1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:21,550 --> 00:00:26,470 "No perturbes la armonía de Fuego, Hielo o Rayo... 4 00:00:26,680 --> 00:00:28,890 ...para que estos titanes no causen destrucción... 5 00:00:29,100 --> 00:00:32,060 ...sobre el mundo en el que chocan. 6 00:00:33,270 --> 00:00:37,980 Aunque el gran guardián del agua se levantará para sofocar la lucha... 7 00:00:38,190 --> 00:00:40,270 ...solo su canto fallará. 8 00:00:40,480 --> 00:00:43,570 Así la Tierra se convertirá en cenizas. 9 00:00:44,570 --> 00:00:46,780 Oh Elegido... 10 00:00:47,450 --> 00:00:50,990 ...en tus manos, reunir a los tres. 11 00:00:52,160 --> 00:00:54,120 Sus tesoros combinados... 12 00:00:54,330 --> 00:00:58,040 ...domesticar a la Bestia del Mar." 13 00:00:59,590 --> 00:01:02,250 Ahora comienza. 14 00:01:03,960 --> 00:01:06,510 El análisis indica que el Titán de Fuego... 15 00:01:06,720 --> 00:01:09,300 ...referido a en la antigua inscripción... 16 00:01:09,510 --> 00:01:11,560 ...es el Pokémon legendario Moltres... 17 00:01:11,760 --> 00:01:16,100 ...se cree que se originó en una región remota de las Islas Naranja. 18 00:01:16,310 --> 00:01:19,230 El titán del rayo es el Pokémon Zapdos... 19 00:01:19,440 --> 00:01:22,150 ...y Articuno es el Titán del Hielo. 20 00:01:22,820 --> 00:01:24,740 Los documentos históricos lo confirman... 21 00:01:24,940 --> 00:01:28,070 ...que los tres legendarios Los Pokémon son especies únicas... 22 00:01:28,280 --> 00:01:32,030 ...encontrado sólo en las proximidades de la isla Shamouti. 23 00:01:34,620 --> 00:01:38,080 Moltres, Zapdos y Articuno. 24 00:01:38,330 --> 00:01:42,210 Cualquiera de ellos sería una adición invaluable a mi colección. 25 00:01:42,460 --> 00:01:43,590 Pero juntos... 26 00:01:43,800 --> 00:01:48,430 ...son las tres claves que desbloquean el tesoro supremo. 27 00:01:48,630 --> 00:01:51,050 Pokémon que coinciden con los parámetros del sujeto... 28 00:01:51,260 --> 00:01:54,680 ...Moltres, Articuno, Zapdos detectados. 29 00:01:55,180 --> 00:01:56,930 Entonces comencemos. 30 00:02:01,730 --> 00:02:02,980 ¿Cuál es el más cercano? 31 00:02:03,190 --> 00:02:06,690 - El Pokémon Fuego, Moltres. - Bien. 32 00:03:33,910 --> 00:03:36,240 Ahora la persecución ha comenzado. 33 00:04:09,110 --> 00:04:12,860 Bueno, he cogido la primera pieza. sin mucha dificultad. 34 00:04:13,070 --> 00:04:15,780 Es como una simple partida de ajedrez. 35 00:04:15,990 --> 00:04:19,660 A continuación capturaré a Zapdos, y Articuno poco después. 36 00:04:19,910 --> 00:04:22,540 Y eso expulsará al rey. 37 00:04:23,250 --> 00:04:27,790 Y entonces, ahí es cuando el juego se va a poner interesante. 38 00:04:28,380 --> 00:04:30,590 "Reúna a los tres. 39 00:04:30,800 --> 00:04:35,430 Sus tesoros combinados mansos la Bestia del Mar. 40 00:04:35,930 --> 00:04:37,350 Lugia." 41 00:05:21,850 --> 00:05:25,690 Otro día perfecto en el paraíso. El clima, cálido. 42 00:05:25,890 --> 00:05:30,150 Las brisas, balsámicas. El agua, tranquila y cristalina. 43 00:05:30,400 --> 00:05:33,650 Incluso los entrenadores de Pokémon se lo merecen. un descanso en un día como hoy. 44 00:05:33,860 --> 00:05:36,490 Mientras nuestros héroes navegan a través de las Islas Naranja... 45 00:05:36,700 --> 00:05:39,410 ...Ash Ketchum sueña de su próxima gran aventura. 46 00:05:40,030 --> 00:05:43,580 Poco sabe él será su mayor. 47 00:05:45,000 --> 00:05:49,290 - ¡Buen día! - Es hermoso, ¿verdad, Togepi? 48 00:05:50,250 --> 00:05:53,750 Ash, creo que tenemos tiempo para dar. ¿Los Pokémon un poco de aire fresco? 49 00:05:53,960 --> 00:05:55,090 Claro, Tracey. 50 00:05:55,300 --> 00:05:59,430 Nos llevará una hora llegar al próxima isla. Hay mucho tiempo. 51 00:06:00,260 --> 00:06:02,930 Bueno, ¿a qué estamos esperando? 52 00:09:17,710 --> 00:09:19,090 Estamos muy desviados. 53 00:09:22,380 --> 00:09:23,760 Ese es Shamouti. 54 00:09:23,960 --> 00:09:26,510 Estamos justo en el medio de las Islas Naranjas. 55 00:09:47,860 --> 00:09:49,660 - ¡Una isla! - ¡En una tormenta! 56 00:09:49,870 --> 00:09:52,200 He visto esta película. 57 00:09:53,120 --> 00:09:55,330 ¿Tenemos seguro de carpas? 58 00:09:56,580 --> 00:09:59,460 - Estamos a punto de ser... - ¿Filete de pescado? 59 00:10:21,480 --> 00:10:24,650 Mimo, mimo, mimo, mimo. Mimo, mimo... 60 00:10:24,900 --> 00:10:26,150 Buenos días Delia. 61 00:10:26,360 --> 00:10:30,110 - Ciertamente tienes habilidad para la jardinería. - Gracias, profesor. 62 00:10:30,320 --> 00:10:35,240 Pero he estado recibiendo mucha ayuda. últimamente. ¡El clima ha estado hermoso! 63 00:10:35,450 --> 00:10:39,210 Bueno, esta es la época del año. cuando el sol brilla todos los días. 64 00:10:40,540 --> 00:10:41,880 ¿Mímica? 65 00:10:59,390 --> 00:11:03,900 - Dime, eso fue terriblemente extraño. - Y pasó muy rápido. 66 00:11:04,770 --> 00:11:06,820 ¡Dios mío, parece nieve! 67 00:11:07,030 --> 00:11:07,900 ¿Eh? 68 00:11:08,860 --> 00:11:10,860 ¡Es nieve! 69 00:11:11,780 --> 00:11:15,370 Pero esto es verano. ¿Cómo puede nevar? 70 00:11:15,620 --> 00:11:17,370 No sé. 71 00:11:17,580 --> 00:11:18,910 ¡Mímica! 72 00:11:56,120 --> 00:11:58,040 ¿Qué pasa, Mimey? 73 00:11:59,040 --> 00:12:03,750 - El señor Mime está muy molesto. - Sí, y también lo son los otros Pokémon. 74 00:12:04,630 --> 00:12:07,420 Los Pokémon están más afinados con la naturaleza que nosotros. 75 00:12:07,630 --> 00:12:09,880 Cuando algo anda mal, pueden sentirlo. 76 00:12:10,090 --> 00:12:14,470 Y tengo miedo de que algo en alguna parte va terriblemente mal. 77 00:12:25,980 --> 00:12:27,310 Seguro que tenemos suerte. 78 00:12:27,520 --> 00:12:31,110 Si no hubiéramos encontrado este lugar, estaríamos en verdaderos problemas. 79 00:12:32,780 --> 00:12:35,490 Creo que todavía podríamos estarlo. 80 00:12:48,460 --> 00:12:50,550 Marén, ¿cómo estás? 81 00:12:53,340 --> 00:12:54,260 Ha pasado un tiempo. 82 00:12:54,470 --> 00:12:57,600 Carol, no lo puedo creer. ¡Es genial verte! 83 00:12:57,800 --> 00:13:00,060 ¿Qué estás haciendo? en la isla Shamouti? 84 00:13:00,260 --> 00:13:02,140 Estábamos en esa tormenta y flotamos dentro. 85 00:13:02,390 --> 00:13:04,810 Parece que llegamos aquí en el momento perfecto. 86 00:13:05,020 --> 00:13:08,110 Tienes razón. El anual El Festival de la Leyenda comienza hoy. 87 00:13:08,310 --> 00:13:12,280 ¡Estas son mis vacaciones en la isla favoritas! ¿Eres la estrella del espectáculo otra vez? 88 00:13:12,490 --> 00:13:15,360 No, soy demasiado viejo volver a ser la Doncella del Festival. 89 00:13:15,570 --> 00:13:19,160 Mi hermana pequeña se hace cargo para mi. Me pregunto donde ella... 90 00:13:19,370 --> 00:13:20,240 ¡Estoy aquí mismo! 91 00:13:21,370 --> 00:13:23,870 el unico No usar algún disfraz estúpido. 92 00:13:24,080 --> 00:13:27,380 Pensarías que habrías superado este tonto ritual. 93 00:13:27,580 --> 00:13:31,090 Es nuestra tradición. Debería ser un honor para usted participar. 94 00:13:31,300 --> 00:13:34,300 No te preocupes, Cumpliré mi papel en la gran leyenda. 95 00:13:34,510 --> 00:13:37,680 - Te he visto hacerlo millones de veces. - ¡Sólo quédate ahí! 96 00:13:37,890 --> 00:13:41,810 Desafortunadamente, ese es mi pequeño. hermana. Su nombre es Melodía. 97 00:13:42,060 --> 00:13:45,640 Pero no te dejes engañar, ella no siempre es tan adorable. 98 00:13:45,850 --> 00:13:47,520 - ¿Quién es? - Ah, lo siento. 99 00:13:47,730 --> 00:13:50,020 Este es Ash Ketchum. Es un entrenador Pokémon. 100 00:13:50,270 --> 00:13:52,440 ¿Entrenador Pokémon? 101 00:13:55,650 --> 00:13:58,200 la antigua leyenda predice tu llegada. 102 00:13:58,410 --> 00:14:01,240 Y solo contigo puedes el Guardián de las Aguas... 103 00:14:01,450 --> 00:14:05,500 ...vencer a los grandes titanes de Fuego, Hielo y Rayo! 104 00:14:06,250 --> 00:14:09,460 En tus manos, oh Elegido... 105 00:14:09,710 --> 00:14:11,670 ...descansa el mundo y su destino. 106 00:14:11,880 --> 00:14:13,630 ¿Lo hace? 107 00:14:13,840 --> 00:14:18,380 No dejes que eso te preocupe, chico. es ¡sólo para los turistas! Pico maldito. 108 00:14:18,590 --> 00:14:21,220 Entonces eres entrenador Pokémon, ¿eh? 109 00:14:22,430 --> 00:14:26,770 Supongo que servirá. Aquí tienes tu tradicional beso de bienvenida. 110 00:14:31,400 --> 00:14:33,770 - ¿Eres su hermana pequeña? - ¡No lo soy! 111 00:14:33,980 --> 00:14:37,240 Bueno, entonces supongo debes ser su novia. 112 00:14:37,450 --> 00:14:39,410 - ¡Bruto! - Ah, no lo creo. 113 00:14:39,610 --> 00:14:43,780 Estaré encantado de tocar para él en el Banquete de leyenda. Comienza alrededor de las ocho. 114 00:14:44,740 --> 00:14:45,700 Ah, y Misty... 115 00:14:46,330 --> 00:14:48,500 ...trata de no ponerte celoso. 116 00:14:49,790 --> 00:14:53,040 ¡Hemos encontrado a nuestro Elegido! 117 00:15:35,920 --> 00:15:39,170 ¡Tortas de fiesta fritas! ¡Consíguelos mientras estén calientes! 118 00:15:46,890 --> 00:15:50,560 Y ella dice, "No, pero tengo cangrejos". 119 00:15:54,520 --> 00:15:58,280 Eso es ridículo. Yo, la novia de Ash. 120 00:15:59,650 --> 00:16:01,820 Es totalmente ridículo. 121 00:16:02,070 --> 00:16:06,370 No puedo esperar a ver cuál es mi parte. en la Ceremonia de Leyenda va a ser. 122 00:16:23,220 --> 00:16:26,300 ¡Ash, esa es ella! La chica que conocimos en la playa. 123 00:16:26,510 --> 00:16:28,890 - Melodía. - ¿Melodía? 124 00:16:43,820 --> 00:16:45,200 Ella es una gran fanfarrona. 125 00:16:55,330 --> 00:16:56,630 ¡Escuchen a todos! 126 00:16:56,830 --> 00:17:00,500 "Del trío de islas Esferas antiguas tomarás 127 00:17:00,710 --> 00:17:04,380 Para entre la vida y la muerte Toda la diferencia que harás 128 00:17:05,010 --> 00:17:09,060 Oh Elegido, debes escalar Al santuario para corregir lo que está mal 129 00:17:09,260 --> 00:17:12,140 Y el mundo será sanado Por la canción del Guardián" 130 00:17:12,350 --> 00:17:14,810 - ¿Qué hago? - Te lo acabo de decir, Ash. 131 00:17:15,020 --> 00:17:18,610 Escuché todas esas cosas pero ¿qué tengo que hacer? 132 00:17:18,860 --> 00:17:21,730 No será muy difícil, Ash. no para ti. 133 00:17:21,980 --> 00:17:25,240 Además, casi todos los Elegidos volver con vida. 134 00:17:25,450 --> 00:17:26,990 ¡Melodía! 135 00:17:28,490 --> 00:17:31,580 Lo único que tienes que hacer es conseguir bolas de cristal. de tres islas. 136 00:17:31,790 --> 00:17:35,870 Uno de Fire Island, otro de Ice Island y uno de Lightning Island. 137 00:17:36,080 --> 00:17:39,920 Y los traes al santuario De vuelta aquí. Y luego... 138 00:17:40,210 --> 00:17:43,210 ...Lo celebro tocando esta canción. 139 00:17:46,970 --> 00:17:49,100 Entonces se acabó, oh Elegido. 140 00:17:49,300 --> 00:17:51,760 ¿Puedo usar un disfraz genial? 141 00:17:52,310 --> 00:17:54,730 Lo siento, pero viene tal como eres. 142 00:17:57,520 --> 00:17:59,900 Además, me ves perfecta. 143 00:18:00,110 --> 00:18:02,480 El Elegido más guapo en años. 144 00:18:02,860 --> 00:18:05,360 ¡Está bien, consígueme un barco y estoy listo! 145 00:18:05,570 --> 00:18:08,110 No hay prisa. Tienes todo el día mañana. 146 00:18:08,320 --> 00:18:12,280 Esta noche es sólo para la fiesta. Quédate, diviértete. 147 00:18:12,490 --> 00:18:16,330 Algunas cosas son más importantes que divertido. ¡Soy Ash, el Elegido! 148 00:18:16,540 --> 00:18:19,290 Esto es serio. Tengo que ser responsable. 149 00:18:20,130 --> 00:18:21,840 Eso es un interruptor. 150 00:18:22,590 --> 00:18:25,630 ¿Sabes que? Me gusta tu actitud. 151 00:18:25,840 --> 00:18:29,430 - Podemos tomar mi barco, Ash. - ¡Entonces vámonos! ¿Vienes, Misty? 152 00:18:29,640 --> 00:18:33,430 ¡No, gracias! si quieres a alguien para hacer lo que quieras... 153 00:18:33,640 --> 00:18:36,180 ...debes encontrarte a ti mismo una novia. 154 00:18:38,390 --> 00:18:39,810 ¡Pikachu! 155 00:18:40,560 --> 00:18:41,980 ¿Pikachu? 156 00:18:45,110 --> 00:18:47,450 ¡Oye, devuélveme mi sombrero! 157 00:18:58,540 --> 00:19:01,580 - ¡Nuestro barco está arruinado! - Estoy enfermo por eso. 158 00:19:01,790 --> 00:19:04,300 Estoy mareado por eso. 159 00:19:22,020 --> 00:19:23,480 - ¿No fue eso...? - ¿El imbécil? 160 00:19:23,690 --> 00:19:25,110 Y Pikachu también. 161 00:19:38,750 --> 00:19:40,750 "No perturbéis la armonía... 162 00:19:40,960 --> 00:19:44,630 ...de Fuego, Hielo y Rayo." 163 00:19:48,590 --> 00:19:50,630 Qué desastre. 164 00:20:06,230 --> 00:20:09,280 Espero la Ceremonia de Leyenda no incluye... 165 00:20:09,570 --> 00:20:10,900 ...¡un funeral! 166 00:20:14,950 --> 00:20:19,200 Esta tormenta es mala. ¿Qué pasaría si esos dos ¿No puedes llegar a la isla? 167 00:20:19,410 --> 00:20:23,080 - Carol, tengo que tomar tu barco. - Pero Melody, ¿qué puedes hacer? 168 00:20:23,290 --> 00:20:26,460 Están atrapados en la tormenta por nuestro estúpido ritual. 169 00:20:26,670 --> 00:20:28,800 Y yo soy el indicado quien eligió a Ash para ello. 170 00:20:29,510 --> 00:20:31,760 Sólo espero que estén bien. 171 00:20:46,440 --> 00:20:48,980 - ¿A qué vienes? - Encontrar a Ash. 172 00:20:49,190 --> 00:20:53,450 Y no empieces a decir que yo Me gusta en secreto, ¡porque a mí no! 173 00:20:53,700 --> 00:20:57,620 Seguro que eres sensible alguien que no sea tu novio. 174 00:20:57,870 --> 00:21:02,250 ¡Él no es mi novio! el es un niño y un amigo, ¡pero no es un novio! 175 00:21:02,460 --> 00:21:03,620 ¿Estás hablando de mí? 176 00:21:03,830 --> 00:21:05,120 ¡Togepi! 177 00:21:20,060 --> 00:21:21,430 Lo que no haremos... 178 00:21:21,640 --> 00:21:23,350 ...¡para Pikachu! 179 00:21:33,990 --> 00:21:38,950 "No perturbes la armonía de Fuego, Hielo y Rayo." 180 00:21:40,080 --> 00:21:42,040 Parece que ha habido un cambio... 181 00:21:42,500 --> 00:21:44,910 ...en el equilibrio de poder. 182 00:21:45,540 --> 00:21:48,710 Pokémon Zapdos detectado. 183 00:21:52,840 --> 00:21:56,590 Los expertos creen que el clima desastres en todo el mundo... 184 00:21:56,800 --> 00:21:59,720 ...se deben a un poderoso y fenómeno desconocido... 185 00:21:59,930 --> 00:22:02,560 ...desde lo más profundo la superficie del océano. 186 00:22:03,390 --> 00:22:05,890 Esta es una simulación del río submarino... 187 00:22:06,100 --> 00:22:09,520 ...serpenteando alrededor del planeta, alterando las corrientes oceánicas... 188 00:22:09,730 --> 00:22:12,530 ...patrones climáticos y todo el clima global. 189 00:22:12,730 --> 00:22:16,860 Me pregunto si esto es lo que ha sido Molestando a todos los Pokémon. 190 00:22:17,530 --> 00:22:21,830 El problema se centra en el norte. región central de las Islas Naranja. 191 00:22:22,030 --> 00:22:23,490 ¿Las Islas Naranjas? 192 00:22:23,700 --> 00:22:27,160 Pero ahí es donde Ash y sus amigos lo están ahora mismo. 193 00:22:27,370 --> 00:22:29,830 Oh, alguien está llamando. 194 00:22:31,380 --> 00:22:34,670 - Profesor, estamos teniendo problemas. - ¿Qué pasa, profesora Ivy? 195 00:22:34,880 --> 00:22:38,130 El pokemon aqui se están comportando de manera muy extraña. 196 00:22:44,220 --> 00:22:47,640 - Parece que la tormenta ha pasado. - Pero el mar se está poniendo más agitado. 197 00:23:22,890 --> 00:23:25,010 - ¡El timón! - ¡Pikachu! 198 00:23:50,000 --> 00:23:52,210 - Bueno, al menos lo logramos, pero... - Pika. 199 00:23:52,420 --> 00:23:54,130 Pikachu, ¿adónde vas? 200 00:23:54,340 --> 00:23:56,880 No deberíamos separarnos. ¡La tormenta podría volver a ocurrir! 201 00:23:58,550 --> 00:24:02,340 ¡Pikachu ha estado actuando muy raro! ¡Tengo que descubrir por qué! 202 00:24:02,680 --> 00:24:03,800 ¿Eh? 203 00:24:13,100 --> 00:24:14,440 Bueno. ¡Esperen, muchachos! 204 00:24:23,660 --> 00:24:25,910 - Buen movimiento. - He estado rodeado de barcos toda mi vida. 205 00:24:26,120 --> 00:24:30,000 - No tienes por qué tener miedo. - Nunca me asusto en el océano. 206 00:24:30,200 --> 00:24:32,460 Vengo de un gimnasio de Pokémon de agua. 207 00:25:25,130 --> 00:25:27,640 Ey. ¿Están bien chicos? 208 00:25:27,890 --> 00:25:31,600 Sí, estamos bien, pero creo El barco está en bastante mal estado. 209 00:25:31,810 --> 00:25:32,850 ¿Dónde está Ash? 210 00:25:33,100 --> 00:25:34,440 Allá arriba. 211 00:25:43,610 --> 00:25:44,780 ¡Estamos resbalando! 212 00:26:01,840 --> 00:26:03,090 ¿Vuela? 213 00:26:06,340 --> 00:26:07,550 Si sabes cómo. 214 00:26:07,760 --> 00:26:09,680 - ¡Impresionante! - ¡Aférrate! 215 00:26:14,020 --> 00:26:14,980 Busquemos a Ash. 216 00:26:15,180 --> 00:26:18,690 Sí, y si necesita ayuda, su novia está aquí. 217 00:26:18,940 --> 00:26:19,770 Pero no lo soy... 218 00:26:19,980 --> 00:26:22,820 Como dijiste, eres una niña. y eres su amigo. 219 00:26:23,780 --> 00:26:24,780 ¿No es así? 220 00:26:35,790 --> 00:26:39,210 Pobre Moltres, pareces tan miserable. 221 00:26:39,920 --> 00:26:43,460 Pero dicen que a la miseria le encanta la compañía. 222 00:26:46,550 --> 00:26:49,180 Zapdos acercándose a Fire Island. 223 00:26:53,640 --> 00:26:54,770 ¡Pikachu! 224 00:27:05,440 --> 00:27:07,360 - ¡Oye, mira! - ¡Ahí están! 225 00:27:07,570 --> 00:27:09,910 - No puedo creer nuestra suerte. - Sí. 226 00:27:10,160 --> 00:27:12,580 - ¡Pikachu! - ¡Te atraparemos! 227 00:27:37,430 --> 00:27:38,680 ¡Oh! 228 00:27:40,690 --> 00:27:43,770 Pika, Pika, Pikachu. 229 00:27:46,900 --> 00:27:48,690 La esfera antigua. 230 00:28:19,730 --> 00:28:22,190 - ¿Adivina quién, Pikachu? - ¿Pika? 231 00:28:22,400 --> 00:28:23,850 ¿Eh? ¿Eso fue...? 232 00:28:24,730 --> 00:28:27,530 Prepárate para más problemas de lo que jamás hayas visto. 233 00:28:27,730 --> 00:28:29,900 Hazlo doble, Estamos en la pantalla grande. 234 00:28:30,110 --> 00:28:32,490 Tendré que capturar esto en video. 235 00:28:32,910 --> 00:28:35,740 ¡Tengo prisa! Y el tiempo pinta mal. 236 00:28:35,950 --> 00:28:38,910 Ha sido malo. ¿No es siempre nuestra suerte? 237 00:28:39,120 --> 00:28:42,210 Pero nuestra suerte ha cambiado y nuestro barco finalmente llegó. 238 00:28:55,800 --> 00:28:57,720 ¡Espero que sea feliz, Sr. Héroe! 239 00:28:57,930 --> 00:29:01,600 Si te hubieras quedado en la fiesta como te dije... 240 00:29:01,810 --> 00:29:05,520 ...no nos quedaríamos varados aquí. - Bienvenido a mi mundo. 241 00:29:05,770 --> 00:29:09,070 Tengo que lidiar con su terquedad. actitud todos los días. 242 00:29:09,280 --> 00:29:13,820 Te acostumbrarás cuando ustedes dos se casen. 243 00:29:14,030 --> 00:29:16,370 - ¡Retira eso! - Escúchame, chico. 244 00:29:16,570 --> 00:29:20,200 Involucrarse con el sexo opuesto Solo está buscando problemas. 245 00:29:20,450 --> 00:29:23,580 Sí, y ese es el tipo de problema. Me quedo fuera. 246 00:29:23,790 --> 00:29:26,830 No necesitas el sexo opuesto porque se tienen el uno al otro. 247 00:29:27,040 --> 00:29:29,000 - ¿Qué significa eso? - ¡No es gracioso! 248 00:29:36,050 --> 00:29:38,600 - Pikachu, soy Zapdos. - Pika. 249 00:30:06,960 --> 00:30:08,580 ¡Pikachu, no! 250 00:30:14,300 --> 00:30:15,930 ¿Estás bien? 251 00:30:47,250 --> 00:30:51,340 Pikachu es bastante duro, pero Zapdos Ni siquiera siente sus ataques. 252 00:30:51,540 --> 00:30:53,300 Esos no son ataques, Jessie... 253 00:30:53,500 --> 00:30:56,420 ...Pikachu está intentando hablar con Zapdos. - ¡Pika! 254 00:30:56,630 --> 00:30:59,840 Está diciendo: "¿Qué estás haciendo?" en la Isla del Fuego, Zapdos? 255 00:31:00,050 --> 00:31:03,430 - ¿Y dónde está Moltres?" - Buenas preguntas. 256 00:31:19,280 --> 00:31:20,870 - ¿Traducción? - ¿Qué dice? 257 00:31:21,070 --> 00:31:23,580 Está diciendo, "Aquí gobernaba Moltres. 258 00:31:23,780 --> 00:31:27,370 Pero ahora que Moltres se ha ido, El rayo dominará al fuego... 259 00:31:27,620 --> 00:31:30,880 ...y reclamo esta isla como mía ¡A partir de hoy!" 260 00:31:31,080 --> 00:31:33,710 Supongo que Moltres se salió con la suya. 261 00:32:20,470 --> 00:32:24,010 Absorbiendo la energía eléctrica de Zapdos. 262 00:32:24,600 --> 00:32:26,260 Drenado de su poder... 263 00:32:26,470 --> 00:32:30,180 ...Zapdos será demasiado débil para resistir la captura. 264 00:33:21,240 --> 00:33:23,820 Una vez que haya capturado a Articuno... 265 00:33:25,410 --> 00:33:28,120 ...el verdadero premio aparecerá. 266 00:33:51,720 --> 00:33:53,930 Código Azul Tres. 267 00:33:54,140 --> 00:33:57,190 Al capturar Zapdos, Recogimos algo más. 268 00:33:57,400 --> 00:33:58,560 ¿Más? 269 00:34:06,240 --> 00:34:07,780 Zapdos... 270 00:34:08,160 --> 00:34:09,910 ...y Moltres. 271 00:34:14,250 --> 00:34:15,750 Oye, ¿qué es esto? 272 00:34:16,250 --> 00:34:19,540 "No perturbes la armonía de Fuego, Hielo o Rayo... 273 00:34:19,790 --> 00:34:23,840 ...para que estos titanes no causen destrucción sobre el mundo en el que chocan." 274 00:34:34,310 --> 00:34:38,980 Esto sin duda es un placer, aunque inesperado. 275 00:34:39,190 --> 00:34:42,570 ¿Qué piensas? Moltres, el pájaro de fuego... 276 00:34:42,780 --> 00:34:45,070 ...¿y Zapdos, el pájaro del relámpago? 277 00:34:45,280 --> 00:34:48,240 Por supuesto, sin Articuno, no es un set completo... 278 00:34:48,450 --> 00:34:49,410 ¡Eso es asqueroso! 279 00:34:49,620 --> 00:34:53,740 Por tu forma de hablar, los Pokémon son simplemente Cosas para coleccionar, ¡como estampillas! 280 00:34:53,950 --> 00:34:55,540 ¿Qué tipo de entrenador eres? 281 00:34:55,750 --> 00:34:58,580 Me temo que no soy entrenador señorita. 282 00:34:58,790 --> 00:35:02,090 Soy simplemente un coleccionista. 283 00:35:02,460 --> 00:35:05,010 comencé mi colección con una tarjeta Mew y... 284 00:35:05,210 --> 00:35:07,130 ...ahora tengo todo esto. 285 00:35:07,590 --> 00:35:11,050 Pokémon legendarios Siempre ha sido mi pasión. 286 00:35:11,260 --> 00:35:14,600 Y pronto, mi colección. En sí mismo será legendario. 287 00:35:15,140 --> 00:35:18,270 Los sensores indican Articuno está cambiando de rumbo. 288 00:35:18,480 --> 00:35:21,360 Y ahora tendrás que disculparme. 289 00:35:32,330 --> 00:35:35,200 La leyenda. ¿Podría ser? 290 00:36:02,020 --> 00:36:06,650 Aquí hay un mapa de la isla Shamouti, el epicentro de lo sin precedentes... 291 00:36:06,860 --> 00:36:09,200 ...desastres climáticos en todo el mundo. 292 00:36:09,400 --> 00:36:13,320 Aunque aún no se sabe por qué, miles de Pokémon están en camino... 293 00:36:13,530 --> 00:36:17,160 ...hacia la isla. Los Pokémon de agua llegan por mar... 294 00:36:17,370 --> 00:36:20,160 ...Los Pokémon voladores vienen por aire... 295 00:36:20,370 --> 00:36:25,000 ...y los que están en tierra se están concentrando juntos más cercanos a las islas. 296 00:36:27,550 --> 00:36:31,220 Conmigo ahora está el profesor Oak. y la profesora Ivy para ayudar... 297 00:36:31,430 --> 00:36:33,180 ...explica este fenómeno. 298 00:36:33,390 --> 00:36:36,430 Cerca de Shamouti se encuentran las islas de Fuego, Hielo y Rayo... 299 00:36:36,640 --> 00:36:40,180 ...hogar de las aves legendarias Moltres, Articuno y Zapdos. 300 00:36:40,430 --> 00:36:42,980 Me temo que de alguna manera están involucrados. 301 00:36:43,190 --> 00:36:46,150 Escritos antiguos de muchas culturas. nombra esta área... 302 00:36:46,360 --> 00:36:49,860 ...las islas de Fuego y Hielo, como cuna del océano. 303 00:36:50,070 --> 00:36:52,950 La fuente de todas las aguas. del mundo. 304 00:36:53,160 --> 00:36:55,950 Esto ha sido cuestionado por los científicos. durante siglos. 305 00:36:56,200 --> 00:36:57,740 Pero tiene sentido poético... 306 00:36:57,950 --> 00:37:01,120 ...cuando consideras qué formas al combinar fuego y hielo. 307 00:37:01,370 --> 00:37:04,250 ¿Qué pasa con la isla del Rayo? ¿Profesor? 308 00:37:04,460 --> 00:37:09,210 Imaginemos que ocurre un desequilibrio de poder. entre Rayo, Hielo y Fuego. 309 00:37:09,420 --> 00:37:13,050 Aquí está potencialmente cómo se ha formado la corriente submarina: 310 00:37:13,260 --> 00:37:17,010 Si el equilibrio entre los poderes de Zapdos, Articuno y Moltres... 311 00:37:17,220 --> 00:37:21,390 ...fueron de alguna manera interrumpidos, una poderosa corriente submarina... 312 00:37:21,600 --> 00:37:23,270 ...esta Bestia del Mar... 313 00:37:23,480 --> 00:37:27,900 ...podría surgir de esta región y finalmente inundará todo el planeta. 314 00:37:28,360 --> 00:37:32,360 Los Pokémon podrían estar reuniéndose porque Sienten una sensación de perdición inminente. 315 00:37:32,700 --> 00:37:36,280 Los Pokémon están muy en sintonía con el equilibrio de la naturaleza. 316 00:37:36,490 --> 00:37:40,040 La necesidad de corregir este desequilibrio está provocando que se reúnan... 317 00:37:40,240 --> 00:37:45,120 ...aunque para intentar salvar el planeta es posible que no puedan hacer nada. 318 00:37:47,000 --> 00:37:48,790 ¿Y tú quién eres? 319 00:37:49,340 --> 00:37:51,920 mi hijo esta viajando en las Islas Naranjas. 320 00:37:52,130 --> 00:37:56,430 Si las cosas se ponen tan mal como el profesor Oak dice, tal vez nunca vuelva a ver a mi hijo. 321 00:37:56,680 --> 00:37:59,100 Y Ash es el mundo entero para mí. 322 00:38:11,320 --> 00:38:12,940 Podría usar pantalones. 323 00:38:26,750 --> 00:38:28,330 Melodía. 324 00:38:57,570 --> 00:39:00,740 Esto seguro es mejor que una película a bordo. 325 00:39:01,160 --> 00:39:05,080 "No perturbes la armonía de Fuego, Hielo o Rayo... 326 00:39:05,330 --> 00:39:09,540 ...para que estos titanes no causen destrucción sobre el mundo en el que chocan." 327 00:39:09,750 --> 00:39:11,710 ¿Qué pasa si la leyenda se hace realidad? 328 00:39:11,920 --> 00:39:14,920 Si es cierto, toda vida inteligente será destruido. 329 00:39:15,130 --> 00:39:16,970 - Así es. - Y estaré... 330 00:39:17,170 --> 00:39:19,050 Estarás bien. 331 00:39:19,260 --> 00:39:22,890 - Tenemos que hacer algo. - ¡Liberemos a Zapdos y Moltres! 332 00:39:23,100 --> 00:39:24,270 Sí. ¿Pero cómo? 333 00:39:39,660 --> 00:39:42,160 Es hora de subir la temperatura. 334 00:40:15,690 --> 00:40:18,530 ¡Pikachu! 335 00:40:20,200 --> 00:40:22,820 ¡Yo te elijo, Charizard! 336 00:40:31,210 --> 00:40:33,290 El fuego y la electricidad no son suficientes. 337 00:40:33,500 --> 00:40:35,960 ¡No podemos simplemente rendirnos! ¡Debemos seguir intentándolo! 338 00:40:36,500 --> 00:40:40,420 Si las cosas se van a poner feas, ¡También podríamos probar Weezing! 339 00:40:40,630 --> 00:40:41,930 ¡Bien! ¡Ir! 340 00:40:44,550 --> 00:40:46,310 ¡Weezing! 341 00:40:51,190 --> 00:40:53,850 Vamos, gran idiota, ¡levántate y pelea! 342 00:40:54,060 --> 00:40:55,980 ¡Probemos Arbok! 343 00:40:56,820 --> 00:40:58,360 ¡Arbok, Arbok! 344 00:40:58,570 --> 00:41:01,360 ¡Ahora, Arbok, usa aguijón venenoso! 345 00:41:04,660 --> 00:41:08,120 Squirtle, Bulbasaur, ¡te elijo a ti! 346 00:41:10,540 --> 00:41:12,460 - ¡Squirtle! - ¡Bulbasaurio! 347 00:42:28,240 --> 00:42:32,580 Primero de mayo, primero de mayo. Prepárate para el choque Aterrizando en la Isla del Rayo. 348 00:43:56,250 --> 00:43:57,460 ¡Estar atento! 349 00:44:11,430 --> 00:44:15,260 - Odiaría quemarme. - Odiaría que me atacaran. 350 00:44:15,470 --> 00:44:17,680 Odiaría que me golpearan ¡por sus excrementos! 351 00:45:09,070 --> 00:45:10,280 ¿Qué es ese sonido? 352 00:45:10,820 --> 00:45:13,070 ¡Rápido, es posible que necesitemos esto! 353 00:45:26,590 --> 00:45:28,250 ¡Vamos, date prisa! 354 00:45:41,430 --> 00:45:44,940 Toma el tesoro y ponlo allí. 355 00:45:45,150 --> 00:45:46,770 ¿Puedes hablar? 356 00:45:46,980 --> 00:45:48,440 Pika, Pika. 357 00:45:49,150 --> 00:45:50,440 Ah, claro. 358 00:46:12,550 --> 00:46:14,470 Isla del Fuego. 359 00:46:19,350 --> 00:46:21,470 Isla del Rayo. 360 00:46:26,520 --> 00:46:27,650 Entonces eres Ash. 361 00:46:29,020 --> 00:46:31,070 Te falta un tesoro. 362 00:46:31,280 --> 00:46:34,780 Sí, lo sé. pero ¿cómo supiste mi nombre? 363 00:47:01,510 --> 00:47:02,470 ¡Córtalo! 364 00:47:22,330 --> 00:47:25,710 ¡La gran guardiana, Lugia! 365 00:47:26,210 --> 00:47:28,250 No puedo creerlo. 366 00:47:29,920 --> 00:47:31,250 ¿Lugia? 367 00:47:31,540 --> 00:47:32,920 Pika. 368 00:47:43,560 --> 00:47:45,060 Ese sonido. 369 00:47:53,270 --> 00:47:55,610 Finalmente, mi premio. 370 00:47:56,570 --> 00:47:58,400 Es magnífico. 371 00:47:58,990 --> 00:48:02,120 La Bestia del Mar pronto pertenecerá... 372 00:48:02,330 --> 00:48:03,620 ...para mí. 373 00:48:56,750 --> 00:48:59,970 "Aunque el Guardián del Mar sofocará los combates... 374 00:49:00,170 --> 00:49:04,470 ...solo su canto fallará, así la Tierra se convertirá en cenizas." 375 00:49:05,140 --> 00:49:07,140 Esto tiene mala pinta. 376 00:49:57,690 --> 00:50:00,940 ¿Qué están haciendo afuera? en este terrible clima? 377 00:50:01,190 --> 00:50:04,570 - Estoy preocupado por ellos. - Ahórrenos un poco de preocupación. 378 00:50:04,780 --> 00:50:08,530 El destino de nuestro planeta es lo que realmente deberíamos preocuparnos. 379 00:50:08,740 --> 00:50:11,250 Los pokemon lo saben mejor que cualquiera de nosotros. 380 00:50:39,190 --> 00:50:40,730 Sólo hay una esperanza. 381 00:50:40,980 --> 00:50:44,360 Sólo el elegido puede reunir los tesoros... 382 00:50:44,570 --> 00:50:48,780 ...para ayudar al Gran Guardián. - La Leyenda dice que su canción fallará. 383 00:50:48,990 --> 00:50:51,620 Y "Así la Tierra Me volveré hacia Ash." 384 00:50:51,830 --> 00:50:55,620 ¿Cómo encontramos al Elegido si ¿Ni siquiera sabemos dónde buscar? 385 00:50:55,830 --> 00:50:58,960 Está justo en la Leyenda. "¡La Tierra se convertirá en Ash!" 386 00:50:59,170 --> 00:51:01,090 Ash, está hablando de ti. 387 00:51:01,460 --> 00:51:03,880 ¿Soy el Elegido? 388 00:51:04,090 --> 00:51:05,590 ¡Pika, Pikachu! 389 00:51:06,970 --> 00:51:08,510 Espera un minuto. 390 00:51:08,720 --> 00:51:10,890 Entrenar Pokémon es bastante difícil. 391 00:51:11,140 --> 00:51:13,770 Pero salvar el mundo es demasiado difícil. 392 00:51:14,230 --> 00:51:16,190 Sé que no suena fácil, Ash. 393 00:51:16,440 --> 00:51:19,860 Pero eres el único que Coincide perfectamente con la leyenda. 394 00:51:20,060 --> 00:51:21,480 ¿Qué dices? 395 00:51:21,690 --> 00:51:25,360 Ahora mismo desearía que mi mamá me hubiera puesto ese nombre. Bob en lugar de Ash. 396 00:51:25,570 --> 00:51:27,740 Todo esto es culpa mía. 397 00:51:27,950 --> 00:51:31,200 Nunca debí haberte arrastrado en esto. 398 00:51:31,410 --> 00:51:33,870 Supongo que tengo que aceptar eso. 399 00:51:34,120 --> 00:51:36,830 No te culpes. Ash siempre nos mete en problemas. 400 00:51:37,040 --> 00:51:39,500 - Sí, pero nada como esto. - ¿Eh? 401 00:51:39,710 --> 00:51:43,960 Lugia. El sonido que hace es simplemente como la canción de la Leyenda. 402 00:52:20,170 --> 00:52:21,380 La canción... 403 00:52:21,580 --> 00:52:25,300 La canción me ha devuelto las fuerzas. 404 00:52:25,840 --> 00:52:27,170 Pero solo... 405 00:52:27,380 --> 00:52:30,970 ...no puede traer armonía a los tres en guerra. 406 00:52:31,180 --> 00:52:32,220 ¿Qué quieres decir? 407 00:52:32,510 --> 00:52:36,310 Cuando los tesoros de Fuego, Hielo y Lightning están alineados... 408 00:52:36,560 --> 00:52:39,190 ...mi canción armonizará con sus poderes... 409 00:52:39,390 --> 00:52:43,020 ...y domesticar a las bestias tanto por encima como por debajo del mar. 410 00:52:43,230 --> 00:52:47,860 Pero esto sólo puede suceder con la ayuda del Elegido. 411 00:52:48,070 --> 00:52:50,320 ¿Qué puedo hacer yo que otra persona no pueda? 412 00:52:50,530 --> 00:52:54,160 Sólo en manos de la verdad. El Elegido será la esfera de Hielo... 413 00:52:54,410 --> 00:52:58,370 ...brilla como los demás, su poder despertó. 414 00:53:00,040 --> 00:53:02,540 ¿Tengo que ir allí? 415 00:53:02,790 --> 00:53:04,880 La elección es tuya. 416 00:53:05,090 --> 00:53:08,550 debes ir solo hacia donde lleva tu corazón. 417 00:53:08,920 --> 00:53:10,550 Tal vez yo... 418 00:53:18,430 --> 00:53:19,430 ¡Pikachu! 419 00:53:21,390 --> 00:53:22,770 ¿Puedo? 420 00:53:23,560 --> 00:53:24,690 ¡Pika! 421 00:53:28,030 --> 00:53:30,570 ¿Tú también lo crees? 422 00:53:31,820 --> 00:53:33,160 Bueno. 423 00:53:38,580 --> 00:53:42,670 haré lo que sea necesario para conseguir ese tercer tesoro. 424 00:53:43,080 --> 00:53:45,130 ¿Pero qué pasa si me equivoco? 425 00:53:45,380 --> 00:53:47,840 ¿Qué pasa si yo...? 426 00:53:48,050 --> 00:53:50,720 - Puedes hacerlo. - Sabemos que puedes. 427 00:53:51,800 --> 00:53:55,300 Sí, tienes razón, puedo hacerlo. Soy el Elegido. 428 00:53:58,310 --> 00:54:02,600 Ahora mismo me siento más el Congelado. 429 00:54:08,110 --> 00:54:10,440 Quizás se equivocaron de Ash. 430 00:54:10,650 --> 00:54:12,030 ¡Pika, Pika! 431 00:54:26,750 --> 00:54:28,920 Esto es mucho mejor que caminar. ¡Pikachu! 432 00:54:29,170 --> 00:54:32,340 - Estaremos allí en poco tiempo. - ¡Pikachu! 433 00:54:32,970 --> 00:54:34,260 Buena suerte, Ash. 434 00:54:40,770 --> 00:54:43,980 - Él siempre es el héroe. - Siempre somos un cero. 435 00:54:44,190 --> 00:54:47,860 Podríamos ser héroes también si alguna vez tuviéramos un descanso. 436 00:54:49,070 --> 00:54:49,900 ¿Eh? 437 00:55:20,680 --> 00:55:22,010 ¡Tengo una idea! 438 00:56:26,290 --> 00:56:28,290 Ahora nunca llegaremos allí. 439 00:56:38,130 --> 00:56:39,760 ¿Quién podría ser? 440 00:56:40,380 --> 00:56:42,350 Si cree que estamos aquí para causar problemas... 441 00:56:42,550 --> 00:56:44,970 ...ciertamente vamos para reventar su burbuja. 442 00:56:45,180 --> 00:56:47,770 En lugar de causar tribulación... 443 00:56:47,980 --> 00:56:50,350 ...hemos sufrido una transformación. 444 00:56:50,560 --> 00:56:53,150 Aunque está muy afuera nuestra gama habitual... 445 00:56:53,360 --> 00:56:56,150 ...vamos a hacer algo bueno para variar. 446 00:56:56,360 --> 00:56:58,030 -¡Jessie! - ¡Jaime! 447 00:56:58,280 --> 00:57:01,660 Hasta ahora, el Equipo Rocket sido bastante inescrupuloso. 448 00:57:01,860 --> 00:57:04,910 Ser buenos chicos por una vez ¡Sería superdupuloso! 449 00:57:05,120 --> 00:57:06,830 ¡Así es! 450 00:57:07,950 --> 00:57:09,830 ¿Qué están haciendo aquí? 451 00:57:19,970 --> 00:57:20,840 ¿Quieres ayudar? 452 00:57:21,050 --> 00:57:23,550 - Por supuesto. - No queremos que el mundo sea destruido. 453 00:57:23,760 --> 00:57:27,310 - Incluso si sobreviviéramos... - ¡No quedaría nadie a quien robar! 454 00:57:27,560 --> 00:57:28,680 Nos quedaríamos sin trabajo. 455 00:57:28,890 --> 00:57:32,810 Ahora que lo pienso, ¿cuándo fue? ¿La última vez que tuvimos vacaciones? 456 00:57:33,020 --> 00:57:36,400 Estaremos de vacaciones permanentes. ¡Si no llegamos a esa isla! 457 00:57:36,610 --> 00:57:37,730 ¡Vamos a hacerlo! 458 00:57:44,990 --> 00:57:47,740 - ¡Maniobras evasivas! - ¡Al doble! 459 00:58:12,810 --> 00:58:14,400 - ¡Allá arriba! - ¡Pikachu! 460 00:59:12,370 --> 00:59:16,670 Bien, tienes el tercer tesoro. ¡Volvamos a la isla! 461 00:59:16,870 --> 00:59:19,460 - Bien. - Casi lo olvido. 462 00:59:56,750 --> 00:59:58,250 ¡Pika! ¡Pikachu! 463 00:59:58,460 --> 01:00:00,080 ¡Vamos, vámonos! 464 01:00:15,770 --> 01:00:18,310 - ¿El tesoro? - ¡Lo tengo! 465 01:00:20,060 --> 01:00:21,400 Subirse. 466 01:00:21,810 --> 01:00:23,150 ¡Pikachu! 467 01:00:26,110 --> 01:00:27,530 ¡No te vayas sin nosotros! 468 01:00:45,250 --> 01:00:47,090 Agárrate fuerte. 469 01:00:58,100 --> 01:01:00,440 Estamos frenando a Lugia. ¡Somos demasiado pesados! 470 01:01:00,650 --> 01:01:03,110 - Probemos con Weight Watchers. - ¡Demasiado tarde para eso! 471 01:01:03,360 --> 01:01:07,070 Escuché que nunca es demasiado tarde ¡Si realmente te ciñes al programa! 472 01:01:11,110 --> 01:01:13,530 Si no lo dejamos ir, ¡Es posible que no regresen! 473 01:01:13,780 --> 01:01:16,080 Protejamos el mundo de la devastación! 474 01:01:16,290 --> 01:01:17,950 Supongo que tenemos que dejarlo ir. 475 01:01:18,160 --> 01:01:21,040 - ¿Están listos chicos? - ¡Vamos a hacerlo! 476 01:01:22,250 --> 01:01:26,500 - ¿Qué estás haciendo? - ¡El Equipo Rocket despega definitivamente! 477 01:01:26,710 --> 01:01:28,670 ¡Equipo cohete! 478 01:01:30,010 --> 01:01:31,550 ¿Crees que hicimos lo correcto? 479 01:01:31,760 --> 01:01:34,010 Sé que hicimos lo correcto, Jessie. 480 01:01:34,220 --> 01:01:35,510 ¡Y se siente genial! 481 01:01:35,760 --> 01:01:37,520 Bueno, entonces esto es todo. 482 01:01:37,770 --> 01:01:40,270 - ¡No digamos adiós! - Digamos que... 483 01:01:40,480 --> 01:01:42,400 ¡Vamos a morir! 484 01:01:58,660 --> 01:02:02,210 ¡Lugia! ¿Por qué están todos esos Pokémon ahí abajo? 485 01:02:02,420 --> 01:02:06,710 Porque sienten que deben estar aquí. en caso de que sean necesarios. 486 01:02:11,720 --> 01:02:13,760 Pero ¿qué podrían hacer para ayudar? 487 01:02:13,970 --> 01:02:17,180 No están seguros, y por eso están aquí. 488 01:02:17,430 --> 01:02:19,890 - ¿Qué quieres decir? - Ese solo Pokémon... 489 01:02:20,100 --> 01:02:24,190 ...podría ayudar al mundo valdría la pena el viaje para ellos cualquier día. 490 01:02:24,400 --> 01:02:28,820 Pero este día, el que puede hacer toda la diferencia eres tú. 491 01:02:38,280 --> 01:02:39,620 Por favor, date prisa. 492 01:02:39,830 --> 01:02:41,450 Esperemos que... 493 01:02:41,870 --> 01:02:43,540 ...La leyenda es cierta. 494 01:02:46,460 --> 01:02:48,170 ¡Ey! 495 01:02:58,800 --> 01:03:03,730 Pronto, Lugia, serás mía y mi destino se cumplirá por fin. 496 01:03:54,030 --> 01:03:55,740 ¡Pika-Pika! 497 01:03:59,740 --> 01:04:02,540 He fracasado. 498 01:04:18,220 --> 01:04:19,550 Toma, toma esto. 499 01:04:20,850 --> 01:04:23,970 Leyenda o no, Ash no puede hacer esto solo. 500 01:04:30,020 --> 01:04:34,030 Tendrás que tocar la canción de Lugia. Iré a buscarlo. 501 01:04:34,730 --> 01:04:37,360 Ash nunca está realmente solo porque el tiene... 502 01:04:38,200 --> 01:04:39,070 ...yo. 503 01:04:53,130 --> 01:04:54,420 ¡Ceniza! 504 01:04:59,300 --> 01:05:01,970 Pikachu, ¡espera! 505 01:05:15,190 --> 01:05:16,400 ¡Ceniza! 506 01:05:29,790 --> 01:05:31,420 Vamos, Ash, respira. 507 01:05:31,620 --> 01:05:33,210 ¡Tienes que hacerlo! 508 01:05:35,130 --> 01:05:38,050 Por favor, Ash, por favor, no puedes... 509 01:05:41,470 --> 01:05:42,840 ¡La esfera! 510 01:05:48,890 --> 01:05:50,060 Ceniza. 511 01:05:52,350 --> 01:05:54,940 ¡Déjame ir! ¡Tengo que hacer esto! 512 01:06:27,890 --> 01:06:29,350 ¡Lo logró! 513 01:06:30,430 --> 01:06:32,850 ¿Has traído el tesoro final? ¿Ceniza? 514 01:06:33,060 --> 01:06:34,900 Aquí está, Slowking. 515 01:06:35,100 --> 01:06:37,440 Debes ser tú quien lo coloque. 516 01:07:39,540 --> 01:07:40,800 La canción. 517 01:12:18,570 --> 01:12:20,830 Como puedes ver de estas imágenes en vivo... 518 01:12:21,080 --> 01:12:25,960 ...un clima severo que ha causado estragos en todo el mundo finalmente ha terminado. 519 01:12:39,510 --> 01:12:42,180 La Bestia del Mar ha sido domesticada. 520 01:12:42,390 --> 01:12:46,730 El destino del mundo No podría haber estado en mejores manos. 521 01:13:09,870 --> 01:13:12,880 ¡Ceniza! ¡Ceniza! 522 01:13:16,840 --> 01:13:18,050 ¡Mi lumbago! 523 01:13:18,260 --> 01:13:19,840 ¡Es mi mamá! 524 01:13:23,800 --> 01:13:27,600 ¡Muy bien, empieza a hablar! ¡Está en un gran problema, señor! 525 01:13:27,850 --> 01:13:31,270 Pero la señora Ketchum, Ash acaba de ayudar a salvar al mundo entero. 526 01:13:31,480 --> 01:13:33,020 Oh, lo hizo, ¿verdad? 527 01:13:33,230 --> 01:13:35,780 Bueno, podría haber perdido todo mi mundo. 528 01:13:36,820 --> 01:13:40,400 Todos los dias me preocupo por ti y me pregunto si estás bien. 529 01:13:40,610 --> 01:13:42,240 Sé que no puedo detenerte... 530 01:13:42,490 --> 01:13:44,660 ...de hacer las cosas necesitas hacer. 531 01:13:44,870 --> 01:13:47,910 Simplemente no puedo evitar extrañarte todo el tiempo. 532 01:13:49,120 --> 01:13:52,630 Eres un entrenador Pokémon. y así es como es. 533 01:13:53,540 --> 01:13:54,840 Pero la próxima vez... 534 01:13:55,130 --> 01:13:58,710 ...¿podrías intentar salvar el mundo? ¿Un poco más cerca de casa? 535 01:13:59,590 --> 01:14:01,590 Supongo que podría intentarlo. 536 01:14:01,930 --> 01:14:03,340 Y recuerda... 537 01:14:04,050 --> 01:14:05,600 ...todos los días... 538 01:14:05,890 --> 01:14:07,180 ...eres mi héroe. 539 01:14:09,560 --> 01:14:10,810 Gracias, mamá. 540 01:14:11,730 --> 01:14:13,270 ¡Pikachu! 541 01:14:23,530 --> 01:14:27,950 Tenemos que regresar a Pueblo Paleta. para decirle a los otros investigadores de Pokémon! 542 01:14:28,160 --> 01:14:29,370 ¡Vamos! 543 01:14:39,260 --> 01:14:41,010 Cómo empezó todo... 544 01:14:41,590 --> 01:14:44,720 ...y cómo empezaré de nuevo. 545 01:14:57,730 --> 01:14:59,150 ¿Quién lo creería? 546 01:14:59,360 --> 01:15:01,240 Por una vez éramos héroes. 547 01:15:01,440 --> 01:15:05,280 - Lástima que nadie nos vio. - Adivina de nuevo. 548 01:15:07,580 --> 01:15:10,450 ¿Qué dijiste? 549 01:15:10,660 --> 01:15:13,830 Mucha gente vio lo que hiciste ahí fuera... 550 01:15:14,040 --> 01:15:17,340 ...y todos te están mirando ahora mismo. 551 01:15:17,920 --> 01:15:19,960 Entonces supongo que los malos... 552 01:15:20,170 --> 01:15:22,380 - Finalmente están... - ¡Buenos chicos! 553 01:15:22,590 --> 01:15:24,970 - Entonces no estamos mal. - ¡Eso es bueno! 554 01:15:25,180 --> 01:15:27,350 - ¿Y si el jefe se entera? - ¡Eso es malo! 555 01:15:27,550 --> 01:15:29,720 - ¡Formaremos nuestro propio equipo! - ¡Eso es bueno! 556 01:15:29,930 --> 01:15:31,890 - ¡Pero no tenemos dinero! - ¡Eso es malo! 557 01:15:32,100 --> 01:15:34,600 - ¡Entonces robaremos un poco! - ¡Eso es bueno! 558 01:15:34,810 --> 01:15:36,560 ¿O eso es malo? 559 01:20:01,080 --> 01:20:02,120 Subtítulos en inglés por Gelula/SDI