1
00:00:14,958 --> 00:00:16,916
[nyimbo za piyano zochititsa chidwi]

2
00:01:23,541 --> 00:01:26,791
[nyimbo za rock zamphamvu zikusewera]

3
00:01:54,541 --> 00:01:56,125
[nyimbo zimatha]

4
00:01:56,208 --> 00:01:58,208
[Nthunzi ikuwomba kuchokera ku sitima]

5
00:01:58,291 --> 00:02:01,750
[asilikali akuyankhula Chijeremani]

6
00:02:16,916 --> 00:02:18,916
[kumanga ng'oma yamphamvu]

7
00:02:20,500 --> 00:02:23,333
[asilikali akufuula mu Chijeremani]

8
00:02:25,208 --> 00:02:26,958
[mulukhwe wa sitima yapamtunda]

9
00:02:39,666 --> 00:02:41,208
Heil woyipa Hitler.

10
00:02:41,291 --> 00:02:43,041
[mluzi]

11
00:02:51,375 --> 00:02:54,375
[oyendetsa ndege akuyankhula Chijeremani]

12
00:02:54,458 --> 00:02:57,875
[oyendetsa ndege awerengera pansi mu Chijeremani]

13
00:02:57,958 --> 00:03:00,458
[kuwomba kwa siren]

14
00:03:01,875 --> 00:03:03,875
[mabomba akuphulika]

15
00:03:05,875 --> 00:03:09,250
[mtsikana 1] Amayi,
akutiyatsira moto.

16
00:03:09,333 --> 00:03:12,375
-Khalani ndi zabwino, atsikana.
[Mtsikana 2] Tikuwonani m'mawa, anzanga.

17
00:03:12,458 --> 00:03:14,041
-Mulungu akalola.
[munthu] Madzulo, wokondedwa.

18
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
Chabwino, Sid?

19
00:03:22,833 --> 00:03:23,833
[belu likulira]

20
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
[mkazi 1] Tipangireni kapu ya tiyi,
darling, ungatero?

21
00:03:30,791 --> 00:03:32,750
{\an8}-[mkazi 2] mudali kuti?
- [mkazi 3] Madzulo, onse.

22
00:03:32,833 --> 00:03:34,875
{\an8}[mkazi 4] Bwerani khalani pansi.
Takusungirani malo.

23
00:03:34,958 --> 00:03:36,958
{\an8}Chabwino amayi. Agnes ali pano.

24
00:03:38,500 --> 00:03:40,625
{\an8}<i>-</i>Moni.
[onse amacheza]

25
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
{\an8}♪ <i>Ndakukondani tsiku lobadwa </i>♪

26
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
{\an8}[mkazi 2] Lowani nawo.

27
00:03:45,541 --> 00:03:48,250
{\an8}<i>♪ Tsiku lobadwa labwino kwa inu </i>♪

28
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
{\an8}Onani izi.

29
00:03:50,291 --> 00:03:54,375
{\an8}<i>-</i>♪ <i>Wokondedwa Agnes </i>♪
[Agnes] Ndi kukongola kwake.

30
00:03:54,458 --> 00:03:55,791
Zikomo, aliyense.

31
00:03:55,875 --> 00:04:00,500
<i>♪ Tsiku lobadwa labwino kwa inu </i>♪

32
00:04:00,583 --> 00:04:02,833
[mabomba akulira pamwamba]

33
00:04:03,416 --> 00:04:05,750
[kuphwanyika kwa galasi]
[kudula zitsulo]

34
00:04:18,000 --> 00:04:21,666
[nyimbo zoipa zikusewera]

35
00:04:23,833 --> 00:04:26,166
[kuwonongeka kwa zinyalala]

36
00:04:32,125 --> 00:04:34,125
[nyimbo zomvetsa chisoni zikusewera]

37
00:05:06,208 --> 00:05:07,208
[mfuti yakutali]

38
00:05:09,625 --> 00:05:11,666
[ kulira kwa mfuti]

39
00:05:11,750 --> 00:05:13,541
[mbalame zikuwomba]

40
00:05:14,416 --> 00:05:15,750
[mapiko akukupiza]

41
00:05:21,041 --> 00:05:22,041
[kutulutsa mpweya]

42
00:05:31,625 --> 00:05:32,958
[kugogoda pakhomo]

43
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
[chitseko chikutsekedwa]

44
00:05:39,208 --> 00:05:41,833
[Johnny] Kodi mwawona kuwala
pamapiri usiku watha, Tom?

45
00:05:43,541 --> 00:05:45,166
Birmingham adagwira gehena.

46
00:05:47,666 --> 00:05:49,458
Iwo agunda Small Heath, Tom.

47
00:05:51,875 --> 00:05:53,083
Kwanu.

48
00:05:56,083 --> 00:05:57,208
[mofewa] Odwala.

49
00:05:58,416 --> 00:06:00,916
Usiku watha,
banja la Gypsy likuthawa mabomba

50
00:06:01,000 --> 00:06:03,291
wadutsa mpanda
ndipo anafika kumtunda.

51
00:06:03,375 --> 00:06:04,541
Choncho pitirizani.

52
00:06:04,625 --> 00:06:06,291
[Johnny] Ndi banja la Palmer, Tommy.

53
00:06:06,375 --> 00:06:09,791
Afiti otchuka, olosera,
owerenga kanjedza.

54
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
[Tommy] Sindikufuna aliyense pafupi ndi nyumbayi.
Ngakhale anthu osangalatsa.

55
00:06:13,375 --> 00:06:15,166
Zomwe ndikutanthauza ndikuti, ndikawataya,

56
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
sindikanafuna
mmodzi wa iwo kuti anditemberere ine, Tom.

57
00:06:20,375 --> 00:06:22,458
Watembereredwa kale mzanga.

58
00:06:23,416 --> 00:06:26,750
Wotembereredwa kukhala munthu womaliza pa Dziko Lapansi
amene amandigwirira ntchito.

59
00:06:31,375 --> 00:06:32,750
Pamene ndinali pamenepo,

60
00:06:34,041 --> 00:06:37,291
mmodzi mwa akazi a Palmer
adandizindikira kuyambira kale.

61
00:06:38,625 --> 00:06:41,333
Anandifunsa ngati ndikudziwa
chilichonse chomwe chinachitika kwa Tommy Shelby.

62
00:06:43,375 --> 00:06:47,708
Mayiyo adakutchani <i>Rom Baro</i>,
mfumu ya Agypsy onse.

63
00:06:48,458 --> 00:06:49,958
Ndinali mfumu ina.

64
00:06:50,041 --> 00:06:53,333
Inu mukadali mfumu, Tom,
kwa a Gypsy.

65
00:06:54,916 --> 00:06:56,416
Munati chiyani kwa iye?

66
00:06:56,500 --> 00:07:01,333
Ine ndinati, “Momwe ndikudziwa,
chigawenga chodziwika bwino Tommy Shelby

67
00:07:01,833 --> 00:07:03,750
wachoka m’dziko lino.”

68
00:07:04,458 --> 00:07:06,250
"Ndipo akulemba buku."

69
00:07:14,333 --> 00:07:16,708
[foni ikuyitana]
[kudontha]

70
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
[kuyimba kupitilira]

71
00:07:32,250 --> 00:07:33,416
[kuyimba mokweza]

72
00:07:33,500 --> 00:07:34,666
[Tommy] Zikomo.

73
00:07:45,458 --> 00:07:48,041
[nyimbo ya piyano yasomber ikusewera]

74
00:08:10,666 --> 00:08:12,916
[Tommy] "<i>Sindili ndekha ndikakhala ndekha."</i>

75
00:08:17,916 --> 00:08:19,583
[akhwangwala akulira kutali]

76
00:08:21,208 --> 00:08:23,416
<i> "Mizimu imadziwonetsa yokha kwa ine."</i>

77
00:08:26,958 --> 00:08:29,916
<i>"Mwana wanga wamkazi wakufa,</i>
<i>Ruby, amasewera m'munda."</i>

78
00:08:32,875 --> 00:08:34,958
<i>"Ndidapeza mpango wake ukulendewera kunthambi ..."</i>

79
00:08:35,041 --> 00:08:37,250
[mataipi akulira]

80
00:08:37,833 --> 00:08:39,708
<i>"...pomwe kunalibe mpango m'mbuyomu."</i>

81
00:08:41,416 --> 00:08:43,500
<i>"Sizikadafika pamenepo</i>
<i>njira ina iliyonse."</i>

82
00:08:46,625 --> 00:08:48,875
<i>"Ndipo tsopano yakhala pano patsogolo panga, </i>

83
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
<i>pa desiki yanga."</i>

84
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
Ndinamuonanso Ruby.

85
00:09:21,416 --> 00:09:24,666
Zingakhale zamantha
kunena kuti anali kulingalira konse.

86
00:09:26,916 --> 00:09:28,333
Chifukwa sichoncho, Arthur.

87
00:09:30,458 --> 00:09:34,833
Ndine zinthu zambiri, koma sindine wamantha.

88
00:09:39,291 --> 00:09:41,625
Tom? Muli ndi mlendo.

89
00:09:42,708 --> 00:09:46,000
Ndi mlongo wako.
Anayesa kukuyimbirani foni kuchokera m'bokosi la foni

90
00:09:46,083 --> 00:09:49,416
kuti ndikuuzeni, ziribe kanthu zomwe munganene,
akubwera kudzakuwonani.

91
00:09:50,250 --> 00:09:52,125
Anati ali ndi uthenga woyipa, Tom.

92
00:09:53,041 --> 00:09:55,541
Iye ali pachipata.
Kodi ine…Kodi ine ndipite ndikamulowetse iye?

93
00:09:58,000 --> 00:10:00,291
Ayi. Ndipita kwa iye.

94
00:10:01,291 --> 00:10:03,916
[molimba] Chifukwa cha Fuck, mulole alowe, Tom.
Ndi mlongo wako.

95
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
Arthur.

96
00:10:16,458 --> 00:10:18,458
[kutsekera kavalo]

97
00:10:28,791 --> 00:10:30,083
[Tommy] Nkhani zoipa bwanji?

98
00:10:31,083 --> 00:10:34,416
[Ada] Usiku watha,
fakitale ya BSA idakhudzidwa mwachindunji.

99
00:10:35,791 --> 00:10:39,125
Nthawi zonse usiku
pamalo osungiramo zida zankhondo anaphedwa.

100
00:10:40,375 --> 00:10:43,750
[Tommy] Ndiwe MP wawo tsopano.
[Ada] Safuna MP.

101
00:10:43,833 --> 00:10:49,083
Iwo amapemphera kwa Khristu ndi kwa inu.
Palibe amene amayankha mapemphero awo.

102
00:10:50,791 --> 00:10:52,583
Ndili ndi nkhondo yangayanga, Ada.

103
00:10:55,916 --> 00:10:57,333
Mkati mwa ine mutu.

104
00:11:02,416 --> 00:11:05,625
Inu mukudziwa, Tommy,
muli ndi banja lomwe si mizukwa.

105
00:11:11,208 --> 00:11:13,458
Mudalankhula ndi ana anu kwanthawi yayitali bwanji?

106
00:11:13,541 --> 00:11:15,291
Ndakhala ndikuwunika zonse.

107
00:11:16,708 --> 00:11:17,916
Chirichonse.

108
00:11:19,208 --> 00:11:21,083
Sindinakhalepo bambo, Ada.

109
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
Ndinali mtundu wa boma.

110
00:11:26,416 --> 00:11:29,125
Sindikhulupiriranso
mu boma la mtundu uliwonse.

111
00:11:30,500 --> 00:11:31,916
Ndinayankhula naye, ah...

112
00:11:33,333 --> 00:11:36,666
Ndinalankhula ndi Charles.
Iye ali pamzere wakutsogolo ku North Africa.

113
00:11:38,458 --> 00:11:41,250
-Kodi mumamvera ngakhale wailesi?
-Ndilibe wailesi.

114
00:11:42,416 --> 00:11:45,916
Ndipo mwana wanu wina, mwana wanu wa Gypsy,

115
00:11:47,166 --> 00:11:51,208
ikuyendetsa Peaky Blinders
ngati kuti ndi 1919 kachiwiri.

116
00:11:52,583 --> 00:11:54,625
Zoipa kwambiri kuposa momwe inu ndi Arthur munaliri.

117
00:11:55,375 --> 00:11:57,750
-Ndiye kuti ndizowopsa kwambiri.
[zonyoza]

118
00:12:01,041 --> 00:12:02,958
Tommy, uyenera kubwerera ndi ine.

119
00:12:04,250 --> 00:12:06,416
Lankhulani mawu ena
pamwamba pa manda a akufa,

120
00:12:06,500 --> 00:12:09,916
ndipo lankhulani ndi mwana wanu
asanadzipachike ndi lamulo

121
00:12:10,000 --> 00:12:11,958
kapena kunyozedwa ndi anthu.

122
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
Ada.

123
00:12:17,375 --> 00:12:19,041
[akupuma mozama]

124
00:12:26,750 --> 00:12:28,250
Ndikuwona zinthu.

125
00:12:31,666 --> 00:12:33,250
Eya, inu nthawizonse mumatero.

126
00:12:35,333 --> 00:12:37,375
Koma kuyambira pomwe Arthur adamwalira ...

127
00:12:37,458 --> 00:12:39,000
Popeza Arthur anamwalira ...

128
00:12:40,291 --> 00:12:41,291
[kutulutsa mpweya mwamphamvu]

129
00:12:44,083 --> 00:12:49,208
Popeza Arthur anamwalira, zili ngati khomo
mwa ine mutu waphulika.

130
00:12:49,875 --> 00:12:51,041
Sindingathe kutseka.

131
00:12:57,583 --> 00:12:58,583
[Tommy akuwusa moyo]

132
00:13:05,625 --> 00:13:06,916
[abusa moyo]

133
00:13:09,375 --> 00:13:12,958
["Palibe Mwana wa Munthu" amasewera]

134
00:13:15,250 --> 00:13:16,875
[gitala la rhythmic rock]

135
00:13:18,666 --> 00:13:20,416
[mabuleki akulira]

136
00:13:20,500 --> 00:13:21,916
<i>♪ Pakani, dub</i>
<i>Simungathe kundigwira ♪</i>

137
00:13:22,000 --> 00:13:24,958
<i>♪ Yomangidwa ngati mwala</i>
<i>Ndipo ndikuyenda ngati kuti ndine wokongola ♪</i>

138
00:13:25,041 --> 00:13:28,083
<i>♪ Simundiletsa</i>
<i>Simunditsekera ♪</i>

139
00:13:28,166 --> 00:13:31,125
<i>♪ Chinachake mkati chimati</i>
<i>Zikhala zoyipa ♪</i>

140
00:13:31,208 --> 00:13:34,125
Anyamata, a Peaky Blinders ali pano.

141
00:13:35,750 --> 00:13:37,125
[wantchito] titani?

142
00:13:37,833 --> 00:13:40,791
A Peaky Blinders achita
chilichonse chomwe Peaky Blinders akufuna kuchita.

143
00:13:40,875 --> 00:13:44,458
<i>♪ Ndine mwamuna</i>
<i>Sindine mwana wa aliyense ♪</i>

144
00:13:54,541 --> 00:13:55,625
Kulondola!

145
00:13:59,750 --> 00:14:01,250
[munthu] Ndi zimenezo. Wokondedwa.

146
00:14:02,958 --> 00:14:06,833
Inu mulibe ufulu. Mulibe chochita bwino.

147
00:14:07,583 --> 00:14:10,333
Zida zomwe zili munkhokwe iyi
akupita kutsogolo.

148
00:14:11,625 --> 00:14:13,458
Kodi tiwalola kuti achite izi?!

149
00:14:14,083 --> 00:14:15,458
Muyenera kumangidwa.

150
00:14:16,000 --> 00:14:17,916
sindikusamala kuti ndiwe ndani.

151
00:14:21,916 --> 00:14:23,041
[nyimbo ikutha]

152
00:14:23,125 --> 00:14:24,125
[kuseka]

153
00:14:26,375 --> 00:14:31,333
Ndife ma constable apadera odzipereka,
olembetsedwa mmawa uno ndi nzanga wabwino

154
00:14:31,416 --> 00:14:34,750
mkulu wa inspector
apolisi a Birmingham.

155
00:14:34,833 --> 00:14:36,375
Ndimo amene ife tiri.

156
00:14:46,083 --> 00:14:48,250
[munthu 1] Kodi muwalola kuti atenge
zida zimenezo?

157
00:14:48,333 --> 00:14:49,416
[munthu 2 akuimba muluzu]

158
00:14:52,625 --> 00:14:55,875
Mwamuna aliyense wotilepheretsa
kugwira ntchito yathu yovomerezeka

159
00:14:56,458 --> 00:14:57,500
adzadziwika.

160
00:14:57,583 --> 00:15:01,333
Nyumba yawo idzakhala,
ndipo mabanja awo adzakwapulidwa.

161
00:15:02,541 --> 00:15:04,875
Mwa dongosolo la Peaky Blinders.

162
00:15:05,958 --> 00:15:08,666
Mwa dongosolo la Peaky Blinders.

163
00:15:15,166 --> 00:15:19,666
Inu Peaky Blinders
akhoza kuopseza mkulu wa apolisi,

164
00:15:19,750 --> 00:15:21,208
koma simundiwopsyeza ine.

165
00:15:22,166 --> 00:15:25,500
Ndaonapo kuipa kwambiri m’nkhondo yapitayi
kuposa momwe mungaganizire.

166
00:15:28,291 --> 00:15:29,833
Ndiwe munthu wolimba mtima kwambiri.

167
00:15:31,875 --> 00:15:33,083
Wolimba mtima kwambiri.

168
00:15:36,541 --> 00:15:37,958
Koma zopusa kwambiri.

169
00:15:38,958 --> 00:15:41,583
[nyimbo za rock zamphamvu ziyambiranso]

170
00:15:42,500 --> 00:15:44,666
[kugwedezeka kwamphamvu]

171
00:15:44,750 --> 00:15:46,291
Khalani pansi.

172
00:15:46,791 --> 00:15:48,458
[kusefukira]
-Khalani.

173
00:15:52,125 --> 00:15:54,166
[kugwedezeka kwamphamvu]

174
00:15:57,750 --> 00:15:59,416
Hei. Hei, iye. Hei.

175
00:15:59,500 --> 00:16:02,708
[munthu 1 akubuula]
-Sh. Hei, ayi, ayi. Hei.

176
00:16:03,750 --> 00:16:06,000
Munamenya nkhondo yanu ku Flanders, nkhalamba.

177
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
Osandilimbana ndi ine.

178
00:16:11,416 --> 00:16:13,583
[abuula mu ululu]

179
00:16:18,291 --> 00:16:19,291
Kulondola.

180
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
[munthu 3] Bwerani.
[munthu 4] Mwakonzeka?

181
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
[munthu 2] Anamuuza.

182
00:16:24,375 --> 00:16:25,916
[kuseka]

183
00:16:28,083 --> 00:16:29,625
- [munthu 5] Wopanda pake!
-Ayi.

184
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
[munthu 2] Eya?

185
00:16:31,875 --> 00:16:36,166
Gwirani ma Stens onse, Brownings,
ndi zida zonse zomwe mungathe kunyamula.

186
00:16:36,666 --> 00:16:40,666
-Ndi mfuti yabwino yonyezimira kwa ine.
-Mukuyembekezera chiyani, Duke?

187
00:16:43,791 --> 00:16:46,958
Mavuto. Mwayi.

188
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
Kulondola.

189
00:16:50,750 --> 00:16:51,750
Inu.

190
00:16:59,416 --> 00:17:01,916
[Mtolankhani] <i>ndege zaku Germany zidachitika</i>
<i>ziwopsezo zambiri</i>

191
00:17:02,000 --> 00:17:03,583
Pa Great Britain usiku watha

192
00:17:03,666 --> 00:17:07,208
<i>Zigawenga, zomwe zidapitilira mpaka mbandakucha,</i>
Anabalalika m'dziko lonselo

193
00:17:07,291 --> 00:17:08,458
[Wolemba mapepala] Birmingham yayaka!

194
00:17:08,541 --> 00:17:11,041
[Mtolankhani] <i>ndege za adani</i>
<i>zanenedwa pagombe lakumwera…</i>

195
00:17:11,125 --> 00:17:12,458
[paperboy] BSA fakitale yagunda!

196
00:17:12,541 --> 00:17:14,791
<i>…ndi kumpoto chakumadzulo,</i>
<i>komanso ku likulu lonse.</i>

197
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
[kulira nyanga]

198
00:17:15,833 --> 00:17:19,041
[mtolankhani] <i>Mwa madera omwe akhudzidwa,</i>
<i>Birmingham ndiye adagunda kwambiri,</i>

199
00:17:19,125 --> 00:17:21,166
<i>ndipo ndizosatheka</i>
<i>kukhulupirira moto…</i>

200
00:17:21,250 --> 00:17:22,250
[amayimitsa wailesi]

201
00:17:25,708 --> 00:17:28,333
[akupuma] Ma BSA atsekedwa.

202
00:17:28,416 --> 00:17:31,250
Koma titha kuyala maluwa,
lankhulani ndi achibale.

203
00:17:31,333 --> 00:17:35,166
-Chabwino.
-Amayi. Inu.

204
00:17:35,791 --> 00:17:40,375
Chabwino, akufuna Tommy, andipeza.

205
00:17:43,083 --> 00:17:44,375
[anthu amacheza patali]

206
00:17:57,333 --> 00:17:59,125
[ofisala] Osapitilira.

207
00:17:59,208 --> 00:18:02,166
[mkazi] Mungayerekeze
onetsani nkhope yanu, Ada Shelby.

208
00:18:02,708 --> 00:18:05,333
Peaky Blinders wanu woyipa adachita izi.

209
00:18:07,000 --> 00:18:09,041
["People Person" wolemba Mclusky akusewera]

210
00:18:09,125 --> 00:18:11,125
[kugunda kwa rock ya rhythmic]

211
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
[munthu] Mwatuluka, anyamata.

212
00:18:19,541 --> 00:18:20,666
Ndichoncho.

213
00:18:26,208 --> 00:18:29,791
♪ <i>Anthu ambiri</i>
<i>Anthu ambiri, anthu ambiri </i>♪

214
00:18:29,875 --> 00:18:36,083
<i>♪ Anthu ambiri, anthu ambiri</i>
<i>Ndimakonda kukhala anzeru pambuyo pa chochitika</i>… <i>♪</i>

215
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Anyamata.

216
00:18:37,250 --> 00:18:39,708
<i>♪ Kwambiri</i>
<i>Ndimachenjera nthawi ikadutsa ♪</i>

217
00:18:39,791 --> 00:18:41,000
Chabwino, anyamata?

218
00:18:41,083 --> 00:18:45,125
<i>♪ Anthu ambiri</i>
<i>Ndimakonda kukhala wanzeru pakubetcha… ♪</i>

219
00:18:45,958 --> 00:18:49,375
[munthu] Duke, pali woyipa wina
ku London. Iye ali mnyumba.

220
00:18:50,041 --> 00:18:52,041
Ndinawauza ana kuti asiye galimoto yake.

221
00:18:54,458 --> 00:18:55,833
[nyimbo za punk rock zimayima]

222
00:18:59,791 --> 00:19:01,791
[mapazi akuyandikira]

223
00:19:05,333 --> 00:19:06,541
[mlendo] Bambo Shelby.

224
00:19:10,166 --> 00:19:14,458
Sitimayo idzaima ku Liverpool.

225
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
Pano.

226
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
Inu mukhoza kusunga izo.

227
00:19:21,416 --> 00:19:24,083
Zasindikizidwa kumene
noti yachinyengo ya mapaundi asanu.

228
00:19:25,041 --> 00:19:27,916
-Pali zambiri komwe zidachokera.
- Nanga bwanji?

229
00:19:28,958 --> 00:19:31,291
350 miliyoni mapaundi ena.

230
00:19:32,541 --> 00:19:35,750
Ndi ntchito yanga kudziwitsa ndalama
mu chuma cha Britain

231
00:19:35,833 --> 00:19:38,500
pogwiritsa ntchito zigawenga zokonzedwa.

232
00:19:38,583 --> 00:19:41,333
Chifukwa chake Peaky Blinders amadula 20%.

233
00:19:41,416 --> 00:19:47,000
Ndizo… 70 miliyoni mapaundi
kugwiritsa ntchito momwe mukuwonera.

234
00:19:47,791 --> 00:19:51,291
Koma khalani okonzeka
kwa chipwirikiti chomwe chikubwera pambuyo pake.

235
00:19:51,375 --> 00:19:54,583
Ndakonzeka. Inde.

236
00:19:54,666 --> 00:20:01,125
Zachidziwikire, Berlin ... angakonde kwambiri
ngati ndikulankhula ndi atate wako.

237
00:20:02,875 --> 00:20:03,875
[kuseka]

238
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
Eya?

239
00:20:11,625 --> 00:20:12,625
[kutulutsa mpweya mwamphamvu]

240
00:20:16,375 --> 00:20:17,666
[woyendetsa] O!

241
00:20:18,708 --> 00:20:19,708
[kuseka pang'ono]

242
00:20:21,375 --> 00:20:22,708
[kutulutsa mpweya mwamphamvu]

243
00:20:22,791 --> 00:20:24,333
Ndine woyang'anira tsopano.

244
00:20:27,250 --> 00:20:29,416
Um... Duke?

245
00:20:29,500 --> 00:20:31,958
-Duke.
-Duke.

246
00:20:32,041 --> 00:20:33,625
Chabwino, ngati muli ndi udindo,

247
00:20:33,708 --> 00:20:38,083
Ndiyenera kudziwa kuti mukulolera
kutenga nawo mbali m'chiwembu

248
00:20:38,166 --> 00:20:40,666
ndiye adzagamula nkhondo iyi ku Germany.

249
00:20:41,958 --> 00:20:44,250
Dziko silimandichita manyazi.

250
00:20:45,916 --> 00:20:49,916
- Ndipo sindimadandaula za dziko.
-Ndiye mulibe zikhulupiliro?

251
00:20:50,000 --> 00:20:52,458
Palibe mizere
kuti simudzawoloka?

252
00:20:52,541 --> 00:20:55,041
Mwandipeza mwayi. Inde.

253
00:20:55,125 --> 00:20:57,125
[nyimbo zosasangalatsa zikusewera]

254
00:21:02,958 --> 00:21:03,958
Zabwino.

255
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
Chabwino…

256
00:21:06,958 --> 00:21:09,666
Usikuuno, pamene mabomba akugwa,
muyenera kutsimikizira izo.

257
00:21:17,375 --> 00:21:19,041
[makiyi akugwedera]

258
00:21:28,250 --> 00:21:29,541
[Tommy] Johnny?

259
00:21:29,625 --> 00:21:30,958
[mapazi akuyandikira]

260
00:21:31,041 --> 00:21:33,083
[kugwedeza]

261
00:21:46,333 --> 00:21:47,958
[nyimbo zochititsa chidwi]

262
00:21:48,041 --> 00:21:50,041
[kuseka]

263
00:22:20,583 --> 00:22:25,666
[mkazi mofewa] <i>"Ndapweteka abale anga,</i>
<i>makamaka Arthur, chilombo pa unyolo. " </ i>

264
00:22:26,500 --> 00:22:28,500
[kunong'ona kupitilira]

265
00:22:31,375 --> 00:22:33,291
[nyimbo ikukulirakulira]

266
00:22:33,375 --> 00:22:34,583
[nyimbo zimayima]

267
00:22:34,666 --> 00:22:36,375
[Tommy] Palibe amene amabwera kunyumba kwanga.

268
00:22:37,250 --> 00:22:42,291
Hei. Ndinangotsegula mazenera
kutulutsa mizimu ina.

269
00:22:44,875 --> 00:22:47,916
Ndabwera kudzapereka uthenga
kwa <i>Rom Baro</i>.

270
00:22:48,791 --> 00:22:50,583
Ndauzidwa kuti mukulemba chinachake.

271
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
Ayi, fuck…

272
00:23:07,000 --> 00:23:08,375
Mukuganiza kuti mukundidziwa.

273
00:23:12,625 --> 00:23:15,166
Ndi nkhope ya mlongo wanga wamapasa
mukuwona mwa ine.

274
00:23:18,416 --> 00:23:20,625
Ngakhale adamwalira kale,

275
00:23:21,916 --> 00:23:23,458
Ndimalankhulabe kwa iye.

276
00:23:24,791 --> 00:23:26,250
Mu maloto.

277
00:23:27,583 --> 00:23:29,291
Mu msonkhano.

278
00:23:32,000 --> 00:23:34,750
Amafuna kuti ndikupatseni uthenga.

279
00:23:40,291 --> 00:23:41,791
Ndinu osavuta kuzungulira.

280
00:23:43,416 --> 00:23:45,125
Monga nyumba yanu,

281
00:23:45,208 --> 00:23:49,208
ndiwe wosavuta kuthyola
ngati muli ndi kiyi yoyenera.

282
00:23:50,333 --> 00:23:51,750
Dzina la mlongo wanu…

283
00:23:53,416 --> 00:23:54,416
anali Zelda?

284
00:23:55,625 --> 00:23:58,083
Inde. I'm Kaulo Chiriklo.

285
00:23:58,583 --> 00:24:01,125
-Mu Romanes, amatanthauza ...
- [onse] Blackbird.

286
00:24:01,750 --> 00:24:03,458
{\an8}[mu Chiromani]

287
00:24:03,541 --> 00:24:04,583
{\an8}[mu Chingerezi] Izi zithandiza.

288
00:24:05,666 --> 00:24:06,916
Ndiye inu…

289
00:24:08,708 --> 00:24:10,416
Unagona ndi mlongo wanga.

290
00:24:11,083 --> 00:24:14,250
Stow Gypsy Fair, 1914.

291
00:24:14,333 --> 00:24:16,708
Anali ndi mwana wanu, Duke.

292
00:24:17,875 --> 00:24:21,916
Ndikudziwa zonse za mwanayo
ndipo wakhala munthu.

293
00:24:22,625 --> 00:24:23,875
Ndinamusiya ufumu wanga.

294
00:24:23,958 --> 00:24:26,750
Ayi, munasiya ufumu wanu,
ndipo unamusiya mwana wako.

295
00:24:27,458 --> 00:24:28,583
Iye sanali wokonzekera izo.

296
00:24:28,666 --> 00:24:33,250
Ngati akufuna ndalama,
Ndinamupatsa zokwanira. Mwamva?

297
00:24:34,375 --> 00:24:37,916
Ngati ali m'mavuto,
Ndili ndi vuto lokwanira ndekha.

298
00:24:38,000 --> 00:24:39,750
Ine ndikudziwa za vuto lanu, Bambo Shelby.

299
00:24:39,833 --> 00:24:42,875
Ine sindikuganiza kuti inu mutero
mutha kulemba njira yanu yotulukamo.

300
00:24:42,958 --> 00:24:46,750
Mukukhala m'nyumba yodzala ndi mizukwa.

301
00:24:47,416 --> 00:24:50,166
Za anthu amene anafa chifukwa cha inu.

302
00:24:53,916 --> 00:24:55,791
Simunandipatsebe uthenga wanu.

303
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
Uwu.

304
00:25:02,708 --> 00:25:04,166
Mwana wanu ali m’mavuto.

305
00:25:05,625 --> 00:25:07,208
Iye akugwira ntchito ndi anthu oipa.

306
00:25:07,291 --> 00:25:10,833
Amuna omwe angawononge anthu athu.
Anthu a Gypsy.

307
00:25:10,916 --> 00:25:12,958
sindichita nawo
mu ntchito ya mtundu umenewo.

308
00:25:13,041 --> 00:25:16,541
Ngati mukuvomera
kubwerera kudzapulumutsa mwana wako;

309
00:25:16,625 --> 00:25:20,416
ine ndi mlongo wanga tidzakuthandizani kupeza mtendere.

310
00:25:21,208 --> 00:25:22,666
[khomo likutseguka]

311
00:25:23,250 --> 00:25:25,166
Ndinaona zitseko ndi mazenera akutseguka.

312
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
[kupuma]

313
00:25:26,333 --> 00:25:27,750
Bwanji?

314
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
Osawombera, Bambo Agalu.

315
00:25:29,833 --> 00:25:34,166
Ine ndikuganiza pansi Lee bloodline
ndife, chiyani, azisuweni?

316
00:25:34,250 --> 00:25:37,875
Johnny, bwanji osaphika
nkhunda ziwiri zomwe mwawombera lero?

317
00:25:40,166 --> 00:25:41,666
Tili ndi mlendo.

318
00:25:42,291 --> 00:25:43,625
Tili ndi chiyani?

319
00:25:46,916 --> 00:25:50,000
Mkazi ameneyo
mfumukazi ya Palmer Gypsies.

320
00:25:50,083 --> 00:25:52,208
Inu mukumvetsa zimenezo, sichoncho, Tom?

321
00:25:53,125 --> 00:25:57,041
Amayendetsa misonkhano ya amayi omwe ataya
ana awo ndi amuna awo kunkhondo.

322
00:25:57,125 --> 00:25:59,416
Akupanga ndalama
kuchokera ku chisoni chawo, Tom.

323
00:25:59,500 --> 00:26:02,166
Ndi mawu ndi kugunda
pa matebulo ndi plasma.

324
00:26:02,250 --> 00:26:03,583
Ectoplasm.

325
00:26:03,666 --> 00:26:06,041
[Johnny] Osamulola
gwiritsani ntchito chisoni chanu, Tom.

326
00:26:07,250 --> 00:26:09,208
[nkhumba zikung'ung'udza]

327
00:26:09,708 --> 00:26:11,500
[Duke] Hei, pa, pa, pa, pa.

328
00:26:22,375 --> 00:26:24,375
[mapazi akuyandikira]

329
00:26:28,458 --> 00:26:31,541
[Duke] Wachiyanjano
amene amanunkhiza ngati wochezera.

330
00:26:33,333 --> 00:26:34,375
Auntie Ada.

331
00:26:36,166 --> 00:26:37,708
Ndinali ku BSA basi.

332
00:26:38,500 --> 00:26:41,166
O! Zowukira usiku watha.

333
00:26:42,208 --> 00:26:44,375
Inde. Ine ndimaganiza ife tikawathandize iwo.

334
00:26:45,166 --> 00:26:47,416
Antchito ambiri apanyumba masiku ano.

335
00:26:47,500 --> 00:26:49,000
Hmm.

336
00:26:49,083 --> 00:26:53,083
-Kodi nkhumba zija zikutani kunja uko?
-Nkhola yophera nyama ku Wolverhampton idagundidwa.

337
00:26:53,166 --> 00:26:57,041
Kotero ine ndinaganiza kuti titenge nkhumbazo
anyamata a Black Country asanatero.

338
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
Kumenyana ndi anansi chifukwa cha nkhumba?

339
00:27:02,666 --> 00:27:04,833
Ndimaperekanso chithandizo chamankhwala

340
00:27:04,916 --> 00:27:06,625
kwa iwo omwe ali ndi mantha ndi chisoni.

341
00:27:06,708 --> 00:27:07,958
[kuseka]

342
00:27:08,875 --> 00:27:10,458
Nkhondo ndi morphine.

343
00:27:11,250 --> 00:27:12,291
Zili ngati…

344
00:27:13,000 --> 00:27:16,250
Zili ngati mchimwene ndi mlongo. Ndifunseni bambo.

345
00:27:16,333 --> 00:27:19,375
Ndiye morphine wabedwa
kuchokera ku Queen Elizabeth Hospital.

346
00:27:19,458 --> 00:27:20,875
Ndikuuzeni.

347
00:27:20,958 --> 00:27:23,500
Kwa ndani, eh?

348
00:27:23,583 --> 00:27:24,708
Kwa ndani?

349
00:27:25,666 --> 00:27:27,250
Arthur wamwalira.

350
00:27:27,333 --> 00:27:28,875
Polly wamwalira.

351
00:27:28,958 --> 00:27:30,375
Yeremiya anafa.

352
00:27:31,208 --> 00:27:34,083
Ndipo ine bambo. Chabwino, bambo… [akuseka]

353
00:27:34,708 --> 00:27:36,041
Wasokonezeka maganizo.

354
00:27:37,250 --> 00:27:38,791
Ndiye ndi inu basi.

355
00:27:39,958 --> 00:27:41,958
Ndipo mwadzaza ndi ziwopsezo zopanda pake.

356
00:27:45,000 --> 00:27:47,625
Muli ndi mawonekedwe, Duke.

357
00:27:49,041 --> 00:27:50,625
Monga bambo ako.

358
00:27:51,250 --> 00:27:54,125
Koma ndi zomwe mulibe
izo zidzakusokonezani inu.

359
00:27:54,625 --> 00:27:55,791
Ndi chiyani?

360
00:27:56,375 --> 00:27:58,875
Pamene njira yako ya moyo imatsogolera ku imfa yako,

361
00:27:58,958 --> 00:28:02,750
bokosi lanu likayaka,
sipadzakhala aliyense atayima mu utsi.

362
00:28:04,333 --> 00:28:05,708
Udzakhala utsi basi.

363
00:28:07,000 --> 00:28:08,666
Zomwe mulibe, Duke,

364
00:28:09,666 --> 00:28:10,833
ndi banja.

365
00:28:12,500 --> 00:28:13,916
[nyimbo zachisoni zikusewera]

366
00:28:14,000 --> 00:28:15,208
Sindinatero.

367
00:28:17,208 --> 00:28:18,666
Sindinachitepo.

368
00:28:18,750 --> 00:28:20,541
Ndikuuzani zomwe ndili nazo.

369
00:28:22,250 --> 00:28:27,250
Chinachake chachikulu kwambiri
kuposa chilichonse chomwe bambo anga adachita.

370
00:28:28,333 --> 00:28:29,916
Ndipo ndi ine ndikuchita izo.

371
00:28:38,750 --> 00:28:41,500
[mahatchi akung'ung'udza]
- Uwu, uwu, uwu.

372
00:28:43,000 --> 00:28:46,583
Tidzatsitsa m'mawa, Curly,
pamene chisanu chikudutsa.

373
00:28:48,250 --> 00:28:49,708
Inu pitani mukatenthedwe.

374
00:28:51,416 --> 00:28:55,041
Sindikumva kutentha, Charlie,
pambuyo pa zomwe taziwona lero ku BSA.

375
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
Ayi.

376
00:28:58,125 --> 00:29:00,250
Bwanji? Kodi pali chisankho?

377
00:29:01,416 --> 00:29:04,500
Chifukwa ngati alipo,
mukudziwa kuti muli ndi voti yanga.

378
00:29:04,583 --> 00:29:08,416
Charlie, m'mawa uno Duke waba
zida zochokera kumalo osungira zida za boma.

379
00:29:08,500 --> 00:29:10,708
Ndipo mkulu wa asilikali
apolisi a Birmingham

380
00:29:10,791 --> 00:29:13,083
anampatsa chilolezo cholembedwa kuti achite.

381
00:29:13,791 --> 00:29:16,833
Mawa ndikupita kupolisi yankhondo
nyumba zankhondo pa Montague Street.

382
00:29:16,916 --> 00:29:18,000
O, Ada.

383
00:29:18,083 --> 00:29:21,041
Panali mboni
kwa kuba ataika maluwa.

384
00:29:21,666 --> 00:29:23,041
Ena a iwo ndinawazindikira.

385
00:29:24,125 --> 00:29:25,250
Ndikufuna umboni.

386
00:29:26,166 --> 00:29:27,416
Palibe amene angalankhule nanu.

387
00:29:28,541 --> 00:29:30,500
Ndikungofuna ma adilesi awo, Charlie.

388
00:29:37,541 --> 00:29:39,250
Kuti mukhale ndi moyo wabwino, Ada.

389
00:29:40,416 --> 00:29:43,750
[akununkhiza] Pali munthu m'modzi yekha
ndani angaletse Duke Shelby.

390
00:29:43,833 --> 00:29:46,375
Ndipo munthu uyu akulemba buku loyipa.

391
00:29:53,208 --> 00:29:55,000
[mataipi akulira]

392
00:29:55,916 --> 00:29:57,166
[Tommy] <i>"Mu 1914,</i>

393
00:29:58,666 --> 00:30:00,708
<i>ine ndi ine mchimwene Arthur</i>

394
00:30:01,916 --> 00:30:05,250
<i>anadzipereka ku Tunneling Brigade."</i>

395
00:30:05,333 --> 00:30:06,875
[kuwala]

396
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
[Tommy] <i> "Omenya Clay."</i>

397
00:30:10,000 --> 00:30:12,500
<i>"Kukumba njira yathu</i>
<i>kutsogolo kwa adani."</i>

398
00:30:19,291 --> 00:30:20,208
[magalasi akuphwanyika]

399
00:30:23,458 --> 00:30:25,125
<i> "Kunali maloto owopsa kumusi uko."</i>

400
00:30:25,208 --> 00:30:26,708
[kuwomba mfuti kutali]

401
00:30:26,791 --> 00:30:28,208
[kutulutsa mpweya pang'onopang'ono]

402
00:30:28,291 --> 00:30:30,500
[kufuula komvekera kutali ndi kulira kwa mfuti]

403
00:30:30,583 --> 00:30:31,833
[kupuma kwambiri]

404
00:30:33,500 --> 00:30:35,833
[kubuula kowawa]
[kupuma mwamantha]

405
00:30:43,375 --> 00:30:44,666
[Tommy] <i>"Ndinabwera kunyumba kuchokera kunkhondo,</i>

406
00:30:46,458 --> 00:30:48,333
ndipo ndabweretsa nkhondo m'mutu mwanga." </ i>

407
00:30:48,416 --> 00:30:50,416
[nyimbo za piyano zosasangalatsa zikusewera]

408
00:30:51,916 --> 00:30:53,833
<i> "Ndipo gawo lina la ine likadali m'manda."</i>

409
00:30:54,666 --> 00:30:57,750
[Ethereal voice singing]

410
00:31:01,000 --> 00:31:02,916
<i>"Moyo wozunzidwa </i>

411
00:31:03,583 --> 00:31:06,041
<i>kuwononga malire</i>
<i>pakati pa moyo ndi imfa,</i>

412
00:31:07,416 --> 00:31:08,833
<i>popanda njira."</i>

413
00:31:08,916 --> 00:31:10,625
[nyimbo ikukulira mochititsa mantha]

414
00:31:10,708 --> 00:31:12,250
[anakoka mpweya mozama]

415
00:31:13,291 --> 00:31:14,833
[nyimbo zimatha]

416
00:31:17,208 --> 00:31:19,250
[Tommy] Kumeneko
mwapeza scarf ija?

417
00:31:21,166 --> 00:31:23,166
Ndinapita kokayenda. Ine, um...

418
00:31:24,041 --> 00:31:25,500
Ndinazipeza pamanda.

419
00:31:26,875 --> 00:31:27,875
Pano.

420
00:31:29,125 --> 00:31:31,291
Manda anu, o, a m'bale.

421
00:31:35,583 --> 00:31:37,916
Ndinamva mozungulira ma fairs ndi maukwati

422
00:31:38,000 --> 00:31:40,041
kuti…kuti iye anatenga moyo wake womwe.

423
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
Zonse izi kuganiza za izo

424
00:31:45,750 --> 00:31:47,958
ndi kulemba za izo…

425
00:31:50,625 --> 00:31:53,333
Khalani pansi. Tiyenera kudya
chakudya chisanazizira.

426
00:31:58,708 --> 00:32:00,250
Koma inu mukuziwona izo

427
00:32:01,166 --> 00:32:03,250
pamaso panu?

428
00:32:06,083 --> 00:32:08,958
[kunong'ona] Nthawi zina ndimabwereka
thupi la mlongo wanga

429
00:32:09,041 --> 00:32:10,750
ngati ndi diresi yakale.

430
00:32:12,875 --> 00:32:16,083
Ndinamupempha Kaulo kuti andisiye
ndi inu nokha kwa kanthawi.

431
00:32:17,791 --> 00:32:18,958
Ndine,

432
00:32:19,916 --> 00:32:20,916
Zelda.

433
00:32:22,583 --> 00:32:25,416
[kukoka mpweya mwamphamvu] Ndipo kotero
ntchito yayamba.

434
00:32:25,500 --> 00:32:27,375
Chikhulupiriro chimabwera ndi kupita, mukudziwa, icho…

435
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
zilibe kanthu.

436
00:32:31,708 --> 00:32:33,000
Koma ngati zimathandiza,

437
00:32:34,583 --> 00:32:37,125
mpango umenewo ndi wa mwana wanu wamkazi, Ruby.

438
00:32:38,666 --> 00:32:41,875
Anati wakusiyirani izi
kupachika pa nthambi.

439
00:32:42,708 --> 00:32:45,833
Choncho ndinapita kumanda a m’bale wako.
ndipo ndinalankhula naye.

440
00:32:47,000 --> 00:32:49,041
Inu munamuuza iye kuti izo zikanakhala zamantha

441
00:32:49,125 --> 00:32:51,666
kukhulupirira zonsezi ndi malingaliro.

442
00:32:54,083 --> 00:32:55,541
Sindikufuna kukuwopsyezani.

443
00:32:56,833 --> 00:32:59,000
Ndiyenera kulankhula nanu.

444
00:33:04,541 --> 00:33:06,916
Ndatinso chani mchimwene wanga?

445
00:33:07,000 --> 00:33:09,666
Ndikuwuzani chinanso
m'bale wako anati kwa ine

446
00:33:09,750 --> 00:33:12,708
ngati mwavomera kuthandiza mwana wathu.

447
00:33:17,291 --> 00:33:18,583
Chilichonse chomwe chiri,

448
00:33:19,333 --> 00:33:20,666
Sindingathe kumuthandiza.

449
00:33:24,166 --> 00:33:25,416
Sindingathe kumuthandiza.

450
00:33:27,750 --> 00:33:30,291
Chifukwa sindinenso mwamuna ameneyo.

451
00:33:33,708 --> 00:33:36,208
Ndiye ndikuthandizani kukhalanso mwamuna ameneyo.

452
00:33:37,750 --> 00:33:40,416
ndidzakubwezerani

453
00:33:40,500 --> 00:33:42,291
pomwe zonse zidayambira.

454
00:33:44,250 --> 00:33:45,708
Ndikufunika kukudzutsani, Tommy

455
00:33:51,333 --> 00:33:52,791
Ndipo osati ndi mawu.

456
00:33:54,583 --> 00:33:55,625
Ndi, um…

457
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
mtundu wosiyana wa zokambirana.

458
00:34:00,958 --> 00:34:02,125
[Kuyimba nyimbo za piyano]

459
00:34:05,125 --> 00:34:07,791
Mukukumbukira pamene, uh,
tinali pa fair?

460
00:34:11,041 --> 00:34:13,958
Ndipo ife tinagona pansi pa mtengo wa hazel?

461
00:34:14,583 --> 00:34:17,083
<i>Ndipo ife anabisala ku dziko?

462
00:34:18,541 --> 00:34:21,083
Ndilo tsiku lomwe Duke adabadwa.

463
00:34:23,083 --> 00:34:24,125
<i>Kumbukirani.</i>

464
00:34:26,375 --> 00:34:28,458
Ndiye kubwerera ku dziko

465
00:34:28,541 --> 00:34:31,083
<i>♪ Moyo ndi maloto chabe ♪</i>

466
00:34:33,041 --> 00:34:34,875
["Black Dahlia" amasewera]

467
00:34:37,416 --> 00:34:40,708
<i>♪ Ndipo dziko likuyaka moto ♪</i>

468
00:34:43,583 --> 00:34:46,375
<i>♪ Aliyense ali pansi </i>♪

469
00:34:51,958 --> 00:34:54,666
<i>♪ Ndipo aliyense ali bwino ♪</i>

470
00:34:58,625 --> 00:35:02,458
<i>♪ Kakombo pamadzi </i>♪

471
00:35:05,791 --> 00:35:08,958
<i>♪ Ndalama zomwe zili pakhoma ♪</i>

472
00:35:13,250 --> 00:35:18,291
<i>♪ Ndalama zophera ♪</i>

473
00:35:18,375 --> 00:35:20,375
[belu likulira]

474
00:35:20,875 --> 00:35:23,958
<i>♪ Kunyada kusanagwe ♪</i>

475
00:35:28,208 --> 00:35:32,666
<i>♪ Moyo ndi maloto chabe ♪</i>

476
00:35:32,750 --> 00:35:33,833
[ana akulira]

477
00:35:37,666 --> 00:35:40,791
<i>♪ Ndipo dziko likuyaka moto ♪</i>

478
00:35:40,875 --> 00:35:42,958
[Ada] <i>Lero mmawa kunali kuba.</i>

479
00:35:43,875 --> 00:35:45,791
<i>Duke Shelby waba zida </i>

480
00:35:45,875 --> 00:35:47,583
kuchokera ku fakitale ya BSA.

481
00:35:49,083 --> 00:35:50,583
Panali mboni.

482
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
Ndimazindikira nkhope zina
mwa anthu amene analipo.

483
00:35:56,458 --> 00:36:00,291
Ndikufuna anthu
amene adzapereke umboni kwa ine ngati MP wanu.

484
00:36:02,541 --> 00:36:04,875
Pali njira yomuletsa.

485
00:36:06,583 --> 00:36:08,583
[mvula ikusefukira]

486
00:36:10,458 --> 00:36:11,708
[galimoto ikubwera]

487
00:36:19,000 --> 00:36:22,875
[ma siren akuwombera mpweya]
[kuphulika kumveka]

488
00:36:30,291 --> 00:36:31,333
[munthu] Uh.

489
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
[Duke] Kumwa?

490
00:36:34,166 --> 00:36:35,500
[munthu] Ayi, zikomo.

491
00:36:36,875 --> 00:36:38,208
Ndiye uyu ndi Virgil.

492
00:36:38,291 --> 00:36:42,166
Iye ndi wachiwiri kwa mutu
a British Fascist League.

493
00:36:44,000 --> 00:36:48,166
Ndikhala ndikuthandiza kugawa ndalamazo
kwa othandizana nawo m'dziko lonselo.

494
00:36:48,666 --> 00:36:52,125
Ndiyenera kusankha ngati tili
wokhoza kugwira ntchito ndi bungwe lanu.

495
00:36:52,208 --> 00:36:55,541
[mabomba akuphulika]
-Ndiye Virgil ali ndi mafunso kwa iwe.

496
00:37:00,083 --> 00:37:04,250
-Kodi ndalamazo mutenga bwanji?
-Ndipanga mabwato atatu a ngalande.

497
00:37:05,541 --> 00:37:10,208
Magalimoto otuluka m'madoko amasecha.
ndipo ngalawa zamakala zimangobwera ndi kupita.

498
00:37:10,291 --> 00:37:12,833
-Mwachita kafukufuku wanu.
[Duke] ndili ndi.

499
00:37:13,416 --> 00:37:15,875
Ndipo anthu amene ali ndi ngalawa ndi abale anga.

500
00:37:16,583 --> 00:37:18,166
[Virgil] Izi ndizabwino komanso zoyipa.

501
00:37:19,375 --> 00:37:20,708
Ndipo ngati akana?

502
00:37:21,666 --> 00:37:22,833
Iwo sanganene ayi.

503
00:37:23,875 --> 00:37:28,000
Tikukupemphani kuti mutenge
wa mapaundi 70 miliyoni, a Shelby.

504
00:37:29,958 --> 00:37:31,333
Ndikufuna chitsimikizo.

505
00:37:33,500 --> 00:37:37,250
Ndikumvetsa
Ma Gypsy ali ndi malamulo okhudza mabanja.

506
00:37:40,541 --> 00:37:43,083
Ngozi zamagazi sizindikhudza.

507
00:37:46,625 --> 00:37:48,958
Komabe, ndimauzidwa kuti ndilibe banja.

508
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
Zabwino.

509
00:37:53,750 --> 00:37:55,250
Ndiye muli ndi dongosolo.

510
00:37:55,333 --> 00:37:59,916
Zomwe zikutanthauza kuti tsopano
ndi funso chabe la khalidwe lanu.

511
00:38:00,000 --> 00:38:01,250
[kudina pang'ono]

512
00:38:01,333 --> 00:38:03,916
[munthu] Madzulo ano ndakuyitanani,
ndipo ndidakuwuzani zowona

513
00:38:04,000 --> 00:38:06,208
za mzathu Virgil pano eti?

514
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
Inde, munatero.

515
00:38:08,041 --> 00:38:11,125
[kukoka mpweya] Ndi choonadi chotani
munamuuza za ine?

516
00:38:12,125 --> 00:38:15,708
[munthu] Chabwino, usiku watha
Ndinakumana ndi Berlin,

517
00:38:15,791 --> 00:38:18,833
ndipo adandipatsa
gawo lofunikira laluntha.

518
00:38:18,916 --> 00:38:20,375
[Virgil] Ndi nzeru zanji?

519
00:38:20,458 --> 00:38:23,708
[munthu] Iwo anandiuza ine zimenezo
unali kulankhula ndi mbuye wako.

520
00:38:24,291 --> 00:38:26,291
Ndi kuti simungathenso kudaliridwa.

521
00:38:27,666 --> 00:38:30,250
Tsopano, ndinayankhula ndi mkaziyo,

522
00:38:30,916 --> 00:38:34,291
ndipo, a, anatsimikizira zomwe ndinauzidwa.

523
00:38:36,750 --> 00:38:38,083
Anali mkazi wabwino.

524
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
Ndi…Ndi zamanyazi.

525
00:38:42,125 --> 00:38:44,166
Mukunena za chiyani?

526
00:38:44,250 --> 00:38:45,166
[kuphulitsa bomba]

527
00:38:46,041 --> 00:38:47,916
-Ayi!
[mawu amfuti]

528
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
[Virgil akudandaula]

529
00:38:51,250 --> 00:38:54,625
[kupuma mpweya]

530
00:39:02,625 --> 00:39:04,625
{\an8}-[kulira kwamfuti]
- [zojambula]

531
00:39:08,000 --> 00:39:09,500
Ayi, mpatseni wina.

532
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
Eh?

533
00:39:13,083 --> 00:39:14,958
-Mpatseni wina.
-Akufa ndithu.

534
00:39:15,041 --> 00:39:17,833
Ayi, sali. Ndikhulupirire.
Gi… Mpatseni ina.

535
00:39:21,666 --> 00:39:23,458
{\an8}[mfuti zachangu]

536
00:39:25,375 --> 00:39:27,291
-Inde?
-Mwana wabwino.

537
00:39:28,041 --> 00:39:29,333
-Chinyama cholusa.
- [kugwetsa mpando]

538
00:39:32,458 --> 00:39:33,625
[kupuma]

539
00:39:33,708 --> 00:39:35,958
[munthu] Mukuyenda mozama ndi mwakuya
m’mwazi

540
00:39:36,041 --> 00:39:38,833
mpaka utachoka kukuya kwako,

541
00:39:38,916 --> 00:39:41,208
ndiyeno muyenera kuphunzira kusambira mmenemo.

542
00:39:43,958 --> 00:39:46,833
Wolamulira wamkulu
anandiuza zimenezo kumbuyoko mu 1914.

543
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
Iye wamwalira tsopano.

544
00:39:52,750 --> 00:39:53,916
Imwani.

545
00:40:06,875 --> 00:40:08,916
Sanathe kutseka pakamwa pake.

546
00:40:09,666 --> 00:40:12,208
Ndi chitsimikizo chapamwamba chimenecho, mukudziwa?

547
00:40:12,291 --> 00:40:15,791
Liwu la mafuko.
Mawuwa ndikutsimikiza kuti bambo ako adadana nawo.

548
00:40:15,875 --> 00:40:19,166
Mwina inamulamula
m’munda wina wamatope penapake.

549
00:40:19,666 --> 00:40:22,375
Sipadzakhala zotsatirapo
pa zomwe mwachita kumene.

550
00:40:22,458 --> 00:40:25,458
Ndikugwira ntchito
ndi anthu amphamvu kwambiri.

551
00:40:25,541 --> 00:40:28,833
Andale, azachuma,

552
00:40:28,916 --> 00:40:30,708
a m’banja lachifumu.

553
00:40:30,791 --> 00:40:34,416
Mu ulamuliro womwe ukubwera,
Ndidzaonetsetsa kuti mwatetezedwa.

554
00:40:36,625 --> 00:40:37,625
Ndiye…

555
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
Mawa.

556
00:40:43,291 --> 00:40:46,000
Mumakwera mabwato kupita ku Liverpool,
ndipo musonkha ndalamazo.

557
00:40:46,541 --> 00:40:47,541
Inde.

558
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Koma tsopano,

559
00:40:52,125 --> 00:40:54,416
mupeza njira
kuti achotse zoyipa izi.

560
00:40:56,791 --> 00:40:59,166
[mapazi akubwerera]

561
00:41:02,833 --> 00:41:03,916
[kutsegula chitseko]

562
00:41:04,000 --> 00:41:06,416
[kugwetsa mvula]
[kutseka kwa chitseko]

563
00:41:06,500 --> 00:41:07,416
[ mwakachetechete] Fuck.

564
00:41:15,875 --> 00:41:17,791
[kudandaula]
[kuphwanyika kwa galasi]

565
00:41:20,625 --> 00:41:25,083
{\an8}[Kaulo in Romani and English]

566
00:41:26,750 --> 00:41:27,916
[mu Chingerezi] zinali zabwino?

567
00:41:28,958 --> 00:41:31,166
Inde. Mwina.

568
00:41:32,208 --> 00:41:33,208
Ha?

569
00:41:34,125 --> 00:41:35,166
Mwina?

570
00:41:38,000 --> 00:41:39,333
Ha? Mwina?

571
00:41:40,166 --> 00:41:41,166
[Kaulo exhales]

572
00:41:44,041 --> 00:41:45,708
Tsopano mukumwetulira chotero…

573
00:41:46,833 --> 00:41:50,041
[mofewa] ... zimangondikumbutsa
ndi chisoni chochuluka bwanji mwa iwe, Tommy.

574
00:41:52,666 --> 00:41:56,833
Kodi mukufuna kudziwa
Nanga mchimwene wako Arthur anandiuza chiyani?

575
00:41:58,875 --> 00:42:01,291
Anati sanali yekha usiku umenewo.

576
00:42:02,166 --> 00:42:05,208
-Apa ndipamene ntchitoyo imathera.
-Ayi, samakuimba mlandu.

577
00:42:05,291 --> 00:42:06,291
Siyani kulankhula.

578
00:42:06,375 --> 00:42:09,541
Aliyense amakhulupirira Arthur Shelby
anatenga moyo wake pa mlatho.

579
00:42:09,625 --> 00:42:11,625
-Lekani kuyankhula!
-Sanali yekha.

580
00:42:11,708 --> 00:42:13,916
Inu munali naye kumeneko.

581
00:42:14,500 --> 00:42:16,625
-Anapita ku office yako.
[zikomo]

582
00:42:16,708 --> 00:42:18,833
-Ankafuna kukubwereka ndalama.
-Ayi.

583
00:42:18,916 --> 00:42:20,291
Tandimverani.

584
00:42:21,583 --> 00:42:25,000
Anali ndi mfuti ndipo anaba galimoto yanu.

585
00:42:25,083 --> 00:42:26,875
[nyimbo zolimba zikusewera]

586
00:42:29,000 --> 00:42:30,500
Munapita kukamfunafuna

587
00:42:37,083 --> 00:42:38,208
Ndiuzeni.

588
00:42:41,000 --> 00:42:42,291
Kunali chifunga.

589
00:42:46,541 --> 00:42:47,750
[kutulutsa mpweya mwamphamvu]

590
00:42:47,833 --> 00:42:49,083
Nditamupeza,

591
00:42:50,416 --> 00:42:52,250
anavulazidwa, koma anali adakali wamtchire.

592
00:42:52,333 --> 00:42:54,541
[kugwedeza]

593
00:42:54,625 --> 00:42:56,000
[Tommy] <i> Adatenga opiamu wochuluka choncho. </ i>

594
00:42:56,833 --> 00:42:57,916
[kupuma]

595
00:42:58,583 --> 00:43:01,916
Iye anayamba…
Anayamba kukhulupirira kuti ndine mdierekezi.

596
00:43:04,000 --> 00:43:05,125
[ kulira kwa mfuti]

597
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
Zinali ngozi. </ i>

598
00:43:15,583 --> 00:43:17,041
Zinali ngozi. </ i>

599
00:43:23,541 --> 00:43:25,875
Ndipo ndi pamene
chitseko mwa ine mutu unaphulika.

600
00:43:29,458 --> 00:43:30,458
[Kaulo, modekha] Hei.

601
00:43:31,500 --> 00:43:33,083
[Tommy akupuma mozama]

602
00:43:33,166 --> 00:43:34,166
[Kaulo] Hey.

603
00:43:35,416 --> 00:43:37,583
Mutha kutseka chitseko.

604
00:43:40,291 --> 00:43:43,916
Inu mukhoza kukhala nawo mtendere
zomwe tidakulonjezani, Tommy.

605
00:43:46,875 --> 00:43:49,083
Simungathe kupulumutsa Arthur.

606
00:43:51,916 --> 00:43:53,833
Simungathe kupulumutsa Ruby.

607
00:43:54,833 --> 00:43:57,708
Koma mukhoza kupulumutsa mwana wanu.

608
00:44:00,791 --> 00:44:02,875
[nkhumba zikung'ung'udza]

609
00:44:02,958 --> 00:44:05,666
Pezani. Pezani, pezani. Pezani.

610
00:44:14,500 --> 00:44:16,000
[kudandaula]

611
00:44:16,083 --> 00:44:17,375
[kutulutsa mpweya mwamphamvu]

612
00:44:30,916 --> 00:44:32,458
[kugwedeza ndi kugwedeza]

613
00:44:35,750 --> 00:44:37,458
[nyimbo zimakhala zoipa]

614
00:44:52,750 --> 00:44:54,750
[amuna olankhula Chijeremani]

615
00:44:56,291 --> 00:44:59,500
[amuna olankhula Chijeremani]

616
00:45:05,458 --> 00:45:07,541
[munthu amalankhula Chijeremani]

617
00:45:07,625 --> 00:45:09,041
[nyimbo zoipa zikutha]

618
00:45:10,708 --> 00:45:12,958
[birds tweeting]

619
00:45:34,791 --> 00:45:36,791
[nyimbo za piyano zosasangalatsa zikusewera]

620
00:45:42,375 --> 00:45:43,541
[kutulutsa mpweya mwamphamvu]

621
00:45:59,333 --> 00:46:01,750
["Imfa ya Hero"
ndi Fontaines D.C. akusewera]

622
00:46:04,041 --> 00:46:06,458
[post-punk rock beat]

623
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
[Johnny] Tom?

624
00:46:29,208 --> 00:46:30,208
Tom.

625
00:46:31,000 --> 00:46:32,166
Bwanji?

626
00:46:33,458 --> 00:46:36,041
-Ndikupita ku Birmingham.
-Kuthamangira kuti?

627
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
Kundiwona mwana.

628
00:46:37,416 --> 00:46:40,333
Tom, sunakonzekere dziko lino.

629
00:46:41,125 --> 00:46:43,625
-Bw... Mutenga zida zanji?
-Ine ndekha.

630
00:46:43,708 --> 00:46:46,583
Palibe zida? Ndipo palibe Arthur pambali panu?

631
00:46:47,375 --> 00:46:49,583
Kulondola. Ndipita.

632
00:46:49,666 --> 00:46:52,583
-Ndipo ndidzayendetsa.
-Sindikuyang'ana zovuta, Johnny.

633
00:46:52,666 --> 00:46:54,583
[Johnny] Ayi, koma ku Garrison Lane, Tom,

634
00:46:54,666 --> 00:46:56,666
mavuto adzakhala akufuna inu.

635
00:46:57,416 --> 00:46:59,416
♪ <i>Musalole kuti koloko ikuuzeni</i>
<i>Zomwe muli nazo nthawi </i>♪

636
00:46:59,500 --> 00:47:02,125
♪ <i>Zimangozungulira</i>
<i>Imazungulira, imazungulira </i>♪

637
00:47:02,208 --> 00:47:04,625
♪ <i>Tengani dzina labanja lanu</i>
<i>Zolakwa zanu zazikulu </i>♪

638
00:47:04,708 --> 00:47:06,583
♪ <i>'Chifukwa tsiku lililonse ndipamene zimayambira </i>♪

639
00:47:06,666 --> 00:47:09,166
<i>♪ Ndi</i>
<i>Osataya mtima mwachangu ♪</i>

640
00:47:09,250 --> 00:47:11,458
<i>♪ Mumapeza mzere umodzi wokha</i>
<i>Kulibwino mupangitse kumamatira ♪</i>

641
00:47:11,541 --> 00:47:14,000
<i>♪ Tikadzipereka tokha ku mpweya uliwonse ♪</i>

642
00:47:14,083 --> 00:47:16,750
<i>♪ Ndiye tonse tikugwira ntchito</i>
<i>Kwa imfa ya ngwazi ♪</i>

643
00:47:16,833 --> 00:47:19,166
<i>♪ Moyo sukhala wopanda kanthu ♪</i>

644
00:47:19,250 --> 00:47:21,666
<i>♪ Moyo sukhala wopanda kanthu ♪</i>

645
00:47:21,750 --> 00:47:23,666
<i>♪ Moyo sukhala wopanda kanthu ♪</i>

646
00:47:24,166 --> 00:47:26,333
<i>♪ Moyo sukhala wopanda kanthu </i>♪

647
00:47:26,416 --> 00:47:28,416
<i>♪ Moyo sukhala wopanda kanthu ♪</i>

648
00:47:29,125 --> 00:47:30,958
<i>♪ Moyo sukhala wopanda kanthu ♪</i>

649
00:47:38,750 --> 00:47:40,125
[nyimbo inatha]

650
00:47:59,708 --> 00:48:00,750
[munthu] M'mawa.

651
00:48:04,875 --> 00:48:06,666
Anachotsa thupi.

652
00:48:06,750 --> 00:48:09,041
Ndisiye tsatanetsatane.
Ndinangodya chakudya cham'mawa.

653
00:48:10,791 --> 00:48:15,458
A…Koma ndikuwopa zimenezo

654
00:48:16,208 --> 00:48:18,875
mmawa uno padzakhala
thupi lina kutaya.

655
00:48:20,291 --> 00:48:23,958
Usiku watha, wachifundo wa fascist
anali pachitetezo cha air-aid,

656
00:48:24,041 --> 00:48:26,833
ndi mlongo wa abambo ako…

657
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
Ada?

658
00:48:30,125 --> 00:48:32,500
-Ada.
-Nayenso anali komweko.

659
00:48:32,583 --> 00:48:36,208
Tsopano, iye akutenga
umboni wotsutsa inu

660
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
pakuba zida zankhondo.

661
00:48:38,000 --> 00:48:40,750
Iye akukonzekera
kuwapereka kwa apolisi ankhondo

662
00:48:40,833 --> 00:48:43,500
ku Montague Street
kenako mmawa uno.

663
00:48:45,500 --> 00:48:49,000
Ndiye ngati apereka mawu awa,
mudzapachika.

664
00:48:50,041 --> 00:48:53,083
70 miliyoni mapaundi, kapena nose.

665
00:48:53,166 --> 00:48:54,333
Mukuganiza chiyani?

666
00:48:59,958 --> 00:49:00,958
Zabwino.

667
00:49:05,708 --> 00:49:08,833
Mukudziwa, ndili ndi mwana wamwamuna,

668
00:49:10,291 --> 00:49:11,291
ndi

669
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
Ndine wamanyazi kwambiri ndi iye.

670
00:49:15,708 --> 00:49:18,541
Aa, amalemba ndakatulo zopusa.

671
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
Ukadakhala mwana wanga,

672
00:49:25,458 --> 00:49:27,000
Ndikadakukondani.

673
00:49:35,666 --> 00:49:37,000
Mundinyadire.

674
00:49:37,083 --> 00:49:39,083
[mapazi akunjenjemera mumatope]

675
00:49:49,333 --> 00:49:52,625
[Johnny] Mwasiya mfuti yoopsa
komwe kuli, Tom. Ameneyo ndi wanga.

676
00:49:53,208 --> 00:49:56,583
Chifukwa ngati ndinu bambo
ndipo Duke Shelby ndiye mwana,

677
00:49:56,666 --> 00:50:01,208
ndiye Mzimu Woyera Johnny Dogs
padzafunika mfuti yamphamvu.

678
00:50:06,458 --> 00:50:07,666
Ndikubwera nanu.

679
00:50:07,750 --> 00:50:12,041
Ndikachisiya kunyumba.
Imatetezedwa ndi apolisi ankhondo, Karl.

680
00:50:12,125 --> 00:50:14,000
[Karl] Amayi, ndiyenda nanu.

681
00:50:14,083 --> 00:50:16,875
[Ada] Ndikungopita ku Montague Street.
[chitseko chimatseka]

682
00:50:17,375 --> 00:50:19,708
[Ada] Mvetserani, Karl.
Sindichita mantha ndi chilichonse.

683
00:50:20,458 --> 00:50:22,125
Kotero inunso simuyenera kukhala.

684
00:50:22,208 --> 00:50:24,208
["Zidole" masewero]

685
00:50:26,583 --> 00:50:28,875
[zimbale zakuya]

686
00:50:33,000 --> 00:50:34,083
[Duke akuwusa moyo]

687
00:50:45,250 --> 00:50:50,250
<i>♪ Mukumva bwanji</i>
<i>Kukhala chidole cholendewera ku msomali? ♪</i>

688
00:50:54,625 --> 00:50:59,041
<i>♪ Nditha kukuuzani zinsinsi</i>
<i>Zikupangitsa kuti ukhale wotuwa ♪</i>

689
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
Moni, Bambo Shelby, bwana.

690
00:51:04,083 --> 00:51:08,500
<i>♪ Izi ndi zinthu</i>
<i>Zomwe zimasunga munthu wakumaloto ♪</i>

691
00:51:13,208 --> 00:51:17,625
<i>♪ Kugwedeza manja onse </i>
<i>Ndikufuna kukhetsa ♪</i>

692
00:51:22,750 --> 00:51:27,916
<i>♪ Ndiwe munthu chabe</i>
<i>Pazochitika zachisoni za munthu wina ♪</i>

693
00:51:30,875 --> 00:51:32,541
[kujomba mfuti]

694
00:51:32,625 --> 00:51:36,500
<i>♪ Mukuganiza mpaka pati</i>
<i>Kuti akhoza kupinda inu? ♪</i>

695
00:51:38,083 --> 00:51:39,458
Gahena yoyipa.

696
00:51:39,541 --> 00:51:41,625
[kupuma kwambiri] Chabwino.

697
00:51:41,708 --> 00:51:46,958
<i>♪ Ngati mukufuna kukhala ndi moyo </i>
<i>Kumene munkakhala mwaukhondo ♪</i>

698
00:51:47,041 --> 00:51:48,375
[akupuma mozama]

699
00:51:51,166 --> 00:51:55,250
<i>♪ Kodi mukuganiza kuti ndi kumwamba</i>
Iwo amakutumizani inu? ♪</i>

700
00:51:56,666 --> 00:51:58,208
[mwamantha] Ah.

701
00:51:59,250 --> 00:52:01,750
<i>♪ M'mwezi ♪</i>

702
00:52:01,833 --> 00:52:03,583
<i>♪ Ndapeza kusintha ♪</i>

703
00:52:03,666 --> 00:52:05,291
Zikomo… [kupuma]

704
00:52:05,375 --> 00:52:07,833
<i>♪ Mumtima mwanga, ukali wokha ♪</i>

705
00:52:07,916 --> 00:52:08,875
[kufuula mokwiya]

706
00:52:08,958 --> 00:52:13,916
<i>♪ M'mapazi anga mulibe kuthamanga ♪</i>

707
00:52:19,333 --> 00:52:23,666
<i>♪ Mukumva bwanji</i>
<i> Kukhala chodabwitsa pakati pa freaks? ♪</i>

708
00:52:28,500 --> 00:52:32,458
<i>♪ Kudzibisa nokha pansi pa tebulo ♪</i>

709
00:52:38,166 --> 00:52:42,083
<i>♪ Mukumva bwanji</i>
<i>Kukhala wankhanza ndi chilombo? ♪</i>

710
00:52:47,583 --> 00:52:51,666
<i>♪ Ndipo dziko lonse lapansi likuwona mngelo wakugwa ♪</i>

711
00:52:55,750 --> 00:53:00,500
<i>♪ M'mwezi, ndidapeza kusintha ♪</i>

712
00:53:00,583 --> 00:53:05,250
<i>♪ Mumtima mwanga, ukali wokha ♪</i>

713
00:53:05,333 --> 00:53:09,333
<i>♪ Ngati ndikumwetulira</i>
<i>Zikutanthauza kuti palibe cholakwika… ♪</i>

714
00:53:09,416 --> 00:53:10,375
Ada!

715
00:53:12,000 --> 00:53:13,291
Ada, thamanga!

716
00:53:14,791 --> 00:53:16,208
[Karl] Amayi!

717
00:53:17,750 --> 00:53:18,833
[Karl] Ayi!

718
00:53:18,916 --> 00:53:20,375
Amayi!

719
00:53:22,666 --> 00:53:24,416
Simunandinyadire.

720
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
Imitsa galimoto, Johnny.

721
00:53:35,500 --> 00:53:37,250
Imitsani galimoto yachabechabe. Imitsa galimoto!

722
00:53:37,333 --> 00:53:39,333
[Karl akulira modabwitsa]

723
00:53:40,291 --> 00:53:43,416
<i>♪ Ndipo tsopano chowonadi chili paliponse ♪</i>

724
00:53:43,500 --> 00:53:45,708
<i>♪ Mwapita kalekale ♪</i>

725
00:53:45,791 --> 00:53:48,208
<i>♪ Palibe mapepala ♪</i>

726
00:53:48,291 --> 00:53:52,583
<i>♪ Kuwala kwina kumayamba kulephera ♪</i>

727
00:53:52,666 --> 00:53:57,625
<i>♪ Mwapita kale, muli dzulo ♪</i>

728
00:53:57,708 --> 00:54:02,208
<i>♪ Ndikumvabe kuti muli pamalo ano ♪</i>

729
00:54:02,291 --> 00:54:07,041
<i>♪ Mwapita kale</i>
<i>Mwasinthidwa ♪</i>

730
00:54:30,541 --> 00:54:31,833
[nyimbo inatha]

731
00:54:38,791 --> 00:54:41,500
-Bambo. Shelby, pali wina adakuyimbirani?
-Palibe amene adandiyitana.

732
00:54:42,250 --> 00:54:45,375
-Pachitika kuwomberana m'mawa uno.
- Chotsani manja anu opusa pa ine.

733
00:54:46,458 --> 00:54:49,833
Mlongo wako wafa,
ndipo tikukhulupirira kuti mwana wanu ali ndi chidziwitso.

734
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
thupi lili kuti?

735
00:54:55,791 --> 00:54:57,333
St. Elizabeth mortuary.

736
00:54:57,833 --> 00:54:59,208
Tom. Tom.

737
00:55:01,791 --> 00:55:03,833
-Pitani ku mortuary, Johnny.
- Tonse tipita, Tom.

738
00:55:03,916 --> 00:55:06,000
Tengani ichi ndi kumuyang'anira iye.

739
00:55:06,083 --> 00:55:08,291
Nthawi yatha.
Mfuti sizabwino. Iye wamwalira.

740
00:55:08,375 --> 00:55:10,208
Johnny, chita monga ndanenera.

741
00:55:11,333 --> 00:55:12,791
Mukupita kuti, Tom?

742
00:55:14,416 --> 00:55:15,833
Ndinu opanda zida.

743
00:55:20,125 --> 00:55:22,833
- [wantchito] Takulandiraninso, Bambo Shelby.
-Zikomo, Peggy.

744
00:55:32,166 --> 00:55:34,166
- [kuyimba kwa piyano kosangalatsa]
[macheza achimwemwe]

745
00:55:50,791 --> 00:55:52,333
[nyimbo zimayima]

746
00:55:52,416 --> 00:55:54,041
[kucheza kutha]

747
00:56:02,291 --> 00:56:04,708
Ndiyenera kulankhula ndi eni ake a pub iyi.

748
00:56:06,708 --> 00:56:10,000
Mwina sanakuzindikireni,
wamanyazi ankhondo iwe,

749
00:56:10,083 --> 00:56:12,166
koma tinali kuvina nyimbo zimenezo.

750
00:56:14,500 --> 00:56:17,541
Ndikapeza yankho la funso langa,
mukhoza kuvina kachiwiri.

751
00:56:19,291 --> 00:56:20,875
Ndiwe ndani?

752
00:56:22,583 --> 00:56:24,125
Ndingofunika kulankhula naye.

753
00:56:24,708 --> 00:56:26,625
Chabwino, wokondedwa.

754
00:56:27,166 --> 00:56:29,000
Izi ndi zomwe ziti zichitike, chabwino?

755
00:56:29,083 --> 00:56:30,500
Inu, mutembenuka,

756
00:56:30,583 --> 00:56:33,375
inu muyika
nyimbo yoyipa ija yayambiranso, chabwino?

757
00:56:33,458 --> 00:56:35,666
Musankha
nambala yochedwa, chabwino?

758
00:56:35,750 --> 00:56:39,416
Ndiye iwe ndi ine,
tikhala tikuyenda mozungulira malo ovina awa

759
00:56:39,500 --> 00:56:42,708
ngati Fred Astaire
ndi Ginger akukakamira Rogers.

760
00:56:42,791 --> 00:56:44,500
[kuseka]

761
00:56:45,083 --> 00:56:46,833
Kodi mumakonda kuvina?

762
00:56:52,875 --> 00:56:54,583
Ndakufunsani funso.

763
00:56:55,750 --> 00:56:57,750
Kodi mukufuna kuvina nane, wokondedwa?

764
00:57:05,625 --> 00:57:07,041
Woyera fuck.

765
00:57:08,083 --> 00:57:09,750
Aliyense akhale chete.

766
00:57:09,833 --> 00:57:12,750
Aliyense akuganiza zokoka chida,
osakoka chida.

767
00:57:13,583 --> 00:57:15,666
Chifukwa munthu uyu, madona ndi njonda,

768
00:57:16,666 --> 00:57:18,500
ndi Tommy Shelby.

769
00:57:18,583 --> 00:57:20,083
[kung'ung'udza]

770
00:57:23,666 --> 00:57:26,041
Kodi Tommy Shelby ndi ndani?

771
00:57:26,125 --> 00:57:27,416
[kuseka mobalalika]

772
00:57:31,291 --> 00:57:34,125
Mwina wina
ndiyenera kumufotokozera yemwe ine ndiri.

773
00:57:34,208 --> 00:57:36,916
Uh…Sindimachita manyazi kuti ndiwe ndani.

774
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
Ayi, ayi, ayi.

775
00:57:40,750 --> 00:57:43,708
Inu ndi ine, tidzavina.

776
00:57:43,791 --> 00:57:44,791
Tsopano.

777
00:57:44,875 --> 00:57:47,166
Yambitsaninso nyimbo zonyansazo.

778
00:57:48,208 --> 00:57:49,916
[kungokhala chete]

779
00:57:58,916 --> 00:58:00,375
Pali kuvina

780
00:58:02,333 --> 00:58:03,791
wotchedwa quickstep.

781
00:58:07,208 --> 00:58:08,666
Mwina munamvapo.

782
00:58:08,750 --> 00:58:09,791
[Clip Rattling]

783
00:58:09,875 --> 00:58:11,333
[munthu] Pitani!
[mantha amphamvu]

784
00:58:11,416 --> 00:58:13,458
Tsoka! Asa!

785
00:58:18,166 --> 00:58:19,750
-Fu…
[kuphulika kwamphamvu]

786
00:58:19,833 --> 00:58:21,458
[magalasi akuphwanyika]

787
00:58:27,458 --> 00:58:30,500
Nyimbo m'ma pubs
nthawi zonse ndi lingaliro loipa. Kulondola, inu.

788
00:58:35,125 --> 00:58:36,500
Ndikuyang'ana mwana wanga.

789
00:58:52,791 --> 00:58:53,833
[Duke akudandaula]

790
00:58:55,875 --> 00:58:57,916
Munawoloka mzere uliwonse wovuta.

791
00:58:58,666 --> 00:58:59,666
Hei!

792
00:59:00,458 --> 00:59:02,041
Munaba zanu.

793
00:59:02,958 --> 00:59:05,750
-Munagulitsa akazi.
-Sindinamuphe!

794
00:59:06,375 --> 00:59:08,458
Munaba mankhwala a ana.

795
00:59:08,541 --> 00:59:10,583
-Imilirani!
-Sindinamuphe!

796
00:59:10,666 --> 00:59:12,791
Ankafuna kuti ndimuphe.

797
00:59:12,875 --> 00:59:16,125
Koma sindinathe. Chifukwa ine sindine mwamuna ameneyo.

798
00:59:16,208 --> 00:59:18,708
Ndiye ndiwe chiyani? Ndinu chani?

799
00:59:18,791 --> 00:59:20,000
Chitani inu.

800
00:59:20,500 --> 00:59:21,708
Ndinu chani?

801
00:59:22,250 --> 00:59:23,875
Sindidzandipha abale anga.

802
00:59:26,333 --> 00:59:28,833
{\an8}[mu Chiromani]

803
00:59:28,916 --> 00:59:32,333
[mu Chingerezi] Inde, ndachimwa.
Chifukwa tchimo ndi zonse zomwe ine ndikuzidziwa.

804
00:59:32,916 --> 00:59:35,041
Eya, chifukwa tchimo
kodi zonse zomwe mukugonanazi mwandisiya.

805
00:59:35,125 --> 00:59:36,625
Mwamva zimenezo, Abambo?

806
00:59:37,333 --> 00:59:39,041
Tchimo ndilomwe mwatsalira.

807
00:59:39,125 --> 00:59:42,458
Chimo loyipa
nonse mukundisiya, eti? Eh?

808
00:59:48,416 --> 00:59:49,708
[Duke akusefukira]

809
00:59:54,000 --> 00:59:55,000
[onse akudandaula]

810
01:00:02,250 --> 01:00:03,625
[Duke akusefukira]

811
01:00:08,083 --> 01:00:09,500
Tsopano lankhulani.

812
01:00:10,708 --> 01:00:12,541
[Duke akubuula]

813
01:00:12,625 --> 01:00:13,666
[Tommy] Lankhulani.

814
01:00:14,875 --> 01:00:17,750
Ah! Munthu uja adamupha

815
01:00:17,833 --> 01:00:21,416
amayendetsa Morris
ndi zipolopolo zitatu mmenemo.

816
01:00:23,125 --> 01:00:25,041
Anabwera kwa ine ndi pulani.

817
01:00:26,750 --> 01:00:29,916
Zinali zazikulu
kuposa chilichonse chomwe mwachitapo kale.

818
01:00:31,666 --> 01:00:32,666
[mu mpweya] Fuck.

819
01:00:34,250 --> 01:00:35,500
[Duke akubuula]

820
01:00:40,041 --> 01:00:41,041
Ndiuzeni.

821
01:00:43,750 --> 01:00:45,416
Ndiuzeni zomwe akukonzekera kuchita.

822
01:00:45,916 --> 01:00:48,416
[nyimbo zosasangalatsa zikusewera]

823
01:01:18,083 --> 01:01:20,041
[Johnny] Ndikuwona kuti mwapeza mwana wanu, Tom.

824
01:01:23,708 --> 01:01:25,666
Mukufuna ine
kuti ndikusiyeni nokha pang'ono?

825
01:01:28,750 --> 01:01:30,083
[Tommy] Ndili ndi bizinesi pano.

826
01:01:31,208 --> 01:01:32,458
[Johnny] Ntchito yanji?

827
01:01:36,500 --> 01:01:37,583
Ndipatseni mfuti.

828
01:01:40,541 --> 01:01:41,625
Ha?

829
01:01:41,708 --> 01:01:42,791
Ndipatseni mfuti.

830
01:01:45,875 --> 01:01:47,666
Ndikuyembekezera kuti wina abwere.

831
01:01:48,416 --> 01:01:49,458
Ndani, Tom?

832
01:01:49,541 --> 01:01:50,958
Munthu amene anamuwombera Ada.

833
01:01:53,208 --> 01:01:57,291
Iye abwera kuno chifukwa iye adzalingalira
kuti ndikasanzike kwa ine sister.

834
01:01:58,083 --> 01:02:00,208
Adzafuna kundipha ndisanamuphe.

835
01:02:01,458 --> 01:02:05,250
Muuze mwana wanga atenge
mfuti zomwe anaba ku bwalo la Charlie.

836
01:02:05,833 --> 01:02:08,250
Tom, ndiyenera kukhala pano ndi iwe.

837
01:02:09,416 --> 01:02:10,416
Pitani.

838
01:02:35,333 --> 01:02:36,541
[khomo limatseka]

839
01:02:50,708 --> 01:02:51,916
Tonsefe tinafa.

840
01:02:53,250 --> 01:02:55,333
Kupatula amene akufuna kufa.

841
01:02:56,583 --> 01:02:57,583
[kupuma]

842
01:03:02,083 --> 01:03:04,458
Ndikadayenera kubwerera
pamene unandiuza kuti, Ada.

843
01:03:08,125 --> 01:03:09,791
Ine ndikuvomereza kwa inu, mlongo.

844
01:03:11,708 --> 01:03:13,083
[nyimbo zomvetsa chisoni zikusewera]

845
01:03:16,625 --> 01:03:18,291
Ndinapha m’bale wathu Arthur.

846
01:03:24,083 --> 01:03:25,833
Sizinali mwangozi.</i>

847
01:03:26,708 --> 01:03:27,541
[ kulira kwa mfuti]

848
01:03:27,625 --> 01:03:29,958
[Tommy akudandaula]
[Arthur akulimbana]

849
01:03:32,041 --> 01:03:33,625
Sikunali kuchita kwachifundo.

850
01:03:35,416 --> 01:03:38,083
Ndinamupha
chifukwa ndinali wodzaza ndi mowa ndi ukali.

851
01:03:42,625 --> 01:03:44,625
[kudandaula]
[Arthur straining]

852
01:03:46,125 --> 01:03:48,416
[Tommy] <i> Ndipo ndinali ndi mphindi </ i>
Pamene ine ndikanakhoza kumupulumutsa iye

853
01:03:56,750 --> 01:03:58,041
Ndinapha ine mwini m'bale

854
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
Chifukwa ndimafuna kukhala mfulu kwa iye

855
01:04:15,541 --> 01:04:17,250
Ine ndikukulonjezani inu, mlongo.

856
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
Ndikulonjeza, Arthur.

857
01:04:22,083 --> 01:04:23,541
Ndikulonjeza, Ruby.

858
01:04:26,375 --> 01:04:28,416
Kuchokera ku zoipa izi mudzatuluka zabwino.

859
01:04:29,708 --> 01:04:31,291
[Galimoto ikuyandikira]

860
01:04:44,875 --> 01:04:48,291
[nyimbo ikukulirakulira]

861
01:05:41,916 --> 01:05:43,041
[Tommy ali wefuwefu]

862
01:05:47,208 --> 01:05:48,916
[ tiles kusweka]

863
01:05:50,000 --> 01:05:52,250
[mfuti yofulumira]

864
01:05:52,333 --> 01:05:54,291
[ akavalo akuwomba]

865
01:06:00,208 --> 01:06:01,416
[nyimbo zolimba zikusewera]

866
01:06:15,041 --> 01:06:16,375
Ndinamva kuti ndinu okwera pamahatchi.

867
01:06:16,458 --> 01:06:18,833
Eya, koma sindine wopusa.

868
01:06:20,541 --> 01:06:23,583
-Ndikumva akukuikani pansi.
-Oponya matope.

869
01:06:25,791 --> 01:06:26,791
[ mwakachetechete] Inde.

870
01:06:28,750 --> 01:06:32,458
Hitler ali ndi zovuta zonse
kuphedwa mwakachetechete. Inu mukudziwa zimenezo?

871
01:06:33,458 --> 01:06:35,291
Osachepera ali ndi dongosolo.

872
01:06:35,875 --> 01:06:37,166
Zothetsera.

873
01:06:38,041 --> 01:06:39,666
Zinyalala zonsezi.

874
01:06:41,333 --> 01:06:44,416
Kukula pakati pathu, mukudziwa, kutipatsira.

875
01:06:44,500 --> 01:06:45,750
Zofunika kudula.

876
01:06:47,041 --> 01:06:48,791
Lolani zinthu zabwino zikule.

877
01:06:49,458 --> 01:06:51,791
Zomwe ndikuchita ndizabwino, Tommy.

878
01:06:51,875 --> 01:06:54,750
Kuthetsa nkhondo
ndi ndalama za ndalama m’malo mwa mabomba.

879
01:06:54,833 --> 01:06:57,333
Aliyense amalemera. Palibe amene amafa.

880
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
Fucking simple.

881
01:07:00,291 --> 01:07:02,125
Mfuti ya Sten ili ndi zozungulira 30.

882
01:07:02,750 --> 01:07:04,333
Ndituluka posachedwa, mzanga.

883
01:07:07,791 --> 01:07:09,375
[kuwomba kwamfuti]
[kukalipira kavalo]

884
01:07:18,833 --> 01:07:19,875
[mfuti]

885
01:07:20,625 --> 01:07:21,791
[mfuti]

886
01:07:25,500 --> 01:07:27,333
Uwu, uwu. Uwu, uwu.

887
01:07:29,166 --> 01:07:30,750
[Galimoto ikunyamuka]

888
01:07:30,833 --> 01:07:33,291
Mwana wabwino. Mwana wabwino.

889
01:07:35,958 --> 01:07:39,166
["Red Right Hand" wolemba Nick Cave
ndi Mbewu Zoyipa zikusewera]

890
01:07:46,000 --> 01:07:49,875
<i>♪ Yendani pang'ono kupita m'mphepete mwa tawuni ♪</i>

891
01:07:49,958 --> 01:07:53,041
<i>♪ Pitani panjira ♪</i>

892
01:07:55,375 --> 01:08:00,041
<i>♪ Komwe chimayambira chimayambira</i>
<i>Monga mbalame yowononga ♪</i>

893
01:08:00,125 --> 01:08:04,208
<i>♪ Pamene ikusintha ndikusweka ♪</i>

894
01:08:05,666 --> 01:08:10,708
<i>♪ Pomwe zinsinsi zili m'malire amoto ♪</i>

895
01:08:10,791 --> 01:08:13,166
<i>♪ Mu mawaya akung'ung'udza ♪</i>

896
01:08:13,250 --> 01:08:16,833
<i>♪ Hei, bambo</i>
<i>Mukudziwa kuti simudzabweranso ♪</i>

897
01:08:17,416 --> 01:08:19,791
<i>♪ Kudutsa masikwele awa</i>
<i>Kudutsa mlatho ♪</i>

898
01:08:19,875 --> 01:08:22,666
<i>♪ Adadutsa mphero</i>
<i>Podutsa milu ♪</i>

899
01:08:25,875 --> 01:08:31,291
<i>♪ Pamkuntho wosonkhana</i>
<i>Akubwera mwamuna wamtali wokongola ♪</i>

900
01:08:31,375 --> 01:08:36,625
<i>♪ Mu malaya akuda afumbi</i>
<i>Ndi dzanja lamanja lofiira ♪</i>

901
01:08:37,250 --> 01:08:39,250
[kulipira belu]

902
01:08:43,625 --> 01:08:44,750
[khomo limatseka]

903
01:08:56,208 --> 01:08:58,208
[nyimbo inatha]

904
01:09:11,833 --> 01:09:15,291
Kale,
mzimu wa amako unadza kwa ine.

905
01:09:15,375 --> 01:09:16,916
Ayi, ayi, ayi.

906
01:09:18,375 --> 01:09:21,625
-Si nthawi yamatsenga a Gypsy.
-Ayi, gawo limenelo latheka.

907
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
Tsopano ndi nthawi yoti mugwiritse ntchito.

908
01:09:25,291 --> 01:09:29,666
{\an8}[mu Chiromani]

909
01:09:33,833 --> 01:09:34,958
[mu Chingerezi] Ndiye tsopano

910
01:09:35,583 --> 01:09:36,958
ndi mwayi wanu.

911
01:09:40,875 --> 01:09:42,125
Mwayi wa chiyani?

912
01:09:45,875 --> 01:09:47,833
Pamene unali mnyamata wamng'ono,

913
01:09:48,458 --> 01:09:50,625
unaganiza kuti ndiwe duke.

914
01:09:53,041 --> 01:09:55,208
Ndipo onse anaseka.

915
01:09:56,583 --> 01:10:00,250
Tsopano ndi nthawi yoti mukhale mfumu,
ndipo nthawi ino palibe adzaseka.

916
01:10:03,708 --> 01:10:08,291
Mudzamenyana mbali ndi mbali
ndi abambo ako.

917
01:10:09,416 --> 01:10:11,291
Mudzachita monga wanenera.

918
01:10:13,958 --> 01:10:15,333
Ndipo mu chifunga,

919
01:10:16,333 --> 01:10:18,333
pamene fumbi likukhazikika ...

920
01:10:27,375 --> 01:10:29,375
[nyimbo zoyimba nyimbo]

921
01:10:35,291 --> 01:10:36,958
Amafuna mtendere.

922
01:10:39,875 --> 01:10:41,833
Ndinamulonjeza mtendere.

923
01:10:43,500 --> 01:10:45,708
Ndipo akudziwa mu moyo wake

924
01:10:45,791 --> 01:10:49,541
kuti chipolopolo ndi chinthu chokhacho
izo zibweretsa mtendere kwa iye.

925
01:10:52,125 --> 01:10:53,125
Mm.

926
01:10:55,125 --> 01:10:57,541
{\an8}[mu Chiromani]

927
01:11:03,375 --> 01:11:04,875
<i>…Rom Baro</i>.

928
01:11:06,625 --> 01:11:08,583
Mfumu ya Gypsy.

929
01:11:08,666 --> 01:11:09,750
Kuti

930
01:11:10,875 --> 01:11:13,458
ndi zomwe amayi ako amakufunira nthawi zonse.

931
01:11:17,500 --> 01:11:19,750
[Duke akupuma mozama]

932
01:11:22,250 --> 01:11:24,875
Pamodzi tikhoza kulamulira.

933
01:11:24,958 --> 01:11:26,291
[kupsompsona]

934
01:11:26,375 --> 01:11:29,291
Koma muyenera kusankha
ngati mwakonzeka kukhala mfumu.

935
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
[hatchi imatsekeka patali]

936
01:11:41,708 --> 01:11:42,791
[Duke akuwusa moyo]

937
01:12:03,708 --> 01:12:05,541
[kudandaula]
[Kaulo] Ok?

938
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
Ndinalankhula ndi Duke.

939
01:12:10,083 --> 01:12:11,791
Anati akufuna kukuthandizani.

940
01:12:14,791 --> 01:12:17,958
Choyamba, ndifunika ngolo ya mawilo anayi a Gypsy.

941
01:12:29,541 --> 01:12:31,583
[kutsekera kavalo]

942
01:12:47,958 --> 01:12:49,375
[ndalama]

943
01:12:58,750 --> 01:12:59,875
[khomo likutseguka]

944
01:13:01,000 --> 01:13:02,041
[kupuma]

945
01:13:02,958 --> 01:13:04,166
[khomo limatseka]

946
01:13:04,791 --> 01:13:06,458
[mapazi akuyandikira]

947
01:13:15,041 --> 01:13:16,208
[Tommy akutsokomola]

948
01:13:24,750 --> 01:13:26,041
[galasi likugunda]

949
01:13:29,125 --> 01:13:31,125
[kutsanulira zakumwa]

950
01:13:54,875 --> 01:13:57,750
Ndauzidwa kuti mukufuna kundithandiza
kupha munthu amene adapha Ada.

951
01:13:58,916 --> 01:13:59,916
Inde.

952
01:14:00,958 --> 01:14:01,958
ndikutero.

953
01:14:36,125 --> 01:14:37,541
-Lopotana.
- Tom.

954
01:14:43,125 --> 01:14:45,125
["Teardrop" ikusewera]

955
01:14:45,208 --> 01:14:48,041
[kuvutitsa mawu a ethereal echo]

956
01:14:56,375 --> 01:14:57,916
[Elizabeth akulira]

957
01:15:11,916 --> 01:15:13,125
[kudina pang'ono]

958
01:15:16,583 --> 01:15:21,875
<i>♪ Chikondi, chikondi ndi mneni ♪</i>

959
01:15:22,458 --> 01:15:27,000
<i>♪ Chikondi ndi mawu ochita ♪</i>

960
01:15:28,083 --> 01:15:35,000
<i>♪ Mopanda mantha pa mpweya wanga ♪</i>

961
01:15:37,333 --> 01:15:41,958
<i>♪ Kukokera pang'ono </i>♪

962
01:15:42,625 --> 01:15:47,375
<i>♪ Zimandigwedeza, zimandipangitsa kukhala wopepuka ♪</i>

963
01:15:48,500 --> 01:15:55,458
<i>♪ Mopanda mantha pa mpweya wanga ♪</i>

964
01:15:58,375 --> 01:16:02,291
<i>♪ Misozi pamoto ♪</i>

965
01:16:03,291 --> 01:16:10,250
<i>♪ Mopanda mantha pa mpweya wanga ♪</i>

966
01:16:21,250 --> 01:16:22,666
[nyimbo zimatha]

967
01:16:22,750 --> 01:16:25,666
[foni ikuyitana]
[zikomo pakhomo]

968
01:16:26,458 --> 01:16:28,291
[foni ikupitiriza kuitana]

969
01:16:39,041 --> 01:16:40,916
[Duke] <i> Ndikudziwa kuti ndidachitapo kale,</i>

970
01:16:41,416 --> 01:16:42,666
Koma ndikhoza kukuthandizani

971
01:16:43,250 --> 01:16:44,875
[munthu] <i>Ndimadabwa ngati mungayitane.</i>

972
01:16:45,708 --> 01:16:48,916
Iye akudzerani inu.
Iye amadziwa kumene inu muli.

973
01:16:49,000 --> 01:16:51,416
["Chikondi" cholemba Fontaines D.C. chikusewera]

974
01:16:52,458 --> 01:16:55,041
Ndikuyitananso
titafika ku Liverpool.

975
01:16:56,125 --> 01:16:57,666
<i>Mukufuna kubwezera chiyani?</i>

976
01:16:59,000 --> 01:17:01,958
70 miliyoni. Mofanana ndi kale.

977
01:17:02,458 --> 01:17:04,333
Tili ndi mgwirizano, Bambo Shelby

978
01:17:05,583 --> 01:17:07,291
[kuseka pang'ono]

979
01:17:12,000 --> 01:17:16,041
<i> ♪ Mumdima kachiwiri ♪</i>

980
01:17:18,875 --> 01:17:23,416
<i>♪ M'modzi ndi nkhumba m'khola ♪</i>

981
01:17:25,916 --> 01:17:28,833
<i>♪ Mulungu akudziwa kuti ndimakukondani </i>♪

982
01:17:29,333 --> 01:17:32,375
♪ <i>Zingwe m'mutu mwanga ♪</i>

983
01:17:32,458 --> 01:17:36,666
<i>♪ Ndidzakhala pambali pako ♪</i>

984
01:17:38,083 --> 01:17:41,166
<i>♪ Mpaka utamwalira ♪</i>

985
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
Tom.

986
01:17:44,375 --> 01:17:46,250
Pali wina woti akuwoneni.

987
01:17:46,333 --> 01:17:50,458
Akuti iye mfumu.
The King, Tom, wa Liverpool Dock.

988
01:17:54,125 --> 01:17:55,125
[nyimbo imayima]

989
01:17:55,208 --> 01:17:56,416
[Tommy] Mwachangu.

990
01:17:57,958 --> 01:17:58,958
Tommy.

991
01:18:01,750 --> 01:18:03,041
[Tommy] Mukutsimikiza kuti ndi iye?

992
01:18:03,125 --> 01:18:06,833
Inde. Simukuwona ma Morrises ambiri
ndi zipolopolo zitatu pakhomo.

993
01:18:07,666 --> 01:18:10,375
Waterloo Docks. Malo osungira 47.

994
01:18:10,916 --> 01:18:12,333
Ndinapereka chiphuphu kwa wowunika.

995
01:18:13,000 --> 01:18:14,958
Izi zikuwonetsani
njira zonse mkati ndi kunja.

996
01:18:16,291 --> 01:18:17,791
Titafika ku Liverpool,

997
01:18:18,375 --> 01:18:19,750
Ndikukufunani.

998
01:18:20,791 --> 01:18:23,125
Ndi chiyani chomwe chili mnyumba yosungiramo zinthu iyi, Tommy?

999
01:18:25,000 --> 01:18:26,458
Mwamuna ndimafuna afe.

1000
01:18:27,708 --> 01:18:29,666
Ndi chida chomwe chingatitayitse nkhondoyo.

1001
01:18:30,166 --> 01:18:32,791
[Galimoto ikuyandikira]

1002
01:18:37,708 --> 01:18:39,416
[Curly] Uwu, uwu, uwu.
Uwu, uwu, uwu!

1003
01:18:42,833 --> 01:18:45,708
Sitipambana mendulo,
ndipo palibe amene adzadziwa zomwe tachita,

1004
01:18:45,791 --> 01:18:47,500
koma tachita chinthu chabwino

1005
01:18:47,583 --> 01:18:49,083
chifukwa chabwino.

1006
01:18:50,958 --> 01:18:53,625
Ndamva kuti mwaganiza
iyi sinali nkhondo yanu.

1007
01:18:55,916 --> 01:18:57,250
Ndi tsopano.

1008
01:18:57,916 --> 01:19:00,916
Koma iwo ndi a Nazi ndipo ndinu Gypsy.

1009
01:19:01,583 --> 01:19:04,041
Iwo akhala akupha
anthu anu kwa zaka zambiri.

1010
01:19:04,125 --> 01:19:06,083
Choncho iyi inali nkhondo yanu nthawi zonse.

1011
01:19:08,125 --> 01:19:11,125
Panali zinthu zina
Ndinafunika kuthetsa m'mutu mwanga.

1012
01:19:13,000 --> 01:19:14,041
Ayi!

1013
01:19:15,291 --> 01:19:16,333
Bwerani kuno!

1014
01:19:21,916 --> 01:19:23,708
[munthu] Pitirizani.
Tikhala nazo pakhosi. Pitirizani.

1015
01:19:25,500 --> 01:19:26,875
Uyu ndi mwana wanga.

1016
01:19:28,291 --> 01:19:29,458
Mutchule Duke.

1017
01:19:29,541 --> 01:19:31,541
Mawu a inu anadza mu ngalande.

1018
01:19:32,208 --> 01:19:33,958
Zoipa kuposa da wanu, iwo amati.

1019
01:19:35,375 --> 01:19:37,333
Ayi, iye sali woyipitsitsa.

1020
01:19:37,416 --> 01:19:38,666
Iye sali woyipitsitsa.

1021
01:19:38,750 --> 01:19:43,000
Alibe minda ya Flanders
kuvunda mkati mwa mutu wake.

1022
01:19:44,125 --> 01:19:46,208
Sali wotembereredwa monga iwe ndi ine, Stagg.

1023
01:19:47,541 --> 01:19:49,541
Ndipo ndasankha kuti ndimukhulupirire.

1024
01:19:51,583 --> 01:19:52,791
Sichoncho, mwana?

1025
01:19:52,875 --> 01:19:54,625
[nyimbo zolimba zikusewera]

1026
01:19:57,125 --> 01:19:59,500
[Stagg] Warehouse 47's pa Waterloo Dock.

1027
01:19:59,583 --> 01:20:02,416
Kumadzulo,
malo olowetsamo amatetezedwa kwambiri.

1028
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
Kum'mawa, muli ndi doko.

1029
01:20:05,000 --> 01:20:07,583
[Tommy] Maboti a ngalande
akhoza kuyandikira nyumba yosungiramo katundu kuchokera m'madzi.

1030
01:20:07,666 --> 01:20:10,125
Izo zipanga kusokoneza.

1031
01:20:10,208 --> 01:20:13,666
Pakadali pano, ndikufunika
kuti mupeze Beckett ndikupeza ndalama.

1032
01:20:14,416 --> 01:20:17,375
Pali shaft yolowera mpweya
molunjika pansi pa nyumba yosungiramo katundu 47.

1033
01:20:18,791 --> 01:20:21,416
Ndikhoza kulowa mwanjira imeneyo
kudzera mumtsinje wa Waterloo.

1034
01:20:21,500 --> 01:20:24,541
No. The Waterloo Tunnel's
yatsekedwa kwa zaka 50.

1035
01:20:24,625 --> 01:20:27,458
Theka lake lagwa.
Izo zasindikizidwa.

1036
01:20:27,541 --> 01:20:30,875
Akuluakulu a doko adayika
zipata zitatu zachitsulo pamwamba pa khomo

1037
01:20:30,958 --> 01:20:33,541
kuyimitsa ma dockers
kuti asatengere katundu wawo.

1038
01:20:34,833 --> 01:20:36,333
Maboti amadzaza ndi kukonzekera.

1039
01:20:36,416 --> 01:20:38,791
[Tommy] Kulondola, mundisiyira ngalandeyo.

1040
01:20:39,500 --> 01:20:41,500
Ndidzakhalako pakati pausiku mawa.

1041
01:20:41,583 --> 01:20:42,791
Osati pambuyo pake.

1042
01:20:42,875 --> 01:20:44,291
Chilichonse chomwe munganene, bwana.

1043
01:20:48,375 --> 01:20:51,291
Sizingakhale zophweka
kukhala mwana wa Tommy Shelby, eh, mnyamata?

1044
01:20:53,166 --> 01:20:54,750
Ndikupeza njira zothanirana nazo.

1045
01:21:04,125 --> 01:21:07,583
[Tommy] <i>"Ndipereka bukuli</i>
<i>kwa mwana wanga wamkazi Ruby,</i>

1046
01:21:08,708 --> 01:21:10,041
Ndi ana anga awiri aamuna.” </i>

1047
01:21:10,125 --> 01:21:11,083
[mataipi akulira]

1048
01:21:11,833 --> 01:21:15,541
<i>"Mwana wanga wamwamuna wamkulu, Duke, </i>
<i>ayenera kukhala wolowa m'malo wanga wachilengedwe."</i>

1049
01:21:16,375 --> 01:21:18,833
<i>"Koma usikuuno kudzakhala mayeso </i>

1050
01:21:19,791 --> 01:21:21,583
<i>omwe adzaulula chowonadi cha iye.”</i>

1051
01:21:24,041 --> 01:21:25,583
<i>"Ndi mwana wanga wamkulu,</i>

1052
01:21:26,208 --> 01:21:27,708
<i>chithunzi changa chakuda,</i>

1053
01:21:28,291 --> 01:21:31,125
<i>yemwe adzalemba</i>
<i>mutu womaliza wa nkhaniyi."</i>

1054
01:21:33,166 --> 01:21:34,333
<i>"Momwe zimathera</i>

1055
01:21:35,500 --> 01:21:36,916
<i>chidzakhala chisankho chake."</i>

1056
01:21:39,666 --> 01:21:42,916
<i>"Usiku uno tiwona ngati kuchokera ku zoyipa izi </i>

1057
01:21:43,625 --> 01:21:45,833
<i>zabwino zidzabwera."</i>

1058
01:21:51,916 --> 01:21:54,291
[Curly] Charlie! Charlie! Tommy wapita!

1059
01:21:54,375 --> 01:21:58,000
Watenga mapaketi asanu a mabomba

1060
01:21:58,500 --> 01:22:01,000
ndi bomba lokwirira kuchokera pamalowo.

1061
01:22:01,708 --> 01:22:03,500
Tili ndi malangizo athu.

1062
01:22:07,375 --> 01:22:09,375
[Siren yowombera ndege ikulira patali]

1063
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
[Tommy] mpaka liti?

1064
01:22:15,083 --> 01:22:17,375
[Kaulo] Akuti 30 minutes.

1065
01:22:20,958 --> 01:22:23,583
Inu mukudziwa, Tommy,
kulibe loko, mpanda, kapena chipata

1066
01:22:23,666 --> 01:22:25,458
azisuweni anga sangathe kuchotsa.

1067
01:22:26,375 --> 01:22:28,375
[siren ipitilira patali]

1068
01:22:30,208 --> 01:22:31,583
Ndisanapite,

1069
01:22:32,375 --> 01:22:33,791
Kaulo Chiriklo,

1070
01:22:36,250 --> 01:22:38,083
Ndikufuna kuti muwerenge dzanja langa.

1071
01:22:38,875 --> 01:22:40,458
[Makina akugwedeza]

1072
01:22:41,458 --> 01:22:43,625
[mabomba akuwuka]
[kuwomba kavalo]

1073
01:22:43,708 --> 01:22:45,166
[galu amawuwa patali]

1074
01:22:51,625 --> 01:22:54,541
[Kaulo] Mtima wako unasweka kawiri.

1075
01:22:56,208 --> 01:22:57,708
[Tommy] Tsopano ndiwerengereni mutu wankhani.

1076
01:22:58,916 --> 01:23:03,416
[Kaulo akunong'oneza] Mutu wako wosauka, Tommy.
Mabala akuya akudutsa njira yonse.

1077
01:23:03,500 --> 01:23:05,500
[mabomba akufuula patali]

1078
01:23:06,125 --> 01:23:07,916
Tsopano inu mukuwerenga moyo wanga mzere.

1079
01:23:12,750 --> 01:23:14,166
Nkhondo kumeneko.

1080
01:23:16,458 --> 01:23:18,083
Nkhondo yoyamba siinakupezeni,

1081
01:23:18,166 --> 01:23:21,583
koma izo zidakudulani inu kutali
amene munali kale. Mukuona apa?

1082
01:23:23,916 --> 01:23:25,000
Ndi kusiyana.

1083
01:23:25,750 --> 01:23:27,958
Ndipo mudapita pansi, pitirira pitirira,

1084
01:23:28,041 --> 01:23:30,250
ngati gudumu panjira,

1085
01:23:30,333 --> 01:23:32,625
kugudubuzika kungogudubuzika.

1086
01:23:35,791 --> 01:23:37,916
{\an8}[mu Chiromani]

1087
01:23:44,416 --> 01:23:46,375
[mu Chingerezi] Komabe, korona ndi wanga.

1088
01:23:48,541 --> 01:23:50,416
Mwangondiuza kale.

1089
01:23:51,666 --> 01:23:53,541
Ndikufuna mundiuze zamtsogolo.

1090
01:23:56,583 --> 01:24:00,208
Zomwe ziti zichitike
kwa ine usikuuno, Kaulo Chiriklo?

1091
01:24:02,208 --> 01:24:03,916
Munapempha mtendere.

1092
01:24:05,416 --> 01:24:07,333
Usikuuno mudzakhala ndi mtendere.

1093
01:24:15,458 --> 01:24:17,916
Kotero, inu mukudziwa cholinga changa.

1094
01:24:18,625 --> 01:24:21,833
Ndadziwa cholinga chanu
kuyambira pamene munabwera ku dziko langa,

1095
01:24:22,458 --> 01:24:25,291
ndipo munafunsa Johnny Dogs
za umoyo wa <i>Rom Baro</i>.

1096
01:24:25,875 --> 01:24:26,833
Mm.

1097
01:24:26,916 --> 01:24:28,833
Kalekale,

1098
01:24:28,916 --> 01:24:32,625
Polly Gray anandiuza
kuti ngati mbalame yakuda iwulukira m'nyumba mwako,

1099
01:24:32,708 --> 01:24:34,000
imfa idzafika.

1100
01:24:35,666 --> 01:24:38,166
Sindimaganiza kuti ndingakumane
mkazi ngati Polly Gray kachiwiri.

1101
01:24:41,166 --> 01:24:42,458
Ndipo komabe, taonani.

1102
01:24:52,208 --> 01:24:53,208
Tommy.

1103
01:24:56,125 --> 01:24:57,125
Usikuuno,

1104
01:24:57,958 --> 01:24:59,583
mwina mudzamupha ...

1105
01:25:01,583 --> 01:25:03,291
kapena adzakuphani.

1106
01:25:04,250 --> 01:25:05,750
["Mngelo" akusewera]

1107
01:25:05,833 --> 01:25:08,166
<i>♪ Inu ♪</i>

1108
01:25:08,250 --> 01:25:13,791
- [kuwomba kwa siren]
<i>-♪ Ndi mngelo wanga ♪</i>

1109
01:25:13,875 --> 01:25:16,291
[Charlie] Chabwino. Ndichoncho.

1110
01:25:16,375 --> 01:25:17,708
Zonse zadzaza.

1111
01:25:20,375 --> 01:25:21,791
Aliyense kudumpha.

1112
01:25:22,666 --> 01:25:23,791
[munthu] Isunthe.

1113
01:25:26,125 --> 01:25:30,500
<i>♪ Bwerani kuchokera pamwamba ♪</i>

1114
01:25:30,583 --> 01:25:31,791
[Charlie] Kumbukirani.

1115
01:25:32,625 --> 01:25:33,791
Pakati pausiku.

1116
01:25:34,791 --> 01:25:36,750
Zonse zimachitika pakati pausiku.

1117
01:25:36,833 --> 01:25:41,833
<i>♪ Kundibweretsera chikondi ♪</i>

1118
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
<i>♪ Koma maso ake ♪</i>

1119
01:25:49,208 --> 01:25:56,125
<i>♪ Ali kumbali yamdima ♪</i>

1120
01:25:59,458 --> 01:26:04,708
<i>♪ Sangalalani ♪</i>

1121
01:26:06,833 --> 01:26:11,333
<i>♪ Munthu aliyense amene akuwona ♪</i>

1122
01:26:13,125 --> 01:26:14,750
{\an8}[mlonda mu Chijeremani]

1123
01:26:22,541 --> 01:26:25,500
[mu Chingerezi] "Tsopano m'bale
adzapereka mbale wake ku imfa;

1124
01:26:25,583 --> 01:26:28,708
ndi atate, ndi mwana, ndi ana

1125
01:26:28,791 --> 01:26:30,750
adzaukira makolo awo

1126
01:26:30,833 --> 01:26:33,375
ndipo adzawapha.

1127
01:26:33,458 --> 01:26:36,583
[kuphulika]
- [kufuula mokweza]

1128
01:26:36,666 --> 01:26:39,333
[Beckett] <i>Marko, mutu 13, ndime 12.</i>

1129
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
Tsopano, bwanji osandiwonetsa ine
bambo ako akuganiza zotani?

1130
01:26:49,791 --> 01:26:52,125
[ndege zimabangula pamwamba]
[mabomba akuphulika]

1131
01:27:08,625 --> 01:27:12,041
Padzakhala mabwato atatu
kulowa mu beseni kuchokera mumphangayo.

1132
01:27:12,750 --> 01:27:15,708
[kumasulira m’Chijeremani]

1133
01:27:18,875 --> 01:27:21,583
Adzakhala ndi zida
ndi Stens ndi Brownings.

1134
01:27:21,666 --> 01:27:25,916
[kumasulira m’Chijeremani]

1135
01:27:27,083 --> 01:27:29,583
[Duke] Adzabisika
m'malo a mabwato

1136
01:27:29,666 --> 01:27:32,000
<i>kugwiritsa ntchito chinthu chodabwitsa.</i>

1137
01:27:32,083 --> 01:27:34,125
[Charlie] Mphindi zisanu, anyamata. Nthawi yoti tipite.

1138
01:27:34,208 --> 01:27:37,208
[Beckett akupitiriza kumasulira]

1139
01:27:37,291 --> 01:27:40,125
[Beckett akuyankhula Chijeremani]

1140
01:27:40,208 --> 01:27:41,750
[Charlie] Aliyense atha.

1141
01:27:41,833 --> 01:27:45,958
Ngati muwamenya mwamphamvu, mudzatha
kuwatengera iwo asanachotse kuwomberako.

1142
01:27:46,041 --> 01:27:49,166
[kumasulira ku Chijeremani akupitirira]

1143
01:27:52,125 --> 01:27:54,041
{\an8}[mu Chijeremani]

1144
01:27:54,958 --> 01:27:55,791
Heil Hitler.

1145
01:27:57,083 --> 01:27:58,333
[onse] Heil Hitler.

1146
01:27:59,250 --> 01:28:02,750
{\an8}[mlonda mu Chijeremani]

1147
01:28:05,000 --> 01:28:06,291
[mu Chingerezi] Tiyeni timwe.

1148
01:28:10,625 --> 01:28:12,208
Zedi mukufuna kuchita izi?

1149
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
Ndikukhulupirira.

1150
01:28:17,625 --> 01:28:21,541
<i>♪ Ndimakukondani, ndimakukondani, ndimakukondani</i>
<i>Ndimakukondani, ndimakukondani, ndimakukondani, ndimakukondani ♪</i>

1151
01:28:21,625 --> 01:28:25,250
<i>♪ Ndimakukondani, ndimakukondani, ndimakukondani</i>
<i>Ndimakukondani, ndimakukondani, ndimakukondani, ndimakukondani ♪</i>

1152
01:28:25,333 --> 01:28:28,750
<i>♪ Ndimakukondani, ndimakukondani, ndimakukondani</i>
<i>Ndimakukondani, ndimakukondani, ndimakukondani, ndimakukondani ♪</i>

1153
01:28:28,833 --> 01:28:33,166
<i>♪ Ndimakukondani, ndimakukondani, ndimakukondani, ndimakukondani</i>
<i>Ndimakukondani, ndimakukondani, ndimakukondani, ndimakukondani ♪</i>

1154
01:28:33,250 --> 01:28:35,375
<i>♪ Ndimakukondani, ndimakukondani, ndimakukondani, ndimakukondani </i>♪

1155
01:28:36,458 --> 01:28:38,458
[nyimbo zikukulirakulira]

1156
01:28:47,375 --> 01:28:49,083
[kukuwa momveka]

1157
01:28:50,708 --> 01:28:52,500
[kusokoneza kwakukulu]
[kudula]

1158
01:28:52,583 --> 01:28:53,708
[kukuwa]

1159
01:28:53,791 --> 01:28:55,750
- [nyimbo]
[amatulutsa mwamphamvu]

1160
01:29:01,541 --> 01:29:04,041
[kufuula mokweza]
- [kufuula mokweza]

1161
01:29:04,958 --> 01:29:06,958
[kugwedeza, kugwedeza]

1162
01:29:12,375 --> 01:29:14,250
[kugunda kwachibwibwi]

1163
01:29:14,333 --> 01:29:15,375
[kukhala chete]

1164
01:29:15,458 --> 01:29:17,416
[madzi amathira]

1165
01:29:18,458 --> 01:29:19,541
[Beckett akuwusa moyo]

1166
01:29:27,125 --> 01:29:28,416
Mtendere m’nthawi yathu ino.

1167
01:29:38,500 --> 01:29:39,500
[kupuma]

1168
01:29:50,833 --> 01:29:52,833
[nyimbo zamphamvu zikusewera]

1169
01:29:54,333 --> 01:29:57,916
[alonda akukuwa mu German]

1170
01:29:58,000 --> 01:29:59,666
[zida dinani ndikudina]

1171
01:30:15,500 --> 01:30:17,000
[Tommy akupumira kwambiri]

1172
01:30:20,125 --> 01:30:21,125
[kudandaula]

1173
01:30:21,958 --> 01:30:23,541
[kusefukira]

1174
01:30:24,250 --> 01:30:26,208
[kupuma mpweya]

1175
01:30:28,375 --> 01:30:29,458
[kusefukira]

1176
01:30:35,041 --> 01:30:36,833
[kupuma]

1177
01:30:43,208 --> 01:30:45,041
[Tommy akubuula]

1178
01:30:49,375 --> 01:30:51,541
[kudula]
[kubuula mu ululu]

1179
01:30:51,625 --> 01:30:53,791
[nyimbo zimakhala zosasangalatsa]

1180
01:30:58,125 --> 01:30:59,541
[Tommy akubuula]

1181
01:31:03,250 --> 01:31:04,583
[kusefukira]

1182
01:31:10,916 --> 01:31:12,375
[kubuula]

1183
01:31:24,500 --> 01:31:27,000
[kupuma kwambiri]

1184
01:31:28,791 --> 01:31:30,791
[nyimbo imakhala yamphamvu]

1185
01:31:37,875 --> 01:31:40,791
{\an8}[mkulu mu German]

1186
01:32:36,291 --> 01:32:37,708
Moto!

1187
01:32:41,875 --> 01:32:42,791
[mfuti]

1188
01:32:48,375 --> 01:32:50,541
[mfuti]

1189
01:32:58,208 --> 01:32:59,583
[nyimbo nyumba]

1190
01:33:03,291 --> 01:33:05,291
- [nyimbo zimayima]
[kuseka]

1191
01:33:18,958 --> 01:33:21,208
Iwe chitsiru chopusa iwe Gypsy!

1192
01:33:22,125 --> 01:33:23,416
Mwachita chiyani?

1193
01:33:26,000 --> 01:33:27,416
Ndinaponya ndalama.

1194
01:33:30,791 --> 01:33:33,083
Ndalamayo inandiuza kuti ndipereke bambo anga

1195
01:33:34,833 --> 01:33:36,666
Koma ine sindinamvere ndalama

1196
01:33:37,916 --> 01:33:40,250
Ndinaganiza zochita zoyenera.

1197
01:33:41,208 --> 01:33:43,333
Ndiye ndiperekezeni,

1198
01:33:44,166 --> 01:33:46,375
ndi kukoka chivundikiro chamoto.

1199
01:33:48,208 --> 01:33:50,541
Bambo anu amaganiza nthawi zonse
ali sitepe imodzi patsogolo.

1200
01:33:53,375 --> 01:33:55,250
Koma anakusiyani, sichoncho?

1201
01:33:57,333 --> 01:33:59,250
Ndi bambo wotani amene amasiya mwana wake?

1202
01:34:00,416 --> 01:34:01,833
[kuphulika kukulira]

1203
01:34:05,083 --> 01:34:07,291
[magalasi akuphwanyika]

1204
01:34:07,375 --> 01:34:08,583
[Duke akubuula]

1205
01:34:10,125 --> 01:34:13,083
["Medusa" masewero]

1206
01:34:13,166 --> 01:34:15,250
[nyimbo za rock]

1207
01:34:15,833 --> 01:34:17,000
[kudandaula]

1208
01:34:20,958 --> 01:34:23,875
<i>♪ M'moyo wanga </i>
<i>Ndikanasintha ♪</i>

1209
01:34:23,958 --> 01:34:26,416
<i>♪ Ikokereni pansi ngati mpweya wodetsedwa ♪</i>

1210
01:34:26,500 --> 01:34:29,791
<i>♪ Panjira, kukhala ndi moyo ndikosavuta ♪</i>

1211
01:34:29,875 --> 01:34:32,208
<i>♪ Mithunzi yonse imandidziwa kumeneko ♪</i>

1212
01:34:32,291 --> 01:34:35,250
<i>♪ Chifukwa m'moyo wanga ♪</i>

1213
01:34:35,333 --> 01:34:38,333
<i>♪ M'moyo wanga </i>
<i>Ndikadakhala pano ♪</i>

1214
01:34:38,416 --> 01:34:40,958
<i>♪ Ngati sindikadakhalapo ♪</i>

1215
01:34:41,041 --> 01:34:44,125
<i>♪ Ndadula yankho pamasamba ♪</i>

1216
01:34:44,208 --> 01:34:47,041
<i>♪ Lolani kusowa mwa ine kulengeza ♪</i>

1217
01:34:47,125 --> 01:34:50,333
<i>♪ Chifukwa m'moyo wanga ♪</i>
<i>Zomwe ndimafunikira zinali ♪</i>

1218
01:34:50,416 --> 01:34:52,708
<i>♪ Zonse zomwe sindikufuna kugawana ♪</i>

1219
01:34:52,791 --> 01:34:54,583
<i>♪ Mpaka ndidavomera ♪</i>

1220
01:34:54,666 --> 01:34:58,500
<i>♪ Zomwe ndikufuna ndi</i>
<i>Ndi kumapeto kwenikweni kwa mpeniwu ♪</i>

1221
01:34:58,583 --> 01:35:01,666
<i>♪ Chifukwa m'moyo wanga ♪</i>

1222
01:35:04,791 --> 01:35:07,041
<i>♪ M'moyo wanga ♪</i>

1223
01:35:07,125 --> 01:35:08,208
Hei.

1224
01:35:08,291 --> 01:35:09,583
Lowetsani zopusa muno tsopano!

1225
01:35:10,625 --> 01:35:13,083
<i>♪ M'moyo wanga ♪</i>

1226
01:35:14,208 --> 01:35:15,666
Unali kuti, eh?

1227
01:35:16,416 --> 01:35:18,208
Pakati pausiku anabwera ndipo anapita.

1228
01:35:18,291 --> 01:35:19,708
Kodi munali kuti?

1229
01:35:19,791 --> 01:35:22,208
[mfuti]

1230
01:35:27,500 --> 01:35:29,916
- Mutha kunena kuti mwachita bwino.
-Tandimverani!

1231
01:35:30,000 --> 01:35:32,333
Ine ndiri pano kokha chifukwa amayi ako
wandiuza kuti moyo wako ndiwofunika kupulumutsidwa.

1232
01:35:32,416 --> 01:35:34,500
Amayi akhala atamwalira kwa zaka khumi tsopano.

1233
01:35:34,583 --> 01:35:36,500
Chabwino, iye ndi dona wolimbikira kwambiri.

1234
01:35:37,833 --> 01:35:39,166
[Duke akupumira]

1235
01:35:40,166 --> 01:35:41,708
Fuck ndi chiyani chimenecho?

1236
01:35:43,166 --> 01:35:45,208
Mumasekondi a 30, mupeza.

1237
01:35:45,291 --> 01:35:46,541
Chokani muno.

1238
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
Asa.

1239
01:35:57,750 --> 01:36:00,666
<i>♪ Moyo wanga wonse ndi wokondwa ♪</i>

1240
01:36:00,750 --> 01:36:03,583
<i>♪ Potaya mtima</i>
<i>Ndi khansa ♪</i>

1241
01:36:03,666 --> 01:36:07,916
<i>♪ Mu odwala</i>
<i>Ndi wakupha m'mlengalenga ♪</i>

1242
01:36:08,000 --> 01:36:10,750
<i>♪ Chifukwa m'moyo wanga </i>
<i>Kubetcha ndikuzifuna ♪</i>

1243
01:36:10,833 --> 01:36:13,500
<i>♪ Gwirani chilichonse chomwe chilipo ♪</i>

1244
01:36:13,583 --> 01:36:14,750
<i>♪ Zanga zonse… ♪</i>

1245
01:36:48,416 --> 01:36:50,708
[nyimbo zomvetsa chisoni zikusewera]

1246
01:36:55,708 --> 01:36:56,833
[kudandaula]

1247
01:37:42,333 --> 01:37:43,791
- [chitsulo crunching]
[kuphwanyika kwa galasi]

1248
01:37:55,166 --> 01:37:58,000
[Duke] Tinachita, Abambo. Tinachita.

1249
01:37:58,541 --> 01:38:01,208
[Tommy akudandaula]
-Hey, eya, eya.

1250
01:38:01,916 --> 01:38:04,833
-Hey, chonde. Inu. Inu.
[Tommy akubuula]

1251
01:38:04,916 --> 01:38:06,375
[Duke akusefukira]

1252
01:38:08,833 --> 01:38:10,458
Ndine kavalo.

1253
01:38:11,833 --> 01:38:12,833
[kudandaula]

1254
01:38:15,458 --> 01:38:16,625
Inu mukanachita…

1255
01:38:17,916 --> 01:38:19,875
Inu mukanachitira izo kwa kavalo.

1256
01:38:21,791 --> 01:38:23,708
[kupuma movutikira]

1257
01:38:23,791 --> 01:38:24,916
Hei.

1258
01:38:25,000 --> 01:38:27,416
-Ayi.
[kupuma]

1259
01:38:28,291 --> 01:38:29,291
[Duke] Hei.

1260
01:38:36,958 --> 01:38:38,583
[nyimbo zachisoni zikusewera]

1261
01:38:49,958 --> 01:38:51,583
Hei. Hei.

1262
01:38:53,875 --> 01:38:57,041
[kupuma kwambiri]
Gwiritsani ntchito chipolopolo chomwe wakupatsani.

1263
01:38:58,791 --> 01:39:00,791
- [Duke] Ayi, ayi.
-Tengani.

1264
01:39:01,333 --> 01:39:02,333
Tom.

1265
01:39:04,916 --> 01:39:06,125
[Tommy] Pitirirani, mwana.

1266
01:39:06,208 --> 01:39:07,958
[Duke akubuula mokhudzidwa]

1267
01:39:10,125 --> 01:39:12,750
-Gwiritsirani ntchito chipolopolo chomwe anakupatsani mwana.
- Ayi, ayi, ayi.

1268
01:39:12,833 --> 01:39:14,416
-Pitirirani.
- Zoyipa…

1269
01:39:14,500 --> 01:39:16,750
[onse akupumira kwambiri]

1270
01:39:21,208 --> 01:39:22,583
Tiyeni, mwana.

1271
01:39:25,708 --> 01:39:27,208
[Duke] sindingathe, Abambo.

1272
01:39:27,791 --> 01:39:28,916
[Tommy] Inde, mungathe.

1273
01:39:30,500 --> 01:39:31,833
[mfuti atambala]

1274
01:39:35,333 --> 01:39:36,583
Bwerani.

1275
01:39:37,666 --> 01:39:39,250
Korona ndi wolemera.

1276
01:39:42,666 --> 01:39:43,666
Inu.

1277
01:39:44,333 --> 01:39:45,708
Inu!

1278
01:39:46,208 --> 01:39:47,916
[mfuti]

1279
01:39:49,333 --> 01:39:50,791
[mfuti ikulira]

1280
01:39:51,916 --> 01:39:53,666
[Duke ali wefuwefu mokhudzidwa]

1281
01:39:58,625 --> 01:40:00,083
[akulira mokweza]

1282
01:40:09,250 --> 01:40:12,125
[mphepo ikuwomba pang'onopang'ono]

1283
01:40:16,250 --> 01:40:17,750
Mu mdima…

1284
01:40:18,416 --> 01:40:19,583
[Duke akutulutsa mpweya mwamphamvu]

1285
01:40:19,666 --> 01:40:20,916
…pakatikati.

1286
01:40:26,666 --> 01:40:28,000
[Duke akulira motsitsa]

1287
01:41:20,166 --> 01:41:22,375
Sonkhanitsani zonse ndi kuziwotcha.

1288
01:41:22,458 --> 01:41:23,458
[kununkhiza]

1289
01:41:29,708 --> 01:41:30,583
Eh?

1290
01:41:34,208 --> 01:41:35,208
Inde...

1291
01:41:37,250 --> 01:41:38,791
<i>Rom Baro</i>.

1292
01:41:41,958 --> 01:41:43,958
["Hunting The Wren" ndi masewero a Lankum]

1293
01:41:44,708 --> 01:41:46,333
[gitala la rhythmic folk]

1294
01:41:53,291 --> 01:41:57,833
<i>♪ Mphepo yakuthwa ♪</i>

1295
01:41:59,958 --> 01:42:03,416
<i>♪ Kuzizira ndi mvula ♪</i>

1296
01:42:06,541 --> 01:42:12,208
<i>♪ Harsh ndi tsiku lamoyo ♪</i>

1297
01:42:12,291 --> 01:42:18,583
<i>♪ Pachigwa chotseguka ♪</i>

1298
01:42:19,125 --> 01:42:23,750
<i>♪ Wolemba Donnelly's hollow ♪</i>

1299
01:42:25,791 --> 01:42:31,250
<i>♪ Pansi pa sod, gorse ndi furze ♪</i>

1300
01:42:32,416 --> 01:42:38,166
<i>♪ Kwagona wren wachichepere, o ♪</i>

1301
01:42:38,958 --> 01:42:45,083
<i>♪ Ndi oyera mtima adatembereredwa ♪</i>

1302
01:42:45,583 --> 01:42:52,125
<i>♪ Wren ndi mbalame yaying'ono ♪</i>

1303
01:42:52,208 --> 01:42:57,750
<i>♪ Amayimba mokongola bwanji ♪</i>

1304
01:42:58,750 --> 01:43:05,250
<i>♪ Anapambana mphungu ♪</i>

1305
01:43:05,333 --> 01:43:11,541
<i>♪ Pamene adabisala m'mapiko ake ♪</i>

1306
01:43:12,125 --> 01:43:17,041
<i>♪ Ndi ndodo ndi miyala ♪</i>

1307
01:43:17,125 --> 01:43:19,583
{\an8}[mu Chiromani]

1308
01:43:24,666 --> 01:43:26,875
[Tommy mu Chingerezi]
<i>"Perekani galimoto yanga kwa Johnny Dogs,</i>

1309
01:43:28,541 --> 01:43:30,375
<i>vinyo wanga kupita ku The Garrison pub,</i>

1310
01:43:32,166 --> 01:43:35,250
<i>mahatchi anga kwa winawake</i>
<i>omwe alibe ntchito kwa iwo,</i>

1311
01:43:38,458 --> 01:43:41,625
<i>zipolopolo zanga kwa wina</i>
<i>omwe alibe mayina oti alembe pa iwo,</i>

1312
01:43:44,750 --> 01:43:47,291
<i>ndi mfuti zanga</i>
<i>kwa munthu amene alibe ntchito kwa iwo."</i>

1313
01:43:52,625 --> 01:43:55,958
<i>"Kamodzi, ndidatsala pang'ono kuchita chilichonse."</i>

1314
01:43:58,458 --> 01:44:00,083
<i>"Koma pafupifupi sizimawerengera."</i>

1315
01:44:04,000 --> 01:44:07,125
"Koma mu zonsezo, ndinali ndi banja langa." </ i>

1316
01:44:10,041 --> 01:44:11,666
<i>"Talumikizananso tsopano,</i>

1317
01:44:13,791 --> 01:44:15,708
Kulikonse kumene tidzakhale nako."</i>

1318
01:44:20,833 --> 01:44:22,250
<i>"Mutenthe thupi langa."</i>

1319
01:44:26,416 --> 01:44:27,875
<i>"Lolani phulusa liwombe."</i>

1320
01:44:30,416 --> 01:44:31,625
<i>"Ndine mfulu."</i>

1321
01:44:32,875 --> 01:44:38,958
<i>♪ Pali mbalame zapadziko lapansi ♪</i>

1322
01:44:39,458 --> 01:44:45,333
<i>♪ Ndi zilombo zakuthengo ♪</i>

1323
01:44:46,083 --> 01:44:51,666
<i>♪ Ngakhale ndi ukali ♪</i>

1324
01:44:52,750 --> 01:44:57,625
<i>♪ Kodi anthu amawululidwa ♪</i>

1325
01:44:59,250 --> 01:45:05,958
♪ <i>Anaukiridwa m'mudzimo </i>♪

1326
01:45:06,041 --> 01:45:12,375
<i>♪ Malovu mtawuni ♪</i>

1327
01:45:12,458 --> 01:45:18,625
<i>♪ Amachokera konsekonse ♪</i>

1328
01:45:18,708 --> 01:45:25,666
<i>♪ Kusaka ma wren</i>
<i>Pabwalo lotseguka ♪</i>

1329
01:46:26,666 --> 01:46:33,208
♪ <i>Wren ndi mbalame yaying'ono </i>♪

1330
01:46:33,291 --> 01:46:38,958
<i> ♪ Ngakhale akuimbidwa mlandu pamavuto ambiri ♪</i>

1331
01:46:39,916 --> 01:46:46,416
<i>♪ Fomu yake imanyozedwa ♪</i>

1332
01:46:46,500 --> 01:46:52,541
<i>♪ Kulikonse komwe akupita ♪</i>

1333
01:46:53,208 --> 01:46:59,708
<i>♪ Ndi kuzizira, kufuna, ndi kachasu ♪</i>

1334
01:46:59,791 --> 01:47:05,250
<i>♪ Posachedwa atha ♪</i>

1335
01:47:06,333 --> 01:47:12,916
<i>♪ Thupi lake lidawoneka ♪</i>

1336
01:47:13,000 --> 01:47:18,083
<i>♪ Pa ndodo kudutsa mtawuni ♪</i>

1337
01:47:19,541 --> 01:47:26,166
<i>♪ Chiguduli chapadenga lake ♪</i>

1338
01:47:26,250 --> 01:47:31,833
<i>♪ Sodi linali pansi pake ♪</i>

1339
01:47:32,541 --> 01:47:38,875
<i>♪ Anasankha malo ozizira otseguka ♪</i>

1340
01:47:39,416 --> 01:47:45,125
<i>♪ Khomo lanyumba yamdima ♪</i>

1341
01:47:45,916 --> 01:47:52,250
<i>♪ Ndi mapiko awiri osweka ♪</i>

1342
01:47:52,791 --> 01:47:59,250
<i>♪ Ndi nthenga zofiirira kwambiri ♪</i>

1343
01:47:59,333 --> 01:48:05,208
<i>♪ Amachokera konsekonse ♪</i>

1344
01:48:05,291 --> 01:48:12,250
<i>♪ Kusaka ma wren</i>
<i>Pabwalo lotseguka ♪</i>

1345
01:48:26,708 --> 01:48:28,708
[nyimbo inatha]

1346
01:48:30,375 --> 01:48:32,375
[masewera a "Ellipsis"]

1347
01:48:32,458 --> 01:48:34,458
[nyimbo zina za gitala]

1348
01:48:50,666 --> 01:48:53,333
<i>♪ Ndibwezeretseni ♪</i>

1349
01:48:53,416 --> 01:48:58,458
<i>♪ Zinthu zina</i>
<i>Musamayende bwino ♪</i>

1350
01:48:58,541 --> 01:49:03,125
<i>♪ Ngati ndikukufunani, ndibweranso ♪</i>

1351
01:49:03,208 --> 01:49:08,041
<i>♪ Zovuta za iwo</i>
<i>Kuukira kovutirapo ♪</i>

1352
01:49:10,333 --> 01:49:12,875
<i>♪ Ndimasuleni ♪</i>

1353
01:49:12,958 --> 01:49:17,833
<i>♪ Zinthu zina sizimalola kukhala ♪</i>

1354
01:49:17,916 --> 01:49:22,708
<i>♪ Ngati ndikufuna, ndikhala mfulu ♪</i>

1355
01:49:23,208 --> 01:49:26,083
<i>♪ Imbani Lolemba ♪</i>

1356
01:49:49,333 --> 01:49:51,500
<i>♪ Ndibwezeretseni ♪</i>

1357
01:49:52,125 --> 01:49:57,250
<i>♪ Zinthu zina</i>
<i>Musalole kuti ayende bwino ♪</i>

1358
01:49:57,333 --> 01:50:01,875
<i>♪ Ngati ndikukufunani, ndibweranso ♪</i>

1359
01:50:02,583 --> 01:50:07,708
<i>♪ Zovuta za iwo</i>
<i>Kuukira kovutirapo ♪</i>

1360
01:50:08,875 --> 01:50:10,750
<i>♪ City Hall ♪</i>

1361
01:50:11,791 --> 01:50:16,583
<i>♪ Ndilibe kalikonse</i>
<i>Bwerani mudzatenge zonse ♪</i>

1362
01:50:16,666 --> 01:50:21,416
<i>♪ Palibenso zomwe tingagwe ♪</i>

1363
01:50:21,500 --> 01:50:24,791
<i>♪ Imbani Lolemba ♪</i>

1364
01:50:48,083 --> 01:50:50,875
<i>♪ Ndibwezeretseni ♪</i>

1365
01:50:50,958 --> 01:50:55,750
<i>♪ Zinthu zina</i>
<i>Musamayende bwino ♪</i>

1366
01:50:55,833 --> 01:51:00,583
<i>♪ Ngati ndikufuna, ndibweranso ♪</i>

1367
01:51:00,666 --> 01:51:07,666
<i>♪ Zovuta za iwo</i>
<i>Kuukira kovutirapo ♪</i>

1368
01:51:07,750 --> 01:51:09,958
<i>♪ Ndimasuleni ♪</i>

1369
01:51:10,458 --> 01:51:15,333
<i>♪ Ndisungunula mpweya uliwonse womwe ndimapuma ♪</i>

1370
01:51:15,416 --> 01:51:19,291
<i>♪ Akakhala pano</i>
<i>Akuyesera kuchoka ♪</i>

1371
01:51:20,250 --> 01:51:23,291
<i>♪ Imbani Lolemba ♪</i>

1372
01:51:27,375 --> 01:51:30,000
<i>♪ Ndibwezeretseni ♪</i>

1373
01:51:30,083 --> 01:51:35,125
<i>♪ Zinthu zina</i>
<i>Musamayende bwino ♪</i>

1374
01:51:35,208 --> 01:51:39,708
<i>♪ Ngati ndikufuna, ndibweranso ♪</i>

1375
01:51:40,250 --> 01:51:43,250
<i>♪ Imbani Lolemba ♪</i>