1
00:00:07,716 --> 00:00:12,813
Токума Шотен, Japan Airlines, Nippon
Телевизионна мрежа и Studio Ghibli представят
2
00:00:42,626 --> 00:00:49,510
PORCO ROSSO
3
00:01:42,352 --> 00:01:43,319
да
4
00:01:43,437 --> 00:01:46,816
Порко Росо! Мама Айутос
са в движение.
5
00:01:46,940 --> 00:01:50,695
Mamma Aiutos?
Не работя евтино, нали знаеш.
6
00:01:51,361 --> 00:01:54,956
Те преследват заплатите на мината
извън Венеция.
7
00:01:55,073 --> 00:01:56,165
това ли е всичко
8
00:01:56,783 --> 00:01:58,251
Ъъъ, не...
9
00:01:58,702 --> 00:02:01,000
На борда има училищна туристическа група.
10
00:02:02,122 --> 00:02:03,920
Това ще ви струва.
11
00:02:04,082 --> 00:02:06,005
Ще платим най-скъпия долар.
12
00:02:06,126 --> 00:02:07,548
И бонус също.
13
00:02:10,797 --> 00:02:11,923
Спри!
14
00:02:12,382 --> 00:02:14,851
Спрете или ще ви потопим.
15
00:02:14,968 --> 00:02:17,016
Леле, пирати!
16
00:02:17,137 --> 00:02:19,856
Не само пирати. Въздушни пирати!
17
00:02:46,833 --> 00:02:49,052
Време е за основен ремонт.
18
00:03:21,243 --> 00:03:22,745
Лоши момчета ли сте?
19
00:03:22,869 --> 00:03:23,870
да-
20
00:03:24,037 --> 00:03:25,505
И ние сме заложници?
21
00:03:25,622 --> 00:03:26,544
вярно
22
00:03:26,665 --> 00:03:28,087
Въздушни пирати ли сте?
23
00:03:28,208 --> 00:03:29,255
Умно момиче.
24
00:03:29,543 --> 00:03:30,760
Череп!
25
00:03:30,877 --> 00:03:32,470
И много добре нарисувана.
26
00:03:33,714 --> 00:03:35,432
Хайде побързай!
27
00:03:36,049 --> 00:03:38,723
Има 15 от тях.
Ще ги вземем всичките?
28
00:03:38,844 --> 00:03:41,518
Не можем да пропуснем никого.
29
00:04:00,490 --> 00:04:01,662
Твърде късно!
30
00:04:01,908 --> 00:04:04,661
Взеха момичетата и парите.
31
00:04:04,828 --> 00:04:06,830
Върнете ги!
32
00:04:07,247 --> 00:04:09,341
Отидоха натам.
33
00:04:17,841 --> 00:04:20,845
Не, не по този начин!
34
00:04:21,678 --> 00:04:24,648
Знам какви са тези скъперници
са до.
35
00:04:24,848 --> 00:04:29,820
Ще сменят курса за най-близкия
остров веднага щом изчезнат от погледа им.
36
00:04:30,020 --> 00:04:32,193
Не могат да хабят газ.
37
00:04:35,692 --> 00:04:36,693
ъъъъ
38
00:04:44,868 --> 00:04:45,994
хайде де!
39
00:05:00,008 --> 00:05:01,885
нямам много време
40
00:05:06,973 --> 00:05:08,145
Разбрах!
41
00:05:22,405 --> 00:05:25,705
Какво, това е просто туристическа група.
42
00:05:25,826 --> 00:05:28,875
Хей, това е прасе. Свиня!
43
00:05:28,995 --> 00:05:31,418
Хей, прасенце! Толкова е сладък!
44
00:05:31,748 --> 00:05:35,924
Бъдете внимателни или
пиратите ще те хванат.
45
00:05:39,422 --> 00:05:41,424
Той е толкова готин!
46
00:05:54,521 --> 00:05:56,774
Ще млъкнете ли всички?
47
00:05:56,940 --> 00:05:58,032
Ние летим!
48
00:05:58,149 --> 00:05:59,071
Дайте да видя!
49
00:05:59,192 --> 00:06:00,944
Хей, прекрати това!
50
00:06:01,486 --> 00:06:04,239
Мълчи, става ли?
51
00:06:04,364 --> 00:06:05,741
направи нещо!
52
00:06:05,949 --> 00:06:09,419
Ти си този, който каза
да ги доведе всички.
53
00:06:11,162 --> 00:06:14,382
Само за секунда.
Не трябва да ти позволявам.
54
00:06:15,292 --> 00:06:18,011
красиво е
Ей виж!
55
00:06:18,420 --> 00:06:19,797
Червен самолет!
56
00:06:20,130 --> 00:06:21,723
къде? къде?
57
00:06:21,840 --> 00:06:23,433
Видяхме го, нали?
58
00:06:28,847 --> 00:06:30,645
Това е най-далече.
59
00:06:32,684 --> 00:06:33,981
Ето го идва!
60
00:06:35,020 --> 00:06:36,988
- Това е Порко!
- Не виждам!
61
00:06:42,152 --> 00:06:43,654
О, не!
62
00:06:43,820 --> 00:06:44,787
То спря.
63
00:06:44,905 --> 00:06:45,952
Ще катастрофираме!
64
00:06:46,072 --> 00:06:48,166
Не, имаме друг двигател.
65
00:06:51,995 --> 00:06:55,215
какво правиш
Застреляй го!
66
00:06:55,999 --> 00:06:58,127
Този червен самолет е труден.
67
00:07:02,547 --> 00:07:03,969
Пропуснато!
68
00:07:11,806 --> 00:07:15,231
Съобщение от прасето.
"Победен си. Направи каквото ти кажа."
69
00:07:15,352 --> 00:07:16,399
млъкни!
70
00:07:20,398 --> 00:07:23,117
Той идва. Слез долу!
71
00:07:25,779 --> 00:07:26,871
Къде отиде?
72
00:07:27,030 --> 00:07:28,031
Той се крие.
73
00:07:39,793 --> 00:07:44,048
Разбихме се. Ще потънем!
74
00:07:44,214 --> 00:07:46,842
Не, няма да го направим.
Това е хидроплан.
75
00:07:52,639 --> 00:07:54,607
Ние потъваме.
76
00:07:55,016 --> 00:07:57,439
Хей, спри това!
77
00:07:57,602 --> 00:07:59,855
Спри! Вие сте заложници.
78
00:07:59,980 --> 00:08:03,575
не се притеснявай
Ние сме в отбора по плуване.
79
00:08:03,733 --> 00:08:06,156
Не това имам предвид!
80
00:08:06,403 --> 00:08:08,246
Още едно съобщение.
81
00:08:09,239 --> 00:08:14,416
„Можеш да задържиш половината пари.
Дай ми останалото и децата.
82
00:08:14,995 --> 00:08:17,714
Или ще ви убия всички.
83
00:08:17,831 --> 00:08:18,832
Това е.
84
00:08:18,957 --> 00:08:19,879
Половината пари?
85
00:08:20,000 --> 00:08:24,471
млъкни! Хайде, свине.
Това сме ти и аз!
86
00:08:29,926 --> 00:08:30,927
Яжте олово!
87
00:08:33,680 --> 00:08:34,727
Задръсти се!
88
00:08:43,273 --> 00:08:46,777
Чао-чао!
89
00:08:46,901 --> 00:08:48,403
Сбогом!
90
00:08:48,528 --> 00:08:50,781
Остави ни пари за ремонт.
91
00:08:50,947 --> 00:08:53,575
Не бъди такъв глупак.
92
00:09:00,206 --> 00:09:03,301
Мълчи, става ли?
93
00:09:04,794 --> 00:09:07,468
Не дърпайте това,
ще го счупиш.
94
00:09:10,842 --> 00:09:13,095
Стойте далеч от перката.
95
00:09:13,219 --> 00:09:15,642
Трябва да пикая? Направи го там.
96
00:09:20,143 --> 00:09:22,612
И така, Mamma Aiutos
не мога да дойда тази вечер.
97
00:09:22,729 --> 00:09:26,950
И това мръсно прасе
на ловец на глави е герой.
98
00:09:27,358 --> 00:09:30,453
Но на това младо дете
американец, нали?
99
00:09:30,570 --> 00:09:34,495
Въздушните пирати на Адриатика,
моля янки за помощ!
100
00:09:34,824 --> 00:09:38,624
Баба му беше наполовина италианка.
101
00:09:38,745 --> 00:09:42,500
И той ще довърши Порко вместо нас.
102
00:09:42,999 --> 00:09:45,001
Но десет процента е скандално.
103
00:10:08,775 --> 00:10:10,197
Красива.
104
00:11:29,355 --> 00:11:30,402
Той е тук.
105
00:11:30,940 --> 00:11:33,784
С муцуна във въздуха,
както винаги.
106
00:11:48,625 --> 00:11:51,299
Г-н Порко Росо?
Аз съм от Нептун.
107
00:11:51,461 --> 00:11:56,092
Чуваме, че поставяте
Mamma Aiutos извън действие.
108
00:11:56,216 --> 00:12:01,097
Мислите ли, че това ще повлияе
тазгодишните награди?
109
00:12:01,221 --> 00:12:03,474
Хей, свали ме!
110
00:12:06,976 --> 00:12:09,070
Слушай музиката.
111
00:12:18,238 --> 00:12:19,956
Тя е доста жена.
112
00:12:20,406 --> 00:12:25,162
Дори американските пилоти знаят
Мадам Джина от хотел Адриано.
113
00:12:25,662 --> 00:12:29,041
Ето защо всички ние
остави караниците ни навън.
114
00:12:29,499 --> 00:12:31,501
Това вашият Къртис отпред ли е?
115
00:12:31,834 --> 00:12:35,714
Гърмящата змия.
Носител на слава и богатство.
116
00:12:36,214 --> 00:12:40,139
Взехте Купата на Шнайдер
две поредни години.
117
00:12:40,301 --> 00:12:43,350
Тя е непобедима
в битка също.
118
00:12:44,180 --> 00:12:48,481
Но чух, че има този Porco Rosso
който също е доста известен.
119
00:12:48,935 --> 00:12:51,984
По-добре си пази гърба
с тези пирати, хлапе.
120
00:12:52,397 --> 00:12:56,698
Те са бедни, евтини и мръсни.
Биха могли да се изкъпят.
121
00:12:58,236 --> 00:12:59,032
това е вярно
122
00:12:59,279 --> 00:13:01,623
Кого наричаш мръсник, прасе?
123
00:13:01,739 --> 00:13:06,165
Доста забележително събиране!
Вие, момчета, трябва да планирате нещо.
124
00:13:07,453 --> 00:13:08,545
Както обикновено.
125
00:13:08,830 --> 00:13:12,425
Винаги се радвам да те видя,
но тук няма военни игри, нали?
126
00:13:12,709 --> 00:13:17,431
Знаем, Джина. Ние никога не работим
в рамките на 50 километра от тук.
127
00:13:17,547 --> 00:13:20,221
Ние дори сме мили с прасето.
128
00:13:22,719 --> 00:13:24,016
Това са моите момчета.
129
00:13:24,178 --> 00:13:25,521
Ще се видим отново.
130
00:13:35,690 --> 00:13:37,909
Порко, разкажи ни история от войната.
131
00:13:38,067 --> 00:13:39,910
Следващия път сме сами.
132
00:13:49,287 --> 00:13:51,164
Този американец е толкова смешен.
133
00:13:52,665 --> 00:13:55,214
Той хвърли един поглед
и каза ожени се за мен.
134
00:13:55,918 --> 00:14:00,219
Казах му, че съм загубил
вече трима пилотни съпрузи.
135
00:14:00,340 --> 00:14:05,437
Един в битка, един в Атлантика.
Третият умря в Азия.
136
00:14:09,766 --> 00:14:10,938
Намериха ли го?
137
00:14:12,268 --> 00:14:17,115
Днес ми се обадиха.
Откриха останките в Бенгал.
138
00:14:24,447 --> 00:14:28,077
Чаках три години.
Не ми останаха сълзи.
139
00:14:29,535 --> 00:14:33,585
Добрите винаги биват убивани.
На другарите.
140
00:14:35,041 --> 00:14:37,965
Благодаря, Марко.
Винаги си тук за мен.
141
00:14:45,051 --> 00:14:47,975
Ти си единственият останал
от старите дни.
142
00:14:49,972 --> 00:14:52,725
Едно нещо не ми харесва
за това място...
143
00:14:52,850 --> 00:14:54,477
тази снимка ли е.
144
00:14:55,395 --> 00:15:01,118
Не го пипай. Това е единственото
от теб, когато си бил човек.
145
00:15:04,320 --> 00:15:08,370
Иска ми се да можех да те освободя
от това заклинание.
146
00:15:28,511 --> 00:15:32,061
Този Янк знае как да лети.
147
00:16:00,543 --> 00:16:04,639
Трябва да е хубаво да правиш толкова пари.
148
00:16:05,423 --> 00:16:06,766
Плащане за този месец.
149
00:16:07,049 --> 00:16:09,302
Това изплаща кредита ви.
150
00:16:09,552 --> 00:16:14,604
Какво ще кажете да помогнете на хората
с Патриот Бонд?
151
00:16:14,891 --> 00:16:17,565
Приличам ли на човек?
152
00:16:34,494 --> 00:16:36,713
Всичко е готово за теб,
Г-н Порко Росо.
153
00:16:37,121 --> 00:16:38,919
Ще взема и амуниции.
154
00:16:41,667 --> 00:16:43,465
Улиците са пълни.
155
00:16:43,836 --> 00:16:48,216
да Може би на правителството
ще се промени отново.
156
00:16:48,341 --> 00:16:50,764
Те ще приемат закон срещу вас.
157
00:16:51,677 --> 00:16:53,600
Законите не важат за прасетата.
158
00:16:55,264 --> 00:16:57,733
Това е сигурно. Или бенки като мен.
159
00:17:00,520 --> 00:17:04,775
Само обикновени амуниции?
Няма фугасни или бронебойни?
160
00:17:04,941 --> 00:17:08,115
Ние не водим война
там, хлапе.
161
00:17:08,277 --> 00:17:09,278
ще се видим
162
00:17:09,946 --> 00:17:10,947
благодаря ви
163
00:17:13,449 --> 00:17:17,044
Хей, шефе. Как е войната
различно от лова на глави?
164
00:17:17,161 --> 00:17:23,589
Военноспечелившите са злодеи.
Ловците на глави са просто глупави.
165
00:17:25,419 --> 00:17:28,593
Ние сме въздушни пирати.
Ние не вземаме заеми от банки.
166
00:17:28,714 --> 00:17:30,091
Какво друго можем да направим?
167
00:17:30,299 --> 00:17:32,427
Тези ремонти бяха скъпи.
168
00:17:32,969 --> 00:17:34,812
Самолети на пиратската федерация!
169
00:17:41,727 --> 00:17:45,903
Защо трябва да летим с
тази група загубеняци?
170
00:17:46,023 --> 00:17:48,117
За всичко е виновна свинята.
171
00:17:48,484 --> 00:17:51,829
Не могат ли тези Mamma Aiutos
дори да си позволи боя?
172
00:17:52,238 --> 00:17:53,831
Това е толкова изтъркано.
173
00:17:54,740 --> 00:17:56,834
Изглежда, че всички са тук.
174
00:17:57,493 --> 00:18:00,337
Хей, американецът тук ли е?
175
00:18:00,913 --> 00:18:02,631
Той е на слънце.
176
00:18:02,748 --> 00:18:04,671
Точно където трябва да бъде.
177
00:18:13,092 --> 00:18:16,892
Забелязана цел:
Средиземноморската кралица.
178
00:18:17,179 --> 00:18:19,352
Ще вземем толкова голям кораб?
179
00:18:19,599 --> 00:18:22,648
Затова се събрахме всички.
180
00:18:23,185 --> 00:18:26,985
Има проблеми с двигателя. Давай първи.
Ние ще те покрием.
181
00:18:27,148 --> 00:18:30,152
Това е мръсен трик!
Следваме плана.
182
00:18:30,860 --> 00:18:33,659
След това споделяме разходите за ремонт!
183
00:18:34,071 --> 00:18:38,167
Безсмъртно чудо! Ние плащаме
нашите собствени ремонти, както винаги.
184
00:18:39,619 --> 00:18:42,668
Проблем с двигателя! Проблем с двигателя!
185
00:18:42,788 --> 00:18:45,007
Уредихме всичко това преди!
186
00:18:46,876 --> 00:18:49,675
Млъкнете всички!
187
00:18:54,050 --> 00:18:57,304
Внимание! Нападани сме
от въздушни пирати.
188
00:18:57,428 --> 00:19:01,353
Няма нужда от аларма.
189
00:19:01,974 --> 00:19:05,274
Ние превозваме два усъвършенствани изтребителя.
190
00:19:05,686 --> 00:19:09,190
Сега ще представим нашите пилоти.
191
00:19:11,567 --> 00:19:15,492
Черният жребец, синьор Валета.
192
00:19:16,781 --> 00:19:20,877
И вълкът от Тибър,
Синьор Висконти.
193
00:19:32,088 --> 00:19:35,513
- Докараха мускули!
- Това не беше в сделката!
194
00:19:42,807 --> 00:19:45,276
Ау, каква бъркотия.
195
00:19:45,434 --> 00:19:48,108
Махни се от мен, Къртис!
196
00:19:49,021 --> 00:19:50,694
Добре, да тръгваме!
197
00:20:08,207 --> 00:20:09,925
Това не е добре.
198
00:20:12,461 --> 00:20:14,759
Предполагам, че трябва да отида в Милано.
199
00:20:20,970 --> 00:20:24,600
И двамата пилоти бяха свалени,
но с парашут на безопасно място.
200
00:20:25,391 --> 00:20:30,613
Пиратската федерация плячкоса
кораба и остави това съобщение.
201
00:20:31,230 --> 00:20:32,652
Ти си следващият!
202
00:20:33,399 --> 00:20:35,447
Ела и ни вземи, прасе!
203
00:20:36,485 --> 00:20:37,452
Повтаряме...
204
00:20:37,987 --> 00:20:40,456
Ти си следващият. Ела и ни вземи, прасе.
205
00:20:42,575 --> 00:20:44,998
Браво, пуйки.
206
00:20:50,499 --> 00:20:52,672
Страхувам се, че съм на почивка.
207
00:20:54,879 --> 00:20:59,931
Бели чаршафи, красиви жени.
208
00:21:06,265 --> 00:21:09,314
Просто ме закарай до Милано, двигателче.
209
00:21:33,417 --> 00:21:38,423
Не ми харесва това време.
Ще трябва да летя ниско.
210
00:22:33,519 --> 00:22:35,772
Хайде, можете да го направите!
211
00:22:40,025 --> 00:22:42,494
точно така добро момиче!
212
00:22:54,206 --> 00:22:55,924
прасе!
213
00:23:04,216 --> 00:23:06,310
Това е едно към едно!
214
00:23:06,468 --> 00:23:08,311
Не сега!
215
00:23:17,146 --> 00:23:19,990
Ще кажа на всички, че си избягал.
216
00:23:20,232 --> 00:23:22,485
Ще се видим по-късно, Янк!
217
00:23:25,237 --> 00:23:27,114
По дяволите, загубих прикритието си.
218
00:23:29,992 --> 00:23:30,959
ъъъъ
219
00:23:31,994 --> 00:23:32,995
Разбрах!
220
00:23:33,329 --> 00:23:36,003
Не, не си. Двигателят ми угасна.
221
00:23:47,509 --> 00:23:51,855
да Сега и аз ще бъда известен. Yahoo!
222
00:24:08,864 --> 00:24:13,916
Не мога да се върна с празни ръце.
Няма да ми повярват без доказателства.
223
00:24:20,626 --> 00:24:21,752
там!
224
00:24:39,311 --> 00:24:42,030
Този глупав червен цвят. Няма грешка.
225
00:24:43,607 --> 00:24:46,406
Сувенир за майка ми в Алабама.
226
00:25:30,612 --> 00:25:31,784
Моля, побързайте.
227
00:25:37,286 --> 00:25:40,756
Мадам Джина!
228
00:25:41,290 --> 00:25:44,089
Има телефонно обаждане.
Той е в безопасност. Той е жив.
229
00:25:46,295 --> 00:25:48,047
Използвайте телефона на рецепцията.
230
00:25:56,430 --> 00:26:00,480
Марко? добре ли си
Тръгвах да те търся.
231
00:26:02,019 --> 00:26:04,238
О? добре!
232
00:26:04,354 --> 00:26:08,279
Отслабнах.
Две нощи на изоставен остров.
233
00:26:08,776 --> 00:26:13,998
Вземам самолета
в Милано за ремонт.
234
00:26:14,156 --> 00:26:17,581
Ако Янкът влезе,
кажи му, че ще го видя отново.
235
00:26:18,243 --> 00:26:21,497
Хей! Аз не съм пратеник.
236
00:26:21,914 --> 00:26:28,012
Тревожа се за вас, пилоти,
но се отнасяш към мен като към мебелите.
237
00:26:29,797 --> 00:26:35,520
Марко, ще станеш опечен.
Няма да отида на погребението ти.
238
00:26:37,596 --> 00:26:39,439
Прасето трябва да лети.
239
00:26:39,556 --> 00:26:40,307
Идиот!
240
00:27:35,154 --> 00:27:38,078
Мислех, че ще се появиш тази вечер.
241
00:27:38,240 --> 00:27:39,708
Имам нужда от вашата помощ.
242
00:27:39,950 --> 00:27:42,044
Изглежда доста зле.
243
00:27:42,619 --> 00:27:45,247
Защо просто не вземете нов самолет?
244
00:27:45,414 --> 00:27:46,916
Харесвам този.
245
00:27:47,291 --> 00:27:49,043
знам как се чувстваш
246
00:27:50,294 --> 00:27:52,388
Внимавайте. Ще я върна вътре.
247
00:27:56,341 --> 00:27:58,685
Кой е сладура?
248
00:27:58,802 --> 00:28:01,021
моята внучка,
обратно от Щатите.
249
00:28:03,557 --> 00:28:06,106
Продължавай, продължавай.
250
00:28:25,537 --> 00:28:30,134
Какъв красив самолет, дядо!
Има страхотни линии.
251
00:28:30,626 --> 00:28:34,096
Те не ги правят
вече така.
252
00:28:34,296 --> 00:28:35,593
Не мога да го видя.
253
00:28:36,715 --> 00:28:38,809
Тя наистина ли е твоя внучка?
254
00:28:39,134 --> 00:28:40,386
Долу ръцете.
255
00:28:44,473 --> 00:28:45,725
Фио, заключвай.
256
00:28:45,849 --> 00:28:47,442
окей
257
00:28:48,769 --> 00:28:52,023
Ще се изправя срещу Къртис.
Трябват ми още 15 възела.
258
00:28:52,189 --> 00:28:55,113
Къртис? не съм чувал
това име за известно време.
259
00:29:00,405 --> 00:29:01,327
добре?
260
00:29:01,490 --> 00:29:03,333
Откъде взе Folgore?
261
00:29:03,575 --> 00:29:04,792
не питай
262
00:29:05,327 --> 00:29:11,300
Самолетът Curtiss победи през 1927 г. за
Купата на Шнайдер имаше този двигател.
263
00:29:11,667 --> 00:29:15,297
Но не беше виновен двигателят.
Механикът беше глупак.
264
00:29:16,922 --> 00:29:18,299
Едвам чакам.
265
00:29:18,590 --> 00:29:22,766
Не я пренастройвайте.
Това не е състезание.
266
00:29:23,178 --> 00:29:27,479
Разкажи ми за това!
Вие проповядвате на обърнатите.
267
00:29:31,561 --> 00:29:33,655
Изчистваш ме.
268
00:29:34,273 --> 00:29:38,995
Тези дни парите не струват
хартията, върху която е отпечатано.
269
00:29:39,194 --> 00:29:42,698
Изпразнете джобовете си.
Това е за перката, боята...
270
00:29:42,864 --> 00:29:46,368
Това е за хотел и храна!
271
00:29:46,618 --> 00:29:49,997
Остани тук. Ще те настаня евтино.
272
00:29:52,457 --> 00:29:55,301
Къде са синовете ви? добри ли са
273
00:29:55,502 --> 00:29:57,220
Заминаха да си намерят работа.
274
00:29:57,504 --> 00:29:59,472
Кой ще направи дизайна?
275
00:29:59,798 --> 00:30:00,890
Фио.
276
00:30:01,300 --> 00:30:03,894
Фио? Това малко момиче?
277
00:30:04,261 --> 00:30:08,562
Млада е, но има
нещо, което синовете ми не правят.
278
00:30:12,769 --> 00:30:18,026
Познавам те отдавна,
но мисля да пробвам на друго място.
279
00:30:19,818 --> 00:30:20,865
чакай!
280
00:30:26,908 --> 00:30:30,378
Дали защото съм момиче?
Или защото съм млад?
281
00:30:30,912 --> 00:30:32,414
Всъщност и двете.
282
00:30:32,831 --> 00:30:34,708
Е, разбирам това.
283
00:30:35,334 --> 00:30:39,430
Кажи ми кое е основното
добър пилот се нуждае?
284
00:30:40,922 --> 00:30:41,889
опит?
285
00:30:42,007 --> 00:30:44,135
Вдъхновение.
286
00:30:44,634 --> 00:30:47,012
Радвам се, че не каза опит.
287
00:30:47,429 --> 00:30:52,151
Дядо казва, че си бил много млад
когато за първи път играхте соло.
288
00:30:53,060 --> 00:30:55,154
Ти беше добър от самото начало.
289
00:30:55,771 --> 00:30:59,116
Това беше 1910 г. Бях на 17.
290
00:30:59,941 --> 00:31:02,615
И аз съм на 17!
291
00:31:03,612 --> 00:31:08,163
Не мога да не бъда момиче,
но ние имаме вашите стари чертежи.
292
00:31:08,533 --> 00:31:12,163
Ако не е добре, не трябва да плащате.
Добре, дядо?
293
00:31:12,621 --> 00:31:14,840
Тя ще се справи добре.
294
00:31:15,415 --> 00:31:18,669
Ремонтирах двигатели
когато бях на 12.
295
00:31:19,127 --> 00:31:20,174
Спи върху него.
296
00:31:20,295 --> 00:31:25,267
Душът е горещ. Кърпи на стойката.
Закуска в 7. Лека нощ.
297
00:31:28,470 --> 00:31:33,317
Нисък си, но сме приятели.
Ще ти заема останалото.
298
00:32:18,687 --> 00:32:20,530
добро утро спи добре
299
00:32:20,689 --> 00:32:22,191
Цяла нощ ли работихте?
300
00:32:22,441 --> 00:32:24,034
Само груба идея.
301
00:32:24,568 --> 00:32:28,618
Същият план на крилото
с различно напречно сечение.
302
00:32:29,239 --> 00:32:31,788
Това трябва да ни даде пет възела.
303
00:32:32,367 --> 00:32:37,214
Първоначалните планове са невероятни.
Старите крила бяха монококови.
304
00:32:37,456 --> 00:32:39,379
Никога не съм виждал нещо подобно.
305
00:32:39,624 --> 00:32:43,219
Който и да е проектирал това крило
наистина разбирам дървото.
306
00:32:43,795 --> 00:32:45,172
Толкова съм впечатлен.
307
00:32:45,547 --> 00:32:50,678
Построиха само един.
Казаха, че е твърде опасно да се лети.
308
00:32:51,970 --> 00:32:53,938
Намерих го в склад.
309
00:32:54,055 --> 00:32:55,056
Какъв късмет.
310
00:32:55,932 --> 00:32:59,527
С този размах на крилото,
Изненадан съм, че дори те качват.
311
00:32:59,978 --> 00:33:05,360
Излитането и кацането са трудни.
Никой не може да я докосне във въздуха.
312
00:33:06,109 --> 00:33:10,410
Размахване на крилата
половин градус повече.
313
00:33:10,655 --> 00:33:12,578
Останалото е добре.
314
00:33:12,741 --> 00:33:16,462
Значи ще ми позволиш да го направя?
благодаря ви Няма да съжалявате.
315
00:33:18,246 --> 00:33:20,965
Но при едно условие.
316
00:33:22,584 --> 00:33:26,009
Не работете цяла нощ.
Имате нужда от сън, за да вършите добра работа.
317
00:33:26,671 --> 00:33:28,469
И да изглежда добре.
318
00:33:29,799 --> 00:33:30,766
Добре.
319
00:33:32,093 --> 00:33:35,939
Всъщност бях толкова нервна
снощи не можах да заспя.
320
00:33:36,097 --> 00:33:40,273
Честно казано ме беше страх
нямаше да ми позволиш да го направя.
321
00:33:40,435 --> 00:33:42,779
толкова съм щастлив! Ще направя кафе.
322
00:33:45,524 --> 00:33:48,869
Надявам се, че няма да го направи
изгради го и сама.
323
00:33:57,494 --> 00:34:02,751
Моята племенница Моника ще рисува,
жената на племенника ми завършването...
324
00:34:02,958 --> 00:34:06,963
Дъщерите на братовчед ми, София,
Лора, Констанс и Валентина.
325
00:34:07,379 --> 00:34:13,136
Сестрата на Фио Гилиола. Сандра й е братовчедка.
Мариета, много си се разхубавила.
326
00:34:13,301 --> 00:34:18,148
Съпругите на синовете ми Мария, Тина, Анна,
и нейната сестра Милета.
327
00:34:18,390 --> 00:34:19,937
порцелино!
328
00:34:20,183 --> 00:34:21,856
бабо!
329
00:34:22,644 --> 00:34:24,817
Ангелите не са
идвам за теб още?
330
00:34:26,147 --> 00:34:29,151
Прекрасен човек си израснал!
331
00:34:32,153 --> 00:34:33,996
И вие всички работите ли тук?
332
00:34:35,323 --> 00:34:37,792
За да купувате неща
нашите правнуци.
333
00:34:43,373 --> 00:34:45,796
Нито един мъж.
334
00:34:47,419 --> 00:34:49,137
Всички ли са семейство?
335
00:34:49,254 --> 00:34:54,977
да Тук няма работа.
Всички мъже са на работа.
336
00:34:56,428 --> 00:34:58,430
Тази депресия...
337
00:34:59,014 --> 00:35:03,690
не се притеснявай Жените са
трудни и работят здраво.
338
00:35:04,019 --> 00:35:06,693
Тук не правим палачинки.
339
00:35:15,155 --> 00:35:17,203
Нашият Господ, който си на небето...
340
00:35:17,407 --> 00:35:21,708
Ние Ти благодарим, че ни даде
затруднена фирма работа и хляб.
341
00:35:21,870 --> 00:35:26,717
Прости ни, че използваме женски ръце
да построи боен самолет.
342
00:35:30,754 --> 00:35:33,974
Да хапнем и да се захващаме за работа!
343
00:35:44,142 --> 00:35:47,362
Чу ли това? Тя е идеална.
344
00:35:54,277 --> 00:35:56,530
Как ви харесват RPM?
345
00:35:56,655 --> 00:36:00,080
Внимавай или ще се взривиш
бараката далеч.
346
00:36:00,825 --> 00:36:04,204
Къртис няма шанс.
347
00:36:35,276 --> 00:36:37,449
Да, това е добра идея.
348
00:36:37,654 --> 00:36:39,372
Мога ли да го направя?
349
00:36:40,031 --> 00:36:44,081
Е, това ще струва
много повече пари.
350
00:36:44,619 --> 00:36:50,217
Вече надхвърлихме бюджета.
Попитайте нашия спонсор.
351
00:36:52,460 --> 00:36:53,507
Порко...
352
00:36:55,964 --> 00:36:59,810
Не ме гледай така.
Правете каквото ви харесва.
353
00:37:00,135 --> 00:37:03,935
Страхотно! Ще кажа на работилницата
и ще се захващаме за работа.
354
00:37:04,556 --> 00:37:06,103
Порко, обичам те!
355
00:37:10,395 --> 00:37:12,443
Мога да чакам три месеца.
356
00:37:12,647 --> 00:37:14,900
Може би ще стана пират.
357
00:37:15,358 --> 00:37:16,575
Тя е добро дете, а?
358
00:37:17,527 --> 00:37:18,653
Долу ръцете.
359
00:37:19,529 --> 00:37:22,282
Това е най-далечното от ума ми нещо.
360
00:38:36,689 --> 00:38:38,862
И така, станахте лидер на ескадрила.
361
00:38:38,983 --> 00:38:40,781
Защо се върна?
362
00:38:41,903 --> 00:38:43,997
Отивам където искам, Ферарин.
363
00:38:44,739 --> 00:38:48,915
Властите не го харесват.
Забелязахте ли, че ви следят?
364
00:38:49,035 --> 00:38:50,127
да
365
00:38:50,829 --> 00:38:57,053
Срещу вас има издадени заповеди за
предателство, незаконно влизане, упадък...
366
00:38:57,418 --> 00:39:00,092
... порнография и да бъдеш мързелива свиня.
367
00:39:01,798 --> 00:39:03,641
Не е смешно!
368
00:39:04,759 --> 00:39:07,478
Искат да заграбят и вашия самолет.
369
00:39:08,513 --> 00:39:10,390
Това е скапан филм.
370
00:39:10,932 --> 00:39:16,109
Върни се във военновъздушните сили, Марко.
Все още мога да те вкарам.
371
00:39:16,938 --> 00:39:19,566
По-добре прасе отколкото фашист.
372
00:39:19,774 --> 00:39:21,742
Смелчаците на свободна практика са свършени.
373
00:39:22,277 --> 00:39:26,123
За да летите сега, имате нужда от правителство
или авиокомпания да ви плати.
374
00:39:27,657 --> 00:39:30,080
Летя само за себе си.
375
00:39:31,619 --> 00:39:33,713
където и да летиш,
ти все още си прасе.
376
00:39:34,956 --> 00:39:38,210
Благодаря, Ферарин.
Кажи здравей на момчетата.
377
00:39:39,961 --> 00:39:41,304
Това е добър филм.
378
00:39:41,963 --> 00:39:45,433
Пази гърба си.
Те няма да се занимават с процес.
379
00:39:47,635 --> 00:39:48,887
Ще се видим, приятел.
380
00:40:07,864 --> 00:40:09,036
Искаш ли превоз?
381
00:40:14,329 --> 00:40:16,002
Добър момент.
382
00:40:22,086 --> 00:40:27,343
Взех това назаем, за да взема самолета
до езерото за тестове утре.
383
00:40:27,508 --> 00:40:30,057
Без тестове. нямам време
384
00:40:31,262 --> 00:40:34,687
Не бъди глупав!
Няма да доставя нетестван самолет.
385
00:40:34,933 --> 00:40:38,563
Можем да го разглобим и да го вземем
до езерото за един ден.
386
00:40:38,770 --> 00:40:43,526
Казах, че няма време.
Погледнете зад нас.
387
00:40:45,193 --> 00:40:46,911
Фашистката тайна полиция.
388
00:40:48,571 --> 00:40:49,914
Те те последваха.
389
00:40:50,782 --> 00:40:52,876
аз? защо
390
00:40:53,368 --> 00:40:58,716
Защото те ме следват.
И ти поправяш моя самолет.
391
00:41:01,918 --> 00:41:04,546
Порко, шпионин ли си?
392
00:41:09,092 --> 00:41:10,719
Аз, шпионин?
393
00:41:12,679 --> 00:41:16,274
Не работя достатъчно
да бъда шпионин.
394
00:41:16,641 --> 00:41:19,190
Но ти беше герой от войната.
395
00:41:19,894 --> 00:41:22,113
Защо да следваш невинен човек?
396
00:41:22,313 --> 00:41:24,566
Точно моите мисли.
397
00:41:28,945 --> 00:41:30,697
Опа! Грешен път.
398
00:41:43,001 --> 00:41:45,971
Не изглежда така
нищо не правиш.
399
00:41:46,212 --> 00:41:48,260
Време е да се заемете.
400
00:42:17,785 --> 00:42:19,037
Готово е за полет.
401
00:42:19,162 --> 00:42:22,837
Има двама мъже отзад
и три отпред.
402
00:42:22,957 --> 00:42:24,834
Това е толкова вълнуващо!
403
00:42:25,460 --> 00:42:27,758
Успокой се, бабо.
404
00:42:30,465 --> 00:42:31,717
ще се видим
405
00:42:44,145 --> 00:42:45,692
какво правиш
406
00:42:46,439 --> 00:42:49,158
идвам с теб
Дай ми пет минути.
407
00:42:50,610 --> 00:42:53,989
какво говориш
Не бъди глупав!
408
00:42:54,489 --> 00:42:56,958
Шшт! Не крещи.
409
00:42:57,283 --> 00:42:59,001
Чуй ме, Фио.
410
00:43:01,120 --> 00:43:05,125
Ти си почтена жена.
И не си женен.
411
00:43:05,249 --> 00:43:06,671
Дръж това.
412
00:43:08,127 --> 00:43:11,131
благодаря Току-що завърших това.
413
00:43:15,426 --> 00:43:16,678
Перфектно!
414
00:43:17,970 --> 00:43:19,222
Задръж това, става ли?
415
00:43:21,182 --> 00:43:27,030
Вижте, аз съм ловец на глави.
Не извършвам туристически услуги.
416
00:43:28,314 --> 00:43:34,037
Искам да намеря правилно първата си работа.
Мога да правя корекции, докато вървим.
417
00:43:34,529 --> 00:43:40,036
Излитам от канала.
Може дори да не се кача във въздуха.
418
00:43:40,284 --> 00:43:45,711
Още повече причина да вземеш мен.
Ще ви трябва механик срещу Къртис.
419
00:43:45,832 --> 00:43:50,713
Аз съм мъж. Ще бъдем съвсем сами
на безлюден остров.
420
00:43:50,837 --> 00:43:52,965
страхотно Обичам да къмпингувам.
421
00:43:53,089 --> 00:43:55,137
Не това е важното.
422
00:43:56,300 --> 00:44:00,726
Вземете я със себе си. Ако не го направите
победи Къртис, не ни плащат.
423
00:44:01,180 --> 00:44:03,899
Ако не платиш, фалираме.
424
00:44:04,016 --> 00:44:05,734
Ти си нейният дядо!
425
00:44:06,144 --> 00:44:10,240
Ще ти дам почивка от нейната заплата
и хвърлете тази гласова тръба.
426
00:44:10,982 --> 00:44:13,451
Ще сложат цена на главата й.
427
00:44:13,693 --> 00:44:16,572
Не. Ще бъда твой заложник.
428
00:44:16,821 --> 00:44:21,748
Ще кажем на полицията, че сте ни принудили
да ти помогна. Това ще бъде нашето извинение.
429
00:44:22,952 --> 00:44:27,082
Моля, вземете ме с вас.
Ще бъда полезен.
430
00:44:29,959 --> 00:44:31,927
Извадете дясната картечница.
431
00:44:33,087 --> 00:44:37,558
Не ме интересува колко малко е дъното ти,
това е стегнато.
432
00:44:37,884 --> 00:44:41,934
добре! Бедрата ми са по-големи
отколкото изглеждат. Чакай малко.
433
00:44:43,723 --> 00:44:47,603
По-добре да тръгнем преди баба
решава да дойде и той.
434
00:44:47,768 --> 00:44:49,896
Хей, това е идея!
435
00:44:52,607 --> 00:44:54,075
Бабо, бързо!
436
00:44:54,275 --> 00:44:56,448
Без сувенири, моля.
437
00:45:05,578 --> 00:45:07,421
Контакт!
438
00:45:16,714 --> 00:45:18,261
Отворете!
439
00:45:26,307 --> 00:45:27,308
Пусни се!
440
00:45:47,787 --> 00:45:51,337
Похитител! Платете ни нашите пари!
441
00:46:00,007 --> 00:46:01,634
Как е кормилото, Порко?
442
00:46:01,842 --> 00:46:05,642
Шепа, точно като теб.
Едва го контролирам.
443
00:46:09,141 --> 00:46:11,360
Спри и ще го оправя.
444
00:46:11,519 --> 00:46:14,363
Няма време. Трябва да я вдигна.
445
00:46:18,150 --> 00:46:19,868
Тази вода е като лепило!
446
00:46:20,987 --> 00:46:21,988
Шлеп напред!
447
00:46:25,950 --> 00:46:27,042
Ето го!
448
00:46:30,830 --> 00:46:32,082
Хайде бейби!
449
00:46:32,665 --> 00:46:35,088
Клапите са във водата.
Използвайте вашите раздели.
450
00:46:35,209 --> 00:46:35,880
Раздели?
451
00:46:36,043 --> 00:46:37,215
Те са нови.
452
00:46:38,629 --> 00:46:39,596
Бързо!
453
00:46:52,685 --> 00:46:55,234
точно така Сега се държиш добре.
454
00:47:30,765 --> 00:47:33,769
Красива. Светът е толкова красив.
455
00:47:38,230 --> 00:47:39,277
Преследват ли ни?
456
00:47:39,690 --> 00:47:41,658
Той не ни преследва.
457
00:47:42,651 --> 00:47:45,325
Но това е самолет на ВВС.
458
00:47:46,238 --> 00:47:47,785
Това е Ферарин.
459
00:47:54,080 --> 00:47:55,081
познаваш ли го
460
00:47:55,247 --> 00:47:59,468
Военновъздушните сили ни чакат.
Той ще ни покаже път през.
461
00:48:18,604 --> 00:48:21,528
Той казва да лети ниско
към Адриатика.
462
00:48:21,982 --> 00:48:23,450
Благодаря, приятел!
463
00:48:24,318 --> 00:48:25,820
благодаря ви
464
00:48:33,911 --> 00:48:37,165
Видя те и сигнализира
„перлите пред свинете“.
465
00:49:43,898 --> 00:49:45,491
Красива.
466
00:49:46,400 --> 00:49:49,904
Една роза цъфти
в тайна градина.
467
00:49:53,866 --> 00:49:56,995
Палаво момче.
Това е частна градина.
468
00:49:57,453 --> 00:49:59,501
Трябва да прочетете това.
469
00:50:06,128 --> 00:50:07,755
От Холивуд е.
470
00:50:08,339 --> 00:50:11,764
„Относно участието ви в
филмовият сценарий, който изпратихте...”
471
00:50:12,259 --> 00:50:15,604
Ще бъда звезда,
Сигурен съм в това.
472
00:50:16,263 --> 00:50:19,233
Филмът се казва
Цветето на Адриатика.
473
00:50:19,391 --> 00:50:20,267
Хубаво име.
474
00:50:20,434 --> 00:50:22,436
Харесва ли ви? Тогава е решено.
475
00:50:22,895 --> 00:50:25,273
Джина, ела с мен в Холивуд.
476
00:50:27,566 --> 00:50:31,616
Да си наемен пистолет
е просто стъпало на стълбата.
477
00:50:32,404 --> 00:50:34,623
Следващото стъпало е холивудската звезда.
478
00:50:35,157 --> 00:50:36,124
И тогава?
479
00:50:36,909 --> 00:50:38,126
президент!
480
00:50:45,834 --> 00:50:50,715
говоря сериозно ще те накарам
Първа дама, Джина. Имам предвид.
481
00:50:51,131 --> 00:50:52,132
Джина!
482
00:50:53,634 --> 00:50:56,308
Ти си мечтател.
Харесвам това в един мъж.
483
00:50:56,470 --> 00:50:57,471
наистина ли
484
00:50:58,889 --> 00:51:02,359
Но не мога да отида.
Залагам в момента.
485
00:51:05,437 --> 00:51:11,615
Хазарт някой ще ме посети тук,
и ще му кажа, че го обичам.
486
00:51:12,778 --> 00:51:15,998
Но глупакът идва само
до клуба през нощта.
487
00:51:16,615 --> 00:51:19,164
Той никога не излиза на дневна светлина.
488
00:52:01,827 --> 00:52:03,875
Този глупак се върна!
489
00:53:04,223 --> 00:53:05,270
Глупако.
490
00:53:15,109 --> 00:53:18,659
Той продължи. Пак загубих.
491
00:53:18,821 --> 00:53:21,791
Искаш да кажеш, че залагаш
на този глупак?
492
00:53:22,366 --> 00:53:23,413
защо не
493
00:53:24,284 --> 00:53:27,959
Животът тук е по-сложен
отколкото във вашата страна.
494
00:53:28,414 --> 00:53:30,291
Романтиката е лесна, но...
495
00:53:31,625 --> 00:53:34,469
Успех в Холивуд, хлапе.
496
00:53:34,753 --> 00:53:36,175
Хлапе?
497
00:53:40,467 --> 00:53:43,721
Ударих си главата
когато направи това хвърляне.
498
00:53:44,138 --> 00:53:46,140
Просто казвам здравей на приятел.
499
00:53:46,390 --> 00:53:48,188
Джина от хотел Адриано?
500
00:53:49,935 --> 00:53:54,281
Жената в бяло на терасата?
Дядо ми каза.
501
00:53:54,440 --> 00:53:57,990
Всички пилоти в Адриатика
са влюбени в Джина.
502
00:53:58,235 --> 00:53:59,782
Той има голяма уста.
503
00:54:01,405 --> 00:54:04,784
каква е тя
И ти ли си влюбен в нея?
504
00:54:05,200 --> 00:54:08,295
Слагам.
Млъкни или ще си прехапеш езика.
505
00:54:08,412 --> 00:54:10,005
чакай хей
506
00:54:35,063 --> 00:54:37,737
Момиче в боен самолет!
507
00:54:39,026 --> 00:54:40,152
Къде е Порко?
508
00:54:40,652 --> 00:54:42,746
Говоря за политика с баща ми.
509
00:54:42,946 --> 00:54:47,247
Не е само служебното правителство.
Това са и роялистите.
510
00:54:47,493 --> 00:54:51,168
Те искат да се свържат
с Федерацията на пиратите.
511
00:54:51,330 --> 00:54:55,005
Няма пари вътре
преследване на пирати повече.
512
00:54:55,125 --> 00:54:56,001
там.
513
00:54:56,126 --> 00:54:57,048
благодаря
514
00:54:57,669 --> 00:54:59,888
Всички тези приказки за депресия!
515
00:55:00,047 --> 00:55:03,768
Трябва да продадеш
вашите услуги също някъде.
516
00:55:04,176 --> 00:55:06,895
Добрият пилот може да направи добри пари.
517
00:55:07,012 --> 00:55:08,229
Имате ли цигари?
518
00:55:08,388 --> 00:55:11,562
Къртис скоро ще се върне в Щатите.
519
00:55:11,683 --> 00:55:15,233
Ние сме тези, които трябва
отидете в Америка.
520
00:55:16,522 --> 00:55:20,072
Сбогом на дните на забавление
и свобода в Адриатика.
521
00:55:20,651 --> 00:55:21,823
Това Байрон ли е?
522
00:55:21,944 --> 00:55:23,912
Не, аз съм. ще се видим
523
00:55:28,534 --> 00:55:30,081
Порко, ужасно е!
524
00:55:30,869 --> 00:55:33,918
Горивото им струва три пъти
повече отколкото в Италия.
525
00:55:36,041 --> 00:55:37,918
Починете ни.
526
00:55:38,710 --> 00:55:42,385
Ние не напояваме газта си тук.
Момичетата са толкова глупави.
527
00:55:42,840 --> 00:55:44,592
Ще говориш ли с нея?
528
00:55:45,217 --> 00:55:46,719
Плати му, Фио.
529
00:55:47,219 --> 00:55:51,440
След това натъпчете по-голямото, отколкото изглежда
задната част на подвижната седалка.
530
00:55:51,974 --> 00:55:53,271
Тръгваме.
531
00:55:53,725 --> 00:55:56,604
Горивото отива към вашата сметка!
532
00:56:02,609 --> 00:56:06,079
Той не ни дърпаше.
Това е даване и вземане.
533
00:56:07,072 --> 00:56:11,418
Хубаво е наоколо,
но всички са разорени.
534
00:56:13,954 --> 00:56:15,627
Ето го островът.
535
00:56:36,602 --> 00:56:37,819
Красиво е!
536
00:56:54,661 --> 00:56:56,254
Какво страхотно скривалище.
537
00:56:57,789 --> 00:57:01,168
Ах! Задникът ми заспа.
538
00:57:17,935 --> 00:57:20,859
Вижте вие глупави идиоти.
539
00:57:20,979 --> 00:57:23,073
Шефе! Хванахме го!
540
00:57:23,732 --> 00:57:25,826
Внимавай кого настъпваш!
541
00:57:26,151 --> 00:57:27,619
Махни се от пътя ми!
542
00:57:27,861 --> 00:57:30,114
Чакахме, прасе.
543
00:57:30,238 --> 00:57:31,865
Знаехме, че ще дойдеш.
544
00:57:31,990 --> 00:57:34,038
Имаме сметки за уреждане.
545
00:57:35,285 --> 00:57:38,038
Вижте това!
Той доведе момиче!
546
00:57:38,163 --> 00:57:39,039
тя е хубава
547
00:57:39,331 --> 00:57:43,381
млъкни! Какво от това?
Половината свят са жени.
548
00:57:43,794 --> 00:57:48,345
Това не е кое да е момиче.
Тя е главен дизайнер на Piccolo.
549
00:57:49,549 --> 00:57:52,223
Това сладко малко нещо?
550
00:57:52,594 --> 00:57:54,062
сигурен ли си
551
00:57:54,221 --> 00:57:59,569
Моят самолет е много по-добър от преди.
Млада е, но е добра.
552
00:58:01,269 --> 00:58:02,566
Наистина ли, Порко?
553
00:58:03,230 --> 00:58:05,574
Никога не лъжа за самолети.
554
00:58:05,732 --> 00:58:09,578
Тя е тук, за да се увери
аз плащам сметката.
555
00:58:11,321 --> 00:58:14,074
И вие сте задлъжнели?
Служи ви правилно!
556
00:58:14,241 --> 00:58:19,372
Разбий този самолет толкова зле,
всичко, което му остава, е заемът!
557
00:58:21,081 --> 00:58:24,085
Ще вземеш брадва
на самолета, който построих?
558
00:58:24,876 --> 00:58:27,379
Самолет толкова красив?
559
00:58:28,213 --> 00:58:31,092
Това е дълга история, госпожице.
560
00:58:31,341 --> 00:58:32,308
ще се обзаложа!
561
00:58:32,426 --> 00:58:34,099
Е, нали знаеш...
562
00:58:34,386 --> 00:58:36,889
И вие се наричате пилоти?
563
00:58:37,097 --> 00:58:39,270
Къде са обувките ми?
564
00:58:47,858 --> 00:58:52,079
Бях отгледан от истории за
пилоти на хидроплани.
565
00:58:52,696 --> 00:58:57,793
Дядо ми винаги е казвал, че има
никъде няма по-добри хора.
566
00:58:58,285 --> 00:59:02,415
Сърцата им са измити
край морето и небето.
567
00:59:03,206 --> 00:59:06,005
Значи са по-смели от моряците...
568
00:59:06,585 --> 00:59:09,429
и по-горд от обикновените пилоти.
569
00:59:11,256 --> 00:59:14,851
точно така Това сме ние, пилотите на хидроплани!
570
00:59:15,469 --> 00:59:20,646
Най-ценното за тях
не са пари или жени, това е чест.
571
00:59:20,766 --> 00:59:23,315
да! Точно така, госпожице!
572
00:59:23,727 --> 00:59:25,650
Ура за пилотите на хидроплани!
573
00:59:26,938 --> 00:59:28,986
Свири им като цигулка.
574
00:59:29,608 --> 00:59:34,489
Добре. Няма да си вземем брадвите
и разбийте самолета, който сте построили.
575
00:59:34,780 --> 00:59:38,501
Но честта не ни позволява
просто си тръгнете.
576
00:59:38,950 --> 00:59:40,827
Смелете прасето!
577
00:59:40,952 --> 00:59:43,831
да! Направете хамбургер от него!
578
00:59:44,623 --> 00:59:46,216
Не бъди толкова наивна!
579
00:59:46,792 --> 00:59:50,638
Не разбираш!
Нямате ли срам?
580
00:59:51,004 --> 00:59:53,678
Трябва ти този американец
да те спася?
581
00:59:54,132 --> 00:59:57,978
Майките ви биха плакали.
И да ти кажа да се изкъпеш!
582
00:59:58,345 --> 01:00:02,521
Порко се върна, за да си тръгне
един на един с Къртис...
583
01:00:02,808 --> 01:00:06,358
за честта на хидроплана
пилоти на Адриатика!
584
01:00:06,645 --> 01:00:10,491
Човек без чест и скрупули
е нищо. Бийте се честно!
585
01:00:12,150 --> 01:00:15,199
Винаги съм казвал
не трябва да наемаме Къртис.
586
01:00:15,320 --> 01:00:18,199
Спри да се опитваш да се измъкнеш.
587
01:00:18,448 --> 01:00:19,825
Какво да правим, шефе?
588
01:00:19,950 --> 01:00:21,702
Тя има право.
589
01:00:21,910 --> 01:00:26,541
Можем да загубим лицето си тук.
Трябва ли да говорим с Къртис?
590
01:00:26,665 --> 01:00:29,384
Да го накараш отново да се бие с прасето?
591
01:00:29,668 --> 01:00:31,716
Но договорът е изтекъл.
592
01:00:32,337 --> 01:00:34,010
Това е неудобно!
593
01:00:38,218 --> 01:00:39,936
Това е Къртис!
594
01:00:43,140 --> 01:00:46,895
Чух те!
Не бягам и не се крия!
595
01:00:48,854 --> 01:00:52,358
Кой идиот е сложил пътека там?
596
01:01:03,577 --> 01:01:05,079
Дръж това за мен.
597
01:01:09,708 --> 01:01:12,131
Значи искаш реванш?
598
01:01:12,502 --> 01:01:18,134
Но вече спечелих веднъж.
Вече не съм наемен оръжие.
599
01:01:18,550 --> 01:01:20,928
И така, какво искате?
600
01:01:31,688 --> 01:01:33,281
красиво!
601
01:01:34,399 --> 01:01:36,447
Ще се омъжиш ли за мен, ако спечеля?
602
01:01:40,363 --> 01:01:41,615
говоря сериозно
603
01:01:41,781 --> 01:01:46,628
Добре. Но ако Порко спечели,
плащаш сметките му.
604
01:01:47,078 --> 01:01:48,079
Чакай, Фио!
605
01:01:48,622 --> 01:01:50,090
Пазиш се от това.
606
01:01:54,419 --> 01:01:56,968
Говори сега или мълчи, Фио.
607
01:01:57,130 --> 01:01:58,803
Зависи от него.
608
01:01:58,924 --> 01:02:00,767
Това са много пари.
609
01:02:00,884 --> 01:02:01,976
Това е изгодна сделка!
610
01:02:02,385 --> 01:02:03,762
Да или не?
611
01:02:04,679 --> 01:02:07,307
С удоволствие ще се боря за жената, която обичам!
612
01:02:07,432 --> 01:02:08,649
добре!
613
01:02:09,476 --> 01:02:13,777
Слушайте всички вие!
Харесвам духа на това момиче.
614
01:02:13,939 --> 01:02:17,489
Mamma Aiutos ще
спонсорирайте тази битка!
615
01:02:18,610 --> 01:02:20,829
Вземете предвид Федерацията!
616
01:02:25,450 --> 01:02:28,169
Ще се видим по-късно, госпожице Фио!
617
01:02:30,789 --> 01:02:31,836
малоумници!
618
01:02:32,123 --> 01:02:34,842
Не забравяй да се появиш, прасе!
619
01:02:35,168 --> 01:02:38,843
Млъкни и се махай от тук!
620
01:02:39,422 --> 01:02:40,344
Ще се видим!
621
01:02:44,427 --> 01:02:48,978
Вижте какво сте отишли и
въвлече ме!
622
01:02:49,432 --> 01:02:53,858
не се ядосвай Знам, че беше глупаво.
623
01:03:00,026 --> 01:03:01,027
Фио?
624
01:03:01,653 --> 01:03:04,702
Все пак трябва да ти благодаря.
625
01:03:05,615 --> 01:03:07,208
Дадохте ми шанс.
626
01:03:07,826 --> 01:03:11,706
благодаря Предполагам, че съдбата е предвидила
за да бъдем екип.
627
01:03:12,205 --> 01:03:13,832
Значи сме партньори?
628
01:03:15,834 --> 01:03:17,836
Шансовете ми са само 50-50.
629
01:03:19,129 --> 01:03:20,802
вярвам в теб
630
01:03:22,299 --> 01:03:27,726
Мразя тази дума, но
звучи различно от теб.
631
01:03:33,393 --> 01:03:37,398
какво става
Не се чувстваш добре?
632
01:03:37,814 --> 01:03:39,066
добре съм
633
01:03:39,858 --> 01:03:43,362
Сърцето ми започна да бие
толкова бързо, че не можех да дишам.
634
01:03:43,695 --> 01:03:45,572
Направо се уплаших.
635
01:03:46,323 --> 01:03:48,872
Коленете ми се клатят!
636
01:03:52,370 --> 01:03:53,587
хей
637
01:03:54,205 --> 01:03:55,252
Отивам да плувам.
638
01:04:14,851 --> 01:04:16,774
Порко, прецакахме се!
639
01:04:16,936 --> 01:04:18,153
КАК?
640
01:04:18,897 --> 01:04:22,117
Ние не платихме сметката.
641
01:04:22,776 --> 01:04:24,449
Взривихме го!
642
01:04:28,365 --> 01:04:29,582
прав си!
643
01:05:23,753 --> 01:05:24,879
Порко?
644
01:05:25,296 --> 01:05:27,890
какво? не можеш ли да спиш
645
01:05:29,342 --> 01:05:30,639
можех да се закълна...
646
01:05:32,303 --> 01:05:33,896
Или сънувах?
647
01:05:35,056 --> 01:05:38,026
Върни се да спиш.
Утре тръгваме рано.
648
01:05:39,644 --> 01:05:40,645
Порко?
649
01:05:41,187 --> 01:05:43,531
Защо се превърна в прасе?
650
01:05:43,940 --> 01:05:45,362
Това е дълга история.
651
01:05:46,943 --> 01:05:52,416
Баща ми беше в същото поделение
с лейтенант Марко Пагот.
652
01:05:52,991 --> 01:05:57,542
Обичах историята за това как
той скочи от скала...
653
01:05:57,662 --> 01:05:59,664
да спаси вражески пилот.
654
01:06:04,711 --> 01:06:06,713
Порко! да те целуна ли
655
01:06:08,548 --> 01:06:13,725
Като принцесата, която се обърна
жабата обратно в принц?
656
01:06:14,053 --> 01:06:18,058
не бъди глупава
Запазете го за някой специален.
657
01:06:19,893 --> 01:06:21,736
Може би не съм аз.
658
01:06:24,355 --> 01:06:25,732
Ти си добро момиче.
659
01:06:26,065 --> 01:06:31,037
Караш ме да мисля
човечеството не е пълна загуба.
660
01:06:31,404 --> 01:06:33,406
Сега бъдете добре и заспивайте.
661
01:06:33,531 --> 01:06:36,125
Разкажи ми приказка и тогава ще спя.
662
01:06:37,660 --> 01:06:38,912
история?
663
01:06:41,206 --> 01:06:42,583
да видим
664
01:06:51,382 --> 01:06:54,010
Беше последното лято на войната.
665
01:06:55,303 --> 01:07:01,561
Бяхме в обичайния си патрул
над Адриатика, насочвайки се към Истрия.
666
01:07:06,648 --> 01:07:09,618
Берлини беше моят помощник.
667
01:07:10,109 --> 01:07:14,580
Стар приятел, който беше получил
женен преди два дни.
668
01:07:15,532 --> 01:07:18,627
Бях кум на сватбата му.
669
01:07:19,118 --> 01:07:23,419
Но не можахме да получим отпуск,
така че ще се върнем направо в базата.
670
01:07:43,893 --> 01:07:47,318
Самолети падаха като мухи,
нашите и техните.
671
01:07:47,689 --> 01:07:50,317
Трима бяха на опашката ми.
672
01:07:51,025 --> 01:07:53,494
Имах пълни ръце.
673
01:07:53,736 --> 01:07:56,455
Тогава бях единственият
остана на наша страна.
674
01:07:56,739 --> 01:08:01,620
Врагът продължаваше да идва.
Имаха кръв в очите.
675
01:08:01,953 --> 01:08:07,505
Бях вцепенен, не виждах.
Мислех, че съм загинал.
676
01:08:07,625 --> 01:08:11,846
Изведнъж всичко побеля
навсякъде около мен.
677
01:08:12,130 --> 01:08:13,131
бяло?
678
01:08:13,256 --> 01:08:16,055
Сякаш бях в чиста светлина.
679
01:08:17,844 --> 01:08:22,350
Но толкова странна светлина
Не забелязах, че съм в облак.
680
01:08:23,349 --> 01:08:27,525
Дори нямах сили
да държи пръчката.
681
01:08:27,812 --> 01:08:31,066
Но самолетът излетя сам.
682
01:08:57,258 --> 01:08:58,931
Свят над облаците?
683
01:08:59,385 --> 01:09:05,063
Да, и мъртва тишина.
Небето беше толкова красиво...
684
01:09:05,558 --> 01:09:10,564
с този един дълъг обратен път
простирайки се извън погледа.
685
01:09:38,132 --> 01:09:40,430
Берлини, добре си!
686
01:09:44,097 --> 01:09:46,441
Берлини, чакай! къде отиваш
687
01:09:59,445 --> 01:10:02,949
Берлини, спри! Ами Джина?
688
01:10:03,282 --> 01:10:04,625
Аз ще отида вместо него!
689
01:10:45,158 --> 01:10:50,164
Когато дойдох на себе си, бях съвсем сам,
лети точно над вълните.
690
01:10:53,541 --> 01:10:56,169
Небето не беше готово за теб.
691
01:10:58,504 --> 01:11:03,010
Мисля, че Бог ми каза
да летя сам завинаги.
692
01:11:03,301 --> 01:11:05,850
Не, Порко! Ти си добър човек!
693
01:11:06,471 --> 01:11:11,523
Всички добри са мъртви.
И може би това, което видях, беше Адът.
694
01:11:12,101 --> 01:11:15,025
Край на историята. отивай да спиш
695
01:11:17,523 --> 01:11:20,117
Това бунище ми продаде ръждясали амуниции.
696
01:11:22,487 --> 01:11:27,539
Радвам се, че се върна жив.
Наистина те харесвам, Порко.
697
01:11:28,534 --> 01:11:29,581
лека нощ
698
01:11:54,227 --> 01:11:57,071
Залагайте тук!
699
01:11:58,689 --> 01:12:01,909
Ако сте истински мъже, вложете парите си
къде са ви устите!
700
01:12:12,161 --> 01:12:14,914
Човек би си помислил, че е карнавал!
701
01:12:15,081 --> 01:12:17,083
Всички ли са въздушни пирати?
702
01:12:17,250 --> 01:12:21,926
Изметта на Средиземно море.
Гангстери, пирати, контрабандисти...
703
01:12:22,213 --> 01:12:25,592
шпиони, ченгета под прикритие,
и няколко уважавани граждани.
704
01:12:26,926 --> 01:12:29,805
Това ще ме накара
още по-известен!
705
01:12:30,388 --> 01:12:33,608
Десет минути до началото!
706
01:12:34,267 --> 01:12:39,615
Сблъсъкът между Porco Rosso
и Доналд Къртис е на път да започне!
707
01:12:40,147 --> 01:12:46,120
Няма правила. Първият, който
бягането е страхливец завинаги!
708
01:12:46,404 --> 01:12:50,125
млъкни! Дойдохме тук за
бой, а не речи!
709
01:12:53,578 --> 01:12:57,458
млъкни! отвори си устата
и ние те застреляме!
710
01:13:06,716 --> 01:13:09,014
Десеттонна бомба би била по-добра.
711
01:13:09,427 --> 01:13:13,978
Тази битка решава съдбата на
нашата любима мис Фио Пиколо...
712
01:13:14,098 --> 01:13:16,021
който няма нужда от представяне!
713
01:13:16,559 --> 01:13:20,780
разбираш ли какво имам предвид
Голяма ръка за Фио! Аплодирайте!
714
01:13:22,815 --> 01:13:24,158
Продължавайте!
715
01:13:24,275 --> 01:13:27,620
тишина! Има формалности
да наблюдавам!
716
01:13:28,321 --> 01:13:31,325
И двете страни ще направят своите залози!
717
01:13:36,370 --> 01:13:37,166
Моля, седнете.
718
01:13:37,288 --> 01:13:38,335
благодаря
719
01:13:39,123 --> 01:13:40,500
Остави го!
720
01:13:43,711 --> 01:13:48,137
Няма оплаквания? Добре, ръкувайте се
и излезте да летите!
721
01:13:48,257 --> 01:13:51,056
забрави го Ще пазя ръцете си чисти.
722
01:13:53,346 --> 01:13:56,145
Това не е много приятелски.
723
01:13:56,390 --> 01:13:59,143
Ще отидем направо в църквата!
724
01:14:00,019 --> 01:14:04,320
не се притеснявай Майка ми казва
можеш да свикнеш с всичко.
725
01:14:09,695 --> 01:14:11,663
Може ли снимка?
726
01:14:11,781 --> 01:14:12,828
Къпахме се!
727
01:14:12,949 --> 01:14:14,826
Усмихвайте се всички!
728
01:14:15,284 --> 01:14:16,376
усмихни се
729
01:14:38,724 --> 01:14:41,568
Черните печелят, ако свърши
след три минути!
730
01:14:41,727 --> 01:14:45,072
Може би бихме могли да ги вземем
да правите това всеки месец!
731
01:14:48,317 --> 01:14:50,411
15 секунди до началото.
732
01:14:54,699 --> 01:14:56,417
Това е толкова готино!
733
01:14:57,702 --> 01:14:58,749
Пет секунди...
734
01:14:58,869 --> 01:14:59,745
Четири...
735
01:14:59,870 --> 01:15:00,746
Три...
736
01:15:00,871 --> 01:15:01,747
Две...
737
01:15:01,872 --> 01:15:02,589
Едно...
738
01:15:02,707 --> 01:15:03,424
Нула!
739
01:15:12,091 --> 01:15:13,593
Къртис има височината!
740
01:15:31,360 --> 01:15:33,454
Досега всичко е Къртис!
741
01:15:33,612 --> 01:15:34,613
Дай ми!
742
01:15:41,370 --> 01:15:43,793
Хайде, Порко! Станете над него!
743
01:15:43,914 --> 01:15:46,167
Той е умен да стои ниско.
744
01:15:46,542 --> 01:15:48,670
Той е по-труден за удар.
745
01:15:55,259 --> 01:15:57,978
Не се безпокой! Имам много амуниции.
746
01:16:14,111 --> 01:16:16,660
Ролка от варел. Прасето е на опашката му!
747
01:16:16,781 --> 01:16:17,828
Свиване на варел?
748
01:16:18,282 --> 01:16:21,161
Този трик го накара
асът на Адриатика!
749
01:16:26,332 --> 01:16:27,333
по дяволите!
750
01:16:33,506 --> 01:16:34,507
СЕГА!
751
01:16:39,303 --> 01:16:42,147
- Не е стрелял!
- Пистолетът му задръсти ли се?
752
01:16:42,473 --> 01:16:46,319
Няма да стреля
до самия край.
753
01:16:47,103 --> 01:16:51,700
Прасето не е убиец. На американеца
все още има много амуниции!
754
01:16:51,857 --> 01:16:53,029
Сега! стреляй!
755
01:16:53,526 --> 01:16:56,871
Той не стреля. какво ти казах
756
01:16:57,696 --> 01:17:00,199
Ако стреля сега,
той ще удари американеца.
757
01:17:00,324 --> 01:17:04,875
Той ще изчака, докато може да постави
два или три кръга в двигателя.
758
01:17:05,037 --> 01:17:08,291
Проклетият глупак!
Не е време за спортсменство.
759
01:17:08,415 --> 01:17:09,587
Порко...
760
01:17:10,459 --> 01:17:13,554
какво става с теб стреляй!
761
01:17:14,839 --> 01:17:18,889
Или оръжията ви са блокирали? Жалко.
762
01:17:24,557 --> 01:17:25,900
Ето ги идват!
763
01:17:28,853 --> 01:17:31,402
Хайде бий се като прасе!
764
01:17:36,402 --> 01:17:38,780
Не по този начин! не!
765
01:17:38,988 --> 01:17:40,535
Той идва наоколо!
766
01:17:53,544 --> 01:17:54,796
Отидете да се биете някъде другаде!
767
01:18:00,217 --> 01:18:02,720
Вижте тези следи от пара!
768
01:18:09,185 --> 01:18:12,780
Вие виждате само това
веднъж в живота!
769
01:18:12,938 --> 01:18:14,406
Това е толкова вълнуващо!
770
01:18:24,116 --> 01:18:27,290
Ако не побърза, ще го пропусне.
771
01:18:27,453 --> 01:18:30,127
Тя няма да излезе от стаята си.
772
01:18:30,247 --> 01:18:34,002
отиваме ли или не
Искам и аз да го видя!
773
01:18:45,137 --> 01:18:48,107
F към Джина. Предупредете прасе.
774
01:18:48,224 --> 01:18:51,478
Спрете да се заблуждавате.
Въздушните сили идват.
775
01:18:51,894 --> 01:18:54,113
„F“? Това е Ферарин.
776
01:18:57,066 --> 01:18:58,158
Време е да тръгваме!
777
01:19:17,127 --> 01:19:20,506
И двамата са наистина яки.
778
01:19:20,673 --> 01:19:22,801
Тъкмо се загряват.
779
01:19:24,635 --> 01:19:26,979
Давай, Порко!
780
01:19:31,308 --> 01:19:32,981
Глупава свиня!
781
01:19:38,524 --> 01:19:41,152
Мислиш ли, че можеш да имаш Фио?
782
01:19:46,699 --> 01:19:49,043
Сега прасето има опашката си!
783
01:19:49,285 --> 01:19:50,707
Финалът!
784
01:19:54,540 --> 01:19:55,541
а?
785
01:19:57,710 --> 01:19:59,053
Задръстено е.
786
01:20:02,840 --> 01:20:04,057
Вие сте готови!
787
01:20:07,219 --> 01:20:08,892
какво?
788
01:20:09,471 --> 01:20:10,893
Заседнал!
789
01:20:11,932 --> 01:20:15,061
Какво има, свършиха ли амунициите?
790
01:20:15,686 --> 01:20:18,940
Счупено е.
Големият задник на Фио!
791
01:20:21,358 --> 01:20:24,407
Без равенства в тази игра!
792
01:20:26,196 --> 01:20:29,416
Това не е уестърн!
Какво ще удариш с това?
793
01:20:31,910 --> 01:20:33,082
глупак такъв!
794
01:20:35,289 --> 01:20:39,260
Какво ще направи това?
Здравейте, сребро!
795
01:20:47,384 --> 01:20:49,102
Свиня гнила!
796
01:20:51,764 --> 01:20:52,606
Пропуснато!
797
01:20:54,224 --> 01:20:55,441
пиле!
798
01:20:55,559 --> 01:20:56,560
Ти се измъкна!
799
01:20:56,685 --> 01:20:57,937
Ти не я обичаш.
800
01:20:58,103 --> 01:20:59,150
Млъкни, прасе!
801
01:21:00,356 --> 01:21:02,108
нещо не е наред
802
01:21:02,232 --> 01:21:03,484
Те слизат!
803
01:21:12,451 --> 01:21:13,452
Те се върнаха!
804
01:21:13,702 --> 01:21:16,626
чакай! Наградите остават тук!
805
01:21:17,122 --> 01:21:19,875
Добре, чакай ме!
806
01:21:26,256 --> 01:21:27,633
Ядете твърде много!
807
01:21:29,676 --> 01:21:31,474
Каубой!
808
01:21:37,393 --> 01:21:38,770
Сложи ги.
809
01:21:39,103 --> 01:21:40,980
Иди да удариш крава!
810
01:21:47,945 --> 01:21:49,447
Хайде, Порко!
811
01:21:51,824 --> 01:21:53,497
Ставай, прасе...
812
01:21:58,122 --> 01:21:59,123
Това е мръсно!
813
01:22:23,480 --> 01:22:26,529
Ъперкът! Блокирайте!
814
01:22:26,692 --> 01:22:28,035
да да
815
01:22:28,610 --> 01:22:32,865
да Федерацията може да приема залози.
816
01:22:32,990 --> 01:22:34,833
Някой да донесе звънец!
817
01:22:38,787 --> 01:22:40,039
Не можеш ли по-бързо?
818
01:22:40,164 --> 01:22:42,337
Не, тя ще прегрее.
819
01:22:43,125 --> 01:22:45,548
Всички пилоти са луди!
820
01:22:51,717 --> 01:22:55,187
Фио! Видяхте ли този удар?
821
01:22:59,683 --> 01:23:02,232
Ще те довърша в следващия кръг.
822
01:23:02,811 --> 01:23:04,279
Отиваш надолу.
823
01:23:04,396 --> 01:23:06,899
Стой там!
824
01:23:07,316 --> 01:23:09,410
Ще те сплескам, прасе.
825
01:23:11,487 --> 01:23:13,239
Хайде, хубавецо!
826
01:23:14,198 --> 01:23:16,371
Ти си хубавото момче тук!
827
01:23:18,202 --> 01:23:20,079
Преследваш всяко момиче, което видиш!
828
01:23:20,204 --> 01:23:21,581
ами ти
829
01:23:21,997 --> 01:23:24,420
Кой ще бъде, Фио или Джина?
830
01:23:24,750 --> 01:23:26,093
Какво беше това?
831
01:23:28,921 --> 01:23:30,764
Получавате само един!
832
01:23:33,091 --> 01:23:34,468
Джина...
833
01:23:36,720 --> 01:23:39,769
Мис Джина за вас!
834
01:23:41,016 --> 01:23:44,611
Джина е влюбена в теб!
835
01:23:48,732 --> 01:23:51,281
Тя седи в онази градина...
836
01:23:54,404 --> 01:23:56,122
и чака...
837
01:23:57,616 --> 01:24:00,290
за да дойдеш!
838
01:24:07,626 --> 01:24:08,627
Порко!
839
01:24:08,752 --> 01:24:09,753
Камбаната!
840
01:24:09,878 --> 01:24:11,425
Започнете да броите!
841
01:24:12,422 --> 01:24:13,765
Погледнете го!
842
01:24:19,471 --> 01:24:21,849
Военновъздушните сили все още не са тук.
843
01:24:33,110 --> 01:24:36,489
Опитваш се да ме психираш, нали?
844
01:24:40,284 --> 01:24:42,833
не те разбирам
845
01:24:43,328 --> 01:24:45,672
Това е истината!
846
01:24:48,125 --> 01:24:50,173
Не можеш да имаш Фио!
847
01:24:51,503 --> 01:24:52,550
Това е Джина!
848
01:24:55,799 --> 01:24:57,346
Има проблеми!
849
01:25:11,607 --> 01:25:13,530
Първият издържал печели!
850
01:25:14,484 --> 01:25:16,486
Минавам!
851
01:25:19,489 --> 01:25:21,366
Джина, спри!
852
01:25:24,995 --> 01:25:27,043
Марко, чуваш ли ме?
853
01:25:30,042 --> 01:25:33,046
Ще се счупиш ли
сърцето на друга жена?
854
01:25:42,179 --> 01:25:43,556
Порко!
855
01:25:46,224 --> 01:25:47,271
Порко!
856
01:25:47,392 --> 01:25:49,190
Благодаря ти, Порко!
857
01:25:49,353 --> 01:25:51,902
Не беше нищо.
858
01:25:59,071 --> 01:26:02,917
Добре, купонът свърши.
Италианските ВВС идват.
859
01:26:03,533 --> 01:26:05,410
Махайте се всички.
860
01:26:05,869 --> 01:26:09,919
Елате в клуба.
Напитките са за сметка на къщата!
861
01:26:11,750 --> 01:26:13,593
Махаме се!
862
01:26:24,888 --> 01:26:26,105
Свърши се.
863
01:26:28,100 --> 01:26:31,274
Шефе! побързайте!
864
01:26:31,395 --> 01:26:33,489
Има формалности за спазване!
865
01:26:35,524 --> 01:26:39,950
Мразя прасето, но те харесвам.
Постройте няколко добри самолета.
866
01:26:40,070 --> 01:26:41,287
Чао!
867
01:26:41,530 --> 01:26:44,409
благодаря Къпете се някой път!
868
01:26:45,200 --> 01:26:47,953
Благодаря, г-н Къртис!
869
01:26:48,078 --> 01:26:51,298
Следващия път няма да е залог.
Ще те ухажвам истински.
870
01:26:51,915 --> 01:26:54,634
Разбира се. Но реших.
871
01:26:55,293 --> 01:26:57,637
Ти се возиш в самолета на Джина.
872
01:26:57,754 --> 01:26:59,301
не!
873
01:26:59,589 --> 01:27:02,934
Аз се возя в твоя самолет!
Ние сме партньори, нали?
874
01:27:04,636 --> 01:27:08,266
Джина, вземи това момиче
обратно към нормалния свят.
875
01:27:10,434 --> 01:27:12,983
Винаги правиш това. Не е честно.
876
01:27:15,564 --> 01:27:18,158
съжалявам Тръгвай си.
877
01:27:23,447 --> 01:27:24,448
Вдигни я.
878
01:27:56,521 --> 01:27:58,694
Ето го кавалерията.
879
01:27:58,982 --> 01:28:02,361
Помогни ми да ги отклоня.
880
01:28:03,695 --> 01:28:05,572
Хей, лицето ти! чакай!
881
01:28:06,323 --> 01:28:07,700
Покажи ми лицето си!
882
01:28:07,824 --> 01:28:09,201
Самолетът ви е там!
883
01:28:09,326 --> 01:28:10,578
Само един поглед!
884
01:28:19,503 --> 01:28:25,886
Никога повече не видях Порко,
дори след като ВВС се отказаха...
885
01:28:26,510 --> 01:28:29,059
и се върнах в Милано.
886
01:28:30,597 --> 01:28:35,228
Но Джина и аз
станахме добри приятели.
887
01:28:36,895 --> 01:28:44,450
И все още сме, през цялата война
и смут оттогава.
888
01:28:46,613 --> 01:28:53,918
Сега управлявам Piccolo Co., но все още
лято в хотел Адриано.
889
01:28:55,247 --> 01:29:00,094
Джина е по-красива всяка година,
и има много стари лица.
890
01:29:02,879 --> 01:29:07,601
О, да. Г-н Къртис не е
Президент все още, но ни пише...
891
01:29:07,717 --> 01:29:12,644
казвайки, че му липсват добрите стари времена
от онова лято на Адриатическо море.
892
01:29:14,850 --> 01:29:19,777
И Джина спечели ли залога си?
Това е нашата тайна.
893
01:29:28,613 --> 01:29:35,246
Песни в изпълнение на
Токико Като
894
01:29:41,084 --> 01:29:44,088
ГЛАСОВЕ
895
01:29:45,088 --> 01:29:53,098
PORCO ROSSO Шуичиро Морияма
МАДАМ ГИНА Токико Като
896
01:29:54,097 --> 01:30:01,731
МАЙСТОР ПИКОЛО Санши Кацура
MAMMA AIUTO BOSS Tsunehiko Kamijo
897
01:30:09,237 --> 01:30:14,869
Изпълнителни продуценти
Ясуйоши Токума
898
01:30:15,660 --> 01:30:22,009
Мацуо Тошимицу и Йошио Сасаки
899
01:30:22,918 --> 01:30:26,843
Оригинален разказ и сценарий от
Хаяо Миядзаки
900
01:30:28,173 --> 01:30:32,178
Музика от
Джо Хисаиши
901
01:30:33,178 --> 01:30:37,183
Превод от английски
Стивън Алперт, Харуйо Морийоши
902
01:30:37,682 --> 01:30:41,687
Джим Хъбърт и Иън МакДугъл
903
01:30:43,021 --> 01:30:47,197
Английски субтитри от
АУРА
904
01:32:41,639 --> 01:32:45,644
Филм на студио Ghibli
905
01:32:46,644 --> 01:32:50,694
Продуцент
Тошио Сузуки
906
01:32:56,154 --> 01:33:02,537
Режисиран от
Хаяо Миядзаки
907
01:33:10,627 --> 01:33:16,054
Краят