1
00:02:42,500 --> 00:02:45,580


2
00:02:45,830 --> 00:02:47,670
<i>Uno, dos, tres...</i>

3
00:02:48,040 --> 00:02:52,210


4
00:02:52,300 --> 00:02:56,050


5
00:02:56,220 --> 00:03:00,720
<i>Si Pap� Noel viene esta noche</i>

6
00:03:00,850 --> 00:03:04,350
<i>Prometo no quejarme yo</i>

7
00:03:04,680 --> 00:03:09,150
<i>Lo que esta Navidad le pido</i>

8
00:03:09,360 --> 00:03:13,070
<i>Es no perder lo que tengo hoy</i>

9
00:03:13,940 --> 00:03:17,950
<i>Un par de brazos que me quieran </i>

10
00:03:18,200 --> 00:03:22,120
<i>Un jard�n con la m�s bella flor
M�s bella flor</i>

11
00:03:22,160 --> 00:03:29,130
<i>Lo que esta Navidad le pido</i>

12
00:03:31,670 --> 00:03:38,430
<i>Es no perder lo que tengo hoy</i>

13
00:03:38,510 --> 00:03:45,480
<i>Lo que tengo hoy</i>

14
00:03:53,020 --> 00:03:54,230
<i>No queda m�s</i>

15
00:03:54,280 --> 00:03:56,570
<i>Deber� cantar
Y aprender a subastar</i>

16
00:03:56,650 --> 00:03:59,570
<i>Ser� el mejor subastador que hay aqu�</i>

17
00:03:59,660 --> 00:04:03,580
<i>25 por aqu�
Y 30 d�lares ah�</i>

18
00:04:03,660 --> 00:04:06,370
<i>�Me da 30?
La oferta es de 30, vamos</i>

19
00:04:06,410 --> 00:04:10,920
<i>�Me das 30? �Qui�n da 30 por aqu�?</i>

20
00:04:11,000 --> 00:04:13,440
<i>Ahora oigo por all�
Que gritan 35 as�</i>

21
00:04:13,470 --> 00:04:16,170
<i>�35 ya? Ofrecen 35 ya</i>

22
00:04:16,210 --> 00:04:19,720
<i>Me ofrecen 35 aqu�</i>

23
00:04:20,550 --> 00:04:22,600
<i>�40 por ah�?</i>

24
00:04:22,680 --> 00:04:25,480
<i>S�, 40
40 d�lares me ofrecen</i>

25
00:04:25,510 --> 00:04:26,680
<i>�Qui�n la iguala?</i>

26
00:04:26,720 --> 00:04:28,640
<i>�Dan 40 por aqu�?</i>

27
00:04:28,690 --> 00:04:30,190
<i>40 por ah�</i>

28
00:04:30,230 --> 00:04:34,150
<i>Ahora oigo por ah�
Que 45 es la suma que me ofrecen ya</i>

29
00:04:34,190 --> 00:04:38,320
<i>Va, �cu�nto me da?
�45 por aqu�?</i>

30
00:04:38,750 --> 00:04:41,030
<i>De aquel chaval que fue a estudiar</i>

31
00:04:41,070 --> 00:04:42,870
<i>Creci� y fue todo un gal�n</i>

32
00:04:53,670 --> 00:04:56,090
�Alguna vez has montado en moto?

33
00:04:56,670 --> 00:04:58,420
No.

34
00:04:59,420 --> 00:05:01,380
�No has estado con un motero?

35
00:05:01,550 --> 00:05:03,220
�Yo? �Con un motero? No.

36
00:05:05,750 --> 00:05:06,760
�Y t�?

37
00:05:06,810 --> 00:05:08,020
No, tampoco.

38
00:05:09,600 --> 00:05:10,940
No son mi tipo.

39
00:05:14,480 --> 00:05:15,690
Bueno...

40
00:05:16,760 --> 00:05:19,110
�Tu madre te organiza muchas citas?

41
00:05:19,750 --> 00:05:21,570
Eres el primero, la verdad.

42
00:05:21,860 --> 00:05:22,860


43
00:05:23,840 --> 00:05:25,120
�Qu� suerte la m�a!

44
00:05:32,590 --> 00:05:34,010
Tengo que ir al ba�o.

45
00:05:34,530 --> 00:05:35,540
�Me acompa�as?

46
00:05:37,300 --> 00:05:38,300
Es broma.

47
00:05:41,340 --> 00:05:43,800
Un trago m�s y...

48
00:05:44,930 --> 00:05:46,100
Vamos tirando.

49
00:05:46,850 --> 00:05:47,890
Genial.

50
00:05:52,100 --> 00:05:53,350


51
00:05:53,380 --> 00:05:55,650
- Lo siento. Perd�n, t�os.
- Quita.

52
00:06:21,760 --> 00:06:22,800
�Qui�n va?

53
00:06:23,160 --> 00:06:24,180
Hola.

54
00:06:24,220 --> 00:06:26,050
<i>�Qu� patatas ten�is?</i>

55
00:06:29,180 --> 00:06:32,170
<i>En salmuera.
Sal y vinagre. C�ctel de gambas.</i>

56
00:06:32,310 --> 00:06:33,680
<i>Dame uno de cada.</i>

57
00:06:34,020 --> 00:06:35,100
<i>Cuatro con 80.</i>

58
00:07:39,380 --> 00:07:41,630
S�. As� est� bien.

59
00:07:43,920 --> 00:07:45,920
Bien, genial. �Uno m�s?

60
00:07:46,550 --> 00:07:47,680
Por favor.

61
00:07:51,260 --> 00:07:52,340
�Hola?

62
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
<i>Hola.</i>

63
00:08:03,540 --> 00:08:05,940
<i>PRIMARK, BROMLEY
A LAS 17:00</i>

64
00:08:06,110 --> 00:08:07,570
�C�mo ha ido, Col?

65
00:08:08,200 --> 00:08:09,740
�Te lo has pasado bien?

66
00:08:10,360 --> 00:08:11,950
S�. S�.

67
00:08:14,120 --> 00:08:16,450
Es un buen chico, �a que s�?

68
00:08:18,790 --> 00:08:21,060
Est� bien.
Buenas noches, cari�o.

69
00:08:22,210 --> 00:08:24,500
A las ocho en planta, �vale?

70
00:08:27,530 --> 00:08:28,550
<i>�Has ganado!</i>

71
00:08:28,590 --> 00:08:29,900
<i>�Incre�ble, mam�!</i>

72
00:08:30,050 --> 00:08:33,800
<i>A los �ngeles o�d...</i>

73
00:08:35,230 --> 00:08:36,970
<i>Quiero un poco de pudin...</i>

74
00:08:37,000 --> 00:08:40,140
<i>- �Todo bien, Bax?
- Baxy, �est�s bien, cielo?</i>

75
00:08:40,170 --> 00:08:41,840
<i>�Est�s bien, cari�o? �S�?</i>

76
00:08:41,860 --> 00:08:44,270
<i>- �Est�s cenando?
- Danos tu galleta.</i>

77
00:08:44,300 --> 00:08:46,480
<i>Pero si la abu cocina de muerte.</i>

78
00:08:46,800 --> 00:08:49,940
<i>- Eso, abre la galleta.
- Pap�, �brela con ella.</i>

79
00:08:49,970 --> 00:08:51,510
<i>- Va.
- �Hay plastilina?</i>

80
00:08:51,540 --> 00:08:52,580
<i>Hazlo t�</i>

81
00:08:52,610 --> 00:08:53,980
<i>Es verdad. Toma...</i>

82
00:08:55,910 --> 00:08:57,040
�C�mo se llama?

83
00:08:57,790 --> 00:08:58,830


84
00:09:00,140 --> 00:09:01,350
En realidad no...

85
00:09:01,400 --> 00:09:04,080
- �No lo sabes?
- No se lo pregunt�, Don.

86
00:09:04,100 --> 00:09:06,110
- �Me quedo cerca?
- Tranquilo.

87
00:09:06,130 --> 00:09:07,300
Da igual.

88
00:09:07,640 --> 00:09:08,650
Coge al perro.

89
00:09:08,670 --> 00:09:11,420
No est� limpio.
No quiero ir con el perro.

90
00:09:12,190 --> 00:09:14,850
�Qui�n organiza una cita en Navidad?

91
00:09:14,880 --> 00:09:17,880
- Quiz� est� solo.
- S�, quiz� se sienta solo.

92
00:09:17,900 --> 00:09:20,240
Quiz� me d� una paliza o algo.

93
00:09:20,270 --> 00:09:22,190
Tonter�as. No le hagas caso.

94
00:09:22,270 --> 00:09:23,690
Es una aventura.

95
00:09:24,070 --> 00:09:25,670
�Y eso le gusta a Colin?

96
00:09:25,690 --> 00:09:28,860
Creo que un motero parece emocionante.

97
00:09:30,010 --> 00:09:32,310
Coge la chaqueta de cuero de pap�.

98
00:09:41,580 --> 00:09:44,710
<i>Noche de paz</i>

99
00:09:45,380 --> 00:09:48,340
<i>Noche de amor</i>

100
00:09:49,130 --> 00:09:52,170
<i>Todo duerme</i>

101
00:09:52,800 --> 00:09:55,800
<i>Alrededor</i>

102
00:09:56,390 --> 00:09:59,810
<i>Y los �ngeles</i>

103
00:09:59,930 --> 00:10:03,190
<i>Cantando est�n</i>

104
00:10:03,390 --> 00:10:10,110
<i>Gloria a Dios
Gloria al Rey Celestial</i>

105
00:10:10,400 --> 00:10:13,990
<i>Duerme el ni�o...</i>

106
00:10:14,070 --> 00:10:17,200
<i>�Oh... Jes�s!</i>

107
00:10:17,700 --> 00:10:24,210
<i>Duerme el ni�o Jes�s</i>

108
00:10:32,840 --> 00:10:34,800
Precioso. Muy bonito.

109
00:10:48,980 --> 00:10:50,110


110
00:11:14,720 --> 00:11:16,010


111
00:11:28,270 --> 00:11:29,310
�Oh, joder!

112
00:11:29,380 --> 00:11:30,400
D�jalo.

113
00:11:30,940 --> 00:11:33,110
�Que lo deje?

114
00:11:36,740 --> 00:11:37,780


115
00:11:42,330 --> 00:11:43,290


116
00:11:46,440 --> 00:11:48,330
�Qu� voy a hacer contigo?

117
00:11:56,220 --> 00:11:57,590
Lo que t� quieras...

118
00:11:58,340 --> 00:11:59,390
De verdad.

119
00:11:59,430 --> 00:12:00,720
Levanta las manos.

120
00:12:02,870 --> 00:12:03,890
G�ralas.

121
00:12:04,010 --> 00:12:04,850


122
00:12:10,730 --> 00:12:11,650


123
00:12:11,690 --> 00:12:12,860
S� c�mo va esto.

124
00:12:12,900 --> 00:12:14,820
Vale... �est�s listo?

125
00:12:14,980 --> 00:12:15,990


126
00:12:18,320 --> 00:12:19,490
Oh, s�.

127
00:12:19,610 --> 00:12:20,530


128
00:12:23,460 --> 00:12:25,410
�S� que eres fuerte!

129
00:12:27,410 --> 00:12:28,330


130
00:12:30,460 --> 00:12:31,500
�Te rindes?

131
00:12:31,580 --> 00:12:32,840
�Qu�... discul...?

132
00:12:32,960 --> 00:12:34,210
�Te rindes?

133
00:12:34,250 --> 00:12:36,460
�S�!

134
00:12:36,590 --> 00:12:37,630
�S�!

135
00:12:38,010 --> 00:12:38,970


136
00:13:28,850 --> 00:13:29,850
Lo siento.

137
00:13:32,520 --> 00:13:33,520
Abajo.

138
00:13:33,600 --> 00:13:34,440


139
00:13:35,570 --> 00:13:36,580
�Abajo?

140
00:13:36,600 --> 00:13:37,610
Chupa.

141
00:13:40,150 --> 00:13:41,530


142
00:13:43,070 --> 00:13:43,990


143
00:13:50,330 --> 00:13:52,750
�As� bien?

144
00:13:59,300 --> 00:14:00,130


145
00:14:02,970 --> 00:14:03,840


146
00:14:04,840 --> 00:14:06,850


147
00:14:07,810 --> 00:14:09,970


148
00:14:29,200 --> 00:14:30,330
Est� bien.

149
00:14:47,800 --> 00:14:48,800


150
00:14:49,510 --> 00:14:50,720


151
00:15:25,760 --> 00:15:26,840
Est� bien.

152
00:15:32,140 --> 00:15:33,350
S�.

153
00:15:35,430 --> 00:15:36,450
Ray.

154
00:15:38,810 --> 00:15:39,810
Colin.

155
00:15:44,610 --> 00:15:45,610


156
00:15:50,240 --> 00:15:53,290
Pues, si te apetece caminar un poco...

157
00:15:53,450 --> 00:15:55,200
Antes vi un bar de camino.

158
00:15:55,250 --> 00:15:56,730
Abren hasta las 00:00.

159
00:15:57,960 --> 00:15:59,170
Tengo que irme.

160
00:16:00,750 --> 00:16:01,790
<i>Hola, peque.</i>

161
00:16:02,170 --> 00:16:03,250


162
00:16:03,340 --> 00:16:04,380
Pus claro.

163
00:16:06,510 --> 00:16:07,760
Pus claro que s�.

164
00:16:08,180 --> 00:16:09,260


165
00:16:14,600 --> 00:16:15,640
Lo...

166
00:16:16,050 --> 00:16:17,060
Lo...

167
00:16:17,230 --> 00:16:18,570
Siento si he sido...

168
00:16:20,600 --> 00:16:22,220
Estaba algo desesperado.

169
00:16:23,110 --> 00:16:24,870
Como casi todo en la vida,

170
00:16:24,890 --> 00:16:26,950
basta con un poco de pr�ctica.

171
00:16:27,900 --> 00:16:28,990
S�.

172
00:16:30,740 --> 00:16:31,910
Quiz�s, eh...

173
00:16:34,450 --> 00:16:36,700
�Podr�a practicar contigo?

174
00:16:38,460 --> 00:16:39,620


175
00:16:41,670 --> 00:16:43,460
No soy de aqu�, as� que...

176
00:16:45,800 --> 00:16:47,010
- Ah.
- S�.

177
00:16:49,010 --> 00:16:50,130
Muy bien, Colin.

178
00:16:51,220 --> 00:16:52,430
Feliz Navidad.

179
00:16:57,730 --> 00:16:58,890
�Gracias!

180
00:17:17,620 --> 00:17:18,660
Hola.

181
00:17:19,120 --> 00:17:20,250
�Est� vivo!

182
00:17:20,290 --> 00:17:21,710
S�, casi.

183
00:17:22,500 --> 00:17:25,890
Te dije que el fr�o
te iba a fastidiar la garganta.

184
00:17:27,300 --> 00:17:28,870
�Te lo has pasado bien?

185
00:17:29,590 --> 00:17:30,380


186
00:17:32,000 --> 00:17:34,090
- �Es un buen chico?
- S�.

187
00:17:34,190 --> 00:17:35,880
�Ya tienes novio?

188
00:17:35,980 --> 00:17:39,360
Creo que no, mam�.
Me parece que no era su tipo.

189
00:17:39,440 --> 00:17:40,840
Por supuesto que s�.

190
00:17:45,060 --> 00:17:46,230
�Ha habido beso?

191
00:17:46,520 --> 00:17:48,730
�Y a vosotros qu� m�s os da?

192
00:17:48,900 --> 00:17:50,350
Vale, est� bien.

193
00:17:50,410 --> 00:17:51,240


194
00:17:51,740 --> 00:17:52,750
En fin.

195
00:17:53,240 --> 00:17:54,620
<i>�Otro bomb�n?</i>

196
00:17:54,820 --> 00:17:55,990


197
00:18:19,640 --> 00:18:20,750
<i>Gilipollas.</i>

198
00:18:27,190 --> 00:18:29,140
<i>�Tienes plan para esta noche?</i>

199
00:18:29,400 --> 00:18:30,400
Qu� va.

200
00:18:31,320 --> 00:18:33,540
�Sabes algo de ese motero tuyo?

201
00:18:33,780 --> 00:18:35,720
No es mi motero, mam�.

202
00:18:38,280 --> 00:18:40,100
�Puedo ayudarte en algo?

203
00:18:52,340 --> 00:18:55,130
<i>10...9...8...</i>

204
00:18:55,180 --> 00:18:58,220
<i>7...6...5...</i>

205
00:18:58,260 --> 00:19:01,970
<i>4...3...2...1...</i>

206
00:19:02,020 --> 00:19:04,690
<i>�Feliz A�o Nuevo!</i>

207
00:19:31,170 --> 00:19:33,420
<i>�No, no, no!</i>

208
00:19:33,460 --> 00:19:35,920
Lo siento, sigo �rdenes, se�ora.

209
00:19:36,720 --> 00:19:38,050
�Disculpe?

210
00:19:39,090 --> 00:19:40,220
�Disculpe?

211
00:19:41,720 --> 00:19:42,930
Espere. No, se...

212
00:19:43,850 --> 00:19:45,600
�Duerme bien por la noche?

213
00:19:46,580 --> 00:19:49,030
- �Que si duermo bien de noche?
- S�.

214
00:19:49,080 --> 00:19:51,370
- Sigo �rdenes, se�ora.
- ��rdenes?

215
00:19:51,390 --> 00:19:54,070
- Si quiere apelar...
- No quiero apelar.

216
00:19:54,090 --> 00:19:56,290
�Venga, qu�tame la puta multa!

217
00:20:00,570 --> 00:20:01,700


218
00:20:03,020 --> 00:20:04,200
�Diga?

219
00:20:05,400 --> 00:20:07,480
- Estoy trabajando.
- �Disculpe?

220
00:20:08,420 --> 00:20:09,710
No hemos terminado.

221
00:20:09,750 --> 00:20:12,070
Si salgo antes, s�. Si me voy ya.

222
00:20:12,100 --> 00:20:13,150
�De eso nada!

223
00:20:13,450 --> 00:20:15,300
Vale, te paso la direcci�n.

224
00:20:15,460 --> 00:20:16,550
��Est�s sordo?!

225
00:20:16,590 --> 00:20:18,730
S�, no tardar� mucho, as� que...

226
00:20:18,760 --> 00:20:20,710
�Vete a la mierda, gilipollas!

227
00:20:20,740 --> 00:20:22,780
- Genial.
- Que te jodan.

228
00:20:22,800 --> 00:20:24,770
S�. Vale. Te veo en un rato.

229
00:20:28,940 --> 00:20:30,270
S�.

230
00:20:33,320 --> 00:20:34,860
- Col...
- �Si?

231
00:20:34,970 --> 00:20:36,280
<i>Ll�vale estos.</i>

232
00:20:36,400 --> 00:20:38,280
No quiere un regalo, mam�.

233
00:20:39,950 --> 00:20:41,780
Jab�n. Un buen jab�n.

234
00:20:42,250 --> 00:20:43,580
Madre m�a.

235
00:20:44,120 --> 00:20:45,990
<i>Pete.</i>

236
00:20:46,320 --> 00:20:49,000
<i>Pete, �has usado el jab�n bueno?</i>

237
00:20:49,080 --> 00:20:52,010
<i>- �Qu�?
- �Has usado el jab�n bueno?</i>

238
00:21:02,430 --> 00:21:03,680
Qu� alto eres.

239
00:21:04,050 --> 00:21:05,430
Lo siento, Peggy.

240
00:21:05,470 --> 00:21:06,970
Peggy, Peter.

241
00:21:07,060 --> 00:21:09,100
- Es un placer.
- Ray.

242
00:21:09,180 --> 00:21:12,480
- �C�mo est�s?
- �Quieres tomar algo?

243
00:21:12,720 --> 00:21:14,560
No, gracias. Vengo en moto.

244
00:21:14,610 --> 00:21:16,770
Pues claro. �Qu� me pasa?

245
00:21:17,440 --> 00:21:20,210
Buen chico. �Y algo sin alcohol?

246
00:21:20,740 --> 00:21:22,780
Mejor vamos tirando.

247
00:21:22,820 --> 00:21:26,160
No pareces de aqu�, Ray.
�De d�nde vienes?

248
00:21:27,190 --> 00:21:28,200
Chislehurst.

249
00:21:28,250 --> 00:21:29,410
Chislehurst.

250
00:21:29,540 --> 00:21:30,930
Es muy bonito.

251
00:21:30,960 --> 00:21:34,290
Nunca imagin� a Colin
como alguien de Chislehurst.

252
00:21:35,130 --> 00:21:36,300
Sobrevivir�.

253
00:21:38,760 --> 00:21:40,630
Bien. Vamos, Colin.

254
00:21:40,800 --> 00:21:41,880
Vale. Voy a...

255
00:21:41,930 --> 00:21:43,090
Est� bien, s�...

256
00:21:44,050 --> 00:21:46,760
Ray, Ray, perd�n
por molestarte pero,

257
00:21:46,810 --> 00:21:48,350
�Tienes otro casco, no?

258
00:21:48,390 --> 00:21:50,210
- S�.
- Debe usar uno.

259
00:21:50,240 --> 00:21:51,340
Pap�...

260
00:21:51,360 --> 00:21:53,850
Porque no va a poder ir sin uno.

261
00:21:53,900 --> 00:21:55,770
As� es, no va a ir sin uno.

262
00:21:55,860 --> 00:21:56,860
Genial.

263
00:21:58,900 --> 00:22:00,530
Bonita moto.

264
00:22:00,580 --> 00:22:01,610
En negro.

265
00:22:01,650 --> 00:22:05,070
Nada de esa mierda de ne�n
que se ve ahora, �eh?

266
00:22:06,100 --> 00:22:07,130
Colin.

267
00:22:07,160 --> 00:22:08,830
S�, eh...

268
00:22:09,290 --> 00:22:10,290
S�.

269
00:22:11,520 --> 00:22:13,070
�Est�s seguro de esto?

270
00:22:13,100 --> 00:22:14,600
No te preocupes, pap�.

271
00:22:14,620 --> 00:22:16,710
No estoy...
no estoy preocupado.

272
00:22:16,990 --> 00:22:19,440
Iba en moto cuando
conoc� a su madre.

273
00:22:20,170 --> 00:22:22,940
Pero la vend� cuando
nacieron los gemelos.

274
00:22:22,970 --> 00:22:25,090
Compr� un cochecito muy caro.

275
00:22:26,150 --> 00:22:29,620
Pero no creo que vosotros
teng�is de qu� preocuparos.

276
00:22:31,190 --> 00:22:32,230
No...

277
00:22:32,310 --> 00:22:34,200
Bueno, todav�a no, al menos.

278
00:22:35,690 --> 00:22:36,650


279
00:22:43,110 --> 00:22:44,650
�Vale, portaos bien!

280
00:22:44,700 --> 00:22:47,240
- �Divi�rtete!
- �Cuidado con el hielo!

281
00:23:35,830 --> 00:23:38,070
A m� la chaqueta me parece cutre.

282
00:23:38,960 --> 00:23:40,070
Pero es...

283
00:23:40,840 --> 00:23:42,800
Hola. Hola, chica.

284
00:23:43,300 --> 00:23:45,220
- Hola.
- Oh, hola, Rosie.

285
00:23:45,340 --> 00:23:46,630
�Te acuerdas de m�?

286
00:23:48,970 --> 00:23:50,140
Gracias.

287
00:23:50,890 --> 00:23:52,130
Cierra la puerta.

288
00:23:52,570 --> 00:23:53,600
Un momento.

289
00:24:10,910 --> 00:24:12,420
Es un piso muy bonito.

290
00:24:48,570 --> 00:24:49,950


291
00:24:52,640 --> 00:24:54,720
No cre�a que tuvieras un piano.

292
00:24:54,740 --> 00:24:56,290
- �No?
- No.

293
00:24:56,450 --> 00:24:57,770
No pareces de esos.

294
00:24:57,870 --> 00:24:59,920
Y, entonces, �qu� parezco?

295
00:25:01,730 --> 00:25:04,610
Lo dec�a como un cumplido, �sabes?

296
00:25:04,750 --> 00:25:07,830
�Por qu� no te ense�o todo?
Y preparas la cena.

297
00:25:08,300 --> 00:25:09,370
�La cena?

298
00:25:10,690 --> 00:25:11,710
La cena.

299
00:25:14,930 --> 00:25:16,470
Yo... eh...

300
00:25:16,500 --> 00:25:19,480
Debo decir que soy
un p�simo cocinero.

301
00:25:19,500 --> 00:25:21,910
Pero bueno, vale, puedo intentarlo.

302
00:25:23,320 --> 00:25:25,520
�Llevas mucho viviendo aqu�, Ray?

303
00:25:25,860 --> 00:25:27,530
Ollas y sartenes, abajo.

304
00:25:29,490 --> 00:25:31,400
Y, eh, s�...

305
00:25:33,160 --> 00:25:34,450
Haz algo sencillo.

306
00:25:35,410 --> 00:25:36,410
Pasta.

307
00:25:39,150 --> 00:25:40,820
No le pongas mucho queso.

308
00:25:53,010 --> 00:25:54,080
Ya est�.

309
00:25:54,920 --> 00:25:57,730
- �Comemos aqu� o...?
- S�, aqu� est� bien.

310
00:25:59,160 --> 00:26:00,430
Vale...

311
00:26:08,570 --> 00:26:09,860
Ven.

312
00:26:11,900 --> 00:26:13,410
<i>Quieta, quieta.</i>

313
00:26:13,570 --> 00:26:14,610
<i>No es para ti</i>

314
00:26:15,450 --> 00:26:16,450
<i>Buena chica.</i>

315
00:26:47,150 --> 00:26:48,980
<i>Bien, vamos.</i>

316
00:26:52,360 --> 00:26:53,570
<i>Hora de dormir.</i>

317
00:27:23,890 --> 00:27:24,930
<i>�Roncas?</i>

318
00:27:26,230 --> 00:27:27,270
�Perd�n?

319
00:27:28,730 --> 00:27:29,900
<i>�Roncas?</i>

320
00:27:30,570 --> 00:27:33,150
No, no, no que yo sepa.

321
00:27:38,370 --> 00:27:40,280
- �Y tu vejiga?
- Mi...

322
00:27:44,000 --> 00:27:45,250
�Mi...mi vejiga?

323
00:27:46,250 --> 00:27:49,470
�Me vas a despertar
al ir al ba�o en plena noche?

324
00:27:50,090 --> 00:27:52,460
Ah, entiendo. No. No.

325
00:27:53,340 --> 00:27:54,340
Creo que mi...

326
00:27:54,960 --> 00:27:56,920
Mi vejiga est� bastante bien.

327
00:27:57,280 --> 00:27:59,940
Si no haces ruido,
duerme en la alfombra.

328
00:27:59,970 --> 00:28:01,220
�La alfombra?

329
00:28:01,220 --> 00:28:03,100
Si no, te vas al pasillo.

330
00:29:25,950 --> 00:29:27,610
1. PON AGUA A LA PERRA
2. LAVA LA ROPA

331
00:29:27,640 --> 00:29:29,340
3. LIMPIEZA GENERAL
4. DESAYUNO

332
00:30:17,320 --> 00:30:19,780
Lo siento si no te gusta.

333
00:30:21,400 --> 00:30:22,610
No soy barista.

334
00:30:33,960 --> 00:30:35,250
�He aprobado?

335
00:30:41,760 --> 00:30:44,260
�Qu� gano yo si apruebo?

336
00:31:18,670 --> 00:31:19,590


337
00:31:23,380 --> 00:31:24,920
�S�, t� puedes!

338
00:31:27,180 --> 00:31:28,510
- �Te rindes?
- �No!

339
00:31:28,600 --> 00:31:29,430


340
00:32:13,060 --> 00:32:15,480
- �Te rindes?
- �Me rindo! �Me rindo!

341
00:32:15,520 --> 00:32:17,890
- �Vamos!
- �Me rindo!

342
00:32:18,060 --> 00:32:19,270


343
00:32:20,770 --> 00:32:21,770
No te muevas.

344
00:32:34,850 --> 00:32:35,910
Date la vuelta.

345
00:34:13,010 --> 00:34:14,390


346
00:34:36,280 --> 00:34:38,620


347
00:34:39,700 --> 00:34:41,000


348
00:34:54,140 --> 00:34:55,680
Perd�name.

349
00:34:56,590 --> 00:34:58,640
No cre� que doler�a tanto.

350
00:35:00,890 --> 00:35:01,890


351
00:35:01,970 --> 00:35:03,480
�Quieres correrte?

352
00:35:05,100 --> 00:35:06,190
No, estoy bien.

353
00:35:26,370 --> 00:35:27,460


354
00:35:28,760 --> 00:35:30,270
Gracias por invitarme.

355
00:35:31,890 --> 00:35:33,450
Me lo he pasado genial.

356
00:35:37,180 --> 00:35:38,390
Aqu� tienes.

357
00:35:46,350 --> 00:35:47,980
Bueno, pues me voy.

358
00:35:50,590 --> 00:35:52,570
No vuelvas antes de las seis.

359
00:35:54,400 --> 00:35:57,000
Si lo haces, tendr�s que esperar fuera.

360
00:35:57,860 --> 00:36:00,070


361
00:36:01,280 --> 00:36:03,540
�Hoy, a las 18:00?

362
00:36:04,040 --> 00:36:06,620
Lo siento, �ya tienes planes?

363
00:36:07,130 --> 00:36:10,690
�Tan solicitado est� Colin Smiths,
y yo sin enterarme?

364
00:36:10,870 --> 00:36:13,090
Bueno, no, pero es que...

365
00:36:13,530 --> 00:36:14,570
�Qu�?

366
00:36:15,110 --> 00:36:16,170
S�.

367
00:36:16,690 --> 00:36:18,130
Nos vemos a las seis.

368
00:36:19,460 --> 00:36:21,690
Necesito que recojas unas cosas.

369
00:36:22,460 --> 00:36:23,560
Toma.

370
00:36:23,870 --> 00:36:25,830
Te pasar� la lista de la compra.

371
00:36:25,850 --> 00:36:27,190
S�, vale. S�.

372
00:36:28,820 --> 00:36:30,040
Qu�date esto.

373
00:36:30,070 --> 00:36:31,270
No como chocolate.

374
00:36:31,310 --> 00:36:32,500
Bueno, no.

375
00:36:32,520 --> 00:36:34,020
Claro que no. A ver...

376
00:36:34,120 --> 00:36:35,830
Y c�mprate un plug anal.

377
00:36:36,440 --> 00:36:37,660
Est�s muy cerrado.

378
00:36:38,360 --> 00:36:39,360
�S�!

379
00:36:39,780 --> 00:36:41,160
S�, s�.

380
00:36:42,280 --> 00:36:44,240
Genial, me gusta el plan.

381
00:36:49,580 --> 00:36:50,830
Adi�s.

382
00:36:56,960 --> 00:36:57,970


383
00:38:25,340 --> 00:38:26,890
- �Es �l?
- S�.

384
00:38:27,930 --> 00:38:29,140
�Este es tu novio?

385
00:38:29,180 --> 00:38:30,980
A ver, no es mi novio.

386
00:38:31,600 --> 00:38:33,730
Tenemos un acuerdo.

387
00:38:34,830 --> 00:38:37,190
�C�mo has conseguido un hombre as�?

388
00:38:38,360 --> 00:38:42,450
Bueno, �l dice que tengo
aptitud para la devoci�n.

389
00:38:48,280 --> 00:38:49,620
�Nos vemos ma�ana!

390
00:39:15,520 --> 00:39:16,600
Pru�bate esto.

391
00:39:19,070 --> 00:39:20,190
�Probarme qu�?

392
00:39:37,880 --> 00:39:38,430


393
00:39:38,700 --> 00:39:39,710
�Ray?

394
00:39:57,770 --> 00:39:59,270


395
00:40:00,650 --> 00:40:01,980


396
00:40:03,650 --> 00:40:04,990
�Te gusta?

397
00:40:21,880 --> 00:40:24,000
Cumplea�os feliz...

398
00:40:25,090 --> 00:40:27,720
<i>Cumplea�os feliz</i>

399
00:40:31,300 --> 00:40:36,100
<i>Te deseamos, Colin.</i>

400
00:40:36,640 --> 00:40:40,560
<i>Cumplea�os feliz</i>

401
00:40:41,020 --> 00:40:42,270
Lo siento.

402
00:40:42,930 --> 00:40:44,570
Es Ray. �Diga?

403
00:40:45,840 --> 00:40:47,570
S�, claro. Sin problemas.

404
00:40:50,650 --> 00:40:52,410
S�, lo siento. Un segundo.

405
00:40:58,290 --> 00:40:59,420
Listo.

406
00:41:01,910 --> 00:41:03,040
S�.

407
00:41:07,190 --> 00:41:09,790
Vale, nos vemos en
una hora m�s o menos.

408
00:41:14,260 --> 00:41:15,430
Lo siento.

409
00:41:19,600 --> 00:41:20,730
Ah, s�.

410
00:41:22,730 --> 00:41:23,770


411
00:41:27,280 --> 00:41:28,650
�Todo bien?

412
00:41:28,990 --> 00:41:29,780


413
00:41:30,610 --> 00:41:31,660
Bueno...

414
00:41:31,980 --> 00:41:34,440
�Cu�ndo vamos a conocer a Ray?

415
00:41:34,580 --> 00:41:36,080
Ya lo conoc�is, �no?

416
00:41:36,210 --> 00:41:39,790
Medio segundo a oscuras
y hace tres meses.

417
00:41:40,950 --> 00:41:44,890
Tu madre me paseaba por el pueblo
como una vaca de premio.

418
00:41:45,470 --> 00:41:47,760
No te daremos verg�enza, �verdad?

419
00:41:49,090 --> 00:41:50,420
No, no claro que no.

420
00:41:50,470 --> 00:41:52,510
Pues fijemos una fecha.

421
00:41:52,550 --> 00:41:54,550
M�s pronto que tarde.

422
00:41:57,770 --> 00:41:58,640


423
00:41:59,070 --> 00:42:01,050
�Quieres cenar algo rico?

424
00:42:01,070 --> 00:42:02,950
S�, patatas con nata.

425
00:42:03,330 --> 00:42:04,750
�Oh, qu� fino!

426
00:42:04,770 --> 00:42:06,190
�Ray cocina bien?

427
00:42:06,240 --> 00:42:08,800
No, yo soy el que cocina
Ray no cocina.

428
00:42:09,120 --> 00:42:10,490


429
00:42:10,590 --> 00:42:14,800
�As� que te toca comprar y cocinar
tu propia cena de cumplea�os?

430
00:42:14,830 --> 00:42:16,410
S�. A ver, me da igual.

431
00:42:16,530 --> 00:42:19,250
Pero es tu cumplea�os, Colin.

432
00:42:19,650 --> 00:42:21,000
Te deber�a mimar.

433
00:42:21,040 --> 00:42:24,290
Si Ray no cocina,
que te lleve a un sitio bonito.

434
00:42:24,330 --> 00:42:25,380


435
00:43:18,730 --> 00:43:20,220
�Quieres decir algo?

436
00:43:23,030 --> 00:43:24,270
No.

437
00:43:26,750 --> 00:43:27,750
�Seguro?

438
00:43:28,730 --> 00:43:29,730
S�.

439
00:43:30,830 --> 00:43:31,870
S�.

440
00:43:37,230 --> 00:43:39,230
Bueno, en realidad hay algo...

441
00:43:39,460 --> 00:43:41,500
Me preguntaba...

442
00:43:41,870 --> 00:43:44,760
�Me preguntaba
si te gustar�a venir cenar,

443
00:43:44,780 --> 00:43:46,950
con mis padres en alg�n momento?

444
00:43:50,130 --> 00:43:51,250


445
00:43:52,830 --> 00:43:54,870
�Una cena con tus padres?

446
00:43:55,030 --> 00:43:56,060
S�.

447
00:43:58,880 --> 00:44:00,840
�Y a ti te gustar�a eso?

448
00:44:01,090 --> 00:44:04,040
S�. No, quiero decir,
a ellos les encantar�a.

449
00:44:06,390 --> 00:44:07,390


450
00:44:09,440 --> 00:44:11,690
No creo que sea muy buena idea.

451
00:44:15,780 --> 00:44:16,900
De acuerdo.

452
00:44:23,620 --> 00:44:25,120
- No.
- Lo siento.

453
00:44:33,550 --> 00:44:35,630
�Crees que podr�a convencerte?

454
00:44:35,650 --> 00:44:40,220
�Sabes? �Podr�a ser como
mi regalo de cumplea�os, tal vez?

455
00:44:40,510 --> 00:44:42,640
No te esperes un regalo, Colin.

456
00:44:42,680 --> 00:44:45,680
No, no es eso.
Es solo que mi madre,

457
00:44:45,970 --> 00:44:48,010
quiere conocerte oficialmente.

458
00:44:48,060 --> 00:44:49,100
Y...

459
00:44:53,120 --> 00:44:55,920
Est� bastante enferma,
ya sabes, se est�...

460
00:44:56,030 --> 00:44:57,200
Se est� muriendo.

461
00:44:57,220 --> 00:44:59,030
Pero no quiero obligarte...

462
00:44:59,070 --> 00:45:00,200
- �No?
- No.

463
00:45:01,200 --> 00:45:03,360
Pues a m� me parece

464
00:45:03,390 --> 00:45:06,000
que es exactamente
lo que intentas hacer.

465
00:45:06,030 --> 00:45:08,150
- No, qu� va.
- S� que lo haces.

466
00:45:09,250 --> 00:45:11,330
Lo siento.
No quer�a molestarte.

467
00:45:13,750 --> 00:45:16,580
No podr�as molestarme
aunque lo intentaras.

468
00:45:21,050 --> 00:45:23,090
Pareces bastante molesto, y...

469
00:45:25,310 --> 00:45:26,560
�Y qu�?

470
00:45:30,390 --> 00:45:31,190


471
00:47:03,400 --> 00:47:04,700
�No puede ser!

472
00:47:06,570 --> 00:47:08,700
<i>Porque es un chico excelente</i>

473
00:47:08,730 --> 00:47:11,160
<i>Porque es un chico excelente</i>

474
00:47:11,200 --> 00:47:13,040
<i>Y siempre lo ser�</i>

475
00:47:13,500 --> 00:47:15,460
<i>�Sopla la vela, cumplea�ero!</i>

476
00:48:39,190 --> 00:48:41,710
�El primero que entre,
paga una ronda!

477
00:48:44,000 --> 00:48:45,550


478
00:48:45,760 --> 00:48:47,220


479
00:48:47,260 --> 00:48:48,680


480
00:49:01,360 --> 00:49:03,440
S�belo.
Pon esa red debajo.

481
00:49:03,480 --> 00:49:04,610
Vamos.

482
00:49:04,690 --> 00:49:06,070


483
00:49:06,190 --> 00:49:08,610
Vamos, Colin,
�qu� tienes ah�?

484
00:49:12,280 --> 00:49:14,230
Ag�rrale el brazo... �vamos!

485
00:49:15,620 --> 00:49:17,080
No te... �emp�jalo!

486
00:49:17,160 --> 00:49:18,540
Lo intento, Ray.

487
00:49:22,750 --> 00:49:24,840
Lo siento. Lo siento.

488
00:49:28,680 --> 00:49:29,760
�Steve!

489
00:49:30,220 --> 00:49:31,660
�Me prestas a Kevin?

490
00:49:32,680 --> 00:49:33,890
Qu�date con Colin.

491
00:49:35,260 --> 00:49:36,260
�Vale!

492
00:49:40,480 --> 00:49:42,980
Querido Colin,
te han sustituido, t�o.

493
00:49:45,570 --> 00:49:47,610
- �Vamos, Kevin!
- Ah� viene...

494
00:49:49,660 --> 00:49:50,660
�Eso es!

495
00:49:52,450 --> 00:49:53,740
Campe�n.

496
00:49:54,070 --> 00:49:55,410
�Adelante, Kevin!

497
00:49:55,800 --> 00:49:57,680
Muy bien, zorras. Vamos.

498
00:49:57,700 --> 00:49:58,790
�Ca�a!

499
00:49:59,710 --> 00:50:01,330
�No te enfades, Colin!

500
00:50:04,670 --> 00:50:08,260
�Vamos! �S�! �Vamos!

501
00:50:08,380 --> 00:50:10,470
�Vamos! �T�ralo!

502
00:50:10,550 --> 00:50:13,050
Empuja. �Eso es!

503
00:50:14,220 --> 00:50:18,100
�Bien! �S�! �Qu� bien!

504
00:50:18,560 --> 00:50:19,810
�S�!

505
00:50:21,180 --> 00:50:22,190


506
00:50:23,910 --> 00:50:25,160
�A qui�n le toca?

507
00:50:34,570 --> 00:50:35,780
Eso es.

508
00:50:36,950 --> 00:50:39,620
Necesito un descanso.
Para, para...

509
00:50:41,040 --> 00:50:42,410


510
00:50:51,670 --> 00:50:53,900
�Qu� tal va lo tuyo con Ray?

511
00:50:54,340 --> 00:50:55,390


512
00:50:56,550 --> 00:50:58,560
Va bien. S�, es genial.

513
00:50:58,600 --> 00:51:00,430


514
00:51:00,680 --> 00:51:02,480
Hac�is buena pareja.

515
00:51:04,600 --> 00:51:06,690
- Gracias.
- Lo digo en serio.

516
00:51:07,020 --> 00:51:09,860
Es incre�blemente guapo.

517
00:51:10,860 --> 00:51:12,400
T�, consigues que

518
00:51:13,150 --> 00:51:15,030
sus cualidades destaquen.

519
00:51:16,910 --> 00:51:18,200
�Nunca os bes�is?

520
00:51:18,830 --> 00:51:19,830
No.

521
00:51:22,460 --> 00:51:24,410
- �No lo echas de menos?
- No.

522
00:51:28,250 --> 00:51:30,730
No soportar�a una relaci�n sin besos.

523
00:51:30,750 --> 00:51:32,210
Me volver�a loco.

524
00:52:20,220 --> 00:52:21,430
�Bonita moto, t�o!

525
00:52:22,760 --> 00:52:23,770
Andando.

526
00:55:06,760 --> 00:55:07,760
Date la vuelta.

527
00:56:56,690 --> 00:56:58,340
Feliz cumplea�os, Colin.

528
00:58:19,290 --> 00:58:22,090
Espero que no te est�s dejando
el pelo as�

529
00:58:22,110 --> 00:58:25,520
solo para hacerme sentir mejor,
porque no funciona.

530
00:58:26,160 --> 00:58:28,290
Tu pelo era tu mejor cualidad.

531
00:58:29,210 --> 00:58:30,550
A Ray le gusta as�.

532
00:58:30,590 --> 00:58:33,890
Ah, bueno.
�Ray es peluquero?

533
00:58:34,510 --> 00:58:35,510
No s�.

534
00:58:35,980 --> 00:58:37,610
Te lo dije, es discreto.

535
00:58:37,640 --> 00:58:39,720
S�. �Pero y qu� significa eso?

536
00:58:39,740 --> 00:58:42,840
Significa: Mam�,
no hagas preguntas personales.

537
00:58:45,750 --> 00:58:47,730
Bueno, ya basta. Vamos.

538
00:58:51,450 --> 00:58:54,050
Un brindis. Gracias por venir, chicos.

539
00:58:54,070 --> 00:58:57,200
- Salud.
- Salud.

540
00:59:00,460 --> 00:59:01,640
A comer.

541
00:59:03,500 --> 00:59:04,540


542
00:59:07,590 --> 00:59:08,550


543
00:59:08,970 --> 00:59:11,270
Estamos teniendo un verano ingl�s.

544
00:59:11,300 --> 00:59:12,760
�Recuerdas Sud�frica?

545
00:59:13,710 --> 00:59:15,160
Nuestra luna de miel.

546
00:59:15,340 --> 00:59:17,430
Un lugar incre�ble, sin duda.

547
00:59:18,390 --> 00:59:19,810


548
00:59:19,890 --> 00:59:21,520
�Alguna vez has estado?

549
00:59:21,810 --> 00:59:23,050
No.

550
00:59:23,230 --> 00:59:24,230


551
00:59:24,770 --> 00:59:26,440
�Un lugar incre�ble!

552
00:59:27,200 --> 00:59:30,890
S�, mi m�dico me ha recomendado
usar unos calcetines.

553
00:59:30,915 --> 00:59:34,400
Dice que notar� la diferencia.
�Los has probado?

554
00:59:34,450 --> 00:59:36,010
- �De compresi�n?
- S�.

555
00:59:36,090 --> 00:59:37,610
No.

556
00:59:37,630 --> 00:59:39,990
Te sostienen y dan soporte. En fin.

557
00:59:40,120 --> 00:59:42,250
�Vuelas mucho, Ray?

558
00:59:43,120 --> 00:59:44,250
No mucho.

559
00:59:50,050 --> 00:59:51,720
Esta salsa es incre�ble.

560
00:59:52,330 --> 00:59:53,750
La mejor de Bromley.

561
00:59:53,840 --> 00:59:55,360
�Cual es su secreto?

562
00:59:55,710 --> 00:59:57,030
Si no le importa...

563
00:59:57,470 --> 00:59:59,300
Oh, no.

564
00:59:59,510 --> 01:00:01,600
Bueno, yo...

565
01:00:02,430 --> 01:00:04,560
Pongo el pollo en una rejilla

566
01:00:04,600 --> 01:00:06,980
para que todos los jugos...

567
01:00:12,050 --> 01:00:13,200
Lo siento.

568
01:00:13,610 --> 01:00:14,570


569
01:00:14,610 --> 01:00:18,950
Pongo el pollo en una rejilla y...

570
01:00:21,530 --> 01:00:24,410
Dejo que los jugos pasen a las verduras.

571
01:00:24,440 --> 01:00:26,410
Y una vez listo, lo retiro.

572
01:00:26,460 --> 01:00:29,290
Y lo echo a las verduras y los jugos.

573
01:00:29,750 --> 01:00:33,800
A�ado un poquito de harina
y una pizca de salsa picante.

574
01:00:34,170 --> 01:00:36,380
Oh, salsa picante, �eh?

575
01:00:36,750 --> 01:00:37,850
S�.

576
01:00:38,710 --> 01:00:40,700
Colin hace una buena salsa.

577
01:00:40,720 --> 01:00:41,930


578
01:00:42,090 --> 01:00:45,660
Colin hace una buena tortilla,
pero eso es todo.

579
01:00:52,770 --> 01:00:53,940
�Qu� te pasa?

580
01:00:56,280 --> 01:00:57,450
�Qu� me pasa?

581
01:00:57,490 --> 01:00:59,030
- �Qu� te pasa?
- Mam�...

582
01:00:59,070 --> 01:01:01,620
- Cambiemos de tema.
- S�. Creo que...

583
01:01:01,660 --> 01:01:03,200
- Y si...
- No, no, no.

584
01:01:03,240 --> 01:01:04,410
�Hablemos de...?

585
01:01:04,435 --> 01:01:07,160
No quiero juzgar.
Solo estoy interesada

586
01:01:07,500 --> 01:01:09,000
�Cual es tu secreto?

587
01:01:09,370 --> 01:01:11,420
�Tienes... tienes otra vida?

588
01:01:11,460 --> 01:01:15,090
�Tienes... un marido
en alguna otra parte?

589
01:01:15,170 --> 01:01:17,450
- Peggy...
- �O una...mujer?

590
01:01:17,475 --> 01:01:19,550
�Eso es significa ser discreto?

591
01:01:19,590 --> 01:01:22,890
�Significa que
tienes dos mujeres y diez hijos?

592
01:01:22,930 --> 01:01:25,060
No tienes que contestar. �Vale?

593
01:01:25,790 --> 01:01:27,790
Gracias.
Lo tendr� en cuenta.

594
01:01:29,520 --> 01:01:30,650
Lo siento.

595
01:01:34,400 --> 01:01:37,030
No me gusta
c�mo le hablas a mi hijo.

596
01:01:38,320 --> 01:01:39,650
Lo entiendo.

597
01:01:40,660 --> 01:01:42,690
No tiene que gustarle a usted.

598
01:01:43,570 --> 01:01:44,660
�Disculpa?

599
01:01:50,500 --> 01:01:52,750
Veo que la hago sentir inc�moda.

600
01:01:54,710 --> 01:01:57,550
Nuestra relaci�n
la hace sentir inc�moda.

601
01:02:00,170 --> 01:02:04,010
Pero poner
sus incomodidades por delante,

602
01:02:04,510 --> 01:02:06,460
es perjudicial para su hijo�

603
01:02:09,310 --> 01:02:12,730
Sinceramente, es una forma
de pensar muy retr�grada.

604
01:02:13,560 --> 01:02:14,810
�C�mo dices?

605
01:02:15,430 --> 01:02:18,080
Solo digo que parece
un poco ignorante.

606
01:02:18,150 --> 01:02:20,650
Pues t� pareces imb�cil.

607
01:02:20,780 --> 01:02:23,320
-�Mam�!
-No, lo siento, Col.

608
01:02:23,910 --> 01:02:26,240
Me gustar�a saber, antes de morir.

609
01:02:26,280 --> 01:02:29,870
Si mi hijo est� saliendo con un loco.

610
01:02:29,910 --> 01:02:31,330
�Es demasiado pedir?

611
01:02:31,410 --> 01:02:32,820
- Cambiemos de tema.
- S�.

612
01:02:32,850 --> 01:02:34,680
Colin, no sabes qui�n es.

613
01:02:34,710 --> 01:02:35,790
Ni lo que hace.

614
01:02:35,880 --> 01:02:39,380
No sabes si es peluquero
o un asesino en serie.

615
01:02:39,420 --> 01:02:41,160
�Podr�a estar huyendo!

616
01:02:41,180 --> 01:02:43,090
Es demasiado guapo para eso.

617
01:02:43,130 --> 01:02:45,010
Llamar�a mucho la atenci�n.

618
01:02:45,050 --> 01:02:46,940
No se saldr�a con la suya.

619
01:02:46,980 --> 01:02:49,100
A ver, es muy guapo.

620
01:02:49,180 --> 01:02:50,480
�Es un pervertido!

621
01:02:50,710 --> 01:02:53,740
Nuestro hijo sale
con un pervertido muy guapo.

622
01:02:53,770 --> 01:02:56,850
- Y t� le animas.
- Bueno, ya basta, no...

623
01:03:15,460 --> 01:03:17,080


624
01:03:17,960 --> 01:03:18,960
<i>Colin...</i>

625
01:03:19,050 --> 01:03:22,510
<i>Colin, vamos, no...
no seas as�. �Colin!</i>

626
01:03:38,400 --> 01:03:41,650
<i>Las rosas son rojas,
las violetas son azules.</i>

627
01:03:41,900 --> 01:03:44,780
<i>Cada d�a a tus pies,
a ti a�n m�s me une.</i>

628
01:03:48,570 --> 01:03:52,120
<i>Tu mano en el mando,
tu cuero tan ajustado.</i>

629
01:03:52,330 --> 01:03:55,580
<i>Ans�o tu orden
desde el alba al ocaso.</i>

630
01:03:59,880 --> 01:04:03,390
<i>Tu agarre es promesa,
tu mirada, llama ardiente.</i>

631
01:04:03,970 --> 01:04:07,520
<i>Junto a ti no soy nada,
pero soy tuyo completamente.</i>

632
01:04:08,970 --> 01:04:10,160
Abre bien, guapo.

633
01:04:12,970 --> 01:04:13,980


634
01:04:18,480 --> 01:04:21,980
<i>El placer que das,
el dolor sin ley.</i>

635
01:04:22,570 --> 01:04:25,990
<i>Lo quiero todo, Ray,
porque eres mi rey.</i>

636
01:04:44,380 --> 01:04:46,490
En el pueblo de Great Dunmow.

637
01:04:46,980 --> 01:04:49,740
Cada a�o se premia
con un trozo de tocino,

638
01:04:49,760 --> 01:04:53,310
a la pareja que no ha tenido
ni una sola pelea.

639
01:04:55,600 --> 01:04:59,200
Peggy y yo podr�amos haber
ganado ese tocino cada a�o.

640
01:04:59,480 --> 01:05:02,540
Ten�amos todas
las papeletas para ganar.

641
01:05:04,230 --> 01:05:06,620
Aparte de no vivir en Great Dunmow.

642
01:05:08,450 --> 01:05:09,530


643
01:05:10,450 --> 01:05:13,280
Mientras nos reunimos, hoy,

644
01:05:14,080 --> 01:05:15,960
para despedirnos de Peggy,

645
01:05:17,870 --> 01:05:21,130
No nos...
no nos centremos en la tristeza,

646
01:05:21,670 --> 01:05:23,000
Celebremos...

647
01:05:23,670 --> 01:05:26,630
Celebremos una...
una vida hermosa.

648
01:05:35,600 --> 01:05:36,720
Lo siento.

649
01:06:35,070 --> 01:06:36,200
Bueno...

650
01:06:38,630 --> 01:06:39,670
�C�mo ha ido?

651
01:06:40,300 --> 01:06:41,490
Ha estado bien.

652
01:06:44,230 --> 01:06:45,870
Ha venido mucha gente.

653
01:06:45,980 --> 01:06:47,230
Qu� bien.

654
01:07:39,470 --> 01:07:40,600
�Colin?

655
01:07:47,420 --> 01:07:49,580
- A ver esas manos.
- Estoy bien.

656
01:07:49,610 --> 01:07:51,840
- D�jame ver.
- Estoy bien.

657
01:07:52,780 --> 01:07:54,150
Vale, hay que...

658
01:07:55,800 --> 01:07:58,060
Hay que echarte agua fr�a, �vale?

659
01:08:04,040 --> 01:08:06,460
Te va a escocer.

660
01:08:07,670 --> 01:08:09,090


661
01:08:11,840 --> 01:08:12,920
�Joder!

662
01:08:15,510 --> 01:08:16,510


663
01:08:20,550 --> 01:08:22,920
Intenta dejar las manos en el agua.

664
01:08:56,970 --> 01:08:58,010
Gracias.

665
01:09:10,350 --> 01:09:11,190


666
01:09:23,330 --> 01:09:26,189
�Sabes cu�l es la pizza que m�s dura?

667
01:09:31,903 --> 01:09:33,750
La cuatro estaciones.

668
01:09:41,676 --> 01:09:43,531
�Vas a comer o sigo?

669
01:09:43,556 --> 01:09:45,424
S� muchos chistes de pizzas.

670
01:09:45,449 --> 01:09:47,988
- Comer�.
- Puedo seguir toda la noche.

671
01:10:00,253 --> 01:10:01,490
Duerme en la cama.

672
01:10:04,700 --> 01:10:07,240
Da igual, ya estoy mejor.

673
01:10:09,563 --> 01:10:11,000
No era una pregunta.

674
01:10:51,190 --> 01:10:53,170
Sabes que te quiero, �verdad?

675
01:10:58,043 --> 01:10:59,043
S�.

676
01:11:00,477 --> 01:11:01,516
Pero...

677
01:11:02,883 --> 01:11:04,640
No es eso, Colin.

678
01:11:06,500 --> 01:11:07,780
No se trata de eso.

679
01:11:10,296 --> 01:11:11,383
�No...

680
01:11:11,933 --> 01:11:13,433
se trata de querernos?

681
01:11:14,440 --> 01:11:15,520
�Para qu�?

682
01:11:18,326 --> 01:11:19,360
Para todo.

683
01:13:13,990 --> 01:13:15,831
<i>AGUA MINERAL.
HUEVOS.</i>

684
01:13:15,855 --> 01:13:18,180
<i>MUSLOS DE POLLO.
LECHE...</i>

685
01:13:51,970 --> 01:13:52,930


686
01:13:53,733 --> 01:13:55,433
�Te puedo preguntar algo?

687
01:13:57,100 --> 01:13:59,100


688
01:14:00,520 --> 01:14:01,966
He estado pensando...

689
01:14:02,520 --> 01:14:04,300
Y, a ver, escucha...

690
01:14:04,325 --> 01:14:06,680
No tienes que aceptar,
s� que fue...

691
01:14:06,833 --> 01:14:08,503
Fue algo de una vez.

692
01:14:09,150 --> 01:14:10,200
Pero, eh...

693
01:14:11,240 --> 01:14:13,573
Me preguntaba si tal vez podr�a...

694
01:14:13,598 --> 01:14:16,206
�Dormir en tu cama un
poco m�s a menudo?

695
01:14:19,160 --> 01:14:21,460
A ver, no siempre, obviamente.

696
01:14:22,420 --> 01:14:23,830
Pero, tal vez...

697
01:14:25,290 --> 01:14:26,763
�Una vez a la semana?

698
01:14:31,090 --> 01:14:32,510
De hecho, tal vez...

699
01:14:34,930 --> 01:14:37,550
Un d�a a la semana
podr�amos tener un...

700
01:14:38,310 --> 01:14:39,430
�Un d�a libre?

701
01:14:40,890 --> 01:14:41,850


702
01:14:42,440 --> 01:14:44,266
�Sabes? Un d�a en el que...

703
01:14:44,440 --> 01:14:46,190
Nos despertemos juntos.

704
01:14:48,110 --> 01:14:49,796
Desayunemos en la mesa.

705
01:14:50,280 --> 01:14:51,280


706
01:14:53,240 --> 01:14:54,740
Qu� s� yo.

707
01:14:54,780 --> 01:14:57,393
Tocar el piano juntos y esas cosas.

708
01:15:00,700 --> 01:15:02,160
No todos los d�as...

709
01:15:02,870 --> 01:15:04,460
No quiero eso, pero...

710
01:15:06,735 --> 01:15:09,221
Una vez a la semana
podr�a estar bien.

711
01:15:09,630 --> 01:15:10,630
Para los dos.

712
01:15:14,590 --> 01:15:15,590
No.

713
01:15:20,770 --> 01:15:21,790
�No?

714
01:15:22,430 --> 01:15:23,523
No.

715
01:15:30,440 --> 01:15:31,440
De acuerdo.

716
01:15:34,243 --> 01:15:36,043
- �Y una vez al mes?
- No.

717
01:15:36,280 --> 01:15:37,300
�No?

718
01:15:43,580 --> 01:15:44,733
Pi�nsatelo.

719
01:15:47,130 --> 01:15:49,090
- �Disculpa?
- Replant�atelo.

720
01:15:50,456 --> 01:15:53,395
- Colin, si no eres feliz...
- No, soy feliz.

721
01:15:53,420 --> 01:15:55,130
Ray, soy muy feliz.

722
01:15:58,430 --> 01:16:01,523
Pero podr�a ser un poco
m�s feliz, eso es todo.

723
01:16:31,733 --> 01:16:32,733
Hora de dormir.

724
01:16:33,270 --> 01:16:35,670
Me quedo a terminar este cap�tulo.

725
01:18:24,620 --> 01:18:26,450
- �Qu� haces?
- Nada.

726
01:18:27,133 --> 01:18:28,173
Fuera.

727
01:19:19,670 --> 01:19:20,510


728
01:19:20,670 --> 01:19:21,716
�Joder!

729
01:19:23,840 --> 01:19:25,300
Quitate la camiseta.

730
01:19:26,396 --> 01:19:27,522
Cambia esa cara.

731
01:19:28,180 --> 01:19:29,260
Qu�tatela.

732
01:19:29,477 --> 01:19:30,543
Raymond...

733
01:19:31,680 --> 01:19:34,230
Eres un amargado y un viejo.

734
01:19:37,020 --> 01:19:38,080
�Qu� has dicho?

735
01:19:38,105 --> 01:19:40,505
Ya me has o�do.
Raymond, por favor...

736
01:19:40,530 --> 01:19:41,860
- �Eh?
- Raymond...

737
01:19:41,900 --> 01:19:42,900
No...

738
01:19:42,990 --> 01:19:44,650
�Vete de aqu�!

739
01:19:45,860 --> 01:19:47,370
�Vamos!

740
01:19:48,830 --> 01:19:50,620
�Ray! �Raymond!

741
01:19:51,370 --> 01:19:52,660


742
01:19:52,750 --> 01:19:53,710


743
01:19:53,750 --> 01:19:55,120
�Quieres pelear?

744
01:19:55,170 --> 01:19:56,250


745
01:19:56,500 --> 01:19:57,710
�Quieres pelear?

746
01:19:57,790 --> 01:19:59,590


747
01:19:59,800 --> 01:20:01,510
- �Te rindes?
- �Joder!

748
01:20:01,670 --> 01:20:03,010
�Te rindes?

749
01:20:03,050 --> 01:20:04,130


750
01:20:17,020 --> 01:20:18,400


751
01:20:49,260 --> 01:20:50,390
�Colin!

752
01:20:54,600 --> 01:20:55,480


753
01:21:21,330 --> 01:21:22,790
�Imb�cil!

754
01:22:56,030 --> 01:22:57,096
Vamos.

755
01:23:08,820 --> 01:23:09,820
Si�ntate.

756
01:23:13,950 --> 01:23:14,950


757
01:23:16,450 --> 01:23:17,780
�Qu� es esto?

758
01:23:17,910 --> 01:23:18,970
El desayuno.

759
01:23:32,523 --> 01:23:33,603
No entiendo.

760
01:23:36,760 --> 01:23:38,846
He pensado en lo del d�a libre.

761
01:23:47,270 --> 01:23:48,360


762
01:23:50,030 --> 01:23:51,190
En fin...

763
01:23:52,820 --> 01:23:54,400
�Qu� te apetece hacer?

764
01:23:57,030 --> 01:23:58,070
�Qu�? �Hoy?

765
01:24:00,040 --> 01:24:00,910


766
01:24:01,750 --> 01:24:02,870
�Qu� quieres t�?

767
01:24:04,410 --> 01:24:05,456
No, no, no.

768
01:24:05,870 --> 01:24:07,960
T� decides. Es tu d�a libre.

769
01:24:10,590 --> 01:24:13,550
Est� bien, bueno...

770
01:24:14,880 --> 01:24:17,430
S�, parece que va a hacer buen d�a.

771
01:24:17,510 --> 01:24:18,510
Podr�amos...

772
01:24:19,930 --> 01:24:22,890
Podr�amos ir en moto
a alg�n sitio, �tal vez?

773
01:24:24,230 --> 01:24:25,543
Nada de motos hoy.

774
01:24:32,190 --> 01:24:33,780
�Luego me castigar�s?

775
01:24:35,990 --> 01:24:37,123
No.

776
01:24:43,830 --> 01:24:44,750


777
01:24:58,010 --> 01:24:58,800


778
01:25:01,050 --> 01:25:02,350
�Te gusta...?

779
01:25:04,039 --> 01:25:05,539
�La comida tailandesa?

780
01:25:05,890 --> 01:25:07,390
Claro, s�.

781
01:25:08,190 --> 01:25:09,230
Porque hay...

782
01:25:09,310 --> 01:25:13,230
Hay un sitio bastante bueno cerca.

783
01:25:13,480 --> 01:25:14,480
Vale.

784
01:25:22,030 --> 01:25:23,210
Ha estado guay.

785
01:25:27,870 --> 01:25:29,570
�Qu� quieres hacer ahora?

786
01:25:30,420 --> 01:25:31,960
No s�.

787
01:25:36,550 --> 01:25:38,843
Siento que se haya cerrado el d�a.

788
01:25:42,300 --> 01:25:43,510
C�ntame algo.

789
01:25:47,796 --> 01:25:49,665
- �Qu�? �Aqu�?
- Mejor a�n...

790
01:25:49,690 --> 01:25:50,940
Ens��ame a cantar.

791
01:25:54,980 --> 01:25:56,900
- �En serio?
- Claro que s�.

792
01:26:01,410 --> 01:26:02,490
Vale.

793
01:26:03,740 --> 01:26:06,490


794
01:26:06,580 --> 01:26:08,750


795
01:26:08,790 --> 01:26:11,000


796
01:26:12,920 --> 01:26:14,290


797
01:26:15,000 --> 01:26:17,760


798
01:26:17,920 --> 01:26:23,930


799
01:26:28,093 --> 01:26:29,270
�Te est�s riendo?

800
01:26:29,310 --> 01:26:32,510
- �No! �Eres muy bueno!
- �Te crees mejor que yo?

801
01:26:32,535 --> 01:26:34,495
- �Qu� va!
- �Seguro?

802
01:26:35,230 --> 01:26:37,530
Vaya. Eso ha dolido.

803
01:26:38,150 --> 01:26:39,780
�Sabes qu�?

804
01:26:41,003 --> 01:26:42,509
- �Qu� haces?
- Espera.

805
01:26:43,383 --> 01:26:44,923
Se�oras, perd�nenme.

806
01:26:46,120 --> 01:26:47,330
Vamos.

807
01:26:55,703 --> 01:26:56,769
Adelante.

808
01:26:57,677 --> 01:26:58,467


809
01:26:58,623 --> 01:26:59,636
Lo siento.

810
01:27:00,116 --> 01:27:01,196
Lo siento.

811
01:27:03,380 --> 01:27:06,890


812
01:27:06,970 --> 01:27:11,770


813
01:27:12,140 --> 01:27:14,560
- Muy bonito.
- S�.

814
01:27:19,110 --> 01:27:22,280


815
01:27:22,320 --> 01:27:25,530


816
01:27:28,160 --> 01:27:30,580


817
01:27:31,616 --> 01:27:34,305
Le hemos gustado los dos.
�Cual prefiere?

818
01:27:34,330 --> 01:27:35,540
A ver, a �l.

819
01:27:35,880 --> 01:27:37,266
- �A �l?
- S�.

820
01:27:37,630 --> 01:27:38,750
�En serio?

821
01:27:39,630 --> 01:27:40,880
�Incre�ble!

822
01:27:40,905 --> 01:27:42,050
Disc�lpenlo.

823
01:27:42,075 --> 01:27:44,785
�Le has pagado a estas
dos bellas damas?

824
01:27:44,810 --> 01:27:46,816
No conozco a estas damas, Ray.

825
01:27:46,841 --> 01:27:47,851
Vale.

826
01:27:47,876 --> 01:27:49,482
- Enhorabuena.
- Gracias.

827
01:27:49,560 --> 01:27:51,300
Ahora vas de sobrado, �eh?

828
01:28:07,870 --> 01:28:08,740


829
01:29:07,680 --> 01:29:10,600
- Perd�n!
- �Oye, idiotas!

830
01:29:10,625 --> 01:29:12,510
�Vais a limpiar las butacas?

831
01:29:12,535 --> 01:29:13,575
�Cuidado!

832
01:29:14,106 --> 01:29:15,896


833
01:29:59,980 --> 01:30:01,310


834
01:30:02,690 --> 01:30:03,730
�No puedo!

835
01:30:04,150 --> 01:30:06,030
�No lo lograr�!

836
01:30:06,070 --> 01:30:08,240
Sigue sin m�...

837
01:30:11,860 --> 01:30:13,320
�Vamos! Se acab�.

838
01:30:17,580 --> 01:30:18,700
�Vamos!

839
01:30:18,893 --> 01:30:19,906
�Vamos!

840
01:30:20,210 --> 01:30:21,460
�Arriba!

841
01:30:21,540 --> 01:30:24,146
- No, se acab�...
- No, anda ya. �Vamos!

842
01:30:24,220 --> 01:30:25,500
- �D�jame!
- �Vamos!

843
01:30:25,550 --> 01:30:26,960
�D�jame!

844
01:30:30,170 --> 01:30:31,180


845
01:30:33,340 --> 01:30:35,300


846
01:30:39,600 --> 01:30:42,770
�S�, s�!

847
01:33:33,103 --> 01:33:34,233
�Ray!

848
01:33:37,610 --> 01:33:38,950
�Est�s ah�? Ray...

849
01:33:59,010 --> 01:34:00,130
�A�n nada?

850
01:34:07,170 --> 01:34:08,316
Muy bien, chicos.

851
01:34:09,190 --> 01:34:10,390
�C�mo est�s? �S�?

852
01:34:21,183 --> 01:34:23,160
No se habr� esfumado sin m�s.

853
01:34:23,200 --> 01:34:25,336
- Por ah� andar�.
- Va a lo suyo.

854
01:34:25,361 --> 01:34:26,361
Vale, gracias.

855
01:34:26,386 --> 01:34:27,936
- No importa.
- �Colin!

856
01:34:47,390 --> 01:34:49,640
Dej�moslo por hoy, �vale?

857
01:34:51,586 --> 01:34:52,613
S�.

858
01:34:54,623 --> 01:34:58,030
Seguiremos buscando
el finde que viene, �de acuerdo?

859
01:35:01,410 --> 01:35:02,696
O quiz�s no.

860
01:35:04,410 --> 01:35:05,410
T� decides.

861
01:37:08,953 --> 01:37:10,280
En cuanto a m�...

862
01:37:16,160 --> 01:37:20,580
<i>Me han dicho que tengo
aptitud para la devoci�n.</i>

863
01:37:22,210 --> 01:37:24,840
<i>Soy obediente, trabajador,</i>

864
01:37:25,186 --> 01:37:27,630
<i>y muy bueno siguiendo instrucciones.</i>

865
01:37:28,470 --> 01:37:29,840
<i>Soy doy guerra.</i>

866
01:37:29,870 --> 01:37:31,905
<i>Tengo un umbral de dolor alto,</i>

867
01:37:31,930 --> 01:37:33,680
<i>y s� c�mo complacer.</i>

868
01:37:34,090 --> 01:37:35,695
<i>Tambi�n soy muy modesto.</i>

869
01:37:35,720 --> 01:37:39,140
<i>Esta es la �nica vez
que me ver�s ech�ndome flores.</i>

870
01:37:39,496 --> 01:37:41,150
<i>A menos que me lo pidas.</i>

871
01:37:42,399 --> 01:37:44,541
<i>No me cortar� el pelo por nadie.</i>

872
01:37:44,566 --> 01:37:46,839
<i>Y quiero un d�a libre a la semana.</i>

873
01:37:46,864 --> 01:37:48,431
<i>No es debatible.</i>

874
01:37:49,519 --> 01:37:51,026
<i>El resto del tiempo...</i>

875
01:37:51,403 --> 01:37:53,223
<i>Tus deseos son mis �rdenes.</i>

876
01:37:59,297 --> 01:38:00,303
Bien.

877
01:38:01,380 --> 01:38:06,920
<i>Si tu mundo es todo gris</i>

878
01:38:06,960 --> 01:38:10,050
<i>Mejor sonre�r</i>

879
01:38:10,430 --> 01:38:17,180
<i>Ser�s feliz al sonre�r</i>

880
01:38:17,220 --> 01:38:19,980
<i>Aunque ahora duela</i>

881
01:38:20,020 --> 01:38:22,350
<i>Sonr�e</i>

882
01:38:22,440 --> 01:38:25,440
<i>Y el amor no veas</i>

883
01:38:25,520 --> 01:38:31,030
<i>Lo que te ayudar� a seguir</i>

884
01:38:31,110 --> 01:38:35,910
<i>Es re�r y sonre�r</i>

885
01:38:35,950 --> 01:38:39,076
<i>Sonr�e con ganas</i>

886
01:38:39,197 --> 01:38:41,065
<i>Sonr�e</i>

887
01:38:41,090 --> 01:38:44,210
<i>Y tal vez ma�ana</i>

888
01:38:44,250 --> 01:38:46,800
<i>Ver�s que el sol</i>

889
01:38:46,840 --> 01:38:49,630
<i>Te da su luz</i>

890
01:38:49,760 --> 01:38:52,800
<i>A ti a�n</i>

891
01:38:54,050 --> 01:38:56,390
- �Qu� haces, t�o?
- ��brete!

892
01:39:14,660 --> 01:39:15,733
�Darren?

893
01:39:17,120 --> 01:39:18,330
Soy Colin.

894
01:39:20,960 --> 01:39:22,160
Llegas temprano.

895
01:39:24,670 --> 01:39:25,830
S�, lo siento.

896
01:39:28,886 --> 01:39:33,405
<i>La vida es muy buena</i>

897
01:39:33,430 --> 01:39:37,300
<i>Si ocultas tu pena</i>

898
01:39:38,220 --> 01:39:40,390
<i>Pese a estar</i>

899
01:39:40,470 --> 01:39:44,560
<i>A punto de llorar...</i>

900
01:39:44,650 --> 01:39:48,820
<i>Justo ah�, sigue avanzando</i>

901
01:39:48,860 --> 01:39:53,150
<i>Sonr�e, �de qu� sirve el llanto?</i>

902
01:39:53,200 --> 01:39:58,410
<i>Ver�s que s� hay por qu� vivir</i>

903
01:39:58,830 --> 01:40:02,830
<i>Al sonre�r</i>

904
01:40:02,960 --> 01:40:05,120
<i>Sigue avanzando</i>

905
01:40:05,170 --> 01:40:10,920
<i>Sonr�e, �de qu� sirve el llanto?</i>

906
01:40:11,050 --> 01:40:13,470
<i>Ver�s que s� hay...</i>

907
01:40:13,510 --> 01:40:14,736
�Sabes cocinar?

908
01:40:15,130 --> 01:40:16,640
S�. S�, s� cocinar.

909
01:40:18,390 --> 01:40:19,478
�Qu� te gusta?

910
01:40:19,503 --> 01:40:21,220
<i>Sonr�e...</i>

911
01:40:21,270 --> 01:40:23,180
Sorpr�ndeme. Sin gluten.

912
01:40:24,140 --> 01:40:25,310
No tomo gluten.

913
01:40:25,362 --> 01:40:27,243
- �Sin gluten entonces?
- S�.

914
01:40:27,268 --> 01:40:30,650
<i>Sonr�e...</i>