1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:01:45,157 --> 00:01:46,823
สิ่งที่เราเห็น...

3
00:01:48,241 --> 00:01:49,531
...และสิ่งที่เราดูเหมือน...

4
00:01:51,699 --> 00:01:52,935
...ก็เป็นเพียงความฝัน

5
00:01:56,436 --> 00:01:58,060
ความฝันที่อยู่ในความฝัน

6
00:03:19,773 --> 00:03:22,731
'เจอกันนะที่รัก เมื่อวันนั้นกำลังจะสิ้นสุดลง' '

7
00:03:24,982 --> 00:03:28,606
'ฉันรักคุณเพราะพระคุณอันสูงส่งของคุณ

8
00:03:28,648 --> 00:03:31,814
'ดวงตาที่ลึกและเป็นประกายของคุณ

9
00:03:31,857 --> 00:03:35,218
'เพื่อความหมายอันหอมหวานของคิ้วของคุณ

10
00:03:35,261 --> 00:03:38,968
'และสำหรับแบริ่งของคุณสูงดังนั้น '

11
00:03:39,011 --> 00:03:40,760
หก

12
00:03:40,802 --> 00:03:43,051
และเจ็ด

13
00:03:43,094 --> 00:03:46,176
และแปด

14
00:03:46,219 --> 00:03:48,676
และเก้า

15
00:03:48,719 --> 00:03:51,176
และสิบ

16
00:03:51,219 --> 00:03:53,426
และสิบเอ็ด

17
00:03:54,927 --> 00:03:56,593
'ฉันรักคุณ

18
00:03:56,636 --> 00:03:58,789
'ไม่ใช่เพราะคุณเป็นคนยุติธรรม

19
00:03:58,831 --> 00:04:02,664
'นุ่มนวลกว่าด้านล่าง นุ่มนวลกว่าอากาศ

20
00:04:02,706 --> 00:04:05,955
'หรือสำหรับกามเทพที่โกหก

21
00:04:05,998 --> 00:04:08,914
'ในมุมใดมุมหนึ่งของดวงตาของคุณ

22
00:04:08,956 --> 00:04:12,414
'แล้วเจ้าจะรู้ไหม.
มันอาจจะเป็นอะไร?

23
00:04:12,456 --> 00:04:16,372
ฉันรักเธอ เพราะเธอรักฉัน '

24
00:05:16,293 --> 00:05:19,542
♪ ดูม้าตัวน้อย

25
00:05:19,585 --> 00:05:23,334
♪ ม้าตัวน้อยของฉัน

26
00:05:23,377 --> 00:05:29,001
♪ วิ่งเหยาะๆไปตามคอกข้างสนาม
บนเท้าที่ขาวสะอาดของเขา

27
00:05:29,043 --> 00:05:32,876
♪ ม้าดำ ม้าขาว

28
00:05:32,918 --> 00:05:35,751
♪ ม้าสีน้ำตาลเทา

29
00:05:35,793 --> 00:05:41,821
♪ วิ่งเหยาะๆไปตามคอกข้างสนาม
ในวันที่สดใสและมีแดด ♪

30
00:05:43,656 --> 00:05:47,946
สักวันหนึ่งซาร่า คุณจะต้องทำ
กลับบ้านกับฉันที่สถานี

31
00:05:47,989 --> 00:05:49,196
สู่ควีนส์แลนด์

32
00:05:49,906 --> 00:05:53,196
และพบกับครอบครัวที่น่ารักและตลกของฉัน
สำหรับตัวคุณเอง

33
00:05:54,906 --> 00:05:56,238
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

34
00:06:03,560 --> 00:06:05,350
คุณต้องเรียนรู้ที่จะรัก...

35
00:06:06,351 --> 00:06:10,684
...คนอื่นที่ไม่ใช่ฉัน ซาร่า

36
00:06:13,310 --> 00:06:15,392
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป

37
00:06:23,310 --> 00:06:24,475
คุณคิดอย่างไร?

38
00:06:24,518 --> 00:06:28,504
มิแรนด้า มีคนกล้าที่จะส่งไป
คุณแมคครอว์ การ์ดบนกระดาษสี่เหลี่ยม

39
00:06:28,547 --> 00:06:30,129
ปกคลุมไปด้วยเงินจำนวนเล็กน้อย

40
00:06:35,380 --> 00:06:37,421
สาวๆ! สาวๆ!

41
00:06:37,464 --> 00:06:40,879
เว้นแต่พวกคุณทุกคนจะเนรเทศตัวเองออกไป
ด้วยความกรุณามากกว่า

42
00:06:40,922 --> 00:06:42,796
และเสียงรบกวนน้อยลงมาก

43
00:06:42,839 --> 00:06:46,296
คุณแอปเปิ้ลยาร์ดจะคอยดูแลเรื่องนี้
วันนี้ไม่มีใครไปแฮงกิ้งร็อคเลย

44
00:06:46,339 --> 00:06:47,921
บองชูร์ คุณลุมลีย์

45
00:06:47,964 --> 00:06:50,296
สวัสดีตอนเช้า มาดมัวแซล เดอ ปัวติเยร์

46
00:06:54,201 --> 00:06:58,242
ฉันเชื่อว่าคุณนายแอปเปิลยาร์ดตัดสินใจแล้ว
คุณจะไม่ไปปิกนิกนะซาร่า

47
00:06:59,826 --> 00:07:01,867
นั่นทำให้เราสองคน

48
00:07:04,159 --> 00:07:05,658
ออกไป!

49
00:07:07,034 --> 00:07:08,533
ถึงเซนต์วาเลนไทน์!

50
00:07:30,605 --> 00:07:36,062
♪ เฟรร์ ฌาคส์ เฟรร์ ฌาคส์
ดอร์เมซ โวส... ♪

51
00:07:43,842 --> 00:07:47,008
ไทส์ตอย, ไอร์มา.
คุณแมคครอว์ เวียงจันทน์ดาร์รีเวอร์

52
00:07:47,051 --> 00:07:50,883
- วันนี้เธอต้องการพีชคณิต
- วันนี้?

53
00:08:22,163 --> 00:08:25,120
- สวัสดีตอนเช้าค่ะสาวๆ
- สวัสดีตอนเช้า คุณแอปเปิ้ลยาร์ด

54
00:08:25,163 --> 00:08:26,787
เอาล่ะ สาวๆ

55
00:08:26,830 --> 00:08:30,079
เราโชคดีจริงๆในสภาพอากาศ
เพื่อไปปิกนิกที่หินแขวน

56
00:08:30,121 --> 00:08:31,537
ฉันสั่งมาดมัวแซลแล้ว

57
00:08:31,580 --> 00:08:35,733
เพราะวันนั้นน่าจะอบอุ่น
คุณสามารถถอดถุงมือออกได้

58
00:08:35,775 --> 00:08:38,691
เมื่อลากผ่านวูดเดนแล้ว

59
00:08:38,734 --> 00:08:42,316
คุณจะได้ร่วมรับประทานอาหารกลางวัน
ที่ลานปิกนิกใกล้โขดหิน

60
00:08:42,359 --> 00:08:47,524
ฉันขอเตือนคุณอีกครั้งว่า
ตัวหินเองนั้นอันตรายอย่างยิ่ง

61
00:08:47,567 --> 00:08:51,649
ดังนั้นคุณจึงถูกห้ามไม่ให้เป็นทอมบอย
ความโง่เขลาในเรื่องการสำรวจ

62
00:08:51,692 --> 00:08:53,149
แม้แต่บนทางลาดด้านล่าง

63
00:08:53,192 --> 00:08:58,595
ฉันอยากจะเตือนคุณในบริเวณใกล้เคียงด้วย
มีชื่อเสียงในเรื่องงูพิษ

64
00:08:58,638 --> 00:09:00,887
และมดพิษนานาชนิด

65
00:09:00,929 --> 00:09:04,345
อย่างไรก็ตาม มันเป็นสิ่งมหัศจรรย์ทางธรณีวิทยา

66
00:09:04,388 --> 00:09:08,595
ซึ่งคุณจะต้องเขียน
เรียงความสั้น ๆ ในเช้าวันจันทร์

67
00:09:08,638 --> 00:09:09,637
นั่นคือทั้งหมดที่

68
00:09:09,679 --> 00:09:13,053
ขอให้มีวันที่น่ารื่นรมย์
และพยายามประพฤติตน

69
00:09:13,096 --> 00:09:15,512
ในลักษณะที่จะนำเครดิต
ไปวิทยาลัย

70
00:09:15,554 --> 00:09:19,012
คุณฮัสซี่ย์!

71
00:09:20,221 --> 00:09:24,207
ฉันจะรอคุณกลับมา คุณแมคครอว์
และมาดมัวแซลเมื่อเวลาประมาณแปดโมง

72
00:09:24,250 --> 00:09:25,249
สำหรับมื้อเย็นเบาๆ

73
00:09:25,292 --> 00:09:26,582
มาค่ะสาวๆ

74
00:09:59,321 --> 00:10:01,195
สิ่งนี้เราทำเพื่อความสุข

75
00:10:01,237 --> 00:10:06,445
เพื่อเราจะได้อยู่ในความเมตตาของ
งูพิษและมดมีพิษ

76
00:10:07,529 --> 00:10:10,570
มนุษย์จะโง่เขลาได้ขนาดไหน?

77
00:11:05,699 --> 00:11:08,532
เธออยู่นี่นะสาวๆ แฮงกิ้งร็อค.

78
00:11:12,408 --> 00:11:17,365
ภูเขามาถึงโมฮัมเหม็ด
หินที่แขวนอยู่มาหาคุณฮัสซีย์

79
00:11:19,491 --> 00:11:25,490
เธออยู่สูงกว่า 500 ฟุต ภูเขาไฟ
แน่นอน มีอายุนับพันปี

80
00:11:25,533 --> 00:11:28,977
คุณฮัสซีย์อายุหนึ่งล้านปี
หรือประมาณนั้น

81
00:11:29,020 --> 00:11:32,894
ใช่แล้ว แน่นอนว่ามันถูกต้อง

82
00:11:32,937 --> 00:11:34,977
พันล้าน.

83
00:11:35,020 --> 00:11:39,644
ปีศาจมาเนิ่นนานแล้วล่ะก็
ในลักษณะการพูด

84
00:11:39,687 --> 00:11:44,269
เมื่อล้านปีก่อนเท่านั้น
เป็นการปะทุครั้งล่าสุดจริงๆ

85
00:11:45,895 --> 00:11:49,727
ก้อนหินอยู่รอบๆ
ภูเขามาซิโดเนียนั้นเอง

86
00:11:49,770 --> 00:11:52,909
จะต้องมีอายุทั้งหมด 350 ล้านปี

87
00:11:55,382 --> 00:11:57,381
ลาวาที่เป็นทราย...

88
00:11:58,382 --> 00:12:01,381
...ถูกบังคับขึ้นจากส่วนลึกลงไปเบื้องล่าง

89
00:12:02,757 --> 00:12:08,381
โซดา trachytes ถูกอัดเข้าไป
มีสถานะมีความหนืดสูง

90
00:12:08,424 --> 00:12:13,340
สร้างเมตันด้านสูงชัน
เราเห็นในหินแขวน

91
00:12:15,549 --> 00:12:20,119
และอายุค่อนข้างน้อยหากพูดตามทางธรณีวิทยา
เกือบล้านปีแล้ว

92
00:12:21,745 --> 00:12:25,910
รอเป็นล้านปี...เพื่อเราเท่านั้น

93
00:12:55,024 --> 00:12:57,064
เค้กเพิ่มเติมไมเคิล?

94
00:12:58,524 --> 00:13:00,356
ไม่ล่ะ ขอบคุณนะคุณป้า ฉัน...

95
00:13:01,357 --> 00:13:04,231
ฉันคิดว่าฉันจะ เอ่อ
ยืดขาของฉันสักหน่อย

96
00:13:04,274 --> 00:13:07,825
อย่าไปไกลนักนะ...และระวังตัวด้วย

97
00:13:07,869 --> 00:13:10,010
อาจมีงู.

98
00:13:46,748 --> 00:13:50,039
- เป็นยังไงบ้าง?
- เอาล่ะ.

99
00:13:51,457 --> 00:13:53,456
พวกเขากินข้าวเสร็จแล้วใช่ไหม?

100
00:13:54,457 --> 00:13:55,456
ขอโทษ?

101
00:13:57,248 --> 00:13:58,943
ผู้พันและนางสาว

102
00:13:58,986 --> 00:14:01,360
- พวกเขากินเสร็จแล้วใช่ไหม?
- โอ้ใช่ พวกเขามี

103
00:14:04,444 --> 00:14:07,526
ฉันคิดว่าจะรอฉันอยู่ที่นั่นในอีกสักครู่
เคลียร์ออกไป.

104
00:14:13,652 --> 00:14:16,235
- ไม่สามารถเป็นมากกว่าเที่ยงวันได้
- ไม่

105
00:14:20,694 --> 00:14:23,299
ฉันคิดว่ามันเร็วไปหน่อย
สำหรับมื้อกลางวันด้วยตัวเอง

106
00:14:23,344 --> 00:14:24,930
ใช่.

107
00:14:27,640 --> 00:14:28,889
ดื่ม?

108
00:14:28,931 --> 00:14:30,555
ขอบคุณ

109
00:14:36,390 --> 00:14:40,972
คุณรู้ไหม พวกเขาให้เวลาหนึ่งชั่วโมงเสมอ
นานกว่าจะไปถึงที่นั่น

110
00:14:41,015 --> 00:14:43,472
แล้วพวกเขาก็มาถึงทันที

111
00:14:44,765 --> 00:14:46,139
ขอบคุณ.

112
00:14:52,919 --> 00:14:54,168
ตา!

113
00:14:55,419 --> 00:14:57,876
ไม่ใช่ว่าพวกเขามีอะไรอย่างอื่นให้ทำ

114
00:14:57,919 --> 00:15:00,418
ฉันหมายความว่าพวกเขาไม่เคยไป
เดินหรือไม่มีอะไรเลย

115
00:15:15,948 --> 00:15:19,613
ก้าวต่อไป! มาเร็ว!

116
00:16:01,352 --> 00:16:05,796
ถึงเซนต์วาเลนไทน์!
ถึงเซนต์วาเลนไทน์!

117
00:16:25,922 --> 00:16:28,531
ฉันหวังว่าคุณจะได้เรียนรู้
บทกวีของคุณซาร่า

118
00:16:29,535 --> 00:16:30,909
นั่งตัวตรงนะลูก

119
00:16:30,951 --> 00:16:34,242
จับไหล่ของคุณไว้ด้านหลัง
คุณกำลังก้มตัวอย่างน่ากลัว

120
00:16:34,868 --> 00:16:37,659
คุณมีบรรทัดในใจแล้วหรือยัง?

121
00:16:38,910 --> 00:16:39,992
แล้วคุณล่ะ?

122
00:16:40,993 --> 00:16:43,617
ฉันทำไม่ได้ มันไม่สมเหตุสมผลเลย

123
00:16:43,660 --> 00:16:46,909
ความรู้สึก? เจ้าโง่เขลาตัวน้อย!

124
00:16:46,951 --> 00:16:48,409
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่รู้

125
00:16:48,451 --> 00:16:53,261
ที่นางเฟลิเซีย เฮย์แมนส์ ได้รับการพิจารณา
หนึ่งในกวีชาวอังกฤษที่เก่งที่สุดของเรา

126
00:16:54,272 --> 00:16:56,854
ฉันรู้จักบทกวีอีกชิ้นหนึ่งด้วยใจ

127
00:16:56,897 --> 00:17:01,021
มันมีบทกลอนมากมายและมากกว่านั้นอีกมาก
กว่า 'ซากเรืออัปปางของ Hesperus'

128
00:17:01,064 --> 00:17:02,188
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

129
00:17:02,230 --> 00:17:04,146
บทกวีนี้มีชื่อว่าอะไร?

130
00:17:04,189 --> 00:17:06,229
'บทกวีถึงเซนต์วาเลนไทน์'

131
00:17:06,272 --> 00:17:09,229
ฉันไม่คุ้นเคยกับมัน
คุณพบมันที่ไหน?

132
00:17:09,272 --> 00:17:11,438
ฉันไม่พบมัน ฉันเขียนมัน

133
00:17:11,480 --> 00:17:13,354
คุณเขียนมันเหรอ?

134
00:17:15,730 --> 00:17:18,375
'ความรักมีอยู่มากมาย ความรักล้อมรอบ'

135
00:17:18,419 --> 00:17:23,300
โอ้ ไม่ล่ะ ขอบใจนะซาร่า แปลกเหมือนกันนะ
อาจดูเหมือน ฉันยังคงชอบคุณนายเฮย์แมนส์มากกว่า

136
00:17:23,343 --> 00:17:27,092
มอบหนังสือของคุณให้ฉันแล้วไปต่อ
เล่าให้ฉันฟังเท่าที่คุณไป

137
00:17:28,259 --> 00:17:30,217
กรุณาหนังสือของคุณซาร่า

138
00:17:31,843 --> 00:17:33,425
ขอบคุณ

139
00:17:34,676 --> 00:17:35,883
ไปต่อ.

140
00:17:36,884 --> 00:17:38,467
ฉันทำไม่ได้

141
00:17:39,968 --> 00:17:41,550
ไม่ใช่หนึ่งบรรทัดเหรอ?

142
00:17:44,163 --> 00:17:46,037
ฉันจะทิ้งคุณตอนนี้ซาร่า

143
00:17:46,080 --> 00:17:50,787
ฉันหวังว่าคุณจะเป็นคำที่สมบูรณ์แบบเมื่อ
ฉันจะส่งคุณลัมลีย์ภายในครึ่งชั่วโมง

144
00:17:50,830 --> 00:17:53,621
ไม่อย่างนั้น ฉันเกรงว่าฉันจะต้อง
ส่งคุณเข้านอน

145
00:17:53,663 --> 00:17:57,454
แทนที่จะปล่อยให้คุณอยู่จนถึง
คนอื่นๆ กลับจากปิกนิก

146
00:18:10,692 --> 00:18:15,025
เบอร์ตี้! เบอร์ตี้!

147
00:18:15,067 --> 00:18:18,066
พระเยซูเจ้าอยู่ที่ไหน?

148
00:18:20,609 --> 00:18:22,483
โอ้ มิแรนด้า!

149
00:18:31,401 --> 00:18:33,207
ฉันชอบอันนี้

150
00:18:33,251 --> 00:18:37,095
'ฉันจะเปรียบเทียบคุณกับวันฤดูร้อนหรือไม่?

151
00:18:38,638 --> 00:18:42,762
'คุณน่ารักมากขึ้นและ
พอสมควรมากขึ้น

152
00:18:42,805 --> 00:18:46,762
'ลมแรงจะสั่นสะเทือน
ดอกตูมอันเป็นที่รักของเดือนพฤษภาคม

153
00:18:46,805 --> 00:18:50,387
'และสัญญาเช่าฤดูร้อนก็มี'
วันที่สั้นเกินไป '

154
00:18:56,513 --> 00:18:59,666
ตลกดี!

155
00:18:59,709 --> 00:19:02,291
แทบระเบิดถ้าฉันดูไม่หยุด

156
00:19:04,667 --> 00:19:07,333
เสียชีวิตเมื่อเวลา 12.00 น.

157
00:19:11,209 --> 00:19:12,999
นั่นเป็นเรื่องตลกจริงๆ

158
00:19:14,417 --> 00:19:16,333
C'est très jolie, n'est-ce pas?

159
00:19:19,292 --> 00:19:22,124
คุณจะไม่มีเวลา
ฉันคิดว่าคุณพลาด?

160
00:19:25,904 --> 00:19:29,570
อา มิแรนด้า คนสวยของคุณ
นาฬิกาเพชรเล็ก ๆ

161
00:19:29,613 --> 00:19:31,362
อย่าสวมมันอีกต่อไป

162
00:19:31,404 --> 00:19:34,028
ทนไม่ไหวเหนือหัวใจของฉัน

163
00:19:36,863 --> 00:19:42,445
ถ้าเป็นของฉัน ฉันจะใส่มันเสมอ
แม้กระทั่งในอ่างอาบน้ำ

164
00:19:42,488 --> 00:19:45,987
ใช่ไหม คุณฮัสซีย์?

165
00:19:50,600 --> 00:19:53,557
หยุดตอนสิบสอง

166
00:19:54,558 --> 00:19:56,182
ไม่เคยหยุดมาก่อน

167
00:19:56,225 --> 00:19:58,182
คงจะเป็นสิ่งที่เป็นแม่เหล็ก

168
00:19:58,225 --> 00:20:01,182
ผมว่าหลังสองทุ่มนะ

169
00:20:01,225 --> 00:20:03,141
เราควรระวังไว้ดีกว่า

170
00:20:03,183 --> 00:20:07,807
ฉันสัญญากับคุณนายแอปเปิ้ลยาร์ดไว้แล้ว
คุณกลับมาที่วิทยาลัยก่อนแปดโมง

171
00:20:12,308 --> 00:20:15,045
ยกเว้นคนพวกนั้นที่อยู่ข้างล่างนั่น

172
00:20:15,087 --> 00:20:18,836
เราอาจเป็นสิ่งมีชีวิตเพียงชนิดเดียว
ในโลกทั้งใบ

173
00:20:34,879 --> 00:20:37,420
- ขอโทษค่ะ คุณแม่เซล
- ใช่แมเรียนเหรอ?

174
00:20:37,462 --> 00:20:41,074
ฉันควรจะทำการวัดสักหน่อย
ที่ฐานหินถ้าเรามีเวลา

175
00:20:41,116 --> 00:20:42,949
กับมิแรนด้าและไอร์มา

176
00:20:44,991 --> 00:20:47,699
ขอร้องล่ะแม่เซล

177
00:20:48,741 --> 00:20:50,824
เราจะกลับมาอีกนานก่อนน้ำชา

178
00:20:53,408 --> 00:20:55,365
เอตเบียน. อัลเลซ!

179
00:20:57,491 --> 00:20:59,199
ฉันขอมาด้วยได้ไหม

180
00:20:59,241 --> 00:21:01,615
ตราบใดที่คุณไม่บ่น

181
00:21:01,658 --> 00:21:03,426
ฉันจะไม่. ฉันสัญญา.

182
00:21:03,470 --> 00:21:08,436
และไม่ต้องห่วงเรานะแม่เซลล์
เราจะจากไปเพียงชั่วขณะหนึ่งเท่านั้น

183
00:21:30,049 --> 00:21:31,840
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

184
00:21:33,049 --> 00:21:34,632
คุณรู้อะไร?

185
00:21:36,841 --> 00:21:41,423
ฉันรู้ว่ามิแรนดาเป็นนางฟ้าบอตติเชลลี

186
00:22:06,162 --> 00:22:07,911
รอ!

187
00:22:18,726 --> 00:22:21,273
คุณจัดการมันได้ไหม อีดิธ?
- ฉันไม่รู้.

188
00:22:24,066 --> 00:22:26,981
ฉันไม่อยากให้เท้าเปียก

189
00:22:33,232 --> 00:22:34,773
โอ้!

190
00:22:41,732 --> 00:22:44,927
คิดถึงเจ้าอ้วนตัวน้อย
กำลังจะอาบน้ำ

191
00:22:48,303 --> 00:22:50,052
บางคนก็ช่างดูจริงๆ

192
00:22:51,761 --> 00:22:54,760
มาดูรูปร่างของ.
อันสีเข้มมีลอน

193
00:22:55,761 --> 00:22:57,760
สร้างขึ้นเหมือนนาฬิกาทราย

194
00:23:00,636 --> 00:23:03,552
และ'ไปต่อที่สุดท้าย!
สีบลอนด์!

195
00:23:04,553 --> 00:23:08,487
โอ้ เธอคงจะมีขาคู่ที่ดีนะ

196
00:23:08,530 --> 00:23:10,706
ไปจนถึงก้นของเธอ

197
00:23:10,749 --> 00:23:13,664
ฉันอยากให้คุณไม่ได้พูด
สิ่งที่หยาบคายเช่นนั้นอัลเบิร์ต

198
00:23:15,040 --> 00:23:18,831
ฉันพูดสิ่งที่หยาบคาย
คุณแค่คิดว่าพวกเขา

199
00:23:18,874 --> 00:23:20,289
มิแรนด้า!

200
00:23:21,457 --> 00:23:22,664
ใช้คำพูดของฉันมัน

201
00:23:22,707 --> 00:23:25,623
พวกชีล่าก็เหมือนกันหมด
เมื่อพูดถึงเพื่อนๆ

202
00:23:27,040 --> 00:23:30,164
ไม่เป็นไรหรอกถ้าจะนองเลือด.
วิทยาลัยที่คุณมาจาก

203
00:23:30,207 --> 00:23:34,235
หรือสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าบัลลารัตที่ไหน
ฉันและน้องสาวถูกลากขึ้นไป

204
00:23:34,278 --> 00:23:36,318
ไม่รู้ว่าคุณเป็นเด็กกำพร้า

205
00:23:36,361 --> 00:23:41,693
แหวะ! ฉันไม่ได้คิดเรื่องนั้น
กองขยะนองเลือดในปีลา

206
00:23:56,944 --> 00:23:58,927
มิแรนด้า!

207
00:24:07,848 --> 00:24:11,889
ฉันคิดว่าฉันจะ เอ่อ... ยืดขาของฉัน
สักหน่อยก่อนที่เราจะไป

208
00:25:24,935 --> 00:25:26,518
ดู!

209
00:25:28,227 --> 00:25:32,351
ไม่ได้อยู่ที่พื้นนะ อีดิธ
ขึ้นไปบนท้องฟ้านั่น

210
00:27:03,676 --> 00:27:08,800
ทำไมเราจะนั่งบนบันทึกนี้ไม่ได้และ
ดูหินเก่าน่าเกลียดจากที่นี่สิ?

211
00:27:11,551 --> 00:27:13,425
ที่นี่มันน่ารังเกียจ!

212
00:27:13,468 --> 00:27:17,467
ฉันไม่เคยคิดว่ามันจะน่ารังเกียจขนาดนี้
หรือฉันจะไม่มา!

213
00:28:17,263 --> 00:28:19,221
เราไม่สามารถไปไกลกว่านี้ได้

214
00:28:20,430 --> 00:28:22,471
เราสัญญากับมามเซลล์ไว้แล้ว...

215
00:28:24,597 --> 00:28:26,596
...เราคงอยู่ได้ไม่นาน

216
00:28:44,709 --> 00:28:49,875
ถ้าเพียงแต่เราจะได้อยู่ข้างนอกทั้งคืน...
และชมพระจันทร์ขึ้น

217
00:28:51,459 --> 00:28:55,000
บลานช์กล่าวว่าซาราเขียนบทกวี
ใน Dunny!

218
00:28:55,042 --> 00:28:58,853
เธอพบอันหนึ่งอยู่บนพื้น
ทุกอย่างเกี่ยวกับมิแรนดา

219
00:29:00,571 --> 00:29:02,445
เธอเป็นเด็กกำพร้า

220
00:29:08,321 --> 00:29:12,404
ซาร่าทำให้ฉันนึกถึงกวางตัวน้อย
พ่อพากลับบ้านครั้งหนึ่ง

221
00:29:14,655 --> 00:29:16,237
ฉันดูแลมัน...

222
00:29:17,238 --> 00:29:18,654
...แต่มันก็ตาย

223
00:29:21,530 --> 00:29:23,586
แม่มักจะบอกว่ามันถึงวาระแล้ว

224
00:29:25,934 --> 00:29:28,099
ถึงวาระ? หมายความว่าไง, ไอร์มา?

225
00:29:29,100 --> 00:29:31,058
ถึงวาระตายแน่นอน

226
00:29:31,100 --> 00:29:36,474
'เด็กชายยืนอยู่บนดาดฟ้าที่ถูกไฟไหม้
ดังนั้นทั้งหมดยกเว้นเขาหนีไปแล้ว tra la... '

227
00:29:36,517 --> 00:29:38,141
ฉันลืมส่วนที่เหลือ

228
00:29:38,184 --> 00:29:40,766
ฉันคิดว่าฉันต้องถึงวาระแล้ว

229
00:29:42,267 --> 00:29:45,016
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายเลย

230
00:29:45,059 --> 00:29:47,897
ฉันอยากให้คุณหยุดพูดสักครั้ง

231
00:29:49,713 --> 00:29:53,003
อีดิธผู้น่าสงสาร เราจะกลับไปเร็ว ๆ นี้

232
00:31:12,466 --> 00:31:14,507
ไอร์มา! ดูพวกเขาสิ!

233
00:31:18,258 --> 00:31:20,590
พวกเขาจะไปที่ไหนในโลก?

234
00:31:21,758 --> 00:31:23,257
หากไม่มีรองเท้า!

235
00:31:26,050 --> 00:31:30,411
ไอร์มา รอก่อน! รอฉันด้วย! โปรดรอ!

236
00:31:30,454 --> 00:31:32,203
รอก่อน ไอร์มา รอ!

237
00:31:39,537 --> 00:31:42,619
อะไรก็ตามที่คนเหล่านั้นสามารถทำได้
จะไปทำที่นั่นเหรอ?

238
00:31:43,620 --> 00:31:45,244
เหมือนมดเยอะมาก

239
00:31:46,745 --> 00:31:51,036
น่าแปลกใจที่จำนวนมนุษย์
ไร้จุดหมาย

240
00:31:52,079 --> 00:31:58,857
แม้ว่าจะมีความเป็นไปได้ว่าพวกเขากำลังแสดงอยู่
ฟังก์ชั่นบางอย่างที่ตัวเองไม่รู้จัก

241
00:32:10,524 --> 00:32:15,023
ทุกสิ่งเริ่มต้นและสิ้นสุด...

242
00:32:16,483 --> 00:32:21,969
...ในเวลาและสถานที่ที่เหมาะสม

243
00:32:22,012 --> 00:32:23,011
ดู!

244
00:34:20,919 --> 00:34:26,031
โอ้ มิแรนด้า ฉันรู้สึกแย่มาก
... แย่จริงๆ

245
00:34:29,948 --> 00:34:32,739
มิแรนดา ฉันรู้สึกแย่สุดๆ

246
00:34:32,782 --> 00:34:40,406
เราจะกลับบ้านเมื่อไหร่?

247
00:34:46,323 --> 00:34:47,322
มิแรนดา?

248
00:34:51,061 --> 00:34:53,018
มิแรนด้า!

249
00:34:56,144 --> 00:34:58,185
มิแรนด้า!

250
00:34:59,394 --> 00:35:02,685
มิแรนด้า อย่าขึ้นไปที่นั่น!
กลับมา!

251
00:35:36,965 --> 00:35:40,159
ฉันต้องไปแล้ว นั่นคุณนายแอปเปิ้ลยาร์ด

252
00:35:40,202 --> 00:35:41,618
ปล่อยให้คนอื่นไป

253
00:35:41,660 --> 00:35:43,784
พวกเขาจะไม่ ไม่ ฉันกำลังทำอยู่

254
00:35:43,827 --> 00:35:46,076
กี่โมงแล้ว?

255
00:35:52,744 --> 00:35:55,576
คุณต้องทำอะไร?

256
00:35:58,827 --> 00:36:02,076
- คุณแอปเปิ้ลยาร์ดจะถลกหนังฉัน
- เรามีเวลาเหลือเฟือ

257
00:36:13,481 --> 00:36:15,397
คุณควรไป

258
00:36:44,843 --> 00:36:46,967
ทำไมพวกเขาถึงช้าจัง?

259
00:37:17,372 --> 00:37:19,056
พระเจ้าจงสรรเสริญ!

260
00:37:29,401 --> 00:37:33,442
มาดมัวแซล ทำไมคุณมาช้าจัง?

261
00:37:33,485 --> 00:37:37,692
มาดาม... มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

262
00:37:37,735 --> 00:37:39,984
อะไร

263
00:37:40,026 --> 00:37:41,150
คุณหมายความว่าอย่างไร?

264
00:37:41,193 --> 00:37:43,031
ฉันไม่สามารถ...

265
00:37:43,075 --> 00:37:44,970
และชื่อของสวรรค์อยู่ที่ไหน
คุณแมคครอว์?

266
00:37:46,180 --> 00:37:47,929
เราทิ้งเธอไว้ข้างหลัง

267
00:37:47,972 --> 00:37:50,054
ที่หิน

268
00:37:50,097 --> 00:37:51,388
คุณทิ้งเธอไว้ข้างหลังเหรอ?

269
00:37:52,972 --> 00:37:56,013
ทุกคนลากันแล้ว
ประสาทสัมผัสของพวกเขาเหรอ?

270
00:37:56,055 --> 00:37:59,263
คุณลัมลีย์ พาสาวๆ พวกนี้ไป
เข้านอนทันที

271
00:37:59,305 --> 00:38:02,554
และคุก คุก!
ขอซุปร้อน ๆ ให้กับทุกคนด้วย

272
00:38:05,014 --> 00:38:08,440
คุณแอปเปิ้ลยาร์ด...
ฉันต้องคุยกับคุณคนเดียว

273
00:38:08,483 --> 00:38:09,872
ดีมาก.

274
00:38:17,168 --> 00:38:21,292
ตรงขึ้นบันไดนะสาวๆ
มาเร็วที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้

275
00:38:21,334 --> 00:38:23,417
คุกฉันขอซุปร้อนๆ!

276
00:38:36,405 --> 00:38:39,446
คุณผู้หญิง...คุณผู้หญิง

277
00:38:39,488 --> 00:38:42,071
จุดแข็งของมันคือสิ่งนี้

278
00:38:43,697 --> 00:38:46,196
สาวๆ ทั้งสามของคุณ...

279
00:38:47,363 --> 00:38:50,571
...และเอ่อ... คุณแมคครอว์...

280
00:38:51,863 --> 00:38:53,737
...หายไปแล้ว...

281
00:38:55,113 --> 00:38:56,529
...บนโขดหิน

282
00:38:58,752 --> 00:38:59,804
เกิดอะไรขึ้น

283
00:39:02,226 --> 00:39:04,141
เอาล่ะ คุณแอปเปิ้ลยาร์ด

284
00:39:05,267 --> 00:39:06,975
นั่นเป็นเพียงปัญหา

285
00:39:08,226 --> 00:39:11,141
ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

286
00:39:13,809 --> 00:39:17,100
ไม่นานหลังจากที่สาวๆ
คุณแมคครอว์ออกไปแล้วเหรอ?

287
00:39:17,142 --> 00:39:20,808
ไม่รู้. ไม่มีใครรู้.

288
00:39:22,184 --> 00:39:24,876
ไม่มีใครเห็นเธอจากไป พวกเรากำลังหลับอยู่

289
00:39:27,505 --> 00:39:29,504
แล้วตัวเล็กล่ะ?

290
00:39:29,546 --> 00:39:31,837
เอดิธ ฮอร์ตัน.

291
00:39:34,130 --> 00:39:36,004
อย่างที่ฉันบอกคุณว่า

292
00:39:37,505 --> 00:39:41,379
เธอหลุดออกมาจากพุ่มไม้
แต่งตัวขาดหมด

293
00:39:42,588 --> 00:39:44,545
กรีดร้องพอดี...

294
00:39:47,338 --> 00:39:51,824
หลังจากที่เราห้ามเธอกรีดร้องแล้ว
สิ่งเดียวที่เราจะออกไปจากเธอได้ก็คือสิ่งนั้น

295
00:39:51,867 --> 00:39:55,283
เธอทิ้งอีกสามคนไว้
ที่ไหนสักแห่งบนหิน

296
00:39:59,575 --> 00:40:02,366
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้

297
00:40:04,409 --> 00:40:08,908
มิแรนด้า!

298
00:40:15,354 --> 00:40:21,437
แมเรียน!

299
00:40:21,688 --> 00:40:23,728
ไอร์มา!

300
00:40:51,842 --> 00:40:52,841
เอาล่ะ ออกไปจากมันซะ

301
00:40:55,925 --> 00:40:57,257
อ่า หยุดนะ!

302
00:41:00,883 --> 00:41:02,382
มาเร็ว.

303
00:41:05,537 --> 00:41:07,411
มิแรนด้า!

304
00:41:24,121 --> 00:41:26,161
พยายามจำไว้นะอีดิธ...

305
00:41:30,858 --> 00:41:34,315
...อะไรที่ทำให้คุณกลัว
บนก้อนหิน

306
00:41:38,316 --> 00:41:40,940
คิดให้รอบคอบนะที่รัก อย่างระมัดระวัง!

307
00:41:42,525 --> 00:41:44,565
คุณได้พูดคุยกับใครบ้างไหม?

308
00:41:46,566 --> 00:41:49,024
คงจะมีอะไรสักอย่าง

309
00:41:50,316 --> 00:41:52,190
มีผู้ชายคนหนึ่งไหม?

310
00:41:59,179 --> 00:42:02,136
ขาของเธอมีรอยขีดข่วนค่อนข้างรุนแรง

311
00:42:02,179 --> 00:42:05,511
จากการวิ่งผ่านพุ่มไม้
ฉันควรจะจินตนาการ

312
00:42:10,012 --> 00:42:11,594
ไม่มีอะไรอื่นอีกเหรอ?

313
00:42:16,429 --> 00:42:18,438
ไม่มีอะไรที่ฉันตรวจพบได้

314
00:42:25,333 --> 00:42:27,040
เธอไม่เคย...

315
00:42:28,333 --> 00:42:29,748
...ขืนใจ?

316
00:42:29,791 --> 00:42:32,498
ไม่ ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น

317
00:42:32,541 --> 00:42:35,207
ฉันได้ตรวจสอบเธอแล้ว

318
00:42:35,249 --> 00:42:37,915
เธอค่อนข้างสมบูรณ์

319
00:42:50,862 --> 00:42:55,486
เนื่องจากคุณจะไม่บอกรายละเอียดทั้งหมดให้ฉันทราบ
ฉันจะให้ความเห็นคุณได้อย่างไร ไลโอเนล?

320
00:42:56,487 --> 00:42:58,902
ไม่มีรายละเอียด

321
00:42:58,945 --> 00:43:01,902
ผู้คนไม่หายไปไหนหรอกที่รัก

322
00:43:01,945 --> 00:43:03,902
ไม่ใช่โดยไม่มีเหตุผลที่ดี

323
00:43:05,362 --> 00:43:07,027
มีคุยอยู่มั้ย?

324
00:43:07,070 --> 00:43:08,832
ไม่ใช่แค่เรื่องซุบซิบ

325
00:43:08,876 --> 00:43:10,681
ผู้คนมี...

326
00:43:10,724 --> 00:43:11,890
...ทฤษฎี

327
00:43:11,932 --> 00:43:13,056
ไปต่อ.

328
00:43:13,099 --> 00:43:15,598
มันไม่สามารถเป็นท้องถิ่นได้

329
00:43:17,141 --> 00:43:18,306
อะไรทำไม่ได้?

330
00:43:18,349 --> 00:43:21,556
คงไม่มีใครแถวนี้
ทำสิ่งแบบนั้น

331
00:43:23,266 --> 00:43:24,431
ฉันเพิ่งบอกคุณจ่า

332
00:43:24,474 --> 00:43:26,931
ฉันเพิ่งสังเกตเห็นหญิงสาวสามคนนี้
ข้ามลำห้วย

333
00:43:27,974 --> 00:43:29,390
พวกเขามีลักษณะอย่างไร?

334
00:43:31,724 --> 00:43:34,114
สาวๆ. อธิบายพวกเขาให้ฉันฟัง

335
00:43:36,920 --> 00:43:39,419
คนแรกสูงและมืด

336
00:43:42,128 --> 00:43:45,294
...แล้วก็มีเจ้าตัวเล็กจอมเทอะทะ

337
00:43:45,336 --> 00:43:47,710
...แล้วสาวแว่น...

338
00:43:47,753 --> 00:43:49,460
...และ...

339
00:43:49,503 --> 00:43:52,419
...อันสุดท้ายคือ... ผอมเพรียวและยุติธรรม

340
00:43:53,920 --> 00:43:54,919
นั่นคือสี่

341
00:43:58,303 --> 00:43:59,312
ขอโทษ?

342
00:43:59,354 --> 00:44:01,906
เมื่อไม่กี่นาทีที่แล้วคุณบอกว่า
มีเพียงสามคนเท่านั้น

343
00:44:02,949 --> 00:44:04,781
โอ้ใช่

344
00:44:04,824 --> 00:44:08,656
นั่นเป็นเพราะว่า... จอมเทอะทะ
กลับมานิดหน่อย

345
00:44:10,865 --> 00:44:13,573
จากนั้นพวกเขาก็...เอ่อ...ย้ายออกไป
เข้าไปในต้นไม้

346
00:44:13,615 --> 00:44:15,864
และนั่นคือครั้งสุดท้ายที่เราเห็นพวกเขา

347
00:44:20,032 --> 00:44:22,406
บางทีเราอาจไปได้สูงขึ้นอีกหน่อย

348
00:44:24,930 --> 00:44:26,477
ฉันรู้สึกเหนื่อย

349
00:44:28,311 --> 00:44:30,310
ฉันนั่งลงบนท่อนไม้

350
00:44:30,353 --> 00:44:32,268
บันทึกไหนล่ะ อีดิธ? อันนี้เหรอ?

351
00:44:32,311 --> 00:44:34,060
มองไปรอบๆ ตัวคุณสิที่รัก

352
00:44:34,103 --> 00:44:36,018
บางทีคุณอาจจะเห็นมันตอนนี้ก็ได้

353
00:44:37,019 --> 00:44:39,227
นั่นคืออันนั้นเหรอ? คุณไปทางนั้นเหรอ?

354
00:44:39,269 --> 00:44:40,268
ฉันไม่รู้.

355
00:44:41,311 --> 00:44:44,727
ฉันรู้สึกเหนื่อย ตอนนี้ฉันเหนื่อยแล้ว

356
00:44:51,298 --> 00:44:53,381
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันจำได้

357
00:44:53,423 --> 00:44:55,881
คุณจำอะไรได้บ้าง อีดิธ? บอกเรา.

358
00:44:55,923 --> 00:44:59,672
ตอนที่ฉันกำลังจะลงมา
ตอนที่ฉันกำลังวิ่ง

359
00:45:00,965 --> 00:45:02,506
มันเป็นเมฆ

360
00:45:02,548 --> 00:45:04,214
เมฆประเภทไหน?

361
00:45:05,257 --> 00:45:06,881
มันเป็นสีแดง

362
00:45:08,298 --> 00:45:12,214
ฉันจำมันได้ชัดเจน
หลังจากที่ฉันผ่านคุณแมคครอว์ไปไม่นาน

363
00:45:14,946 --> 00:45:16,493
คุณบอกว่าคุณเห็นใคร?

364
00:45:16,536 --> 00:45:21,576
คุณแมคครอว์. เธอกำลังขึ้นไปบนเนินเขา
ขณะที่ฉันกำลังลงไป

365
00:45:21,619 --> 00:45:22,826
เธอหยุดเหรอ?

366
00:45:24,161 --> 00:45:25,160
คุณพูดหรือเปล่า?

367
00:45:25,202 --> 00:45:27,701
ไม่ เธออยู่ไกลเกินไป

368
00:45:27,744 --> 00:45:31,660
เธออยู่ไกลพอๆ กับพวกนั้น
ต้นไม้ที่ตายแล้วอยู่ตรงนั้น

369
00:45:36,536 --> 00:45:38,460
เธอเป็นคนตลก

370
00:45:38,504 --> 00:45:39,974
ตลก?

371
00:45:42,440 --> 00:45:43,522
ยังไง?

372
00:45:44,565 --> 00:45:45,689
ฉันไม่อยากพูด

373
00:45:45,731 --> 00:45:49,564
คุณต้องอีดิธ
มันอาจจะสำคัญมาก

374
00:45:50,148 --> 00:45:51,480
มันหยาบคาย

375
00:46:03,575 --> 00:46:05,298
เลส์ ป็องตาลงส์.

376
00:46:06,427 --> 00:46:10,301
เธอไม่มีกระโปรง แค่กางเกงในเท่านั้น

377
00:46:10,344 --> 00:46:11,343
ลิ้นชัก?

378
00:46:12,427 --> 00:46:15,843
คุณหมายถึงเธอเป็นเพียง
ใส่ลิ้นชักเหรอ?

379
00:46:55,902 --> 00:46:57,442
ไปครั้งสุดท้าย

380
00:46:59,110 --> 00:47:00,734
สำหรับเจ้าหมาล่าเนื้อ

381
00:47:07,610 --> 00:47:08,942
มิแรนดา.

382
00:47:34,389 --> 00:47:36,221
สวัสดี!

383
00:48:12,780 --> 00:48:16,113
ทำไมคุณไม่บอกเรา
คุณตามสี่สาวมาเหรอ?

384
00:48:17,530 --> 00:48:19,029
เพราะ...

385
00:48:21,739 --> 00:48:23,946
...ฉันไม่ได้ติดตามพวกเขาเลย

386
00:48:23,989 --> 00:48:28,946
ฉันเพิ่งกระโดดข้ามลำธารและ
เดินไปทางหินเล็กน้อย

387
00:48:31,864 --> 00:48:32,867
ฉันอยากรู้อยากเห็น

388
00:48:37,268 --> 00:48:42,475
ในอังกฤษ สาวๆ แบบนั้นคงไม่ทำแบบนั้น
ได้รับอนุญาตให้เดินเข้าไปในป่าได้

389
00:48:42,518 --> 00:48:44,183
ไม่ได้อยู่คนเดียวอยู่แล้ว

390
00:48:45,309 --> 00:48:48,100
แต่พวกเขาก็จากไปแล้ว
ฉันจะออกมาจากต้นไม้

391
00:48:48,143 --> 00:48:49,933
ฉันก็เลยหันกลับไป

392
00:48:55,934 --> 00:48:59,913
ขณะที่สาวๆกำลังกระโดดน้ำ...

393
00:49:01,547 --> 00:49:03,254
...คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

394
00:49:36,201 --> 00:49:37,783
อ่า ไมเคิล!

395
00:50:18,592 --> 00:50:20,799
โอ้ไมเคิล!

396
00:50:44,371 --> 00:50:46,870
ชายชราจ้างฉัน
เพื่อดูแลม้า

397
00:50:46,913 --> 00:50:50,662
ฉันรำคาญถ้าฉันจะเป็นขี้ข้า
ในงานปาร์ตี้ในสวนนองเลือด

398
00:50:52,996 --> 00:50:54,537
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกกับฉันอย่างดี

399
00:50:56,204 --> 00:50:57,787
มากหรือน้อย

400
00:51:10,067 --> 00:51:12,441
วันก่อนมีหมาล่าเนื้อออกมา

401
00:51:20,192 --> 00:51:22,566
ฉันตื่นขึ้นมาทุกคืนด้วยเหงื่อเย็น

402
00:51:24,483 --> 00:51:27,525
แค่สงสัยว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่ไหม

403
00:51:28,576 --> 00:51:30,633
ใช่แล้ว วิธีที่ฉันมองก็คือสิ่งนี้

404
00:51:30,676 --> 00:51:34,886
ถ้าตำรวจนองเลือดและอาโบกระหายเลือด
ตัวติดตามและสุนัขกระหายเลือดหาพวกมันไม่เจอ

405
00:51:34,929 --> 00:51:37,845
ไม่มีใครสามารถนองเลือดได้

406
00:51:39,012 --> 00:51:41,220
ผู้คนถูกรุมเร้ามาก่อนในวันนี้

407
00:51:41,262 --> 00:51:44,011
และเท่าที่ฉันกังวล
นั่นคือจุดสิ้นสุดของมัน

408
00:51:44,054 --> 00:51:46,636
มันไม่ใช่จุดสิ้นสุดของมัน
เท่าที่ฉันกังวล

409
00:51:48,596 --> 00:51:50,011
พวกเขาอาจจะอยู่ข้างนอกนั่น...

410
00:51:51,012 --> 00:51:52,638
...กระหายน้ำแทบตาย...

411
00:51:53,857 --> 00:51:55,620
...บนหินนรกนั้นและ...

412
00:51:56,625 --> 00:51:59,832
...คุณและฉันกำลังนั่งอยู่ตรงนี้
ดื่มเบียร์เลือดเย็น

413
00:52:04,583 --> 00:52:07,165
นั่นคือจุดที่คุณและฉันแตกต่างกัน

414
00:52:12,708 --> 00:52:15,790
หากคุณต้องการคำแนะนำของฉันให้เร็วกว่านี้
คุณลืมสิ่งทั้งหมดยิ่งดี

415
00:52:15,833 --> 00:52:17,457
ฉันไม่สามารถลืมมันได้ และฉันจะไม่มีวันลืมด้วย

416
00:52:28,404 --> 00:52:32,694
ฉันไม่ค่อยสั่นไหวกับดนตรี แต่ฉัน
คิดว่าผู้ว่าราชการจะต้องจากไปใช่มั้ย?

417
00:52:35,237 --> 00:52:37,403
ป้าของคุณจะทำให้คุณตกนรก
ถ้าคุณไม่ได้แสดง

418
00:52:37,445 --> 00:52:38,444
อัลเบิร์ต.

419
00:52:41,904 --> 00:52:43,411
ฉันอยากกลับหัวหิน

420
00:52:47,183 --> 00:52:49,182
เพื่อตามหาพวกเขา

421
00:52:51,433 --> 00:52:53,265
คุณจะมากับฉันไหม?

422
00:53:07,391 --> 00:53:09,153
นกสวยๆ หงส์ทั้งนั้น

423
00:53:13,462 --> 00:53:14,794
หนึ่งสัปดาห์ในพุ่มไม้

424
00:53:17,795 --> 00:53:19,169
พวกเขาคงตายไปแล้ว

425
00:53:22,378 --> 00:53:23,836
แล้วฉันจะไปคนเดียว

426
00:55:39,035 --> 00:55:40,504
สวัสดี?

427
00:55:57,427 --> 00:55:59,010
ไมค์!

428
00:56:01,511 --> 00:56:20,580
ไมเคิล!

429
00:56:33,735 --> 00:56:35,693
เราจะต้องไปแล้วเร็วๆ นี้

430
00:56:35,735 --> 00:56:37,901
มืดก่อนกลับ..

431
00:56:39,277 --> 00:56:40,818
ฉันอยู่ที่นี่

432
00:56:42,485 --> 00:56:43,526
คุณเป็นอะไร?

433
00:56:45,069 --> 00:56:46,943
ฉันอยู่ที่นี่

434
00:56:46,985 --> 00:56:49,901
- ที่นี่? บนหินเหรอ?
- ใช่.

435
00:56:49,944 --> 00:56:51,651
นรกเพื่ออะไร?

436
00:56:54,165 --> 00:56:56,010
- คุณบ้า.
- ใช่บางทีฉันอาจเป็น

437
00:56:56,053 --> 00:56:58,263
แต่ฉันยังคงอยู่
เพราะต้องมีใครสักคน

438
00:56:58,306 --> 00:57:00,305
เพียงเพราะคุณเป็นชาวออสเตรเลีย...

439
00:57:00,348 --> 00:57:01,555
คุณเป็นคนเสแสร้งที่ตลก

440
00:57:04,389 --> 00:57:07,722
ฉันจะบอกพวกเขาบ้าอะไร
เมื่อฉันกลับไปที่นั่นโดยไม่มีคุณ?

441
00:57:07,764 --> 00:57:09,763
คุณสามารถบอกพวกเขาได้ว่าคุณชอบอะไร

442
00:57:12,806 --> 00:57:16,222
...อะไร? วู้ดเดน?

443
00:57:16,264 --> 00:57:20,032
วิคตอเรียครับท่าน
ผับเล็กๆ ใกล้หัวมุมถนน

444
00:57:21,627 --> 00:57:24,709
คุณไมเคิล แทบล้มเลยทีเดียว

445
00:57:25,127 --> 00:57:27,126
เขากำลังนอนอยู่ที่นั่น

446
00:57:28,127 --> 00:57:29,167
ผับ

447
00:57:30,418 --> 00:57:32,667
ใช่. ใช่.

448
00:57:33,668 --> 00:57:36,084
ฉันประหม่าถ้าฉันรู้
ป้าของเขาจะเอายังไง

449
00:57:39,002 --> 00:57:40,501
ใช่.

450
00:57:49,114 --> 00:57:50,905
เอาล่ะ. ทำต่อไป ครันดอล

451
00:57:50,947 --> 00:57:52,738
ขอบคุณท่าน.

452
01:00:13,811 --> 01:00:17,495
หยุดตอนสิบสอง
ไม่เคยหยุดมาก่อน

453
01:00:19,330 --> 01:00:23,495
ทุกสิ่งเริ่มต้นและสิ้นสุด...

454
01:00:25,121 --> 01:00:27,120
...ในเวลาอันเหมาะสม

455
01:00:27,163 --> 01:00:30,620
รอล้านปีเพื่อเราเท่านั้น

456
01:00:30,663 --> 01:00:33,787
ดู! อยู่บนฟ้าขนาดนั้น!

457
01:00:33,830 --> 01:00:35,620
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว!

458
01:00:35,663 --> 01:00:37,664
คุณรู้อะไร?

459
01:00:37,707 --> 01:00:42,399
น่าแปลกใจที่จำนวน
มนุษย์ไม่มีจุดหมาย...

460
01:00:42,442 --> 01:00:45,316
...ถึงแม้จะเป็นไปได้ก็ตาม...

461
01:00:45,359 --> 01:00:49,191
...พวกเขากำลังทำหน้าที่บางอย่าง
ไม่รู้จักตัวเอง

462
01:00:49,234 --> 01:00:53,983
ทุกสิ่งเริ่มต้นและสิ้นสุด...

463
01:00:54,025 --> 01:00:59,108
...ในเวลาและสถานที่ที่เหมาะสม

464
01:01:08,054 --> 01:01:09,803
มิแรนดา.

465
01:01:20,596 --> 01:01:34,582
มิแรนด้า!

466
01:02:06,196 --> 01:02:07,361
พระเยซู!

467
01:02:16,904 --> 01:02:40,557
คูอี!

468
01:03:48,478 --> 01:03:50,394
ให้ฉันจับเขาเดี๋ยวนี้นะลูกชาย

469
01:03:50,437 --> 01:03:52,602
ฉันมีประสบการณ์ 30 ปี

470
01:03:52,645 --> 01:03:57,144
ใส่เข้าไปจะได้ไม่หลุด
กลับมาอยู่บนถนน

471
01:03:57,187 --> 01:04:01,085
เอ๊ะ ตอนนี้เอนหลังแล้ว

472
01:04:03,466 --> 01:04:06,631
พาเธอไปเงียบ ๆ จ่า

473
01:05:51,790 --> 01:05:55,539
โอ้พระเยซู! พระเยซู!

474
01:06:08,236 --> 01:06:09,485
ช่วยฉันด้วย!

475
01:06:22,402 --> 01:06:24,235
ช่วยฉันด้วย!

476
01:06:28,325 --> 01:06:30,378
มาดมัวแซล พวกเขาพบไอร์มาแล้ว

477
01:06:30,421 --> 01:06:31,511
คุณพูดอะไร?

478
01:06:31,553 --> 01:06:33,847
พวกเขาพบไอร์มาแล้ว และเธอยังมีชีวิตอยู่

479
01:06:40,598 --> 01:06:42,389
ไม่มีใครอีกแล้วเหรอ?

480
01:06:43,181 --> 01:06:44,597
ไม่

481
01:07:01,085 --> 01:07:02,084
ตอนนี้กลับบ้าน

482
01:07:03,127 --> 01:07:04,959
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

483
01:07:08,335 --> 01:07:10,209
ไปต่อตอนนี้ กลับบ้าน!

484
01:07:10,252 --> 01:07:11,793
เรื่องนี้เป็นเรื่องของตำรวจ

485
01:07:17,085 --> 01:07:18,340
เอาล่ะไปต่อ

486
01:07:35,489 --> 01:07:39,488
เรามีสิทธิบ้าเลือดที่จะรู้
เราอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

487
01:07:39,531 --> 01:07:40,822
เขาพูดถูก.

488
01:07:42,448 --> 01:07:45,214
เราเพียงต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ทำเกี่ยวกับมันแล้ว

489
01:07:46,766 --> 01:07:48,309
บัมเปอร์อยู่ไหน?

490
01:07:51,435 --> 01:07:54,851
สิ่งที่เราควรทำคือไปที่
หินนองเลือดตัวเราเอง

491
01:07:56,227 --> 01:07:59,142
เรามีความนับถือตนเอง
ที่จะคิดเกี่ยวกับ

492
01:07:59,185 --> 01:08:00,559
เขาพูดถูกที่นั่น

493
01:08:00,602 --> 01:08:02,892
เอาบัมเปอร์ออกไปที่นี่
มาเร็ว.

494
01:08:02,935 --> 01:08:04,642
ออกมา บัมเฟอร์!

495
01:08:07,729 --> 01:08:09,404
กลับไป.

496
01:08:09,447 --> 01:08:11,416
ไปต่อ กลับบ้าน

497
01:08:11,460 --> 01:08:12,963
เลือดมากของคุณ

498
01:08:13,006 --> 01:08:15,130
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

499
01:08:26,672 --> 01:08:31,963
เราสามารถขอบคุณพระเจ้าสำหรับความเมตตานี้
การปลดปล่อย Irma เพื่อนร่วมชั้นที่รักของเรา

500
01:08:32,006 --> 01:08:34,518
และอธิษฐานว่าแมเรียนและมิแรนดา

501
01:08:34,560 --> 01:08:37,492
และคุณแมคครอว์ที่รักของเรา
ก็จะได้รับการไว้ชีวิตเช่นเดียวกัน

502
01:08:37,535 --> 01:08:38,867
ก็เห็นสมควรแล้ว

503
01:08:38,910 --> 01:08:44,075
ว่าไอร์มาควรพักฟื้นที่บ้าน
ของพันเอก Fitzhubert ใน Mount Macedon

504
01:08:44,118 --> 01:08:47,242
แม้ว่าคุณจะยินดีก็ตาม
ด้วยข่าวดีเหล่านี้

505
01:08:47,285 --> 01:08:49,950
ฉันขอให้คุณจำไว้นะ

506
01:08:49,993 --> 01:08:54,950
ของสมาชิกทั้งสามที่สูญหายไป
ของฝ่ายนั้นก็ยังไม่มีร่องรอย

507
01:08:54,993 --> 01:08:57,995
คุณจะมาเรียนกับฉันไหม
ได้โปรด คุณลัมลีย์?

508
01:08:58,039 --> 01:08:59,673
คุณไปต่อได้นะ มาดมัวแซล

509
01:09:22,272 --> 01:09:23,821
ข่าวดีจริงๆ คุณแอปเปิ้ลยาร์ด

510
01:09:25,792 --> 01:09:28,258
อย่าโง่มากนะผู้หญิง!

511
01:09:28,301 --> 01:09:30,717
หากค้นพบทั้งหมดแล้ว
แต่มีเพียงอันเดียวเหรอ?

512
01:09:30,759 --> 01:09:34,175
สิ่งนี้ทำให้แย่ลง
แย่กว่ามาก

513
01:09:34,218 --> 01:09:37,258
โศกนาฏกรรมครั้งนี้มีอีกเพียงเล็กน้อย
อายุมากกว่าหนึ่งสัปดาห์

514
01:09:37,301 --> 01:09:40,925
และสาม - สามแล้ว ทำเครื่องหมายคุณ -
ชุดผู้ปกครองได้เขียนไว้

515
01:09:40,968 --> 01:09:44,717
ปรึกษาฉันว่าลูกสาวของพวกเขา
จะไม่อยู่ที่นี่ในระยะหน้า

516
01:09:44,759 --> 01:09:49,102
ตอนนี้หนังสือพิมพ์มีบางอย่าง
เพื่อสร้างความตื่นเต้นเร้าใจยิ่งขึ้น

517
01:09:49,144 --> 01:09:52,246
หนังสือพิมพ์ทั่วโลกก็มี
พาดหัวข่าวเรื่องเลวร้ายของเรา คุณลัมลีย์

518
01:09:52,288 --> 01:09:54,454
ฉันหมายความว่าคุณคงเข้าใจแล้ว

519
01:09:55,830 --> 01:10:00,537
ทั้งสามคนที่ถูกถอนออกไปบวกด้วย
ทั้งสามคนยังคงหายไปบนก้อนหิน...

520
01:10:00,580 --> 01:10:04,579
สองคน คุณนายแอปเปิ้ลยาร์ด ตอนนี้มีแค่สองคนเท่านั้น
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่า Irma จะกลับมา

521
01:10:04,622 --> 01:10:08,954
นั่นก็หกแล้ว คุณลัมลีย์...
จะไม่อยู่กับเราในระยะต่อไป

522
01:10:10,872 --> 01:10:15,137
นอกจากนี้ก็ยังมีอีกหลายชุด
ค่าเล่าเรียนที่ค้างชำระเป็นไปไม่ได้

523
01:10:16,688 --> 01:10:19,025
ซารา เวย์บอร์น เป็นต้น

524
01:10:21,484 --> 01:10:24,191
เป็นคนไม่มีน้ำใจที่สุดถ้าฉันจะพูดอย่างนั้น
นางแอปเปิลยาร์ด.

525
01:10:25,859 --> 01:10:27,108
ใช่.

526
01:10:28,901 --> 01:10:29,983
ฉัน...

527
01:10:31,234 --> 01:10:33,900
ฉันคาดหวังว่าเราจะได้เห็น
ทางของเราผ่านทางใดทางหนึ่ง

528
01:10:34,901 --> 01:10:38,615
อย่าให้ผมกักตัวคุณนะ คุณลัมลีย์ คุณ
ฉันเชื่อว่ามีชั้นเรียนในอีกไม่กี่นาที

529
01:10:38,658 --> 01:10:39,663
งานเย็บปักถักร้อยอาวุโส

530
01:10:41,131 --> 01:10:44,345
ลองถามสาว Waybourne ดูครับ
กรุณาเข้ามาพบฉันด้วย

531
01:10:44,388 --> 01:10:47,637
หลังอาหารกลางวันจะสะดวก

532
01:10:47,680 --> 01:10:49,012
ใช่แล้ว คุณแอปเปิ้ลยาร์ด

533
01:10:50,596 --> 01:10:51,762
โอ้ และคุณลัมลีย์

534
01:10:52,805 --> 01:10:55,637
พยายามอย่างเต็มที่ที่จะห้ามสิ่งใดๆ
การซุบซิบไร้สาระและเลวร้าย

535
01:10:55,680 --> 01:10:59,637
- เกี่ยวกับธุรกิจที่เลวร้ายทั้งหมดนี้
- ครับ คุณแอปเปิ้ลยาร์ด ฉันจะ.

536
01:12:07,683 --> 01:12:11,516
น่าทึ่ง. อืม.

537
01:12:12,725 --> 01:12:18,732
ออกไปใช้ชีวิตในป่าหนึ่งสัปดาห์และไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น
ร้ายแรงกว่าการกระแทกและการสัมผัส

538
01:12:20,493 --> 01:12:22,335
พิเศษ!

539
01:12:23,587 --> 01:12:25,128
ไม่มีกระดูกหัก

540
01:12:26,129 --> 01:12:30,336
บาดแผลและรอยฟกช้ำบางส่วน
ให้กับใบหน้าและมือ

541
01:12:32,546 --> 01:12:34,836
ถึงมือโดยเฉพาะ

542
01:12:39,754 --> 01:12:41,586
ค่อนข้างมีรอยขีดข่วน

543
01:12:43,468 --> 01:12:46,861
เล็บหักและหักไปหมด

544
01:12:47,908 --> 01:12:50,865
มีอีกหลายอย่าง
คุณสมบัติที่ผิดปกติ

545
01:12:51,866 --> 01:12:54,740
ศีรษะของเธอค่อนข้างฟกช้ำมาก

546
01:12:55,741 --> 01:12:58,324
การสั่นสะเทือนที่เป็นไปได้

547
01:12:59,116 --> 01:13:00,990
อาจจะระเบิดเหรอ?

548
01:13:02,200 --> 01:13:03,615
หรือตก?

549
01:13:05,616 --> 01:13:07,742
แต่ถ้าเธอล้มลง...

550
01:13:08,917 --> 01:13:11,765
...เหตุใดส่วนอื่นๆ ของร่างกายจึงไม่มีเครื่องหมาย?

551
01:13:13,437 --> 01:13:15,269
มันค่อนข้างไม่มีตำหนิ

552
01:13:17,020 --> 01:13:22,519
และเท้าก็ไม่มีเครื่องหมายเช่นกัน
ซึ่งแปลกมาก

553
01:13:22,562 --> 01:13:26,728
เนื่องจากเธอไม่ได้สวมรองเท้าหรือถุงน่อง
เมื่อเธอถูกพบ

554
01:13:26,770 --> 01:13:29,311
เราไม่พบร่องรอยของพวกเขาบนก้อนหิน

555
01:13:33,066 --> 01:13:36,375
เธอค่อนข้างสมบูรณ์

556
01:13:38,049 --> 01:13:42,007
ฉันจะให้หัวของฉันเพื่อรู้ว่าอะไรจริงๆ
เกิดขึ้นบนนั้น

557
01:13:45,883 --> 01:13:47,590
เธอค่อนข้างสมบูรณ์

558
01:13:52,591 --> 01:13:53,965
อะไรนะสาวน้อย?

559
01:13:54,883 --> 01:13:57,298
คุณผู้หญิง นั่นก็คือ คุณไอร์มา

560
01:13:57,341 --> 01:13:58,387
ใช่?

561
01:13:59,394 --> 01:14:02,159
มันเกี่ยวกับเสื้อผ้าของเธอ

562
01:14:02,201 --> 01:14:04,327
ที่รักของฉันคืออะไร?

563
01:14:04,370 --> 01:14:08,202
ฉันก็ไม่รู้ว่า
จ่าควรจะบอก

564
01:14:08,245 --> 01:14:11,702
มี... ไม่มีเครื่องรัดตัว

565
01:14:11,745 --> 01:14:15,952
เครื่องรัดตัวของนางสาวเออร์มา มันหายไป.

566
01:14:15,995 --> 01:14:21,286
คุณทำถูกแล้วที่รัก
มันคงไม่มีความน่าสนใจใดๆ เลย

567
01:14:23,333 --> 01:14:28,065
♪ ลมเหนือทำให้ฉันไม่พักผ่อน ♪

568
01:14:29,482 --> 01:14:32,148
การฆาตกรรมที่ยังไม่คลี่คลายจำนวนเท่าใดก็ได้
มี

569
01:14:34,982 --> 01:14:37,856
เอา... เอาแจ็คเดอะริปเปอร์ไป
เช่น

570
01:14:47,232 --> 01:14:49,870
ตำรวจก็ขึ้นอยู่ที่นั่นอีกครั้งตามธรรมชาติ

571
01:14:49,913 --> 01:14:51,672
หนาเหมือนแมลงวัน

572
01:14:54,178 --> 01:14:57,469
มีคนรายงานว่าเห็นแสงสว่าง
แวบวับไปรอบเล้าหมู

573
01:14:57,511 --> 01:14:59,844
ณ ที่แห่งหนึ่งห่างจากหินประมาณหนึ่งไมล์

574
01:14:59,886 --> 01:15:03,885
มีคำถามก็มีคำตอบ
และบางคนก็ไม่ได้

575
01:15:09,011 --> 01:15:13,265
ไม่ จะมีทางแก้ไข
ปรากฏขึ้นโดยตรง มีแนวโน้มมากกว่า

576
01:15:17,498 --> 01:15:19,039
การลักพาตัว

577
01:15:20,874 --> 01:15:25,289
หรือคุณรู้อะไรทำนองนั้น

578
01:15:27,499 --> 01:15:29,789
พวกเขาอาจตกหลุมไปแล้ว

579
01:15:34,624 --> 01:15:38,755
ไม่ ไม่ มีวิธีแก้ไข
ที่ไหนสักแห่งเอาล่ะ

580
01:15:39,888 --> 01:15:41,395
ก็คงมี..

581
01:15:42,401 --> 01:15:43,777
มาที่นี่

582
01:15:43,819 --> 01:15:45,902
มาเร็ว. ตรงนี้.

583
01:15:50,736 --> 01:15:54,652
รู้ไหมหนุ่มน้อย มีต้นไม้บางชนิด
ที่สามารถเคลื่อนที่ได้?

584
01:15:56,486 --> 01:15:58,027
ไม่

585
01:16:22,848 --> 01:16:25,889
คุณลัมลีย์บอกว่าคุณอยากพบฉัน
นางแอปเปิลยาร์ด.

586
01:16:25,932 --> 01:16:27,724
นั่นถูกต้องแล้ว

587
01:16:27,767 --> 01:16:29,651
เข้ามา..

588
01:16:31,370 --> 01:16:33,585
กรุณาปิดประตูด้วย

589
01:16:45,669 --> 01:16:50,251
ฉันได้เขียนจดหมายถึงคุณหลายฉบับ
ผู้พิทักษ์ คุณคอสโกรฟ ซาร่า

590
01:16:50,294 --> 01:16:53,884
แต่ฉันไม่ได้รับความโปรดปราน
พร้อมคำตอบจนถึงตอนนี้

591
01:16:55,435 --> 01:16:59,822
อันที่จริงก็เป็นเวลาหกเดือนแล้วทั้งหมดตั้งแต่นั้นมา
ฉันได้รับจดหมาย...

592
01:17:00,948 --> 01:17:02,572
...หรือเช็ค

593
01:17:03,656 --> 01:17:07,947
ฉันจึงไม่มีทางเลือกอื่น
แต่ต้องยกเลิกความพิเศษทั้งหมดของคุณ

594
01:17:08,948 --> 01:17:10,822
นั่นหมายความว่า ณ วันนี้

595
01:17:10,865 --> 01:17:14,947
คุณไม่สามารถเข้าร่วมได้อีกต่อไป
บทเรียนการเต้นรำหรือการวาดภาพ

596
01:17:15,781 --> 01:17:19,709
และเว้นแต่ค่าธรรมเนียมคงค้างทั้งหมดของคุณ
จ่ายภายในวันอีสเตอร์

597
01:17:19,753 --> 01:17:24,018
ฉันเกรงว่าเราจะต้องทำ
การจัดการอื่น ๆ

598
01:17:25,810 --> 01:17:29,101
คุณรู้ไหมว่านั่นหมายความว่าอย่างไร
ใช่ไหมซาร่า?

599
01:17:31,519 --> 01:17:33,643
คุณจะต้องจากไป

600
01:17:35,519 --> 01:17:38,559
มีสถานที่สำหรับสาวๆ
ในสถานการณ์ของคุณ

601
01:17:38,602 --> 01:17:40,601
สถาบัน.

602
01:17:47,756 --> 01:17:49,713
ตอนนี้คุณไป

603
01:17:51,464 --> 01:17:53,213
ซาร่า.

604
01:18:17,285 --> 01:18:20,409
ซาร่า! มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

605
01:18:22,702 --> 01:18:24,367
คุณรู้สึกไม่สบายหรือเปล่า?

606
01:18:27,243 --> 01:18:31,367
ผู้คนไม่นั่งบนขั้นบันไดที่เย็นในความมืด
เว้นแต่พวกเขาจะอ่อนแอในหัว

607
01:18:35,175 --> 01:18:37,896
คุณได้ยินเสียงระฆัง
ไปล้างหน้าทานอาหารเย็น

608
01:18:44,481 --> 01:18:46,355
คุณไม่หิวเหรอ?

609
01:18:49,606 --> 01:18:51,813
จากนั้นคุณควรตรงไปที่เตียงดีที่สุด

610
01:18:59,659 --> 01:19:00,831
อย่างรวดเร็ว.

611
01:19:08,343 --> 01:19:11,592
บอกแม่เซลล์ว่าฉันไม่ต้องการมัน
ขอบคุณ

612
01:19:11,635 --> 01:19:15,759
แต่คุณต้องกิน
คุณจะป่วยถ้าคุณไม่ทำ

613
01:19:15,801 --> 01:19:20,509
ฉันป่วยแล้ว
ถ้าผมกินแบบนั้น ผมคงจะป่วยหนักกว่านี้อีก

614
01:19:20,551 --> 01:19:23,473
เรื่องไร้สาระ เอาล่ะคุณซาร่า

615
01:19:23,516 --> 01:19:25,190
รู้อะไรมั้ยมินนี่?

616
01:19:26,196 --> 01:19:27,619
ไม่ อะไร?

617
01:19:28,622 --> 01:19:30,663
ฉันเคยอยู่ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าครั้งหนึ่ง

618
01:19:30,705 --> 01:19:32,829
คุณคือซาร่า?

619
01:19:38,247 --> 01:19:39,996
ตอนนั้นฉันมีน้องชาย...

620
01:19:41,205 --> 01:19:43,329
...เรียกว่าเบอร์ตี้

621
01:19:51,184 --> 01:19:56,317
ฉันบอกแม่บ้านว่าฉันอยากเป็น
นักขี่ละครสัตว์หญิง

622
01:19:56,359 --> 01:19:59,442
บนหลังม้าขาวในชุดแพรวพราว

623
01:20:03,026 --> 01:20:07,608
เธอกลัวฉันจะหนีไป
นางจึงโกนศีรษะข้าพเจ้า

624
01:20:09,401 --> 01:20:12,819
ฉันกัดแขนเธอ มันมีเลือดออก

625
01:20:15,417 --> 01:20:18,637
ดังนั้นเธอจึงทาสีหัวของฉัน
ด้วยสีม่วงเจนเชียน

626
01:20:30,597 --> 01:20:35,179
♪ ทั่วทั้งป่า

627
01:20:35,222 --> 01:20:40,361
♪ ลมเหนือทำให้ฉันไม่พักผ่อน

628
01:20:40,403 --> 01:20:45,375
♪ และความตายก็อยู่บนท้องฟ้า

629
01:20:47,292 --> 01:20:51,875
♪ ฉันรักเธอนะมินนี่ ♪

630
01:20:54,417 --> 01:20:56,625
ฉันรักคุณนะที่รัก

631
01:20:58,501 --> 01:21:01,666
ฉันรู้สึกเสียใจกับเด็กๆ ของพวกเขา

632
01:21:05,140 --> 01:21:07,401
พวกที่อยู่บนก้อนหิน คุณหมายถึงอะไร?

633
01:21:07,443 --> 01:21:10,279
ใช่แล้ว พวกเขาด้วย

634
01:21:12,113 --> 01:21:17,487
ฉันกำลังคิดถึงพวกเขาที่ยากจนคนอื่นๆ
ปีศาจน้อย... ที่นี่ที่วิทยาลัย

635
01:21:20,155 --> 01:21:23,404
พวกเขา. พวกเขาไม่เป็นไร

636
01:21:24,655 --> 01:21:27,112
เงินสดหมุนเวียนเป็นส่วนใหญ่

637
01:21:27,155 --> 01:21:29,623
หรืออย่างน้อยก็พ่อและแม่ของพวกเขา

638
01:21:29,667 --> 01:21:31,634
บางคนเป็นเด็กกำพร้า

639
01:21:31,677 --> 01:21:34,808
หรือวอร์ดหรือ...

640
01:21:36,725 --> 01:21:38,266
คุณรู้ไหม.

641
01:22:07,046 --> 01:22:09,462
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

642
01:22:11,088 --> 01:22:15,212
คุณรู้อะไร?

643
01:22:17,296 --> 01:22:21,649
ฉันรู้ว่ามิแรนดาเป็นนางฟ้าบอตติเชลลี

644
01:22:53,104 --> 01:22:55,561
เก็บมันไว้ตรงนั้น ขอบคุณสุภาพบุรุษ

645
01:22:55,604 --> 01:22:56,978
แค่นั้นแหละ.

646
01:22:57,021 --> 01:22:59,478
กรุณายิ้มหน่อย มาเร็ว. ยิ้มกว้าง.

647
01:23:01,146 --> 01:23:03,020
ขอบคุณ ขอบคุณ

648
01:23:08,987 --> 01:23:11,875
รับผู้หญิงเหล่านั้น
ได้โปรดอยู่ตรงนี้

649
01:23:13,758 --> 01:23:16,215
ตอนนี้พวกเขาข้ามลำธารแล้ว
ข้างล่างนั่นเหรอ?

650
01:23:16,258 --> 01:23:19,299
เชือก.
ไม่ใช่สิ่งนั้น ส่วนอื่นๆ

651
01:23:19,341 --> 01:23:21,715
เอาเชือกอันนั้นมาให้ฉัน
ตรงนี้

652
01:23:21,758 --> 01:23:24,590
แล้วไง
ชาสักถ้วยบนนี้เหรอ?

653
01:23:24,633 --> 01:23:26,090
อาชา

654
01:23:29,550 --> 01:23:31,507
สวัสดี!

655
01:23:40,037 --> 01:23:42,286
ดีดี

656
01:23:43,787 --> 01:23:45,536
ราวกับกำลังเงยหน้าขึ้นมอง ขวาขึ้น.

657
01:23:45,579 --> 01:23:48,703
แค่นั้นแหละ. กำลังมองหาถ้ำ
หรืออะไรทำนองนั้น

658
01:23:48,745 --> 01:23:51,203
แสดงสีหน้าอีกหน่อยนะครับท่าน

659
01:23:59,631 --> 01:24:01,096
สวัสดีไอร์มา

660
01:24:05,316 --> 01:24:07,732
มาดาม ฟิตซ์ฮูเบิร์ตพาฉันไปชม

661
01:24:12,566 --> 01:24:14,190
คุณรู้สึกอย่างไร?

662
01:24:19,399 --> 01:24:22,357
โอ้ ไอร์มา! โอ้ ไอร์มา

663
01:24:24,828 --> 01:24:27,423
เราคิดว่าคุณจากไปตลอดกาล

664
01:24:33,387 --> 01:24:35,927
ขอฉันดูหน่อยสิ เชอร์รี่

665
01:24:38,928 --> 01:24:40,886
คุณหน้าซีดมาก

666
01:24:42,137 --> 01:24:44,261
แต่สวยกว่าที่เคย

667
01:24:48,894 --> 01:24:51,154
หลานชายไปเยี่ยมคุณแล้วหรือยัง?

668
01:24:52,160 --> 01:24:53,956
คนที่ได้พบคุณ?

669
01:24:54,957 --> 01:24:56,248
ใช่.

670
01:24:58,041 --> 01:25:00,248
แล้วก็ตำรวจ..

671
01:25:02,916 --> 01:25:05,248
และคุณไม่สามารถ...

672
01:25:08,082 --> 01:25:09,831
ฉัน ฉันจำได้...

673
01:25:10,999 --> 01:25:12,165
...ไม่มีอะไร

674
01:25:12,207 --> 01:25:15,179
ไม่มีอะไร! ฉันจำอะไรไม่ได้เลย!

675
01:27:55,202 --> 01:27:57,368
เช้า.

676
01:27:59,744 --> 01:28:01,659
ส่งพัสดุของนักข่าวคนนั้นไป

677
01:28:01,702 --> 01:28:03,701
สาวๆ สาวๆ เข้ามาเร็วๆ สิ!

678
01:28:06,327 --> 01:28:08,833
นี่คุณ
มิแรนด้าที่รัก

679
01:28:08,876 --> 01:28:10,926
คุณชอบสิ่งเหล่านี้ที่สุด

680
01:28:12,350 --> 01:28:15,397
คุณไวท์เฮดมอบให้ฉัน
ที่จะมอบให้กับคุณ

681
01:28:15,439 --> 01:28:17,105
ที่รักของฉัน...

682
01:28:17,148 --> 01:28:19,730
...มิแรนดาผู้น่ารักของฉัน

683
01:28:30,481 --> 01:28:33,360
เธอชอบดอกเดซี่ที่สุด

684
01:28:34,533 --> 01:28:37,546
โอ้ซาร่า! โอ้ซาร่า!

685
01:28:39,177 --> 01:28:42,842
คุณรู้ไหมว่ามิแรนดา
อาจจะไม่กลับมา

686
01:28:50,468 --> 01:28:54,051
มิแรนดารู้หลายสิ่งหลายอย่าง
คนอื่นไม่รู้

687
01:28:56,093 --> 01:28:58,346
ความลับ

688
01:29:05,706 --> 01:29:07,871
เธอรู้ว่าเธอจะไม่กลับมา

689
01:29:17,539 --> 01:29:22,664
ฟานี่ คุณนี่ก้าวข้ามขั้นไปเลย
โปรดใส่ใจกับเสียงเพลงด้วย!

690
01:29:44,860 --> 01:29:46,317
ขอโทษนะ คุณลัมลีย์

691
01:29:47,527 --> 01:29:50,582
เอาล่ะ แม่และเด็ก!
ดูว่าวันนี้เรามีใครอยู่กับเราบ้าง?

692
01:29:50,625 --> 01:29:54,763
Irma ที่รักของเราอยู่กับเรา
แต่ไม่กี่ชั่วโมง

693
01:29:54,805 --> 01:29:59,721
เธอกำลังจะจากไปเร็ว ๆ นี้
เพื่อไปร่วมกับพ่อแม่ของเธอในยุโรป

694
01:30:02,930 --> 01:30:06,971
Alors, me enfant. เป็นเวลาสิบนาที
คุณสามารถพูดคุยได้ตามที่คุณเลือก

695
01:30:07,014 --> 01:30:09,596
ถ้าคุณอนุมัติ คุณลัมลีย์

696
01:30:36,584 --> 01:30:40,221
- บอกเราหน่อยไอร์มา! บอกเราสิ!
- ใช่แล้ว Irma บอกเราสิ!

697
01:30:40,264 --> 01:30:43,486
- บอกเราหน่อยไอร์มา! บอกเราสิ!
- เกิดอะไรขึ้นกับมิแรนดา เออร์มา?

698
01:30:43,529 --> 01:30:46,821
- คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น บอกเราสิ!
- บอกเราหน่อยไอร์มา!

699
01:30:48,780 --> 01:30:50,779
บอกเราหน่อยไอร์มา!

700
01:30:50,822 --> 01:30:53,779
- ทำไมคุณไม่บอกเรา Irma?
- คุณรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

701
01:30:53,822 --> 01:30:57,696
เพียงแค่บอกเรา Irma บอกเรา

702
01:30:57,738 --> 01:31:02,279
พวกเขาตายแล้ว! ตายหมดแล้วไอร์มา!

703
01:31:03,284 --> 01:31:05,878
เธอจะไปหาเธอที่ไหนรู้!

704
01:31:07,009 --> 01:31:08,975
คุณเป็นคนโกหกและคนโง่!

705
01:31:36,255 --> 01:31:39,712
แหม่มเซล?

706
01:31:39,755 --> 01:31:41,837
มันก็เพื่อประโยชน์ของเธอเอง!

707
01:31:41,880 --> 01:31:44,004
เพื่อรักษาการก้มตัวอันเลวร้ายของเธอ!

708
01:32:03,159 --> 01:32:04,991
เข้ามา..

709
01:32:13,200 --> 01:32:15,783
แล้ว? เข้ามา..

710
01:32:28,604 --> 01:32:30,478
การแจ้งเตือนของฉันแหม่ม

711
01:33:19,246 --> 01:33:21,911
เราเป็นคนทุพพลภาพในบ้านหรือไม่?

712
01:33:21,954 --> 01:33:24,286
อาหารมื้อเย็นของคุณซาร่าครับคุณผู้หญิง

713
01:33:24,329 --> 01:33:27,953
มาดมัวแซลถามฉันว่า
เห็นว่าเด็กมีความรู้สึกไม่ดี

714
01:33:29,662 --> 01:33:31,078
มินนี่.

715
01:33:32,496 --> 01:33:37,182
กรุณาบอกคุณซาร่าว่าอย่าเปิดไฟ
ออกไปจนกว่าฉันจะได้คุยกับเธอ

716
01:33:37,226 --> 01:33:38,522
ใช่ครับคุณผู้หญิง

717
01:33:48,025 --> 01:33:51,649
นี่ไม่ใช่
สถาบันการกุศล

718
01:34:06,054 --> 01:34:09,261
คุณจำการสนทนาล่าสุดของเราได้ไหมซาร่า

719
01:34:12,262 --> 01:34:14,011
ตอบฉันเมื่อฉันพูดกับคุณเด็ก

720
01:34:15,554 --> 01:34:16,678
ใช่.

721
01:34:17,720 --> 01:34:21,428
ฉันได้พิจารณาสถานการณ์ของคุณแล้ว
อย่างระมัดระวังที่สุด

722
01:34:21,470 --> 01:34:26,069
และฉันได้ตรวจดูจิตใจของฉันและ
มโนธรรมของฉันสำหรับการแก้ปัญหา

723
01:34:27,158 --> 01:34:30,623
แต่นี่ไม่ใช่สถาบันการกุศล

724
01:34:31,749 --> 01:34:35,248
และเนื่องจากค่าธรรมเนียมของคุณยังไม่ได้รับ
คราวหน้าฉันมี...

725
01:34:35,291 --> 01:34:39,873
...ถูกบังคับให้ต้องแน่ใจ
การจัดการในนามของคุณ

726
01:34:41,124 --> 01:34:44,415
คุณจะถูกส่งกลับไปยังสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

727
01:35:23,641 --> 01:35:26,265
พระเจ้าช่วยฉันด้วย!

728
01:36:21,282 --> 01:36:23,573
คุณยังคิดถึงหินนองเลือดนั่นอยู่เหรอ?

729
01:36:23,615 --> 01:36:25,406
ฉันไม่สามารถช่วยได้

730
01:36:25,449 --> 01:36:28,117
มันกลับมาในความฝันในเวลากลางคืน

731
01:36:29,960 --> 01:36:32,428
เมื่อคืนฉันฝันตลก

732
01:36:33,433 --> 01:36:36,393
มีกลิ่นนี้อยู่ แข็งแกร่งจริงๆ

733
01:36:37,894 --> 01:36:40,685
มันเหมือนกับ...เหมือนว่าฉันตื่นเต็มตา

734
01:36:40,728 --> 01:36:41,727
เงียบตายเลย

735
01:36:43,186 --> 01:36:45,560
แพนซี่ นั่นคือสิ่งที่มันมีกลิ่นเหมือน

736
01:36:45,603 --> 01:36:49,143
และสถานที่ทั้งหมดก็สว่างไสว
สดใสราวกับวัน

737
01:36:52,353 --> 01:36:54,067
ภายนอกดำคล้ำ..

738
01:36:55,617 --> 01:36:57,122
และเธอก็อยู่ตรงนั้น

739
01:36:57,165 --> 01:36:58,293
WHO?

740
01:36:58,337 --> 01:37:00,547
มันคือใคร?

741
01:37:00,590 --> 01:37:02,547
มันเป็นเพียงความฝันอันนองเลือด!

742
01:37:04,965 --> 01:37:06,547
น้องสาวของฉัน

743
01:37:07,548 --> 01:37:09,756
ไม่ได้เจอเธอเลยตั้งแต่อยู่ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

744
01:37:09,798 --> 01:37:11,797
เธอชอบแพนซี่มาตลอด

745
01:37:14,340 --> 01:37:17,172
และเธอก็ไป...ทุกประเภท...

746
01:37:17,215 --> 01:37:19,139
...เหมือนหมอก..

747
01:37:21,691 --> 01:37:23,113
ฉันโทรออก

748
01:37:23,157 --> 01:37:26,243
'ซาร่า อย่าเพิ่งไป' '

749
01:37:28,577 --> 01:37:30,701
“ลาก่อน เบอร์ตี้” เธอกล่าว

750
01:37:30,744 --> 01:37:35,118
ฉันมาไกลมากเพื่อพบคุณ
และตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว '

751
01:37:36,702 --> 01:37:38,368
และเธอก็ไป

752
01:37:39,786 --> 01:37:41,743
ทะลุกำแพงตรงนั้นออกไป

753
01:37:52,065 --> 01:37:55,522
- กรุณานั่งลงมาดมัวแซล
- เมอร์ซี.

754
01:37:55,565 --> 01:37:59,439
เรากำลังพูดกันเมื่อคืนนี้
เกี่ยวกับสาวเวย์บอร์น

755
01:37:59,481 --> 01:38:03,189
คุณแสดงความกังวลเกี่ยวกับ
สภาวะสุขภาพของเธอ

756
01:38:03,231 --> 01:38:04,480
ใช่ มาดาม.

757
01:38:04,523 --> 01:38:08,150
เราก็โล่งใจแล้ว
ความรับผิดชอบเพิ่มเติมใด ๆ

758
01:38:08,193 --> 01:38:13,841
คุณคอสโกรฟผู้พิทักษ์ของเธอมาถึงแล้ว
เมื่อเช้านี้ก็พานางไปกับเขาด้วย

759
01:38:17,927 --> 01:38:19,509
แต่...

760
01:38:19,552 --> 01:38:21,676
แต่เธอแข็งแรงพอที่จะเดินทางหรือไม่?

761
01:38:22,719 --> 01:38:25,051
เห็นได้ชัดว่า.

762
01:38:25,094 --> 01:38:28,134
ฉันควรจะอยู่ที่นี่
เพื่อดูแลการบรรจุของเธอ

763
01:38:28,177 --> 01:38:31,259
ฉันเองช่วยซาร่าใส่บางสิ่ง
เธอต้องการเป็นพิเศษ

764
01:38:31,302 --> 01:38:32,970
ลงในตะกร้าใบเล็กๆ ของเธอ

765
01:38:33,013 --> 01:38:35,146
คุณคอสโกรฟรีบหนีไป

766
01:38:35,189 --> 01:38:37,992
ฉันจะไม่มา
ในงานเลี้ยงอาหารกลางวัน มาดมัวแซล

767
01:38:38,034 --> 01:38:40,163
กรุณาบอกพวกเขาว่าอย่านอน
สถานที่สำหรับฉัน

768
01:38:40,206 --> 01:38:41,372
หรือสำหรับซาร่า?

769
01:38:43,081 --> 01:38:44,080
หรือสำหรับซาร่า

770
01:38:49,456 --> 01:38:52,872
นั่นคือสีแดงที่ฉันเห็นบนแก้มของคุณ
มาดมัวแซล?

771
01:38:53,873 --> 01:38:57,122
แป้งมาดาม. ฉันพบว่ามันกลายเป็น

772
01:39:02,854 --> 01:39:04,817
โอ้พระเจ้า!

773
01:39:21,152 --> 01:39:24,284
ขอบคุณมากสำหรับ
อาหารเช้าที่น่ารัก!

774
01:39:24,326 --> 01:39:27,965
ลาก่อน! เอาล่ะ รีวัวร์! ลาก่อน!

775
01:39:28,009 --> 01:39:32,721
หวังว่าคุณจะมีวันหยุดที่ดี!
ลาก่อน! ลาก่อน! เอาล่ะ รีวัวร์!

776
01:39:38,222 --> 01:39:40,638
Au revoir, mes enfant.

777
01:39:40,681 --> 01:39:45,388
♪ เฟรร์ ฌาคส์ เฟรร์ ฌาคส์
ดอร์เมซล่ะ? ดอร์เมซ โวส?... ♪

778
01:39:45,431 --> 01:39:47,180
เอาล่ะ รีวัวร์!

779
01:40:24,447 --> 01:40:28,238
อาเธอร์ สามีผู้ล่วงลับของฉันและฉัน

780
01:40:28,280 --> 01:40:31,904
เราใช้วันหยุดประจำปีของเราเสมอ
ในบอร์นมัธ

781
01:40:32,989 --> 01:40:37,865
อืม มันเป็นสถานที่ที่น่ารื่นรมย์
น่ารื่นรมย์อย่างยิ่ง

782
01:40:38,870 --> 01:40:41,044
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง เคย.

783
01:40:41,087 --> 01:40:43,303
เป็นเวลา 40 ปี

784
01:40:44,309 --> 01:40:47,808
ท่าเรือ หาดทราย และผู้คน

785
01:40:48,893 --> 01:40:52,850
และเกสต์เฮาส์แห่งนั้น เชื่อถือได้มาก

786
01:40:54,059 --> 01:40:58,058
พึ่งพาได้อย่างสมบูรณ์และเต็มที่

787
01:41:02,853 --> 01:41:05,404
อีกหน่อยไหมแม่เซลล์?

788
01:41:05,447 --> 01:41:06,785
ไม่ครับ มาดาม

789
01:41:06,827 --> 01:41:09,170
ตามที่คุณต้องการ

790
01:41:19,005 --> 01:41:22,921
ฉันมาพึ่งมาก.
เกี่ยวกับเกรตา แม็กครอว์

791
01:41:22,963 --> 01:41:26,004
สติปัญญาแบบผู้ชายมาก

792
01:41:26,047 --> 01:41:31,019
ฉันมาพึ่งผู้หญิงคนนั้น เชื่อใจเธอ.

793
01:41:31,062 --> 01:41:34,866
เธอจะยอมให้ตัวเองได้อย่างไร
ที่จะหมดกำลังใจ?

794
01:41:34,909 --> 01:41:37,075
สูญหาย.

795
01:41:38,701 --> 01:41:39,866
ข่มขืน

796
01:41:39,909 --> 01:41:44,575
ถูกฆ่าอย่างเลือดเย็น
เหมือนเด็กนักเรียนโง่ๆ คนนั้น...

797
01:41:44,617 --> 01:41:47,741
...หินแขวนที่น่าสงสาร

798
01:41:55,840 --> 01:41:59,479
ซารา เวย์บอร์น จะกลับมาไหม
เทอมนี้มาดาม?

799
01:42:00,521 --> 01:42:04,145
.... ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน?

800
01:42:05,605 --> 01:42:09,854
โอ้ใช่แล้ว! บอร์นมัธ.

801
01:42:09,896 --> 01:42:12,687
ช่างเป็นสถานที่ที่น่ารื่นรมย์!

802
01:42:14,021 --> 01:42:17,521
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง เคย.

803
01:42:20,618 --> 01:42:22,500
เด็กสกปรก.

804
01:43:16,067 --> 01:43:20,899
ซาร่า!

805
01:43:36,918 --> 01:43:41,386
ศพของนางอาเธอร์ แอปเปิลยาร์ด
อาจารย์ใหญ่ของ Appleyard College,

806
01:43:41,429 --> 01:43:46,261
ถูกพบที่ฐานหินแขวน
ในวันศุกร์ที่ 27 มีนาคม พ.ศ. 2443

807
01:43:46,304 --> 01:43:50,345
แม้ว่าสถานการณ์ที่แน่นอน
ไม่ทราบถึงการตายของเธอ

808
01:43:50,387 --> 01:43:54,303
เชื่อกันว่าเธอล้มลงในขณะที่
พยายามที่จะปีนขึ้นไปบนหิน

809
01:43:54,346 --> 01:43:58,014
การค้นหาเด็กนักเรียนหญิงที่หายไป
และการปกครองของพวกเขา

810
01:43:58,057 --> 01:44:02,867
ต่อเนื่องเป็นพัก ๆ เพื่อ
ไม่กี่ปีข้างหน้าก็ไม่ประสบความสำเร็จ

811
01:44:02,909 --> 01:44:07,582
จนถึงวันนี้การหายตัวไปของพวกเขา
ยังคงเป็นปริศนา

812
01:44:08,305 --> 01:44:14,325
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก OpenSubtitles.org