1
00:00:01,769 --> 00:00:04,739
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)

2
00:00:17,552 --> 00:00:18,653
(MUSIK PENUTUP)

3
00:00:25,593 --> 00:00:28,262
(Burung Hantu Melolong)

4
00:00:29,229 --> 00:00:30,565
ANAK: <i>Dakotakid.</i>

5
00:00:39,239 --> 00:00:42,276
Saya di sini untuk menyampaikan kebijaksanaan saya
tentang apa yang telah saya pelajari dalam hidup.

6
00:00:43,277 --> 00:00:44,712
Aku tidak akan berbohong padamu.

7
00:00:45,713 --> 00:00:46,548
Atau menutup-nutupi apa pun

8
00:00:46,714 --> 00:00:48,482
karena itu tidak akan terjadi
menguntungkan kita berdua.

9
00:00:48,583 --> 00:00:50,417
ALAN: (DENGAN Aksen Amerika)
Kamu adalah keajaiban.

10
00:00:52,286 --> 00:00:53,855
Ya. Aku tidak pantas untukmu.

11
00:00:53,955 --> 00:00:56,824
Orang kaya lebih bahagia.
Di sana, saya mengatakannya.

12
00:00:57,025 --> 00:00:58,960
Tidak ada seorang pun yang akan mencintaimu
lebih dari saya.

13
00:00:59,059 --> 00:01:00,127
aku akan... aku akan...

14
00:01:00,227 --> 00:01:02,129
Aku akan merobohkan tembok
dengan tanganku yang kosong

15
00:01:02,195 --> 00:01:03,196
jika mereka menghalangi jalanmu.

16
00:01:03,565 --> 00:01:05,767
Semua omong kosong tentang uang
menjadi akar segala kejahatan.

17
00:01:05,867 --> 00:01:07,301
Tahukah Anda siapa yang mengatakan itu?

18
00:01:08,002 --> 00:01:09,971
Orang miskin.
Orang miskin mengatakan itu.

19
00:01:10,038 --> 00:01:11,405
Saya akan memastikannya sepenuhnya

20
00:01:11,471 --> 00:01:14,408
bahwa Anda memiliki setiap peluang
yang ditawarkan kehidupan.

21
00:01:14,642 --> 00:01:17,244
Dengan uang datang
waktu dan kebebasan.

22
00:01:17,579 --> 00:01:19,814
Dan keduanya bersama-sama
adalah kunci kehidupan.

23
00:01:19,881 --> 00:01:21,348
Anda memberi tahu saya apa yang Anda butuhkan.

24
00:01:21,448 --> 00:01:23,551
Oke? Apa yang kamu butuhkan?
Kamu ingin aku...

25
00:01:24,519 --> 00:01:25,687
Ingin aku menari?

26
00:01:26,353 --> 00:01:29,023
Aku bisa... Aku bisa menari.
Aku bisa... Aku bisa menyanyi?

27
00:01:29,089 --> 00:01:30,490
Jadi bagaimana Anda menghasilkan uang?

28
00:01:30,725 --> 00:01:35,597
Nah, Anda bisa...
menjadi atlet profesional, atau...

29
00:01:35,897 --> 00:01:37,164
atau bintang film.

30
00:01:37,264 --> 00:01:39,033
(BERNYANYI) <i>♪ Lalu pengelana</i>
<i>Dalam kegelapan ♪</i>

31
00:01:39,601 --> 00:01:42,102
<i>♪ Terima kasih</i>
<i>Untuk percikan kecilmu! ♪</i>

32
00:01:42,169 --> 00:01:43,972
Tapi itu bergantung pada keberuntungan.

33
00:01:44,237 --> 00:01:46,708
Dan Anda tidak bisa mengandalkan keberuntungan.
Tidak dengan keluarga kami.

34
00:01:46,808 --> 00:01:49,644
<i>♪ Dia tidak tahu</i>
<i>Ke mana harus pergi ♪</i>

35
00:01:50,177 --> 00:01:53,948
<i>♪ Jika kamu tidak berkelap-kelip, maka! ♪</i>

36
00:01:54,015 --> 00:01:55,583
LAUREN: Apa yang kamu nyanyikan?

37
00:01:56,884 --> 00:01:58,052
Eh, "Kelap-kelip, Kelap-kelip".

38
00:01:58,352 --> 00:02:00,153
BRIAN: Jadi satu-satunya cara
untuk menjamin kesuksesan

39
00:02:00,220 --> 00:02:02,122
adalah dengan pendidikan.

40
00:02:02,624 --> 00:02:06,159
Sekarang, pendidikan saat ini
itu seperti...

41
00:02:06,226 --> 00:02:07,895
seperti efek domino.

42
00:02:08,730 --> 00:02:11,331
Untuk masuk ke dalam
universitas bergengsi,

43
00:02:11,599 --> 00:02:14,602
kamu harus mendapatkan
ke sekolah tata bahasa terkemuka.

44
00:02:15,369 --> 00:02:17,572
Dan untuk mendapatkan
ke sekolah tata bahasa terkemuka,

45
00:02:17,772 --> 00:02:20,875
kamu harus masuk ke dalam
sekolah dasar terkemuka.

46
00:02:21,109 --> 00:02:24,444
Dan untuk mempersiapkan Anda
untuk sekolah dasar terkemuka,

47
00:02:26,748 --> 00:02:28,683
kamu harus pergi ke tempat yang bagus...

48
00:02:29,717 --> 00:02:30,484
prasekolah.

49
00:02:30,551 --> 00:02:32,386
(BAYI MENANGIS DALAM JARAK JAUH)

50
00:02:32,452 --> 00:02:34,656
Aku pikir kamu...
Saya pikir kamu sedang tidur.

51
00:02:35,155 --> 00:02:36,891
Apakah Anda memiliki rambut dan riasan lengkap?

52
00:02:36,958 --> 00:02:38,893
Aku tidak tahu.
Alan: Cantik.

53
00:02:38,960 --> 00:02:40,828
Ada yang bisa kuberikan padamu?
Sampanye?

54
00:02:40,895 --> 00:02:42,730
Tentu.
Beberapa balon?

55
00:02:42,797 --> 00:02:44,164
Ya. Ya, kami mendapat...

56
00:02:44,331 --> 00:02:46,166
Oh bagus.
Kami berhasil!

57
00:02:46,266 --> 00:02:47,669
LAUREN: Saya tahu.
Anda berhasil!

58
00:02:47,735 --> 00:02:49,537
Inilah pendidikan yang bagus
dapat melakukannya untuk Anda.

59
00:02:49,604 --> 00:02:51,806
Dan saya akan memastikannya
bahwa kamu mendapatkannya.

60
00:02:51,873 --> 00:02:53,875
(PASIEN BATUK)
(BRIAN diam)

61
00:02:53,941 --> 00:02:55,009
(BAYI COOS)

62
00:02:55,175 --> 00:02:57,411
Untuk apa kamu menyuruhnya diam?
Dia baru saja punya bayi.

63
00:02:57,477 --> 00:03:00,515
Bukan bayiku, kan?
(TERTAWA) Hentikan, Brian!

64
00:03:00,581 --> 00:03:02,382
Pernahkah Anda memperhatikan
bahwa dia yang paling pendiam?

65
00:03:02,449 --> 00:03:05,285
(BAYI GRACE MENANGIS)
Hai ibu.

66
00:03:05,653 --> 00:03:07,755
SARAH: (GERAN)
Oh, ayo kita tidur.

67
00:03:07,889 --> 00:03:08,890
Berhenti!

68
00:03:08,990 --> 00:03:10,024
(PEMUTARAN MUSIK GITAR LEMBUT)

69
00:03:10,091 --> 00:03:11,592
Halo. Oh.

70
00:03:14,595 --> 00:03:16,496
(Mengerang)

71
00:03:17,632 --> 00:03:20,068
Serahkan saja padaku.
Aku akan mengurus semuanya.

72
00:03:20,134 --> 00:03:21,169
Aku akan mengurus semuanya.

73
00:03:21,268 --> 00:03:23,137
Saya berjanji.
Saya berjanji kepada Anda.

74
00:03:23,203 --> 00:03:26,741
(INSTRUMENTAL Ceria
PEMUTARAN MUSIK)

75
00:03:32,880 --> 00:03:37,350
BRIAN: (MENIRU PUNCHING,
SUARA TERSEDAK)

76
00:03:37,819 --> 00:03:40,054
Ya ampun, kamu psikopat,
bukan?

77
00:03:40,121 --> 00:03:41,622
Anda akan menjadi seorang pembunuh!

78
00:03:46,828 --> 00:03:48,361
Ini dia.

79
00:03:50,164 --> 00:03:52,567
Ini dia.
Anda mengerti. Hai!

80
00:03:53,634 --> 00:03:55,937
Hei, itu bisa jadi kamu suatu hari nanti.
(COOS)

81
00:03:56,003 --> 00:03:58,773
Anda bisa melakukan apa saja
kamu sudah memutuskannya, Gracie.

82
00:03:58,873 --> 00:04:00,007
Apa yang sedang kamu lakukan?

83
00:04:00,074 --> 00:04:01,175
Dia ingin berlatih berjalan.

84
00:04:01,241 --> 00:04:04,277
Dia berumur enam bulan.
Ini tengah malam.

85
00:04:06,413 --> 00:04:08,883
MONKEY: (Di TV) <i>Oh, hai teman-teman.</i>
<i>Hei, coba tebak?</i>

86
00:04:08,950 --> 00:04:12,620
<i>Aku memakai celanaku sendiri</i>
<i>pagi ini. Apakah kamu?</i>

87
00:04:13,187 --> 00:04:15,923
Benar, aku berangkat. Kamu baik-baik saja?
Oke sayang.

88
00:04:15,990 --> 00:04:18,492
BRIAN: "Waktunya Berpakaian"
dengan <i>Yang Liar dan Yang Gila?</i>

89
00:04:18,559 --> 00:04:20,061
Anda tidak mendidiknya.
Oh benar.

90
00:04:20,128 --> 00:04:22,063
Saya mengajarinya caranya
untuk berpakaian beberapa bulan yang lalu.

91
00:04:22,130 --> 00:04:23,831
Biarkan saja dia menikmatinya.

92
00:04:24,832 --> 00:04:28,401
<i>Kepakkan seperti itu.</i>
<i>Kepakkan seperti itu.</i>

93
00:04:28,468 --> 00:04:30,104
<i>Bukankah itu brilian?</i>

94
00:04:30,171 --> 00:04:32,540
(ANAK TERTAWA, BERSORAK)

95
00:04:32,607 --> 00:04:37,512
Seorang astronot melakukan hal seperti ini.
(WOOSHES)

96
00:04:38,746 --> 00:04:40,047
Anda berada di bulan.

97
00:04:40,581 --> 00:04:42,817
Bulan benar
di luar sana, sayang.

98
00:04:43,283 --> 00:04:44,451
Bulan ada di luar sana.

99
00:04:44,519 --> 00:04:46,220
Sebutkan semuanya
negara untuk Mummy, pergilah.

100
00:04:46,286 --> 00:04:48,022
Afganistan, Albania,
Aljazair, Andorra, Angola,

101
00:04:48,089 --> 00:04:50,691
Antigua dan Barbuda, Argentina,
Armenia, Australia, Austria,

102
00:04:50,758 --> 00:04:52,794
Azerbaijan, Bahama,
Bahrain, Bangladesh,

103
00:04:52,860 --> 00:04:54,729
Barbados, Belarusia, Belgia,
Belize, Benin, Bhutan,

104
00:04:54,796 --> 00:04:57,497
Bolivia, Bosnia dan Herzegovina,
Botswana, Brasil, Brunei,

105
00:04:57,565 --> 00:05:00,234
Bulgaria, Burkina Faso,
Burundi, Cabo Verde,

106
00:05:00,300 --> 00:05:02,603
<i>Kamboja, Kamerun, Kanada...</i>

107
00:05:03,838 --> 00:05:06,073
(Mengerang)
Hai sayang.

108
00:05:07,108 --> 00:05:09,210
Sayang, menurutku dia sudah siap.
(KLIK LIDAH, ERANGAN)

109
00:05:09,442 --> 00:05:11,746
Kita harus memeriksa beberapa tempat.
Dan itu luar biasa.

110
00:05:11,846 --> 00:05:14,615
Ya. Oke.
Waktunya untuk bermalam, bukan?

111
00:05:16,617 --> 00:05:19,987
(INSTRUMENTAL Ceria
PEMUTARAN MUSIK)

112
00:05:20,054 --> 00:05:23,024
(Obrolan ANAK)

113
00:05:24,559 --> 00:05:27,829
SARAH: Ah, lucu sekali!

114
00:05:28,095 --> 00:05:30,363
BRIAN: Bubba! Lewat sini.

115
00:05:31,265 --> 00:05:32,266
(MUSIK BERHENTI MENDAPAT)

116
00:05:32,332 --> 00:05:33,400
Oh.

117
00:05:33,634 --> 00:05:36,170
(ANAK-ANAK BERCETAK, TERTAWA)

118
00:05:36,237 --> 00:05:37,538
Bagaimana dasiku?

119
00:05:38,573 --> 00:05:41,008
Santai. Santai aja.
Kamu tampak hebat.

120
00:05:41,075 --> 00:05:42,342
Apakah saya?
Ya.

121
00:05:43,110 --> 00:05:44,178
Siap? Ya.
Ya.

122
00:05:44,245 --> 00:05:45,478
Anda yakin?
Ayo! Ayo!

123
00:05:45,847 --> 00:05:48,783
Benar, sayang, aku tidak akan membiarkannya
orang-orang ini mengintimidasi kita.

124
00:05:48,883 --> 00:05:50,084
Tidak, tempat kita berada di sini.

125
00:05:50,184 --> 00:05:51,451
GURU: Di sini kalau begitu.

126
00:05:51,519 --> 00:05:53,187
Ini Oxfordnya
dari prasekolah.

127
00:05:53,254 --> 00:05:55,022
Tahukah Anda 82%
dari lulusannya

128
00:05:55,156 --> 00:05:57,758
apakah sekarang menjadi multi-jutawan?
Oh ya. Siapa yang memberitahumu hal itu?

129
00:05:57,825 --> 00:05:59,827
Itu benar, sejujurnya.
Ya...

130
00:06:00,061 --> 00:06:01,394
Lihat mereka, kawan.

131
00:06:09,402 --> 00:06:10,805
(menghela nafas)

132
00:06:12,173 --> 00:06:14,508
Benar, lihat aku. Kemarilah.

133
00:06:15,142 --> 00:06:18,279
Saya tahu Anda menginginkan yang terbaik
untuk Dylan. Menurutku itu indah.

134
00:06:18,378 --> 00:06:19,747
Tapi mari kita pastikan saja
kami menyukainya

135
00:06:19,814 --> 00:06:21,215
sebelum kita mulai
merencanakan kelulusannya.

136
00:06:21,282 --> 00:06:22,717
Tahukah Anda apa yang saya maksud?
Ya.

137
00:06:22,884 --> 00:06:24,685
BRIAN: (SMOOCHES) Aku cinta kamu.
SARAH: (SMOOCHES) Benar, keren.

138
00:06:24,752 --> 00:06:26,320
BRIAN: Tempatku di sini, sayang.

139
00:06:26,386 --> 00:06:28,556
(MENARIK MENARIK
PEMUTARAN MUSIK)

140
00:06:34,061 --> 00:06:36,097
(MUSIK PENUTUP)

141
00:06:47,308 --> 00:06:49,243
Oh, maaf, sobat. Maaf.
Oh.

142
00:06:49,810 --> 00:06:52,280
Apakah kamu melihatnya, sayang?
Apa? Maksudmu,

143
00:06:52,346 --> 00:06:54,882
apakah aku melihat anak berusia lima tahun itu
terpaku pada ponselnya? Ya, benar.

144
00:06:54,949 --> 00:06:56,350
Saya pikir itu agak muda,
bukan?

145
00:06:56,449 --> 00:06:58,986
Tidak, karena memang begitu
memeriksa pasar saham.

146
00:07:00,487 --> 00:07:01,822
LAUREN: Itu tidak berbeda
ke tempat saya pergi.

147
00:07:01,889 --> 00:07:03,891
Tapi kami tidak melakukannya
mengadakan balap bebek.

148
00:07:07,395 --> 00:07:08,729
Itu sangat bagus.

149
00:07:08,829 --> 00:07:10,331
(Pintu TERBUKA)

150
00:07:10,665 --> 00:07:14,669
Ini cerdas. (BERSIHKAN TENGGOROKAN)
Ya, semua alumni terkenal.

151
00:07:16,404 --> 00:07:18,873
Mengapa mereka membangunkan Mr. Bean?
BRIAN: Tuan Bean!

152
00:07:22,376 --> 00:07:24,612
(Terkekeh) Maaf. Hai.
Halo.

153
00:07:25,780 --> 00:07:27,648
Kami akan melakukan tur.
Maafkan saya?

154
00:07:27,715 --> 00:07:29,283
Kami akan melakukan tur.
BRIAN: Apa yang kamu katakan?

155
00:07:29,350 --> 00:07:30,551
Kami...

156
00:07:30,651 --> 00:07:32,520
Selamat pagi. Selamat pagi.

157
00:07:32,787 --> 00:07:34,422
Saya Sylvia Lawrence,
Direktur Penerimaan.

158
00:07:34,522 --> 00:07:36,290
Hai. Silvia. Brian.
Senang bertemu dengan Anda.

159
00:07:36,357 --> 00:07:37,792
SARA: Sarah. Hai.
Senang bertemu denganmu.

160
00:07:37,858 --> 00:07:39,293
(Terkesiap) Itu indah
untuk bertemu kalian berdua lagi.

161
00:07:39,360 --> 00:07:40,628
Senang bertemu denganmu lagi,
Silvia.

162
00:07:40,695 --> 00:07:42,063
SILVIA: Senang bertemu denganmu.

163
00:07:42,663 --> 00:07:46,300
Sekarang, eh, aku takut
Aku kekurangan waktu hari ini,

164
00:07:46,400 --> 00:07:47,535
jadi aku harus menjadwalkannya

165
00:07:47,668 --> 00:07:49,704
Anda berdua
tur perkenalan bersama.

166
00:07:49,770 --> 00:07:51,672
Saya harap tidak apa-apa.
SARAH: Tidak masalah bagi kami.

167
00:07:51,772 --> 00:07:52,773
Dan kami.
SILVIA: Bagus.

168
00:07:52,840 --> 00:07:54,141
Apakah Anda mendapat kesempatan untuk bertemu?

169
00:07:54,208 --> 00:07:55,409
Brian dan Sarah Muda,

170
00:07:55,475 --> 00:07:57,011
ini Alan
dan Lauren Williams.

171
00:07:57,078 --> 00:07:58,179
SARAH: Hai.
Hai.

172
00:07:58,245 --> 00:08:00,081
Yo.
Hai.

173
00:08:01,649 --> 00:08:02,883
SYLVIA: Oke, selamat datang

174
00:08:02,950 --> 00:08:04,919
ke rumah Puggsley
Akademi Keunggulan.

175
00:08:04,986 --> 00:08:06,654
Di sinilah
kami mempersiapkan anak-anak

176
00:08:06,721 --> 00:08:08,089
untuk setiap aspek kehidupan.

177
00:08:08,189 --> 00:08:11,826
Kami mengambil anak dari empat,
sampai tanggal 18.

178
00:08:11,926 --> 00:08:14,494
Kami akan mengajar,
baiklah, Dylan dan Grace,

179
00:08:14,595 --> 00:08:16,897
bagaimana memanfaatkannya
pada kekuatan mereka

180
00:08:16,998 --> 00:08:20,568
dengan... dengan membantu mereka
membangun kelemahan mereka

181
00:08:20,701 --> 00:08:23,070
agar mereka mempunyai...
kepercayaan diri untuk mengatasinya

182
00:08:23,170 --> 00:08:26,040
hambatan apa pun yang mungkin terjadi
hadir di masa depan mereka.

183
00:08:26,107 --> 00:08:27,141
Mm. Ya.
Ya.

184
00:08:27,408 --> 00:08:32,246
Sekarang, eh, kebanyakan taman kanak-kanak
berjalan setengah hari.

185
00:08:32,313 --> 00:08:34,482
Di sini, di Puggsley,
kita berada di hari penuh.

186
00:08:34,548 --> 00:08:36,450
Itu bagus.
SYLVIA: Lima hari seminggu.

187
00:08:36,517 --> 00:08:38,686
Lokakarya untuk anak-anak
setiap akhir pekan lainnya.

188
00:08:38,753 --> 00:08:39,787
Workshop seperti apa?

189
00:08:40,087 --> 00:08:44,792
Oh, bisa berkisar dari AI
hingga puisi Anglo-Saxon.

190
00:08:44,859 --> 00:08:46,727
Anglo-Saxon? Mereka sebelumnya
orang Normandia, bukan?

191
00:08:46,827 --> 00:08:48,396
SILVIA: Bagus sekali.
sejarah Inggris.

192
00:08:48,462 --> 00:08:49,530
SILVIA: Tentu saja.

193
00:08:49,897 --> 00:08:54,802
Moto kami di Puggsley adalah,
eh, <i>Puer paratus, puer felix.</i>

194
00:08:54,902 --> 00:08:57,238
"Anak yang siap..."
"...adalah anak yang sukses."

195
00:08:57,338 --> 00:08:59,240
Astaga.
SILVIA: Luar biasa.

196
00:08:59,707 --> 00:09:01,609
Sekarang, kami hanya menerima
yang terbaik di sini,

197
00:09:01,809 --> 00:09:03,377
dan kami tidak meminta maaf
untuk itu.

198
00:09:03,811 --> 00:09:07,148
Kami ingin menciptakan lingkungan
dimana siswa memaksakan diri

199
00:09:07,214 --> 00:09:09,417
jauh melampaui potensi mereka.

200
00:09:09,483 --> 00:09:11,485
Eh, lagipula,
Anda hanya bisa menjadi lebih pintar

201
00:09:11,919 --> 00:09:14,755
jika Anda memainkan lawan yang lebih pintar.
Ah, baja menajamkan baja.

202
00:09:14,822 --> 00:09:16,891
Lemon membuat limun.
Apa?

203
00:09:17,458 --> 00:09:18,592
Mereka melakukannya. Ya.

204
00:09:18,659 --> 00:09:20,394
Um... Baiklah.

205
00:09:20,461 --> 00:09:22,263
Eh, jika kamu mau
untuk mengikutiku ke kantorku,

206
00:09:22,329 --> 00:09:25,466
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang sesuatu yang agak rumit.

207
00:09:25,699 --> 00:09:28,302
BRIAN: Apa yang terjadi?
Aku... Ya, kehilangannya.

208
00:09:28,836 --> 00:09:30,471
SARAH: Terima kasih.
Oh, tidak, tolong, tolong.

209
00:09:30,571 --> 00:09:32,306
ALAN: Tidak, tidak, kamu harus...
Sejujurnya.

210
00:09:32,473 --> 00:09:34,708
(Obrolan tidak jelas)

211
00:09:34,775 --> 00:09:35,910
Setiap tahun di Puggsley's,

212
00:09:36,010 --> 00:09:39,548
um, jumlah kami terbatas
ruang. Jelas sekali.

213
00:09:39,880 --> 00:09:43,250
Saudara kandung dari siswa saat ini
dan alumni mendapat prioritas pertama.

214
00:09:43,317 --> 00:09:44,118
Lalu, eh...

215
00:09:44,418 --> 00:09:46,487
slot apa pun yang tersisa,
kami tawarkan kepada anak-anak baru.

216
00:09:47,054 --> 00:09:50,691
Namun tahun ini, kami hanya melakukannya
memiliki satu slot. (Terkekeh)

217
00:09:50,758 --> 00:09:53,761
Tapi kami telah mempersempitnya
kepada kedua anakmu.

218
00:09:54,161 --> 00:09:56,897
Jadi, eh, secara berurutan
untuk membantu kami memutuskan

219
00:09:56,964 --> 00:09:59,100
yang mana di antara anak-anakmu
kami menerima,

220
00:09:59,333 --> 00:10:04,872
Anda harus menulis tesis
pada anak Anda pada hari Rabu ini.

221
00:10:04,939 --> 00:10:05,973
Tapi tidak lebih dari 20 halaman.

222
00:10:06,040 --> 00:10:07,208
Dua puluh halaman?
Hari ini Senin!

223
00:10:07,441 --> 00:10:10,010
Ya, aku tahu, tapi tolong,
jangan merasa tertekan.

224
00:10:10,077 --> 00:10:12,547
Anda... anak-anak Anda berdua
tampak seperti kandidat yang sangat baik

225
00:10:12,646 --> 00:10:13,614
ketika saya bertemu mereka minggu lalu.

226
00:10:14,014 --> 00:10:17,485
Baiklah. Jadi tesis ini, eh,
tentang apa yang seharusnya?

227
00:10:17,552 --> 00:10:19,987
Pekerjaan sukarela apa pun
anakmu telah melakukannya,

228
00:10:20,054 --> 00:10:23,290
atau, kamu tahu,
konser yang mereka berikan.

229
00:10:23,724 --> 00:10:24,859
Kami akan memperbaikinya.

230
00:10:25,159 --> 00:10:29,163
Kalau begitu, uh, kita akan melakukannya
presentasi sang ayah.

231
00:10:29,230 --> 00:10:31,031
Maaf, apa itu tadi?
Ayah apa?

232
00:10:31,098 --> 00:10:32,766
SILVIA:
Presentasi sang ayah.

233
00:10:32,833 --> 00:10:34,835
Itu, eh, itu hari Jumat ini.

234
00:10:34,902 --> 00:10:36,538
Tapi itu seharusnya saja
memakan waktu sekitar satu jam.

235
00:10:36,804 --> 00:10:40,774
Um, kalau begitu kita duduk
dengan kedua keluarga Senin depan

236
00:10:40,875 --> 00:10:42,343
sebelum kita membuat
keputusan akhir kami.

237
00:10:42,977 --> 00:10:45,246
Kami tidak hanya memilih
seorang anak di sini di Puggsley,

238
00:10:45,312 --> 00:10:46,080
kami memilih keluarga.

239
00:10:46,380 --> 00:10:48,415
Baiklah, eh, bisakah kita...
ayo kita jalan-jalan,

240
00:10:48,482 --> 00:10:49,817
dan aku akan mengajakmu berkeliling?

241
00:10:50,451 --> 00:10:54,822
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK YANG MENYENANGKAN)

242
00:10:58,692 --> 00:11:00,127
(MUSIK Memudar)

243
00:11:00,227 --> 00:11:01,695
Sekarang, lihat.

244
00:11:01,795 --> 00:11:04,031
Anak-anak melakukan Tai Chi
di pagi hari

245
00:11:04,098 --> 00:11:07,234
dan memiliki waktu meditasi
di sore hari.

246
00:11:07,701 --> 00:11:09,870
Semua penelitian menunjukkan,
dan kita tentu merasa,

247
00:11:09,937 --> 00:11:13,374
bahwa kegiatan ini membantu
meningkatkan tingkat konsentrasi mereka

248
00:11:13,542 --> 00:11:15,843
dan menurunkan tingkat stres mereka.

249
00:11:15,976 --> 00:11:19,413
(DALAM LATIN)

250
00:11:19,480 --> 00:11:20,615
Mm.

251
00:11:20,681 --> 00:11:21,749
(PEMUTARAN MUSIK TIMUR)

252
00:11:21,815 --> 00:11:22,983
("MUSIM SEMI" BERMAIN)

253
00:11:23,083 --> 00:11:25,587
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Ini adalah konservatori kami,

254
00:11:26,053 --> 00:11:29,323
tempat kami mengajar anak-anak kami
berbagai instrumen.

255
00:11:29,690 --> 00:11:32,359
Benar, kita harus melakukannya
mungkin membiarkan mereka melakukannya.

256
00:11:33,093 --> 00:11:34,295
Sungguh menakjubkan.

257
00:11:34,929 --> 00:11:37,698
Baiklah, silakan menyusulmu.

258
00:11:41,969 --> 00:11:44,405
Apakah, eh, apakah Dylan dan Grace bermain?

259
00:11:44,471 --> 00:11:45,472
SEMUA: Ya.

260
00:11:45,540 --> 00:11:46,608
Oh, instrumen apa?

261
00:11:46,707 --> 00:11:48,008
Piano.
Biola.

262
00:11:48,142 --> 00:11:49,410
Oh, biola.

263
00:11:49,743 --> 00:11:52,379
Biola dapat menghasilkan
emosi seperti itu.

264
00:11:52,479 --> 00:11:53,914
Saya hanya menyukai biola.

265
00:11:55,015 --> 00:11:57,851
Tapi pianonya... (KLIK LIDAH)
...sekarang itulah cinta rahasiaku.

266
00:11:58,118 --> 00:12:00,589
Aku tidak bisa
pergi tidur di malam hari

267
00:12:00,888 --> 00:12:03,958
sampai aku melepas lelah
dengan mendentingkan gadingnya.

268
00:12:04,925 --> 00:12:06,994
Sylvia, aku baru saja melakukannya
untuk mengatakan itu Lauren dan aku

269
00:12:07,094 --> 00:12:08,429
sangat terkesan
dengan sekolahmu.

270
00:12:08,495 --> 00:12:11,165
Kami pikir Anda telah melakukan a
pekerjaan yang luar biasa dengan anak-anak.

271
00:12:11,232 --> 00:12:13,100
Terima kasih, Tuan Williams.
Senang sekali Anda mengatakannya.

272
00:12:13,500 --> 00:12:15,803
Ya. Sarah dan aku setuju.
Kami berdua sangat terkesan.

273
00:12:15,869 --> 00:12:17,271
Kami menyukai cara Anda berlatih
anak-anak.

274
00:12:17,338 --> 00:12:20,207
Sungguh luar biasa, bukan?
SARAH: Terlatih? Ya.

275
00:12:20,274 --> 00:12:21,108
BRIAN: Ya.

276
00:12:21,275 --> 00:12:23,010
Eh, kami juga punya cukup
laboratorium sains yang luar biasa,

277
00:12:23,077 --> 00:12:25,012
tapi aku takut
sekarang sudah tutup.

278
00:12:25,079 --> 00:12:27,549
Kita punya
pameran sains minggu depan,

279
00:12:27,649 --> 00:12:29,116
jadi kamarnya
penuh dengan proyek.

280
00:12:29,250 --> 00:12:30,518
Tidak bisa diganggu.
Nyonya Lawrence,

281
00:12:30,619 --> 00:12:32,486
Aku minta maaf mengganggumu.
Apakah ada toilet di dekat sini?

282
00:12:32,554 --> 00:12:34,689
Ya. Saya khawatir kita akan melakukannya
harus kembali menaiki tangga.

283
00:12:34,788 --> 00:12:36,123
Kembali menaiki tangga.
Sepanjang koridor.

284
00:12:36,190 --> 00:12:37,726
BRIAN: Sepanjang koridor.
SYLVIA: Belok kanan...

285
00:12:37,791 --> 00:12:38,826
Ya, aku mengerti. Terima kasih.

286
00:12:39,126 --> 00:12:41,362
Kemudian bulat ke...
Ya. Ya. Dia akan menemukannya.

287
00:12:41,428 --> 00:12:44,932
Sekarang, piste anggar?
Ya.

288
00:12:46,267 --> 00:12:48,570
BRIAN: Laboratorium sains.
Mari kita lihat apa yang Anda punya.

289
00:12:48,836 --> 00:12:51,472
(MENARIK MENARIK
PEMUTARAN MUSIK)

290
00:12:58,979 --> 00:13:01,549
BRIAN: Bioreaktor.
Apa itu?

291
00:13:04,619 --> 00:13:06,420
Pemakan Plastik.

292
00:13:08,188 --> 00:13:10,858
Oh! Ya Tuhan.

293
00:13:17,632 --> 00:13:20,034
Oh tidak. Ya Tuhan. Ya Tuhan.

294
00:13:20,100 --> 00:13:23,270
Tidak, tidak, tidak, tidak. Berhenti, berhenti!

295
00:13:23,937 --> 00:13:27,007
Tidak. Oh, ini konyol.

296
00:13:27,074 --> 00:13:30,311
Ini gila.
Ini akan baik-baik saja, itu akan baik-baik saja.

297
00:13:30,377 --> 00:13:32,714
Oke, paling banyak
proyek sains yang tidak orisinal

298
00:13:32,781 --> 00:13:34,582
dalam sejarah
proyek sains.

299
00:13:34,749 --> 00:13:35,784
Isyarat Lava.

300
00:13:35,883 --> 00:13:38,319
(Gunung Berapi Berdengung)

301
00:13:38,385 --> 00:13:39,486
(menghela nafas)

302
00:13:50,030 --> 00:13:53,400
(ORANG BERObrolan DALAM JARAK JAUH)

303
00:13:56,571 --> 00:13:58,439
SYLVIA: Kami punya yang luar biasa
departemen bahasa.

304
00:13:58,506 --> 00:14:00,107
Jadi, kami mencakup semua bahasa

305
00:14:00,174 --> 00:14:01,576
bahwa kamu bisa
mungkin ingin belajar.

306
00:14:01,643 --> 00:14:03,277
Kami tidak hanya mengajar
bahasa asing modern di sini.

307
00:14:03,377 --> 00:14:05,446
Kami, eh,
mencakup bahasa apa pun, sungguh.

308
00:14:05,513 --> 00:14:08,949
Arab, Mandarin.
Kami juga melakukan bahasa Kanton, Rusia.

309
00:14:09,016 --> 00:14:11,085
(Dering TELEPON)
SILVIA: Oh, maaf. Tunggu sebentar.

310
00:14:11,285 --> 00:14:12,152
Ya.

311
00:14:12,319 --> 00:14:13,722
Apa yang ada di wajahmu?
Apa yang kamu punya?

312
00:14:14,689 --> 00:14:18,392
Maaf, saya khawatir sudah ada
sebuah insiden di laboratorium sains.

313
00:14:18,492 --> 00:14:19,259
Ini cukup berantakan.

314
00:14:19,326 --> 00:14:21,563
Nah, bagaimana...
seberapa besar kekacauannya?

315
00:14:22,129 --> 00:14:24,131
Saya pikir laboratorium sains...
SARA: Apa yang kamu lakukan?

316
00:14:24,198 --> 00:14:26,266
SYLVIA: Jadi sudah tidak bisa diperbaiki lagi?
Oh?

317
00:14:28,435 --> 00:14:30,705
SILVIA: Baiklah.
Bisakah Anda mengamankannya?

318
00:14:30,805 --> 00:14:31,840
Terima kasih.

319
00:14:32,239 --> 00:14:33,941
Aku minta maaf, aku akan melakukannya
untuk mempersingkat pertemuan ini.

320
00:14:34,007 --> 00:14:36,578
Aku... aku minta maaf.
Terima kasih semuanya sudah datang.

321
00:14:36,644 --> 00:14:38,178
Kami akan membuat
keputusan kami minggu depan.

322
00:14:38,245 --> 00:14:40,515
Benar, semoga yang terbaik untukmu.
Terima kasih.

323
00:14:40,782 --> 00:14:41,816
SILVIA: Oh.

324
00:14:42,049 --> 00:14:43,785
Saya hanya ingin mengatakan, itu sangat bagus
untuk bertemu denganmu, Sylvia.

325
00:14:43,852 --> 00:14:45,018
SYLVIA: Oh, dan untukmu
dan istrimu.

326
00:14:45,085 --> 00:14:46,654
Saya pikir kita punya beberapa teman
sama.

327
00:14:46,721 --> 00:14:48,322
Kita harus, entahlah,
makan siang kapan-kapan.

328
00:14:48,389 --> 00:14:49,657
Senang bertemu denganmu,
Nyonya Lawrence.

329
00:14:49,724 --> 00:14:50,859
Terima kasih banyak untuk...

330
00:14:50,924 --> 00:14:52,059
(ciuman)
...meluangkan waktu untuk itu.

331
00:14:52,192 --> 00:14:54,161
Bolehkah aku memanggilmu Sylvia,
sepertinya dia memanggilmu Sylvia?

332
00:14:54,228 --> 00:14:56,731
Baiklah, Brian... (Terkekeh)
...Sampai jumpa hari Jumat.

333
00:14:56,798 --> 00:14:57,866
Sampai jumpa. Sampai jumpa hari Jumat.
Setelah kamu.

334
00:14:57,965 --> 00:14:58,966
Silakan.
Eh, eh, eh...

335
00:14:59,032 --> 00:15:00,502
Tidak, kumohon, pergi saja.

336
00:15:00,802 --> 00:15:02,704
Baiklah, sampai jumpa.
Sampai jumpa lagi.

337
00:15:02,871 --> 00:15:06,373
(LONCENG BERDENGAR)

338
00:15:09,209 --> 00:15:10,911
Dengar, aku... aku merasa
saya harus mengatasi

339
00:15:10,978 --> 00:15:12,514
gajah di dalam ruangan.

340
00:15:12,614 --> 00:15:13,681
(Terkekeh)

341
00:15:13,848 --> 00:15:15,349
Aku... aku akan benci
untuk sesuatu seperti ini

342
00:15:15,416 --> 00:15:17,619
untuk melempar irisan
antara keluarga kami.

343
00:15:17,719 --> 00:15:20,588
Terima kasih. Ya, aku...
Tadinya aku akan mengatakan hal yang sama.

344
00:15:20,655 --> 00:15:21,656
(Terkekeh)

345
00:15:22,724 --> 00:15:23,991
Ya?
Ya.

346
00:15:24,425 --> 00:15:26,427
Kenapa tidak kalian
datang untuk makan malam malam ini?

347
00:15:26,528 --> 00:15:29,196
Itu akan memberi kita
kesempatan untuk berkenalan.

348
00:15:30,532 --> 00:15:32,700
Ya, kamu tahu?
Itu sebenarnya... Itu bagus.

349
00:15:32,767 --> 00:15:35,570
Kita seharusnya berteman.
Kita seharusnya tidak menjadi musuh, bukan?

350
00:15:35,637 --> 00:15:36,704
Besar. Jam berapa?

351
00:15:36,771 --> 00:15:37,772
eh...

352
00:15:38,105 --> 00:15:40,140
07:00?
Sempurna.

353
00:15:43,343 --> 00:15:44,344
Oke.

354
00:15:47,080 --> 00:15:48,415
Tentang apa itu tadi?

355
00:15:49,116 --> 00:15:50,785
Anda bahkan tidak bertanya
jika aku baik-baik saja dengan itu.

356
00:15:50,852 --> 00:15:52,687
Apa maksudmu makan malam?
(BERGUMAN)

357
00:15:52,754 --> 00:15:54,121
Kamu bilang kamu mau
kita semua menjadi teman.

358
00:15:54,188 --> 00:15:56,490
Aku tahu, tapi kita sudah melakukannya
untuk mulai menulis makalah kami.

359
00:15:56,591 --> 00:15:57,391
Itu jatuh tempo pada hari Rabu.

360
00:15:57,659 --> 00:15:59,828
Saya akan mengerjakannya besok.
Saya seorang penulis yang sangat baik.

361
00:16:00,461 --> 00:16:03,598
Eh, tidak, kamu tidak.
Ya, benar. Saya sangat baik.

362
00:16:03,665 --> 00:16:04,599
Oke.

363
00:16:10,070 --> 00:16:11,038
Brian, ada apa denganmu?

364
00:16:11,305 --> 00:16:13,173
Anda mendapat tatapan 1000 yard
di matamu.

365
00:16:14,341 --> 00:16:17,645
Benar, oke. Kita perlu tahu
apa yang Dylan hadapi.

366
00:16:17,712 --> 00:16:20,981
Jadi, menurutku
kita berkeliling ke sana, menemui Grace,

367
00:16:21,081 --> 00:16:22,382
membatasi persaingannya.

368
00:16:23,116 --> 00:16:24,619
Cakupan kompetisinya?
BRIAN: Mm-hmm.

369
00:16:24,686 --> 00:16:26,353
Ya Tuhan, kamu gila.

370
00:16:26,487 --> 00:16:27,789
Ingat
apa yang dikatakan Michael Corleone,

371
00:16:27,856 --> 00:16:29,858
"Jaga temanmu tetap dekat,
tapi musuhmu semakin dekat."

372
00:16:29,924 --> 00:16:31,191
Dan mereka adalah musuh.
Mm.

373
00:16:31,258 --> 00:16:32,627
Itu Sun Tzu, bodoh.

374
00:16:32,861 --> 00:16:34,361
Benar, aku tidak peduli
anak siapa yang mengatakannya.

375
00:16:37,632 --> 00:16:38,700
(MENDEKUT) Aku benci dia.

376
00:16:39,567 --> 00:16:41,368
Dia sangat pintar, bukan?

377
00:16:42,504 --> 00:16:44,137
Meleceh. Dia terlihat cerdas.

378
00:16:44,338 --> 00:16:45,405
Aku harus menyerahkannya padamu, sayang.

379
00:16:45,607 --> 00:16:47,241
Caramu membuatnya berpikir
kami tidak kompetitif.

380
00:16:47,575 --> 00:16:49,009
Anda mendapatkannya
untuk lengah.

381
00:16:49,076 --> 00:16:50,010
Saya tidak kompetitif.

382
00:16:50,277 --> 00:16:51,779
Dan aku tidak punya niat
berjuang untuk mendapatkan tempat

383
00:16:51,846 --> 00:16:53,080
di beberapa prasekolah yang megah.

384
00:16:53,146 --> 00:16:54,782
Ah, itu bagus. Itu bagus.

385
00:16:55,182 --> 00:16:56,751
Kenali lawan Anda
dalam dan luar.

386
00:16:57,217 --> 00:16:58,753
Ini pelajaran pertama
dalam <i>Seni Perang.</i>

387
00:16:59,152 --> 00:17:00,354
Kukira itu Lady Gaga.

388
00:17:02,557 --> 00:17:04,391
(PEMUTARAN MUSIK CERIA)

389
00:17:07,327 --> 00:17:09,296
(KOMENTAR DI TV)
Empat puluh lima ribu?

390
00:17:10,430 --> 00:17:11,131
Untuk prasekolah?

391
00:17:11,465 --> 00:17:13,668
Apakah kamu sudah gila?
Anda tidak dapat membayarnya.

392
00:17:13,768 --> 00:17:16,203
Tidak ada harga yang terlalu mahal
demi masa depan anak kita, Ayah.

393
00:17:16,270 --> 00:17:17,471
Ya, apa yang sebenarnya terjadi
yang mereka lakukan

394
00:17:17,572 --> 00:17:20,207
itu berbeda
dari prasekolah biasa?

395
00:17:20,274 --> 00:17:22,544
Ah, sebagai permulaan,
mereka telah memadukan yang terbaik

396
00:17:22,610 --> 00:17:24,311
teori pendidikan
dan praktik

397
00:17:24,378 --> 00:17:26,213
untuk mendirikan sekolah ini,
dan setiap anak

398
00:17:26,280 --> 00:17:28,148
dianggap unik dan istimewa.

399
00:17:28,415 --> 00:17:30,618
Setiap anak unik
dan istimewa!

400
00:17:30,685 --> 00:17:34,421
Aku bisa mencarikanmu taman kanak-kanak
untuk sebagian kecil uang.

401
00:17:34,488 --> 00:17:36,256
Seperti Anda menemukan saya prasekolah
kapan aku seusia Dylan?

402
00:17:36,323 --> 00:17:38,125
Tidak ada prasekolah!

403
00:17:38,258 --> 00:17:40,695
Ada. Ada banyak sekali, Ayah.
Banyak sekali!

404
00:17:40,895 --> 00:17:43,297
(Mencemooh) Boo-hoo!

405
00:17:45,967 --> 00:17:46,968
Apa?

406
00:17:47,234 --> 00:17:50,038
Jika aku mengirimmu ke taman kanak-kanak,
kamu akan berakhir

407
00:17:50,103 --> 00:17:51,706
Perdana Menteri
atau sesuatu, bukan?

408
00:17:51,773 --> 00:17:52,807
Saya mungkin sudah melakukannya, ya.

409
00:17:53,073 --> 00:17:54,976
Aku mungkin-- Setidaknya
Aku akan mendapatkan apa yang Jeff punya.

410
00:17:55,043 --> 00:17:56,176
Anda mengiriminya sekolah swasta.

411
00:17:56,410 --> 00:17:58,478
Daripada mengirimku, kamu
membeli sendiri Isuzu berdarah.

412
00:17:58,580 --> 00:17:59,614
Saya membutuhkan penjemputan itu

413
00:17:59,814 --> 00:18:01,148
untuk pekerjaanku!
Benar.

414
00:18:01,214 --> 00:18:04,052
Kenapa kamu harus merengek
seperti bayi?

415
00:18:04,251 --> 00:18:05,452
Kami telah melalui ini.

416
00:18:05,553 --> 00:18:07,889
Anda lebih tua
dan tidak ada uang.

417
00:18:07,956 --> 00:18:09,824
BRIAN: Oke,
jika tidak ada uang, Ayah,

418
00:18:10,024 --> 00:18:11,091
bagaimana kamu bisa berayun

419
00:18:11,191 --> 00:18:13,260
semua itu konyol
Konvensi Sasquatch?

420
00:18:13,628 --> 00:18:15,462
Tentunya pendidikan saya
lebih penting

421
00:18:15,530 --> 00:18:17,331
daripada bertukar
teori konspirasi?

422
00:18:18,733 --> 00:18:20,768
(GROWL YANG MENYENANGKAN DALAM JARAK)

423
00:18:21,401 --> 00:18:24,438
Anda tidak tahu apa yang ada di luar sana.
Dan Anda juga tidak.

424
00:18:24,706 --> 00:18:26,106
(Terkekeh)

425
00:18:26,173 --> 00:18:27,542
JEFF: Oi, oi!
Ya.

426
00:18:27,942 --> 00:18:29,309
Cemerlang. Jeff di sini.

427
00:18:32,814 --> 00:18:35,516
Apa yang kamu lakukan di sini, Jeff?
Apa yang kalian berdua lakukan di sana?

428
00:18:36,183 --> 00:18:37,819
Baiklah, ayolah.
Saya tidak akan berhenti lama-lama.

429
00:18:37,885 --> 00:18:39,186
Ada sesuatu untukmu.

430
00:18:41,121 --> 00:18:42,757
Ya Tuhan, kulkas itu bau.

431
00:18:45,660 --> 00:18:46,694
(mencemooh)

432
00:18:48,796 --> 00:18:50,197
Mm, oke?

433
00:18:50,464 --> 00:18:52,432
Sangat bagus, bukan?
Baik, apa yang kamu lakukan?

434
00:18:52,767 --> 00:18:54,769
Apakah kotoran burung itu ada di jumpermu?
Kotoran burung?

435
00:18:55,069 --> 00:18:59,040
Tidak, Ayah, ini, uh,
Pierre Jean Leclerc. Sangat mewah.

436
00:18:59,172 --> 00:19:00,240
Bolehkah aku membelikanmu satu
untuk Natal?

437
00:19:00,307 --> 00:19:01,643
Tidak, tidak, aku baik-baik saja, Nak.

438
00:19:01,776 --> 00:19:03,111
Dia baik-baik saja.
Apa ini?

439
00:19:03,544 --> 00:19:07,447
Oh, ya, aku, um, aku dapat Dylan
beberapa baju baru untuk sekolahnya.

440
00:19:12,687 --> 00:19:14,055
Itu sangat bagus.
(Terkekeh) Ya, itu penyebabnya

441
00:19:14,187 --> 00:19:16,791
itu, eh, perancangnya
terjual habis seluruh koleksinya

442
00:19:16,858 --> 00:19:18,325
dalam tiga jam.

443
00:19:18,425 --> 00:19:20,460
Jadi, saya menarik beberapa string,
dan inilah kami.

444
00:19:20,528 --> 00:19:23,196
Apa, kamu harus menarik perhatian
untuk membelikan anak-anak pakaian?

445
00:19:23,463 --> 00:19:25,900
Saya tidak tahu yang mana
kalian berdua lebih gila.

446
00:19:25,967 --> 00:19:27,935
Kamu tidak pernah membelikanku apa pun

447
00:19:28,102 --> 00:19:29,436
itu akan membantuku menyesuaikan diri
di sekolahku.

448
00:19:29,537 --> 00:19:30,538
Tidak, itu bukan lemari pakaianmu

449
00:19:30,638 --> 00:19:32,239
menghentikanmu menyesuaikan diri
di sekolah, nak.

450
00:19:32,507 --> 00:19:33,908
Itu adalah potongan rambut mangkukmu.

451
00:19:34,008 --> 00:19:35,375
(SEMUA TERTAWA)

452
00:19:35,442 --> 00:19:37,578
Maksudku, kamu memotong rambutku
saat itu, jadi--

453
00:19:37,645 --> 00:19:39,147
Itu brilian. Terima kasih.
Jeff, kamu memang terlihat seperti itu

454
00:19:39,212 --> 00:19:40,815
jamur besar saat itu,
kamu benar-benar melakukannya.

455
00:19:40,915 --> 00:19:42,750
Anda melakukannya. Saya senang saya mampir.
Ini luar biasa.

456
00:19:43,051 --> 00:19:45,352
Benar, saya ingin ngobrol
untuk kalian lesbian tentang fashion,

457
00:19:45,452 --> 00:19:49,691
tapi saya punya retret yoga panas
di Cotswolds untuk hadir,

458
00:19:49,757 --> 00:19:51,559
jadi, um, sampai jumpa lagi.

459
00:19:54,261 --> 00:19:56,531
Baiklah, sobat. Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa lagi, sobat.

460
00:19:59,167 --> 00:20:00,601
Baiklah, sayang. Kamu baik-baik saja?

461
00:20:02,537 --> 00:20:03,538
Ayo pergi.

462
00:20:04,304 --> 00:20:06,339
(PEMUTARAN MUSIK CERIA)

463
00:20:07,108 --> 00:20:08,643
Sampai jumpa.

464
00:20:10,745 --> 00:20:11,679
Oke.

465
00:20:20,188 --> 00:20:21,522
Apakah kamu berbicara kepadaku?

466
00:20:25,425 --> 00:20:26,928
Saya tidak melihat orang lain
di dalam ruangan.

467
00:20:26,994 --> 00:20:27,895
Apakah kamu berbicara...

468
00:20:28,196 --> 00:20:29,697
apakah kamu berbicara tentang aku
di belakangku dan itu?

469
00:20:30,631 --> 00:20:32,567
Karena aku tidak--
Kamu pasti seperti itu jika kamu tidak--

470
00:20:32,767 --> 00:20:36,037
SARAH: Sayang? Sebenarnya tidak
yakin tentang sekolah itu.

471
00:20:36,369 --> 00:20:38,706
Tidak ada satupun anak yang bermain
atau tertawa.

472
00:20:39,107 --> 00:20:40,174
Benar-benar tidak terasa
seperti anak-anak.

473
00:20:40,307 --> 00:20:41,676
Tahukah kamu maksudku?
BRIAN: Tidak, tidak juga.

474
00:20:41,776 --> 00:20:43,310
Sekolah itu
sangat sempurna, bubba.

475
00:20:43,376 --> 00:20:44,679
SARA: Oke.
Bisakah kamu datang ke sini?

476
00:20:44,746 --> 00:20:47,280
Saya butuh bantuan Anda.
Saya perlu menemukan tampilan yang tepat.

477
00:20:47,882 --> 00:20:48,983
Saya ingin menjadi seperti salib

478
00:20:49,050 --> 00:20:51,052
antara mengintimidasi
dan percaya diri.

479
00:20:51,251 --> 00:20:52,553
Oke. Mengapa Anda membutuhkannya
mengintimidasi?

480
00:20:52,687 --> 00:20:54,188
(MENDECAHKAN) Saya perlu
membuat Alan gugup, bukan?

481
00:20:54,254 --> 00:20:55,590
Jadi dia bisa membocorkan rahasianya
pada strateginya.

482
00:20:55,656 --> 00:20:58,192
Oke, itu pasti
tidak mengintimidasi.

483
00:20:58,291 --> 00:20:59,392
BRIAN: Sama sekali?
Sama sekali.

484
00:20:59,894 --> 00:21:01,495
Namun mengapa?
Beri aku alasan yang bagus.
SARAH: Tidak. Tidak, itu tidak seksi.

485
00:21:01,495 --> 00:21:02,730
Itu seperti badut.
BRIAN: Putih di atas biru.

486
00:21:02,830 --> 00:21:04,297
Tidak menyukainya.
Tolong lepaskan.
BRIAN: Oh.

487
00:21:04,599 --> 00:21:05,733
SARAH: Tidak berhasil, sayang.

488
00:21:06,266 --> 00:21:07,835
Saya tidak menyukainya.
Mengapa?

489
00:21:08,169 --> 00:21:11,038
(INHALES) Pokoknya, percayalah,
Alan tidak segila kamu.

490
00:21:11,105 --> 00:21:12,305
Dia tidak akan punya strategi.

491
00:21:12,573 --> 00:21:14,441
Saya tahu mereka punya strategi.
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

492
00:21:14,509 --> 00:21:17,477
Saya hanya perlu mencari tahu
apa itu. (buang napas)

493
00:21:18,579 --> 00:21:20,347
LAUREN: Anda sudah resmi
kehilangan akal sehatmu.

494
00:21:20,548 --> 00:21:22,984
(PEMUTARAN MUSIK MISTERIUS)

495
00:21:26,654 --> 00:21:28,790
(Tarik napas dalam-dalam, buang napas)

496
00:21:49,409 --> 00:21:50,377
(MESIN MATI)

497
00:21:50,745 --> 00:21:52,445
(KUNCI JANGLING)
(PEMBUKAAN PINTU MOBIL)

498
00:22:00,087 --> 00:22:03,925
Sayang, menurutku ini rumahnya
keluar dari postermu.

499
00:22:04,158 --> 00:22:06,994
Saya tidak percaya. Pria ini
sedang menjalani kehidupan impianku.

500
00:22:08,229 --> 00:22:09,630
Tidak, lihat,
itu benar-benar berbeda

501
00:22:09,697 --> 00:22:10,698
karena fotoku tidak ada

502
00:22:10,765 --> 00:22:12,567
patung aneh di dalamnya,
benarkah?

503
00:22:14,401 --> 00:22:16,304
Apa itu? Oh, sepertinya--

504
00:22:16,369 --> 00:22:18,606
Apakah itu gnome raksasa hol--
Apakah itu menggendong bayi?

505
00:22:18,673 --> 00:22:20,508
Menurutku itu bukan bayi.
Sepertinya bayi.

506
00:22:20,741 --> 00:22:22,310
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN)
Tapi itu sangat menyeramkan.

507
00:22:22,409 --> 00:22:24,444
Ayo pergi sebelum ia mengutuk kita.
Ayo.

508
00:22:29,917 --> 00:22:30,785
Halo!
SARA: Hai.

509
00:22:30,852 --> 00:22:32,320
Selamat datang. (Terkekeh)
SARAH: Terima kasih.

510
00:22:32,385 --> 00:22:33,554
Masuk.
Terima kasih.

511
00:22:33,888 --> 00:22:36,324
Senang sekali kalian bisa melakukannya.
Oh wah. Tempat ini luar biasa.

512
00:22:36,389 --> 00:22:37,892
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

513
00:22:38,358 --> 00:22:41,629
Bolehkah aku mengambil mantelmu?
Terima kasih. Ya. Hmm.

514
00:22:42,296 --> 00:22:44,599
Oh maaf.
Oh!

515
00:22:45,666 --> 00:22:46,934
(JAM KAKAK BERDENGAR)
SARA: Oh.

516
00:22:47,001 --> 00:22:47,969
Oh.
SARA: Hei.

517
00:22:48,435 --> 00:22:50,171
Oh, terima kasih, uh, terima kasih.
Terima kasih.

518
00:22:50,238 --> 00:22:52,006
Bolehkah aku mengambilkanmu anggur?
Merah atau putih?

519
00:22:52,439 --> 00:22:54,542
Ei... Keduanya. Um--
Oh, jadi... maaf.

520
00:22:54,709 --> 00:22:56,744
Merah jika Anda memilikinya.
Merah!

521
00:22:57,278 --> 00:22:59,379
(PENDEKATAN PIKIRAN)

522
00:23:00,214 --> 00:23:01,381
Saya punya botol kecil khusus

523
00:23:01,448 --> 00:23:02,583
terselip di samping
untuk malam seperti ini.

524
00:23:02,683 --> 00:23:04,218
Maukah kamu menjadi sayang
dan ambil anggurnya?

525
00:23:04,285 --> 00:23:05,418
Tentu saja, Nona Lauren.

526
00:23:05,519 --> 00:23:07,387
Datang!
(Terkekeh pelan)

527
00:23:11,225 --> 00:23:12,860
Ah. (buang napas)

528
00:23:13,493 --> 00:23:15,529
Oh. (Terkekeh pelan)
Ini malaikat kita, Grace.

529
00:23:15,630 --> 00:23:19,700
Saya harap Anda menikmati kue tart custard.
Saya membuatnya sore ini.

530
00:23:19,834 --> 00:23:21,869
Hei, senang bertemu denganmu.
Saya suka kue tar puding.

531
00:23:21,936 --> 00:23:23,704
Terima kasih banyak.
Terima kasih, bersorak.

532
00:23:23,771 --> 00:23:24,672
Terima kasih.

533
00:23:25,339 --> 00:23:26,274
Oh!
Oh.

534
00:23:26,641 --> 00:23:28,209
Astaga.
SARA: Oh! (Tertawa)

535
00:23:28,376 --> 00:23:30,945
LAUREN: Menjadi sangat baik dalam hal itu.
Kamu membuat ibu ingin melakukannya.

536
00:23:31,245 --> 00:23:32,479
ROZE: Apakah kamu mau anggur?

537
00:23:32,713 --> 00:23:34,248
Terima kasih.
Tentu. Terima kasih.

538
00:23:34,348 --> 00:23:35,783
Bersulang. Terima kasih.
Terima kasih.

539
00:23:36,284 --> 00:23:37,184
Hmm!

540
00:23:38,418 --> 00:23:41,289
Ooh!
Sangat, um, uh, seimbang.

541
00:23:41,789 --> 00:23:43,391
Bertubuh penuh.
(Terkekeh pelan)

542
00:23:43,758 --> 00:23:45,226
Mau tur?
Oh.

543
00:23:45,293 --> 00:23:46,761
Alan akan turun sebentar lagi.

544
00:23:46,827 --> 00:23:48,162
Ayo pergi.
Sampai jumpa sebentar lagi.

545
00:23:48,229 --> 00:23:49,263
BRIAN: Sampai jumpa lagi.

546
00:23:49,664 --> 00:23:53,000
Oh, jangan pedulikan hantunya.
Ya.

547
00:23:56,804 --> 00:24:01,208
(Obrolan LAUREN DAN SARAH
DALAM JARAK)

548
00:24:06,213 --> 00:24:07,848
Itu... bagus sekali.

549
00:24:08,516 --> 00:24:09,984
(PENDEKATAN PIKIRAN)

550
00:24:10,084 --> 00:24:12,820
Alan: Brian!
Ah, Alan!

551
00:24:13,087 --> 00:24:14,422
Selamat datang di tempat tinggal saya yang sederhana.

552
00:24:14,487 --> 00:24:16,590
(Terkekeh)
(Terkekeh)

553
00:24:17,224 --> 00:24:18,259
Oh.

554
00:24:18,793 --> 00:24:20,227
Anda punya sedikit
sesuatu pada dirimu...

555
00:24:21,095 --> 00:24:22,063
Hmm.

556
00:24:28,636 --> 00:24:30,137
Itu salah satu kue tart Grace.

557
00:24:31,272 --> 00:24:34,474
Ya. Lezat, bukan?
Mm! Sangat bagus.

558
00:24:34,608 --> 00:24:35,643
Alan: Ya.

559
00:24:35,843 --> 00:24:37,445
Oh, aku mengerti kamu
sedikit sesuatu di sini.

560
00:24:37,511 --> 00:24:39,146
aku sedikit
seorang kolektor Dewar.

561
00:24:39,680 --> 00:24:43,551
Ya. Sungguh konyol
hiburan yang mahal, tapi itu menyenangkan

562
00:24:43,617 --> 00:24:45,386
untuk menikmati hal-hal yang lebih baik
dengan teman baru.

563
00:24:45,686 --> 00:24:46,954
Bersulang.
ALAN: Selamat.

564
00:24:49,790 --> 00:24:51,859
Itu salah satu cara untuk menikmatinya.
Ah!

565
00:24:53,728 --> 00:24:54,662
Oh!

566
00:24:55,563 --> 00:24:56,998
ALAN: Itu, uh--
(buang napas dengan tajam) Itu...

567
00:24:57,732 --> 00:24:58,899
wiski, bukan?
Alan: Ya.

568
00:24:59,133 --> 00:25:01,435
Itu, uh, sebenarnya satu
wiski favoritku.

569
00:25:01,502 --> 00:25:03,571
(buang napas dengan tajam, BATUK)

570
00:25:04,505 --> 00:25:05,806
Ooh, ya.

571
00:25:07,742 --> 00:25:08,943
Ah!

572
00:25:10,745 --> 00:25:12,947
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
Jadi, bagaimana kabarnya?

573
00:25:13,647 --> 00:25:16,817
Saya tidak bisa mengeluh. Anda?
Bagus. Sebenarnya sangat bagus.

574
00:25:17,485 --> 00:25:19,887
Bagus. Aku baik... Aku juga baik.

575
00:25:20,454 --> 00:25:21,822
Itu bagus.
BRIAN: Mm-hmm.

576
00:25:23,858 --> 00:25:25,092
(ALAN menghela nafas)

577
00:25:34,135 --> 00:25:35,504
Retak?
Ya.

578
00:25:35,636 --> 00:25:36,537
Ya. Baiklah.

579
00:25:36,737 --> 00:25:38,239
SARAH: <i>Bagaimana kabarmu</i>
<i>dan Alan bertemu?</i>

580
00:25:38,339 --> 00:25:39,573
Kecelakaan mobil.
Oh!

581
00:25:39,774 --> 00:25:41,542
Alan ada di kota
pertemuan dengan investor.

582
00:25:41,642 --> 00:25:43,711
Dia menarik
keluar dari tempat parkirnya

583
00:25:43,778 --> 00:25:45,946
dan melaju di sisi yang salah
dari jalan.

584
00:25:46,347 --> 00:25:50,718
Aku menginjak rem, dan dia--
Ya, kami menabrak spatbornya.

585
00:25:51,052 --> 00:25:54,555
Dia sangat menyesal
dan sangat lucu. (Terkekeh)

586
00:25:54,755 --> 00:25:55,923
Seminggu kemudian,
kami pindah bersama

587
00:25:55,990 --> 00:25:57,224
dan dia memulai perusahaannya di sini.

588
00:25:57,391 --> 00:25:59,794
Hah! Ya, jelas sekali
sangat sukses. (Terkekeh)

589
00:25:59,894 --> 00:26:02,096
Mmm, yang itu gagal total.

590
00:26:02,496 --> 00:26:04,365
Oh.
Bagaimana kamu bertemu Brian?

591
00:26:04,498 --> 00:26:05,733
Serangan panik.
Oh?

592
00:26:05,800 --> 00:26:07,868
Miliknya, bukan milikku. (Terkekeh)
(Tertawa)

593
00:26:07,935 --> 00:26:10,337
Uh, ya, saat dia melakukannya
pekerjaan serabutan sebagai tukang,

594
00:26:10,438 --> 00:26:13,107
dia dipekerjakan untuk melakukan beberapa perbaikan
pada pekerjaan yang saya jalani saat itu,

595
00:26:13,174 --> 00:26:15,876
dan, um, baiklah, dia berjalan
langsung ke jaring laba-laba

596
00:26:15,943 --> 00:26:17,678
dan aku belum pernah mendengarnya
seorang pria menjerit begitu keras.

597
00:26:17,745 --> 00:26:18,679
(Terkekeh)
Ya.

598
00:26:18,746 --> 00:26:20,848
Dan saya harus membujuknya.

599
00:26:20,948 --> 00:26:23,818
Lalu ya, maksudku, kurasa
itu hanya cinta sejak saat itu.

600
00:26:24,018 --> 00:26:26,454
Sangat seksi.
Jadi, dia menderita arachnofobia?

601
00:26:27,188 --> 00:26:30,091
Lebih seperti ketakutan terhadap semua serangga.
Oh! Belum pernah mendengar yang itu.

602
00:26:31,225 --> 00:26:32,159
Jadi, harus saya akui,

603
00:26:32,259 --> 00:26:34,328
Saya membaca sedikit
tentang perusahaan Anda.

604
00:26:34,762 --> 00:26:36,030
Kurasa aku belum selesai
pekerjaan rumahku, kalau begitu.

605
00:26:36,097 --> 00:26:37,532
Ya, menurutku
itu sangat mengagumkan

606
00:26:37,598 --> 00:26:39,133
bagaimana kamu pergi
dari konstruksi kerja

607
00:26:39,333 --> 00:26:42,002
untuk mempertaruhkan semuanya dengan membangun
kompleks apartemen raksasa itu.

608
00:26:42,103 --> 00:26:44,171
Eh, tidak ada yang berani,
tidak ada keuntungan, Alan.

609
00:26:44,238 --> 00:26:45,172
Hei,

610
00:26:45,439 --> 00:26:47,441
untuk keberuntungan memihak yang berani.
Ya.

611
00:26:47,542 --> 00:26:48,742
Benar?
Oh ya.

612
00:26:48,809 --> 00:26:50,177
Ini dia.
(PENDEKATAN PIKIRAN)

613
00:26:50,678 --> 00:26:53,280
Tuan Williams, makan malam
akan siap dalam sepuluh menit.

614
00:26:53,347 --> 00:26:55,149
ALAN: Oke. Terima kasih, Roze.

615
00:26:56,117 --> 00:26:58,752
(PERAPIAN BERGERAK)

616
00:26:59,887 --> 00:27:01,222
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

617
00:27:02,591 --> 00:27:04,091
Hampir lupa kalau itu ada disana.

618
00:27:08,996 --> 00:27:11,699
Begitu muda dan begitu
banyak penghargaan, bukan?

619
00:27:13,300 --> 00:27:14,503
GRACE: Ayah?
(Terkesiap)

620
00:27:14,603 --> 00:27:19,106
Bolehkah aku menunjukkan padanya rutinitas baruku?
Tentu saja bisa, sayang.

621
00:27:19,807 --> 00:27:21,308
Ide yang luar biasa.

622
00:27:22,544 --> 00:27:24,979
Rutin?
Ayo.

623
00:27:26,847 --> 00:27:29,917
(TEROWONGAN ANGIN BERPUTAR)

624
00:27:31,785 --> 00:27:34,488
Jadi, kembali ke topik pembicaraan
dari usaha kita, Brian.

625
00:27:34,889 --> 00:27:36,090
Sekarang, aku... aku sadar

626
00:27:36,190 --> 00:27:37,992
sudah banyak waktu
dan usaha dari pihak Anda

627
00:27:38,058 --> 00:27:39,960
dengan keseluruhan ini
urusan prasekolah.

628
00:27:40,227 --> 00:27:42,730
Aku ingin menawarkanmu
sebuah peluang.

629
00:27:42,997 --> 00:27:44,732
Ya, peluang seperti apa?

630
00:27:45,567 --> 00:27:47,434
Ya, jenisnya
dengan banyak angka nol.

631
00:27:49,904 --> 00:27:52,339
Apakah Anda memberi label harga
tentang masa depan anakku?

632
00:27:52,840 --> 00:27:55,209
Anda orang Amerika! Menurutmu
Anda cukup menulis cek

633
00:27:55,276 --> 00:27:56,911
untuk mendapatkan semua orang
untuk melakukan apa yang kamu inginkan?

634
00:27:57,011 --> 00:27:58,879
Saya harus menyerbu
keluar dari sini sekarang juga!

635
00:27:58,979 --> 00:28:00,515
GRACE: Ayah?
Ooh. Wow.

636
00:28:00,582 --> 00:28:01,882
Ya, itu... itu...
GRACE: Ayah?

637
00:28:01,949 --> 00:28:03,217
Itu besar
peluang, bukan?

638
00:28:03,284 --> 00:28:05,520
Dengar, aku... aku merasa
kamu bisa menggunakan uang itu

639
00:28:05,786 --> 00:28:08,155
untuk mencari pilihan lain,
jalan lain, untuk Dylan.

640
00:28:08,722 --> 00:28:11,091
Jalan Puggsley
adalah satu-satunya jalan yang kita inginkan.

641
00:28:11,992 --> 00:28:14,128
Saya tidak menunggu selama ini
untuk memiliki anak agar dia tidak pergi

642
00:28:14,195 --> 00:28:15,829
ke prasekolah terbaik
di kota, Alan.

643
00:28:15,896 --> 00:28:16,897
Ya, aku juga.

644
00:28:17,331 --> 00:28:19,934
Dylan akan unggul di Puggsley,
dan setiap sekolah setelahnya.

645
00:28:20,000 --> 00:28:21,468
Ini adalah kesempatannya.

646
00:28:21,570 --> 00:28:23,404
Saya tidak akan membiarkan jumlah berapa pun
uang hentikan itu.

647
00:28:23,737 --> 00:28:25,005
Yah, menurutku,

648
00:28:25,773 --> 00:28:27,808
Grace harus mengalahkannya
anakmu secara sah

649
00:28:27,875 --> 00:28:28,776
untuk tempat itu, kalau begitu.

650
00:28:29,076 --> 00:28:32,012
Ya, dia akan melakukannya.
Tuan Williams, makan malam sudah siap.

651
00:28:32,112 --> 00:28:33,080
Oke.

652
00:28:40,854 --> 00:28:42,189
kamu hanya
akan meninggalkannya di sana?

653
00:28:42,756 --> 00:28:45,993
("LIBIAMO NE'LIETI CALICI"
BERMAIN)

654
00:28:52,132 --> 00:28:53,934
Makanannya
itu spektakuler, Matteo.

655
00:28:54,001 --> 00:28:55,570
Tidak sabar untuk melihatnya
apa yang keluar selanjutnya.

656
00:28:55,637 --> 00:28:56,671
Berikutnya?

657
00:28:57,037 --> 00:28:59,240
Matteo memiliki lima kursus
Makanan Italia direncanakan.

658
00:28:59,340 --> 00:29:01,643
Dengan begitu, kita bisa mengambil sampelnya
beberapa hidangan kecil yang enak.

659
00:29:01,710 --> 00:29:02,810
Wow. (Terkekeh pelan)

660
00:29:03,344 --> 00:29:05,714
ALAN: Saya membuka restoran
Jumat ini di kota.

661
00:29:05,813 --> 00:29:08,315
Ya, jadi Matteo dan aku
sedang menyelesaikan detailnya

662
00:29:08,382 --> 00:29:10,217
agar kita bisa mengambilnya
ke printer besok

663
00:29:10,284 --> 00:29:11,620
untuk mengunci semuanya.

664
00:29:11,785 --> 00:29:13,988
Alan dan saya bertemu Matteo
di Tuscany saat berlibur,

665
00:29:14,255 --> 00:29:17,791
dan Alan memintanya untuk kembali
dan bekerja untuknya.

666
00:29:17,925 --> 00:29:19,793
Benar. Anda sedang menguji
menunya keluar dari kami!

667
00:29:19,893 --> 00:29:21,563
Merasa begitu istimewa, bukan, Brian?

668
00:29:21,663 --> 00:29:22,697
Tolong berikan anggurnya, bu.

669
00:29:23,030 --> 00:29:24,898
Berikan aku vinonya!
Ya.

670
00:29:27,001 --> 00:29:29,470
LAUREN: Memang benar
sangat bersemangat dengan pembukaannya.

671
00:29:29,738 --> 00:29:32,006
Alan punya
visi yang sangat ambisius,

672
00:29:32,072 --> 00:29:33,140
dan ada banyak hal yang menungganginya.

673
00:29:33,207 --> 00:29:35,209
Jadi, saya sudah menariknya
beberapa ikan besar.

674
00:29:35,276 --> 00:29:37,878
Ya, dia punya.
Pembuat selera, pemberi pengaruh,

675
00:29:38,145 --> 00:29:40,914
kritikus makanan.
Dan... dan Alan punya,

676
00:29:41,148 --> 00:29:42,617
eh, dinegosiasikan
dengan stasiun radio lokal

677
00:29:42,950 --> 00:29:45,553
untuk memberikan selusin
tiket gratis untuk pendengar.

678
00:29:45,687 --> 00:29:47,288
ALAN: Mm-hmm.
Oh benar.

679
00:29:47,454 --> 00:29:48,789
Stasiun mana?

680
00:29:49,390 --> 00:29:50,491
Eh, K-DISCO.

681
00:29:50,659 --> 00:29:52,627
Oh, itu saudara laki-laki Brian
stasiun Jeff.

682
00:29:52,826 --> 00:29:54,461
Apa?
SARAH: Benar, Brian?

683
00:29:54,562 --> 00:29:55,664
ALAN: Tunggu, tunggu, tunggu.

684
00:29:56,130 --> 00:29:58,899
Jeff Young adalah saudaramu?
Gila, kan?

685
00:29:58,966 --> 00:30:00,434
Saya tidak akan pernah melakukannya
membuat hubungan itu.

686
00:30:00,501 --> 00:30:03,404
Dia... dia pria yang hebat.
Dan sangat cantik.

687
00:30:04,071 --> 00:30:06,840
Sangat sukses. Sangat berkelas.

688
00:30:08,309 --> 00:30:09,243
Tuhan!

689
00:30:09,711 --> 00:30:10,978
Saya tidak dapat membantu
tapi perhatikan, eh,

690
00:30:11,045 --> 00:30:12,514
perahu layar
di atas rak perapian.

691
00:30:12,614 --> 00:30:15,082
Oh, dia cantik, bukan?
Ya, sangat cantik.

692
00:30:15,215 --> 00:30:16,150
(BERSEDUR)

693
00:30:17,117 --> 00:30:19,119
Alan harus menjual
yang sebenarnya satu tahun yang lalu.

694
00:30:19,253 --> 00:30:21,922
Tidak ada lagi ekspedisi
ke Antartika untukku.

695
00:30:21,989 --> 00:30:23,625
SARAH: Terima kasih.
ALAN: Sekarang saya sudah menjadi seorang ayah,

696
00:30:23,991 --> 00:30:24,992
itu terlalu berbahaya.

697
00:30:25,125 --> 00:30:26,994
Apa itu?
ALAN: Tapi saya rindu berlayar.

698
00:30:27,061 --> 00:30:28,697
Semua kekuatan itu,
mengiris air,

699
00:30:28,763 --> 00:30:30,097
berjuang untuk mengatur hasil tangkapan.
SARAH: Mm-hmm.

700
00:30:30,164 --> 00:30:31,899
Artinya
mengemudikan perahu, Brian.

701
00:30:31,965 --> 00:30:33,233
Ya, aku tahu, Alan, aku tahu,

702
00:30:33,300 --> 00:30:34,835
karena aku sangat familiar
dengan istilah bahari.

703
00:30:34,902 --> 00:30:37,271
Saya sendiri adalah seorang pelaut yang rajin.
Oh.

704
00:30:37,338 --> 00:30:38,707
Benar-benar? Saya tidak mengetahuinya.
BRIAN: Ya.

705
00:30:38,972 --> 00:30:40,240
Ya, itu benar.

706
00:30:40,809 --> 00:30:42,209
Kami pergi keluar sepanjang waktu,
aku dan adikku.

707
00:30:42,276 --> 00:30:43,977
Kami sebenarnya memiliki perahu bersama.
Bukankah begitu, sayang?

708
00:30:44,546 --> 00:30:45,312
Ya.

709
00:30:45,780 --> 00:30:47,181
Sayang sekali apa yang kamu lakukan
masalah printer besok,

710
00:30:47,348 --> 00:30:49,950
kalau tidak, aku ingin kamu keluar
bersama kami, tapi kamu tidak bisa, kan?

711
00:30:50,117 --> 00:30:52,520
Oh!
ALAN: Baiklah, tunggu sebentar.

712
00:30:53,755 --> 00:30:56,023
(Nada PANGGILAN BALIK)

713
00:30:56,190 --> 00:30:59,126
Carolyn, eh, itu Alan.
Uh, maukah kamu menjadi sayang

714
00:30:59,193 --> 00:31:03,230
dan dorong jam 16:00 saya
sampai jam 10:00 besok pagi?

715
00:31:05,132 --> 00:31:07,368
Kabar baik. saya bebas.
(TERTAWA) Itu bagus!

716
00:31:07,468 --> 00:31:09,604
Apa? Anda bebas besok sekarang?
ALAN: (Terkekeh) Ya.

717
00:31:09,738 --> 00:31:11,706
Oh ya!
ALAN: Oh.

718
00:31:11,939 --> 00:31:13,508
Oh, aku tidak sabar.
LAUREN: Hmm.

719
00:31:14,274 --> 00:31:15,042
(Menghela napas dalam-dalam)

720
00:31:15,142 --> 00:31:16,544
LAUREN: Oh, saya tahu
hanya apa yang harus dipakai.

721
00:31:17,211 --> 00:31:18,513
LAUREN: Silakan, silakan.

722
00:31:18,580 --> 00:31:19,446
BRIAN: Terima kasih.
Terima kasih.

723
00:31:19,581 --> 00:31:22,049
LAUREN: Oh, sungguh mengasyikkan.
Sungguh menyenangkan.

724
00:31:22,383 --> 00:31:23,250
Sangat menyenangkan.

725
00:31:23,317 --> 00:31:25,018
Terima kasih banyak
karena memiliki kita.

726
00:31:25,085 --> 00:31:26,588
Sepertinya, itu tidak sering
kita bisa berpesta

727
00:31:26,654 --> 00:31:28,355
seperti raja, jadi.
(Terkekeh)

728
00:31:28,455 --> 00:31:29,256
Ya, kabarnya begitu

729
00:31:29,657 --> 00:31:31,959
bahwa ini dulunya adalah yang lama
tempat menginjak-injak Henry VIII.

730
00:31:32,025 --> 00:31:32,926
Ya.
Benar-benar?

731
00:31:32,993 --> 00:31:34,428
Ya.
Wow.

732
00:31:34,796 --> 00:31:36,063
Andai tembok ini bisa berbicara,

733
00:31:36,130 --> 00:31:38,633
setiap sudut ini
tempat punya cerita untuk diceritakan.

734
00:31:38,700 --> 00:31:39,768
Hmm.
SARA: Hah.

735
00:31:39,834 --> 00:31:41,603
Ya.
Lalu, bagaimana kisahnya?

736
00:31:41,669 --> 00:31:44,071
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

737
00:31:44,706 --> 00:31:45,673
Oh, itu--
Oh baiklah,

738
00:31:45,740 --> 00:31:47,074
sekarang, patung itu
sangat istimewa.

739
00:31:47,174 --> 00:31:49,443
Dikatakan demikian
dipahat oleh Michelangelo.

740
00:31:53,280 --> 00:31:54,281
SARA: Oh.

741
00:31:54,849 --> 00:31:56,917
Salah satu karyanya kemudian,
tentu saja...

742
00:31:58,185 --> 00:31:59,486
tapi tetap sangat mengesankan.

743
00:31:59,621 --> 00:32:02,624
Pada saat itu, dia pasti sudah melakukannya
cukup banyak kehilangan penglihatannya,

744
00:32:02,690 --> 00:32:06,093
dan menderita asam urat, dan batu ginjal.
Sayang, menurutku mereka mungkin--

745
00:32:06,160 --> 00:32:07,227
Bahkan mungkin kalah
pendengarannya.

746
00:32:07,461 --> 00:32:09,163
Tapi kalau kamu sungguh, sungguh
ingin tahu cerita lengkapnya,

747
00:32:09,229 --> 00:32:12,399
saya... saya 16 kali
kakek buyut

748
00:32:12,667 --> 00:32:13,934
menetap di tanah ini

749
00:32:14,234 --> 00:32:17,004
dan dia membangun istana ini
untuk istrinya

750
00:32:17,070 --> 00:32:19,774
dan itu dia yang ditugaskan
patung itu

751
00:32:20,441 --> 00:32:23,110
untuk melambangkan kekekalan mereka
komitmen satu sama lain.

752
00:32:23,545 --> 00:32:26,180
Dan sekarang itu mencerminkan milik Alan
dan cintaku satu sama lain,

753
00:32:26,246 --> 00:32:28,048
bukan begitu, sayang?
Ya.

754
00:32:28,282 --> 00:32:29,818
BRIAN: Benar. Maafkan aku, Lauren.

755
00:32:29,918 --> 00:32:33,253
Um, ini sebenarnya
tempatmu kalau begitu, kan?

756
00:32:33,387 --> 00:32:35,857
Oh, baiklah, apa milikku
adalah miliknya sekarang, tentu saja.
Hmm.

757
00:32:35,956 --> 00:32:37,291
Tapi Alan benar-benar sudah
sedang berusaha naik

758
00:32:37,424 --> 00:32:39,594
dalam bisnis keluarga dan Papa
sangat terkesan.

759
00:32:39,727 --> 00:32:40,695
saya yakin.

760
00:32:40,961 --> 00:32:42,564
Tapi sungguh, itu tidak--
Tahukah kamu, um, kita...

761
00:32:42,730 --> 00:32:44,231
kita benar-benar harus pergi.

762
00:32:44,364 --> 00:32:46,200
Terima kasih banyak
untuk malam yang indah.
ALAN: Ya, ya...

763
00:32:46,300 --> 00:32:47,669
Yah-- (Terkekeh)
Terima kasih untuk makanannya.

764
00:32:47,769 --> 00:32:48,870
Sampai jumpa.
Ya.

765
00:32:48,937 --> 00:32:50,370
LAUREN: Dengan senang hati kami.
SARAH: Terima kasih.

766
00:32:50,437 --> 00:32:51,806
Dan kita harus berhasil
kebiasaan ini.

767
00:32:51,873 --> 00:32:52,941
Ya.
Kami ingin sekali melakukannya, bukan?

768
00:32:53,006 --> 00:32:53,908
Bagus.
BRIAN: Kami akan melakukannya.

769
00:32:53,974 --> 00:32:54,909
Ya.
Kalau begitu, pulanglah dengan aman!

770
00:32:55,008 --> 00:32:56,009
Terima kasih. Bersulang.
SARAH: Terima kasih.

771
00:32:56,076 --> 00:32:57,277
ciao!
BRIAN: Rumah yang aman bagimu.

772
00:32:57,344 --> 00:32:59,146
Baiklah, hentikan.
ciao.

773
00:32:59,814 --> 00:33:01,883
Aku tahu... Aku tahu itu. Saya mengetahuinya.

774
00:33:01,950 --> 00:33:03,718
Tentu saja dia menikah
ke dalam uang, sayang.

775
00:33:03,818 --> 00:33:06,821
Apa? Saya tidak mengerti mengapa ini terjadi
wahyu yang begitu besar bagi Anda.

776
00:33:06,888 --> 00:33:08,121
Apakah kamu bercanda?

777
00:33:08,455 --> 00:33:10,825
Bub, dia... dia sombong sekali,

778
00:33:10,892 --> 00:33:12,560
berjalan-jalan
seperti raja kastil,

779
00:33:12,660 --> 00:33:15,763
dan kemudian kita mencari tahu, bang,
itu bahkan bukan uangnya, sayang!

780
00:33:15,830 --> 00:33:17,231
(diam)

781
00:33:17,565 --> 00:33:20,067
Anda tahu Jeff tidak akan melakukannya
membiarkanmu mengeluarkan perahunya.

782
00:33:20,501 --> 00:33:22,904
Eh, ya, dia akan melakukannya. Jeff berhutang padaku.
Untuk apa dia berutang padamu?

783
00:33:23,036 --> 00:33:24,204
Hidupnya.
Apa?

784
00:33:24,304 --> 00:33:26,139
Saya mengambil semua kekurangannya
sementara dia menuai hasilnya.

785
00:33:26,240 --> 00:33:27,274
Lagipula, aku tidak butuh Jeff.

786
00:33:27,341 --> 00:33:28,610
saya seorang...
Saya seorang pelaut yang sangat baik.

787
00:33:28,776 --> 00:33:30,712
Jeff adalah seorang pelaut yang hebat. Anda
hampir tidak bisa dilewati, sayangku.

788
00:33:30,778 --> 00:33:33,046
Tunggu. Tapi kamu tidak tahu
itu, kan?

789
00:33:33,113 --> 00:33:34,816
Anda telah mendengarkan
bagiku ayah, bukan?

790
00:33:34,883 --> 00:33:35,950
Dia selalu menjelek-jelekkanku.

791
00:33:36,049 --> 00:33:37,084
Apa? Ya Tuhan.
Tidak masalah, sayang.

792
00:33:37,484 --> 00:33:39,152
Aku mencintaimu. Kamu sangat cantik.
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu, sayang.

793
00:33:39,219 --> 00:33:40,622
Aku mencintaimu.
Saya seorang pelaut yang sangat baik.

794
00:33:40,688 --> 00:33:41,856
Sayang, berikan aku kuncinya.

795
00:33:42,824 --> 00:33:45,192
Aku akan menyetir, oke?
Karena kamu terlalu mabuk. Benar.

796
00:33:46,193 --> 00:33:48,195
Lagi pula,
Alan akan bersama kita.

797
00:33:48,262 --> 00:33:51,799
Alan tidak mengemudikan perahuku.
perahu Jeff. Perahu kita.

798
00:33:52,934 --> 00:33:54,301
Apa?
Saya pengemudi utama.

799
00:33:54,536 --> 00:33:56,504
SARAH: Ya, baiklah,
Anda adalah pengemudi utama.

800
00:33:56,671 --> 00:33:58,272
Dia bisa membantu dalam berbagai hal.

801
00:33:58,338 --> 00:34:01,976
Dia bisa berbicara tentang simpul
dan itu. Dia bisa melakukan...

802
00:34:02,175 --> 00:34:06,213
(BERBICARA SECARA TIDAK JELAS)
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

803
00:34:06,614 --> 00:34:08,348
(MESIN BERGERAK)

804
00:34:22,864 --> 00:34:24,364
(PENUTUPAN PINTU)

805
00:34:27,434 --> 00:34:28,368
Ooh!

806
00:34:31,471 --> 00:34:33,741
Bukankah menyenangkan untuk terhubung
kepada orang tua lain?

807
00:34:35,442 --> 00:34:36,778
Jadikan ini keseluruhan
kegilaan prasekolah

808
00:34:36,844 --> 00:34:39,681
tampaknya hampir sepadan. (menghela nafas)

809
00:34:40,113 --> 00:34:41,448
Ya, aku hanya-- aku agak berharap

810
00:34:41,549 --> 00:34:43,383
kamu belum menyebutkannya
semua hal tentang kita...

811
00:34:44,318 --> 00:34:46,621
sejarah keluarga, Anda tahu?
Hmm?

812
00:34:47,889 --> 00:34:49,057
Kami hampir tidak mengenal orang-orang itu.

813
00:34:49,122 --> 00:34:51,826
Bisa aja.
Apa yang perlu disembunyikan?

814
00:34:52,426 --> 00:34:54,461
Kami memiliki kehidupan yang indah.

815
00:34:55,663 --> 00:34:58,231
Saya suka cerita itu
tentang patung kakek dan nenekku.

816
00:34:58,498 --> 00:35:00,434
MM. Mm-hmm.

817
00:35:01,134 --> 00:35:04,137
(PEMUTARAN MUSIK YANG HIDUP)

818
00:35:08,009 --> 00:35:09,677
Brian?
Oh.

819
00:35:10,645 --> 00:35:11,946
SARAH: Cintaku.
Ya?

820
00:35:12,046 --> 00:35:13,982
Biar saya luruskan.
Anda sudah, um,

821
00:35:14,082 --> 00:35:16,684
Anda telah merekrut
seorang penulis skenario yang tidak bekerja

822
00:35:17,351 --> 00:35:20,253
menulis tentang Dylan?
Ya itu benar.

823
00:35:20,354 --> 00:35:22,690
Um, dia sedang di sela-sela proyek
sekarang,

824
00:35:22,757 --> 00:35:23,457
menulis trailer film.

825
00:35:23,725 --> 00:35:24,926
Jadi, sebenarnya kita memang begitu
sungguh beruntung bisa mendapatkannya.

826
00:35:24,993 --> 00:35:26,426
Jadi, kenapa kamu tidak membiarkanku melakukannya?

827
00:35:27,294 --> 00:35:28,796
Bayi.
Bayi.

828
00:35:28,863 --> 00:35:30,932
Tulisan orang ini
tiga film favoritku.

829
00:35:31,298 --> 00:35:33,635
<i>Bunuh Aku Dua Kali, Hujan Peluru</i>
dan <i>Hari yang Dingin di Neraka.</i>

830
00:35:33,701 --> 00:35:35,036
Semua klasik.

831
00:35:35,335 --> 00:35:37,071
Ya Tuhan,
Saya sangat bersemangat untuk bertemu dengannya.

832
00:35:37,705 --> 00:35:39,206
Dia akan membuat Dylan
terlihat seperti orang yang tangguh.

833
00:35:39,272 --> 00:35:40,608
Dia sungguh, sungguh.

834
00:35:42,275 --> 00:35:44,879
(Bel Pintu Berdering)
Ya Tuhan, dia ada di sini.

835
00:35:47,015 --> 00:35:48,148
Apa yang kamu tunggu?

836
00:35:48,215 --> 00:35:49,383
Saya tidak ingin terlihat
putus asa.

837
00:35:49,449 --> 00:35:51,552
Cintaku, kapal itu berlayar
sudah lama sekali.

838
00:35:53,921 --> 00:35:55,355
(buang napas dengan tajam)

839
00:36:01,095 --> 00:36:04,264
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

840
00:36:05,099 --> 00:36:09,169
Kejar Stevens.
Ya Tuhan. Menakjubkan.

841
00:36:12,305 --> 00:36:13,908
saya telah menemukan
salah satu filmmu.

842
00:36:14,042 --> 00:36:15,777
eh,
tapi lupa apa namanya.

843
00:36:17,812 --> 00:36:19,113
Ya, bagus.

844
00:36:19,747 --> 00:36:21,916
Dengan... dengan seorang penipu
yang memalsukan kematiannya sendiri

845
00:36:21,983 --> 00:36:23,216
untuk menangkap mafia
dari punggungnya--

846
00:36:23,316 --> 00:36:25,019
Ini sangat bagus. Memang benar.

847
00:36:25,419 --> 00:36:26,821
Ya, saya tahu. Saya menulisnya.

848
00:36:28,422 --> 00:36:30,725
Ini semua tunai, ya?
Ya.

849
00:36:37,197 --> 00:36:38,800
(Menghembuskan napas berat)

850
00:36:42,469 --> 00:36:43,771
(Mengetuk Pintu)

851
00:36:47,842 --> 00:36:49,844
(BERBISIK) Hai, Chase. Mengejar!

852
00:36:51,012 --> 00:36:52,580
Maaf, sobat,
Aku... aku tidak bisa menahan diri.

853
00:36:52,814 --> 00:36:54,347
Saya tahu ini belum lama.
Tapi aku hanya--

854
00:36:54,448 --> 00:36:56,349
Saya harus melihat
apa yang telah kamu temukan sejauh ini.

855
00:36:56,450 --> 00:36:58,152
Anda mengatakan batas waktunya
sudah jam lima.

856
00:36:58,720 --> 00:37:00,988
Ya.
Tidak. Tidak apa-apa. (menghela nafas)

857
00:37:01,055 --> 00:37:02,389
Ayo lakukan sekarang.

858
00:37:03,024 --> 00:37:05,392
Ya
(PRINTER BERPUTAR)

859
00:37:10,164 --> 00:37:11,331
“Kepada anggota yang terhormat

860
00:37:11,532 --> 00:37:13,233
dari Akademi Puggsley
Keunggulan,

861
00:37:13,333 --> 00:37:16,003
Panitia Penerimaan.
(Bersihkan Tenggorokan, Mengendus)

862
00:37:16,971 --> 00:37:17,972
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

863
00:37:18,072 --> 00:37:19,239
( DALAM SUARA TRAILER FILM )
Di dunia

864
00:37:19,439 --> 00:37:22,275
dimana biasa-biasa saja
adalah hal yang lumrah di kalangan anak-anak,

865
00:37:22,577 --> 00:37:25,880
seorang anak laki-laki akan bangkit
dan membuktikan dirinya layak

866
00:37:26,013 --> 00:37:28,448
yang terbaik di dunia
harus ditawarkan.

867
00:37:29,150 --> 00:37:32,486
Kekuatan dan daya tahan,
kecakapan artistik,

868
00:37:32,720 --> 00:37:36,289
dan kapasitas intelektual,
dihormati oleh semua itu

869
00:37:36,356 --> 00:37:39,493
yang ditemui
kehadirannya yang luar biasa.

870
00:37:39,594 --> 00:37:41,829
Wanita mendambakan
untuk pria seperti apa dia nantinya.

871
00:37:41,963 --> 00:37:44,464
(TEREDAM) Sementara musuh kita
terlebih dahulu gemetar.
(mencemooh)

872
00:37:44,732 --> 00:37:47,568
<i>Tapi kehebatan anak ini</i>
<i>harus dibudidayakan,</i>

873
00:37:47,935 --> 00:37:51,404
<i>dipelihara, diberi kapasitas, dibimbing.</i>

874
00:37:51,572 --> 00:37:53,941
<i>Semuanya akan diberikan</i>
<i>baginya oleh orang-orang yang...</i>

875
00:37:54,008 --> 00:37:55,676
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)
SARAH: <i>Dylan mempunyai minat yang kuat</i>

876
00:37:55,743 --> 00:37:57,779
<i>dalam belajar tentang dunia</i>
<i>di sekelilingnya.</i>

877
00:37:58,513 --> 00:38:01,582
<i>Dia hangat, penuh empati,</i>
<i>dan teman alami bagi orang lain.</i>

878
00:38:01,649 --> 00:38:03,450
(PEMUTARAN MUSIK EPIK)
CHASE: <i>Anak itu harus dilatih,</i>

879
00:38:03,751 --> 00:38:06,888
<i>dipelihara, sehingga</i>
<i>dia bisa memerintah negara</i>

880
00:38:06,954 --> 00:38:12,392
dan suatu hari nanti antar kita semua
ke dunia baru yang berani!

881
00:38:13,528 --> 00:38:15,596
Hah?
Apa pendapat Anda tentang hal itu?

882
00:38:16,864 --> 00:38:20,768
Um, ya, itu-- Aku menyukainya.
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)

883
00:38:20,835 --> 00:38:23,336
SARAH: <i>"Kami percaya itu</i>
<i>Akademi Keunggulan Puggsley</i>

884
00:38:23,403 --> 00:38:24,605
<i>akan menawarkan pengasuhan kepada Dylan</i>

885
00:38:24,672 --> 00:38:26,274
<i>dan lingkungan yang menantang</i>
<i>dia membutuhkan...</i>

886
00:38:26,339 --> 00:38:28,441
“Dia perlu terus berkembang
secara akademis,

887
00:38:28,543 --> 00:38:30,545
secara sosial dan emosional.

888
00:38:33,614 --> 00:38:35,415
(MENANGIS) Terima kasih
karena mempertimbangkan putra kami,

889
00:38:35,650 --> 00:38:36,818
cahaya hidup kita,

890
00:38:36,884 --> 00:38:38,920
yang secara konsisten
mencerahkan hari-hari kita

891
00:38:39,020 --> 00:38:41,989
dan pasti akan melakukannya
hal yang sama untuk institusi ini."

892
00:38:42,790 --> 00:38:46,459
Ya Tuhan. (MENANGIS)

893
00:38:47,261 --> 00:38:50,264
(Mendengus)
(Menghela nafas berat, MENGIDUS)

894
00:38:50,765 --> 00:38:52,667
Anda harus mengakuinya
itu bagus, kan?

895
00:38:52,767 --> 00:38:56,469
Ya. Itu... tidak apa-apa.
Itu tidak buruk. Itu tidak buruk.

896
00:38:57,238 --> 00:38:59,140
(Mendengus)
(Terkekeh pelan)

897
00:38:59,574 --> 00:39:01,341
Ah.
(Bel Pintu Berdering)

898
00:39:01,441 --> 00:39:02,643
(Terkesiap) Oh, tidak.

899
00:39:03,044 --> 00:39:06,147
Oh, bisakah seseorang membukakan pintu?
Saya belum siap.

900
00:39:06,214 --> 00:39:08,049
Baiklah, sayang.
JOE: Aku akan mengambilnya!

901
00:39:10,518 --> 00:39:12,720
Oh, itu sangat... bagus sekali.

902
00:39:14,856 --> 00:39:15,857
Sangat bagus.

903
00:39:17,390 --> 00:39:19,260
ALAN: Ahoy, sobat.
LAUREN: Halo!

904
00:39:19,527 --> 00:39:21,662
Ini pasti Gracie, ya?
Alan: Oh, ya.

905
00:39:21,729 --> 00:39:23,396
JOE: Halo. (Terkekeh)
ALAN: Itu dia.

906
00:39:23,698 --> 00:39:26,067
Oh, dan, eh, ini?
Oh.

907
00:39:26,133 --> 00:39:27,400
Ini Roze.
ALAN: Ini Roze.

908
00:39:27,467 --> 00:39:29,503
JOE: Oh.
Senang bertemu dengan Anda, Pak.

909
00:39:29,604 --> 00:39:31,806
Oh, tidak, kesenangan adalah milikku.

910
00:39:32,807 --> 00:39:35,710
LAUREN: Roze adalah pengasuh kami.
Ya, itu pengasuh Grace.

911
00:39:36,110 --> 00:39:39,146
Dia menjaga kita semua.
BRIAN: Oh, gunung es, sisi kiri.

912
00:39:39,247 --> 00:39:41,048
Oh!
Ah!

913
00:39:41,682 --> 00:39:43,184
Seandainya aku punya topi biru yang bodoh.

914
00:39:43,416 --> 00:39:44,919
Oh, lihat kalian berdua.
Kamu terlihat persis sama.

915
00:39:44,986 --> 00:39:47,454
Anda memakai perlengkapan yang sama.
Itu adalah ideku.

916
00:39:47,622 --> 00:39:49,422
Itu idemu?
Pasti itu uangmu juga.

917
00:39:49,489 --> 00:39:50,925
Sarah akan turun sebentar lagi.

918
00:39:50,992 --> 00:39:52,793
Oh, dan Roze ada di sini.
Bagaimana kabarmu, Roze, kamu baik-baik saja?

919
00:39:52,860 --> 00:39:54,662
Pikirku ayah
sedang menjaga anak-anak.

920
00:39:54,762 --> 00:39:56,664
Oh tentu.
Anda baik sekali. Kami hanya...

921
00:39:56,764 --> 00:39:59,166
kami hanya berpikir itu akan terjadi
membantu untuk membawanya.

922
00:39:59,901 --> 00:40:01,569
Hei, jangan jengkel.

923
00:40:01,802 --> 00:40:03,771
Saya butuh semua bantuan
Saya bisa mendapatkannya, ya?

924
00:40:05,773 --> 00:40:08,009
Baiklah. Haruskah kita melakukannya
tur singkat kalau begitu,

925
00:40:08,109 --> 00:40:09,043
sementara kami menunggu Sarah.

926
00:40:09,143 --> 00:40:10,678
Ya?
Ayo, ikuti aku.

927
00:40:13,814 --> 00:40:17,351
Oh... (Terkekeh)
...lihat ini, dojo kecil.

928
00:40:17,652 --> 00:40:18,686
Semuanya, ini Dylan.

929
00:40:18,886 --> 00:40:20,855
Dia berkompetisi lagi
di tingkat nasional bulan depan.

930
00:40:20,922 --> 00:40:24,292
Pakaian itu menyerap.
Pria kecil yang lucu. Lihat itu.

931
00:40:24,358 --> 00:40:26,459
Alan, coba jatuhkan dia.

932
00:40:26,560 --> 00:40:28,029
(Terkekeh)
(Tertawa)

933
00:40:28,095 --> 00:40:29,830
Aku tidak... Aku tidak akan...
Aku tidak akan menjatuhkannya.

934
00:40:29,897 --> 00:40:32,266
Ayo, cobalah.
ALAN : Aku tidak akan melakukannya
turunkan anakmu.

935
00:40:32,400 --> 00:40:33,567
BRIAN: Cobalah untuk menjatuhkannya.
saya bisa.

936
00:40:33,668 --> 00:40:36,070
Jika saya mau, saya bisa.
saya bisa.

937
00:40:37,405 --> 00:40:38,906
Senang bertemu denganmu, kawan.

938
00:40:40,641 --> 00:40:45,012
(Mendengus) Oh!
Pria kecil yang atletis, bukan?

939
00:40:46,280 --> 00:40:49,050
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)
Oh wah. (Mendengus)

940
00:40:49,750 --> 00:40:51,719
Ya Tuhan. Brian... Brian?

941
00:40:51,953 --> 00:40:54,889
(Mendengus)

942
00:40:55,056 --> 00:40:56,489
Kamu baik-baik saja?
Bayi?

943
00:40:59,427 --> 00:41:00,695
(Mendengus)

944
00:41:02,163 --> 00:41:05,498
(Mendengus kesakitan) Lepaskan aku.

945
00:41:06,100 --> 00:41:07,101
Lepaskan aku.

946
00:41:07,969 --> 00:41:09,804
(Mendengus)
Brian!

947
00:41:09,904 --> 00:41:11,872
(ALAN mendengus)

948
00:41:13,307 --> 00:41:16,644
Oke, oke, oke.
Dylan? Dylan, berhenti.

949
00:41:17,511 --> 00:41:19,680
Maaf. Saya tidak pernah membalik
seseorang yang begitu besar.

950
00:41:19,814 --> 00:41:21,682
(CELANA)

951
00:41:23,284 --> 00:41:26,120
Baiklah, ayo... ayo...
ayo pergi... ayo berlayar.

952
00:41:26,721 --> 00:41:29,657
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)

953
00:41:40,034 --> 00:41:41,635
LAUREN: Anda baik-baik saja?
Apakah itu buruk?

954
00:41:42,036 --> 00:41:43,471
Itu buruk, bukan?
Eh, saya pikir

955
00:41:43,537 --> 00:41:44,939
itu sangat
penyerahan yang terhormat.

956
00:41:45,006 --> 00:41:45,940
(mencemooh)

957
00:41:47,475 --> 00:41:49,377
Apa yang harus saya lakukan,
itu adalah anak kecil.

958
00:41:49,477 --> 00:41:50,878
Seharusnya memukulinya?
Aku tidak akan menghajar--

959
00:41:50,978 --> 00:41:52,513
saya bisa saja...
Saya bisa saja menghajarnya.

960
00:41:52,613 --> 00:41:53,948
Aku-- Kamu sangat gagah.

961
00:41:54,081 --> 00:41:56,250
Dan menurut saya yang utama
untuk dipikirkan di sini

962
00:41:56,350 --> 00:41:59,387
adalah bahwa mereka adalah keluarga yang menyenangkan
dan saya sangat menyukainya.

963
00:41:59,687 --> 00:42:01,455
Dan anak kecil itu
sangat berbakat.

964
00:42:01,756 --> 00:42:04,091
Percayakah Anda apa yang dia lakukan?
Eh, tidak, aku tidak bisa.

965
00:42:05,226 --> 00:42:07,228
Saya meremehkannya.
Apa?

966
00:42:07,328 --> 00:42:09,030
Tapi itu tidak berjalan
terjadi lagi.

967
00:42:10,264 --> 00:42:15,069
(PEMUTARAN MUSIK YANG HIDUP)

968
00:42:25,446 --> 00:42:26,414
SARA:
Belum pernah mendengarnya sebelumnya.

969
00:42:26,515 --> 00:42:27,715
Saya mungkin mencobanya.

970
00:42:29,450 --> 00:42:32,219
LAUREN: (menghela nafas)
Saya sangat rindu berlayar.

971
00:42:32,486 --> 00:42:34,555
Saya sangat senang
kalian meminta kami untuk datang.

972
00:42:34,622 --> 00:42:35,790
SARA: Oh!
Sudah lama sekali

973
00:42:35,956 --> 00:42:38,059
sejak Alan dan aku berada
keluar dengan pasangan lain.

974
00:42:38,159 --> 00:42:41,195
Oh ya? Maksudmu tidak tercakup
pada noda makanan, atau muntahan,

975
00:42:41,295 --> 00:42:44,365
atau menonton The Wild and Crazies
selama enam jam berturut-turut?

976
00:42:44,432 --> 00:42:46,167
(Terkekeh)
Yah, hari masih muda.

977
00:42:46,333 --> 00:42:48,636
Apakah kamu sudah bertemu suamiku?
Ya Tuhan. Apakah kamu sudah bertemu dengan milikku?

978
00:42:49,136 --> 00:42:51,439
Jadi Alan,
kamu sudah menyelesaikan tesismu?

979
00:42:51,506 --> 00:42:53,774
Ya. Mudah sekali.
Ya. Sama.

980
00:42:54,775 --> 00:42:56,177
Bagaimana dengan
presentasi ayah itu?

981
00:42:56,410 --> 00:43:00,081
Ya. Benar-benar siap untuk itu.
Sepenuhnya siap. Bagaimana denganmu?

982
00:43:00,147 --> 00:43:02,049
Sepenuhnya siap. Maksudku...

983
00:43:03,217 --> 00:43:04,051
dia milikku... dia putriku.

984
00:43:04,118 --> 00:43:05,953
Aku sudah bersiap
selama bertahun-tahun, bukan?

985
00:43:06,153 --> 00:43:07,154
Ya, sama.

986
00:43:10,624 --> 00:43:13,360
Jadi, di mana perahunya?
Itu, Alan, lihat.

987
00:43:13,661 --> 00:43:15,629
LAUREN: Oh,
dia cantik, Brian.

988
00:43:16,030 --> 00:43:16,964
BRIAN: Benar.

989
00:43:18,065 --> 00:43:18,966
Gaynor.

990
00:43:19,600 --> 00:43:21,068
Apa pentingnya di sana?

991
00:43:22,903 --> 00:43:24,371
SARAH: Tidak akan memberitahunya, sayang?

992
00:43:25,039 --> 00:43:27,108
Haruskah aku memberitahunya?
Ya, kamu terus saja.

993
00:43:27,241 --> 00:43:29,743
Oh ya, percaya atau tidak,

994
00:43:29,810 --> 00:43:33,848
tapi Brian adalah penggemar beratnya
dari Gloria Gaynor.

995
00:43:34,148 --> 00:43:36,283
Yah, dia sangat berbakat.
SARAH: Ya, maksudku, kamu tahu,

996
00:43:36,350 --> 00:43:37,852
"Aku Akan Bertahan" sebenarnya tidak

997
00:43:37,918 --> 00:43:39,220
nama yang cukup tepat
untuk perahu, bukan?

998
00:43:39,286 --> 00:43:42,189
Tapi kenyataannya,
Lagu favorit Brian.

999
00:43:42,857 --> 00:43:44,191
Ya, dan Brian yang malang.

1000
00:43:44,258 --> 00:43:45,926
Dia telah mengalami beberapa cobaan nyata
dan kesengsaraan,

1001
00:43:45,993 --> 00:43:47,461
beberapa sakit hati dalam hidupnya.

1002
00:43:47,661 --> 00:43:48,896
Dan lagu itu,
itu hanya membuatmu lolos

1003
00:43:48,996 --> 00:43:50,998
hari-hari tergelap,
bukan begitu, sayangku?

1004
00:43:51,098 --> 00:43:51,899
Hmm.

1005
00:43:52,233 --> 00:43:54,001
Ya, aku hanya pernah mendengarnya
wanita yang bercerai menyanyikan lagu itu.

1006
00:43:55,504 --> 00:43:57,805
Ya, orang Prancis menyanyikannya dan itu
memenangkan mereka Piala Dunia pada tahun '98.

1007
00:43:58,172 --> 00:44:01,008
Orang Prancis? Ya, baiklah,
Kurasa aku bisa mempercayainya.

1008
00:44:02,476 --> 00:44:03,944
BRIAN: Ahoi, Bob!

1009
00:44:04,579 --> 00:44:06,280
Dia berhati-hati
keindahan ini untuk kita.

1010
00:44:08,749 --> 00:44:10,084
Ya
ALAN: Hei.

1011
00:44:11,485 --> 00:44:12,686
Brian.

1012
00:44:13,888 --> 00:44:15,256
Anda tidak dapat mengambil
kapalnya keluar hari ini.

1013
00:44:15,389 --> 00:44:19,693
Apa? Kenapa tidak, Bob?
(Terkekeh) Kamu tidak bisa.

1014
00:44:20,529 --> 00:44:21,563
Anda tahu alasannya.

1015
00:44:21,962 --> 00:44:24,798
Sebenarnya aku tidak tahu kenapa, Bob.
Ini sungguh sebuah kejutan.

1016
00:44:26,635 --> 00:44:28,102
Oh benar! (Terkekeh)

1017
00:44:28,335 --> 00:44:30,171
Kamu... kamu menelepon,
tapi aku tidak memberitahumu

1018
00:44:30,237 --> 00:44:34,942
karena aku baru menyadarinya sekarang,
atau beberapa menit yang lalu

1019
00:44:35,009 --> 00:44:37,778
saat aku sedang mencoba
untuk menyiapkannya untukmu.

1020
00:44:37,878 --> 00:44:39,280
Bisakah Anda langsung ke intinya,
tolong, Bob?

1021
00:44:39,446 --> 00:44:40,347
eh...

1022
00:44:42,316 --> 00:44:43,817
itu kepalanya.

1023
00:44:44,619 --> 00:44:47,589
Saya tidak mau
untuk masuk ke banyak detail.

1024
00:44:48,189 --> 00:44:52,661
Tapi salah satu pekerja
memiliki terlalu banyak burrito.

1025
00:44:52,760 --> 00:44:53,727
Oh, untuk-- Ini...

1026
00:44:53,794 --> 00:44:55,696
Dan IBS-nya mulai berlaku.
Ya ampun.

1027
00:44:55,763 --> 00:44:57,464
Dan dia tidak bisa hadir
ke gedung klub.

1028
00:44:57,532 --> 00:44:59,333
LAUREN: Oh!
JOE: Dan perahumu

1029
00:44:59,400 --> 00:45:00,901
ada di sini, dan...

1030
00:45:01,802 --> 00:45:04,104
Bagaimanapun,
sungguh kacau di bawah sana.

1031
00:45:04,639 --> 00:45:06,974
Aku bahkan tidak akan terlalu dekat
jika aku jadi kamu,

1032
00:45:07,074 --> 00:45:08,909
atau kamu akan mulai berbau
meluapnya

1033
00:45:08,976 --> 00:45:10,477
dari tangki penampung, ya.
BRIAN: Oke.

1034
00:45:10,545 --> 00:45:13,214
Terima kasih banyak. Itu--
Kami mendapatkannya. Terima kasih.

1035
00:45:13,714 --> 00:45:18,052
(Menghela napas) Ah, sayang sekali.
(mencemooh)

1036
00:45:18,285 --> 00:45:20,754
Saya kira kita akan melakukannya saja
harus melakukannya di lain hari.

1037
00:45:24,559 --> 00:45:26,427
Ngomong-ngomong, itu bukan aku.

1038
00:45:27,562 --> 00:45:28,896
Terima kasih banyak
untuk apa pun itu.

1039
00:45:28,963 --> 00:45:31,398
Konyol. Bersulang.

1040
00:45:33,167 --> 00:45:35,202
(Mengerang)

1041
00:45:36,837 --> 00:45:40,374
Hei, jangan biarkan ini
merusak hari kita.

1042
00:45:41,676 --> 00:45:42,743
Saya punya ide.

1043
00:45:43,010 --> 00:45:45,580
Ada lapangan bola dayung
di sini, itu mungkin menyenangkan.

1044
00:45:45,913 --> 00:45:46,814
Apakah kamu bermain, Alan?

1045
00:45:47,014 --> 00:45:48,215
Alan selalu diinginkan
untuk mencobanya.

1046
00:45:48,282 --> 00:45:49,817
Aku tidak berpakaian untuk--
BRIAN: Benarkah? Nah,

1047
00:45:49,883 --> 00:45:50,784
ini hari keberuntunganmu!

1048
00:45:50,851 --> 00:45:51,885
Cukup berjalan kaki lima menit.

1049
00:45:51,986 --> 00:45:53,354
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
Aku beritahu kamu apa,

1050
00:45:53,454 --> 00:45:54,788
Aku akan memesankan pengadilan untuk kita, ya?

1051
00:45:57,592 --> 00:46:00,361
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)

1052
00:46:05,833 --> 00:46:08,235
LAUREN: Oke. Cantik.

1053
00:46:09,803 --> 00:46:11,905
ALAN: Saya tidak tahu
tempat ini ada.

1054
00:46:12,641 --> 00:46:13,807
LAUREN: Wimbledon Kecil.

1055
00:46:17,177 --> 00:46:22,550
Eh, kamu mau minum atau?
Ya, ya. Apa pun.

1056
00:46:22,651 --> 00:46:23,884
Beberapa kacang.

1057
00:46:24,552 --> 00:46:26,487
Gila?
Ya. Atau kopi, atau--

1058
00:46:26,554 --> 00:46:27,454
Kemana dia pergi?

1059
00:46:27,988 --> 00:46:29,524
Aku tidak tahu. Mungkin toilet, atau--

1060
00:46:29,591 --> 00:46:32,192
Tidak tahu. Saya tidak yakin.
Benar. Kalau begitu, kita semua siap?

1061
00:46:33,894 --> 00:46:36,263
(MUSIK BERMAIN)

1062
00:46:37,965 --> 00:46:40,000
Ya? Ayo pergi.

1063
00:46:45,205 --> 00:46:46,106
Bayi?

1064
00:46:46,608 --> 00:46:47,776
Bayi? Brian?
Ya?

1065
00:46:47,841 --> 00:46:48,876
Apa yang kamu kenakan?

1066
00:46:49,009 --> 00:46:50,044
Apa?
Apa yang kamu kenakan?

1067
00:46:50,110 --> 00:46:51,546
Apa maksudmu?
apa yang aku kenakan?

1068
00:46:51,613 --> 00:46:53,748
Apa maksudmu,
apa maksudku? Itu terlalu ketat!

1069
00:46:53,847 --> 00:46:56,216
Menurutku, kita harus mencobanya
untuk bersikap baik kepada mereka.

1070
00:46:56,283 --> 00:46:58,152
Saya akan berbaik hati.
Saya tidak akan membiarkan mereka menang.

1071
00:46:58,319 --> 00:47:00,354
Oke, peregangan,
hanya sedikit.

1072
00:47:01,088 --> 00:47:03,257
Hanya sedikit peregangan.
Bolak-balik, bolak-balik.

1073
00:47:04,626 --> 00:47:08,797
(Mengerang)
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

1074
00:47:08,896 --> 00:47:10,898
(Mendengus) Ya Tuhan.
Apa yang kamu--

1075
00:47:10,998 --> 00:47:12,032
Lepaskan itu dariku.
Bayi.

1076
00:47:12,099 --> 00:47:13,133
BRIAN: Apa--
SARAH: Hentikan.

1077
00:47:13,267 --> 00:47:15,537
Apa itu?
Tolong lepaskan itu dariku.

1078
00:47:15,603 --> 00:47:18,105
Otak, tidak apa-apa. Itu hilang.
BRIAN: Apakah sekarang sudah hilang?

1079
00:47:18,707 --> 00:47:19,741
Lepaskan! Kemana perginya?

1080
00:47:20,274 --> 00:47:22,276
Sayang, lihat aku.
Itu... itu naik ke atas sana.

1081
00:47:22,376 --> 00:47:24,011
Apa itu kupu-kupu
lakukan di sini?
Itu di atas sana.

1082
00:47:24,144 --> 00:47:25,747
Itu sudah naik ke sana.
Tidak apa-apa. Bernapas saja.

1083
00:47:25,946 --> 00:47:28,315
(Menghembuskan napas berat)
Ya Tuhan. Hampir saja.

1084
00:47:29,718 --> 00:47:31,285
Oke.
Bernapas saja.

1085
00:47:31,519 --> 00:47:33,087
(BERNAPAS DALAM-dalam)

1086
00:47:33,187 --> 00:47:34,756
Benar. Saya kira
kita semua tahu aturannya.

1087
00:47:34,855 --> 00:47:36,090
Apa itu tadi?

1088
00:47:36,190 --> 00:47:37,958
Itu hanya sebuah hal.
Hanya... kereta yang aneh.

1089
00:47:38,025 --> 00:47:39,026
Itu adalah kupu-kupu.

1090
00:47:39,527 --> 00:47:41,128
Ya, tidak masalah,
benarkah?
Apakah kamu takut dengan kupu-kupu?

1091
00:47:41,161 --> 00:47:42,597
LAUREN:
Saya pikir dia takut pada semua serangga.

1092
00:47:42,831 --> 00:47:44,031
Aku tidak tahu itu masalahnya.

1093
00:47:44,198 --> 00:47:45,767
menurutku
dia baru saja membuktikan bahwa itu benar.

1094
00:47:45,999 --> 00:47:47,935
Entomofobia.
Sebenarnya itu adalah suatu hal.

1095
00:47:48,402 --> 00:47:49,236
Ya. Cari tahu.

1096
00:47:49,637 --> 00:47:51,939
Saya bisa mendapatkan lencana biru
jika aku mau, tapi aku tidak mau.
(SNICKER)

1097
00:47:52,005 --> 00:47:54,108
Oke, siap?
Siap untuk disajikan. Baiklah.

1098
00:47:54,676 --> 00:47:56,009
Kaki sudah pada posisinya, kawan.

1099
00:47:56,811 --> 00:47:58,479
Dan, kita berangkat.

1100
00:47:59,880 --> 00:48:01,081
Milikku, milikku, milikku, milikku!
(Mendengus)

1101
00:48:01,382 --> 00:48:03,150
Maaf maaf. Apakah kamu baik-baik saja?
aku menyikut--
Bisakah kamu tenang saja?

1102
00:48:03,217 --> 00:48:04,753
Sayang, hentikan!
Servis kita sekarang?

1103
00:48:04,819 --> 00:48:06,086
SARAH: Ya, ya, benar.
BRIAN: Tidak, tidak.

1104
00:48:06,554 --> 00:48:08,455
SARAH: Itu servis mereka.
Tentu saja tidak.
Saya melakukan servis sepanjang pertandingan.

1105
00:48:08,556 --> 00:48:10,090
Tidak, tidak, kamu, um--
Kami hanya akan mengatakan itu milikmu.

1106
00:48:10,190 --> 00:48:12,393
SARAH: Tenang. Sialan.
Saya melakukan servis sepanjang pertandingan.

1107
00:48:13,894 --> 00:48:16,029
Oh, sial.
Itu menjadikannya sebagai servis kami.

1108
00:48:16,564 --> 00:48:17,464
Jika itu--

1109
00:48:17,532 --> 00:48:18,899
Ah!
BRIAN: Ha ha!

1110
00:48:20,100 --> 00:48:22,436
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

1111
00:48:24,004 --> 00:48:25,372
BRIAN: Milikku, milikku, milikku!
(Mendengus)

1112
00:48:25,507 --> 00:48:26,206
Sial.

1113
00:48:26,674 --> 00:48:28,375
Hati-Hati. Hati-Hati!
Ya Tuhan, kamu hampir mendapatkan...

1114
00:48:28,442 --> 00:48:29,778
kamu hampir mendapatkannya
istriku lalu di kepala.

1115
00:48:29,977 --> 00:48:32,312
ALAN: Maaf soal itu.
Maukah kamu
turunkan sedikit.

1116
00:48:34,281 --> 00:48:36,016
Baiklah.
Tenang saja sedikit.

1117
00:48:36,083 --> 00:48:37,886
Itu 15 cinta.
Anda tidak melihat, bukan?

1118
00:48:37,951 --> 00:48:39,987
Memperhatikan.
Itu... itu keluar!

1119
00:48:40,120 --> 00:48:41,656
Itu sudah keluar.
Hentikan saja.

1120
00:48:41,723 --> 00:48:44,191
Kamu membuatku stres.
Mari semuanya tenang--

1121
00:48:44,258 --> 00:48:45,159
(Mendengus)

1122
00:48:45,894 --> 00:48:47,161
SARAH: Tenang.

1123
00:48:48,630 --> 00:48:49,597
(TERIAK)

1124
00:48:53,033 --> 00:48:55,202
(TERIAK) Ya!
LAUREN: Tenang. Tenang saja.--

1125
00:48:55,302 --> 00:48:57,438
Oke. Itu permainan kami.
LAUREN: Tenang.

1126
00:48:57,705 --> 00:48:58,773
Itu poin kami!

1127
00:48:59,072 --> 00:49:03,177
Ya! Kerja bagus. Hei, hei.
Ah! Tidak apa-apa. Lain kali.

1128
00:49:03,243 --> 00:49:04,679
Hentikan.
Empat-tiga.

1129
00:49:04,813 --> 00:49:06,681
(Mendengus)
Saya mengerti.

1130
00:49:06,748 --> 00:49:08,215
(Mendengus)
Alan: Maaf.

1131
00:49:08,449 --> 00:49:09,983
(TERIAK) Ya!
ALAN: (TERIAK) Ya!

1132
00:49:12,687 --> 00:49:14,988
Itu sudah masuk! Titik pertandingan.

1133
00:49:19,828 --> 00:49:21,128
(TERIAK)

1134
00:49:28,335 --> 00:49:29,269
(ALAN mendengus)

1135
00:49:30,037 --> 00:49:32,039
(TERIAK) Ya!
Ya!

1136
00:49:34,374 --> 00:49:36,878
Aku sangat mencintaimu.
SARAH: Oh, sayang. Oh sayang.

1137
00:49:36,945 --> 00:49:38,580
Kami menang. Kami menang.
SARAH: Kami menang.

1138
00:49:39,079 --> 00:49:41,716
(ALAN mendengus)
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

1139
00:49:42,082 --> 00:49:43,918
Anda baik-baik saja di sana, sobat?
Apakah kamu baik-baik saja?

1140
00:49:44,418 --> 00:49:45,920
Apakah Anda perlu waktu sebentar?
Apa?

1141
00:49:46,019 --> 00:49:48,055
(Mendengus)

1142
00:49:48,322 --> 00:49:51,024
LAUREN: Oh, tidak.
(TERIAK) Ya Tuhan!

1143
00:49:51,391 --> 00:49:52,927
Ya ampun-- (TERIAK SAKIT)
LAUREN: Itu buruk.

1144
00:49:52,993 --> 00:49:54,228
Astaga.

1145
00:49:54,796 --> 00:49:56,564
Apa yang harus saya lakukan?
Ooh sayang.

1146
00:49:56,731 --> 00:49:59,534
(GAG)
LAUREN: Oh, itu buruk.

1147
00:49:59,634 --> 00:50:01,201
Seseorang harus melakukan sesuatu.

1148
00:50:01,803 --> 00:50:03,738
Oh!
(ALAN MULUT)

1149
00:50:06,206 --> 00:50:07,775
BRIAN: Karena semua yang saya katakan
apakah itu akan terjadi begitu saja

1150
00:50:07,909 --> 00:50:08,943
sungguh menarik untuk diketahui

1151
00:50:09,009 --> 00:50:10,444
seberapa cepatnya
bola itu melaju.

1152
00:50:10,645 --> 00:50:12,981
Bukan untukku, tapi untuk... untuk Alan.
Untuk hak menyombongkan diri.

1153
00:50:13,046 --> 00:50:15,650
Benar, ya.
Apa yang ingin Brian katakan,

1154
00:50:16,584 --> 00:50:17,919
apakah dia benar-benar minta maaf.

1155
00:50:18,352 --> 00:50:19,954
Dan, um,
jika ada yang bisa kita lakukan,

1156
00:50:20,020 --> 00:50:21,255
tolong beri tahu kami saja.

1157
00:50:21,355 --> 00:50:23,090
Oh, aku sudah mengatakan itu.
Tidak, kamu tidak mengatakannya.

1158
00:50:23,156 --> 00:50:24,191
Ya, benar.
Tidak, katakan dengan benar.

1159
00:50:24,258 --> 00:50:25,793
Sepertinya kamu bersungguh-sungguh.
Saya sudah mengatakan itu banyak. aku sudah--

1160
00:50:25,860 --> 00:50:27,060
Katakan seperti yang Anda maksudkan!
Maaf, Alan.

1161
00:50:27,127 --> 00:50:28,428
Maafkan aku, sobat.
TIDAK!

1162
00:50:30,565 --> 00:50:32,700
Ayo... ayo masuk ke dalam.
Ya, ya.

1163
00:50:34,334 --> 00:50:36,303
Dengar, aku... aku minta maaf, Alan.

1164
00:50:37,237 --> 00:50:41,174
sobat...
permintaan maafku yang tulus, ya?

1165
00:50:41,241 --> 00:50:44,111
Jika ada yang bisa saya lakukan,
kamu baru saja memberitahuku.

1166
00:50:46,781 --> 00:50:48,048
Nah, kamu...
kamu bisa minggir

1167
00:50:48,115 --> 00:50:49,551
dan biarkan Grace mengambil tempat itu.

1168
00:50:53,220 --> 00:50:54,956
(Terkekeh) Aku hanya bercanda.

1169
00:50:55,155 --> 00:50:58,927
(TERTAWA) Saya hanya bercanda.
(Terkekeh)

1170
00:50:59,393 --> 00:51:02,630
Maksudku, di mana kesenangannya
dalam hal itu, kan? (Terkekeh)

1171
00:51:03,297 --> 00:51:04,666
Kami baru saja mulai, kawan.

1172
00:51:06,166 --> 00:51:07,134
BRIAN: Ya.

1173
00:51:07,467 --> 00:51:09,269
SARA:
Aneh, terkunci.

1174
00:51:12,840 --> 00:51:15,208
Halo? Kami kembali.

1175
00:51:17,579 --> 00:51:18,580
Halo?

1176
00:51:19,514 --> 00:51:21,950
ALAN: Grace, ayolah.
Waktunya berangkat, sayang.

1177
00:51:22,016 --> 00:51:23,483
Mengapa di sini sangat gelap?

1178
00:51:24,217 --> 00:51:26,253
Merah?
SARAH: Dimana mereka?

1179
00:51:26,754 --> 00:51:28,890
(GERAM)
(TERIAK)

1180
00:51:28,990 --> 00:51:30,892
(TERIAK)
LAUREN: (TERIAK) Ya ampun!

1181
00:51:31,025 --> 00:51:33,327
(JOE TERTAWA)

1182
00:51:33,427 --> 00:51:35,228
BRIAN: Ayah. Kami sudah bicara
tentang ini, bukan?

1183
00:51:35,295 --> 00:51:37,197
(JOE TERTAWA)
BRIAN: Tidak ada Sasquatch
di dalam rumah.

1184
00:51:37,364 --> 00:51:39,399
Grace, sayang, ayolah.
Saatnya pergi.

1185
00:51:39,534 --> 00:51:40,969
Ayo. Oh, itu dia.
Huuu!

1186
00:51:41,035 --> 00:51:42,003
Huuu!
LAUREN: Oh, wah!

1187
00:51:42,070 --> 00:51:43,270
ALAN:
Itu dia. Lihat itu.

1188
00:51:43,605 --> 00:51:45,472
Grace, ini waktunya berangkat.
Di mana Rose?

1189
00:51:46,306 --> 00:51:47,341
Dimana Ro... Roze?

1190
00:51:47,441 --> 00:51:49,644
Saya di sini, Tuan Alan.
ALAN: Oh.

1191
00:51:49,711 --> 00:51:51,478
Eh, kami bersenang-senang.

1192
00:51:51,980 --> 00:51:54,816
Tidak, tidak. Simpan itu. Itu cocok untukmu.

1193
00:51:54,916 --> 00:51:55,984
(Terkekeh)
(Tertawa)

1194
00:51:56,084 --> 00:51:57,986
Oke, itu sudah cukup
menyenangkan selama satu hari.

1195
00:51:58,052 --> 00:51:59,386
GRACE: Ayah, aneh sekali di sini.

1196
00:51:59,453 --> 00:52:01,121
ALAN: Ya, sangat setuju.
Ayo pergi, sayang.

1197
00:52:01,221 --> 00:52:03,858
(PEMUTARAN MUSIK YANG HIDUP)

1198
00:52:08,997 --> 00:52:10,965
Hari besar, Bubba.
SARAH: Mm-hmm.

1199
00:52:11,032 --> 00:52:13,367
Apakah kamu akan menyerahkan ini
hari ini atau kamu ingin aku melakukannya?

1200
00:52:13,433 --> 00:52:14,769
Tidak, aku sedang menuju ke sana sekarang.

1201
00:52:14,869 --> 00:52:17,538
aku mau masuk dulu,
jadi Ny. Lawrence membacanya terlebih dahulu.

1202
00:52:17,639 --> 00:52:19,641
Anda tahu apa yang saya maksud?
Rencana yang bagus.

1203
00:52:20,575 --> 00:52:21,643
(menghela nafas dengan tajam)

1204
00:52:22,910 --> 00:52:25,145
(BEL TOLTING)

1205
00:52:26,446 --> 00:52:28,215
(KAKEK JAM Lonceng)

1206
00:52:28,983 --> 00:52:32,185
(Mengetuk Pintu)
Eh, ya. Masuk.

1207
00:52:34,254 --> 00:52:36,289
(Terkesiap) Oh, Tuan Muda, masuklah.

1208
00:52:40,427 --> 00:52:41,395
BRIAN: Bagaimana kabarmu?

1209
00:52:41,495 --> 00:52:43,765
Oh ya,
Aku... aku baik-baik saja, terima kasih.

1210
00:52:44,032 --> 00:52:45,465
Sudah mengambil keputusan?
Saya hanya bercanda.

1211
00:52:45,533 --> 00:52:47,267
Saya hanya bercanda.
(SYLVIA TERKECIL)

1212
00:52:47,935 --> 00:52:49,904
Mungkin ini akan membantu.
SILVIA: Oh.

1213
00:52:51,572 --> 00:52:53,141
Oh, lalu apa itu?
Apa ini?

1214
00:52:53,206 --> 00:52:54,676
Oh, itu, um...

1215
00:52:55,710 --> 00:52:58,079
Maaf, itu... hanya saja
bagian yang begitu mengharukan.

1216
00:52:58,211 --> 00:53:01,348
Um... uh, Grace Williams adalah--

1217
00:53:01,516 --> 00:53:03,383
Yah, dia seorang pahlawan.
Rupanya, tahun lalu,

1218
00:53:03,450 --> 00:53:05,553
dia membawa seorang wanita
keluar dari koma.

1219
00:53:06,988 --> 00:53:08,856
A...koma? Wow.
SILVIA: Hmm.

1220
00:53:09,590 --> 00:53:12,627
Ya Tuhan.
Itu... itu sulit dipercaya.

1221
00:53:12,760 --> 00:53:14,294
Itu... memang benar.

1222
00:53:16,229 --> 00:53:19,567
Pokoknya, um, baiklah,
terima kasih sudah mampir.

1223
00:53:19,634 --> 00:53:21,769
saya menantikannya
untuk membaca tentang Dylan.

1224
00:53:23,104 --> 00:53:25,707
Saya tidak keberatan bertahan
sedikit lebih lama saat Anda membacanya.

1225
00:53:25,773 --> 00:53:27,642
Dan dengan begitu, aku di sini
jika Anda memiliki pertanyaan

1226
00:53:27,809 --> 00:53:29,177
atau kamu ingin tahu
lebih banyak tentang Dylan.

1227
00:53:29,342 --> 00:53:31,713
Itu tidak perlu,
tapi terima kasih, ya.

1228
00:53:31,946 --> 00:53:33,715
Semoga harimu menyenangkan.
Oke.

1229
00:53:36,818 --> 00:53:37,952
Tahukah kamu, tahukah kamu,

1230
00:53:38,052 --> 00:53:40,621
Saya baru ingat beberapa
detail yang sangat penting

1231
00:53:40,722 --> 00:53:42,422
yang menurutku akan kamu temukan
sangat menarik.

1232
00:53:42,623 --> 00:53:44,491
Um, sebaiknya aku melakukannya dengan cepat
revisi, jadi bisakah aku--

1233
00:53:44,625 --> 00:53:47,628
Saya jamin,
jika saya memerlukan klarifikasi,

1234
00:53:47,695 --> 00:53:48,896
Saya akan menghubungi Anda.

1235
00:53:49,130 --> 00:53:53,868
Saya benar-benar harus menghadiri pertemuan
saat ini, tapi aku jamin,

1236
00:53:53,968 --> 00:53:57,872
begitu aku kembali ke kantor ini,
Saya akan membaca surat itu.

1237
00:53:59,540 --> 00:54:02,375
Saya berjanji kepada Anda.
Semoga harimu menyenangkan, Tuan Young.

1238
00:54:02,442 --> 00:54:03,678
BRIAN: Terima kasih banyak,
Nyonya Lawrence.

1239
00:54:03,778 --> 00:54:05,378
Eh, aku sangat menantikannya
untuk mendengar kabar darimu.

1240
00:54:05,445 --> 00:54:07,280
Tahukah kamu Dylan?
pernah memberiku ginjalnya...

1241
00:54:07,682 --> 00:54:08,783
Demi Tuhan.

1242
00:54:12,120 --> 00:54:15,255
Ya, benar, photoshop sialan.

1243
00:54:16,224 --> 00:54:18,025
Alan: Hei!
(Terkesiap)

1244
00:54:18,626 --> 00:54:21,162
Alan, senang bertemu denganmu.
ALAN: Membawakanmu payung.

1245
00:54:21,229 --> 00:54:22,730
Sepertinya hujan.
Luar biasa.

1246
00:54:23,131 --> 00:54:25,900
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK)

1247
00:54:30,270 --> 00:54:33,674
(Berbicara tidak jelas)

1248
00:54:55,897 --> 00:54:58,900
(GUNTUR GUNTUR)

1249
00:55:01,501 --> 00:55:03,204
Itu tepat di atas sini
di sekitar tikungan.
Oh, luar biasa.

1250
00:55:03,303 --> 00:55:04,437
Maaf tentang cuacanya.

1251
00:55:04,505 --> 00:55:06,207
SILVIA: Baiklah,
ayo kita keluar dari hujan ini.

1252
00:55:06,406 --> 00:55:07,742
Secepat yang kita bisa...

1253
00:55:07,909 --> 00:55:10,711
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK)

1254
00:55:16,383 --> 00:55:17,652
ALAN:
Ini benar-benar tentang anak-anak.

1255
00:55:17,752 --> 00:55:20,855
SYLVIA: Sejujurnya
tidak tahu, kan? Ya.

1256
00:55:23,057 --> 00:55:24,625
Terima kasih.
ALAN: Setelah kamu.

1257
00:55:28,729 --> 00:55:29,764
SILVIA: Terima kasih.

1258
00:55:41,709 --> 00:55:43,277
Teman-temanku adalah
sudah di sana bos,

1259
00:55:43,343 --> 00:55:44,679
Tentu saja.
Terima kasih.

1260
00:55:46,180 --> 00:55:48,683
(Obrolan tidak jelas)

1261
00:55:50,818 --> 00:55:51,953
Ya ampun.

1262
00:55:55,523 --> 00:55:57,525
Apakah itu Anda, Ny. Lawrence?
Oh! Uh--

1263
00:55:57,625 --> 00:55:59,026
BRIAN: Wah!
Tuan Muda.

1264
00:55:59,227 --> 00:56:00,862
Sialan. Suatu kebetulan.

1265
00:56:01,128 --> 00:56:02,763
Halo. Lagi.

1266
00:56:04,364 --> 00:56:06,567
Alan!
Makan siang cair, begitu.

1267
00:56:06,701 --> 00:56:07,400
Hmm.

1268
00:56:07,535 --> 00:56:08,870
Yah, hanya saja,
Anda tahu, yang kecil.

1269
00:56:08,936 --> 00:56:11,471
Oh, tidak, aku tidak bermaksud demikian
bahwa kamu sedang mabuk.

1270
00:56:11,539 --> 00:56:13,541
Maksudku, kamu diperbolehkan
satu atau dua minuman saat makan siang.

1271
00:56:13,608 --> 00:56:15,176
Bukan berarti kamu
memiliki dua, atau...

1272
00:56:15,776 --> 00:56:18,646
Saya mengundang Sylvia ke sini
untuk makan malam bersamaku sore ini.

1273
00:56:18,746 --> 00:56:19,547
Cantik.

1274
00:56:19,947 --> 00:56:22,016
Sepertinya ini bukan konflik
menarik sama sekali, bukan?

1275
00:56:22,984 --> 00:56:24,518
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1276
00:56:24,652 --> 00:56:27,454
Alan menyumbangkan 30 laptop baru
ke prasekolah kami.

1277
00:56:27,755 --> 00:56:30,691
Bukankah itu
sikap yang indah? Manis sekali.

1278
00:56:32,392 --> 00:56:33,995
Tiga puluh laptop.

1279
00:56:34,262 --> 00:56:37,430
Wowzer.
Dengar, bisakah aku... bisakah aku--

1280
00:56:38,332 --> 00:56:39,432
Tiga puluh dari mereka.

1281
00:56:40,801 --> 00:56:42,570
Lauren memang memberimu banyak hal
uang saku, bukan?

1282
00:56:42,770 --> 00:56:45,273
Anda beruntung.
SYLVIA: Tapi tolong, jangan khawatir.

1283
00:56:45,506 --> 00:56:46,741
Donasi tidak akan berpengaruh
keputusan saya.

1284
00:56:46,941 --> 00:56:48,009
Ya.
SILVIA: Aku berjanji padamu,
Tuan Muda.

1285
00:56:48,309 --> 00:56:50,711
Tentu saja tidak. Itu hanyalah
sebuah kontribusi kepada masyarakat.

1286
00:56:51,245 --> 00:56:54,749
Lihat, Lauren dan aku percaya itu
anak-anak adalah masa depan kita.

1287
00:56:54,949 --> 00:56:56,617
Oh.
Ya, kami... kami mengajari mereka dengan baik

1288
00:56:56,684 --> 00:56:59,186
dan kami membiarkan mereka memimpin.
Itu sangat indah.

1289
00:56:59,486 --> 00:57:01,555
Itu Whitney.
Saya tidak... Saya rasa tidak.

1290
00:57:01,622 --> 00:57:02,790
Itu Whitney Houston.
ALAN: Tidak, bukan itu.

1291
00:57:03,291 --> 00:57:05,026
Dia sepenuhnya hanya... Dia...
dia baru saja ditipu
apa yang dikatakan Whitney Houston,

1292
00:57:05,092 --> 00:57:06,426
dan menggunakannya
dalam percakapan denganmu.

1293
00:57:06,493 --> 00:57:07,762
Apa?
Tidak, aku hanya mengada-ada.

1294
00:57:07,828 --> 00:57:08,896
Seratus persen
tidak mengada-ada.

1295
00:57:09,063 --> 00:57:10,865
Apa aku sudah memberitahumu betapa cantiknya
warna itu ada padamu?

1296
00:57:10,965 --> 00:57:12,600
Apa itu, lavendel?
(Terkekeh)

1297
00:57:12,733 --> 00:57:14,035
ALAN: Itu warnamu.

1298
00:57:14,402 --> 00:57:17,338
Pokoknya, eh...
bisakah kami membantumu hari ini?

1299
00:57:17,470 --> 00:57:18,572
Tidak terima kasih.

1300
00:57:19,006 --> 00:57:20,641
Yah, aku lapar.
Bagaimana denganmu?

1301
00:57:20,775 --> 00:57:22,743
Ya, eh, ayo makan.
Pokoknya, dapatkan yang bagus.

1302
00:57:22,843 --> 00:57:24,245
BRIAN: Terima kasih.
SILVIA: Senang bertemu denganmu.

1303
00:57:24,312 --> 00:57:26,047
Luar biasa. Senang bertemu denganmu.

1304
00:57:28,082 --> 00:57:28,983
"Aku ingin segelas vino."

1305
00:57:29,050 --> 00:57:30,318
"Apa, kamu mau segelas?"
"Oh ya!"

1306
00:57:30,418 --> 00:57:31,619
"Kamu belum membeli 30 laptop,
benarkah?"

1307
00:57:31,819 --> 00:57:33,621
"Kamu tidak pantas mendapatkan segelas
dari Châteauneuf-du-Pape, bukan?"

1308
00:57:33,721 --> 00:57:35,356
"Kamu belum membeli apa pun."
"Kamu tidak membeli apa yang kamu inginkan

1309
00:57:35,455 --> 00:57:37,158
ke dalam berbagai hal, bukan?" (TERIAK)

1310
00:57:39,360 --> 00:57:40,861
(TERIAK DALAM KEMARAHAN)

1311
00:57:56,644 --> 00:57:58,946
JOE: Jadi, orang kaya itu
mendapatkan yang lebih baik darimu.

1312
00:57:59,547 --> 00:58:02,049
Jadi apa? Biarkan saja.

1313
00:58:03,084 --> 00:58:07,054
Cari sekolah lain.
Tidak, aku tidak bisa, Ayah. saya tidak bisa.

1314
00:58:07,188 --> 00:58:09,123
Aku sudah bekerja keras
untuk memasukkannya ke sekolah itu.

1315
00:58:09,223 --> 00:58:10,458
Saya tidak menyerah. Tidak.

1316
00:58:10,891 --> 00:58:13,260
Tidak sebelum ayah itu
presentasi pada hari Jumat, saya tidak.

1317
00:58:13,327 --> 00:58:16,831
Lima puluh laptop? Itu ribuan.
Itu bahkan bukan uangnya, Ayah.

1318
00:58:16,931 --> 00:58:18,532
Itu masalahnya.
Dia... dia...

1319
00:58:19,433 --> 00:58:23,170
dia parasit. aku akan menghancurkannya
kumis dari wajahnya.

1320
00:58:23,437 --> 00:58:28,175
Dia punya yang mengerikan-- Dia punya--
Dia mencukur-- Kumis, oke.

1321
00:58:28,275 --> 00:58:31,278
Tapi apa yang telah dia lakukan
apakah dia menaruhnya sedikit di sini

1322
00:58:31,379 --> 00:58:32,780
dan dia... dia menyiapkannya.

1323
00:58:32,847 --> 00:58:33,948
Dia melihat dirinya sendiri
di cermin

1324
00:58:34,015 --> 00:58:37,318
dan dia membuat dirinya menjadi segitiga.
Siapa yang melakukan itu?

1325
00:58:37,852 --> 00:58:40,354
Saya akan menemukan cara. Saya akan menemukan cara
untuk melakukan sesuatu yang berbeda.

1326
00:58:40,421 --> 00:58:42,656
aku baru saja...
Aku hanya harus...

1327
00:58:43,824 --> 00:58:44,658
kreatif.

1328
00:58:45,159 --> 00:58:47,628
Ini bukan soal uang, ini
tentang berhubungan dengan anak-anak.

1329
00:58:48,329 --> 00:58:50,698
Itu hal yang paling masuk akal
kamu sudah mengatakannya minggu ini.

1330
00:58:53,768 --> 00:58:55,669
Sejak kapan kamu berdandan
pergi ke pub?

1331
00:58:55,836 --> 00:58:57,571
Apakah kamu sedang kencan panas?
atau apalah, Ayah?

1332
00:58:58,205 --> 00:58:59,673
Bukan urusanmu.

1333
00:59:01,409 --> 00:59:02,376
Benar.

1334
00:59:02,643 --> 00:59:03,778
PRESENTER DI TV:
<i>Hargai waktu Anda.</i>

1335
00:59:03,878 --> 00:59:05,046
<i>Dimainkan dengan baik di sana.</i>

1336
00:59:05,112 --> 00:59:06,380
(PENUTUPAN PINTU)

1337
00:59:07,148 --> 00:59:09,016
PENYIAR: <i>Dan kami akan kembali</i>
<i>untuk informasi lebih lanjut pada Rabu malam...</i>

1338
00:59:09,083 --> 00:59:09,784
(menghela nafas)

1339
00:59:09,850 --> 00:59:10,818
<i>...sepak bola setelah jeda ini.</i>

1340
00:59:11,152 --> 00:59:14,088
(PENYANYI) <i>♪ Semuanya bersorak ♪</i>
(ANAK-ANAK BERSORAK)

1341
00:59:14,488 --> 00:59:16,824
<i>Aku berhasil.</i>
<i>Apakah kamu ingin melakukannya juga?</i>

1342
00:59:16,891 --> 00:59:18,793
(Membuat SUARA Kentut) <i>Hei!</i>
PENYIAR: <i>Jika Anda punya</i>

1343
00:59:18,859 --> 00:59:20,428
<i>seorang anak yang suka</i>
<i>Yang Liar dan Gila,</i>

1344
00:59:20,494 --> 00:59:24,331
<i>lalu mengapa tidak menjadi gila dan datang</i>
<i>ke rekaman TV langsung besok?</i>

1345
00:59:24,799 --> 00:59:26,634
<i>Dijamin akan mengesankan anak mana pun!</i>

1346
00:59:27,134 --> 00:59:30,337
<i>Tinggal di Gerbang Richmond</i>
<i>Studio TV besok!</i>

1347
00:59:30,471 --> 00:59:32,339
(ANAK-ANAK BERTERIAK DENGAN SEMANGAT)

1348
00:59:34,275 --> 00:59:37,578
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

1349
00:59:42,517 --> 00:59:44,418
Maaf semuanya,
kami berada pada kapasitas.

1350
00:59:44,652 --> 00:59:45,786
ORANG: Apa?
aku minta maaf,

1351
00:59:45,853 --> 00:59:47,221
Saya tidak membuat peraturan.
(GERAK MENYATAKAN)

1352
00:59:47,354 --> 00:59:48,523
SCALPER: Maaf, anak-anak,

1353
00:59:48,622 --> 00:59:50,357
kita di sini lagi
minggu depan. Coba minggu depan.

1354
00:59:51,025 --> 00:59:53,494
Sobat, aku sangat membutuhkannya
untuk masuk ke pertunjukan itu.

1355
00:59:53,694 --> 00:59:55,129
Apakah ada yang bisa Anda lakukan?
Saya bisa membayar Anda.

1356
00:59:55,196 --> 00:59:57,532
(KERAS) Maaf pak,
penonton sekarang sudah penuh.

1357
00:59:57,998 --> 00:59:59,133
(BERBISIK) Aku bisa mengantarmu masuk.

1358
00:59:59,233 --> 01:00:00,668
(BERNAPAS DALAM-dalam)
Apa?

1359
01:00:00,868 --> 01:00:02,303
(TERIAK) kataku
tidak mungkin kamu mendapatkannya

1360
01:00:02,369 --> 01:00:03,637
di sana hari ini, tuan!

1361
01:00:03,871 --> 01:00:06,173
Berapa banyak di grup Anda?
Eh, hanya satu.

1362
01:00:06,240 --> 01:00:07,576
Hanya satu?
BRIAN: Ya.

1363
01:00:07,641 --> 01:00:09,243
Bukankah kamu di sini bersama seorang anak?
Tidak.

1364
01:00:09,511 --> 01:00:10,444
Itu agak menyeramkan, kawan.

1365
01:00:10,579 --> 01:00:12,413
Bisakah kamu menjemputku?
ikut pertunjukan atau tidak?

1366
01:00:12,480 --> 01:00:13,747
Ya, tentu saja, 200 pound.

1367
01:00:13,848 --> 01:00:15,382
(TERIAK) Dua ratus pon?
(diam)

1368
01:00:15,550 --> 01:00:16,817
Kamu mau masuk atau tidak?

1369
01:00:20,354 --> 01:00:21,055
BRIAN: Di sini.

1370
01:00:21,388 --> 01:00:22,957
(BERBISIK) Di bawah sana,
di bawah sana, di bawah sana.

1371
01:00:26,293 --> 01:00:27,261
Terima kasih, sobat.

1372
01:00:28,429 --> 01:00:34,435
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK)
(MONKEY TRILLING, VOKALISASI)

1373
01:00:34,702 --> 01:00:37,506
Ibuku seorang biarawati. Ibuku seorang biarawati.

1374
01:00:37,572 --> 01:00:43,377
(VOKALISASI, BERSERU)

1375
01:00:45,813 --> 01:00:49,116
(BERNYANYI)
♪ <i>Hei-oh, hei-oh, hei-oh! ♪</i>
Halo.

1376
01:00:50,619 --> 01:00:51,785
(PENUTUPAN PINTU)
Siapa kamu?

1377
01:00:52,153 --> 01:00:56,423
Eh, namaku Brian,
dan saya penggemar beratnya. Besar sekali.

1378
01:00:56,490 --> 01:00:58,259
Dan begitu juga anakku.
Dimana anakmu?

1379
01:00:58,325 --> 01:00:59,493
Dia di rumah.

1380
01:00:59,594 --> 01:01:00,895
Tidak, jangan khawatir.
Saya bukan orang aneh.

1381
01:01:00,961 --> 01:01:02,263
(Beruang mencemooh)
Aku hanya-- Aku datang ke sini untuk bertanya

1382
01:01:02,329 --> 01:01:04,732
jika kamu mau... jika kamu mau bermain
di prasekolah anakku.

1383
01:01:04,798 --> 01:01:05,699
(TERTAWA LIAR DAN GILA)

1384
01:01:06,200 --> 01:01:08,135
Aku... aku akan membayarmu, tentu saja.
Dan itu... itu untuk tujuan yang baik.

1385
01:01:08,202 --> 01:01:13,240
Ini, eh, nak, apakah dia... sakit?
(PEMUTARAN MUSIK PENSIF)

1386
01:01:14,509 --> 01:01:16,343
Eh, tidak, dia tidak.
Tapi dia anak yang baik.

1387
01:01:16,410 --> 01:01:17,311
(Mendengus)

1388
01:01:18,012 --> 01:01:23,951
Lihatlah sekelilingmu, kawan, ya?
Lihat ini. Ini adalah siaran langsung TV.

1389
01:01:24,018 --> 01:01:27,755
Ini adalah saat yang tepat.
Tahukah Anda apa yang saya katakan?

1390
01:01:28,489 --> 01:01:29,790
Hal-hal kecil...

1391
01:01:31,560 --> 01:01:33,427
kami tidak melakukan itu lagi.

1392
01:01:34,461 --> 01:01:37,097
Butuh waktu bertahun-tahun bagi kami untuk sampai ke sini.

1393
01:01:38,633 --> 01:01:41,101
Ya, aku mengerti, aku mengerti, tapi, um...

1394
01:01:41,670 --> 01:01:43,538
pikirkan saja publisitasnya
kamu akan menerima.

1395
01:01:43,605 --> 01:01:44,905
Yang... Alam Liar
dan orang gila...

1396
01:01:44,972 --> 01:01:47,274
Ini Liar dan Gila.
BRIAN: Apa yang saya katakan?

1397
01:01:47,341 --> 01:01:49,210
"Liar dan Gila."
BRIAN: Oh, maaf. Liar dan C--

1398
01:01:49,276 --> 01:01:51,245
Opo opo?
Kami yang Liar dan Gila.

1399
01:01:51,979 --> 01:01:54,148
BRIAN: Yang Liar dan Gila.
Liar dan Gila.

1400
01:01:54,215 --> 01:01:56,083
BRIAN: Yang Liar dan Gila...
Itu benar.

1401
01:01:56,150 --> 01:01:58,152
Dia bilang dia seorang penggemar.
(TERTAWA LIAR DAN GILA)

1402
01:01:58,219 --> 01:01:59,720
(Tertawa)
BRIAN: ...bekerja dengan baik
bersama anak-anak...

1403
01:01:59,787 --> 01:02:01,155
Dengarkan aku, kan?

1404
01:02:01,222 --> 01:02:03,692
Kami mendapat panggung,
dan itu menangis bagi kita.

1405
01:02:03,757 --> 01:02:07,962
Di Sini! Ayo geng.
(GERUNTS) Panggung memanggil.

1406
01:02:08,028 --> 01:02:09,698
(PENONTON BERSORAK)
PENYIAR:
Hadirin sekalian...

1407
01:02:09,763 --> 01:02:12,933
(LIAR DAN GILA
MENJIT, VOKALISASI)

1408
01:02:13,000 --> 01:02:15,769
(Mendengus, menirukan kentut) Hei!

1409
01:02:15,836 --> 01:02:19,373
(Mendengus) Wah! (VOKALISASI)
MONKEY: Ibuku seorang biarawati.
Ibuku seorang biarawati. (VOKALISASI)

1410
01:02:19,440 --> 01:02:21,208
Hei, tunggu sebentar.
Sobat... sobat, maaf... maaf.

1411
01:02:21,308 --> 01:02:23,177
Lihat, lihat,
kamu harus melakukan ini, tolong.

1412
01:02:23,277 --> 01:02:24,979
Saya yakin ada
beberapa anak yang sakit di sekolah itu.

1413
01:02:25,045 --> 01:02:26,615
Jika tidak ada, saya akan membawa beberapa.
Sebutkan saja harga Anda.

1414
01:02:26,681 --> 01:02:31,252
(PENONTON BERSORAK)
(YANG LIAR DAN GILA
WHOOP, TERTAWA, CHEER)

1415
01:02:31,318 --> 01:02:37,124
Ho-hei! Hei-ho!
(MENIRU KENTUT, TERTAWA)

1416
01:02:37,191 --> 01:02:39,093
Tunggu, tunggu, tunggu
Eh, satu detik.

1417
01:02:39,159 --> 01:02:41,596
Bukan tempat yang kecil dan intim
tentang apa grupmu?

1418
01:02:41,895 --> 01:02:44,666
Bukan ini.
Bukan ini, studio TV live yang besar.

1419
01:02:44,898 --> 01:02:46,200
Apakah Anda mengerti maksud saya?

1420
01:02:46,300 --> 01:02:47,234
(PENONTON BERSORAK)

1421
01:02:47,636 --> 01:02:49,537
SINGA: (BERBISIK) Dimana dia?
(BERBISIK)
Saya tidak tahu. Pergi saja.

1422
01:02:50,004 --> 01:02:52,039
Ayo, ayo, ayo. Kami sedang siaran langsung! (Tertawa)

1423
01:02:52,106 --> 01:02:54,174
Hei, anak-anak,
kami yang Liar dan Gila.

1424
01:02:54,241 --> 01:02:55,976
Dan kita akan menyanyikan sebuah lagu
tentang semua hal...
Ya!

1425
01:02:56,043 --> 01:02:57,411
...tubuhmu bisa melakukannya!
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)

1426
01:02:57,478 --> 01:02:58,946
Ya!
(PENONTON BERSORAK)

1427
01:02:59,013 --> 01:03:03,784
Ah, ah! Tunggu, tunggu.
(BERSIN, KENTUT)

1428
01:03:03,851 --> 01:03:07,187
(PENONTON TERTAWA)

1429
01:03:07,254 --> 01:03:11,492
Oh, Monyet, kamu baik-baik saja?
Aku melakukan banyak hal.

1430
01:03:11,559 --> 01:03:13,460
(PENONTON TERTAWA)
(BERNYANYI) <i>♪ Semuanya bersorak... ♪</i>

1431
01:03:13,528 --> 01:03:16,163
Maksudku... maksudku--
Tunggu sebentar. Bukankah ini sudah terjual habis?

1432
01:03:16,698 --> 01:03:20,602
Kami tidak terjual habis.
(BERNAPAS BERAT)

1433
01:03:20,669 --> 01:03:23,370
Baiklah, jangan desak aku kalau begitu.
Jangan sentuh kostumku!

1434
01:03:23,470 --> 01:03:26,440
Jangan sentuh aku, dasar aneh.
(GERAN GAJAH)

1435
01:03:26,508 --> 01:03:27,408
Tunggu sebentar!

1436
01:03:27,975 --> 01:03:30,010
(BURPS) Oh, tunggu sebentar.
(PENONTON TERTAWA)

1437
01:03:30,077 --> 01:03:32,781
<i>Apakah kamu tahu kapan kamu bersendawa,</i>
<i>dan tiba-tiba kamu bisa mencicipinya?</i>

1438
01:03:32,880 --> 01:03:36,551
<i>Rasa pisangku,</i>
<i>karena itulah keseluruhan dietku!</i>

1439
01:03:36,651 --> 01:03:38,419
(PENONTON TERTAWA)
SINGA: Monyet!

1440
01:03:38,520 --> 01:03:40,522
(BERNYANYI) <i>♪ Semua orang bersendawa ♪</i>
Apa? Maaf.

1441
01:03:40,588 --> 01:03:41,822
(PENONTON BERSORAK)

1442
01:03:41,889 --> 01:03:43,190
SINGA: (BERNYANYI)
<i>♪ Semua orang bersendawa... ♪</i>

1443
01:03:43,290 --> 01:03:47,094
Turun! (Mendengus)
(GERUNTS) Aku akan menendang...

1444
01:03:47,595 --> 01:03:49,798
Hei, coba tebak?
Jangan beritahu semua orang,

1445
01:03:49,863 --> 01:03:52,801
tapi terkadang aku mengerti
pantat agak gatal,

1446
01:03:52,866 --> 01:03:57,037
dan jariku bau sekali
dari pisang tua.

1447
01:03:57,171 --> 01:03:59,808
(PENONTON TERTAWA)
Monyet! (Mengerang)

1448
01:03:59,873 --> 01:04:02,711
(Terkekeh) Dan kamu?
(PENONTON BERSORAK)

1449
01:04:02,777 --> 01:04:04,546
Mm! Ah!
SINGA: (TERIAK) Monyet!

1450
01:04:04,612 --> 01:04:06,013
Apa?
Monyet! (Mengerang)

1451
01:04:06,080 --> 01:04:08,750
Maaf.
(BERNYANYI) <i>♪ Cuci tanganmu... ♪</i>

1452
01:04:08,849 --> 01:04:10,685
Tahukah kamu, kamu sekarang
yang paling tidak kusukai, Gila,

1453
01:04:10,752 --> 01:04:13,954
apakah kamu tahu itu?
(GERAN, GERUNTAN)

1454
01:04:14,021 --> 01:04:15,289
GAJAH: Saya tidak peduli.

1455
01:04:16,090 --> 01:04:19,259
Dan aku tidak peduli
anak kecilmu yang bodoh juga.

1456
01:04:20,361 --> 01:04:21,328
(Mengerang)

1457
01:04:21,862 --> 01:04:27,034
(PENONTON BERSORAK)
(MUSIK PENUTUP)

1458
01:04:27,968 --> 01:04:29,136
(Mendengus)
MONYET: Oi!

1459
01:04:29,503 --> 01:04:32,640
(PENONTON BOOING, BERTERIAK)
MONYET:
Anak-anak, jangan khawatir, jangan...

1460
01:04:32,973 --> 01:04:34,475
Oi, oi, oi!
(GERAN GAJAH)

1461
01:04:34,576 --> 01:04:39,146
MONKEY: <i>Hei!</i>
<i>Beri aku gitar itu!</i>
(MASALAH BERTERIAK DI ATAS TV)

1462
01:04:40,447 --> 01:04:43,083
(Mengerang)
(TERIAK)

1463
01:04:43,150 --> 01:04:46,153
Uh... (Terkekeh) ...halo. eh...
(GERUNT) Aku akan menjemputmu.

1464
01:04:46,220 --> 01:04:48,422
MONYET:
Kekerasan tidak menyelesaikan apa pun.

1465
01:04:48,523 --> 01:04:50,825
Sebagai seorang pasifis,
Saya sudah sering menemukannya

1466
01:04:50,891 --> 01:04:52,459
cara terbaik
untuk menangani sesuatu

1467
01:04:52,527 --> 01:04:53,360
sedang berbicara.

1468
01:04:53,427 --> 01:04:55,095
Inilah keseruannya...
(BRIAN MENGERUT)

1469
01:04:55,162 --> 01:04:56,497
...dari siaran langsung televisi.
(PENONTON TERASA)

1470
01:04:56,564 --> 01:04:58,700
Anda tidak pernah tahu
apa yang akan terjadi. (Tertawa)

1471
01:04:58,800 --> 01:05:00,968
BRIAN: Monyet, kamu akan--
menurutku
kedamaian, cinta, dan--

1472
01:05:01,034 --> 01:05:02,537
(penonton terengah-engah, berteriak)
(Terkesiap)

1473
01:05:02,604 --> 01:05:04,371
(PENONTON TERTAWA)

1474
01:05:04,438 --> 01:05:06,508
(Tertawa)
(MONKEY MENGERUT DI TV)

1475
01:05:06,574 --> 01:05:07,509
Jangan menontonnya.

1476
01:05:07,842 --> 01:05:13,046
(Tertawa)
(MASALAH BERTERIAK DI ATAS TV)

1477
01:05:13,113 --> 01:05:16,718
(BERNYANYI) <i>♪ Semuanya bersorak</i>
<i>Tiup, tiupan, tiupan... ♪</i>

1478
01:05:17,351 --> 01:05:18,887
(STATIS LEBIH DARI TV)
(TV berbunyi bip)

1479
01:05:18,986 --> 01:05:23,323
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK)
(GRACE TERKIKIK)

1480
01:05:29,196 --> 01:05:30,899
(MUSIK Memudar)
(Obrolan tidak jelas)

1481
01:05:30,964 --> 01:05:32,199
(PINTU BERDENTANG)

1482
01:05:33,802 --> 01:05:36,203
(KUNCI JINGLING)

1483
01:05:37,705 --> 01:05:38,606
Halo?

1484
01:05:39,206 --> 01:05:42,142
Permisi, bisakah saya mendapatkannya
tolong telepon lagi?

1485
01:05:42,242 --> 01:05:44,612
Adikku seharusnya
berada di sini beberapa jam yang lalu.

1486
01:05:45,045 --> 01:05:47,448
Halo? Permisi! (Mengerang)

1487
01:05:49,016 --> 01:05:51,853
(buang napas)
Aku... aku bisa melihat nafasku sendiri!

1488
01:05:51,920 --> 01:05:53,287
(buang napas)
(PINTU BERDENTANG)

1489
01:05:55,055 --> 01:05:57,057
Apakah Jeff ada di sini?
Polisi: Keluarlah.

1490
01:06:01,863 --> 01:06:04,064
SERSAN PENYEDIAAN:
Tolong tandatangani itu untuk saya.
Oh, kamu meluangkan waktumu.

1491
01:06:04,131 --> 01:06:06,534
Ah. Cara yang menyenangkan
untuk mengucapkan terima kasih.

1492
01:06:06,601 --> 01:06:07,535
Apakah kamu nyata?

1493
01:06:07,902 --> 01:06:09,236
Saya baru saja menghabiskan
sepanjang malam di sana.

1494
01:06:09,303 --> 01:06:10,605
Saya benar-benar ketakutan.

1495
01:06:10,672 --> 01:06:12,005
Saya banyak menangis.
Terima kasih kembali.

1496
01:06:12,072 --> 01:06:13,608
Aku baru saja mandi gong...
(BRIAN menghela nafas)

1497
01:06:13,675 --> 01:06:14,509
...dengan Guru Nova Avalon.

1498
01:06:15,008 --> 01:06:16,544
Liar. Dan Kate Winslet
apakah disana...
SSERSAN PENYEDIAAN: Terima kasih.

1499
01:06:16,544 --> 01:06:17,812
...tapi aku tidak tahu,
saat itu gelap.

1500
01:06:17,879 --> 01:06:19,179
BRIAN: Aku bersumpah demi Tuhan...
Terima kasih banyak.

1501
01:06:19,246 --> 01:06:20,648
...jika aku tidak berhasil
untuk presentasiku...

1502
01:06:20,748 --> 01:06:21,816
Hei, aku melihatmu di televisi.

1503
01:06:22,216 --> 01:06:23,718
Apakah hanya itu
penghibur anak-anak

1504
01:06:23,852 --> 01:06:27,154
yang kamu pukul hari ini?
Oh. (Tertawa)
Jeff, tolong tutup mulutmu.

1505
01:06:27,221 --> 01:06:30,725
(Obrolan tidak jelas)
(Ponsel berdering, bergetar)

1506
01:06:33,761 --> 01:06:35,229
Hai.
BRIAN: Hai, sayang.

1507
01:06:35,295 --> 01:06:36,898
Ya, ya, tidak,
Aku bersama Jeff sekarang.

1508
01:06:36,965 --> 01:06:38,600
Dia baru saja tiba.
Dengar, aku tahu aku membuat kesalahan.

1509
01:06:38,666 --> 01:06:40,167
Aku... aku... aku tahu,
Aku tahu, aku sangat menyesal.

1510
01:06:40,234 --> 01:06:41,536
aku hanya--
Saya tidak tahu apa yang merasuki saya.

1511
01:06:41,636 --> 01:06:43,136
Aku hanya-- Oh, maaf.
WANITA MABUK: Saya bisa berjalan.

1512
01:06:43,270 --> 01:06:45,005
WANITA MABUK:
Aku baik-baik saja, aku bisa berjalan sendiri!
Baiklah, sayang?

1513
01:06:45,072 --> 01:06:46,440
Sejujurnya, Brian, aku hanya...

1514
01:06:47,040 --> 01:06:48,810
Saya tidak begitu tahu
apa yang harus kukatakan padamu saat ini.

1515
01:06:48,910 --> 01:06:49,811
Ya, saya tahu.

1516
01:06:49,978 --> 01:06:51,278
Aku... aku hanya ingin
untuk melakukan sesuatu yang berani.

1517
01:06:51,345 --> 01:06:52,514
Sesuatu yang akan terjadi
menggairahkan Dylan,

1518
01:06:52,580 --> 01:06:53,380
dan mengesankan sekolah.

1519
01:06:53,447 --> 01:06:54,782
Aku benar-benar idiot.
memang benar.

1520
01:06:54,949 --> 01:06:57,217
Anda.
SARAH: (MELALUI PONSEL)
<i>Itu pernyataan yang meremehkan.</i>

1521
01:06:57,685 --> 01:06:59,453
Ngomong-ngomong, Dylan melihat semuanya.

1522
01:06:59,554 --> 01:07:01,154
Contoh yang bagus
kamu sedang duduk di sana.

1523
01:07:01,221 --> 01:07:02,824
BRIAN: Oke, tapi tolong ketahuilah
betapa menyesalnya aku.

1524
01:07:02,891 --> 01:07:03,791
memang benar.

1525
01:07:04,157 --> 01:07:05,593
Dan aku berjanji akan menebusnya
untukmu dan Dylan.

1526
01:07:05,660 --> 01:07:06,426
Saya benar-benar akan melakukannya.

1527
01:07:06,594 --> 01:07:08,161
<i>Benar, aku harus pergi</i>
<i>untuk presentasi.</i>

1528
01:07:08,228 --> 01:07:09,631
Aku akan menelepon
dan sampai jumpa lagi, ya?

1529
01:07:09,731 --> 01:07:11,298
Doakan saya. Aku mencintaimu.

1530
01:07:11,365 --> 01:07:12,567
Aku mencintaimu. Sangat mencintaimu.

1531
01:07:12,634 --> 01:07:14,334
Bisakah kamu mengemudi saja?
Itu sangat bagus.

1532
01:07:14,434 --> 01:07:16,203
Bisakah Anda mengemudi saja?
JEFF: (Terkekeh) Ya.

1533
01:07:16,538 --> 01:07:18,940
(Mendengus) Ambil itu.
Apa ini?

1534
01:07:19,373 --> 01:07:20,942
JEFF: Anda tidak bisa masuk
berpakaian seperti itu.

1535
01:07:21,009 --> 01:07:22,376
Kamu terlihat seperti
Anda menjual majalah.

1536
01:07:22,476 --> 01:07:24,211
Aku tidak memakai pakaianmu.
Apa maksudmu pakaianku?

1537
01:07:24,311 --> 01:07:26,079
aku tidak memakai--
Kamu... kamu berpakaian seperti Tintin.

1538
01:07:26,146 --> 01:07:27,047
Cepatlah pergi.

1539
01:07:27,849 --> 01:07:29,751
Anda seharusnya sangat beruntung
berpakaian seperti Tintin.
(Menghela napas) Ayo, berangkat!

1540
01:07:29,751 --> 01:07:30,718
Oke, aku tidak ingin membuatmu khawatir.

1541
01:07:30,985 --> 01:07:33,021
Mobil tidak punya
banyak biaya.
(KLIK SEATBELT)

1542
01:07:33,555 --> 01:07:34,889
JEFF : Mau kemana?
Kemana kamu pergi?

1543
01:07:35,023 --> 01:07:36,858
BRIAN: Aku akan mengambilnya
busnya, Jeff.
JEFF: Kemana kamu pergi--

1544
01:07:36,925 --> 01:07:38,960
Jangan naik bus,
kamu akan dirampok!
(PENUTUPAN PINTU MOBIL)

1545
01:07:39,293 --> 01:07:42,964
(GERMURING ANGGOTA KOMITE)
Hanya... berikan saja padanya
sedikit waktu lagi.

1546
01:07:43,031 --> 01:07:45,098
Tidak, serius,
tiga menit lagi,

1547
01:07:45,165 --> 01:07:46,066
tidak ada yang lain.

1548
01:07:46,534 --> 01:07:49,169
Saya berjanji kepada Anda,
putranya sungguh luar biasa.

1549
01:07:49,236 --> 01:07:50,337
Anda akan--

1550
01:07:52,306 --> 01:07:54,542
Brian, kamu berhasil!
Maaf, aku dikurung.

1551
01:07:54,609 --> 01:07:55,810
(Mengerang)
Maksudku dikurung
ke dalam sebuah pertemuan.

1552
01:07:55,910 --> 01:07:59,013
Saya sangat menyesal. Maaf.
(GERMURING ANGGOTA KOMITE)

1553
01:07:59,379 --> 01:08:02,416
Astaga, itu...
pakaian yang menarik.

1554
01:08:02,517 --> 01:08:05,687
Uh, Brian, bisakah kamu ambil
tolong naik podium?

1555
01:08:06,286 --> 01:08:09,289
Ya. (BERNAPAS BERAT)

1556
01:08:13,327 --> 01:08:15,663
Aku sangat menyesal, aku belum...
Saya belum menyiapkan apa pun.

1557
01:08:15,930 --> 01:08:17,065
Um, aku...

1558
01:08:17,331 --> 01:08:18,967
SILVIA: Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Brian.
Ya.

1559
01:08:19,033 --> 01:08:20,100
SYLVIA: Hanya, um...

1560
01:08:20,267 --> 01:08:22,971
Brian, bagaimana menurutmu
yang bisa dilakukan Puggsley

1561
01:08:23,037 --> 01:08:24,237
untuk putramu, Dylan?

1562
01:08:24,539 --> 01:08:30,410
Oke, eh...
(BERNAPAS DALAM-dalam) Um...

1563
01:08:32,013 --> 01:08:33,380
Akademi Puggsley
Keunggulan

1564
01:08:33,447 --> 01:08:35,583
bisa kuberikan pada anakku
peluang yang...

1565
01:08:36,684 --> 01:08:37,719
yang tidak pernah saya miliki.

1566
01:08:40,888 --> 01:08:42,590
Saya adalah seorang bintang sepak bola di sekolah.

1567
01:08:43,992 --> 01:08:44,892
Pelatih saya dan ayah saya,

1568
01:08:45,158 --> 01:08:47,361
mereka... mereka sedang mempersiapkanku
untuk para profesional.

1569
01:08:48,029 --> 01:08:49,496
Saya jarang pergi ke kelas.

1570
01:08:50,531 --> 01:08:53,101
Dan saya guru
melewatiku, tapi...
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENINGKATKAN)

1571
01:08:53,166 --> 01:08:54,802
...tidak ada yang peduli
untuk mendorongku karena...

1572
01:08:55,536 --> 01:08:58,773
karena aku adalah seorang bintang.
Dan kemudian pergelangan kakiku patah.

1573
01:08:59,807 --> 01:09:03,111
Saya tidak bisa bermain lagi.
Di sanalah saya, 18, dan...

1574
01:09:03,176 --> 01:09:06,179
(BERNAPAS DALAM-dalam)
...dan aku cukup terhanyut.

1575
01:09:08,616 --> 01:09:09,517
Jadi, aku...

1576
01:09:10,317 --> 01:09:11,218
jadi, aku meninggalkan sekolah,

1577
01:09:11,586 --> 01:09:13,054
dan saya mulai menggali parit
di lokasi konstruksi

1578
01:09:13,121 --> 01:09:14,488
selama lima tahun ke depan.

1579
01:09:15,455 --> 01:09:17,025
Saya tidak berhasil kembali
ke universitas

1580
01:09:17,091 --> 01:09:17,992
sampai usiaku akhir 20an,

1581
01:09:18,325 --> 01:09:20,427
dan... dan aku berjuang
melalui sekolah bisnis.

1582
01:09:20,695 --> 01:09:24,264
(Menghela nafas) Aku melakukannya...
Saya melakukan segalanya secara terbalik.

1583
01:09:26,500 --> 01:09:29,302
Dan aku... aku hanya tidak menginginkan Dylan
untuk melakukan kesalahan yang sama.

1584
01:09:30,370 --> 01:09:31,371
Jangan salah paham...

1585
01:09:32,140 --> 01:09:34,609
dunia membutuhkan penggali parit
sebanyak yang dibutuhkan dokter,

1586
01:09:34,676 --> 01:09:37,745
tapi... aku hanya ingin Dylan
untuk mempunyai pilihan...

1587
01:09:38,646 --> 01:09:40,148
untuk menjadi seorang dokter
atau penggali parit,

1588
01:09:40,213 --> 01:09:41,649
jika... jika itu yang dia inginkan.

1589
01:09:50,457 --> 01:09:52,392
Dan saya percaya
yang bisa diberikan Puggsley kepada anakku

1590
01:09:52,459 --> 01:09:54,629
kebebasan
itu... yang belum pernah kumiliki.

1591
01:09:56,831 --> 01:09:58,198
Terima kasih banyak
karena mendengarkanku.

1592
01:09:58,265 --> 01:10:00,434
aku... aku minta maaf
aku tidak punya apa-apa...

1593
01:10:00,500 --> 01:10:01,636
Saya tidak menyiapkan apa pun.

1594
01:10:01,703 --> 01:10:03,470
Uh, aku... aku melakukannya,
tapi... tidak masalah.

1595
01:10:03,538 --> 01:10:05,472
Itu tadi...
itu luar biasa, Brian.
BRIAN: Terima kasih.

1596
01:10:05,540 --> 01:10:07,775
Terima kasih banyak. Terima kasih.
BRIAN: Terima kasih. aku hanya akan--

1597
01:10:07,875 --> 01:10:10,243
Terima kasih banyak. Bersulang.
(Obrolan tidak jelas)

1598
01:10:12,613 --> 01:10:17,217
(PEMBUKAAN PINTU)
(PEMUTARAN MUSIK PENSIF)

1599
01:10:17,284 --> 01:10:18,385
(Terkesiap)

1600
01:10:20,320 --> 01:10:23,024
Brian, apakah kamu bertemu?
yang Liar dan Gila?

1601
01:10:23,091 --> 01:10:24,625
Oh benar sekali,
tentu saja kamu punya.

1602
01:10:25,193 --> 01:10:26,426
Tapi jangan khawatir,
Aku... aku bilang pada mereka...

1603
01:10:26,493 --> 01:10:27,995
Sudah kubilang pada mereka kamu akan pergi
melalui masa sulit.

1604
01:10:28,062 --> 01:10:30,565
Baiklah?
Semua sudah dimaafkan. Baiklah?

1605
01:10:35,970 --> 01:10:39,107
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)

1606
01:10:39,173 --> 01:10:40,074
Sha.
Sha.

1607
01:10:40,208 --> 01:10:41,709
GAJAH : Sha!
MONKEY: Sha-da-di-dah!

1608
01:10:45,847 --> 01:10:49,282
(BERNYANYI)
<i>♪ Dia bukan hanya wajahnya yang cantik ♪</i>

1609
01:10:49,784 --> 01:10:53,087
<i>♪ Dia akan membuat roket</i>
<i>Ke luar angkasa ♪</i>

1610
01:10:53,588 --> 01:10:58,391
<i>♪ Einstein tidak punya apa-apa</i>
<i>Dengan hormatku ♪</i>

1611
01:11:01,729 --> 01:11:05,265
<i>♪ Tidak ada buku anak-anak</i>
<i>Dia belum membaca ♪</i>

1612
01:11:05,666 --> 01:11:09,036
<i>♪ Dia hampir tidak pernah ngompol</i>
<i>Tempat tidur ♪</i>

1613
01:11:09,302 --> 01:11:13,741
<i>♪ Dia adalah segalanya bagiku</i>
<i>Yang Mulia ♪</i>

1614
01:11:16,210 --> 01:11:21,448
<i>♪ Whoo-ooh, ucapkan Grace ♪</i>

1615
01:11:23,584 --> 01:11:26,988
<i>♪ Dan ketika ayahnya</i>
<i>Harus meninggalkan kota ♪</i>

1616
01:11:27,320 --> 01:11:30,323
<i>♪ Kamu melewatinya</i>
<i>Dan aku akan menebasmu ♪</i>

1617
01:11:30,992 --> 01:11:35,797
<i>♪ Dia adalah keajaiban kecilku</i>
<i>Yang Mulia ♪</i>

1618
01:11:38,966 --> 01:11:40,868
<i>♪Ya, dia ♪</i>

1619
01:11:41,736 --> 01:11:44,304
(MENIRU CETAKAN MONKEY)
(BERNYANYI) <i>♪ Keajaiban kecilku ♪</i>

1620
01:11:45,840 --> 01:11:47,440
<i>♪ Yang Mulia ♪</i>

1621
01:11:47,775 --> 01:11:51,712
<i>♪ Whoo-ooh ♪</i>
Ya Tuhan, dia... dia sangat baik.

1622
01:11:51,779 --> 01:11:53,881
<i>♪ Ucapkan Grace ♪</i>

1623
01:11:54,749 --> 01:11:58,619
YANG LIAR DAN GILA:
♪ <i>Whoo-ooh ♪</i>
<i>♪ Whoo-ooh ♪</i>

1624
01:11:58,686 --> 01:12:04,058
YANG LIAR DAN GILA:
<i>♪ Ucapkan Grace ♪</i>
<i>♪ Ucapkan Grace ♪</i>

1625
01:12:04,125 --> 01:12:05,458
(MUSIK Memudar)

1626
01:12:05,793 --> 01:12:08,563
(ANGGOTA KOMITE
bersorak, bertepuk tangan)
(TERTAWA) Bagus sekali, Alan.

1627
01:12:09,030 --> 01:12:11,833
(Terkekeh) Itu luar biasa.

1628
01:12:14,902 --> 01:12:16,804
Hei, sampai jumpa
pada pembukaan restoran.

1629
01:12:17,038 --> 01:12:19,073
jeff?
(PEMUTARAN MUSIK PENSIF)

1630
01:12:19,140 --> 01:12:20,641
Aku akan membutuhkan tiket itu.

1631
01:12:22,810 --> 01:12:27,782
(Obrolan tidak jelas)

1632
01:12:29,917 --> 01:12:33,054
Dua ekor bebek yang berkwek, 22.
(Warga BERKEKUATAN)

1633
01:12:33,120 --> 01:12:35,523
Halo semuanya.
Bagaimana kabar kalian semua?

1634
01:12:35,590 --> 01:12:37,258
Kamu baik-baik saja?
Brian, kami merindukanmu.

1635
01:12:37,592 --> 01:12:39,193
Dan aku sangat merindukanmu...
Hai!

1636
01:12:39,260 --> 01:12:40,828
Hai, Janice. Apakah kamu baik-baik saja?
JANICE: Halo.

1637
01:12:40,895 --> 01:12:43,231
saya telah datang
untuk mengajak kalian semua makan malam.

1638
01:12:43,297 --> 01:12:45,266
Bagaimana kedengarannya?
(Warga bersorak)

1639
01:12:45,365 --> 01:12:47,134
Bagaimana dengan Sarah?
BRIAN: Sarah tahu.

1640
01:12:47,235 --> 01:12:49,136
Hai!
Hai, Janice. Kamu baik-baik saja?

1641
01:12:49,203 --> 01:12:52,640
Benar. Aku punya tiket hadiah
ke pembukaan restoran.

1642
01:12:52,740 --> 01:12:54,407
Ya?
(Warga bersorak)

1643
01:12:54,474 --> 01:12:55,475
Jadi, lewat sini, semuanya.

1644
01:12:55,843 --> 01:12:57,511
Ayo, Janice, ambil mantelmu.
Ayo lakukan ini!
Hai.

1645
01:12:57,578 --> 01:13:01,983
("PENINGKATAN SEKS" OLEH SAM NEIDER
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER)
(Obrolan tidak jelas)

1646
01:13:10,490 --> 01:13:15,129
<i>♪ Apakah kamu mau</i>
<i>Obat cinta yang lain? ♪</i>

1647
01:13:16,297 --> 01:13:21,168
<i>♪ Mungkin kamu butuh mainan lain? ♪</i>

1648
01:13:21,235 --> 01:13:23,571
Oh, kamu harus mencoba salah satunya,
ini yang terbaik.
Benar-benar?

1649
01:13:23,638 --> 01:13:24,739
Semuanya bagus,
tapi saya akan mencoba

1650
01:13:24,805 --> 01:13:26,439
yang di sana. Ya.
Oh wah.

1651
01:13:26,507 --> 01:13:28,309
Benar, kamu mengerti.
Ayo, menyebar.

1652
01:13:28,376 --> 01:13:29,977
Barnya ada di sana,
jadi bantulah dirimu sendiri.

1653
01:13:30,410 --> 01:13:31,345
Jangan malu.

1654
01:13:31,646 --> 01:13:33,581
Lakukan saja Jägerbombs.
Mintalah Jägerbomb.

1655
01:13:33,981 --> 01:13:35,383
Jägerbombs serba bisa
untuk semua orang.

1656
01:13:35,750 --> 01:13:37,685
Baiklah, menari,
menari, menari.

1657
01:13:37,818 --> 01:13:41,622
Kamu punya babysitter, Jan?
Uh, maafkan aku sebentar.

1658
01:13:47,295 --> 01:13:48,896
Hai.
Oh, hai, Alano.

1659
01:13:48,996 --> 01:13:50,264
Apa... apa...
apa...apa ini?

1660
01:13:50,331 --> 01:13:51,464
Ini adalah pemenang radio Anda.

1661
01:13:51,565 --> 01:13:52,733
Tidak, bukan itu
pemenang radio saya.

1662
01:13:52,800 --> 01:13:53,801
Apa yang kamu bicarakan?

1663
01:13:54,501 --> 01:13:56,804
BRIAN: Ya, mereka semua punya
tiket, Alan, jadi...
ALAN: Apa? (Mendengus)

1664
01:13:57,905 --> 01:14:01,042
Apa yang kamu lakukan?
Hah? Apakah kamu mencoba--

1665
01:14:01,108 --> 01:14:03,911
Maaf, Sebastian.
Sampanye untuk toff.
(bergumam tidak jelas)

1666
01:14:03,978 --> 01:14:05,212
Dia berbau seperti urin.

1667
01:14:05,279 --> 01:14:06,514
Ya, benar.
Kamu mencium bau itu?

1668
01:14:06,981 --> 01:14:08,616
Apa yang sedang kamu lakukan?
Saya bisa menyingkirkannya.

1669
01:14:08,683 --> 01:14:10,450
Saya bisa menyingkirkannya
dari mereka semua saat ini.
Apa... (Mendengus)

1670
01:14:10,518 --> 01:14:12,086
BRIAN: Saya akan mengambilnya
untuk ikan dan keripik.

1671
01:14:12,153 --> 01:14:13,220
Lepaskan saja tempatmu.

1672
01:14:13,321 --> 01:14:14,622
(KACA pecah)
(menghela nafas)

1673
01:14:14,689 --> 01:14:16,958
Oh oh! Oh!
(RESIDENT 1 mendengus)

1674
01:14:17,024 --> 01:14:20,027
Keluarkan mereka dari sini
jika aku mundur.
Mm-hmm. Ya.

1675
01:14:22,462 --> 01:14:27,668
(Terkekeh, erangan)
(RESIDENT 1 TERKECIL, MENGERUT)

1676
01:14:27,735 --> 01:14:32,273
<i>♪ Aku adalah iblis kecilmu</i>
<i>Tenggelamkan gigiku dalam-dalam ♪</i>

1677
01:14:32,373 --> 01:14:36,877
(MUSIK PENSIF TIMUNAN)

1678
01:14:37,979 --> 01:14:38,879
Tidak pernah.

1679
01:14:40,948 --> 01:14:43,184
Sudah aktif, sobat. Ini aktif.
Oke.

1680
01:14:43,284 --> 01:14:44,352
Kamu mendengarku?
Saya bersedia.

1681
01:14:44,484 --> 01:14:45,820
Begitu seterusnya.
Oke.

1682
01:14:45,920 --> 01:14:47,088
Begitu seterusnya.
Ya, ya, ya.

1683
01:14:47,154 --> 01:14:48,856
Anda akan menyesal
hari kamu bertemu denganku.

1684
01:14:48,923 --> 01:14:50,658
saya sudah melakukannya.
ALAN: Anda akan jatuh.

1685
01:14:52,226 --> 01:14:53,127
Yudi...

1686
01:14:54,261 --> 01:14:55,196
dimana semua orang?

1687
01:14:55,529 --> 01:14:57,365
JUDY: Mereka pergi makan
dengan Brian, ingat?

1688
01:14:57,999 --> 01:15:00,500
Apa?
JUDY: Beberapa restoran dibuka.

1689
01:15:00,701 --> 01:15:03,371
Dia memiliki tiket hadiah.
Dia bilang kamu tahu.

1690
01:15:03,437 --> 01:15:05,973
<i>♪ Aku malaikat kecilmu ♪</i>

1691
01:15:06,073 --> 01:15:08,376
<i>♪ Menari dengan darah</i>
<i>Itu dari hatimu ♪</i>

1692
01:15:08,442 --> 01:15:09,643
Wah, wah, wah,
wah, wah, wah.

1693
01:15:09,710 --> 01:15:10,945
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang sedang kamu lakukan?

1694
01:15:11,145 --> 01:15:13,314
Apa yang sedang kamu lakukan? Beri aku--
(bergumam tidak jelas, mengerang)

1695
01:15:13,381 --> 01:15:14,715
(ALAN mendengus)
(ramai terengah-engah)

1696
01:15:14,782 --> 01:15:16,384
SEBASTIAN: Tidak mungkin
untuk merawat seorang wanita!

1697
01:15:16,450 --> 01:15:18,886
Astaga.
Alan, eh, handuk?

1698
01:15:18,986 --> 01:15:20,788
Saya minta maaf.
SYLVIA: Bisakah... bisakah aku...
bolehkah aku minta handuk?

1699
01:15:20,855 --> 01:15:21,856
Ya ya.
Ya, ya, ya, ya.

1700
01:15:21,989 --> 01:15:23,424
Oh, biarkan aku... biarkan aku mengambil...
SILVIA: Handuk?

1701
01:15:23,557 --> 01:15:24,892
Wah, wah, wah, wah! Turun!

1702
01:15:24,959 --> 01:15:27,361
(ALAN mendengus)
Jika Anda mengambil yang lain
minumanku,

1703
01:15:27,428 --> 01:15:29,363
Aku akan menendang pantatmu!
(ramai terengah-engah)

1704
01:15:29,430 --> 01:15:32,533
SEBASTIAN: Saya bertarung
di Korea, lho. (Mendengus)
(GERUNTS) Kamu sangat kuat.

1705
01:15:32,967 --> 01:15:36,203
Sampai jumpa hari Senin, Alan.
Tidak, Ny. Lawrence, tunggu sebentar.

1706
01:15:36,270 --> 01:15:37,238
SILVIA : Permisi. Permisi.

1707
01:15:37,304 --> 01:15:39,240
(SEBASTIAN MENGERUT)
(Mendengus) Ayo!

1708
01:15:40,241 --> 01:15:44,245
Hai! Uh, lepaskan... lepaskan aku!
Aku belum selesai dengannya!

1709
01:15:44,311 --> 01:15:46,547
PENDUDUK 2 : Lanjutkan, Sebastian...

1710
01:15:51,552 --> 01:15:52,653
(Mendengus)

1711
01:16:04,432 --> 01:16:06,000
(Tarik napas dalam-dalam)

1712
01:16:07,501 --> 01:16:09,403
(MUSIK Memudar)

1713
01:16:09,470 --> 01:16:10,371
Apakah kamu akan memberiku

1714
01:16:10,438 --> 01:16:12,239
perlakuan diam-diam
atau tidak?

1715
01:16:14,241 --> 01:16:15,142
Tidak.

1716
01:16:16,677 --> 01:16:18,746
Tidak, aku akan melakukannya
kebalikan dari itu.

1717
01:16:19,447 --> 01:16:20,347
aku akan bicara,

1718
01:16:20,614 --> 01:16:22,349
dan untuk kali ini, Brian,
kamu akan mendengarkanku.

1719
01:16:23,751 --> 01:16:26,353
Anda telah berakting
seperti orang gila total.

1720
01:16:27,021 --> 01:16:30,559
Aku... (MENDECAHKAN)...Aku sangat menyukainya
kamu peduli dengan masa depan Dylan,

1721
01:16:30,624 --> 01:16:31,892
Saya mengagumi gairah Anda,

1722
01:16:31,959 --> 01:16:33,661
Tapi ini belum genap
tentang dia lagi, kan?

1723
01:16:33,727 --> 01:16:35,029
Ini tentang kamu.

1724
01:16:37,198 --> 01:16:38,099
Seperti...

1725
01:16:39,200 --> 01:16:41,735
kamu pernah berkelahi,
kamu sudah dipenjara,

1726
01:16:41,902 --> 01:16:43,437
kamu telah menculik
warga lanjut usia.

1727
01:16:43,504 --> 01:16:45,206
Maksudku, siapa yang melakukan itu?

1728
01:16:46,907 --> 01:16:49,877
Saya berada di kapal
dengan melamar Puggsley.

1729
01:16:49,944 --> 01:16:52,113
Saya mendukung hal itu
tidak peduli apa, kan?

1730
01:16:52,179 --> 01:16:54,815
Tapi kita harus kembali
untuk mengambil keputusan bersama.

1731
01:16:55,749 --> 01:16:58,919
Kami adalah tim yang brilian
ketika kita berada di halaman yang sama.

1732
01:16:59,987 --> 01:17:02,156
Bisakah kita melakukannya kembali?

1733
01:17:04,593 --> 01:17:05,493
Oke?
Ya.

1734
01:17:05,560 --> 01:17:06,660
SARA: Benar.

1735
01:17:07,628 --> 01:17:10,264
(PEMUTARAN MUSIK SENTIMENTAL)

1736
01:17:11,432 --> 01:17:14,068
(BERNAPAS DALAM-dalam)

1737
01:17:14,835 --> 01:17:16,937
LAUREN: Menemukanmu.
Hai.

1738
01:17:18,305 --> 01:17:19,206
LAUREN: Hai.

1739
01:17:23,477 --> 01:17:24,778
Semuanya akan baik-baik saja.

1740
01:17:27,781 --> 01:17:28,682
Kami akan menyelesaikannya.

1741
01:17:29,183 --> 01:17:31,919
Tidak ada satu masalah pun
kami tidak dapat menemukan cara untuk memperbaikinya.

1742
01:17:32,753 --> 01:17:34,054
saya tahu
malam ini sangat besar bagimu,

1743
01:17:34,121 --> 01:17:36,056
dan aku tahu
seberapa keras Anda telah bekerja.

1744
01:17:36,457 --> 01:17:37,791
Tapi saya juga tahu bisnis ini,

1745
01:17:37,858 --> 01:17:39,760
dan aku tahu
berapa banyak tantangan yang ada,

1746
01:17:39,827 --> 01:17:42,296
dan ini adalah
hanya kemunduran kecil.

1747
01:17:44,098 --> 01:17:45,199
Ini sebuah kesalahan.

1748
01:17:51,772 --> 01:17:53,874
Baja menajamkan baja, ingat?

1749
01:17:55,743 --> 01:18:00,981
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK)

1750
01:18:06,487 --> 01:18:07,388
Ya.

1751
01:18:09,156 --> 01:18:10,124
Ya, saya tahu.

1752
01:18:25,574 --> 01:18:27,474
Apa...
(MUSIK Memudar)

1753
01:18:29,743 --> 01:18:31,345
Oh, kamu pasti marah.

1754
01:18:34,014 --> 01:18:39,086
Eh, sobat, oi!
Apa ini? Apa yang terjadi?

1755
01:18:40,721 --> 01:18:42,557
Apa yang terjadi?
Apa semua ini?

1756
01:18:42,691 --> 01:18:44,258
Kami harus mematikanmu
selama beberapa minggu ke depan

1757
01:18:44,325 --> 01:18:46,093
sampai kita memahami situasinya
terkendali.

1758
01:18:46,160 --> 01:18:48,362
Beberapa minggu?
Sobat, aku tidak mampu membayar beberapa hari.

1759
01:18:48,429 --> 01:18:49,129
Kami tidak punya masalah.

1760
01:18:49,430 --> 01:18:51,465
Saya belum pernah melihatnya
infestasi tingkat ini

1761
01:18:51,533 --> 01:18:52,567
sepanjang karir saya.

1762
01:18:52,667 --> 01:18:54,501
Seluruh area ini
merupakan bahaya kesehatan.

1763
01:18:54,569 --> 01:18:56,036
Tidak mungkin seburuk itu, kan?

1764
01:18:56,671 --> 01:18:58,506
Pernahkah Anda melihatnya?
Lihat apa?

1765
01:18:58,607 --> 01:19:00,040
Tanganku terikat. Saya minta maaf.

1766
01:19:00,274 --> 01:19:01,909
Aku akan mengirimmu keluar
beberapa dokumen resmi

1767
01:19:01,976 --> 01:19:04,579
untuk Anda isi secepatnya.
Dan ada banyak sekali.

1768
01:19:04,945 --> 01:19:08,516
Semoga sukses untuk Anda.
Cemerlang. Jahat.

1769
01:19:10,050 --> 01:19:11,051
(TERIAK) Tidak!

1770
01:19:17,324 --> 01:19:20,227
Apa yang terjadi?
Alan telah terjadi, Sarah.

1771
01:19:20,294 --> 01:19:21,696
SARA: Apa?
Dia merasukiku.

1772
01:19:22,029 --> 01:19:24,331
Memenuhi Anda dengan apa?
Saya tidak tahu, saya tidak tahu,

1773
01:19:24,398 --> 01:19:26,267
tapi mereka sudah tutup...
mereka telah menutupku selama berminggu-minggu.

1774
01:19:26,333 --> 01:19:28,737
Apa?
Siapa yang melakukan itu?
Bagaimana kamu melakukan itu?

1775
01:19:28,802 --> 01:19:32,039
Bagaimana kabarmu...
bagaimana Anda memulai infestasi?
(SKITERING SERANGGA)

1776
01:19:32,106 --> 01:19:34,141
BRIAN: Jelas sekali
seorang sosiopat, bukan?

1777
01:19:35,710 --> 01:19:37,845
Eh, sayang, sayang.
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

1778
01:19:38,479 --> 01:19:39,346
Dia tahu!
SARA: Hanya...

1779
01:19:39,413 --> 01:19:42,316
Dia benar-benar tahu
bahwa ini akan mengacaukanku.

1780
01:19:42,483 --> 01:19:44,619
Aku akan lebih ketakutan
jika aku tidak begitu marah.

1781
01:19:44,686 --> 01:19:46,186
Dia orang yang sangat sakit.
Dia membutuhkan bantuan.

1782
01:19:46,253 --> 01:19:50,057
(buang napas) Sayang, hanya--
Maukah kamu tetap tenang...
BRIAN: Apa?

1783
01:19:50,625 --> 01:19:52,860
...dan hanya--
Maaf. Hanya karena--

1784
01:19:52,926 --> 01:19:55,429
Hanya... hanya... pada--
Itu ada padamu.

1785
01:19:56,531 --> 01:19:57,464
Tetap tenang.

1786
01:19:57,931 --> 01:20:04,038
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
(TERIAK, GEMA, PUDAR)

1787
01:20:12,046 --> 01:20:13,314
Brian, apa...
apa yang sedang kamu lakukan?

1788
01:20:13,380 --> 01:20:16,383
Brian, kamu membuatku takut.
Lihatlah wajahmu!

1789
01:20:16,450 --> 01:20:18,852
Kita harus pergi ke rumah sakit.
Apa yang sedang kamu lakukan?

1790
01:20:18,986 --> 01:20:21,822
Hei, Brian, kamu ambil
hari libur kerja?

1791
01:20:21,889 --> 01:20:23,057
Apa... apa yang kamu lakukan?

1792
01:20:23,123 --> 01:20:25,059
Brian, apa yang kamu lakukan?
dengan itu?

1793
01:20:25,125 --> 01:20:27,762
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
(TERDistorsi) Brian!

1794
01:20:28,530 --> 01:20:31,832
Ya, eh, ada sesuatu
sangat salah dengan wajahmu.

1795
01:20:31,899 --> 01:20:33,200
(Menggerutu dengan tidak jelas)

1796
01:20:33,267 --> 01:20:34,501
Ya, aku... aku...
Saya tidak mengerti

1797
01:20:34,569 --> 01:20:35,269
apa yang kamu katakan.

1798
01:20:35,502 --> 01:20:36,705
Mungkin itu karena wajahmu
sangat besar.

1799
01:20:36,771 --> 01:20:39,206
(Menggerutu dengan tidak jelas)

1800
01:20:39,273 --> 01:20:41,041
(GAGAP) Saya tidak tahu
apa yang kamu katakan.

1801
01:20:41,108 --> 01:20:44,044
(TERIAK, MENGGERUT SECARA TIDAK JELAS)

1802
01:20:44,278 --> 01:20:44,978
Brian, hentikan.

1803
01:20:45,312 --> 01:20:46,447
Brian, jangan berani-berani.
Wah, hei, wah, wah, wah.

1804
01:20:46,614 --> 01:20:48,082
Apa yang sedang kamu lakukan?
SARAH: Brian, hentikan! Jangan...

1805
01:20:48,215 --> 01:20:49,917
Brian, apa... apa...
apa yang sedang kamu lakukan?
Hentikan! Brian?

1806
01:20:49,983 --> 01:20:51,418
Apa yang sedang kamu lakukan?

1807
01:20:51,485 --> 01:20:54,388
(INTENSIFIKASI MUSIK)

1808
01:20:54,455 --> 01:21:00,127
(DALAM GERAK LAMBAT)
Tidak! TIDAK! Tidak tidak tidak!

1809
01:21:00,260 --> 01:21:03,397
(PEMUTARAN MUSIK SURGAWI)
Ya Tuhan!

1810
01:21:04,298 --> 01:21:08,302
(ALAN BERNAPAS BERAT)
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

1811
01:21:09,269 --> 01:21:10,605
Ya Tuhan.

1812
01:21:11,438 --> 01:21:12,306
(Mendengus)

1813
01:21:12,406 --> 01:21:14,475
(DUKUNGAN PALU GEDUNG)
SARAH: Lauren!

1814
01:21:14,576 --> 01:21:17,978
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

1815
01:21:24,318 --> 01:21:29,890
(BERNAPAS BERAT)
(BERNAPAS BERAT)

1816
01:21:32,660 --> 01:21:37,364
(Keduanya berteriak, mendengus)

1817
01:21:37,431 --> 01:21:39,567
(Tertawa)

1818
01:21:39,634 --> 01:21:43,571
(Mengerang)
(CELANA, GERUNTAN)

1819
01:21:43,638 --> 01:21:46,206
(Kedua celana)

1820
01:21:46,775 --> 01:21:50,512
(Mendengus)
(Mendengus, mengerang)

1821
01:21:50,645 --> 01:21:55,215
(Keduanya celana, mendengus)

1822
01:22:01,689 --> 01:22:02,724
BRIAN: Apa yang sedang kamu lakukan?

1823
01:22:03,357 --> 01:22:05,192
Aku tidak menginginkanmu
untuk melupakan ini.

1824
01:22:05,459 --> 01:22:06,393
Alan!

1825
01:22:07,762 --> 01:22:10,164
TIDAK! TIDAK!
Oh, rasanya enak sekali.

1826
01:22:10,230 --> 01:22:16,336
("LIBIAMO NE'LIETI CALICI"
BERMAIN)
(Keduanya mendengus)

1827
01:22:27,481 --> 01:22:29,950
Tunggu, tunggu. (Mendengus)
(Mendengus)

1828
01:22:32,854 --> 01:22:37,090
Aku akan membalikkan tubuhmu!
(Mendengus, mengerang)
(BERNAPAS BERAT, MENGERANG)

1829
01:22:39,293 --> 01:22:40,929
(Keduanya mendengus)

1830
01:22:40,994 --> 01:22:43,497
(KEDUANYA BERNAPAS BERAT)

1831
01:22:45,098 --> 01:22:49,970
(Keduanya mendengus, mengerang)

1832
01:22:53,741 --> 01:22:57,512
Oh tidak! (STRAIN) Brian!
(Mendengus)

1833
01:22:58,713 --> 01:23:01,114
(Mendengus)
(Mengerang)

1834
01:23:02,382 --> 01:23:07,622
(Mendengus, TERIAK)
(GERUNTS) Ya, aku paham!

1835
01:23:07,689 --> 01:23:08,388
Jangan rusak!

1836
01:23:08,590 --> 01:23:09,858
Aku akan mematahkan lenganmu.
ALAN: Aku akan memecahkannya.

1837
01:23:09,924 --> 01:23:11,593
BRIAN: Aku akan mematahkan lenganmu,
demi Tuhan!

1838
01:23:11,659 --> 01:23:16,163
Apa yang sedang terjadi?
Hentikan! Hentikan!
Berhenti! Hentikan, teman-teman! Berhenti!

1839
01:23:16,230 --> 01:23:18,031
(MUSIK PENUTUP)
(KEDUANYA BERNAPAS BERAT)

1840
01:23:18,098 --> 01:23:19,132
Apa yang kamu lakukan?

1841
01:23:19,634 --> 01:23:21,368
Dia datang berguling-guling di sini
seperti troll...
(bergumam tidak jelas)

1842
01:23:21,435 --> 01:23:25,840
memegang senjata sungguhan.
Dan dia menghancurkan keluarga kami...

1843
01:23:26,073 --> 01:23:27,441
Sayang, dia hancur
sejarah keluarga kami

1844
01:23:27,509 --> 01:23:28,208
dengan palu godam.

1845
01:23:28,843 --> 01:23:30,310
Eh, aku tidak peduli
tentang patung itu.
Tidak ada apa-apa orang ini...

1846
01:23:30,310 --> 01:23:31,613
Aku benci patung itu.
Itu bahkan tidak nyata.

1847
01:23:31,679 --> 01:23:33,515
Apa?
Aku mengarang semuanya
untuk membuatmu terkesan, Alan

1848
01:23:33,581 --> 01:23:35,583
Saya mendapatkannya dari pusat taman
di Chiswick.

1849
01:23:35,984 --> 01:23:37,952
Di sana digunakan
menjadi pohon ek besar yang indah

1850
01:23:38,018 --> 01:23:38,920
di tempat itu di sana,

1851
01:23:39,152 --> 01:23:41,623
penuh dengan burung,
dan lebah, dan serangga.

1852
01:23:41,689 --> 01:23:42,456
Maaf untuk menyebutkannya, Brian.

1853
01:23:42,657 --> 01:23:44,491
Tapi kakek buyutku
potong itu

1854
01:23:44,559 --> 01:23:46,561
selama perdebatan tentang
di mana tanahnya berakhir.

1855
01:23:46,628 --> 01:23:48,530
Jadi saya bisa melihat
siklusnya terus berlanjut.

1856
01:23:48,897 --> 01:23:50,264
Lanjutkan.
Mengalahkan satu sama lain.

1857
01:23:50,330 --> 01:23:53,133
Hancurkan semuanya! (TERIAK)

1858
01:23:53,200 --> 01:23:55,904
(Menghela napas dalam-dalam) Perbaiki.

1859
01:23:56,638 --> 01:24:01,776
Ya. Perbaiki dirimu.
Brian, ini memalukan.

1860
01:24:01,976 --> 01:24:05,513
Anda telah kehilangannya.
Aku sedekat ini. Ya?

1861
01:24:06,280 --> 01:24:07,916
Saya butuh minuman.
Ya, aku juga.

1862
01:24:07,982 --> 01:24:09,951
Apakah Anda ingin pergi minum?
Ya, saya bersedia.

1863
01:24:10,050 --> 01:24:11,218
Selesaikan!

1864
01:24:12,386 --> 01:24:17,759
(MENGERUT, BERNAPAS BERAT)
(BERNAPAS BERAT)

1865
01:24:26,568 --> 01:24:27,501
Turun.

1866
01:24:29,269 --> 01:24:31,438
Saya hanya berpikir Anda memerlukan dokter.
Ya, aku-- Ya.

1867
01:24:32,472 --> 01:24:37,144
(PEMUTARAN MUSIK CERIA)
(SIREN AMBULANCE MENINGKAT)

1868
01:24:50,424 --> 01:24:53,027
Laba-laba, benarkah?
Hmm. Ya.

1869
01:24:53,393 --> 01:24:55,262
Uh, kamu... kamu hancur
restoran saya.

1870
01:24:56,296 --> 01:24:58,432
Ini masih awal
restoran spesial sekarang.

1871
01:24:59,166 --> 01:25:00,568
Jadi, ya, laba-laba.

1872
01:25:01,970 --> 01:25:04,171
Yah, aku sangat menyesal
tentang restoran Anda.

1873
01:25:07,274 --> 01:25:08,876
Aku turut berduka atas wajahmu.

1874
01:25:10,945 --> 01:25:12,580
Terima kasih.
Ya.

1875
01:25:13,014 --> 01:25:14,749
Apakah itu sakit?
BRIAN: Ya.

1876
01:25:15,282 --> 01:25:16,718
Kelihatannya sangat bodoh.

1877
01:25:18,086 --> 01:25:19,787
Saya sangat sadar akan hal itu.

1878
01:25:21,355 --> 01:25:23,223
Cardiganmu terlihat bodoh.

1879
01:25:30,497 --> 01:25:34,102
Sepertinya, eh, Lauren dan Sarah
benar-benar cocok.

1880
01:25:34,401 --> 01:25:37,371
Mm.
Benar? (Hembuskan napas dalam-dalam)

1881
01:25:37,471 --> 01:25:38,539
Saya yakin mereka sedang mengalaminya
tawa yang bagus

1882
01:25:39,040 --> 01:25:41,341
atas biaya kami saat ini.
Oh, menurutku tidak
mereka tertawa.

1883
01:25:42,275 --> 01:25:44,211
(MUSIK UPbeat
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER)
LAUREN: Mm!

1884
01:25:44,378 --> 01:25:45,312
Mm!

1885
01:25:46,981 --> 01:25:50,618
Oh, uh... (buang napas)
Oh wowzer. Oh tidak.

1886
01:25:51,251 --> 01:25:53,387
Aku hanya perlu Alan menyadarinya
bahwa dia sudah cukup.

1887
01:25:54,022 --> 01:25:55,123
Dia lebih dari cukup.

1888
01:25:55,222 --> 01:25:56,524
Maksudku, Brian sudah melakukannya
urusannya sendiri

1889
01:25:56,591 --> 01:25:57,525
sejak dia berusia 21 tahun.

1890
01:25:57,592 --> 01:25:59,326
Saya tidak tahu
apa yang dia coba buktikan.

1891
01:25:59,393 --> 01:26:00,862
LAUREN: Bodoh!
Itu konyol.

1892
01:26:01,796 --> 01:26:02,697
Tuhan.

1893
01:26:06,266 --> 01:26:07,635
Tahukah kamu...

1894
01:26:11,039 --> 01:26:13,206
saya sadar
Aku terlalu terobsesi.

1895
01:26:16,144 --> 01:26:17,912
Bukan hanya tentang tempat prasekolah,

1896
01:26:18,278 --> 01:26:19,947
meskipun begitu
itu sangat penting...

1897
01:26:20,848 --> 01:26:21,749
tapi juga...

1898
01:26:22,784 --> 01:26:25,285
Aku hanya ingin Dylan memilikinya
semua yang kamu punya.

1899
01:26:26,854 --> 01:26:29,123
Dan aku... aku merasa seperti itu
penipuan seperti itu

1900
01:26:29,557 --> 01:26:31,291
mencoba memasukkannya ke sekolah
itu sangat berbeda

1901
01:26:31,358 --> 01:26:33,226
untuk apa pun
bahwa saya telah tumbuh dewasa.

1902
01:26:37,431 --> 01:26:39,332
Anda telah memperolehnya
semua yang kamu punya.

1903
01:26:41,769 --> 01:26:42,469
Anda pergi ke sana,

1904
01:26:42,837 --> 01:26:44,337
dan kamu membangun sesuatu
untuk dirimu sendiri, itu...

1905
01:26:44,404 --> 01:26:47,407
(BERNAPAS DALAM-dalam)
Ini mengesankan.

1906
01:26:48,308 --> 01:26:51,713
Aku, aku hanya... Aku baik-baik saja
terlihat mengesankan.

1907
01:26:52,245 --> 01:26:53,346
BRIAN: Mm!
(Mendengus)

1908
01:26:53,413 --> 01:26:56,283
Saat aku bertemu Alan,
kita jatuh cinta begitu cepat,

1909
01:26:56,416 --> 01:26:59,219
dan kami mencoba untuk bayi
untuk waktu yang lama.

1910
01:27:00,121 --> 01:27:01,254
Dan IVF.

1911
01:27:01,321 --> 01:27:03,290
Dan kemudian kami diberitahu,
"Tidak, tidak mungkin."

1912
01:27:03,390 --> 01:27:05,026
Dan saya berusia 39 tahun dan ketakutan.

1913
01:27:05,258 --> 01:27:07,995
Jadi, kami berhenti mencoba,
dan melanjutkan hidup kami.

1914
01:27:08,196 --> 01:27:10,464
SARA: Hmm.
Dan kemudian, tiba-tiba...

1915
01:27:11,532 --> 01:27:14,535
rahmat,
keajaiban kecil kami telah tiba.

1916
01:27:16,470 --> 01:27:17,972
ALAN: <i>Grace punya</i>
<i>untuk menjadi lebih baik dariku.</i>

1917
01:27:19,439 --> 01:27:20,608
Dia akan mengukir jalannya sendiri.

1918
01:27:20,675 --> 01:27:23,343
Dia tidak akan bergantung
pada nasib baik

1919
01:27:23,443 --> 01:27:25,813
orang lain untuk menemukan jalannya, tidak.

1920
01:27:26,981 --> 01:27:28,783
Tidak. (Hembuskan napas dalam-dalam)

1921
01:27:28,850 --> 01:27:32,019
Yah, sepertinya
kami hanya menginginkan hal yang sama.
Ya.

1922
01:27:32,319 --> 01:27:33,955
Apa yang terbaik untuk anak kita.

1923
01:27:35,455 --> 01:27:37,324
Itu bukan hal yang mudah
untuk mencari tahu, bukan?

1924
01:27:37,390 --> 01:27:40,494
(TERTAWA) Tidak. Tidak, tidak sama sekali.
Ya.

1925
01:27:40,762 --> 01:27:42,395
LAUREN:
<i>Semua urusan prasekolah ini,</i>

1926
01:27:42,764 --> 01:27:44,799
itu diberikan kepadaku
sedikit kecemasan.

1927
01:27:44,866 --> 01:27:45,566
Ya.

1928
01:27:46,033 --> 01:27:48,301
Ini adalah awal dari mereka
bertambah tua, bukan?

1929
01:27:48,401 --> 01:27:50,538
(BERNAPAS DALAM-dalam) Ya.

1930
01:27:51,205 --> 01:27:52,540
Saya tidak pernah berpikir
Saya akan menjadi tipe ibu

1931
01:27:52,607 --> 01:27:53,808
untuk menangis
tentang hal semacam ini.

1932
01:27:53,908 --> 01:27:56,043
Tapi aku... aku suka Gracie-ku
berada di rumah bersamaku

1933
01:27:56,110 --> 01:27:57,979
sepanjang waktu.
Eh, dia sahabatku.

1934
01:27:58,045 --> 01:27:58,980
Bukankah itu menyedihkan?

1935
01:27:59,279 --> 01:28:02,049
Itu tidak menyedihkan sama sekali.
Mereka adalah bayi kita.

1936
01:28:02,717 --> 01:28:05,219
Tapi mari kita ingat,
itu hanya prasekolah.

1937
01:28:05,285 --> 01:28:08,022
Hmm.
Mereka masih membutuhkan kita
untuk segalanya lainnya. (Terkekeh)

1938
01:28:08,523 --> 01:28:11,526
Dan hei, kenapa kamu tidak mengambilnya
lima jam ekstra sehari itu,

1939
01:28:11,592 --> 01:28:13,628
dan melakukan sesuatu yang kamu sukai?
(mencemooh)

1940
01:28:13,861 --> 01:28:17,231
Saya tidak tahu
apa itu lagi. (Terkekeh)
Ya, aku juga tidak. (Terkekeh)

1941
01:28:17,799 --> 01:28:20,635
Tapi... kita bisa
mencari tahu bersama-sama.

1942
01:28:22,469 --> 01:28:24,839
Anda tahu, Dylan punya
pukulan yang sama bagusnya dengan Grace

1943
01:28:24,906 --> 01:28:27,108
saat masuk ke sekolah itu.
Uang bukan Segalanya.

1944
01:28:27,175 --> 01:28:29,076
Oh, aku tahu. Saya tahu itu.

1945
01:28:30,545 --> 01:28:31,646
Semakin banyak yang saya dapatkan
untuk mengenalmu,

1946
01:28:31,746 --> 01:28:35,783
semakin aku tahu itu benar.
(Tertawa, mengerang)

1947
01:28:35,883 --> 01:28:38,820
Ya, baiklah, aku yakin
Grace menikmati rumah besarnya.

1948
01:28:38,920 --> 01:28:41,388
Ah, aku tidak pernah merasakannya
nyaman disana, kau tahu?

1949
01:28:41,454 --> 01:28:42,857
Rasanya tidak seperti di rumah sendiri.

1950
01:28:42,924 --> 01:28:44,759
Itu...
Bau.

1951
01:28:44,892 --> 01:28:47,862
Itu apa?
Apa yang akan kamu katakan?
tentang rumah?

1952
01:28:48,296 --> 01:28:49,263
Apa yang akan kamu lakukan?
katakan tentang...?

1953
01:28:49,429 --> 01:28:50,898
Aku bilang "bau."
Tapi apa yang akan kamu katakan?

1954
01:28:50,998 --> 01:28:54,001
Apa maksudmu dengan "bau"?
Karena rumahmu
agak bau.

1955
01:28:55,603 --> 01:28:57,872
Tirai bau.
Hmm?

1956
01:28:58,239 --> 01:28:59,807
Aku bilang tiraimu bau.

1957
01:28:59,874 --> 01:29:01,609
Kamu mencium bau tiraiku?
BRIAN: Ya.

1958
01:29:01,742 --> 01:29:04,846
Kenapa... kenapa... kenapa kamu...
kenapa kamu melakukan itu?

1959
01:29:05,445 --> 01:29:06,848
Aku hanya mencium sesuatu.

1960
01:29:07,447 --> 01:29:11,085
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)
(SIREN AMBULANCE MENINGKAT)

1961
01:29:12,753 --> 01:29:18,092
(CELANA)
Tolong. Tidak... tidak, sejujurnya.

1962
01:29:18,893 --> 01:29:21,696
(CELANA)

1963
01:29:29,170 --> 01:29:30,137
(Klakson Mobil membunyikan klakson)

1964
01:29:36,544 --> 01:29:37,778
(PEMBUKAAN PINTU MOBIL)

1965
01:29:41,481 --> 01:29:44,652
Oh, Alan, kamu terlihat jelek.

1966
01:29:44,752 --> 01:29:48,122
Dan... dan... dan... kamu lihat
sangat mewah, Roze.

1967
01:29:48,222 --> 01:29:49,489
ROZE: Um, eh...

1968
01:29:52,026 --> 01:29:52,927
(mencemooh)

1969
01:29:56,731 --> 01:29:57,665
Apa?

1970
01:29:57,965 --> 01:30:00,801
(MUSIK LEMBUT BERLANJUT)

1971
01:30:02,003 --> 01:30:02,904
(ALAN MENGHISUP)

1972
01:30:11,078 --> 01:30:13,881
ALAN : Ayo sayang.
Ini dia.

1973
01:30:14,782 --> 01:30:15,683
Anak yang baik.

1974
01:30:17,385 --> 01:30:18,786
Hai.
LAUREN: Hai!

1975
01:30:18,886 --> 01:30:19,887
Momen kebenaran.

1976
01:30:20,021 --> 01:30:23,958
(Obrolan tidak jelas)
Tidak ada perasaan sulit juga.

1977
01:30:25,159 --> 01:30:28,696
Gracie, Dylan, sebelah sini.
Kami akan pergi ke sekolah itu.

1978
01:30:28,930 --> 01:30:30,231
SARA: Ayolah.
ALAN: Ayolah.

1979
01:30:30,298 --> 01:30:32,533
Ini dia.
Bagaimana menurut anda
dari tempat itu, Dylan?

1980
01:30:32,600 --> 01:30:34,135
(bergumam) Tidak apa-apa.

1981
01:30:54,855 --> 01:30:57,959
(MUSIK Memudar)
(PEMBUKAAN PINTU)

1982
01:31:01,529 --> 01:31:02,596
(buang napas)

1983
01:31:06,434 --> 01:31:07,868
Benar, eh...

1984
01:31:10,338 --> 01:31:11,639
Nyonya Lawrence, ada apa?

1985
01:31:12,573 --> 01:31:14,008
Apakah ada yang salah? Kamu baik-baik saja?

1986
01:31:14,075 --> 01:31:16,476
Oh, aku... aku minta maaf
karena membuatmu menunggu.

1987
01:31:16,544 --> 01:31:18,478
(Terkekeh) Dan, um...

1988
01:31:20,047 --> 01:31:23,718
Yah, aku... aku... aku bahkan lebih menyesal
untuk apa yang akan kuberitahukan padamu.

1989
01:31:25,886 --> 01:31:27,955
Tidak ada lagi slot yang terbuka.

1990
01:31:28,255 --> 01:31:29,290
Sudah terisi.

1991
01:31:29,523 --> 01:31:31,926
Aku... aku minta maaf
karena telah mengecewakan kalian semua.

1992
01:31:31,993 --> 01:31:34,695
Eh, itu... tidak apa-apa
untuk dilakukan dengan anak-anakmu.

1993
01:31:35,096 --> 01:31:36,897
Tidak, tidak... sayangnya...

1994
01:31:37,965 --> 01:31:39,567
nepotisme telah meningkat
kepalanya jelek,

1995
01:31:39,633 --> 01:31:40,835
dan pemiliknya
mengirim keponakannya

1996
01:31:41,068 --> 01:31:43,571
siapa yang baru saja pindah ke sini
bersama keluarganya dari Cambridge.

1997
01:31:43,637 --> 01:31:45,206
Saya sangat menyesal.
(BRIAN MENGHembuskan napas)

1998
01:31:46,540 --> 01:31:51,045
(Terkekeh)
(Terkekeh)

1999
01:31:51,112 --> 01:31:56,951
(Kelompok TERTAWA)

2000
01:31:59,520 --> 01:32:04,025
(Mengerang, BATUK)
(Mengerang)

2001
01:32:04,125 --> 01:32:06,394
Wah.
Mm! (Terkekeh) Um...

2002
01:32:06,460 --> 01:32:09,196
Siapa pemiliknya?
Ibu mertuaku.

2003
01:32:12,533 --> 01:32:13,634
Ya.
Benar, oke.

2004
01:32:13,701 --> 01:32:15,970
Baiklah? Terima kasih kalau begitu.
(LAUREN TERTAWA)

2005
01:32:16,637 --> 01:32:18,507
ALAN: Menyenangkan sekali, Sylvia.
Terima kasih.
(PEMBUKAAN PINTU)

2006
01:32:19,040 --> 01:32:23,044
(Menghembuskan napas) Oke, Grace,
waktu untuk pergi.
ALAN: Baiklah, Gracie.

2007
01:32:24,945 --> 01:32:28,482
Eh, permisi. Permisi.
Dimana anak-anak kita?

2008
01:32:29,116 --> 01:32:31,619
Saya tidak mengerti.
Mereka baru saja di sini.

2009
01:32:31,685 --> 01:32:33,687
Tidak, tidak lagi.
Saya harus menerima telepon.

2010
01:32:33,754 --> 01:32:37,124
Eh, maaf sekali.
Eh, mereka tidak mungkin jauh.

2011
01:32:37,191 --> 01:32:37,892
Eh, permisi, sobat.

2012
01:32:38,059 --> 01:32:39,593
Apakah kamu melihat?
seorang perempuan dan laki-laki pergi dari sini?

2013
01:32:39,693 --> 01:32:41,829
Ya, mereka pergi
beberapa menit yang lalu.

2014
01:32:41,929 --> 01:32:44,131
Anda tidak menganggapnya aneh?
JANITOR: Lihatlah sekeliling.

2015
01:32:44,533 --> 01:32:46,067
Segala sesuatu tentang tempat ini
itu aneh.

2016
01:32:46,167 --> 01:32:47,536
Oke, eh, kemana mereka pergi?

2017
01:32:47,601 --> 01:32:49,538
Uh, menurutku mereka menemukannya
perjalanan mereka ke Julie.

2018
01:32:49,637 --> 01:32:51,305
Siapa Julie?
Main jingkat.

2019
01:32:51,405 --> 01:32:52,706
Oh.
Oh, itu, eh...

2020
01:32:52,807 --> 01:32:56,710
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
(ANAK-ANAK BERceloteh)

2021
01:33:07,054 --> 01:33:09,924
(ALAN MENGGERAM, MENENGAH)
BRIAN: Oh!
Jaga kepalamu, sobat.

2022
01:33:10,758 --> 01:33:12,993
JULIE: Ini dia. Kerja bagus.

2023
01:33:13,194 --> 01:33:16,565
Permisi.
Oh bagus. Itu dia.

2024
01:33:16,730 --> 01:33:18,966
Eh, kita punya pasangan
dari anak-anak yang sangat lucu

2025
01:33:19,033 --> 01:33:21,068
yang menurutku mungkin termasuk di dalamnya
untuk kalian? (Terkekeh)

2026
01:33:21,168 --> 01:33:22,069
Iya!
Ya!

2027
01:33:22,136 --> 01:33:24,071
Mereka baru saja lewat sana.
Terima kasih Tuhan.

2028
01:33:24,138 --> 01:33:24,905
Terima kasih.
Terima kasih.

2029
01:33:25,005 --> 01:33:26,440
Mereka baru saja sampai di sini
untuk sesaat,

2030
01:33:26,508 --> 01:33:28,442
tapi mereka langsung terjun.

2031
01:33:28,510 --> 01:33:29,944
(Terkekeh)
(Terkekeh) Lihat itu.

2032
01:33:30,010 --> 01:33:32,913
Saya Juli. Oh maaf. Saya Juli.

2033
01:33:32,980 --> 01:33:34,782
Tadinya aku akan pergi ke rumah sebelah
untuk menemukanmu,

2034
01:33:34,849 --> 01:33:36,518
tapi kamu menyelamatkanku dari jejaknya.
Baiklah, kami berterima kasih

2035
01:33:36,585 --> 01:33:37,918
untuk... untuk menjaga
anak-anak, Julie.
Ya.

2036
01:33:37,985 --> 01:33:40,087
Oh, jangan khawatir.
Bagaimana kamu tahu
kita bersebelahan?

2037
01:33:40,154 --> 01:33:42,189
Oh, kamu pasti terkejut
seberapa sering hal ini terjadi

2038
01:33:42,256 --> 01:33:44,225
selama Puggsley
musim pendaftaran. (Terkekeh)

2039
01:33:44,492 --> 01:33:45,426
Benarkah?
Benar-benar?

2040
01:33:45,527 --> 01:33:47,061
Ya. Maksudku,
jangan salah paham,

2041
01:33:47,128 --> 01:33:50,030
Saya pikir mereka sedang berlari
sebuah institusi yang sangat mengesankan

2042
01:33:50,097 --> 01:33:50,798
di sana.

2043
01:33:51,031 --> 01:33:53,634
Tapi tahukah Anda,
tidak tepat untuk setiap anak.

2044
01:33:53,701 --> 01:33:54,668
Hmm.
Hmm.

2045
01:33:54,735 --> 01:33:55,636
Permisi,

2046
01:33:55,803 --> 01:33:56,937
Sebaiknya aku bersiap
beberapa kegiatan.

2047
01:33:57,004 --> 01:33:58,806
Tapi jangan ragu untuk berjalan-jalan.

2048
01:33:58,906 --> 01:34:00,307
Terima kasih.
Terima kasih.

2049
01:34:01,108 --> 01:34:03,844
DILLAN : “Bangunlah.
Sudah waktunya menyelesaikan teka-tekimu."

2050
01:34:03,911 --> 01:34:06,747
"Ayolah,
persamaan matematika itu menyenangkan."

2051
01:34:06,814 --> 01:34:09,450
"Kami menginginkanmu
menjadi kuat dan pintar

2052
01:34:09,518 --> 01:34:11,018
agar kamu bisa menjadi yang terbaik!"

2053
01:34:11,452 --> 01:34:13,254
"Bagaimana dengan bermain
petak umpet?”

2054
01:34:13,354 --> 01:34:16,891
"Tidak ada petak umpet.
Petak umpet adalah untuk anak-anak bodoh."

2055
01:34:17,725 --> 01:34:19,727
GRACE: "Tapi aku ingin
untuk mengendarai sepedaku."

2056
01:34:19,827 --> 01:34:22,463
DYLAN: "Setelah kamu belajar
bagaimana menjadi astronot."

2057
01:34:22,531 --> 01:34:24,098
"Apakah kamu tidak ingin menjadi yang terbaik?"

2058
01:34:24,165 --> 01:34:27,501
"Kamu harus mulai bekerja
jika kamu ingin menjadi yang terbaik."

2059
01:34:27,602 --> 01:34:29,236
GRACE: “Baiklah, Ayah,
kamu benar."

2060
01:34:29,303 --> 01:34:32,507
"Saya ingin menjadi yang terbaik."
DYLAN: "Itu gadisku!"

2061
01:34:32,574 --> 01:34:33,974
Oh, kamu menemukan kami!

2062
01:34:34,108 --> 01:34:35,577
Hei, itu bagus sekali!
Bagus sekali, sayang.

2063
01:34:35,644 --> 01:34:39,446
Pertunjukan yang luar biasa! (Terkekeh)
Halo nak. Itu luar biasa.

2064
01:34:39,581 --> 01:34:41,081
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)
BRIAN: Ayo, Nak.

2065
01:34:41,215 --> 01:34:43,984
Itu tadi, uh-- Itu tadi--
Sungguh luar biasa, sayang.

2066
01:34:48,822 --> 01:34:50,224
JULIE: Jadi, bagaimana menurut Anda
dari tempat itu?

2067
01:34:50,291 --> 01:34:52,193
Maksudku, itu...
sepertinya sangat menyenangkan.

2068
01:34:52,293 --> 01:34:54,596
JULIE: Ya. Kami menginginkannya
untuk senang belajar.

2069
01:34:54,663 --> 01:34:57,498
Sama seperti kita,
mereka didorong terlalu keras,

2070
01:34:57,566 --> 01:35:00,901
kita menjadi lelah dan pahit
dan kami berhenti. (Terkekeh)

2071
01:35:00,968 --> 01:35:02,703
Kami tidak menginginkan itu.
Sepakat.

2072
01:35:02,770 --> 01:35:05,105
Untuk kehabisan tenaga pada usia enam tahun
akan sangat tragis.

2073
01:35:05,172 --> 01:35:05,906
Hmm.
Ya.

2074
01:35:06,373 --> 01:35:08,309
BRIAN: Apa yang perlu kita lakukan
untuk memasukkan anak-anak kita ke sekolah?

2075
01:35:08,375 --> 01:35:09,376
JULIE: Oh, Anda baru saja mendaftar.

2076
01:35:09,443 --> 01:35:10,978
Anda baru saja mendaftar? Itu saja?

2077
01:35:11,045 --> 01:35:13,113
Ya. Dan kemudian saya mengumpulkannya
jadwal bulanan

2078
01:35:13,180 --> 01:35:14,683
jadi kamu tahu
apa yang sedang dilakukan anak-anak Anda.

2079
01:35:14,815 --> 01:35:16,951
Uh... bisakah kita meninggalkan mereka di sini?

2080
01:35:17,017 --> 01:35:19,453
Ya, kita bisa
daftarkan kalian semua, lalu...

2081
01:35:19,753 --> 01:35:20,955
datang dan menjemput mereka pada pukul 04:00?

2082
01:35:21,021 --> 01:35:22,756
Oke. Terima kasih, Juli.
Oke.

2083
01:35:22,823 --> 01:35:25,359
(Terkekeh) Wow.
(mencemooh)

2084
01:35:27,061 --> 01:35:28,462
LAUREN: Saya ingin bermain di sini.

2085
01:35:28,530 --> 01:35:32,766
(PEMUTARAN MUSIK CERIA)

2086
01:36:30,891 --> 01:36:34,895
Dengan kekuatan yang ada padaku
oleh... Internet...

2087
01:36:34,962 --> 01:36:36,665
(Keduanya tertawa)
(TAMU TERTAWA)

2088
01:36:36,765 --> 01:36:39,500
...Saya sekarang mengucapkan Anda
suami dan istri!

2089
01:36:39,567 --> 01:36:40,934
Cium aku, dasar binatang berbulu!

2090
01:36:41,001 --> 01:36:42,936
(TAMU BERSORAK, BERtepuk tangan)

2091
01:36:43,003 --> 01:36:45,674
(Keduanya tertawa)
(“BISAKAH KITA LUPA”
OLEH ALEXSUCKS BERMAIN)

2092
01:36:45,740 --> 01:36:47,542
Aku tidak percaya kita adalah keluarga!

2093
01:36:47,841 --> 01:36:50,545
(DENGAN SUARA TERDistorsi)
Kami keluarga!

2094
01:36:50,612 --> 01:36:54,683
Ya, tidak, sayang, tentu saja
bukan keluarga sama sekali, kan?

2095
01:36:54,749 --> 01:36:56,183
<i>Apa pun yang terjadi.</i>

2096
01:36:56,483 --> 01:36:59,820
<i>♪ Apakah kamu lupa? ♪</i>

2097
01:36:59,887 --> 01:37:01,989
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

2098
01:37:02,056 --> 01:37:06,628
<i>♪ Membuang waktuku lagi ♪</i>

2099
01:37:06,894 --> 01:37:11,533
<i>♪ Katakanlah, kita bisa jatuh cinta ♪</i>

2100
01:37:11,599 --> 01:37:13,668
<i>♪ Lari dan mulai lagi ♪</i>

2101
01:37:13,802 --> 01:37:19,139
♪ <i>Kuharap aku tahu yang terbaik</i> ♪

2102
01:37:19,206 --> 01:37:24,411
<i>♪ Kenapa kita begitu bodoh? ♪</i>

2103
01:37:24,478 --> 01:37:30,851
♪ <i>Sekarang aku membencimu, oh</i>
<i>Dan kamu membenciku ♪</i>

2104
01:37:32,319 --> 01:37:36,658
<i>♪ Oh, ah, ah ♪</i>

2105
01:37:36,924 --> 01:37:38,526
<i>♪ Bisakah kita melupakannya saja? ♪</i>

2106
01:37:38,593 --> 01:37:42,996
<i>♪ Oh, ah, ah ♪</i>

2107
01:37:43,063 --> 01:37:44,699
<i>♪ Aku membutuhkanmu lagi ♪</i>

2108
01:37:44,766 --> 01:37:48,969
<i>♪ Oh, ah, ah ♪</i>

2109
01:37:49,036 --> 01:37:50,938
♪ <i>Bisakah kita melupakannya</i> ♪

2110
01:37:51,004 --> 01:37:55,844
<i>♪ Oh, ah, ah ♪</i>

2111
01:37:56,009 --> 01:37:57,911
<i>♪ Aku membutuhkanmu lagi ♪</i>

2112
01:37:58,979 --> 01:38:04,151
<i>♪ Doo-doo-doo, do-doo-doo ♪</i>

2113
01:38:04,853 --> 01:38:08,088
<i>♪ Doo-doo-doo ♪</i>

2114
01:38:09,289 --> 01:38:13,026
♪ <i>Karena aku pernah melihatmu keluar</i>
<i>Dengan seseorang yang kukenal</i> ♪

2115
01:38:13,093 --> 01:38:15,864
<i>♪ Pergi dalam keadaan mabuk</i>
<i>Sekarang aku pulang ♪</i>

2116
01:38:15,963 --> 01:38:17,931
<i>♪ Sekarang otakku</i>
<i>Sedang bermain denganku ♪</i>

2117
01:38:17,998 --> 01:38:21,569
(Penonton bersorak, bertepuk tangan)
<i>♪ Aku harus pergi ♪</i>

2118
01:38:21,636 --> 01:38:24,873
<i>♪ Karena sulit meninggalkanmu</i>
<i>Saat aku bertemu denganmu lagi ♪</i>

2119
01:38:24,972 --> 01:38:27,241
(MUSIK BERHENTI)
(KIcau BURUNG)

2120
01:38:28,442 --> 01:38:30,545
Oh halo. Coba tebak?

2121
01:38:30,879 --> 01:38:33,615
Pagi ini,
Aku sudah menjadi anak yang sangat besar,

2122
01:38:33,981 --> 01:38:35,617
atau monyet yang sangat besar,

2123
01:38:35,750 --> 01:38:38,520
dan aku memakai popokku
semuanya sendirian!

2124
01:38:38,853 --> 01:38:41,556
Apakah Anda ingin melakukan itu juga?
Saya yakin Anda melakukannya.

2125
01:38:41,623 --> 01:38:42,791
Karena terkadang...

2126
01:38:43,056 --> 01:38:46,427
mungkin orang dewasa Anda
agak terlalu sibuk untuk membantumu.

2127
01:38:46,493 --> 01:38:51,098
Jadi, Anda bisa membuat mereka terkesan
dengan memasukkannya melalui satu kaki,

2128
01:38:51,533 --> 01:38:56,604
dan kemudian yang lainnya,
dan kemudian menariknya ke atas dengan sungguh-sungguh...

2129
01:38:57,705 --> 01:39:01,208
perlahan, jadi bagus dan kencang.

2130
01:39:01,275 --> 01:39:05,078
Tutup seperti itu.
Tutup seperti itu.

2131
01:39:05,145 --> 01:39:08,550
Dan kemudian tarik napas.
(Tarik napas dengan tajam)

2132
01:39:08,683 --> 01:39:10,819
(Mengi)
Dan kemudian pastikan itu

2133
01:39:10,885 --> 01:39:13,353
tidak ada yang bisa lolos
dari sisi lain.

2134
01:39:13,454 --> 01:39:14,856
(DALAM SUARA NORMAL)
Jika tidak, Anda akan mengalaminya

2135
01:39:14,923 --> 01:39:16,925
sepasang kaki yang sangat basah.

2136
01:39:16,990 --> 01:39:18,258
Tapi aku belum melakukannya!

2137
01:39:18,325 --> 01:39:20,394
Aku punya dua yang cantik
kaki besar yang bagus

2138
01:39:20,461 --> 01:39:23,397
itu bagus dan kering,
dan kamu juga!

2139
01:39:23,464 --> 01:39:26,534
Jadi, lihat, kita sudah berpakaian.
Bukankah itu brilian?

2140
01:39:27,535 --> 01:39:29,002
("SEMUA ORANG BERMAIN")
<i>♪ Semuanya bersorak ♪</i>

2141
01:39:29,069 --> 01:39:30,270
<i>♪ Terlalu, terlalu banyak! ♪</i>

2142
01:39:30,337 --> 01:39:33,775
<i>♪ Semuanya bersorak ♪</i>
<i>♪ Terlalu, terlalu banyak! ♪</i>

2143
01:39:34,041 --> 01:39:38,445
<i>♪ Bahkan ibu dan ayah</i>
<i>Dan hewan-hewan di kebun binatang ♪</i>

2144
01:39:39,714 --> 01:39:41,516
<i>♪ Semuanya bersorak ♪</i>

2145
01:39:43,952 --> 01:39:47,054
<i>♪ Semua orang bersendawa ♪</i>
<i>♪ Bersendawa, bersendawa! ♪</i>

2146
01:39:47,120 --> 01:39:49,858
<i>♪ Everybody burps ♪</i>
<i>♪ Bersendawa, bersendawa! ♪</i>

2147
01:39:49,924 --> 01:39:55,229
<i>♪ Kita semua perlu merasa lega</i>
<i>Saat perut kita sakit ♪</i>

2148
01:39:56,163 --> 01:39:58,232
<i>♪ Semua orang bersendawa ♪</i>

2149
01:40:00,400 --> 01:40:03,504
<i>♪ Cuci tanganmu ♪</i>
<i>♪ Gosok, gosok! ♪</i>

2150
01:40:03,571 --> 01:40:06,875
<i>♪ Cuci tanganmu ♪</i>
<i>♪ Gosok, gosok! ♪</i>

2151
01:40:07,107 --> 01:40:08,408
<i>♪ Usap dari depan ke belakang ♪</i>

2152
01:40:08,475 --> 01:40:11,311
<i>♪ Sekarang kembali ke depan</i>
<i>Depan ke belakang ♪</i>

2153
01:40:12,714 --> 01:40:14,516
<i>♪ Cuci tanganmu ♪</i>

2154
01:40:16,951 --> 01:40:19,621
<i>♪ Tiup hidungmu ♪</i>
<i>♪ Tiup, tiup! ♪</i>

2155
01:40:19,687 --> 01:40:22,690
<i>♪ Ini seperti selang taman ♪</i>
<i>♪ Selang taman! ♪</i>

2156
01:40:22,757 --> 01:40:26,159
<i>♪ Minta tisu</i>
<i>Untuk memperbaiki masalah ini ♪</i>

2157
01:40:26,226 --> 01:40:28,061
<i>♪ Jangan menjijikkan ♪</i>

2158
01:40:29,096 --> 01:40:31,198
<i>♪ Tiup hidungmu ♪</i>

2159
01:40:32,099 --> 01:40:35,068
<i>♪ Semuanya bersorak ♪</i>
<i>♪ Terlalu, terlalu banyak! ♪</i>

2160
01:40:35,135 --> 01:40:38,372
<i>♪ Semuanya bersorak ♪</i>
<i>♪ Terlalu, terlalu banyak! ♪</i>

2161
01:40:38,438 --> 01:40:42,877
<i>♪ Bahkan ibu dan ayah</i>
<i>Dan hewan-hewan di kebun binatang ♪</i>

2162
01:40:43,711 --> 01:40:48,616
<i>♪ Semuanya bersorak ♪</i>
(MUSIK PENUTUP)

2163
01:40:49,617 --> 01:40:54,689
(PEMUTARAN MUSIK CERIA)
(VOKALISASI PHOIR)

2164
01:43:47,929 --> 01:43:50,898
(MUSIK PENUTUP)