00:30:37,990
Koniec świata.

296
00:30:39,390 --> 00:30:40,390
Zrozumieć.

297
00:30:40,830 --> 00:30:43,150
Alternatywą jest po prostu nic nie robić.

298
00:30:44,730 --> 00:30:50,090
Głód, morderstwa, śmierć wszystkiego
planetę, w tym nas samych.

299
00:30:50,930 --> 00:30:51,930
Więc...

300
00:31:12,270 --> 00:31:17,550
To zbyt długi czas w kosmosie.
Przez większość czasu będą w śpiączce.

301
00:31:17,550 --> 00:31:20,570
Czy jest to ogólnie bezpieczne? W ogóle nic tu nie ma
bezpieczny.

302
00:31:34,890 --> 00:31:36,610
Potrzebujemy tylko trzech.

303
00:31:37,710 --> 00:31:39,830
Pilot, inżynier.

304
00:31:41,040 --> 00:31:42,040
I naukowiec.

305
00:31:47,920 --> 00:31:48,920
Kapitan Yao.

306
00:31:51,780 --> 00:31:54,700
Prawdopodobnie cię znałem, ale nie
Pamiętam ten.

307
00:31:55,060 --> 00:32:00,860
Na każdym zdjęciu jesteś dosłownie
To znaczy, robili śmieszne miny.

308
00:32:02,220 --> 00:32:05,040
Musiałeś być bardzo mądry.

309
00:32:05,320 --> 00:32:06,560
I mocny.

310
00:32:07,840 --> 00:32:09,020
I odważny.

311
00:32:13,780 --> 00:32:14,780
Iljuchina.

312
00:32:15,940 --> 00:32:18,520
Po pierwsze, jestem ci winien trzy paczki
wódka.

313
00:32:19,820 --> 00:32:21,940
Wyglądało na to, że masz wielu przyjaciół.

314
00:32:22,620 --> 00:32:27,240
A to jest twoje zdjęcie, na którym wydajesz się być
wkradł się na Kreml, po prostu...

315
00:32:27,240 --> 00:32:30,440
Legendarny.

316
00:32:33,120 --> 00:32:34,880
Chciałbym, żebyś nadal tu był
tutaj.

317
00:32:36,520 --> 00:32:37,860
Chciałbym nie być sam.

318
00:32:38,380 --> 00:32:43,040
Chciałbym... poradziłbym sobie lepiej, ale...

319
00:32:48,400 --> 00:32:49,880
Oboje byliście bardzo kochani.

320
00:32:51,440 --> 00:32:53,800
Zasługujesz na dużo więcej.

321
00:32:55,680 --> 00:33:02,360
Zrobię wszystko, co w mojej mocy, żeby tak się nie stało...
Cóż, do

322
00:33:02,360 --> 00:33:04,540
ty nie...

323
00:33:04,540 --> 00:33:16,560
ja

324
00:33:16,560 --> 00:33:17,560
Dam z siebie wszystko.

325
00:33:27,570 --> 00:33:28,970
Uwaga! Otwórz właz.

326
00:34:26,409 --> 00:34:28,810
Uruchomienie silnika. Przygotuj się na
wyłączenie silników.

327
00:34:29,570 --> 00:34:34,210
Czternaście. Trzynaście. Dlaczego
wyłączyć silniki? Powinniśmy

328
00:34:34,210 --> 00:34:35,270
dyskutować. Dziesięć.

329
00:34:35,510 --> 00:34:38,989
Wykryto pilota. O czym ty mówisz?
Sześć. Nie jestem pilotem!

330
00:34:39,210 --> 00:34:41,810
Cztery. Trzy. Co jest z tobą nie tak?

331
00:34:42,090 --> 00:34:43,090
Dwa.

332
00:34:50,310 --> 00:34:52,810
Statek wszedł na orbitę Tau-Chiny.

333
00:35:16,710 --> 00:35:18,030
Lokalizacja kabiny.

334
00:35:28,520 --> 00:35:29,520
To jest Taokitai.

335
00:35:37,440 --> 00:35:41,920
Czy masz linię Petrovy?

336
00:35:42,900 --> 00:35:45,740
Ale nie blakniesz. Dlaczego?

337
00:35:57,160 --> 00:35:58,160
Co to jest?

338
00:36:16,180 --> 00:36:18,000
Wykryto obiekt A.

339
00:36:18,800 --> 00:36:22,540
Czym jest obiekt A? Wykryto obiekt A.

340
00:37:29,020 --> 00:37:30,780
Nie, nie, nie, nie, nie.

341
00:37:31,020 --> 00:37:32,020
Chodź, chodź, Marie.

342
00:37:32,320 --> 00:37:33,440
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

343
00:37:34,520 --> 00:37:35,520
Wykryto pilota.

344
00:37:35,660 --> 00:37:36,900
Proszę zapiąć pas bezpieczeństwa.

345
00:37:37,220 --> 00:37:38,220
Wykryto pilota.

346
00:37:38,860 --> 00:37:42,000
Wykryto pilota. Wynośmy się stąd.
Włącz silnik manewrowy.

347
00:37:42,380 --> 00:37:43,380
Włączam to.

348
00:37:43,900 --> 00:37:46,820
Witamy w Avie Mario. To jest nadal
co za rzecz?

349
00:37:52,380 --> 00:37:54,000
Wykryto chaotyczny manewr.

350
00:38:19,340 --> 00:38:20,340
Czego chcą?

351
00:39:05,740 --> 00:39:12,460
Wykryto obiekt B. Coś...
Odległość do Ava Maria wynosi 800 metrów. Oni

352
00:39:12,460 --> 00:39:13,460
- wysyłają.

353
00:39:15,860 --> 00:39:17,640
To może być wiadomość.

354
00:39:20,910 --> 00:39:21,910
Albo bomba.

355
00:39:22,910 --> 00:39:23,950
Czy to jest bomba?

356
00:39:25,770 --> 00:39:29,190
Tarcze! Na końcu świata nie ma tarcz. Dlaczego
nie?

357
00:39:29,850 --> 00:39:31,450
30 metrów.

358
00:39:31,910 --> 00:39:33,370
20 metrów.

359
00:39:33,670 --> 00:39:34,670
10.

360
00:39:44,830 --> 00:39:50,030
Cóż, wygląda na to, że oboje się odsłoniliśmy
głupcy, prawda, Mary? Wykryto obiekt C.

361
00:39:50,360 --> 00:39:51,360
Co?

362
00:39:55,060 --> 00:39:57,800
Dlaczego porusza się dużo wolniej
poprzedni?

363
00:40:01,820 --> 00:40:03,360
Czy oni myślą, że jestem głupi?

364
00:40:07,880 --> 00:40:10,480
Gdybyśmy go złapali, co byśmy z nim zrobili?
zrobiłeś?

365
00:40:10,800 --> 00:40:13,520
Chcesz polecieć w przestrzeń kosmiczną, doktorze?
Łaska?

366
00:40:20,810 --> 00:40:24,310
Załóż skafander kosmiczny i podejdź do włazu.

367
00:41:13,840 --> 00:41:14,840
Nie.

368
00:41:15,260 --> 00:41:17,840
To jest szalone.

369
00:41:43,950 --> 00:41:44,990
Na zewnątrz statku.

370
00:42:42,580 --> 00:42:45,580
Dokręć w prawo, poluzuj w lewo.

371
00:42:49,140 --> 00:42:50,260
Identyfikacja ksenonu.

372
00:42:50,820 --> 00:42:53,120
Ksenon jest gazem. Myślę, że to wciąż nie to samo.

373
00:43:00,900 --> 00:43:05,440
Konieczne jest to analityczne
sprzęt do astrofacji na Tau

374
00:43:05,440 --> 00:43:06,740
sprawny. Przepraszam.

375
00:43:07,120 --> 00:43:11,460
Doktor Grace, wiele rzeczy nie będzie działać
nieważkość. Musimy stworzyć wersje

376
00:43:11,460 --> 00:43:15,600
to wszystko będzie działać
nieważkość. To zajmie lata, ale my

377
00:43:15,600 --> 00:43:17,720
są tylko miesiące. Jakie jest zatem rozwiązanie?

378
00:43:18,060 --> 00:43:19,280
Stwórz grawitację.

379
00:43:19,880 --> 00:43:20,880
Odwirować?

380
00:43:21,420 --> 00:43:25,940
Odwirować. Służył do
wydobycie ropy w czasie wojny domowej

381
00:43:26,680 --> 00:43:28,480
Trochę zabawny fakt.

382
00:44:23,160 --> 00:44:24,360
Laboratorium pracuje.

383
00:44:37,520 --> 00:44:38,840
Jeszcze ksenon.

384
00:44:39,420 --> 00:44:43,800
Góra stała się dołem, lewa stała się prawą.
Ksenonowa materia stała, kosmici

385
00:44:43,800 --> 00:44:46,460
istnieć. We wszystkim się myliłem i tyle
idzie źle.

386
00:44:52,110 --> 00:44:53,790
Dokręć w lewo, uderz w prawo.

387
00:44:55,250 --> 00:44:56,250
Pospiesz się.

388
00:46:02,610 --> 00:46:04,970
Jesteś bardzo daleko od domu.

389
00:46:21,650 --> 00:46:23,390
Ja też jestem daleko od domu.

390
00:46:42,860 --> 00:46:44,540
Wykryto obiekt D.

391
00:46:46,840 --> 00:46:48,240
Dystans.

392
00:48:03,600 --> 00:48:08,440
Chcesz 400 dolarów? Znajdź stronę internetową 1xbet,
zdobądź bonus rejestracyjny i zrób to

393
00:48:08,440 --> 00:48:09,900
zakłady na dowolne wydarzenia.

394
00:50:51,560 --> 00:50:52,560
To ja.

395
00:51:05,360 --> 00:51:06,720
Mój statek.

396
00:51:15,660 --> 00:51:17,120
Nie rozumiem.

397
00:51:24,460 --> 00:51:29,180
Chcesz, żebym wrócił do siebie
statek?

398
00:51:32,120 --> 00:51:33,900
Ale właśnie przyjechałem.

399
00:51:37,260 --> 00:51:38,260
OK.

400
00:51:39,800 --> 00:51:40,800
OK.

401
00:51:43,940 --> 00:51:44,940
Porozmawiamy później.

402
00:51:47,220 --> 00:51:48,220
Do widzenia.

403
00:52:17,740 --> 00:52:19,580
Lokalizacja znajduje się na zewnątrz statku.

404
00:52:25,220 --> 00:52:27,100
Co oni robią, Mary?

405
00:53:00,170 --> 00:53:01,170
Dziękuję, Maryjo.

406
00:53:51,920 --> 00:53:53,240
Trwa rozprężanie.

407
00:54:32,680 --> 00:54:33,680
Pospiesz się.

408
00:54:34,920 --> 00:54:36,120
To jest coś nowego.

409
00:54:48,700 --> 00:54:49,920
Czy ktoś jest w domu?

410
00:54:53,460 --> 00:54:56,060
Podoba mi się to, co zrobiłeś
grawitacja.

411
00:55:02,570 --> 00:55:04,190
Zrobiłem ci statek.

412
00:55:08,290 --> 00:55:09,590
Robi się go z makaronu.

413
00:55:11,890 --> 00:55:13,710
Zrobiłem tylko jeden.

414
00:55:14,870 --> 00:55:17,010
Nie wiem ilu was jest.

415
00:56:07,500 --> 00:56:08,500
Cześć!

416
00:56:36,330 --> 00:56:37,330
Przepraszam, przepraszam!

417
00:56:38,570 --> 00:56:40,310
Przestraszyłeś mnie, kiedy to zrobiłeś.

418
00:57:45,250 --> 00:57:46,650
Wow!

419
00:58:03,760 --> 00:58:05,420
Widzę, że masz twarz.

420
00:58:07,660 --> 00:58:08,660
Tajemniczy.

421
00:58:09,620 --> 00:58:11,180
Twarze są mocno przereklamowane.

422
00:58:24,480 --> 00:58:26,120
Lubisz stukać, prawda?

423
00:58:45,900 --> 00:58:46,980
Czy to jest zabawne?

424
00:58:57,120 --> 00:58:59,240
Pokazujesz?

425
00:59:00,000 --> 00:59:02,380
Nie pukasz. Przepraszam.

426
00:59:09,940 --> 00:59:11,640
Kolejny prezent?

427
00:59:29,390 --> 00:59:30,510
Nie mam tego.

428
00:59:31,130 --> 00:59:32,170
Uroda.

429
00:59:33,050 --> 00:59:34,090
Dziękuję.

430
00:59:37,710 --> 00:59:39,450
Przykleić to do głowy?

431
00:59:43,270 --> 00:59:44,930
Usunąć głowę?

432
00:59:46,790 --> 00:59:48,230
Zdjąć kask?

433
00:59:49,930 --> 00:59:52,970
Nie. Mogę...

434
00:59:52,970 --> 00:59:58,030
To jest za dużo.

435
01:00:06,060 --> 01:00:09,040
Dziękuję za te... mam nadzieję, że nie kajdanki.

436
01:00:10,560 --> 01:00:15,740
Przepraszam za kask. Niestety potrzebuję
tlen, więc...

437
01:00:15,740 --> 01:00:24,760
Dwa

438
01:00:24,760 --> 01:00:25,760
pierścienie ośmiu.

439
01:00:29,360 --> 01:00:30,420
A co powiesz na dwa?

440
01:00:33,580 --> 01:00:35,040
Och, jesteś przebiegły.

441
01:00:38,320 --> 01:00:39,560
To tlen!

442
01:00:43,980 --> 01:00:46,340
Chyba nie będę mogła oddychać, przepraszam.

443
01:00:48,380 --> 01:00:52,360
Po prostu... błąd będzie mnie kosztować życie.

444
01:02:18,690 --> 01:02:19,890
Linia Petrova.

445
01:02:22,870 --> 01:02:24,190
Jesteśmy tu po jedno.

446
01:02:24,570 --> 01:02:30,190
Czy Wy też macie problemy z tą linią? do ciebie
Muszę to rozwiązać i muszę. Dlatego ty

447
01:02:30,190 --> 01:02:31,190
zrobił to?

448
01:02:34,130 --> 01:02:35,410
Założę, że tak.

449
01:02:36,770 --> 01:02:40,090
Aby ocalić nasze światy, będziemy musieli znaleźć
wspólny język.

450
01:02:40,330 --> 01:02:43,050
Mówią, że matematyka jest językiem wszechświata.

451
01:02:43,710 --> 01:02:46,050
Zobaczmy, czy to prawda.

452
01:02:46,990 --> 01:02:47,990
Czy widzisz liczby?

453
01:02:50,770 --> 01:02:51,770
Proszę bardzo.

454
01:02:54,690 --> 01:02:57,890
Daj spokój, to jest... Jest tak gorąco.

455
01:02:58,190 --> 01:02:59,190
Czy to amoniak?

456
01:02:59,730 --> 01:03:03,030
Krótko mówiąc, jest to... Widzisz liczby?

457
01:03:03,410 --> 01:03:04,930
Cholera, oni są po drugiej stronie.

458
01:03:05,490 --> 01:03:06,490
Ponownie.

459
01:03:06,750 --> 01:03:08,490
Przejdźmy jeszcze raz, tylko się nie poddawaj.

460
01:03:08,830 --> 01:03:10,470
Zatrzymywać się. Nie rób tego. Nie.

461
01:03:10,730 --> 01:03:12,590
Nie, nie. Proszę bardzo. I spójrz.

462
01:03:14,490 --> 01:03:15,490
Przyjdź do zmysłów.

463
01:03:16,930 --> 01:03:18,430
No kurwa, nie ma co.

464
01:03:19,250 --> 01:03:20,310
Jak ci się to podoba?

465
01:03:21,730 --> 01:03:22,730
Zartzani.

466
01:03:24,010 --> 01:03:25,010
Oglądać.

467
01:03:25,690 --> 01:03:27,390
Oboje liczymy czas, prawda?

468
01:03:27,730 --> 01:03:28,850
Oto strzałki.

469
01:03:29,510 --> 01:03:32,950
Oto liczby. Raz, dwa, trzy. Oni
wskazywać na liczby.

470
01:03:34,750 --> 01:03:37,070
Przyjrzyj się bliżej. Liczby są tutaj i tutaj.

471
01:03:40,630 --> 01:03:41,630
Cienki.

472
01:03:45,700 --> 01:03:46,700
Jest trochę ciemno.

473
01:03:56,140 --> 01:03:57,360
Mam pomysł.

474
01:03:57,940 --> 01:03:58,940
Czekać.

475
01:04:00,040 --> 01:04:01,040
Nie.

476
01:04:01,520 --> 01:04:02,520
Tak.

477
01:04:02,920 --> 01:04:04,340
Nie odchodź, zostań tam.

478
01:04:06,980 --> 01:04:07,980
Dokładnie.

479
01:04:09,900 --> 01:04:10,900
Jestem Grace.

480
01:04:13,160 --> 01:04:14,500
A ty będziesz Rocky.

481
01:04:15,070 --> 01:04:17,290
Bo jesteś jak ogromny kamień.

482
01:04:18,750 --> 01:04:21,030
Nic mi nie jest.

483
01:04:34,810 --> 01:04:39,870
Echo-lokuje, prawda? Potrzebujesz powierzchni
zobaczyć. Próbować.

484
01:04:43,760 --> 01:04:44,760
Czy widzisz liczby?

485
01:04:49,080 --> 01:04:50,380
Co to znaczy?

486
01:04:50,600 --> 01:04:53,240
Coś dobrego? Czy jest to pewnego rodzaju akceptacja?

487
01:04:54,860 --> 01:04:56,160
Tak to robimy.

488
01:04:57,520 --> 01:05:01,740
Twoja wersja tego... To jest nasz palec
w górę.

489
01:05:02,800 --> 01:05:04,680
Nie, to kciuk w dół.

490
01:05:05,980 --> 01:05:07,900
Palec powinien być w górze.

491
01:05:09,180 --> 01:05:10,180
Coś takiego.

492
01:05:13,230 --> 01:05:14,230
Czy mam zaczekać?

493
01:05:14,890 --> 01:05:17,070
czekam. Tak, nie tutaj.

494
01:05:19,210 --> 01:05:21,830
Я жутко рад с тобой поработать.

495
01:05:22,690 --> 01:05:29,130
Szczerze mówiąc. Прости, что трещу без умолку.
Просто я давно ни с кем не общался здесь

496
01:05:29,130 --> 01:05:35,350
i... Co my tu mamy?

497
01:05:47,280 --> 01:05:48,280
To jest zegarek.

498
01:05:49,260 --> 01:05:56,180
Я показал тебе часы, i... Это мне

499
01:05:56,180 --> 01:05:59,960
oglądaj. Мы с тобой братаны по часам.

500
01:06:05,220 --> 01:06:06,220
Świetnie.

501
01:06:08,000 --> 01:06:13,580
Буду честен, я... вообще ничего это не
Rozumiem.

502
01:06:26,580 --> 01:06:32,680
Patrzeć. Postanowiłem Cię zapisać. Hej, nie
bój się. To tylko mikrofon. W ten sposób

503
01:06:32,680 --> 01:06:34,600
działa. Zacznijmy od jednego.

504
01:06:37,020 --> 01:06:38,020
Jeden.

505
01:06:38,820 --> 01:06:41,180
Nie, czekaj, czekaj. Przepraszam.

506
01:06:43,780 --> 01:06:45,220
Cienki. Jeden.

507
01:06:47,060 --> 01:06:48,060
I...

508
01:06:55,980 --> 01:06:58,520
Короче, я встретил пришельца.

509
01:06:59,280 --> 01:07:01,980
I on i ja uczymy się rozmawiać.

510
01:07:02,320 --> 01:07:03,500
Teraz imiona.

511
01:07:04,000 --> 01:07:06,860
Zacznijmy od ciebie, Rocky.

512
01:07:15,920 --> 01:07:17,320
Skończyłeś?

513
01:07:20,220 --> 01:07:23,160
Nazywam się... Naprawdę chcę to usłyszeć.

514
01:07:23,460 --> 01:07:24,460
Łaska.

515
01:07:25,710 --> 01:07:27,810
Kiedy powiesz moje imię, śmiało.

516
01:07:33,790 --> 01:07:37,630
Wystarczająco, żeby pójść do restauracji. Mamy
Już 250 słów.

517
01:07:39,190 --> 01:07:42,330
Moja atmosfera go zabije, a on mnie.

518
01:07:42,570 --> 01:07:47,370
Ale zawsze lubiłem zachować dystans
relacje. Wygląda na inżyniera.

519
01:07:47,790 --> 01:07:49,970
Wykorzystuje metalową formę ksenonu.

520
01:07:50,390 --> 01:07:52,030
Robi z tego cokolwiek.

521
01:07:52,590 --> 01:07:53,590
Sprawdź to.

522
01:07:54,090 --> 01:07:59,730
Nazwałem go ksenonitem. Kiedy ja...
To znaczy prawie zawsze. Dla

523
01:07:59,730 --> 01:08:02,350
mojego małego mózgu. I zgadnij co?

524
01:08:02,590 --> 01:08:07,410
Nie przeszkadza mi to. Przywiązałam się do niego. On nie
chce mnie zabić. Ta mała cząstka mnie

525
01:08:07,410 --> 01:08:09,830
napięty. Ich słońce również gaśnie.

526
01:08:10,970 --> 01:08:12,750
Może moglibyśmy sobie pomóc?

527
01:08:15,490 --> 01:08:16,490
Czy rozpoznajesz?

528
01:08:19,229 --> 01:08:20,870
Mamy dwa hasrofagi.

529
01:08:21,310 --> 01:08:22,310
Gwiazdożercy.

530
01:08:29,340 --> 01:08:31,080
Astrofagia. Astrofia na mojej gwieździe.

531
01:08:31,479 --> 01:08:32,540
Źle, źle, źle.

532
01:08:32,880 --> 01:08:33,880
Tak.

533
01:08:35,399 --> 01:08:36,399
My też.

534
01:08:45,420 --> 01:08:46,840
Rocky cieszy się, że nie jest sam.

535
01:08:52,700 --> 01:08:53,859
Dlaczego jesteś sam?

536
01:09:02,729 --> 01:09:05,069
Na statku było 23 Iridianów.

537
01:09:06,569 --> 01:09:07,750
Dwadzieścia trzy?

538
01:09:09,990 --> 01:09:10,990
Wow.

539
01:09:12,930 --> 01:09:14,569
Co się z nimi stało?

540
01:09:20,910 --> 01:09:22,770
Nieznany. Umarli.

541
01:09:24,069 --> 01:09:25,310
Przepraszam.

542
01:09:29,830 --> 01:09:30,830
Dlaczego?

543
01:09:36,170 --> 01:09:37,170
Rocky nie wie.

544
01:09:37,310 --> 01:09:40,130
Tylko Rocky nie umarł. Rocky nie mógł
napraw to.

545
01:09:46,609 --> 01:09:48,670
Ile osób jest na statku Grace?
Pytanie.

546
01:09:50,890 --> 01:09:57,330
Cóż... Było nas trzech.

547
01:09:59,010 --> 01:10:00,870
A dwóch zginęło po drodze.

548
01:10:04,190 --> 01:10:05,350
Chciałbym wiedzieć dlaczego.

549
01:10:07,400 --> 01:10:08,400
Teraz jestem sam.

550
01:10:19,780 --> 01:10:21,640
Zostaliśmy sami.

551
01:10:23,520 --> 01:10:24,520
Poprawka.

552
01:10:30,400 --> 01:10:32,680
Grace i Rocky ratują gwiazdy.

553
01:10:48,910 --> 01:10:49,910
Ręce w dół.

554
01:10:54,870 --> 01:10:56,870
Uderzamy pięściami, jeśli już.

555
01:10:59,590 --> 01:11:00,590
O czym ty mówisz?

556
01:11:01,210 --> 01:11:03,390
Uderz moją pięść. Uderzyć moją pięść?

557
01:11:03,630 --> 01:11:05,730
Nie, musisz dotykać pięściami.

558
01:11:07,010 --> 01:11:08,010
Jedna rys.

559
01:11:08,050 --> 01:11:09,070
Wcale nie sam.

560
01:11:12,070 --> 01:11:16,850
Mała rzecz. Astrofagi muszą udać się do Taokitai,
w przeciwnym razie nie widzielibyśmy linii Petrovy.

561
01:11:18,920 --> 01:11:20,680
Grace jest bardzo słaba w robieniu modeli.

562
01:11:21,560 --> 01:11:26,480
Czy naprawdę potrzebujemy całego modelu?

563
01:11:27,280 --> 01:11:29,400
Dowiedz się z jakiegoś powodu, ale nie umieraj. Zrozumiany.

564
01:11:30,260 --> 01:11:32,000
Potrzebujesz planu, potrzebujesz do tego modelu.

565
01:11:32,300 --> 01:11:33,640
To trochę głupie pytanie.

566
01:11:33,860 --> 01:11:37,300
Miałem taki, który wisiał w mojej klasie
łatwiejszy w montażu.

567
01:11:42,180 --> 01:11:44,960
Przestań, co, co? Dlaczego nauczyciel jest w środku
przestrzeń?

568
01:11:45,480 --> 01:11:46,480
Świetne pytanie.

569
01:11:48,640 --> 01:11:50,760
Wiesz, spróbujmy tego.

570
01:11:51,000 --> 01:11:52,620
Dlaczego nauczyciel leci w kosmos?

571
01:11:53,180 --> 01:11:54,180
Pytanie.

572
01:11:56,380 --> 01:11:58,300
Nie. Ten głos ma wagę.

573
01:11:58,800 --> 01:11:59,800
Nie mogę tego rozgryźć.

574
01:12:00,040 --> 01:12:02,980
Dziwny. Jak ci się podoba ten?

575
01:12:04,140 --> 01:12:08,560
Nie, nie, to nie zadziała. Dlaczego nauczyciel jest w środku
przestrzeń? Nie, nie, nie pójdę dalej. OK,

576
01:12:08,560 --> 01:12:11,160
nie. Dlaczego nauczyciel leci w kosmos?

577
01:12:11,960 --> 01:12:13,960
Jaki jest żart? Pytanie.

578
01:12:14,380 --> 01:12:16,700
Dlaczego nauczyciel leci w kosmos?

579
01:12:17,320 --> 01:12:19,340
Cóż, to zabawne, ale nie.

580
01:12:19,760 --> 01:12:20,760
Marila Streepa.

581
01:12:21,300 --> 01:12:23,620
Dlaczego nauczyciel leci w kosmos?

582
01:12:25,020 --> 01:12:26,260
Ona może zrobić wszystko.

583
01:12:27,300 --> 01:12:29,100
Dlaczego nauczyciel leci w kosmos?

584
01:12:31,200 --> 01:12:32,200
Niedobrze.

585
01:12:33,740 --> 01:12:35,900
Dlaczego nauczyciel leci w kosmos?

586
01:12:37,720 --> 01:12:39,640
Nieźle. lubię?

587
01:12:39,900 --> 01:12:40,900
To wystarczy.

588
01:12:41,960 --> 01:12:45,820
OK, co do twojego pytania, nie jestem pewien
w jakiś sposób potwierdził tę koncepcję.

589
01:12:46,350 --> 01:12:47,350
nie pamiętam.

590
01:12:48,950 --> 01:12:51,630
Nie ma znaczenia. Grace wie, kiedy wrócić
dom.

591
01:12:55,730 --> 01:12:56,850
idę spać.

592
01:12:57,710 --> 01:12:59,110
Nie rozumiem słów.

593
01:13:00,550 --> 01:13:01,550
Spać?

594
01:13:02,210 --> 01:13:08,970
Cóż, to jest jak... Martwy? Zmarł? Nie, nie.
Nie, nie umarłem.

595
01:13:09,010 --> 01:13:13,830
Po prostu położę się na 29 tysięcy sekund i
wtedy... obudzę się.

596
01:13:14,070 --> 01:13:15,070
Zrozumiany.

597
01:13:19,240 --> 01:13:20,240
Zapisałeś to?

598
01:13:21,100 --> 01:13:22,100
Spać.

599
01:13:24,320 --> 01:13:29,620
Dobranoc, proszę pana. Patrzę, jak
Szary do spania. Nie, nie. To jest przerażające.

600
01:13:30,760 --> 01:13:31,659
Wszystko jest w porządku.

601
01:13:31,660 --> 01:13:33,960
Dobranoc. Redianie oglądają sen.

602
01:13:34,700 --> 01:13:38,320
Ciekawy. Brzmi jak temat dla
jutrzejsza rozmowa.

603
01:13:41,620 --> 01:13:43,580
Rocky obserwuje załogę przez wiele dni.

604
01:13:54,470 --> 01:13:55,750
Nadal zamierzasz się tam kręcić?

605
01:13:56,310 --> 01:13:58,130
Zwykle bliżej, na klatce piersiowej.

606
01:13:58,970 --> 01:14:00,750
Ciekawe czy na odległość to zadziała.

607
01:14:01,210 --> 01:14:03,630
Ale Grace nie ma na to ochoty
bezpieczeństwo.

608
01:14:03,950 --> 01:14:10,670
Cóż, wiesz, że widziałem cię tu z
z różnych stron i to jest fajne.

609
01:14:11,350 --> 01:14:13,030
Teraz patrzę na twój tyłek.

610
01:14:18,010 --> 01:14:20,490
Nadal śpię na boku. Słodkie sny.

611
01:14:24,140 --> 01:14:26,120
Więc patrzysz, jak inni śpią.

612
01:14:29,160 --> 01:14:30,840
Eridianie śpią inaczej niż ludzie.

613
01:14:31,740 --> 01:14:33,600
Naprawdę wydają się być sparaliżowani.

614
01:14:33,960 --> 01:14:35,900
W razie niebezpieczeństwa nie obudzą się.

615
01:14:36,320 --> 01:14:37,680
To kwestia przetrwania.

616
01:14:39,580 --> 01:14:41,320
Ktoś musi cię chronić.

617
01:14:53,800 --> 01:14:55,700
Cel naukowy został osiągnięty.

618
01:14:58,020 --> 01:15:00,660
Przedstawiam Państwu doktora Rylanda Grace.

619
01:15:01,760 --> 01:15:07,340
Jest wiodącym na świecie ekspertem ds
dziedzina biologii astrofagicznej. Doktor

620
01:15:07,340 --> 01:15:11,860
Grace, ci trzej astronauci udadzą się do
wyprawa. I ich kopie zapasowe na ubezpieczenie.

621
01:15:12,200 --> 01:15:14,500
Yao, Ilyukhina i Debois.

622
01:15:14,800 --> 01:15:17,660
Pilot, inżynier i dyrektor naukowy.

623
01:15:20,840 --> 01:15:22,380
To dla mnie zaszczyt.

624
01:15:22,730 --> 01:15:28,550
Marzę, aby podzielić się z Wami informacjami na temat astrofagów
i silniki wirujące. Mamy tysiąc

625
01:15:28,550 --> 01:15:31,030
dziewięć małych lokomotyw
przyszedł.

626
01:15:38,430 --> 01:15:40,670
Jasne. Dobrze zrobiony. Co?

627
01:15:42,090 --> 01:15:47,470
Kiedy misja zostanie wykonana, chcemy
popełnić samobójstwo na własnych warunkach.

628
01:15:48,620 --> 01:15:53,560
Nasze warunki to powolna śmierć
bolesny głód. Chcę umrzeć

629
01:15:53,560 --> 01:15:56,400
zastrzyki z heroiny. Ja też, ona też.

630
01:15:57,740 --> 01:16:03,660
Po odkryciu dr Grace stworzyliśmy
emiter podczerwieni ustawiony na

631
01:16:03,660 --> 01:16:09,920
długość fali CO2, która przyciąga
Astrofoty MA po tej stronie rewolweru.

632
01:16:09,940 --> 01:16:15,100
Następnie silnik obraca się na zewnątrz.
Zwiększamy promieniowanie podczerwone.

633
01:16:15,560 --> 01:16:16,980
Astrofagi będą podekscytowane.

634
01:16:17,630 --> 01:16:20,450
Następnie pchamy statek i tak dalej.

635
01:16:20,750 --> 01:16:26,870
Jest tu mniej niż gram astrofagów. i dla
demonstracja wymaga tylko udziału. Możesz

636
01:16:26,870 --> 01:16:28,630
upewnij się. Po co?

637
01:16:29,270 --> 01:16:31,510
Do stopienia tony metalu.

638
01:16:33,210 --> 01:16:34,450
Komora próżniowa.

639
01:16:58,350 --> 01:16:59,350
Potężna rzecz.

640
01:17:00,890 --> 01:17:03,190
Komandorze Yao, naprawdę cię doceniam
robisz.

641
01:17:03,390 --> 01:17:09,530
Czy zrobiłbyś to samo? W ogóle bym to zrobił
nigdzie nie poleciał. Nie mam genu

642
01:17:09,530 --> 01:17:11,010
jak twoje. Uwierz mi.

643
01:17:11,510 --> 01:17:12,650
To nie jest gen.

644
01:17:12,850 --> 01:17:15,690
Musisz znaleźć kogoś, dla kogo warto być
odważny.

645
01:17:25,610 --> 01:17:26,810
Nauczyciel astrofagów.

646
01:17:27,130 --> 01:17:29,190
Nie zgłosiłem się na ochotnika. Za kogo byś umarł?

647
01:17:29,590 --> 01:17:31,030
Wykryto ruch.

648
01:17:37,770 --> 01:17:38,790
Witaj Grace.

649
01:17:39,750 --> 01:17:40,810
Czy jesteś Sharry?

650
01:17:41,450 --> 01:17:44,650
Żeby Rocky nie zginął w atmosferze
Grace, ja... Wchodzisz?

651
01:17:45,190 --> 01:17:50,170
Wykryto obcy obiekt. Łaska i
Skaliste badanie mające na celu zabicie astrofagów.

652
01:17:50,170 --> 01:17:51,068
czy można tu przyjechać?

653
01:17:51,070 --> 01:17:52,210
Nudny pokój.

654
01:17:52,490 --> 01:17:53,510
Skalisty! Nauka.

655
01:17:53,900 --> 01:17:57,460
Ocal Ziemię i Eryth. Dobry plan. NIE,
Nie. Co to jest? Pytanie.

656
01:17:58,840 --> 01:18:01,980
Zachwyt, zachwyt. Rocky chce zobaczyć
ludzie technologii.

657
01:18:02,880 --> 01:18:07,280
Brudno, brudno, brudno. Dlaczego jest bałagan?
No cóż, nie czekałem.

658
01:18:07,560 --> 01:18:09,500
Goście, prawda? Czy to jest kosz na śmieci?

659
01:18:10,220 --> 01:18:16,980
Nie, to jest laboratorium. Co tu się dzieje
nauka. Co to jest? Co to jest? Parownik,

660
01:18:17,040 --> 01:18:21,080
parownik Co to jest? To jest kula dyskotekowa.
On mnie uszczęśliwia.

661
01:18:31,020 --> 01:18:32,020
Mówisz, że my?

662
01:18:32,300 --> 01:18:33,940
Co ty... Widzę Grice'a.

663
01:18:34,640 --> 01:18:39,460
Przepraszam, przepraszam, przepraszam. Rocky, bądź cicho.
Rocky jest nowy w piłce. Podniosłem rękę.

664
01:18:40,100 --> 01:18:45,820
Bez tego nie możesz wskoczyć na statek innej osoby
żądać i rozstrzygać. Jasne? Potrzebne

665
01:18:45,860 --> 01:18:51,460
Granice. Mamy jedną misję. Misja. Ale
jesteśmy różnymi jednostkami. Osobowości. Wszyscy

666
01:18:51,460 --> 01:18:55,060
wykonuje swoją rolę w tej misji. Misja.

667
01:18:55,740 --> 01:18:57,680
Oprócz. Oprócz. OK.

668
01:19:01,160 --> 01:19:03,580
Po co? Teraz mam nowego sąsiada.

669
01:19:06,200 --> 01:19:07,200
Bądź ostrożny tam, dobrze?

670
01:19:09,500 --> 01:19:11,620
Harmonogram pracy jest zbyt nierówny.

671
01:19:11,920 --> 01:19:14,660
Gdzie, do cholery, mam to umieścić? Nie u matki
powyżej.

672
01:19:14,900 --> 01:19:16,280
Tutaj? Ściana, ściana.

673
01:19:16,540 --> 01:19:19,300
Całą drogę tutaj? Tak, jest pikantny na zewnątrz. Co?

674
01:19:19,880 --> 01:19:23,900
Mówi mi, co mam robić, dlaczego, jak i
kiedy.

675
01:19:24,260 --> 01:19:26,520
A kiedy to robię, on pyta: „Co robisz?”
tworzysz?

676
01:19:26,740 --> 01:19:30,120
Oznacza to, że opuścisz piłkę, aby wejść
w większą kulę?

677
01:19:30,510 --> 01:19:36,330
Tak, żeby tam spać. Po co? Jesteś łóżkiem
nie używaj go. Śpisz w tym piekle

678
01:19:36,330 --> 01:19:39,950
kawałek. Dlaczego łóżko? Jesteś zły i głupi.
Jak długo śpisz?

679
01:19:40,190 --> 01:19:43,950
Nie mów mi, Hermando. Tak, czego chcesz? Ty
robisz to.

680
01:19:44,870 --> 01:19:45,870
Tak jest cały czas.

681
01:19:46,310 --> 01:19:49,390
A potem? Nie, nie zrozumiałem, nie zrozumiałem. I
później.

682
01:19:50,170 --> 01:19:51,190
Jak mogę to powiedzieć?

683
01:19:51,490 --> 01:19:52,490
Czy wiesz jak?

684
01:19:52,570 --> 01:19:54,950
Spójrzmy prawdzie w oczy. Jestem jak wróg Supermana.

685
01:19:55,470 --> 01:19:58,030
Utknąłem w piekle.

686
01:19:58,410 --> 01:19:59,410
Wyciągnij mnie.

687
01:19:59,969 --> 01:20:06,110
Jego nawyki żywieniowe są... egzotyczne.

688
01:20:08,170 --> 01:20:12,270
Grace jest obrzydliwa, kiedy je. Jak się masz?
szukasz jedzenia? Wspaniały.

689
01:20:12,650 --> 01:20:13,650
Pokaż mi.

690
01:20:55,150 --> 01:20:56,150
Znalazłem taką instrukcję.

691
01:20:56,390 --> 01:20:58,290
Tak, znalazłem tę instrukcję.

692
01:21:01,250 --> 01:21:03,090
Jest bardzo mądry w niektórych sprawach.

693
01:21:03,710 --> 01:21:04,910
Boże, on ma broń!

694
01:21:05,430 --> 01:21:06,430
Och, to?

695
01:21:06,770 --> 01:21:07,770
Nie, nie.

696
01:21:08,230 --> 01:21:09,870
To dotyczy ekranu przedniego.

697
01:21:10,230 --> 01:21:11,590
To jest w tym czymś tam.

698
01:21:12,110 --> 01:21:13,550
Rocky słyszy teraz ekran.

699
01:21:14,130 --> 01:21:15,610
Nie celuj we mnie. Celuję tutaj.

700
01:21:16,170 --> 01:21:18,030
Tak. OK, teraz tam.

701
01:21:18,250 --> 01:21:19,250
Wróć do mnie.

702
01:21:19,290 --> 01:21:22,770
Ale jego gatunek nie zna relatywizmu i
promieniowanie.

703
01:21:24,140 --> 01:21:25,140
A co z resztą załogi?

704
01:21:26,060 --> 01:21:27,460
Tam, na środku statku.

705
01:21:27,860 --> 01:21:31,620
Tutaj? Gdzie są Twoje astrofagi?

706
01:21:32,680 --> 01:21:34,840
Zbiorniki paliwa w warsztacie Rocky'ego, tam.

707
01:21:36,440 --> 01:21:38,960
Wygląda na to, że promieniowanie zabiło twoją załogę
Rokk.

708
01:21:39,780 --> 01:21:42,020
Astrofagi musiały cię ocalić.

709
01:21:42,600 --> 01:21:44,460
Nie mogłeś niczego naprawić.

710
01:21:45,380 --> 01:21:51,280
Ale razem jesteśmy prawdopodobnie cholernie mądrzy.
Gdy w ciągu kilku sekund przekroczymy linię Petrova,

711
01:21:51,320 --> 01:21:53,020
spróbuj nie brać tego normalnie.

712
01:21:54,280 --> 01:21:58,080
Na lalkach. Nie chcę tego na lalkach. Nie,
wyjaśnij, na lalkach.

713
01:22:00,560 --> 01:22:03,380
W ten sposób latamy.

714
01:22:03,840 --> 01:22:07,860
Problem polega na tym, że system się porusza. I
Również linia Petrovy.

715
01:22:08,720 --> 01:22:14,060
Kontynuować? Nadal tego chcesz? Tak, daj spokój
pokaż. Nie dostaniemy próbki. Nie, nie.

716
01:22:14,660 --> 01:22:21,120
Grawitacja planety może się zgadzać
linie. Masz na myśli wejście na orbitę?

717
01:22:28,080 --> 01:22:32,560
Zrobiliśmy plan. Będziemy kręcić
na całej planecie, na której się rozmnażają.

718
01:22:32,900 --> 01:22:36,600
Zbierzmy próbki i dowiedzmy się, dlaczego tak się nie dzieje
zjedz alkę. Z kim rozmawia Grace?

719
01:22:37,960 --> 01:22:39,360
Z nikim nie rozmawiam.

720
01:22:42,600 --> 01:22:44,000
Potrzebuję przerwy.

721
01:22:44,520 --> 01:22:45,520
Z czego?

722
01:22:46,300 --> 01:22:48,020
Zapomnij o tym, to nie zadziała.

723
01:22:50,440 --> 01:22:56,780
150 milionów kilometrów dalej
prędkość 162 kilometrów na sekundę.

724
01:22:57,950 --> 01:23:04,490
Tak więc dotrzemy do Tau w Chinach za...
Czas na cel 11 dni 3 godziny 14 minut.

725
01:23:04,650 --> 01:23:08,230
Dziękuję, Maryjo. Proszę, doktorze Grave.
Dziękuję, Maryjo. Proszę, Rocky.

726
01:23:13,470 --> 01:23:16,710
Witamy na Ziemi. To jest tryb
zdrowie psychiczne.

727
01:23:17,010 --> 01:23:18,010
Hej, hej, hej!

728
01:23:18,630 --> 01:23:20,570
Uważaj, Rocky! Uważaj poniżej!

729
01:23:21,110 --> 01:23:22,250
Plaża jest zawsze inna.

730
01:23:22,650 --> 01:23:24,070
Przychodź tu przynajmniej codziennie.

731
01:23:24,450 --> 01:23:25,810
Zawsze jest inny.

732
01:23:32,910 --> 01:23:36,330
Drzewa? Wejdź na samą górę, jeśli
możesz.

733
01:23:36,630 --> 01:23:39,030
Cieszy się, że oboje wracamy do domu.

734
01:23:41,130 --> 01:23:42,410
Fantazjowanie nie boli.

735
01:23:44,430 --> 01:23:47,470
Tak, dotknij fali, Rock. Dotykam fali.

736
01:23:48,030 --> 01:23:49,990
Łapię falę. Idę do przodu.

737
01:23:50,750 --> 01:23:52,010
Hej! O!

738
01:23:52,950 --> 01:23:54,450
Wielkie Jabłko, okładka.

739
01:23:54,990 --> 01:23:59,330
Apollo uczy go trzeciego. Jest siódmym synem
Apolla.

740
01:24:02,780 --> 01:24:04,400
Cienki. Uderzyć.

741
01:24:05,600 --> 01:24:07,260
Mówię Azer, a ty?

742
01:24:07,640 --> 01:24:08,640
Eisera. Nie.

743
01:24:09,500 --> 01:24:11,200
Powiem nie, azer, dobrze?

744
01:24:11,440 --> 01:24:12,560
Nie azer. Nie.

745
01:24:15,160 --> 01:24:16,500
Lubię tę ziemię.

746
01:24:20,180 --> 01:24:21,180
Tęsknię za mgłą.

747
01:24:22,540 --> 01:24:24,880
A ty, Rock, o co martwisz się najbardziej?

748
01:24:26,040 --> 01:24:27,040
W parach.

749
01:24:27,640 --> 01:24:28,640
Gdzie? Kto?

750
01:24:29,180 --> 01:24:30,880
Czy masz parę? Tak.

751
01:24:31,470 --> 01:24:35,270
To znaczy, nie żeby to było pewne, ale...
Jak ona ma na imię?

752
01:24:35,530 --> 01:24:36,870
Jej imię to...

753
01:24:36,870 --> 01:24:51,350
Piękne.

754
01:24:52,810 --> 01:24:55,650
Czy Grace ma randkę? Pytanie.

755
01:24:57,110 --> 01:24:58,110
Nie.

756
01:24:59,390 --> 01:25:00,390
Było...

757
01:25:03,500 --> 01:25:08,740
Ale ona ciągle powtarzała, że mam głowę w chmurach i
Uciekam od rzeczywistości.

758
01:25:11,840 --> 01:25:13,220
Miała rację.

759
01:25:14,740 --> 01:25:17,720
W każdym razie jest teraz z Markiem.

760
01:25:18,760 --> 01:25:20,200
Rocky nienawidzi Marka.

761
01:25:22,860 --> 01:25:27,180
Ale to mi wystarczy. Czy masz parę? Jak
Jak długo jesteście razem?

762
01:25:27,920 --> 01:25:29,240
186 i 3 lata.

763
01:25:30,500 --> 01:25:31,720
Całkiem nowożeńcy.

764
01:25:32,000 --> 01:25:33,000
Nie zrozumiałem.

765
01:25:33,400 --> 01:25:36,380
To żart, Rock. To dużo. Czy jesteście razem?
bardzo dawno temu.

766
01:26:18,960 --> 01:26:20,540
Czy mogę wejść na pokład, kapitanie?

767
01:26:20,900 --> 01:26:22,300
Jesteś już na pokładzie.

768
01:26:28,380 --> 01:26:29,540
Dostałeś darmową czapkę?

769
01:26:29,780 --> 01:26:35,460
Tak, właściwie to je kupiłem. Nie jesteś
śpiewasz?

770
01:26:35,720 --> 01:26:39,880
Właściwie śpiewam w chórze młodzieżowym
Niemcy Wschodnie.

771
01:26:40,240 --> 01:26:41,500
Jesteś pełen tajemnic.

772
01:26:42,040 --> 01:26:43,080
To jest błędne.

773
01:26:43,480 --> 01:26:48,180
Zawsze chciałem być... Tajemniczy.

774
01:26:49,350 --> 01:26:51,310
Dużo gadam, to mój problem.

775
01:26:52,230 --> 01:26:53,350
Jak teraz.

776
01:26:54,470 --> 01:26:58,670
Nie chciałem ci przeszkadzać. Ty nie
martw się.

777
01:26:58,930 --> 01:27:00,610
To dziwna impreza.

778
01:27:01,130 --> 01:27:05,470
Myśleć. Yao śpiewa, że ​​wszyscy są szczęśliwi.

779
01:27:06,630 --> 01:27:11,310
Ludzie łączą się ze świadomością, że umrą.

780
01:27:12,230 --> 01:27:14,950
Partnerstwo pomaga im w pracy.

781
01:27:15,330 --> 01:27:18,050
Nie jestem zbyt dobry, więc...

782
01:27:20,430 --> 01:27:22,330
Trudno wymagać od nich wszystkich.

783
01:27:24,850 --> 01:27:25,950
Sam to wiesz.

784
01:27:27,070 --> 01:27:28,770
Nie bardzo.

785
01:27:33,190 --> 01:27:34,190
Tak.

786
01:27:36,090 --> 01:27:38,850
Cóż, co powiesz?

787
01:27:39,410 --> 01:27:40,610
Czy myślisz, że to zadziała?

788
01:27:41,090 --> 01:27:42,430
Czy to wszystko?

789
01:27:43,050 --> 01:27:46,150
Tak. Jak Bóg da.

790
01:27:50,280 --> 01:27:51,280
Czy wierzysz w Boga?

791
01:27:52,580 --> 01:27:54,240
Lepiej wierzyć niż nie.

792
01:28:55,310 --> 01:28:57,170
Napisy stworzył DimaTorzok

793
01:30:47,050 --> 01:30:48,050
Wystarczy.

794
01:31:16,120 --> 01:31:17,240
Powinieneś to widzieć, Rock.

795
01:31:18,880 --> 01:31:19,880
Rocky widzi.

796
01:31:20,960 --> 01:31:22,160
Nuda. Co?

797
01:31:23,360 --> 01:31:24,360
Wcale nie nudne.

798
01:31:26,060 --> 01:31:27,920
Nazwa planety to Tau-Cita-I.

799
01:31:28,200 --> 01:31:30,120
Podobnie jak imię gwiazdy plus I.

800
01:31:51,380 --> 01:31:55,180
Nuda. Tak, mogłoby być ciekawiej
imię.

801
01:31:57,280 --> 01:31:58,720
Orbita lotnicza.

802
01:31:59,300 --> 01:32:00,900
Pytanie, czy funkcjonariusz organów ścigania jest na miejscu.

803
01:32:01,280 --> 01:32:02,280
Tak.

804
01:32:02,720 --> 01:32:04,760
Łodzie są aktywne po obu stronach.

805
01:32:05,480 --> 01:32:07,860
Czas zacząć.

806
01:32:09,200 --> 01:32:11,840
Czas zacząć. Petrowa.

807
01:32:51,850 --> 01:32:53,090
Pytanie brzmi: co robi Crais?

808
01:32:54,090 --> 01:32:55,350
Cieszenie się chwilą.

809
01:33:23,630 --> 01:33:27,510
planety od gwiazdy. No wiesz, na Ziemi
odkrywca podaje nazwę.

810
01:33:28,250 --> 01:33:33,650
Technicznie rzecz biorąc, byłeś tu pierwszy. Tak.
Nazwa planety jest okrągła i umiarkowana

811
01:33:33,650 --> 01:33:34,890
szorstka tekstura.

812
01:33:36,330 --> 01:33:37,330
Jasne.

813
01:33:37,890 --> 01:33:44,350
Jeżeli nazwa ta jest już zajęta,
wymyśl zapasowy.

814
01:33:45,170 --> 01:33:47,710
Może coś bardziej osobistego?

815
01:33:53,930 --> 01:33:55,610
Jak miał na imię twój partner?

816
01:33:55,990 --> 01:34:01,070
Imię... Zgadza się, zgadza się, pamiętam.

817
01:34:01,670 --> 01:34:04,590
Partner Rocky'ego wymaga człowieczeństwa.
nazwa.

818
01:34:07,810 --> 01:34:08,810
Adriana.

819
01:35:07,020 --> 01:35:08,220
To jest dziwne.

820
01:35:08,480 --> 01:35:09,480
Co?

821
01:35:10,740 --> 01:35:12,880
Liczba przychodzących i wychodzących
mecze.

822
01:35:15,040 --> 01:35:18,820
Jeśli astrofagi polecą do Adriana
mnożyć, powinno być ich więcej?

823
01:35:19,080 --> 01:35:20,680
Dwa razy więcej. To bez sensu.

824
01:35:20,940 --> 01:35:26,560
Albo się nie rozmnażają, albo z jakiegoś powodu
Dlatego nie opuszczają planety.

825
01:35:34,340 --> 01:35:38,260
Mój Boże. Co? Co? Co widzi Grace? Co
widzi Grace? Pytanie.

826
01:35:43,800 --> 01:35:44,800
Życie.

827
01:35:53,400 --> 01:36:00,060
To nie tylko astrofaże. To są bakterie
pierwotniaki. Jak lecieli na Eris. I dalej

828
01:36:00,060 --> 01:36:01,060
Ziemia.

829
01:36:01,200 --> 01:36:02,840
Co to znaczy? Pytanie.

830
01:36:03,660 --> 01:36:04,660
Cóż...

831
01:36:05,580 --> 01:36:11,340
Jeśli na linii Petrova jest aktywna linia
biosfery, logiczne jest, że także na Adrianie

832
01:36:11,340 --> 01:36:17,240
aktywna biosfera, czyli... Wł
Adrian ma życie.

833
01:36:23,560 --> 01:36:25,500
Łaska! Łaska! Łaska! Tak?

834
01:36:25,960 --> 01:36:30,500
Życie! Życie jest powodem! Tak, zgadza się.
Życie jest powodem! Nie, nie

835
01:36:30,500 --> 01:36:33,100
rozumiesz... Twoje słowa. Powód
co?

836
01:36:33,340 --> 01:36:35,680
Życie jest powodem. Życie jest powodem
co?

837
01:36:35,940 --> 01:36:37,620
Życie jest powodem. Przyczyna.

838
01:36:38,600 --> 01:36:39,600
Powód czego?

839
01:36:39,760 --> 01:36:42,720
Życie na Adrianie jest przyczyną równowagi
astrofagi.

840
01:36:42,980 --> 01:36:45,780
Życie na Adrianie - wymuszanie astrofagów
umrzeć.

841
01:36:47,300 --> 01:36:49,160
Jak drapieżnik. Tak.

842
01:36:49,740 --> 01:36:52,020
Dzięki temu populacja jest stabilna.

843
01:36:52,240 --> 01:36:55,260
Świetnie, jeśli sprowadzisz do domu drapieżnika, my
ocal gwiazdy.

844
01:36:55,600 --> 01:36:57,860
Życie jest powodem, dla którego gwiazda tego nie robi
umiera.

845
01:37:00,010 --> 01:37:01,670
Dlaczego nie powiedziałeś tego od razu?

846
01:37:02,550 --> 01:37:06,990
Jeśli Adrian ma jakąś bakterię
drapieżnik, jest w chmurach tam, gdzie oni

847
01:37:06,990 --> 01:37:08,590
pomnożyć. Do przodu.

848
01:37:09,250 --> 01:37:12,250
Zatrzymywać się. Statek nie jest przeznaczony do wpływania
atmosfera.

849
01:37:13,010 --> 01:37:17,690
Jeśli zbliżymy się do 5
kilometrów, rozpadniemy się na kawałki i

850
01:37:17,690 --> 01:37:22,550
gotowy. Gra się nie skończyła. Tak
łańcuch Zrób długi łańcuch. Z pułapką

851
01:37:22,550 --> 01:37:23,389
zbiórka na koniec.

852
01:37:23,390 --> 01:37:27,310
Dokładnie tak, tak. 5 kilometrów łańcucha.
Osłaniaj mnie. Tak. Patrzeć.

853
01:37:27,670 --> 01:37:29,210
Czy potrafisz to zrobić? Tak.

854
01:37:30,090 --> 01:37:31,090
Jak łowienie?

855
01:37:31,350 --> 01:37:32,350
Co to jest?

856
01:37:32,990 --> 01:37:35,190
Och, och, ciągnij, ciągnij!

857
01:37:35,610 --> 01:37:36,610
widziałeś to?

858
01:37:37,630 --> 01:37:40,050
Może dotrze? Kciuki w górę, kochanie.

859
01:37:41,030 --> 01:37:42,030
Ziemio, witaj.

860
01:37:42,210 --> 01:37:43,790
Plan jest taki, żeby wybrać się na ryby.

861
01:37:44,450 --> 01:37:49,430
Zbliżając się do atmosfery Adriana,
w takim razie opuść pułapkę w chmury na łańcuchu

862
01:37:49,430 --> 01:37:53,290
Grace wychodzi, żeby ją wciągnąć. Jeśli
statek jest pod złym kątem, albo...

863
01:38:02,000 --> 01:38:03,880
Trenuję, prawda?

864
01:38:04,120 --> 01:38:05,120
Więcej? Nie.

865
01:38:05,720 --> 01:38:06,740
W lewo, w lewo.

866
01:38:07,400 --> 01:38:08,560
Doskonały? Nie, jest źle.

867
01:38:09,100 --> 01:38:10,240
Kierunek i kąt są złe.

868
01:38:11,440 --> 01:38:13,820
Zły, dobry, dobry, zły, przodozgryz.

869
01:38:14,240 --> 01:38:17,480
Mniej, w lewo, w lewo. Ledwo udało mi się to udźwignąć. Wszystko
źle, Cruiserze.

870
01:38:35,500 --> 01:38:36,760
Nie słyszą. Co?

871
01:38:37,040 --> 01:38:41,100
Są zbyt daleko, aby skontaktować się z Ziemią.
Nagrywamy wiadomości i opowiadamy

872
01:38:41,140 --> 01:38:42,180
czego się dowiedziałeś, wiesz?

873
01:38:42,420 --> 01:38:44,820
A kiedy skończymy, przeszukamy je w sondzie.

874
01:38:45,100 --> 01:38:47,980
Dlaczego sam im nie powiedziałeś kiedy
wrócić do domu? Pytanie.

875
01:38:49,920 --> 01:38:50,920
Tak.

876
01:38:51,840 --> 01:38:53,560
Dla mnie nie ma już odwrotu.

877
01:38:53,900 --> 01:38:59,260
Co? Mieliśmy do tego astrofagi
dostać się tutaj, ale nie z powrotem. I co

878
01:38:59,260 --> 01:39:00,260
Łaska? Pytanie.

879
01:39:01,000 --> 01:39:03,740
Jedzenie wystarczy na co najmniej kilka lat.

880
01:39:04,480 --> 01:39:06,760
Może jeszcze kilka, jeśli zaoszczędzę pieniądze.

881
01:39:07,580 --> 01:39:08,960
A Grace umrze?

882
01:39:09,340 --> 01:39:14,280
Pytanie. Kiedy to się skończy, ja... umrę.

883
01:39:16,960 --> 01:39:18,340
Z jakiegoś powodu nie mów mi.

884
01:39:19,680 --> 01:39:20,680
Wyleciało mi to z głowy.

885
01:39:21,080 --> 01:39:22,960
Nie, Grace musi lecieć do domu.

886
01:39:23,620 --> 01:39:24,620
Słuchać.

887
01:39:25,140 --> 01:39:26,500
Słuchać. Nie. Posłuchaj.

888
01:39:26,720 --> 01:39:27,720
Nie. Posłuchaj.

889
01:39:28,580 --> 01:39:30,280
Udało mi się Cię poznać.

890
01:39:30,500 --> 01:39:33,800
Udało mi się dokonać tych niesamowitych rzeczy.
Wszystko jest w porządku.

891
01:39:34,330 --> 01:39:35,390
Już się z tym pogodziłem.

892
01:39:35,970 --> 01:39:37,450
Co to znaczy poniżać się?

893
01:39:38,290 --> 01:39:42,130
To oznacza, że ​​wiem, że nie wrócę.

894
01:39:42,730 --> 01:39:43,830
Wiem dlaczego.

895
01:39:44,870 --> 01:39:45,870
I to jest w porządku.

896
01:39:50,050 --> 01:39:51,050
Kciuk w górę? NIE.

897
01:39:51,450 --> 01:39:52,790
Mały kciuk w górę? Nie.

898
01:39:53,850 --> 01:39:55,810
Musimy ocalić gwiazdy, prawda?

899
01:40:01,290 --> 01:40:02,950
Łaska? Tak.

900
01:40:11,120 --> 01:40:12,120
Jakiego słowa potrzebujesz?

901
01:40:12,420 --> 01:40:14,140
Zaryzykować, żeby uratować kogoś innego?

902
01:40:14,800 --> 01:40:15,800
Głupota.

903
01:40:42,540 --> 01:40:44,320
Pytanie brzmi, ile astrofagów potrzebujesz?

904
01:40:45,820 --> 01:40:47,540
Dwa miliony kilogramów.

905
01:40:51,880 --> 01:40:53,140
Mogę dać.

906
01:40:56,880 --> 01:40:59,400
Wrócę do domu sześć lat wolniej.

907
01:41:01,900 --> 01:41:03,260
To jest za długie.

908
01:41:04,340 --> 01:41:08,160
Rocky nie widzi śmierci załogi
Udało mi się to naprawić.

909
01:41:09,160 --> 01:41:10,800
Grace mówi, że umiera.

910
01:41:29,309 --> 01:41:30,350
Grace, leć do domu.

911
01:41:41,940 --> 01:41:42,940
Cienki.

912
01:42:05,220 --> 01:42:07,080
Grace tego nie zniesie, prawda? Pytanie.

913
01:42:08,300 --> 01:42:09,920
Mówię, że to nieprawda.

914
01:42:12,240 --> 01:42:13,660
To były wymówki.

915
01:42:20,700 --> 01:42:21,700
Dziękuję.

916
01:42:30,280 --> 01:42:31,420
Chodź tutaj.

917
01:42:33,760 --> 01:42:36,320
Co? Co? Co się dzieje?

918
01:42:36,860 --> 01:42:37,860
Uścisk.

919
01:42:39,780 --> 01:42:42,860
To jest... Nie coś, co można zrobić samemu.

920
01:42:43,560 --> 01:42:46,680
Mam powtórzyć? Możesz po prostu przyjść?

921
01:42:52,620 --> 01:42:56,760
Po czym poznajesz, że uścisk się skończył?

922
01:42:57,040 --> 01:42:58,160
Poczujesz to.

923
01:43:00,240 --> 01:43:01,660
Czy już to czujesz?

924
01:43:01,900 --> 01:43:02,900
Nie.

925
01:43:10,060 --> 01:43:11,780
Powtarzamy symulację próbnika.

926
01:43:12,120 --> 01:43:14,560
Zrobili to Shapiru i Debois z Novo.
Cienki.

927
01:43:14,780 --> 01:43:15,780
A co z resztą?

928
01:43:16,780 --> 01:43:17,860
Będą gotowi.

929
01:43:18,200 --> 01:43:19,220
Mam nadzieję, że tak.

930
01:43:19,720 --> 01:43:21,340
Mają świetnego nauczyciela.

931
01:43:24,300 --> 01:43:26,820
Czy potrafisz przyjąć komplement? Nie.

932
01:43:27,120 --> 01:43:29,940
To jest rozkaz. Zrozumiany? OK.

933
01:43:30,200 --> 01:43:32,280
Jeśli to rozkaz, przyjmuję go. Dziękuję.

934
01:43:33,000 --> 01:43:34,000
Cienki.

935
01:43:37,080 --> 01:43:38,080
Jak ci się podoba?

936
01:43:38,520 --> 01:43:40,200
Całkiem imponujące.

937
01:43:41,780 --> 01:43:45,940
Tak. Ty... Jesteś świetny.

938
01:43:50,140 --> 01:43:51,400
Zostały trzy dni.

939
01:43:53,280 --> 01:43:54,280
Tak.

940
01:43:55,860 --> 01:44:00,040
Cóż... Są plany na następne 20
lata?

941
01:44:00,480 --> 01:44:01,480
Tak.

942
01:44:05,400 --> 01:44:06,500
Co to jest?

943
01:44:06,740 --> 01:44:07,740
Strzec się!

944
01:44:52,400 --> 01:44:54,020
tryb ręczny włączony

945
01:44:54,020 --> 01:45:00,860
chodźmy

946
01:45:31,790 --> 01:45:33,970
Nie jest tak źle. Wszystko jest w porządku.

947
01:45:40,450 --> 01:45:42,070
Nadszedł czas na ryby. Pytanie?

948
01:45:42,630 --> 01:45:43,730
Teraz czy nigdy?

949
01:45:51,530 --> 01:45:56,710
3000 metrów.

950
01:45:57,010 --> 01:45:58,410
Sygnał sondy jest normalny.

951
01:46:15,660 --> 01:46:18,940
Niech zacznie się zabawa. Grace, wyjdź
Czy zbieranie pułapek nie jest zabawne?

952
01:46:19,220 --> 01:46:20,220
To żart.

953
01:46:20,680 --> 01:46:22,380
Humor. Pomylić.

954
01:46:27,920 --> 01:46:30,940
O mój Boże. To nie może być prawdą.

955
01:46:31,200 --> 01:46:32,200
Problem? Pytanie.

956
01:46:32,420 --> 01:46:36,800
Wszystko jest w porządku. Tylko niebo jest lekko przesłonięte
ogień.

957
01:46:40,380 --> 01:46:41,640
Słowa zachęty.

958
01:46:42,660 --> 01:46:44,620
Nie możesz tego po prostu powiedzieć.

959
01:47:10,000 --> 01:47:12,360
Nie. Poczułeś to?

960
01:47:12,580 --> 01:47:15,780
Tak. Nie przeszkadza mi to. Co z tobą?

961
01:47:33,710 --> 01:47:35,710
Pułapka jest zamknięta. Zablokuj dźwignię.

962
01:47:48,010 --> 01:47:49,630
Jak długo to zajmie?

963
01:47:51,590 --> 01:47:54,410
Pułapka nadchodzi wkrótce. Tak, oto ona.

964
01:47:55,190 --> 01:47:56,430
Niespodzianka, niespodzianka.

965
01:47:58,390 --> 01:48:01,170
Cholera.

966
01:48:01,690 --> 01:48:04,080
Uważaj, to pułapka. Tak.

967
01:48:47,500 --> 01:48:48,500
Ustal status.

968
01:48:49,360 --> 01:48:50,360
Łaska?

969
01:48:52,180 --> 01:48:53,640
Grace, wszystko w porządku? Pytanie.

970
01:48:53,900 --> 01:48:54,980
Nic mi nie jest.

971
01:48:56,380 --> 01:48:59,020
Szybciej zastaw pułapkę na drapieżnika
natychmiast.

972
01:49:02,600 --> 01:49:04,660
Dlaczego nie wejdziesz, Grace? Pytanie.

973
01:49:07,140 --> 01:49:11,660
Uwaga, temperatura na zewnątrz rośnie.
Musimy wyjechać, szybko, szybko.

974
01:49:23,050 --> 01:49:24,430
Ja teraz. Tylko sekundę.

975
01:49:24,730 --> 01:49:26,670
Nie, nie. Łaska, by umrzeć.

976
01:49:27,150 --> 01:49:29,170
Przerwij misję. Spróbuj ponownie później.

977
01:49:29,590 --> 01:49:30,850
Nie będzie kolejnej szansy.

978
01:49:31,910 --> 01:49:34,870
Anuluj, anuluj. Łaska, by umrzeć. Nie, nie.

979
01:50:08,910 --> 01:50:09,910
jestem tutaj.

980
01:50:10,870 --> 01:50:11,970
Niespodzianka, niespodzianka.

981
01:50:12,410 --> 01:50:13,510
Grates, wszystko w porządku, pytanie?

982
01:50:13,910 --> 01:50:16,530
Cóż, nie umarłem, więc tak. OK,
ok.

983
01:50:17,410 --> 01:50:18,630
Skąd dochodzi ten hałas?

984
01:50:19,970 --> 01:50:20,970
Zewsząd.

985
01:50:21,290 --> 01:50:23,670
Jest najsilniejszy na lewej burcie i w kabinie.

986
01:50:24,190 --> 01:50:26,210
Grawitacja rozdziera statek na kawałki.

987
01:50:28,870 --> 01:50:30,050
Wychodzę teraz, pytanie?

988
01:50:30,550 --> 01:50:31,870
Potwierdzam, już wychodzimy.

989
01:50:48,330 --> 01:50:49,510
To są zbiorniki na paliwo.

990
01:50:51,870 --> 01:50:52,870
Źle, źle.

991
01:50:53,030 --> 01:50:57,750
To jest do bani. Źle. OK, uspokój się. Jestem tym
Naprawię to. Spokojnie. Naprawię to.

992
01:51:01,610 --> 01:51:02,610
Trzymaj się, Mario.

993
01:51:02,810 --> 01:51:04,250
Silnik wyłącza się. Jeszcze nie.

994
01:51:04,510 --> 01:51:06,610
Musimy wejść na orbitę, inaczej się rozbijemy.

995
01:51:06,910 --> 01:51:11,270
Rocky ma pomysł. Nie pękaj pierwszy
to nie eksploduj. Czy nadchodzi?

996
01:51:12,110 --> 01:51:13,110
Nadchodzi.

997
01:51:15,170 --> 01:51:16,170
Trzymać się.

998
01:51:19,370 --> 01:51:21,050
Teraz? Czekać.

999
01:51:24,150 --> 01:51:25,550
Teraz? Teraz?

1000
01:51:26,990 --> 01:51:27,990
Teraz!

1001
01:51:40,270 --> 01:51:41,270
Czy to zadziałało?

1002
01:52:15,639 --> 01:52:17,100
Grace, co się dzieje?

1003
01:52:17,420 --> 01:52:18,420
Pytanie.

1004
01:52:19,180 --> 01:52:21,180
Paliwo płynie w stronę Adriana.

1005
01:52:27,000 --> 01:52:29,320
Zresetować uszkodzoną komorę? Tak.

1006
01:52:30,260 --> 01:52:33,060
Zablokowany. Reset zbiornika przedziału 12.

1007
01:52:33,860 --> 01:52:34,860
Potwierdzać.

1008
01:52:49,710 --> 01:52:51,070
Wydechowa siła odśrodkowa.

1009
01:52:56,430 --> 01:53:00,150
Przedział 11 jest gotowy. Zresetuj komorę zbiornika
11.

1010
01:53:00,870 --> 01:53:04,250
Potwierdź. Rzuć kolejny zbiornik.

1011
01:53:53,900 --> 01:53:55,740
Tworzenie sztucznej grawitacji

1012
01:55:11,660 --> 01:55:12,660
Aktywowano.

1013
01:56:23,600 --> 01:56:26,800
Wystarczy jeden nanogram astrofagów,
wysadzić budynek.

1014
01:56:27,200 --> 01:56:32,980
Bosman przez pomyłkę wstrzyknął mu miligram.
To milion razy więcej niż dopuszczalne

1015
01:56:32,980 --> 01:56:35,140
energia cieplna. Błąd medyczny.

1016
01:56:35,440 --> 01:56:37,540
Zabiłem całą moją grupę badawczą.

1017
01:56:37,760 --> 01:56:39,500
Nie ma znaczenia. Musimy zacząć.

1018
01:56:39,880 --> 01:56:43,100
Opiekunowie naukowi. Marcin Dubas i Anna
Shipira.

1019
01:56:47,060 --> 01:56:49,720
Omińmy to okno, a opóźnienie będzie
miesiące.

1020
01:56:49,980 --> 01:56:51,240
Ale dla misji...

1021
01:56:51,450 --> 01:56:52,590
Jakie to ma znaczenie?

1022
01:56:52,850 --> 01:56:57,230
Z każdym kolejnym straty rosną wykładniczo
opóźnienie. Z nowym wystartujemy punktualnie

1023
01:56:57,230 --> 01:57:02,230
lider. OK, ale... Kto?

1024
01:57:04,350 --> 01:57:06,070
To znaczy...

1025
01:57:23,660 --> 01:57:28,480
Nie jestem astronautą. Nie potrzebujemy astronauty,
i ekspert od astrofagów, gotowy

1026
01:57:28,480 --> 01:57:29,760
misje. Nie jestem gotowy.

1027
01:57:31,260 --> 01:57:33,700
Nie mam żadnego szkolenia.

1028
01:57:34,240 --> 01:57:35,280
Nie ma problemu, dołączysz.

1029
01:57:35,580 --> 01:57:37,080
Nie jestem astronautą.

1030
01:57:37,680 --> 01:57:42,360
Nie astronautą, przez duże N. Nigdy
nic z tego nie zrobił. Nie w kosmosie

1031
01:57:42,360 --> 01:57:43,199
było nawet.

1032
01:57:43,200 --> 01:57:48,540
Nie zrobiłem tego z basenem. Nie, nie, my
Robimy to w przypadku zdjęć w sieciach społecznościowych. ja

1033
01:57:48,540 --> 01:57:49,540
nie bohater.

1034
01:57:49,700 --> 01:57:52,640
Nawet w windzie jest mi niedobrze.

1035
01:57:53,040 --> 01:57:58,600
Och, świetnie. Na statku nie ma windy. ja nie
Poradzę sobie z tym. Jesteś mądry. Rozwiążesz to.

1036
01:58:01,820 --> 01:58:07,000
Może to być dla Ciebie bardzo trudne
rozumiem, ale niektórzy ludzie są przegrani i

1037
01:58:07,000 --> 01:58:11,460
radzić sobie z trudnościami. byłeś włączony
każde ważne spotkanie

1038
01:58:11,460 --> 01:58:16,700
wykonane w ramach misji. Ominęło Cię coś ważnego
część misji, ta dotycząca samobójstwa.

1039
01:58:17,060 --> 01:58:19,540
Grace, byłabyś bardzo fajna
firmy.

1040
01:58:19,880 --> 01:58:21,440
Jeśli nie polecisz, i tak umrzesz.

1041
01:58:21,740 --> 01:58:25,480
Tak, ale umrę za 30 lat. Ze wszystkimi
my.

1042
01:58:27,040 --> 01:58:30,340
Nie masz bliskich krewnych. Nawet
nie ma psa.

1043
01:58:33,300 --> 01:58:35,520
OK, żeby było jasne.

1044
01:58:35,880 --> 01:58:41,480
Teraz prosisz mnie, żebym dał
twoje życie.

1045
01:58:41,780 --> 01:58:43,080
Tak, wszyscy jesteśmy.

1046
01:58:47,840 --> 01:58:50,240
Czy mogę o tym pomyśleć? Masz trzy godziny.

1047
01:59:35,630 --> 01:59:37,350
Wykryto ruch oczu.

1048
01:59:38,810 --> 01:59:40,690
Dzień dobry, doktorze Grace.

1049
02:00:58,640 --> 02:01:00,120
Będę patrzył, jak śpisz.

1050
02:01:07,300 --> 02:01:11,760
Musimy się obudzić.

1051
02:01:46,730 --> 02:01:51,870
Nie jestem pewien, czy wiem, co robić

1052
02:01:51,870 --> 02:01:55,030
zrobiłem wszystko, co mogłem wymyślić

1053
02:01:55,030 --> 02:02:01,790
Zrobiłem go

1054
02:02:01,790 --> 02:02:02,790
lampa grzewcza

1055
02:02:25,900 --> 02:02:27,100
zostawił ostatnią wiadomość.

1056
02:02:27,660 --> 02:02:28,680
Uratuj Ziemię.

1057
02:02:28,920 --> 02:02:29,920
Uratuj Erith.

1058
02:04:08,750 --> 02:04:09,790
Mamy próbkę.

1059
02:04:10,370 --> 02:04:17,150
Teraz nazywam to Tuamoeba. Jestem tego pewien
kiedy się obudzisz, ty

1060
02:04:17,150 --> 02:04:22,790
na pewno dużo można powiedzieć o złym imieniu,
w końcu to tylko Tau-Cita i stawiamy na to

1061
02:04:22,790 --> 02:04:25,350
Tau przed Amebą, ale kłóciłbym się.

1062
02:04:25,750 --> 02:04:27,870
Za tą prostotą kryje się piękno.

1063
02:04:28,170 --> 02:04:30,450
Nie kłóćmy się o to
teraz.

1064
02:04:30,670 --> 02:04:32,190
Po prostu odłóżmy to na bok.

1065
02:04:32,590 --> 02:04:36,670
Testowałem różne atmosferyczne
zmiennych i ciekawostka.

1066
02:04:37,150 --> 02:04:42,370
Za każdym razem jak jechałem nitro to
umierał. I wiem, że myślisz: cóż, to jest to

1067
02:04:42,370 --> 02:04:45,670
to straszne, ponieważ jest to problem, ponieważ
potrzebowaliśmy go, aby przetrwać

1068
02:04:45,670 --> 02:04:46,670
warunki Wenus.

1069
02:04:47,110 --> 02:04:50,750
Oczywiście muszę wyhodować nową odmianę
ameba odporna na azot.

1070
02:04:52,690 --> 02:04:53,950
Nie to, czego używałem.

1071
02:04:54,170 --> 02:04:57,350
Zbiorniki hodowlane, które wykonaliśmy
z twojego ksenonitu.

1072
02:04:58,110 --> 02:04:59,170
I zgadnij co?

1073
02:05:01,250 --> 02:05:05,930
Było z nimi kilku bardzo fajnych chłopaków
własny szczep odporny na azot

1074
02:05:05,930 --> 02:05:06,930
ameby.

1075
02:05:08,040 --> 02:05:12,880
Pozostaje tylko rozmnażać się
wystarczy, aby przetrwać podróż,

1076
02:05:12,880 --> 02:05:16,940
musisz się obudzić, bo nie wiem
jak przewietrzyć pół jemioły.

1077
02:05:18,500 --> 02:05:21,300
Więc bez presji.

1078
02:05:22,300 --> 02:05:25,240
Ale zawarliśmy umowę.

1079
02:06:55,760 --> 02:06:58,320
Czy mogę spać jeszcze pięć minut?

1080
02:06:59,560 --> 02:07:00,420
My

1081
02:07:00,420 --> 02:07:15,160
z

1082
02:07:15,160 --> 02:07:17,040
znalazłeś próbkę?

1083
02:07:49,610 --> 02:07:52,190
Zgadza się, Rocky. Możemy iść
dom.

1084
02:07:54,690 --> 02:07:55,690
Możemy iść do domu.

1085
02:07:56,910 --> 02:07:57,910
Podnoszę pięść.

1086
02:07:58,950 --> 02:07:59,950
Nie.

1087
02:08:00,710 --> 02:08:01,830
Oni tego nie robią.

1088
02:08:02,490 --> 02:08:04,110
Zróbmy to w ten sposób. OK, OK.

1089
02:08:05,470 --> 02:08:06,970
Co zatem robimy? Pytanie brzmi?

1090
02:08:12,470 --> 02:08:13,550
Świętujemy.

1091
02:08:30,700 --> 02:08:33,960
Wydaje mi się, że ze względu na ciebie potrzebuję
spróbuj.

1092
02:08:34,640 --> 02:08:35,640
Co to jest?

1093
02:08:35,680 --> 02:08:38,280
Jeśli mi pozwolisz. Teraz też są lekcje.
Proszę.

1094
02:08:39,140 --> 02:08:40,380
Nieźle. Tak.

1095
02:08:42,420 --> 02:08:43,520
Zbawiciel wszechświata.

1096
02:08:43,740 --> 02:08:46,220
Nie jest to dużo, ale przynajmniej coś.

1097
02:08:46,660 --> 02:08:51,860
Twój pierwszy laptop. Mój własny
ziemska maszyna. Z całą naszą wiedzą.

1098
02:08:51,920 --> 02:08:53,860
Fajne, fajne. I jeszcze jedno.

1099
02:08:54,240 --> 02:08:55,240
Tak?

1100
02:08:56,700 --> 02:08:57,700
Co to jest?

1101
02:08:58,320 --> 02:08:59,320
To jest ziemia.

1102
02:09:01,740 --> 02:09:02,980
Abyś mnie zapamiętał.

1103
02:09:12,980 --> 02:09:14,320
Rocky nie zapomni.

1104
02:09:18,580 --> 02:09:20,000
Nie mam nic dla ciebie.

1105
02:09:22,180 --> 02:09:23,400
Jesteś dla mnie wszystkim.

1106
02:09:25,720 --> 02:09:27,760
Ale gdybym mógł coś dać...

1107
02:09:32,040 --> 02:09:33,620
Sprawdziłbym twój statek.

1108
02:10:52,910 --> 02:10:56,290
Rozumiem, że uważasz, że się nadaję
tę misję.

1109
02:10:57,970 --> 02:11:04,930
Ale... nie mogę sobie z tym poradzić.

1110
02:11:12,650 --> 02:11:13,810
Nie mogę.

1111
02:11:20,010 --> 02:11:21,750
Znajdziesz rozwiązanie.

1112
02:11:22,920 --> 02:11:24,160
Jesteś moim rozwiązaniem.

1113
02:11:29,800 --> 02:11:34,680
Moje miejsce jest w klasie. Nie udawaj, że tak
Chodzi o studentów. To jest obraźliwe.

1114
02:11:36,520 --> 02:11:43,320
Grace, stracimy jedną czwartą naszej populacji.
świata w ciągu najbliższych 30 lat.

1115
02:11:44,740 --> 02:11:49,400
A to zakłada, że narody wszystkich
pokój będzie współpracował tylko ze względu na

1116
02:11:50,800 --> 02:11:52,180
Czego nie zrobią.

1117
02:11:54,250 --> 02:11:59,090
Podwoiłem więc swoje szacunki. A jeśli ty
opiekowałbyś się dziećmi lub kimkolwiek innym, tak byś zrobił

1118
02:11:59,090 --> 02:12:00,150
wsiadł na ten statek.

1119
02:12:05,650 --> 02:12:07,090
Rozumiem stawkę.

1120
02:12:09,830 --> 02:12:10,830
Zrozumieć.

1121
02:12:14,590 --> 02:12:16,010
Ale nie mam tego w sobie.

1122
02:12:22,920 --> 02:12:23,920
Moja decyzja została podjęta.

1123
02:12:27,840 --> 02:12:33,780
Przykro mi, ale... Nie możesz mi pomóc
przekonać.

1124
02:12:35,220 --> 02:12:36,220
Przepraszam.

1125
02:12:37,720 --> 02:12:40,720
Nie próbuję cię do niczego namawiać.

1126
02:12:42,740 --> 02:12:49,560
Próbuję... sprawić, żebyś to zrozumiał
zrobić

1127
02:12:49,560 --> 02:12:51,600
dalej. Tak.

1128
02:12:52,040 --> 02:12:53,720
Proszę. Wejdź.

1129
02:12:54,000 --> 02:12:55,000
Wejdź.

1130
02:12:58,580 --> 02:12:59,580
Co to jest?

1131
02:13:00,000 --> 02:13:04,860
Plan będzie wskazywał, do czego Cię doprowadziliśmy
do kogo wcześniej dla bezpieczeństwa. będziesz

1132
02:13:04,860 --> 02:13:05,940
zapamiętany jako bohater.

1133
02:13:06,800 --> 02:13:07,800
Pospiesz się.

1134
02:13:07,980 --> 02:13:09,440
Muszę to zrobić.

1135
02:13:09,760 --> 02:13:10,719
Pospiesz się.

1136
02:13:10,720 --> 02:13:11,699
Co to jest?

1137
02:13:11,700 --> 02:13:12,700
Co robisz?

1138
02:13:12,920 --> 02:13:18,660
Może się wydawać, że cię zdradzam, ale
właściwie wierzę w ciebie. Bardzo podobne

1139
02:13:18,660 --> 02:13:19,660
do zdrady.

1140
02:13:19,850 --> 02:13:22,210
Nie zrobienie tego jest jeszcze trudniejsze. Pospiesz się!

1141
02:13:25,490 --> 02:13:27,930
Porozmawiajmy o tym dalej.

1142
02:13:30,510 --> 02:13:32,390
Usiądź, to porozmawiamy inaczej.

1143
02:13:33,210 --> 02:13:34,210
NIE!

1144
02:13:40,390 --> 02:13:41,830
Yes, he's running.

1145
02:13:58,830 --> 02:14:00,730
NIE! NIE!

1146
02:14:01,450 --> 02:14:04,650
NIE! Nie mogę tego zrobić!

1147
02:14:05,150 --> 02:14:07,030
Wystarczająco! Nie ma potrzeby!

1148
02:14:07,310 --> 02:14:08,310
Nie ma potrzeby!

1149
02:14:08,450 --> 02:14:09,450
Nie ma potrzeby!

1150
02:14:10,410 --> 02:14:12,010
Wiesz kim jesteś.

1151
02:14:12,330 --> 02:14:15,850
Odniesiesz sukces.

1152
02:14:25,360 --> 02:14:26,480
Chcesz 400 dolarów?

1153
02:14:26,740 --> 02:14:31,720
Znajdź witrynę 1xbet, zdobądź bonus
zarejestruj się i obstawiaj zakłady na dowolnym

1154
02:14:48,860 --> 02:14:51,720
Próbuję sobie przypomnieć, czy o czymś zapomniałem.

1155
02:14:56,520 --> 02:15:00,280
Pytanie. O tak, tak, działa świetnie.
OK, szczęśliwy, szczęśliwy.

1156
02:15:05,460 --> 02:15:09,100
Cóż... Mój przyjacielu.

1157
02:15:09,820 --> 02:15:11,420
Tak, przyjacielu.

1158
02:15:13,240 --> 02:15:16,420
Nie jestem pewien, co powiedzieć, więc po prostu
zrobię...

1159
02:15:32,860 --> 02:15:33,860
Tak.

1160
02:15:35,520 --> 02:15:38,160
Jesteś bardzo odważny.

1161
02:15:41,340 --> 02:15:43,100
Nie wiem o tym.

1162
02:15:45,860 --> 02:15:49,720
Najodważniejszy człowiek, jakim kiedykolwiek byłem
-Poznałem.

1163
02:15:51,440 --> 02:15:54,320
Hej. To żart? Ja wiem.

1164
02:15:54,620 --> 02:15:56,540
Spotkałem jedną osobę.

1165
02:15:56,800 --> 02:15:57,800
To ty?

1166
02:15:57,940 --> 02:15:58,940
Rozumiem.

1167
02:15:59,720 --> 02:16:01,740
Dobry żart. Dobry żart.

1168
02:16:02,960 --> 02:16:04,700
Cienki. Cóż...

1169
02:16:04,700 --> 02:16:10,600
Cześć.

1170
02:16:12,300 --> 02:16:13,720
Nie rozumiem tych słów.

1171
02:16:14,580 --> 02:16:18,780
Więc do zobaczenia później? Ale nie zobaczę cię.

1172
02:16:23,720 --> 02:16:24,720
Ja wiem.

1173
02:16:27,700 --> 02:16:29,620
Jak powiedzieć „w domu”?

1174
02:20:32,360 --> 02:20:33,360
Tutaj jest wyciek.

1175
02:20:35,400 --> 02:20:36,560
Problemem jest xionit.

1176
02:20:37,520 --> 02:20:39,560
Taumyoba nie może przez nią przejść.

1177
02:20:40,580 --> 02:20:43,920
Być może, umieszczając zbiornik, to
ewoluował i uciekł.

1178
02:20:45,200 --> 02:20:48,580
Zaprzestalibyśmy przesłuchania wszystkich
astrofagi na statku.

1179
02:20:50,680 --> 02:20:52,780
Ale statek Rocky'ego jest z tego zbudowany.

1180
02:20:54,660 --> 02:20:56,880
Taumeba powinien już być we wszystkim
paliwo

1181
02:20:57,260 --> 02:21:00,680
I nie możemy znaleźć wycieku. Wyciek jest
sam statek.

1182
02:21:01,420 --> 02:21:04,360
A bez paliwa zniknie.

1183
02:21:05,040 --> 02:21:07,180
Systemy podtrzymywania życia zawiodą.

1184
02:21:09,300 --> 02:21:12,300
A jeśli to nie zabije, to kto to zrobi?
promieniowanie?

1185
02:21:15,340 --> 02:21:19,100
Czeka go długie, powolne oczekiwanie.

1186
02:21:19,100 --> 02:21:22,980
bolesna śmierć.

1187
02:21:24,480 --> 02:21:26,000
Sam.

1188
02:21:49,900 --> 02:21:50,900
Nie mogę zrobić wszystkiego.

1189
02:21:52,920 --> 02:21:59,120
Albo wrócę do domu, albo cię uratuję
Rocky.

1190
02:22:19,770 --> 02:22:21,890
Dam ci szczegółowy dziennik wszystkich naszych
znajdzie.

1191
02:22:22,290 --> 02:22:26,790
I wystarczająco dużo czasu na
rozpocznij swoją własną formę amebową.

1192
02:22:29,290 --> 02:22:32,270
Przynajmniej nie będę musiał tego słuchać i powiem ci
mówił.

1193
02:22:33,710 --> 02:22:35,270
Nawet jeśli miałeś rację.

1194
02:22:53,580 --> 02:22:55,320
Ciąg dalszy...

1195
02:24:09,310 --> 02:24:12,110
Ciąg dalszy...

1196
02:26:16,180 --> 02:26:17,180
Cześć kolego.

1197
02:26:46,540 --> 02:26:50,300
Rocky z Eris? To nie Rocky z filmu? Nie,
nie, nie.

1198
02:26:51,020 --> 02:26:52,360
Myślę, że rozumieją.

1199
02:26:52,760 --> 02:26:58,880
Zostawiłem szczegółowe notatki na temat naszych
znajduje i wrzuca coś innego

1200
02:27:01,140 --> 02:27:02,360
Mam nadzieję, że rozumiesz.

1201
02:27:03,380 --> 02:27:05,880
A jeśli nie, jesteś mądry.

1202
02:27:06,920 --> 02:27:08,160
Rozwiążesz to.

1203
02:27:09,880 --> 02:27:13,820
To jest doktor kapitan Ryland Grace,
raportowanie do Savvy Marii.

1204
02:27:32,620 --> 02:27:33,620
Zacznijmy.

1205
02:28:26,119 --> 02:28:27,320
Dzień dobry, Armendo.

1206
02:28:28,820 --> 02:28:29,820
Pospiesz się.

1207
02:28:35,140 --> 02:28:36,140
Teraz.

1208
02:28:36,620 --> 02:28:37,620
idę.

1209
02:28:45,380 --> 02:28:46,480
Dlaczego tak długo?

1210
02:28:46,940 --> 02:28:48,480
Dlaczego jesteś tak wcześnie?

1211
02:28:48,800 --> 02:28:51,100
zapukałem. Zapukałeś? Tak, wiem.

1212
02:28:51,620 --> 02:28:52,940
I zignorowałem to.

1213
02:28:53,160 --> 02:28:54,160
Szarość, drzwi.

1214
02:28:54,200 --> 02:28:55,200
O tak.

1215
02:28:55,320 --> 02:28:56,320
Dokładnie.

1216
02:28:56,780 --> 02:28:59,360
Ale dlaczego? Myślałem, że to bezpieczny obszar.

1217
02:28:59,720 --> 02:29:03,180
Tam są drzwi, zamknij je. Tak, ale Armando
kocha świeże powietrze.

1218
02:29:17,640 --> 02:29:19,280
Porozmawiajmy trochę o temperaturze wody.

1219
02:29:19,620 --> 02:29:23,040
Tak. To niesamowite, jak to wszystko się potoczyło
zrobić.

1220
02:29:25,480 --> 02:29:28,400
Czasem jest zimno, a czasem wrze.

1221
02:29:28,720 --> 02:29:31,960
Jest coś pomiędzy. pracuję nad
to.

1222
02:29:38,920 --> 02:29:42,840
Powiedz zespołowi zajmującemu się oświetleniem Biodome,
który wygląda idealnie.

1223
02:29:43,700 --> 02:29:45,900
Nie chcesz trochę więcej słońca?

1224
02:29:46,340 --> 02:29:49,860
Cóż, nie. Po prostu wiesz, że mi się to podoba
mgła.

1225
02:29:59,640 --> 02:30:00,640
Łaska.

1226
02:30:00,860 --> 02:30:01,860
Tak, co?

1227
02:30:03,280 --> 02:30:06,400
Naukowcy z Iridanu są gotowi ugotować Aviego
Marii na drogę do domu.

1228
02:30:15,620 --> 02:30:17,040
Czy mogę o tym pomyśleć?

1229
02:30:18,380 --> 02:30:20,080
Tak, masz cały czas świata.

1230
02:31:07,150 --> 02:31:08,650
Dzień dobry, studenci.

1231
02:31:10,390 --> 02:31:11,390
Więc,

1232
02:31:11,830 --> 02:31:13,370
Jestem na swoim miejscu.

1233
02:31:15,090 --> 02:31:16,090
Czy nie śpisz?

1234
02:31:19,850 --> 02:31:21,590
Kto może określić prędkość światła?