1
00:00:01,000 --> 00:00:08,098
http://subscene.com/u/659433
Ulepszony przez: @Ivandrofly
2
00:00:08,100 --> 00:00:10,500
(PIES SZCZKA W ODLEGŁOŚCI)
3
00:00:10,501 --> 00:00:12,900
(Odległe pukanie)
4
00:00:15,733 --> 00:00:18,099
(Kobieta drży, Tłucze się SZKŁO)
5
00:00:18,100 --> 00:00:21,100
(PIES SZCZKA W ODLEGŁOŚCI)
6
00:00:28,900 --> 00:00:31,900
(WIATRZ GWIAZD NA ZEWNĄTRZ)
7
00:00:33,567 --> 00:00:35,350
(UDERZENIA MECZOWE)
8
00:00:35,351 --> 00:00:39,133
(Płomień łapie, kobieta drży)
9
00:00:46,333 --> 00:00:50,333
(DRZWI DZIAŁAJĄ I Skrzypią)
10
00:00:56,733 --> 00:00:58,733
(Dreszcze)
11
00:00:59,967 --> 00:01:02,099
(Deski podłogowe skrzypią pod stopami)
12
00:01:09,733 --> 00:01:12,733
(DRZWI Skrzypią)
13
00:01:14,033 --> 00:01:16,033
(Dreszcze)
14
00:01:18,333 --> 00:01:21,333
(wycie wiatru)
15
00:01:23,000 --> 00:01:25,667
(UBRANIE szeleści)
16
00:01:26,833 --> 00:01:29,833
(Dreszcze)
17
00:01:32,067 --> 00:01:35,232
(Brzęczenie moczu, KOBIETA DRESZCZE)
18
00:01:35,233 --> 00:01:39,866
(DŹWIĘKI klepania i skrobania,
KOBIETA ZŁAPA ODDECH)
19
00:01:39,867 --> 00:01:41,300
(TRUB SZKŁA)
20
00:01:41,303 --> 00:01:44,333
(Wstrzymuje oddech)
21
00:01:45,200 --> 00:01:47,367
Mamo?
22
00:01:53,767 --> 00:01:56,767
(SPRĘŻYNY ŁÓŻKA Skrzypią, dziewczyna drży)
23
00:01:58,967 --> 00:02:00,967
(DRĄŻĄCE, PŁYTKIE ODDECHI)
24
00:02:03,167 --> 00:02:05,566
Mamo?
25
00:02:05,567 --> 00:02:08,567
(DRZWI OTWARTE Skrzypią)
26
00:02:11,033 --> 00:02:14,733
(Drżące, płytkie oddechy,
Deski podłogowe skrzypią pod stopami)
27
00:02:16,900 --> 00:02:19,300
Mamo?
28
00:02:21,900 --> 00:02:25,900
(Drżące, płytkie oddechy,
Deski podłogowe skrzypią pod stopami)
29
00:02:28,700 --> 00:02:30,700
(DRZWI OTWARTE Skrzypią)
30
00:02:33,167 --> 00:02:35,767
(KRZYK PRZERAŻONY, PRZEPEŁNIONY PRZERAŻENIEM)
31
00:03:58,116 --> 00:04:03,873
Synchronizacja i poprawki: E l d e r fel
www.addic7ed.com
32
00:04:07,733 --> 00:04:10,633
(ŻARNA MODLITWA PO ŁACINIE)
33
00:04:11,867 --> 00:04:15,332
Ave Maria, gratia plena,
Dominus Tecum.
34
00:04:15,333 --> 00:04:17,166
Benedykta tu w mulieribus,
35
00:04:17,167 --> 00:04:20,599
i benedictus fructus
Ventris tui, Lesus.
36
00:04:20,600 --> 00:04:22,467
Święta Maria, Matko Dei,
37
00:04:22,468 --> 00:04:24,332
lub pro nobis peccatoribus,
38
00:04:24,333 --> 00:04:28,332
nunc et in hora mortis nostrae.
Amen.
39
00:04:28,333 --> 00:04:31,632
Ave Maria, gratia plena,
Dominus Tecum.
40
00:04:31,633 --> 00:04:34,666
Benedykta tu w...
41
00:04:34,667 --> 00:04:36,067
(GAS)
42
00:04:40,400 --> 00:04:44,000
(Złowieszczy GŁOS szepcze cicho)
43
00:04:46,067 --> 00:04:50,267
(Kobieta drży,
Złowieszcze szepty trwają)
44
00:04:51,900 --> 00:04:55,900
(Złowieszcze głosy szept)
45
00:05:07,633 --> 00:05:11,300
(ODLEGŁE SZLOCHANIE, WYSOKI KRZYK)
46
00:05:12,767 --> 00:05:15,300
(Kobieta szlocha)
47
00:05:16,667 --> 00:05:20,100
(Odległe szlochy i udręczone krzyki)
48
00:05:22,067 --> 00:05:27,333
ZŁOWIEŃSKI GŁĘBOKI GŁOS: Wkrótce, dziecko, wkrótce.
49
00:05:31,300 --> 00:05:33,666
(DRĄŻĄCE, PŁYTKIE ODDECHI)
50
00:05:33,667 --> 00:05:37,699
ZŁOWIEŃSKI GŁĘBOKI GŁOS: Jestem głodny...
51
00:05:37,700 --> 00:05:39,700
(Niski, groźny ryk)
52
00:05:40,867 --> 00:05:42,633
(KLIKNIĘCIA MŁOTA, WYBUCHY WYSTRZAŁÓW)
53
00:05:42,636 --> 00:05:45,232
(Przedmioty rozpadają się, WYBUCH WYSTRZELAŃ)
54
00:05:45,233 --> 00:05:46,673
(WITWANIE I BRAWA, GRA MUZYKA)
55
00:05:48,100 --> 00:05:49,933
ETHAN: Mniej więcej wtedy...
56
00:05:49,936 --> 00:05:52,699
Widziałem samego starego, wielkiego Szalonego Konia,
57
00:05:52,700 --> 00:05:57,266
jedzie ze swoim zespołem
krwiożerczych zabójców Siuksów.
58
00:05:57,267 --> 00:05:58,667
(WAWA TŁUMU, WYBUCHY STRZAŁÓW)
59
00:05:58,670 --> 00:06:02,832
(ELEMENTY ROZBIJĄ SIĘ, POWTARZAJĄ SIĘ WYSTRZAŁY)
60
00:06:02,833 --> 00:06:06,099
(TŁUM OOHS I AHHS, WYBUCH STRZAŁÓW)
61
00:06:06,100 --> 00:06:08,632
(DZWONEK, BRAWA TŁUMU)
62
00:06:08,633 --> 00:06:10,133
MĘŻCZYZNA: Oklaskujcie tego człowieka!
63
00:06:10,134 --> 00:06:11,632
(TŁUM ŚMIEJE SIĘ I GWIZDUJE)
64
00:06:11,633 --> 00:06:13,699
Generał Custer dał słowo,
65
00:06:13,700 --> 00:06:16,699
jego blond włosy powiewały na wietrze
66
00:06:16,700 --> 00:06:18,632
jak coś z mitu.
67
00:06:18,633 --> 00:06:23,899
MÓWI ON: „Stań tu i walcz,
chłopcy, walczcie o swoje życie!”
68
00:06:23,900 --> 00:06:25,266
(Brawa i doping)
69
00:06:25,267 --> 00:06:26,732
I tak walczyłem.
70
00:06:26,733 --> 00:06:28,300
(KOSZT PODKOWY,
TRZY SZYBKIEGO WYBUCHU)
71
00:06:28,303 --> 00:06:29,699
(PUNKTY POCISKÓW)
72
00:06:29,700 --> 00:06:31,599
(BRAWA)
73
00:06:31,600 --> 00:06:33,666
Jeden z niewielu ocalałych, którzy przeżyli
74
00:06:33,667 --> 00:06:38,066
aby przynieść ci tę opowieść
odwadze i śmiałości.
75
00:06:38,067 --> 00:06:41,400
(Brawa i doping)
76
00:06:42,933 --> 00:06:44,483
(ZACZYNA SIĘ MUZYKA ŚWIĄTECZNA)
77
00:06:44,484 --> 00:06:46,032
Dziękuję, że dzisiaj przyszliście
78
00:06:46,033 --> 00:06:48,899
i mam nadzieję, że znalazłem
jakąś przysługę między wami
79
00:06:48,900 --> 00:06:52,666
szanowni panowie... i panie.
80
00:06:52,667 --> 00:06:54,999
(Brawa i doping)
81
00:06:55,000 --> 00:06:56,900
(Strzały, kobieta sapie ze zdziwienia)
82
00:06:56,903 --> 00:07:00,233
(Tłum wzdycha i bije energicznie)
83
00:07:01,933 --> 00:07:05,333
MŁODA KOBIETA: (Jęczy
I sapanie)
84
00:07:06,967 --> 00:07:08,017
Tak!
85
00:07:08,018 --> 00:07:09,066
(Jęki i sapanie)
86
00:07:09,067 --> 00:07:10,184
(chrząkanie i sapanie)
87
00:07:10,185 --> 00:07:11,299
Tak!
88
00:07:11,300 --> 00:07:13,567
(Jęki i sapanie)
89
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
(chrząkanie i sapanie)
90
00:07:20,200 --> 00:07:22,632
MŁODA KOBIETA: Will
Znowu cię widzę?
91
00:07:22,633 --> 00:07:24,267
(W JEGO ODDECHU)
Nie.
92
00:07:24,270 --> 00:07:27,066
Gdybym mógł.
Show leci do Paryża.
93
00:07:27,067 --> 00:07:30,066
Tyle szczegółów do załatwienia...
Rozumiesz.
94
00:07:30,067 --> 00:07:33,066
Życie teatralnego gentlemana
jest perypatetyczny, kochanie.
95
00:07:33,067 --> 00:07:34,517
Ale byłem pod...
96
00:07:34,518 --> 00:07:35,966
(Duszący pocałunek)
97
00:07:35,967 --> 00:07:38,967
(Mężczyźni rozmawiają w pobliżu, dzwonią dzwony kościelne)
98
00:07:40,733 --> 00:07:44,232
Po prostu wiedz, że to zrobiłeś
moja wizyta tutaj naprawdę niezapomniana.
99
00:07:44,233 --> 00:07:45,967
Nigdy cię nie zapomnę.
100
00:07:47,733 --> 00:07:51,699
Być może chciałbyś wiedzieć
wtedy moje imię.
101
00:07:51,700 --> 00:07:53,732
(Rozbawione parsknięcie)
102
00:07:53,733 --> 00:07:55,999
(Brzęk okularów)
103
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
(Szuranie kroków, niski szum rozmów)
104
00:08:05,033 --> 00:08:07,332
KOBIETA: Nie zrobiłeś tego
powiedz prawdę.
105
00:08:07,333 --> 00:08:11,632
Według moich obliczeń byłeś chłopcem
kiedy zmarł generał Custer
106
00:08:11,633 --> 00:08:14,099
i jest dobrze znane
nikt nie przeżył.
107
00:08:14,100 --> 00:08:16,132
ETHAN: To, co nazywamy a
niezła historia, kochanie.
108
00:08:16,133 --> 00:08:17,567
KOBIETA: Wyjątkowo wysoka.
109
00:08:17,570 --> 00:08:19,866
ETHAN: Występek mojego narodu.
Jesteśmy gawędziarzami.
110
00:08:19,867 --> 00:08:22,233
Dołącz do mnie, prawda?
111
00:08:25,200 --> 00:08:26,766
Widziałeś moją wystawę?
112
00:08:26,767 --> 00:08:29,966
Bardzo imponujące,
szczególnie twój finał.
113
00:08:29,967 --> 00:08:31,667
ETHAN: Cóż, musisz
niech chcą więcej,
114
00:08:31,670 --> 00:08:33,900
jak to się mówi w show-biznesie.
115
00:08:36,967 --> 00:08:39,932
I co mogę dla ciebie zrobić?
116
00:08:39,933 --> 00:08:43,367
- Muszę trochę popracować w nocy.
- Och, kochanie, prawda, że wszyscy?
117
00:08:45,100 --> 00:08:48,699
Potrzebuję dżentelmena
który czuje się komfortowo w posługiwaniu się bronią palną
118
00:08:48,700 --> 00:08:52,699
i nie wahaj się zaangażować
w niebezpiecznych przedsięwzięciach
119
00:08:52,700 --> 00:08:55,632
a może to wszystko też była niewiarygodna historia?
120
00:08:55,633 --> 00:08:57,633
Jak myślisz?
121
00:08:58,933 --> 00:09:02,066
Drogi zegarek,
ale wytarta kurtka.
122
00:09:02,067 --> 00:09:05,932
Sentymentalny w kwestii pieniędzy
miałeś kiedyś.
123
00:09:05,933 --> 00:09:08,766
Twoje oko jest spokojne,
ale twoja lewa ręka drży.
124
00:09:08,767 --> 00:09:09,932
To jest ten napój,
125
00:09:09,933 --> 00:09:13,199
więc trzymaj to pod stołem,
mając nadzieję, że nie zauważę.
126
00:09:13,200 --> 00:09:16,066
Masz zagojoną kontuzję
z drugiej strony,
127
00:09:16,067 --> 00:09:20,332
wynik niedawnej bójki
bez wątpienia z zazdrosnym mężem.
128
00:09:20,333 --> 00:09:25,332
Twoje buty są dobrej jakości skóry,
ale zostały rozstrzygnięte więcej niż raz.
129
00:09:25,333 --> 00:09:28,866
Widzę człowieka, który był
przyzwyczajony do bogactwa,
130
00:09:28,867 --> 00:09:30,932
ale oddał się nadmiarowi
131
00:09:30,933 --> 00:09:33,799
i niepohamowane przyjemności młodości.
132
00:09:33,800 --> 00:09:37,416
Człowiek o wiele bardziej skomplikowany
133
00:09:37,419 --> 00:09:39,833
niż lubi się pojawiać.
134
00:09:46,900 --> 00:09:50,166
Więc to jest praca, ta „praca nocna”?
135
00:09:50,167 --> 00:09:52,266
Tak.
136
00:09:52,267 --> 00:09:54,666
Coś w rodzaju przestępczej struktury?
137
00:09:54,667 --> 00:09:56,032
Czy to miałoby znaczenie?
138
00:09:56,033 --> 00:09:58,366
- Zupełnie nie.
- Więc po co pytać?
139
00:09:58,369 --> 00:10:00,490
Show wyrusza do Paryża,
całkiem niedługo.
140
00:10:00,499 --> 00:10:02,142
Praca jest na dzisiaj.
141
00:10:02,149 --> 00:10:05,067
- Czy to morderstwo?
- Czy to miałoby znaczenie?
142
00:10:09,000 --> 00:10:12,300
Jeden uśmiech i mówię tak.
143
00:10:17,567 --> 00:10:19,767
Spotkajmy się pod tym adresem
o jedenastej.
144
00:10:19,768 --> 00:10:22,966
- Nie znam Londynu.
- To zapytaj policjanta.
145
00:10:22,967 --> 00:10:25,166
Masz imię?
146
00:10:25,167 --> 00:10:27,168
KOBIETA: Tak.
147
00:10:28,733 --> 00:10:33,066
(GŁOŚNE SZCZĘŚCIE ROZMÓW NA ULICACH)
148
00:10:33,067 --> 00:10:34,850
CHŁOPIEC: Odwal się, Johnny!
149
00:10:34,851 --> 00:10:36,633
(KRZYŻANIE KOŃ)
150
00:10:40,767 --> 00:10:44,133
(DZIECKO PŁACZE)
151
00:10:50,000 --> 00:10:51,932
Panie Chandler.
152
00:10:51,933 --> 00:10:53,533
Nie spodziewałem się, że przybędziesz na czas.
153
00:10:53,536 --> 00:10:56,466
Och, nigdy nie każę kobietom czekać.
154
00:10:56,467 --> 00:10:59,366
KOBIETA: Bardzo mądrze.
Tędy, proszę.
155
00:10:59,367 --> 00:11:04,100
(Sklakają kroki, kot miauczy w pobliżu)
156
00:11:05,867 --> 00:11:08,299
(PUKA DO DRZWI)
157
00:11:08,300 --> 00:11:10,700
(DRZWI OTWARTE Z trzaskiem)
158
00:11:10,701 --> 00:11:13,100
(ECHO KROKÓW)
159
00:11:17,433 --> 00:11:20,433
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
160
00:11:22,367 --> 00:11:26,367
(DŹWIĘK DŹWIĘKU, GŁOSY MRUMUJĄ CICHO)
161
00:11:33,233 --> 00:11:37,500
(ŚWIETNY DŹWIĘK, SIZZLE PŁOMIENIA)
162
00:11:40,200 --> 00:11:43,200
(dyszenie)
163
00:11:46,233 --> 00:11:50,567
(Mruczy cicho, ktoś kaszle)
164
00:11:57,367 --> 00:12:00,433
(ZBLIŻAJĄCE SIĘ KROKI)
165
00:12:07,733 --> 00:12:10,366
- To jest ten osobnik?
- Tak.
166
00:12:10,367 --> 00:12:12,933
Przyniosłeś broń?
167
00:12:17,933 --> 00:12:19,999
ETHAN: Jedną minutę.
168
00:12:22,165 --> 00:12:23,440
Co my tu robimy?
169
00:12:23,447 --> 00:12:24,700
SIR MALCOLM: Jesteśmy
szukam kogoś.
170
00:12:24,703 --> 00:12:27,299
Więcej niż to,
nie musisz wiedzieć.
171
00:12:27,300 --> 00:12:31,099
Nie zdziw się niczym, co zobaczysz
172
00:12:31,100 --> 00:12:34,100
i nie wahaj się.
173
00:12:37,300 --> 00:12:39,300
(ECHO KROKÓW)
174
00:12:43,967 --> 00:12:46,599
ETHAN: Kto dokładnie
szukamy?
175
00:12:46,600 --> 00:12:49,166
Ktoś bardzo mi bliski
kto został zabrany.
176
00:12:49,167 --> 00:12:51,532
(ZATRZASK DRZWI DZIAŁA)
177
00:12:51,533 --> 00:13:06,432
♪ ♪
178
00:13:15,433 --> 00:13:18,032
Tego, czemu służysz, szukamy.
179
00:13:18,033 --> 00:13:21,033
(MÓWI PO ARABSKIM)
180
00:13:25,233 --> 00:13:29,267
STARSZY PAN: (ODPOWIEDŹ PO ARABSKIM)
181
00:13:32,833 --> 00:13:35,900
ZNAJOMY: (MÓWI PO ARABSKIM)
182
00:13:40,467 --> 00:13:44,466
STARSZY PAN: (MÓWI
GNIEWNY PO ARABSKU)
183
00:13:44,467 --> 00:13:47,600
DZIEWCZYNA: (dramatycznie wzdycha,
Potem chichocze)
184
00:13:49,433 --> 00:13:51,433
(SZUKAJ KROKÓW)
185
00:13:52,800 --> 00:13:54,500
(KRZYK ATAKU, TWARDY UDERZENIE)
186
00:13:54,503 --> 00:13:56,832
(ZNAJOMI warczą groźnie)
187
00:13:56,833 --> 00:13:59,432
(WALKA chrząka i warczy)
188
00:13:59,433 --> 00:14:02,066
(Strzały)
189
00:14:02,067 --> 00:14:05,532
(DĘŻONE ECHA PŁACZENIA W POKOJU)
190
00:14:05,533 --> 00:14:09,032
(Strzały, chrząknięcia w walce)
191
00:14:09,033 --> 00:14:12,099
(RYK ATAKU, DUPY WALCZENIA)
192
00:14:12,100 --> 00:14:14,832
(Echo szlochów, WYBUCH WYSTRZELAŃ)
193
00:14:14,833 --> 00:14:16,267
(Bólowe jęknięcie, echo szlochu)
194
00:14:16,270 --> 00:14:19,299
(ZNANE GROWCOWANIE, WYBUCH WYSTRZELAŃ)
195
00:14:19,300 --> 00:14:22,433
(ZNANE POJĘKNIĘCIA, WYSOKIE ECHA SZLAKU)
196
00:14:27,067 --> 00:14:29,433
(Strzały W ODLEGŁOŚCI)
197
00:14:31,167 --> 00:14:34,200
(DĘŻONE ECHA PŁACZENIA W POKOJU)
198
00:14:37,233 --> 00:14:39,233
(PIĘKNE DUPY)
199
00:14:43,167 --> 00:14:46,166
(Walczące chrząkanie, WYBUCHY STRZAŁÓW)
200
00:14:46,167 --> 00:14:48,166
(Walczące jęki)
201
00:14:48,167 --> 00:14:50,432
(KRZYK ATAKU, ZNANE WRZĘKI)
202
00:14:50,433 --> 00:14:52,166
(CIAŁO DUCHA MOCNIE)
203
00:14:52,167 --> 00:14:55,899
(SYCZY W POBLIŻU, ETHAN GORĄCO WYDYCHA)
204
00:14:55,900 --> 00:14:58,233
(Gulgoczące warknięcie)
205
00:15:01,433 --> 00:15:02,799
(NISKIE GRANIE)
206
00:15:02,800 --> 00:15:06,166
(Strzały, mocne uderzenia w ciało)
207
00:15:06,167 --> 00:15:08,433
(wydycha gwałtownie, dysząc)
208
00:15:09,967 --> 00:15:12,300
(Odległe łkanie)
209
00:15:14,867 --> 00:15:17,867
(KRWI KROPIĄ)
210
00:15:26,400 --> 00:15:30,400
(KROKI SZASZĄ W WNĘTRZECH)
211
00:15:44,100 --> 00:15:46,533
(SZASZKA KROKÓW)
212
00:15:53,800 --> 00:15:56,532
(ZBLIŻAJĄCE SIĘ KROKI)
213
00:15:56,933 --> 00:15:58,566
Gdzie ona jest?
214
00:15:58,567 --> 00:16:01,833
Małe dziewczynki nie powinny się bawić
z takimi zabawkami.
215
00:16:04,433 --> 00:16:06,267
KOBIETA: Gdzie jest twój pan?
216
00:16:06,270 --> 00:16:07,884
Bliżej niż myślisz.
217
00:16:07,885 --> 00:16:09,499
Czy chciałbyś go poznać?
218
00:16:09,500 --> 00:16:12,766
(Strzały, znane jęki)
219
00:16:12,767 --> 00:16:15,833
(Strzały, mocne uderzenia w ciało)
220
00:16:18,167 --> 00:16:21,500
(KROKI SZASZĄ W WNĘTRZECH)
221
00:16:24,267 --> 00:16:26,500
To nie ona.
222
00:16:28,167 --> 00:16:30,167
(Szelest dźwięku)
223
00:16:36,733 --> 00:16:38,900
(PISTOLET KOGUSOWY)
224
00:16:43,700 --> 00:16:45,432
(SZCZUR PISZE)
225
00:16:45,433 --> 00:16:47,866
(Okropne warczenie)
226
00:16:47,867 --> 00:16:49,833
(warczy groźnie)
227
00:16:51,367 --> 00:16:52,933
(Dumienie CIAŁA)
228
00:16:55,433 --> 00:16:58,432
(warczy groźnie)
229
00:16:58,433 --> 00:16:59,932
(Strzały OGNIOWE)
230
00:16:59,933 --> 00:17:01,300
ETHAN: Agghhh!
231
00:17:01,303 --> 00:17:03,366
(DRZAJKI I WYPADKI DREWNA)
232
00:17:03,367 --> 00:17:05,233
(warczy wściekle)
233
00:17:06,400 --> 00:17:08,667
(PIERŚCIENIE OSTRZY MIECZY, Warczenie wampirów)
234
00:17:09,933 --> 00:17:13,166
(WRRZYK ZROZUMIENY)
235
00:17:13,167 --> 00:17:15,667
(SYKNIĘTY KRZYK)
236
00:17:18,467 --> 00:17:21,467
(MIECZ BRZĘCZY, CIAŁO MOCNO SIĘ UDERZA)
237
00:17:27,367 --> 00:17:29,667
Nie ma jej tutaj.
238
00:17:32,477 --> 00:17:33,997
STARSZY PAN: Tam
musi być inny.
239
00:17:34,008 --> 00:17:35,367
KOBIETA: Kolejne stworzenie?
240
00:17:35,370 --> 00:17:37,367
STARSZY PAN: Czy jest jeszcze jeden?
241
00:17:37,370 --> 00:17:40,632
Czy istnieje drugie takie stworzenie?
242
00:17:40,633 --> 00:17:41,983
SENNA KOBIETA: (SYK)
243
00:17:41,984 --> 00:17:43,332
ETHAN: Jezu Chryste!
244
00:17:43,333 --> 00:17:45,980
Proszę się nie ruszać, panie Chandler.
Ta noc się nie skończyła.
245
00:17:46,081 --> 00:17:47,999
Pomóż nam, proszę.
246
00:17:48,000 --> 00:17:51,532
(DZIKIE SYKANIE I KRZYK)
247
00:17:51,533 --> 00:17:54,932
(UDERZENIA MIECZEM, WYSOKIE KRZYKI)
248
00:17:54,933 --> 00:17:58,933
(KRZYKI ROZbrzmiewają i wypełniają noc)
249
00:18:02,267 --> 00:18:05,500
(GRUBY, GELATOWANY DŹWIĘK)
250
00:18:07,900 --> 00:18:09,267
ETHAN: Co to za miejsce?
251
00:18:09,270 --> 00:18:11,566
Gdzie ludzie zmartwychwstania
uprawiać swój handel.
252
00:18:11,567 --> 00:18:14,266
Chirurdzy muszą je dostarczyć
studenci z dużą liczbą przedmiotów.
253
00:18:14,267 --> 00:18:15,700
Kiedy legalne kanały
są wyczerpani,
254
00:18:15,703 --> 00:18:18,266
są zmuszeni uciekać się
na inne środki.
255
00:18:18,267 --> 00:18:19,924
Potrzebuję pańskich usług, sir.
256
00:18:19,925 --> 00:18:21,000
WŁAŚCICIEL: Nie
z rzeki?
257
00:18:21,003 --> 00:18:22,767
Są bezużyteczne
kiedy już dopadły je ryby.
258
00:18:22,770 --> 00:18:23,932
Nie rzeka, nie.
259
00:18:23,933 --> 00:18:25,600
WŁAŚCICIEL: Cóż,
to błogosławieństwo.
260
00:18:25,603 --> 00:18:28,933
Przesuń go z tyłu i zobacz
jeśli mój asystent może cię zabrać.
261
00:18:35,733 --> 00:18:39,800
(GRZECHOTKI WÓZKA)
262
00:18:44,212 --> 00:18:46,332
STARSZY PAN: Twój pan
powiedział, że możesz nam pomóc.
263
00:18:46,333 --> 00:18:47,667
MŁODY DOKTOR: Nie mam pana.
264
00:18:47,670 --> 00:18:49,067
STARSZY PAN: The
Mam na myśli właściciela z przodu.
265
00:18:49,068 --> 00:18:51,233
- Odejdź.
- Zapłacę ci za twój czas.
266
00:18:51,236 --> 00:18:53,932
- Nie byłoby cię na to stać.
- Jesteś bardzo dumny.
267
00:18:53,933 --> 00:18:55,933
Zabierz to do rzeźni.
Nie jestem lekarzem.
268
00:18:55,936 --> 00:18:57,399
Zajmuję się badaniami.
269
00:18:57,400 --> 00:19:00,366
ETHAN: Jesteś mężczyzną z krwią
nóż jak wszyscy inni,
270
00:19:00,367 --> 00:19:02,699
więc przestań udawać.
271
00:19:02,700 --> 00:19:03,967
Amerykański?
272
00:19:03,968 --> 00:19:05,232
ETHAN: Jesteś mądry.
273
00:19:05,233 --> 00:19:07,200
Czy wiesz coś?
o prądach elektrycznych?
274
00:19:07,203 --> 00:19:08,500
Twój kraj robi takie postępy
275
00:19:08,503 --> 00:19:11,332
gdy pracujemy w ciemnych wiekach
węgla i torfu.
276
00:19:11,333 --> 00:19:12,633
Czy masz jakieś doświadczenie
z zasadami
277
00:19:12,636 --> 00:19:14,932
i zastosowania galwanizacji?
278
00:19:14,933 --> 00:19:16,366
Och, jak zwykle.
279
00:19:16,367 --> 00:19:19,332
Proszę pana, pilnie potrzebuję sekcji zwłok.
Pomożesz nam?
280
00:19:19,333 --> 00:19:21,932
Zajmuję się wyłącznie badaniami.
281
00:19:21,933 --> 00:19:23,702
Nie będę się nudzić
z wyjaśnieniami
282
00:19:23,703 --> 00:19:25,064
nie mogłeś tego zrozumieć.
283
00:19:25,155 --> 00:19:28,333
A teraz, proszę, przestań marnować
mój czas i wynoś się!
284
00:19:29,667 --> 00:19:31,667
(KROKI LEKKO ECHA)
285
00:19:38,233 --> 00:19:39,932
(BRZĘKANIE NARZĘDZIA)
286
00:19:39,933 --> 00:19:42,167
(SZOKOWANY SZept)
Mój Boże.
287
00:19:44,233 --> 00:19:46,517
Zasinienie, zero.
288
00:19:46,518 --> 00:19:48,799
Rigor pośmiertny, zero.
289
00:19:48,800 --> 00:19:50,800
Wyraźne przekrwienie oka.
290
00:19:50,801 --> 00:19:52,799
Reakcja oczna, zero.
291
00:19:52,800 --> 00:19:54,332
wady rozwojowe zębów,
292
00:19:54,333 --> 00:19:56,466
nie występujące naturalnie
ze względu na izotropię.
293
00:19:56,467 --> 00:19:57,984
Natura rzadko jest tak schludna.
294
00:19:57,985 --> 00:19:59,499
Natura nie znosi symetrii.
295
00:19:59,500 --> 00:20:01,167
Uraz i penetracja
jamy klatki piersiowej
296
00:20:01,170 --> 00:20:03,290
przez rękojeść
wydaje się prawdopodobną przyczyną śmierci,
297
00:20:03,379 --> 00:20:05,432
ale mam nadzieję, że o tym wiesz.
298
00:20:05,433 --> 00:20:08,432
Wiek podmiotu
nie da się określić.
299
00:20:08,433 --> 00:20:11,917
Zęby wyglądają na mało używane,
co wydaje się mało prawdopodobne, biorąc pod uwagę...
300
00:20:11,918 --> 00:20:13,700
rozwój mięśni.
301
00:20:15,033 --> 00:20:16,566
Skóra właściwa jest niezwykła.
302
00:20:16,567 --> 00:20:19,550
Wydaje się, że brakuje mu normalności
pory ekrynowe skóry.
303
00:20:19,651 --> 00:20:21,467
Podaj mi to.
304
00:20:28,867 --> 00:20:31,432
(DŹWIĘK KROJENIA, PĘKANIA)
305
00:20:31,433 --> 00:20:34,766
Cóż, wiem dlaczego
skóra wydaje się dziwna.
306
00:20:34,767 --> 00:20:35,800
STARSZY PAN: Dlaczego?
307
00:20:35,801 --> 00:20:36,832
Kleszcze.
308
00:20:36,833 --> 00:20:38,833
Bo to nie jest skóra.
309
00:20:38,834 --> 00:20:40,832
Nie takie, jakie znamy.
310
00:20:40,833 --> 00:20:42,883
To bardziej jak...
311
00:20:42,884 --> 00:20:44,932
rozciągliwy egzoszkielet,
312
00:20:44,933 --> 00:20:46,933
na wzór owada
lub skorupiaki.
313
00:20:46,936 --> 00:20:48,867
Musiał być żarliwym diabłem.
314
00:20:48,870 --> 00:20:50,966
ETHAN: Nie żartujesz.
315
00:20:50,967 --> 00:20:52,900
Czekaj, co to jest?
316
00:20:55,933 --> 00:20:57,666
Fascynujący.
317
00:20:57,667 --> 00:20:59,832
Hieroglify.
318
00:20:59,833 --> 00:21:01,767
MŁODY DOKTOR: Egipcjanin?
319
00:21:01,768 --> 00:21:03,700
STARSZY PAN: Bez wątpienia.
320
00:21:05,347 --> 00:21:06,867
Cóż, wydawałoby się
321
00:21:06,870 --> 00:21:08,633
masz egipskiego mężczyznę
bez określonego wieku,
322
00:21:08,636 --> 00:21:10,400
kto w pewnym momencie
w jego nieokreślonym czasie życia,
323
00:21:10,403 --> 00:21:12,467
postanowił naostrzyć zęby,
zakryć się hieroglifami
324
00:21:12,470 --> 00:21:14,932
i wyhodować egzoszkielet.
325
00:21:14,933 --> 00:21:17,933
Albo masz zupełnie coś innego.
326
00:21:20,533 --> 00:21:23,033
Kim wy, kurwa, jesteście?
327
00:21:25,500 --> 00:21:28,466
Czy znasz Grandage Place?
w Westminsterze?
328
00:21:28,467 --> 00:21:29,632
Mogę to znaleźć.
329
00:21:29,633 --> 00:21:33,799
Numer osiem.
Przyjdź jutro w południe.
330
00:21:33,800 --> 00:21:35,767
Chyba, że wolisz wydawać
resztę swojego życia
331
00:21:35,770 --> 00:21:39,432
strzelanie do celów glinianych
i opowiadanie kłamstw.
332
00:21:39,433 --> 00:21:42,100
(GRZECHOTKI WÓZKA)
333
00:21:45,567 --> 00:21:46,732
(Niski szum rozmów)
334
00:21:46,733 --> 00:21:48,766
MĘŻCZYZNA: Nie, nie, jej nie ma!
335
00:21:48,767 --> 00:21:50,600
KOBIETA: Mówi, że słyszała
coś zeszłej nocy.
336
00:21:50,601 --> 00:21:51,700
MĘŻCZYZNA: Naprawdę?
337
00:21:51,703 --> 00:21:53,067
KOBIETA: Ale ona
nic nie widziałem.
338
00:21:53,070 --> 00:21:56,699
(dzwonienie, kapanie krwi,
MUCHA BEZLISTOWO)
339
00:21:56,700 --> 00:21:58,250
GALSWORTHY: Rzeź.
340
00:21:58,251 --> 00:21:59,799
KONSTABIL: Panie?
341
00:21:59,800 --> 00:22:02,932
GALSWORTHY: Jest
jak pole bitwy.
342
00:22:02,933 --> 00:22:04,367
FOTOGRAF: Chcesz tego wszystkiego?
343
00:22:04,370 --> 00:22:05,700
GALSWORTHY: Wszystko.
344
00:22:05,701 --> 00:22:07,452
FOTOGRAF: Nawet ona?
345
00:22:07,553 --> 00:22:09,132
GALSWORTHY: Zwłaszcza ona.
346
00:22:09,133 --> 00:22:11,125
FOTOGRAF: Nie wydaje się to właściwe.
347
00:22:11,126 --> 00:22:12,799
Gdzie w tym godność?
348
00:22:12,800 --> 00:22:15,899
(Konstabl wymiotuje)
349
00:22:15,900 --> 00:22:19,467
GALSWORTHY: Odzyskamy jej godność
kiedy złapaliśmy tego potwora.
350
00:22:24,467 --> 00:22:27,999
(POWTÓRNE BŁYSKI BŁYSKÓW LAMPY)
351
00:22:28,000 --> 00:22:31,533
(Grzechotka wagonu, trzask kopyt)
352
00:22:32,900 --> 00:22:36,767
(Rarżenie koni, niski szum gadania)
353
00:22:39,633 --> 00:22:43,100
(Niski szum rozmów)
354
00:22:45,100 --> 00:22:51,199
♪ ♪
355
00:22:51,200 --> 00:22:53,567
(DRZWI OTWARTE Z trzaskiem)
356
00:22:56,900 --> 00:22:59,200
Ethan Chandler do Sir Malcolma.
357
00:22:59,201 --> 00:23:00,366
Jestem oczekiwany.
358
00:23:00,367 --> 00:23:02,367
Wejdź.
359
00:23:06,167 --> 00:23:08,000
(DRZWI ZAMKNIĘTE)
360
00:23:10,233 --> 00:23:12,032
(Zdarcia kroków)
361
00:23:12,033 --> 00:23:15,066
Poczekaj tutaj, proszę.
362
00:23:15,067 --> 00:23:18,067
(COFANIE KROKÓW)
363
00:23:22,433 --> 00:23:26,433
(KROKI LEKKO ECHA)
364
00:23:44,267 --> 00:23:45,933
KOBIETA: Nie tego się spodziewałeś?
365
00:23:47,200 --> 00:23:49,817
Masz lekki krok, panienko.
366
00:23:49,818 --> 00:23:52,432
A może to pani?
367
00:23:52,433 --> 00:23:55,899
KOBIETA: Panna Vanessa Ives.
368
00:23:55,900 --> 00:23:58,667
Chodź tędy, dobrze?
369
00:23:59,833 --> 00:24:03,867
(KROKI LEKKO PUKNĄ, DRZWI Skrzypią)
370
00:24:05,733 --> 00:24:07,733
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
371
00:24:11,000 --> 00:24:13,199
Czy mogę zaproponować ci herbatę?
372
00:24:13,200 --> 00:24:14,667
ETHAN: Nie, dziękuję.
373
00:24:15,867 --> 00:24:17,332
Więc jesteś wróżbitą?
374
00:24:17,333 --> 00:24:18,867
VENESSA: To określenie jest nieadekwatne.
375
00:24:18,870 --> 00:24:20,899
- ETHAN: Spirytysta?
- VANESSA: Jeśli chcesz.
376
00:24:20,900 --> 00:24:23,832
Rapowanie na stole?
Głosy z zaświatów?
377
00:24:23,833 --> 00:24:25,083
Nie dokładnie.
378
00:24:25,084 --> 00:24:26,332
Jesteś sceptykiem.
379
00:24:26,333 --> 00:24:28,021
ETHAN: Nie o wszystkim.
380
00:24:28,122 --> 00:24:30,132
Na przykład zeszłej nocy.
381
00:24:30,133 --> 00:24:33,099
I chcesz wyjaśnień?
382
00:24:33,100 --> 00:24:36,100
Myślę, że powinienem spotkać się z Sir Malcolmem.
383
00:24:40,233 --> 00:24:42,400
Mogę mówić za niego.
384
00:24:44,933 --> 00:24:48,099
Czy wierzysz, że istnieje
półświatek, panie Chandler?
385
00:24:48,100 --> 00:24:52,299
Pół świata pomiędzy
co wiemy i czego się boimy?
386
00:24:52,300 --> 00:24:57,732
Miejsce w cieniu,
rzadko spotykane, ale głęboko odczuwalne.
387
00:24:57,733 --> 00:25:00,966
Czy w to wierzysz?
388
00:25:00,967 --> 00:25:02,300
Tak.
389
00:25:07,100 --> 00:25:09,766
To tam byliśmy ostatniej nocy,
390
00:25:09,767 --> 00:25:13,666
gdzie kilka nieszczęsnych dusz
są przeklęci, aby żyć zawsze.
391
00:25:13,667 --> 00:25:16,666
Jeśli wierzysz w przekleństwa, to tak.
392
00:25:16,667 --> 00:25:19,333
(TARNIK KART)
393
00:25:23,233 --> 00:25:26,832
Czy jest pan mądrym człowiekiem, panie Chandler?
394
00:25:26,833 --> 00:25:28,232
Nie szczególnie.
395
00:25:28,233 --> 00:25:30,133
Mądry człowiek by odszedł
z tego domu
396
00:25:30,136 --> 00:25:34,266
i podejmij wspólny wysiłek, aby zapomnieć
wszystko, co wydarzyło się ostatniej nocy.
397
00:25:34,267 --> 00:25:35,732
Nie oglądałby się za siebie.
398
00:25:35,733 --> 00:25:37,166
To brzmi jak ostrzeżenie.
399
00:25:37,167 --> 00:25:39,899
To zaproszenie.
400
00:25:39,900 --> 00:25:42,966
Powinieneś być taki niemądry
żeby rozbawić ten pomysł,
401
00:25:42,967 --> 00:25:45,832
nadal korzystamy
człowieka o twoich umiejętnościach.
402
00:25:45,833 --> 00:25:46,999
Twój typ mężczyzny.
403
00:25:47,000 --> 00:25:48,200
ETHAN: A jaki to rodzaj?
404
00:25:48,203 --> 00:25:52,399
VANESSA: Jedna ze świetnych
przemoc i ukryte głębiny.
405
00:25:52,400 --> 00:25:54,699
Dobrze grasz swoją rolę,
Panie Chandler,
406
00:25:54,700 --> 00:25:57,700
ale to nie jest to, kim jesteś.
407
00:26:01,333 --> 00:26:04,333
Powiedz mi, o co w tym wszystkim chodzi.
408
00:26:07,267 --> 00:26:09,732
Córka Sir Malcolma
zostało zabrane przez stworzenie
409
00:26:09,733 --> 00:26:12,199
jak ten, którego zabiliśmy.
410
00:26:12,200 --> 00:26:15,099
Nie podejrzewaliśmy, że był inny.
411
00:26:15,100 --> 00:26:17,399
Wielu rzeczy nie wiemy
i musi odkryć.
412
00:26:17,400 --> 00:26:20,832
ETHAN: A jakie jest twoje
udział w tym wszystkim?
413
00:26:20,833 --> 00:26:23,333
Moja część jest moja.
414
00:26:28,867 --> 00:26:33,199
Byłem już najemnikiem.
415
00:26:33,200 --> 00:26:35,766
Nie pasuje mi.
416
00:26:35,767 --> 00:26:37,999
Nie ma wywyższenia
w zabijaniu dla złota.
417
00:26:38,000 --> 00:26:40,832
W końcu mądry człowiek.
418
00:26:40,833 --> 00:26:43,832
Sembene ma twoje pieniądze pod drzwiami.
On cię pokaże.
419
00:26:43,833 --> 00:26:45,833
Mam nadzieję, że będziesz cieszyć się życiem
jako aktor.
420
00:26:45,836 --> 00:26:48,299
Wygląda na to, że się do tego nadajesz.
421
00:26:48,300 --> 00:26:53,766
Ale jeśli znajdziesz siebie
w tym półświecie, o którym mówiliśmy,
422
00:26:53,767 --> 00:26:56,366
i staram się od tego uciec,
423
00:26:56,367 --> 00:26:58,000
znasz mój adres.
424
00:26:59,167 --> 00:27:01,999
A przed czym chcesz uciec?
425
00:27:02,000 --> 00:27:04,766
Być może to samo co ty.
426
00:27:04,767 --> 00:27:08,167
Wszyscy mamy swoje klątwy, prawda?
427
00:27:09,333 --> 00:27:11,833
Dzień dobry, panie Chandler.
428
00:27:13,067 --> 00:27:15,067
Pani Ives.
429
00:27:16,200 --> 00:27:18,766
Zanim odejdziesz,
430
00:27:18,767 --> 00:27:21,899
ostatnie zadanie, jeśli
pobłażasz mi:
431
00:27:21,900 --> 00:27:24,000
Wybierz kartę.
432
00:27:26,167 --> 00:27:31,099
Nie, nie, nie w ten sposób.
Nie impulsywnie, nie bez zastanowienia.
433
00:27:31,100 --> 00:27:33,432
Pozwól im pracować nad tobą.
434
00:27:33,433 --> 00:27:35,917
Spójrz mi w oczy.
435
00:27:35,918 --> 00:27:38,400
Uważać.
436
00:27:39,967 --> 00:27:43,266
(NERWOWY ODDECH)
437
00:27:43,267 --> 00:27:46,267
(trzaski ognia)
438
00:27:51,400 --> 00:27:54,333
(TARCZE KARTOWE)
439
00:28:10,167 --> 00:28:12,333
(ZBLIŻAJĄCE SIĘ KROKI)
440
00:28:14,433 --> 00:28:16,966
SIR MALCOLM: Czy był kuszony?
441
00:28:16,967 --> 00:28:18,433
VANESSA: Zaintrygowana, powiedziałabym.
442
00:28:18,436 --> 00:28:19,967
SIR MALCOLM: Wtedy wróci.
443
00:28:19,970 --> 00:28:24,032
- Zamierza opuścić miasto.
- Nie zrobi tego. Nie pozwolimy mu.
444
00:28:24,033 --> 00:28:26,650
Będę cię potrzebować za godzinę.
445
00:28:26,651 --> 00:28:29,266
Jesteśmy umówieni.
446
00:28:29,267 --> 00:28:31,067
Gdzie idziemy?
447
00:28:32,700 --> 00:28:35,700
Wśród martwych rzeczy.
448
00:28:37,733 --> 00:28:40,800
(COFAJĄCE KROKI)
449
00:28:45,467 --> 00:28:48,432
(Karżenie konia, bicie dzwonka)
450
00:28:48,433 --> 00:28:51,432
NEWSVENDOR: Matka i córka
zmasakrowany w horrorze East Endu!
451
00:28:51,433 --> 00:28:54,966
CHŁOPIEC: Strażnik Westminsteru.
Tylko grosz!
452
00:28:56,002 --> 00:28:58,676
NEWSVENDOR 2: Cofnięto
w Spitalfields.
453
00:28:58,777 --> 00:29:01,000
Policja obawia się, że Ripper powrócił!
454
00:29:03,067 --> 00:29:05,499
(przedmiot trzaska, głośne pukanie)
455
00:29:05,500 --> 00:29:08,199
(ZATRZASK klika, drzwi otwierają się ze skrzypieniem)
456
00:29:08,200 --> 00:29:10,080
ASYSTENT: Panie...
457
00:29:10,081 --> 00:29:11,466
Sir Malcolm Murray jest na zewnątrz.
458
00:29:11,467 --> 00:29:13,599
Malcolm Murray?
459
00:29:13,600 --> 00:29:15,699
Och...
(EKSCYTENCYJNY chichot)
460
00:29:15,700 --> 00:29:18,966
Jestem szalenie zadowolony.
Wprowadź go.
461
00:29:18,967 --> 00:29:20,800
I stój prosto, Felix.
462
00:29:20,801 --> 00:29:22,633
Wyglądasz jak orangutan.
463
00:29:27,033 --> 00:29:28,083
SIR MALCOLM: Panie Lyle.
464
00:29:28,084 --> 00:29:31,032
LYLE: Sir Malcolmie.
Och, to ty!
465
00:29:31,033 --> 00:29:34,299
Zdjęcie w Twojej książce
Czy nie macie sprawiedliwości, ale czy oni kiedykolwiek?
466
00:29:34,300 --> 00:29:36,300
Powiedz, że napiszesz to dla mnie.
Powiedz, że to zrobisz.
467
00:29:36,303 --> 00:29:38,433
Mam na myśli twoją książkę.
I coś głęboko osobistego.
468
00:29:38,436 --> 00:29:39,867
To byłaby przyjemność.
469
00:29:39,868 --> 00:29:41,299
To jest panna Vanessa Ives.
470
00:29:41,300 --> 00:29:45,099
Czy mogę być bardziej oczarowany?
Nie, nie mogłem.
471
00:29:45,100 --> 00:29:47,000
I co cię sprowadza
do skromnych granic
472
00:29:47,003 --> 00:29:49,332
z Departamentu Egipskiego
i starożytności asyryjskie?
473
00:29:49,333 --> 00:29:51,033
Chociaż tak naprawdę to tylko egipski.
474
00:29:51,036 --> 00:29:53,432
Nie do końca to akceptujemy
Asyryjczycy, prawda?
475
00:29:53,433 --> 00:29:54,732
Usiądź, zrób to.
476
00:29:54,733 --> 00:29:56,217
VANESSA: Co to jest?
477
00:29:56,218 --> 00:29:57,699
LYLE: Och, chrząszcze padlinożerne.
478
00:29:57,700 --> 00:30:01,366
Stosujemy je w przypadku zwykłych rozpuszczalników
są uważane za zbyt ścierne.
479
00:30:01,367 --> 00:30:04,532
Jedzą mięso, nie wiesz.
480
00:30:04,533 --> 00:30:07,132
Przepraszam, kochanie, to trochę
upiorne dla laika.
481
00:30:07,133 --> 00:30:09,432
Bardzo egzotyczne.
Skąd pochodzą?
482
00:30:09,433 --> 00:30:11,632
Właściwie Waveney w Suffolk.
483
00:30:11,633 --> 00:30:14,332
VANESSA: Wcale nie egzotyczne.
484
00:30:14,333 --> 00:30:17,232
SIR Malcolm: Panie Lyle, byłem
mając nadzieję, że możesz mi pomóc.
485
00:30:17,233 --> 00:30:20,633
Mam trochę hieroglifów
potrzebuje tłumaczenia.
486
00:30:25,413 --> 00:30:27,533
LYLE: To nie jest ze zwoju.
Czym oni są?
487
00:30:27,536 --> 00:30:30,567
Pochodzą z tatuażu na zwłokach.
488
00:30:31,733 --> 00:30:35,299
Och, to jest na zewnątrz.
489
00:30:35,300 --> 00:30:38,066
Co w takim razie dla mnie masz?
490
00:30:38,067 --> 00:30:39,632
Pismo hieratyczne późne.
491
00:30:39,633 --> 00:30:41,850
XVIII dynastia, być może wcześniej.
492
00:30:41,851 --> 00:30:44,066
To standardowy tekst pogrzebowy.
493
00:30:44,067 --> 00:30:46,700
(Wzburzone ćwierkanie, skrzydełka biją wściekle)
494
00:30:49,120 --> 00:30:51,200
Połączone w ten sposób,
tłumaczą z grubsza
495
00:30:51,203 --> 00:30:55,032
do idei oznaczającej „leczenie krwi”
lub „transformacja krwi”.
496
00:30:55,033 --> 00:30:56,333
Chociaż istnieje teoria
to coś
497
00:30:56,336 --> 00:30:58,599
bardziej wzdłuż linii
przekleństwa:
498
00:30:58,600 --> 00:31:00,032
„Klątwa krwi”.
499
00:31:00,033 --> 00:31:02,432
Zaufajcie mi, ci Egipcjanie
byli trochę szaleni
500
00:31:02,433 --> 00:31:06,133
jeśli chodzi o konkrety.
To wszystko jest bardzo metaforyczne.
501
00:31:08,133 --> 00:31:11,133
(GRA ZŁOWIEŃSKA MUZYKA)
502
00:31:16,000 --> 00:31:19,367
- Czy jest ich więcej?
- Tak.
503
00:31:23,267 --> 00:31:27,466
Chciałbym je zobaczyć,
ale nie tutaj.
504
00:31:27,467 --> 00:31:31,399
Muzeum Brytyjskie to nie miejsce
w końcu dla prawdziwego stypendium.
505
00:31:31,400 --> 00:31:32,599
Zgiń myśl.
506
00:31:32,600 --> 00:31:34,467
I zanim się zaangażuję
w sprawach zawodowych,
507
00:31:34,470 --> 00:31:37,699
Uważam, że zaangażowanie jest niezbędne
w kongresie społecznym.
508
00:31:37,700 --> 00:31:40,466
Poznaj tego typu ludzi
z którym ktoś pracuje, rozumiesz?
509
00:31:40,467 --> 00:31:42,666
Moja żona i ja czasami zabawiamy się.
510
00:31:42,667 --> 00:31:45,799
Bogato, możesz być pewien,
bo jest absurdalnie bogata.
511
00:31:45,800 --> 00:31:48,132
Urządzamy małą imprezę,
Następny piątek.
512
00:31:48,133 --> 00:31:49,567
Być może ty i panna Ives
mógłby do nas dołączyć?
513
00:31:49,570 --> 00:31:51,732
SIR MALCOLM: To jest
sprawa dość pilna.
514
00:31:51,733 --> 00:31:53,600
Wielkie nieba, Sir Malcolmie,
515
00:31:53,603 --> 00:31:56,066
nic nie było
pilna sprawa Egipcjan
516
00:31:56,067 --> 00:31:57,732
przez 2000 lat.
517
00:31:57,733 --> 00:32:01,066
I jestem teraz strasznie zajęty,
rozumiesz.
518
00:32:01,067 --> 00:32:04,699
Zawsze mnóstwo papirusów do przetłumaczenia.
519
00:32:04,700 --> 00:32:06,967
Czy to nie pyszne słowo?
520
00:32:06,968 --> 00:32:09,232
Papirus.
521
00:32:09,233 --> 00:32:12,499
Brzmi jak coś zjedzonego
przez małych perskich chłopców, prawda?
522
00:32:12,500 --> 00:32:15,633
Zatem do zobaczenia w następny piątek.
523
00:32:17,033 --> 00:32:18,199
Jak mówisz.
524
00:32:18,200 --> 00:32:20,266
LYLE: Wspaniałe. To zostało rozwiązane.
525
00:32:20,267 --> 00:32:22,256
Przynieś resztę
zdjęć z tobą
526
00:32:22,357 --> 00:32:23,702
i rzucimy okiem.
527
00:32:23,803 --> 00:32:27,066
Entre nous, nie wiesz?
528
00:32:27,067 --> 00:32:29,199
Taka nieskończona przyjemność
spotkanie z wami obojgiem.
529
00:32:29,200 --> 00:32:30,828
Miło nam, panie Lyle.
530
00:32:30,929 --> 00:32:32,300
Dzień dobry, dzień dobry.
531
00:32:32,303 --> 00:32:35,300
Zakładam, że wiesz
źródło napisu?
532
00:32:36,967 --> 00:32:38,499
Nie.
533
00:32:38,500 --> 00:32:41,700
Pochodzi z języka egipskiego
Księga Umarłych.
534
00:32:47,633 --> 00:32:51,332
(KROKI ODDALAJĄ SIĘ, DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
535
00:32:51,333 --> 00:32:55,699
(Dzwonek, szczekanie psa,
PODEKSTYWOWANY Gwar rozmów)
536
00:32:55,700 --> 00:32:57,700
(DZIECKO PŁACZE)
537
00:32:59,300 --> 00:33:01,732
KONSTABIL 1: Trzymajcie się z daleka.
538
00:33:01,733 --> 00:33:04,733
(Niski szum rozmów)
539
00:33:06,367 --> 00:33:08,399
KONSTABIL: Zostań tam.
540
00:33:08,400 --> 00:33:11,232
KOBIETA 1: Spójrz na tę krew.
Myślisz, że bardzo wycierpieli?
541
00:33:11,233 --> 00:33:14,366
KOBIETA 2: Jasne, rzeczywiście.
I ta mała dziewczynka też.
542
00:33:14,367 --> 00:33:16,200
KOBIETA 1: Oczekiwała
inny, wiesz.
543
00:33:16,201 --> 00:33:17,533
KOBIETA 2: Nie mów tak.
544
00:33:17,536 --> 00:33:20,144
KOBIETA 1: Dopiero zaczynam to pokazywać.
Wybierała imiona, to była ona.
545
00:33:20,245 --> 00:33:21,700
KOBIETA 2: Czy to
Ripper wróci?
546
00:33:21,701 --> 00:33:23,700
KOBIETA 1: Kto jeszcze jak nie stary Jack?
547
00:33:23,701 --> 00:33:27,566
KOBIETA 2: Niech go diabli, że to zrobił.
Prawo do piekła.
548
00:33:27,567 --> 00:33:31,866
(Rozmawiają widzowie, pies szczeka w pobliżu)
549
00:33:31,867 --> 00:33:35,867
(Ulica brzęczy gadaniem, płacze dziecka)
550
00:33:37,933 --> 00:33:42,100
(WÓZ GRZECHODZI, KOPY GŁOŚNO KLAPĄ)
551
00:33:44,867 --> 00:33:46,466
(KOŃ PARKA)
552
00:33:46,467 --> 00:33:49,666
(Mężczyźni jęczą i krzyczą w pobliżu)
553
00:33:49,667 --> 00:33:52,766
MĘŻCZYZNA: Nie widziałem go, Maud!
554
00:33:52,767 --> 00:33:57,132
(DRZWI trzaskają mocno,
DZIECKO PŁACZE, LUDZIE KRZYCZĄ)
555
00:33:57,133 --> 00:34:00,133
(KROKI GŁOŚNO TUPUJĄ)
556
00:34:04,000 --> 00:34:07,000
(DZIECKO PŁACZY, MĘŻCZYZNA KASZLE,
NISKI Brzęczenie rozmów)
557
00:34:09,567 --> 00:34:12,033
(PUKANIE)
558
00:34:13,867 --> 00:34:15,899
(GŁOŚNE PUKANIE)
559
00:34:15,900 --> 00:34:18,533
(DRZWI Skrzypią, ZAMEK ZAMEK)
560
00:34:20,700 --> 00:34:22,766
(fałszywe jęki drzwi zamkniętych)
561
00:34:22,767 --> 00:34:25,100
(PUKANIE)
562
00:34:28,967 --> 00:34:31,132
(DRZWI OTWARTE Skrzypią)
563
00:34:31,133 --> 00:34:33,333
Dostawa dla Ciebie.
564
00:34:33,334 --> 00:34:35,533
Od Sir Malcolma Murraya.
565
00:34:40,733 --> 00:34:42,767
(DRZWI ZAMKNIĘTE)
566
00:34:47,633 --> 00:34:49,633
(PIES SZCZKA NA ZEWNĄTRZ)
567
00:35:05,967 --> 00:35:08,033
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ CIĘŻKO)
568
00:35:10,900 --> 00:35:13,666
MĘŻCZYZNA 1: Koncentracja
wokół strony północnej,
569
00:35:13,667 --> 00:35:16,899
a następnie powoli przesuwając się na południe, tutaj.
570
00:35:16,900 --> 00:35:20,766
(MĘŻCZYŹNI ROZMAWIAJĄ CICHY)
571
00:35:20,767 --> 00:35:22,700
MĘŻCZYZNA 1: Zgadza się.
572
00:35:22,703 --> 00:35:25,533
- MŁODY DOKTOR: Sir Malcolm.
- SIR MALCOLM: Doktorze.
573
00:35:27,400 --> 00:35:30,499
MŁODY DOKTOR: A więc
jesteś odkrywcą?
574
00:35:30,500 --> 00:35:32,766
Zrobiłem jeden lub dwa
skromne odkrycia.
575
00:35:32,767 --> 00:35:34,600
Jest góra Murray
we wschodnich regionach
576
00:35:34,603 --> 00:35:37,966
Konga Belgijskiego,
jeśli kiedykolwiek będziesz w pobliżu.
577
00:35:37,967 --> 00:35:39,967
Nie najwyższa góra,
dla pewności,
578
00:35:39,968 --> 00:35:41,799
ale też nie najmniejszy.
579
00:35:41,800 --> 00:35:43,466
Hmm.
580
00:35:43,467 --> 00:35:45,832
Spędziłem większość mojego życia
w Afryce,
581
00:35:45,833 --> 00:35:47,833
oglądanie cudów.
582
00:35:49,200 --> 00:35:51,966
Zdziwiłem się, gdy dostałem twoją notatkę.
583
00:35:51,967 --> 00:35:53,800
Wyglądasz na mężczyznę
który szybko strzeże swoich sekretów.
584
00:35:53,803 --> 00:35:55,732
Nie zamierzałem przychodzić.
585
00:35:55,733 --> 00:35:58,033
Ale nie mogłeś się oprzeć.
586
00:35:59,900 --> 00:36:04,666
Kiedy widzisz rzekę,
musisz podążać za nim aż do jego źródła,
587
00:36:04,667 --> 00:36:07,650
bez względu na niebezpieczeństwa,
bez względu na tych towarzyszy
588
00:36:07,651 --> 00:36:09,466
które spadają po drodze.
589
00:36:09,467 --> 00:36:11,917
Musisz wiedzieć, jak to działa.
590
00:36:11,918 --> 00:36:14,366
Musisz odblokować.
591
00:36:14,367 --> 00:36:16,066
Zawsze jesteś niezadowolony.
592
00:36:16,067 --> 00:36:17,799
Czy jesteś niezadowolony?
593
00:36:17,800 --> 00:36:19,234
SIR MALCOLM: Szukam.
594
00:36:19,235 --> 00:36:20,666
MŁODY DOKTOR: Co?
595
00:36:20,667 --> 00:36:22,066
Być może tak samo jak Ty.
596
00:36:22,067 --> 00:36:23,932
Mhm, szukam prawdy.
597
00:36:23,933 --> 00:36:26,432
Ach, jesteś bardzo młodym człowiekiem.
598
00:36:26,433 --> 00:36:28,766
Już dawno się nauczyłem
ta prawda jest zmienna.
599
00:36:28,767 --> 00:36:30,600
Być może inaczej postrzegamy naukę.
600
00:36:30,603 --> 00:36:32,433
- Czy my?
- Nigdy nie zrobiłbym mapy rzeki
601
00:36:32,436 --> 00:36:36,067
lub skaluj szczyt, aby zmierzyć jego miarę
lub wywieś flagę. Nie ma sensu.
602
00:36:36,070 --> 00:36:39,432
To solipsystyczne wywyższanie się.
603
00:36:39,433 --> 00:36:41,566
Podobnie ci naukowcy
którzy badają planety
604
00:36:41,567 --> 00:36:44,099
szukanie astronomii
oświecenie dla niego samego.
605
00:36:44,100 --> 00:36:47,132
Botanik badający różnorodność
paproci amazońskiej.
606
00:36:47,133 --> 00:36:50,167
Zoolog nadrobił zaległości
w niekończącej się fascynacji
607
00:36:50,168 --> 00:36:51,832
cewek sumatora.
608
00:36:51,833 --> 00:36:55,466
I po co?
609
00:36:55,467 --> 00:36:58,034
Wiedza sama dla siebie?
610
00:36:58,035 --> 00:37:00,599
Radość z odkrycia?
611
00:37:00,600 --> 00:37:03,999
Zawiesić flagę na prawdzie?
612
00:37:04,000 --> 00:37:06,734
Jest tylko jeden godny cel
613
00:37:06,735 --> 00:37:09,466
do badań naukowych...
614
00:37:09,467 --> 00:37:14,466
(SZepty) przebijają tkankę
oddziela życie od śmierci.
615
00:37:14,467 --> 00:37:16,933
Wszystko inne,
z głębokiego dna morza
616
00:37:16,936 --> 00:37:21,034
na szczyt najwyższej góry
na najdalszej planecie,
617
00:37:21,035 --> 00:37:22,999
jest nieznaczne.
618
00:37:23,000 --> 00:37:26,499
Życie i śmierć, Sir Malcolmie.
619
00:37:26,500 --> 00:37:29,032
Migotanie, które oddziela
jedno od drugiego,
620
00:37:29,033 --> 00:37:32,267
szybki jak skrzydło nietoperza,
621
00:37:32,268 --> 00:37:35,499
piękniejszy niż jakikolwiek sonet.
622
00:37:35,500 --> 00:37:37,700
To jest moja rzeka.
623
00:37:37,701 --> 00:37:39,900
To jest moja Góra.
624
00:37:41,067 --> 00:37:45,666
Tam zatnę swoją flagę.
625
00:37:45,667 --> 00:37:48,200
Masz duszę poety, proszę pana.
626
00:37:49,867 --> 00:37:52,000
I konto bankowe, które pasuje.
627
00:37:53,100 --> 00:37:56,566
A teraz dlaczego chciałeś się ze mną spotkać,
Sir Malcolmie?
628
00:37:56,567 --> 00:37:58,234
SIR MALCOLM: Ty mi powiedz.
629
00:37:58,235 --> 00:37:59,899
Oczywiście zeszłej nocy.
630
00:37:59,900 --> 00:38:02,432
Ciało, które kupiłeś, nie było,
ściśle mówiąc, człowieka.
631
00:38:02,433 --> 00:38:04,466
Nie.
632
00:38:04,467 --> 00:38:06,033
- Zabiłeś go?
- Tak.
633
00:38:06,036 --> 00:38:08,231
- Czy jest ich więcej?
- Przynajmniej jeden.
634
00:38:08,332 --> 00:38:09,575
A jaki jest Twój cel?
635
00:38:09,676 --> 00:38:11,699
Aby znaleźć lekarstwo
na najrzadszą chorobę.
636
00:38:11,700 --> 00:38:13,866
Dlatego jestem na dobrej drodze
zaoferować Ci pracę.
637
00:38:13,867 --> 00:38:16,399
Wygląda na to, że jesteś wolnomyślicielem
kto mógłby wyobrazić sobie świat
638
00:38:16,400 --> 00:38:20,466
mniej ograniczone przez co
myślimy, że znamy jako „prawdę”.
639
00:38:20,467 --> 00:38:21,632
Masz na myśli zjawiska nadprzyrodzone?
640
00:38:21,633 --> 00:38:26,600
Mam na myśli to miejsce, gdzie nauka
i przesądy idą ręka w rękę.
641
00:38:27,767 --> 00:38:32,766
Anatom na miarę twoich umiejętności
byłoby nieocenione w mojej pracy.
642
00:38:32,767 --> 00:38:34,633
Będziesz dobrze opłacany.
643
00:38:35,800 --> 00:38:38,866
Nie jestem zainteresowany dołączeniem
amatorskie stowarzyszenie okultystyczne.
644
00:38:38,867 --> 00:38:41,767
SIR MALCOLM: Ani ja
w tworzeniu jednego!
645
00:38:44,000 --> 00:38:45,767
To nie jest gra dla mnie.
646
00:38:46,933 --> 00:38:51,632
Następnie przestań grać tak, jakby tak było.
647
00:38:51,633 --> 00:38:53,033
O co ci chodzi?
648
00:38:54,400 --> 00:38:56,467
Próbuję ratować moją córkę.
649
00:38:58,667 --> 00:39:02,500
Aby ją ocalić,
Zamordowałbym świat.
650
00:39:04,700 --> 00:39:07,532
Dołącz do mnie, doktorze.
651
00:39:07,533 --> 00:39:12,466
Ze mną zobaczysz
straszne cuda.
652
00:39:12,467 --> 00:39:16,899
I jak bardzo na świecie
będziemy musieli mordować?
653
00:39:16,900 --> 00:39:18,733
Czy cię to obchodzi?
654
00:39:19,900 --> 00:39:22,684
Mam tylko jeszcze jedno pytanie:
655
00:39:22,685 --> 00:39:25,466
(SZepty)
dlaczego ja?
656
00:39:25,467 --> 00:39:28,952
Ponieważ się nie bałeś
aby odciągnąć skórę
657
00:39:28,953 --> 00:39:31,433
i spójrz pod spodem.
658
00:39:33,867 --> 00:39:36,867
(PIES SZCZKA W ODLEGŁOŚCI)
659
00:39:40,433 --> 00:39:43,767
(grzmoty)
660
00:39:47,733 --> 00:39:48,817
(PODEJŚCIE PRZEWOZU)
661
00:39:49,900 --> 00:39:52,999
(Powóz grzechocze, kopyta głośno stukają)
662
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
(KRZYŻANIE KOŃ)
663
00:39:58,567 --> 00:40:00,932
(Skrzypienie wagonu, CIĘŻKIE LĄDOWANIE)
664
00:40:00,933 --> 00:40:03,967
(KOŃ rży, kopyta głośno tupią)
665
00:40:06,133 --> 00:40:07,699
(Ciężko oddycha)
666
00:40:07,700 --> 00:40:11,700
(grzmoty, silny deszcz)
667
00:40:14,833 --> 00:40:17,833
(Ciężko oddycha)
668
00:40:22,900 --> 00:40:27,900
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, Skrzypią)
669
00:40:33,600 --> 00:40:37,033
(Skrzypienie desek podłogowych)
670
00:40:41,600 --> 00:40:43,600
(Deszcz głośno bębni o szybę)
671
00:40:43,601 --> 00:40:46,600
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
672
00:40:49,600 --> 00:40:55,533
(NISKI, NABUDOWUJĄCY grzmot)
673
00:40:57,500 --> 00:40:59,700
(GŁOŚNY grzmot)
674
00:41:01,733 --> 00:41:04,533
(OKNO Skrzypie, Zatrzask klika)
675
00:41:10,533 --> 00:41:14,533
(grzmoty, grzmoty deszczu)
676
00:41:22,900 --> 00:41:25,900
(Awaria prądu)
677
00:41:28,700 --> 00:41:30,932
(OSTRY WYDECH)
678
00:41:30,933 --> 00:41:34,033
(STOPY LEKKO SZARZĄ)
679
00:41:35,967 --> 00:41:38,533
(Awaria prądu)
680
00:41:40,533 --> 00:41:42,599
(Kobieta kwili)
681
00:41:42,600 --> 00:41:45,600
(Deska skrzypi, jęczy łóżko)
682
00:41:46,833 --> 00:41:50,567
(SZLOCHANIE Z ODDYCHANIEM)
683
00:41:55,833 --> 00:41:57,032
(WDYCHA WOLNO)
684
00:41:57,033 --> 00:41:59,632
(Wydycha z siłą, wdycha gwałtownie)
685
00:41:59,633 --> 00:42:01,566
Mina?
686
00:42:01,567 --> 00:42:04,567
(PŁACZ)
687
00:42:08,700 --> 00:42:12,066
(Ciężko oddycha)
688
00:42:12,067 --> 00:42:16,733
Mój Boże... Mina.
689
00:42:18,533 --> 00:42:21,132
(GŁOŚNE KLIKNIĘCIE, GŁOŚNE SZUKANIE)
690
00:42:21,133 --> 00:42:23,432
(OKNO OTWIERA SIĘ Z GŁOSEM, WIATR WYJE)
691
00:42:23,433 --> 00:42:26,433
(WYSOKI WARUNEK, TRUSKANIE SZKŁA)
692
00:42:30,633 --> 00:42:32,566
(Brzęk kostek lodu)
693
00:42:32,567 --> 00:42:35,032
- Nie masz wątpliwości?
- To była ona.
694
00:42:35,033 --> 00:42:37,066
Czy to był apel?
695
00:42:37,067 --> 00:42:38,784
Nie wiem.
696
00:42:38,785 --> 00:42:40,499
Na początku...
697
00:42:40,500 --> 00:42:42,799
w jej oczach była taka potrzeba
698
00:42:42,800 --> 00:42:45,278
a potem coś...
699
00:42:46,204 --> 00:42:48,580
potworny.
700
00:42:49,133 --> 00:42:51,937
Mój prawdziwy przyjaciel nie zrobiłby ci żadnej krzywdy.
701
00:42:52,038 --> 00:42:54,261
Nasza natura się nie zmienia,
tylko nasza okoliczność.
702
00:42:54,362 --> 00:42:56,728
Nie wiesz.
703
00:42:58,033 --> 00:43:00,666
prawda?
704
00:43:00,667 --> 00:43:02,717
Czy nie byłem odpowiedzialny?
705
00:43:03,118 --> 00:43:06,367
Ale za moje przewinienie
czy coś takiego miałoby miejsce?
706
00:43:06,370 --> 00:43:08,966
Nie możemy cofnąć przeszłości.
707
00:43:08,967 --> 00:43:12,433
Będziemy żyć z naszą winą,
ty i ja.
708
00:43:14,433 --> 00:43:18,767
Po takim czasie przyszła do mnie.
709
00:43:20,767 --> 00:43:23,433
Znajdę ją.
710
00:43:29,400 --> 00:43:31,866
Była jeszcze inna myśl, kiedy
była mi bardzo bliska,
711
00:43:31,867 --> 00:43:34,867
dziwna praca pamięci.
712
00:43:36,167 --> 00:43:40,232
Pomyślałem o konkretnym
polowanie na lwy wiele lat temu.
713
00:43:40,233 --> 00:43:43,499
Idziesz przez wysoką trawę,
dojrzeć ofiarę,
714
00:43:43,500 --> 00:43:46,066
głównie ramiona i grzywa.
715
00:43:46,067 --> 00:43:48,150
Przygotowujesz karabin.
716
00:43:48,151 --> 00:43:50,232
Jesteś bardzo cichy.
717
00:43:50,233 --> 00:43:54,099
A potem następuje chwila.
718
00:43:54,100 --> 00:43:59,366
Wiatr się zmienia,
trawa przestaje się kołysać.
719
00:43:59,367 --> 00:44:01,993
Lew się odwraca,
720
00:44:04,038 --> 00:44:06,329
patrzy na ciebie.
721
00:44:08,467 --> 00:44:11,532
Moment, w którym zdajesz sobie sprawę
nie jesteś już myśliwym,
722
00:44:11,533 --> 00:44:14,933
jesteś ofiarą.
723
00:44:20,133 --> 00:44:22,967
(Deszcz pada, pluskają kroki)
724
00:44:25,033 --> 00:44:28,866
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ, GŁOŚNE grzmoty)
725
00:44:28,867 --> 00:44:33,100
(Brzęk klawiszy, klikanie klawisza w zamku)
726
00:44:34,900 --> 00:44:38,967
(Złowieszcza MUZYKA)
727
00:44:43,000 --> 00:44:46,833
(grzmoty, uderzenia deszczu)
728
00:44:49,233 --> 00:44:53,100
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I Z trzaskiem ZAMYKAJĄ)
729
00:44:54,933 --> 00:44:58,267
(SPODZIAŁY GŁOŚNIE)
730
00:45:01,400 --> 00:45:06,133
(DŹWIĘK KLAWISZY, KLIKNIĘCIE ZAMKA,
DRZWI Skrzypią)
731
00:45:11,100 --> 00:45:15,100
VANESSA: (szepcze
MODLITWA PANA PO ŁACINIE)
732
00:45:17,467 --> 00:45:22,068
Ojcze nasz, który jesteś w niebie
święć się imię Twoje
733
00:45:22,169 --> 00:45:23,556
Niech nadejdzie Twoje królestwo.
734
00:45:23,657 --> 00:45:26,386
niech się spełni Twoja wola
jak w niebie i na ziemi.
735
00:45:26,487 --> 00:45:29,061
Nasz chleb powszedni
daj nam dzisiaj
736
00:45:29,162 --> 00:45:32,229
i pozwól nam odejść
dla nas i naszych dłużników. Amen.
737
00:45:32,330 --> 00:45:34,734
Święć się imię Twoje.
Niech nadejdzie Twoje królestwo.
738
00:45:34,835 --> 00:45:39,332
I nie wódź nas na pokusę,
ale zbaw nas od złego. Amen.
739
00:45:39,333 --> 00:45:43,622
Ojcze nasz, który jesteś w niebie
święć się imię Twoje
740
00:45:43,723 --> 00:45:45,660
Niech nadejdzie Twoje królestwo.
741
00:45:45,761 --> 00:45:48,362
niech się spełni Twoja wola
jak w niebie i na ziemi.
742
00:45:48,463 --> 00:45:50,999
Nasz chleb powszedni
daj nam dzisiaj Amen.
743
00:45:51,000 --> 00:45:54,199
(GŁOŚNY METALICZNY BRZĘK,
Awaria prądu)
744
00:45:54,200 --> 00:45:56,100
(GAS)
745
00:45:57,833 --> 00:45:59,833
(SPIDĄCY PAJĄK)
746
00:46:06,100 --> 00:46:07,499
(grzmot)
747
00:46:07,500 --> 00:46:10,533
(Ciężko oddycha)
748
00:46:15,933 --> 00:46:18,866
(DŹWIĘK KLUCZY)
749
00:46:18,867 --> 00:46:20,900
(fałszywe drzwi jęczą OTWARTE)
750
00:46:23,433 --> 00:46:25,433
(BLOKADA KLIKNIĘCIA)
751
00:46:27,300 --> 00:46:32,767
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I MOCNO ZAMYKAJĄ)
752
00:46:33,933 --> 00:46:36,932
(Uderzenia Piorunów, Grzmoty)
753
00:46:36,933 --> 00:46:40,000
(SCHODY Skrzypią Pod Stopami)
754
00:46:43,167 --> 00:46:45,167
(Brzęk Latarni i KLUCZY)
755
00:46:49,133 --> 00:46:54,367
(Prąd elektryczny włącza się i głośno brzęczy)
756
00:46:58,100 --> 00:47:00,900
(Zdarcia kroków)
757
00:47:08,533 --> 00:47:10,867
(UBRANIE szeleści)
758
00:47:20,100 --> 00:47:23,100
(Awaria prądu)
759
00:47:27,333 --> 00:47:30,333
(Brzęk szklanej pokrywy, brzęk butelki)
760
00:47:32,800 --> 00:47:37,867
(GŁOŚNY grzmot,
BRZUCENIE I FIZZLE PRĄDU ELEKTRYCZNEGO)
761
00:47:45,567 --> 00:47:50,200
(PRZERWA PRĄDU trzaska i iskry)
762
00:47:54,000 --> 00:47:57,000
(PRZERWA I FIZZLE ELEKTRYCZNE)
763
00:48:05,100 --> 00:48:07,866
(Maszyny grzechoczą i brzęczą)
764
00:48:07,867 --> 00:48:10,867
(METALICZNE BRZĘKANIE, TRZESZCZĄCA ISKRA)
765
00:48:17,933 --> 00:48:21,999
(Maszyny grzechoczą i brzęczą)
766
00:48:22,000 --> 00:48:23,767
(Trzaszcząca Iskra, Doktor krzywi się)
767
00:48:23,770 --> 00:48:26,100
(METALICZNE BRZĘKANIE)
768
00:48:28,100 --> 00:48:30,832
(Grzechoczący BUM, GŁOŚNY grzmot)
769
00:48:30,833 --> 00:48:33,866
(EKSPLOZJA, WYŁĄCZENIE PRĄDU)
770
00:48:33,867 --> 00:48:36,867
MŁODY DOKTOR: Uch! Cholera!
771
00:48:39,033 --> 00:48:42,033
(POWTÓRNE UDERZENIA)
772
00:48:43,600 --> 00:48:46,600
(PALENIE PŁOMIENI)
773
00:48:49,100 --> 00:48:52,500
(Deszcz głośno uderza)
774
00:48:54,867 --> 00:48:56,866
(GŁOŚNY trzask grzmotu)
775
00:48:56,867 --> 00:48:59,200
(Z SIŁĄ WYDYCHA)
776
00:49:06,333 --> 00:49:09,500
(LEKKO DUCHAJĄCE KROKI)
777
00:49:11,767 --> 00:49:16,099
(Ciężko oddycha)
778
00:49:16,100 --> 00:49:19,267
(Skrzypienie desek podłogowych)
779
00:49:23,167 --> 00:49:27,167
(MEBLE drapają po podłodze,
CIĘŻKIE STOPNIE)
780
00:49:32,367 --> 00:49:34,500
(DRĄŻĄCE, NIERÓWNE ODDECHI)
781
00:49:35,867 --> 00:49:38,867
(DŹWIĘK Zgrzytania)
782
00:49:46,433 --> 00:49:49,433
(NIERÓWNE KROKI SZRAJĄ O PODŁOGĘ)
783
00:49:52,100 --> 00:49:55,100
(Ciężko oddycha)
784
00:49:56,433 --> 00:50:00,433
(CIĘŻKIE, NIERÓWNE PODEJŚCIE)
785
00:50:06,833 --> 00:50:11,833
(Oszołomiony, drżący oddech)
786
00:50:21,533 --> 00:50:26,033
(DRŻĄCE, EMOCJONALNE ODDECHI)
787
00:50:30,833 --> 00:50:34,833
(grzmoty)
788
00:50:42,933 --> 00:50:45,933
(Pomrukuje cicho)
789
00:50:58,533 --> 00:51:01,533
(Pomrukuje cicho)
790
00:51:10,433 --> 00:51:11,850
MŁODY DOKTOR: Słyszysz?
791
00:51:11,851 --> 00:51:13,367
STWORZENIE: (Zdumione westchnienie)
792
00:51:22,100 --> 00:51:24,932
(Zdziwione westchnienie)
793
00:51:24,933 --> 00:51:28,933
(DRŻĄCE, EMOCJONALNE ODDECHI)
794
00:51:33,067 --> 00:51:36,017
Moje imię...
795
00:51:36,999 --> 00:51:40,167
jest Wiktor Frankenstein.
796
00:51:47,207 --> 00:51:53,101
Synchronizacja i poprawki: E l d e r fel
www.addic7ed.com
797
00:51:53,201 --> 00:51:58,201
http://subscene.com/u/659433
Ulepszony przez: @Ivandrofly