1
00:00:14,958 --> 00:00:16,916
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന പിയാനോ സംഗീതം]

2
00:01:23,541 --> 00:01:26,791
[ഊർജ്ജസ്വലമായ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

3
00:01:54,541 --> 00:01:56,125
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

4
00:01:56,208 --> 00:01:58,208
[ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ആവി പറക്കുന്നു]

5
00:01:58,291 --> 00:02:01,750
[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്ന സൈനികർ]

6
00:02:16,916 --> 00:02:18,916
[ഊർജ്ജസ്വലമായ ഡ്രംബീറ്റ് ബിൽഡ്സ്]

7
00:02:20,500 --> 00:02:23,333
[പടയാളികൾ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]

8
00:02:25,208 --> 00:02:26,958
[ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

9
00:02:39,666 --> 00:02:41,208
ഹിറ്റ്ലർ ഫക്കിംഗ്.

10
00:02:41,291 --> 00:02:43,041
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

11
00:02:51,375 --> 00:02:54,375
[പൈലറ്റുമാർ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]

12
00:02:54,458 --> 00:02:57,875
[പൈലറ്റുമാരുടെ എണ്ണം ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ]

13
00:02:57,958 --> 00:03:00,458
[എയർ റെയ്ഡ് സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]

14
00:03:01,875 --> 00:03:03,875
[ബോംബുകൾ കുതിക്കുന്നു]

15
00:03:05,875 --> 00:03:09,250
[പെൺകുട്ടി 1] സ്ത്രീകൾ,
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പടക്കങ്ങൾ കത്തിക്കുന്നു.

16
00:03:09,333 --> 00:03:12,375
- പെൺകുട്ടികളേ, നല്ലത് വരൂ.
-[പെൺകുട്ടി 2] സഖാക്കളേ, രാവിലെ കാണാം.

17
00:03:12,458 --> 00:03:14,041
-ദൈവേഷ്ടം.
-[മനുഷ്യൻ] വൈകുന്നേരം, സ്നേഹം.

18
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
ശരി, സിദ്?

19
00:03:22,833 --> 00:03:23,833
[ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

20
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
[സ്ത്രീ 1] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ ഉണ്ടാക്കിത്തരൂ,
പ്രിയേ, ചെയ്യുമോ?

21
00:03:30,791 --> 00:03:32,750
{\an8}-[സ്ത്രീ 2] നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
-[സ്ത്രീ 3] വൈകുന്നേരം, എല്ലാം.

22
00:03:32,833 --> 00:03:34,875
{\an8}[സ്ത്രീ 4] വരൂ ഇരിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഇടം സംരക്ഷിച്ചു.

23
00:03:34,958 --> 00:03:36,958
{\an8}ശരി, സ്ത്രീകളേ. ആഗ്നസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

24
00:03:38,500 --> 00:03:40,625
{\an8}<i>-</i>ഹായ്.
-[അവരെല്ലാം സംസാരിക്കുന്നു]

25
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
{\an8}♪ <i>നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ </i>♪

26
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
{\an8}[സ്ത്രീ 2] ചേരുക.

27
00:03:45,541 --> 00:03:48,250
{\an8}<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ </i>♪

28
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
{\an8}ഇത് നോക്കൂ.

29
00:03:50,291 --> 00:03:54,375
{\an8}<i>-</i>♪ <i>ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ ആഗ്നസ് </i>♪
-[ആഗ്നസ്] എന്തൊരു ഭംഗി.

30
00:03:54,458 --> 00:03:55,791
നന്ദി, എല്ലാവർക്കും.

31
00:03:55,875 --> 00:04:00,500
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ </i>♪

32
00:04:00,583 --> 00:04:02,833
[ബോംബുകൾ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ വിസിലടിക്കുന്നു]

33
00:04:03,416 --> 00:04:05,750
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
-[മെറ്റൽ സ്നാപ്പിംഗ്]

34
00:04:18,000 --> 00:04:21,666
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

35
00:04:23,833 --> 00:04:26,166
[അവശിഷ്ടങ്ങൾ തകരുന്നു]

36
00:04:32,125 --> 00:04:34,125
[കഠിനമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

37
00:05:06,208 --> 00:05:07,208
[ദൂരെ വെടിയൊച്ച]

38
00:05:09,625 --> 00:05:11,666
[തോക്കിൻ്റെ പ്രതിധ്വനികൾ]

39
00:05:11,750 --> 00:05:13,541
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

40
00:05:14,416 --> 00:05:15,750
[ചിറകുകൾ അടിക്കുന്നു]

41
00:05:21,041 --> 00:05:22,041
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

42
00:05:31,625 --> 00:05:32,958
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

43
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
[വാതിൽ കൊട്ടിയടച്ചു]

44
00:05:39,208 --> 00:05:41,833
[ജോണി] നിങ്ങൾ തിളക്കം കണ്ടോ
ഇന്നലെ രാത്രി കുന്നുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ, ടോം?

45
00:05:43,541 --> 00:05:45,166
ബർമിംഗ്ഹാം നരകം പിടിച്ചു.

46
00:05:47,666 --> 00:05:49,458
അവർ സ്മോൾ ഹീത്ത്, ടോമിനെ അടിച്ചു.

47
00:05:51,875 --> 00:05:53,083
നിങ്ങളുടെ വീട്.

48
00:05:56,083 --> 00:05:57,208
[മൃദുവായ] അസുഖം.

49
00:05:58,416 --> 00:06:00,916
ഇന്നലെ രാത്രി,
ബോംബുകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്ന ഒരു ജിപ്സി കുടുംബം

50
00:06:01,000 --> 00:06:03,291
വേലി മുറിച്ചിരിക്കുന്നു
കരയിൽ കയറി.

51
00:06:03,375 --> 00:06:04,541
അതിനാൽ അവരെ മുന്നോട്ട്.

52
00:06:04,625 --> 00:06:06,291
[ജോണി] അവർ പാമർ കുടുംബമാണ്, ടോമി.

53
00:06:06,375 --> 00:06:09,791
പ്രശസ്ത മന്ത്രവാദിനികൾ, ഭാഗ്യം പറയുന്നവർ,
ഈന്തപ്പന വായനക്കാർ.

54
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
[ടോമി] എനിക്ക് ഈ വീടിനടുത്ത് ആരും വേണ്ട.
രസകരമായ ആളുകൾ പോലുമില്ല.

55
00:06:13,375 --> 00:06:15,166
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ അവരെ വലിച്ചെറിയുകയാണെങ്കിൽ,

56
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നെ ശപിക്കാൻ അവരിൽ ഒരാൾ, ടോം.

57
00:06:20,375 --> 00:06:22,458
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.

58
00:06:23,416 --> 00:06:26,750
ഭൂമിയിലെ അവസാനത്തെ മനുഷ്യനാകാൻ ശപിക്കപ്പെട്ടു
എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നവൻ.

59
00:06:31,375 --> 00:06:32,750
ഞാൻ അവിടെ കയറിയപ്പോൾ,

60
00:06:34,041 --> 00:06:37,291
പാമർ സ്ത്രീകളിൽ ഒരാൾ
പഴയ കാലം മുതൽ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

61
00:06:38,625 --> 00:06:41,333
എനിക്കറിയാമോ എന്ന് അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ടോമി ഷെൽബിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും.

62
00:06:43,375 --> 00:06:47,708
സ്ത്രീ നിങ്ങളെ <i>റോം ബാരോ</i> എന്ന് വിളിച്ചു,
എല്ലാ ജിപ്സികളുടെയും രാജാവ്.

63
00:06:48,458 --> 00:06:49,958
ഞാൻ ഏതോ രാജാവായിരുന്നു.

64
00:06:50,041 --> 00:06:53,333
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചില രാജാവാണ്, ടോം,
ജിപ്സികളോട്.

65
00:06:54,916 --> 00:06:56,416
നീ എന്താ അവളോട് പറഞ്ഞത്?

66
00:06:56,500 --> 00:07:01,333
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് അറിയാവുന്നിടത്തോളം,
പ്രശസ്ത ഗുണ്ടാസംഘം ടോമി ഷെൽബി

67
00:07:01,833 --> 00:07:03,750
ഈ ലോകത്ത് നിന്ന് പിന്മാറി."

68
00:07:04,458 --> 00:07:06,250
"അവൻ ഒരു പുസ്തകം എഴുതുകയാണ്."

69
00:07:14,333 --> 00:07:16,708
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
-[തുള്ളികൾ]

70
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
[റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു]

71
00:07:32,250 --> 00:07:33,416
[ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

72
00:07:33,500 --> 00:07:34,666
[ടോമി] ഫക്ക് ഓഫ്.

73
00:07:45,458 --> 00:07:48,041
[പിയാനോ മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

74
00:08:10,666 --> 00:08:12,916
[ടോമി] "<i>ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ തനിച്ചല്ല."</i>

75
00:08:17,916 --> 00:08:19,583
[അകലെ കാക്ക പശുക്കൾ]

76
00:08:21,208 --> 00:08:23,416
<i>"ആത്മാക്കൾ എനിക്ക് സ്വയം കാണിക്കുന്നു."</i>

77
00:08:26,958 --> 00:08:29,916
<i>"എൻ്റെ മരിച്ചുപോയ മകൾ,</i>
<i>റൂബി, പൂന്തോട്ടത്തിൽ കളിക്കുന്നു."</i>

78
00:08:32,875 --> 00:08:34,958
<i>"അവളുടെ സ്കാർഫ് ഒരു ശാഖയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടെത്തി..."</i>

79
00:08:35,041 --> 00:08:37,250
[ടൈപ്പ്റൈറ്റർ ക്ലോക്കിംഗ്]

80
00:08:37,833 --> 00:08:39,708
<i>"...മുമ്പ് സ്കാർഫ് ഇല്ലാതിരുന്നിടത്ത്."</i>

81
00:08:41,416 --> 00:08:43,500
<i>"അത് അവിടെ എത്തുമായിരുന്നില്ല</i>
<i>മറ്റെന്തെങ്കിലും വഴി."</i>

82
00:08:46,625 --> 00:08:48,875
<i>"ഇപ്പോൾ ഇവിടെ എൻ്റെ മുന്നിൽ ഇരിക്കുന്നു,</i>

83
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
<i>എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത്."</i>

84
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
ഞാൻ വീണ്ടും റൂബിയെ കണ്ടു.

85
00:09:21,416 --> 00:09:24,666
അത് ഭീരുത്വമായിരിക്കും
അതെല്ലാം ഭാവന മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് പറയാം.

86
00:09:26,916 --> 00:09:28,333
കാരണം അതല്ല, ആർതർ.

87
00:09:30,458 --> 00:09:34,833
ഞാൻ പല കാര്യങ്ങളാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു ഭീരുവല്ല.

88
00:09:39,291 --> 00:09:41,625
ടോം? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

89
00:09:42,708 --> 00:09:46,000
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.
അവൾ ഫോൺ ബോക്സിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

90
00:09:46,083 --> 00:09:49,416
നിങ്ങളോട് പറയാൻ, നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
അവൾ നിന്നെ കാണാൻ വരുന്നു.

91
00:09:50,250 --> 00:09:52,125
തനിക്ക് മോശം വാർത്തയുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു, ടോം.

92
00:09:53,041 --> 00:09:55,541
അവൾ ഗേറ്റ്ഹൗസിലാണ്.
ഞാൻ… ഞാൻ അവളെ അകത്തേക്ക് വിടുമോ?

93
00:09:58,000 --> 00:10:00,291
ഇല്ല, ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

94
00:10:01,291 --> 00:10:03,916
[കർക്കശമായി] ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം, അവളെ അകത്തേക്ക് വിടൂ, ടോം.
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.

95
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
ആർതർ.

96
00:10:16,458 --> 00:10:18,458
[കുതിരയടി]

97
00:10:28,791 --> 00:10:30,083
[ടോമി] എന്ത് മോശം വാർത്ത?

98
00:10:31,083 --> 00:10:34,416
[അഡ] കഴിഞ്ഞ രാത്രി,
ബിഎസ്എ ഫാക്ടറിക്ക് നേരിട്ടുള്ള തിരിച്ചടി നേരിട്ടു.

99
00:10:35,791 --> 00:10:39,125
രാത്രി ഷിഫ്റ്റ് എല്ലാം
പീരങ്കി ഡിപ്പോയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

100
00:10:40,375 --> 00:10:43,750
-[ടോമി] നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരുടെ എംപിയാണ്.
-[അട] അവർക്ക് ഒരു എംപിയെ ആവശ്യമില്ല.

101
00:10:43,833 --> 00:10:49,083
അവർ ക്രിസ്തുവിനോടും നിങ്ങളോടും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
ആരും അവരുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

102
00:10:50,791 --> 00:10:52,583
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു യുദ്ധമുണ്ട്, അഡാ.

103
00:10:55,916 --> 00:10:57,333
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ തല.

104
00:11:02,416 --> 00:11:05,625
നിനക്കറിയാമോ, ടോമി,
നിങ്ങൾക്ക് പ്രേതങ്ങളല്ലാത്ത കുടുംബമുണ്ട്.

105
00:11:11,208 --> 00:11:13,458
എത്ര നാളായി നീ നിൻ്റെ മക്കളോട് സംസാരിച്ചിട്ട്?

106
00:11:13,541 --> 00:11:15,291
ഞാൻ എല്ലാം അവലോകനം ചെയ്തു.

107
00:11:16,708 --> 00:11:17,916
എല്ലാം.

108
00:11:19,208 --> 00:11:21,083
ഞാനൊരിക്കലും അച്ഛനായിരുന്നില്ല അഡാ.

109
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
ഞാൻ ഒരു സർക്കാർ രൂപമായിരുന്നു.

110
00:11:26,416 --> 00:11:29,125
ഞാൻ ഇനി വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സർക്കാരിൽ.

111
00:11:30,500 --> 00:11:31,916
ഞാൻ സംസാരിച്ചു, ഓ...

112
00:11:33,333 --> 00:11:36,666
ഞാൻ ചാൾസിനോട് സംസാരിച്ചു.
അവൻ വടക്കേ ആഫ്രിക്കയിൽ മുൻ നിരയിലാണ്.

113
00:11:38,458 --> 00:11:41,250
-നിങ്ങൾ റേഡിയോ പോലും കേൾക്കാറുണ്ടോ?
-എനിക്ക് റേഡിയോ ഇല്ല.

114
00:11:42,416 --> 00:11:45,916
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു മകൻ, നിങ്ങളുടെ ജിപ്സി മകൻ,

115
00:11:47,166 --> 00:11:51,208
പീക്കി ബ്ലൈൻഡറുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു
വീണ്ടും 1919 ആയതു പോലെ.

116
00:11:52,583 --> 00:11:54,625
നീയും ആർതറും എന്നത്തേക്കാളും മോശം.

117
00:11:55,375 --> 00:11:57,750
- അപ്പോൾ അത് വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്.
-[പരിഹസിക്കുന്നു]

118
00:12:01,041 --> 00:12:02,958
ടോമി, നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

119
00:12:04,250 --> 00:12:06,416
കുറച്ച് വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുക
മരിച്ചവരുടെ ശവക്കുഴികൾക്ക് മുകളിൽ,

120
00:12:06,500 --> 00:12:09,916
നിങ്ങളുടെ മകനോട് സംസാരിക്കുക
അവൻ നിയമപ്രകാരം തൂക്കിലേറ്റപ്പെടും മുമ്പ്

121
00:12:10,000 --> 00:12:11,958
അല്ലെങ്കിൽ ജനങ്ങളാൽ തല്ലിക്കൊല്ലപ്പെട്ടു.

122
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
അഡാ.

123
00:12:17,375 --> 00:12:19,041
[ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]

124
00:12:26,750 --> 00:12:28,250
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു.

125
00:12:31,666 --> 00:12:33,250
അതെ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്തു.

126
00:12:35,333 --> 00:12:37,375
എന്നാൽ ആർതർ മരിച്ചതിനാൽ...

127
00:12:37,458 --> 00:12:39,000
ആർതർ മരിച്ചതു മുതൽ...

128
00:12:40,291 --> 00:12:41,291
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

129
00:12:44,083 --> 00:12:49,208
ആർതർ മരിച്ചതിനാൽ, അത് ഒരു വാതിൽ പോലെയാണ്
എൻ്റെ തല പൊട്ടി.

130
00:12:49,875 --> 00:12:51,041
എനിക്ക് അത് അടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

131
00:12:57,583 --> 00:12:58,583
[ടോമി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

132
00:13:05,625 --> 00:13:06,916
[വൈകാരികമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

133
00:13:09,375 --> 00:13:12,958
["ആരുടെയും മകൻ" കളിക്കുന്നു]

134
00:13:15,250 --> 00:13:16,875
[റിഥമിക് റോക്ക് ഗിറ്റാർ റിഫ്]

135
00:13:18,666 --> 00:13:20,416
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]

136
00:13:20,500 --> 00:13:21,916
<i>♪ തടവുക, ഡബ് ചെയ്യുക</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തൊടാൻ കഴിയില്ല ♪</i>

137
00:13:22,000 --> 00:13:24,958
<i>♪ ഒരു പാറ പോലെ നിർമ്മിച്ചത്</i>
<i>ഒപ്പം ഞാൻ സുന്ദരിയായ പോലെ ഉരുളുകയാണ് ♪</i>

138
00:13:25,041 --> 00:13:28,083
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നെ തടയില്ല</i>
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ അടയ്ക്കില്ല ♪</i>

139
00:13:28,166 --> 00:13:31,125
<i>♪ ഉള്ളിൽ എന്തോ പറയുന്നു</i>
<i>ഇത് വൃത്തികെട്ടതായിത്തീരും ♪</i>

140
00:13:31,208 --> 00:13:34,125
ആൺകുട്ടികളേ, പീക്കി ബ്ലൈൻഡറുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

141
00:13:35,750 --> 00:13:37,125
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

142
00:13:37,833 --> 00:13:40,791
പീക്കി ബ്ലൈൻഡറുകൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
പീക്കി ബ്ലൈൻഡറുകൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

143
00:13:40,875 --> 00:13:44,458
<i>♪ ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്</i>
<i>ഞാൻ ആരുടേയും മകനല്ല ♪</i>

144
00:13:54,541 --> 00:13:55,625
ശരിയാണ്!

145
00:13:59,750 --> 00:14:01,250
[മനുഷ്യൻ] അത്രമാത്രം. മനോഹരം.

146
00:14:02,958 --> 00:14:06,833
നിനക്ക് അവകാശമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

147
00:14:07,583 --> 00:14:10,333
ഈ ആയുധപ്പുരയിലെ ആയുധങ്ങൾ
മുൻ നിരയിലേക്ക് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

148
00:14:11,625 --> 00:14:13,458
ഞങ്ങൾ അവരെ ഇത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുമോ?!

149
00:14:14,083 --> 00:14:15,458
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

150
00:14:16,000 --> 00:14:17,916
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

151
00:14:21,916 --> 00:14:23,041
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

152
00:14:23,125 --> 00:14:24,125
[പരിഹസിക്കുന്നു]

153
00:14:26,375 --> 00:14:31,333
ഞങ്ങൾ വോളണ്ടിയർ സ്പെഷ്യൽ കോൺസ്റ്റബിൾമാരാണ്,
ഇന്ന് രാവിലെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തത് എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്താണ്

154
00:14:31,416 --> 00:14:34,750
ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ
ബർമിംഗ്ഹാം പോലീസിൻ്റെ.

155
00:14:34,833 --> 00:14:36,375
അതാണ് നമ്മൾ ഭ്രാന്തൻ.

156
00:14:46,083 --> 00:14:48,250
[മനുഷ്യൻ 1] നിങ്ങൾ അവരെ എടുക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?
ആ ആയുധങ്ങൾ?

157
00:14:48,333 --> 00:14:49,416
[മനുഷ്യൻ 2 വിസിൽ]

158
00:14:52,625 --> 00:14:55,875
ഏതൊരു മനുഷ്യനും നമ്മെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു
നമ്മുടെ നിയമപരമായ കടമ നിർവഹിക്കുന്നു

159
00:14:56,458 --> 00:14:57,500
തിരിച്ചറിയും.

160
00:14:57,583 --> 00:15:01,333
അവരുടെ വീട് സ്ഥിതി ചെയ്യും,
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ തല്ലുകയും ചെയ്യും.

161
00:15:02,541 --> 00:15:04,875
പീക്കി ബ്ലൈൻഡറുകളുടെ ക്രമപ്രകാരം.

162
00:15:05,958 --> 00:15:08,666
പീക്കി ബ്ലൈൻഡറുകളുടെ ക്രമപ്രകാരം.

163
00:15:15,166 --> 00:15:19,666
നിങ്ങൾ പീക്കി ബ്ലൈൻഡറുകൾ
ചീഫ് കോൺസ്റ്റബിളിനെ ഭയപ്പെടുത്താം

164
00:15:19,750 --> 00:15:21,208
എങ്കിലും നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

165
00:15:22,166 --> 00:15:25,500
കഴിഞ്ഞ യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ മോശമായി കണ്ടു
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

166
00:15:28,291 --> 00:15:29,833
നിങ്ങൾ വളരെ ധീരനായ മനുഷ്യനാണ്.

167
00:15:31,875 --> 00:15:33,083
വളരെ ധൈര്യശാലി.

168
00:15:36,541 --> 00:15:37,958
എന്നാൽ വളരെ വിഡ്ഢിത്തം.

169
00:15:38,958 --> 00:15:41,583
[ഊർജ്ജസ്വലമായ റോക്ക് സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

170
00:15:42,500 --> 00:15:44,666
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ബഹളം]

171
00:15:44,750 --> 00:15:46,291
താഴെ നിൽക്കൂ.

172
00:15:46,791 --> 00:15:48,458
-[സ്‌ട്രൈനിംഗ്]
- താമസിക്കുക.

173
00:15:52,125 --> 00:15:54,166
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ബഹളം]

174
00:15:57,750 --> 00:15:59,416
ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്.

175
00:15:59,500 --> 00:16:02,708
-[മനുഷ്യൻ 1 ഞരങ്ങുന്നു]
-ശ്ശ്. ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്.

176
00:16:03,750 --> 00:16:06,000
നിങ്ങൾ ഫ്ലാൻഡേഴ്സിൽ യുദ്ധം ചെയ്തു, വൃദ്ധ.

177
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
എന്നോട് വഴക്കിടരുത്.

178
00:16:11,416 --> 00:16:13,583
[വേദനയിൽ തേങ്ങൽ]

179
00:16:18,291 --> 00:16:19,291
ശരിയാണ്.

180
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
-[മനുഷ്യൻ 3] വരൂ.
-[മനുഷ്യൻ 4] തയ്യാറാണോ?

181
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
[മനുഷ്യൻ 2] അവനോട് പറഞ്ഞു.

182
00:16:24,375 --> 00:16:25,916
[ചിരിക്കുന്നു]

183
00:16:28,083 --> 00:16:29,625
-[മനുഷ്യൻ 5] ബാസ്റ്റാർഡ്!
-ഹേയ്.

184
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
[മനുഷ്യൻ 2] അതെ?

185
00:16:31,875 --> 00:16:36,166
എല്ലാ സ്റ്റെൻസുകളും ബ്രൗണിംഗുകളും പിടിക്കുക,
ഒപ്പം കൊണ്ടുപോകാവുന്ന എല്ലാ ഡൈനാമിറ്റുകളും.

186
00:16:36,666 --> 00:16:40,666
-എനിക്ക് നല്ലൊരു പുതിയ തിളങ്ങുന്ന പിസ്റ്റൾ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്, ഡ്യൂക്ക്?

187
00:16:43,791 --> 00:16:46,958
കുഴപ്പം. അവസരം.

188
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
ശരിയാണ്.

189
00:16:50,750 --> 00:16:51,750
വരിക.

190
00:16:59,416 --> 00:17:01,916
[reporter] <i>ജർമ്മൻ വിമാനം നടപ്പിലാക്കി</i>
<i>ആക്രമണങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടം</i>

191
00:17:02,000 --> 00:17:03,583
<i>ഇന്നലെ രാത്രി ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടനിൽ.</i>

192
00:17:03,666 --> 00:17:07,208
<i>പുലർച്ചെ വരെ അക്രമാസക്തമായ റെയ്ഡുകൾ,</i>
<i>രാജ്യത്തുടനീളം ചിതറിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു.</i>

193
00:17:07,291 --> 00:17:08,458
[പേപ്പർബോയ്] ബർമിംഗ്ഹാം കത്തുന്നു!

194
00:17:08,541 --> 00:17:11,041
[reporter] <i>ശത്രു വിമാനം</i>
<i>തെക്കൻ തീരത്ത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്...</i>

195
00:17:11,125 --> 00:17:12,458
[paperboy] BSA ഫാക്ടറി ഹിറ്റ്!

196
00:17:12,541 --> 00:17:14,791
<i>...ഒപ്പം വടക്കുപടിഞ്ഞാറ്,</i>
<i>അതുപോലെ തലസ്ഥാനത്തിലുടനീളം.</i>

197
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

198
00:17:15,833 --> 00:17:19,041
[reporter] <i>ബാധിത പ്രദേശങ്ങളിൽ,</i>
<i>ബർമിംഗ്ഹാമിലാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ നാശനഷ്ടമുണ്ടായത്,</i>

199
00:17:19,125 --> 00:17:21,166
<i>അത് മിക്കവാറും അസാധ്യമാണ്</i>
<i>തീയെ വിശ്വസിക്കാൻ...</i>

200
00:17:21,250 --> 00:17:22,250
[റേഡിയോ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]

201
00:17:25,708 --> 00:17:28,333
[നിശ്വാസം] BSA യുടെ വടംവലി.

202
00:17:28,416 --> 00:17:31,250
എന്നാൽ നമുക്ക് പൂക്കൾ ഇടാം,
ബന്ധുക്കളോട് സംസാരിക്കുക.

203
00:17:31,333 --> 00:17:35,166
-ശരി.
-അമ്മ. വരിക.

204
00:17:35,791 --> 00:17:40,375
ശരി, അവർക്ക് ടോമിയെ വേണം, അവർക്ക് എന്നെ കിട്ടും.

205
00:17:43,083 --> 00:17:44,375
[ആളുകൾ അകലെ നിന്ന് സംസാരിക്കുന്നു]

206
00:17:57,333 --> 00:17:59,125
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഇനി അതൊന്നും എടുക്കരുത്.

207
00:17:59,208 --> 00:18:02,166
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കൂ, അഡാ ഷെൽബി.

208
00:18:02,708 --> 00:18:05,333
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് പീക്കി ബ്ലൈൻഡറുകൾ ഇത് ചെയ്തു.

209
00:18:07,000 --> 00:18:09,041
[മക്ലസ്‌കി കളിക്കുന്ന "പീപ്പിൾ പേഴ്‌സൺ"]

210
00:18:09,125 --> 00:18:11,125
[റിഥമിക് പങ്ക് റോക്ക് ബീറ്റ്]

211
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ പുറത്തുവരൂ, ആൺകുട്ടികളേ.

212
00:18:19,541 --> 00:18:20,666
അത്രയേയുള്ളൂ.

213
00:18:26,208 --> 00:18:29,791
♪ <i>ഒരുപാട് ആളുകൾ</i>
<i>ഒരുപാട് ആളുകൾ, ധാരാളം ആളുകൾ </i>♪

214
00:18:29,875 --> 00:18:36,083
<i>♪ ധാരാളം ആളുകൾ, ധാരാളം ആളുകൾ</i>
<i>ഇവൻ്റിനുശേഷം ജ്ഞാനിയാകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു</i>… <i>♪</i>

215
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
ആൺകുട്ടികൾ.

216
00:18:37,250 --> 00:18:39,708
<i>♪ വാസ്തവത്തിൽ</i>
<i>സമയം കഴിഞ്ഞാൽ കൂടുതൽ ജ്ഞാനികളാകുന്നു ♪</i>

217
00:18:39,791 --> 00:18:41,000
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ആൺകുട്ടികളേ?

218
00:18:41,083 --> 00:18:45,125
<i>♪ ധാരാളം ആളുകൾ</i>
<i>ഒരു പന്തയത്തിൽ ബുദ്ധിമാനായിരിക്കാൻ ഇഷ്ടം… ♪</i>

219
00:18:45,958 --> 00:18:49,375
[മനുഷ്യൻ] ഡ്യൂക്ക്, അവിടെ ഒരു ഫക്കർ ഉണ്ട്
ലണ്ടനിൽ നിന്ന്. അവൻ പാർലറിലാണ്.

220
00:18:50,041 --> 00:18:52,041
അവൻ്റെ കാർ വെറുതെ വിടാൻ ഞാൻ കുട്ടികളോട് പറഞ്ഞു.

221
00:18:54,458 --> 00:18:55,833
[പങ്ക് റോക്ക് സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

222
00:18:59,791 --> 00:19:01,791
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

223
00:19:05,333 --> 00:19:06,541
[സന്ദർശകൻ] മിസ്റ്റർ ഷെൽബി.

224
00:19:10,166 --> 00:19:14,458
കപ്പൽ ലിവർപൂളിൽ അടുക്കും.

225
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
ഇവിടെ.

226
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
നിങ്ങൾക്ക് അത് സൂക്ഷിക്കാം.

227
00:19:21,416 --> 00:19:24,083
പുതുതായി അച്ചടിച്ചു
അഞ്ച് പൗണ്ട് കള്ളനോട്ട്.

228
00:19:25,041 --> 00:19:27,916
- അത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.
-എത്ര കൂടുതൽ?

229
00:19:28,958 --> 00:19:31,291
350 ദശലക്ഷം പൗണ്ട് കൂടുതൽ.

230
00:19:32,541 --> 00:19:35,750
പണം പരിചയപ്പെടുത്തുന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്
ബ്രിട്ടീഷ് സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയിലേക്ക്

231
00:19:35,833 --> 00:19:38,500
സംഘടിത ക്രിമിനൽ സംഘങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

232
00:19:38,583 --> 00:19:41,333
അതിനാൽ പീക്കി ബ്ലൈൻഡറുകൾക്ക് 20% കട്ട് ലഭിക്കുന്നു.

233
00:19:41,416 --> 00:19:47,000
അത്… 70 ദശലക്ഷം പൗണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്നത് പോലെ ഉപയോഗിക്കാൻ.

234
00:19:47,791 --> 00:19:51,291
എന്നാൽ തയ്യാറാകൂ
പിന്നാലെ വരുന്ന അരാജകത്വത്തിന്.

235
00:19:51,375 --> 00:19:54,583
ഞാൻ തയാറാണ്. അതെ.

236
00:19:54,666 --> 00:20:01,125
വ്യക്തമായും, ബെർലിൻ… അത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടും
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

237
00:20:02,875 --> 00:20:03,875
[പരിഹസിക്കുന്നു]

238
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
അതെ?

239
00:20:11,625 --> 00:20:12,625
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

240
00:20:16,375 --> 00:20:17,666
[ഡ്രൈവർ] ഓ!

241
00:20:18,708 --> 00:20:19,708
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

242
00:20:21,375 --> 00:20:22,708
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

243
00:20:22,791 --> 00:20:24,333
ഞാനിപ്പോൾ ചുമതലക്കാരനാണ്.

244
00:20:27,250 --> 00:20:29,416
ഉം... ഡ്യൂക്ക്?

245
00:20:29,500 --> 00:20:31,958
- ഡ്യൂക്ക്.
- ഡ്യൂക്ക്.

246
00:20:32,041 --> 00:20:33,625
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ചുമതലയുണ്ടെങ്കിൽ,

247
00:20:33,708 --> 00:20:38,083
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് എനിക്കറിയണം
രാജ്യദ്രോഹ പ്രവർത്തനത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ

248
00:20:38,166 --> 00:20:40,666
അത് ജർമ്മനിയുടെ ഈ യുദ്ധം തീരുമാനിക്കും.

249
00:20:41,958 --> 00:20:44,250
ലോകം എന്നെക്കുറിച്ച് പരിഹസിക്കുന്നില്ല.

250
00:20:45,916 --> 00:20:49,916
-പിന്നെ ഞാൻ ലോകത്തെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു വിധേയത്വവും ഇല്ലേ?

251
00:20:50,000 --> 00:20:52,458
വരികൾ ഒന്നുമില്ല
നീ കടക്കില്ല എന്ന്?

252
00:20:52,541 --> 00:20:55,041
എന്നെ കണ്ടെത്തിയതിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്. അതെ.

253
00:20:55,125 --> 00:20:57,125
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

254
00:21:02,958 --> 00:21:03,958
നല്ലത്.

255
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
നന്നായി…

256
00:21:06,958 --> 00:21:09,666
ഇന്ന് രാത്രി, ബോംബുകൾ വീഴുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അത് തെളിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

257
00:21:17,375 --> 00:21:19,041
[കീകൾ അലറുന്നു]

258
00:21:28,250 --> 00:21:29,541
[ടോമി] ജോണി?

259
00:21:29,625 --> 00:21:30,958
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

260
00:21:31,041 --> 00:21:33,083
[തഡ്ഡിംഗ്]

261
00:21:46,333 --> 00:21:47,958
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

262
00:21:48,041 --> 00:21:50,041
[കരച്ചിൽ]

263
00:22:20,583 --> 00:22:25,666
[സ്ത്രീ മൃദുവായി] <i>"ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചു,</i>
<i>കൂടുതലും ആർതർ, ചങ്ങലയിലെ മൃഗം."</i>

264
00:22:26,500 --> 00:22:28,500
[കുശുകുശുക്കൽ തുടരുന്നു]

265
00:22:31,375 --> 00:22:33,291
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

266
00:22:33,375 --> 00:22:34,583
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

267
00:22:34,666 --> 00:22:36,375
[ടോമി] എൻ്റെ വീട്ടിൽ ആരും വരുന്നില്ല.

268
00:22:37,250 --> 00:22:42,291
ഹേയ്. ഞാൻ ജനാലകൾ തുറന്നു
ചില ആത്മാക്കളെ പുറത്തുവിടാൻ.

269
00:22:44,875 --> 00:22:47,916
ഒരു സന്ദേശം നൽകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
<i>റോം ബാരോ</i> എന്നതിനായി.

270
00:22:48,791 --> 00:22:50,583
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും എഴുതുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

271
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
ഇല്ല, ചതി...

272
00:23:07,000 --> 00:23:08,375
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

273
00:23:12,625 --> 00:23:15,166
അത് എൻ്റെ ഇരട്ട സഹോദരിയുടെ മുഖമാണ്
നിങ്ങൾ എൻ്റേതിൽ കാണുന്നു.

274
00:23:18,416 --> 00:23:20,625
അവൾ കുറച്ചു കാലം മുമ്പ് മരിച്ചെങ്കിലും,

275
00:23:21,916 --> 00:23:23,458
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

276
00:23:24,791 --> 00:23:26,250
സ്വപ്നങ്ങളിൽ.

277
00:23:27,583 --> 00:23:29,291
ക്രമത്തിൽ.

278
00:23:32,000 --> 00:23:34,750
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം നൽകണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

279
00:23:40,291 --> 00:23:41,791
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ എളുപ്പമാണ്.

280
00:23:43,416 --> 00:23:45,125
നിങ്ങളുടെ വീട് പോലെ,

281
00:23:45,208 --> 00:23:49,208
നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുകയറാൻ എളുപ്പമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ കീ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

282
00:23:50,333 --> 00:23:51,750
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ പേര്...

283
00:23:53,416 --> 00:23:54,416
സെൽഡ ആയിരുന്നോ?

284
00:23:55,625 --> 00:23:58,083
അതെ. ഞാൻ കൗലോ ചിരിക്ലോ.

285
00:23:58,583 --> 00:24:01,125
- റോമൻ ഭാഷയിൽ, അതിനർത്ഥം ...
-[ഇരുവരും] ബ്ലാക്ക് ബേർഡ്.

286
00:24:01,750 --> 00:24:03,458
{\an8}[റൊമാനിയിൽ]

287
00:24:03,541 --> 00:24:04,583
{\an8}[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അത് സഹായിക്കും.

288
00:24:05,666 --> 00:24:06,916
അതിനാൽ നിങ്ങൾ, ഉം…

289
00:24:08,708 --> 00:24:10,416
നീ എൻ്റെ അനിയത്തിയുടെ കൂടെ കിടന്നു.

290
00:24:11,083 --> 00:24:14,250
സ്റ്റൗ ജിപ്സി മേള, 1914.

291
00:24:14,333 --> 00:24:16,708
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുണ്ടായി, ഡ്യൂക്ക്.

292
00:24:17,875 --> 00:24:21,916
കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച് എല്ലാം എനിക്കറിയാം
അവൻ ആയിത്തീർന്ന മനുഷ്യനും.

293
00:24:22,625 --> 00:24:23,875
ഞാൻ അവനു എൻ്റെ രാജ്യം വിട്ടുകൊടുത്തു.

294
00:24:23,958 --> 00:24:26,750
അല്ല, നീ നിൻ്റെ രാജ്യം ഉപേക്ഷിച്ചു.
നീ നിൻ്റെ മകനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

295
00:24:27,458 --> 00:24:28,583
അവൻ അതിന് തയ്യാറായില്ല.

296
00:24:28,666 --> 00:24:33,250
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പണമാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവന് മതിയാക്കി കൊടുത്തു. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

297
00:24:34,375 --> 00:24:37,916
കുഴപ്പമാണെങ്കിൽ അവനുണ്ട്.
എനിക്ക് സ്വന്തമായത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.

298
00:24:38,000 --> 00:24:39,750
നിങ്ങളുടെ വിഷമം എനിക്കറിയാം, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി.

299
00:24:39,833 --> 00:24:42,875
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ വഴി എഴുതാൻ കഴിയും.

300
00:24:42,958 --> 00:24:46,750
നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളാൽ വേട്ടയാടപ്പെട്ട ഒരു വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

301
00:24:47,416 --> 00:24:50,166
നിങ്ങൾ കാരണം മരിച്ചവരുടെ.

302
00:24:53,916 --> 00:24:55,791
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് സന്ദേശം നൽകിയിട്ടില്ല.

303
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
ഹൂ.

304
00:25:02,708 --> 00:25:04,166
നിങ്ങളുടെ മകൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

305
00:25:05,625 --> 00:25:07,208
അവൻ ദുഷ്ടന്മാരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

306
00:25:07,291 --> 00:25:10,833
നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്ന മനുഷ്യർ.
ജിപ്സി ആളുകൾ.

307
00:25:10,916 --> 00:25:12,958
ഞാൻ ഇടപഴകുന്നില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ജോലിയിൽ ഇനി.

308
00:25:13,041 --> 00:25:16,541
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചാൽ
തിരികെ വന്ന് നിങ്ങളുടെ മകനെ രക്ഷിക്കാൻ,

309
00:25:16,625 --> 00:25:20,416
സമാധാനം കണ്ടെത്താൻ ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരിയും നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

310
00:25:21,208 --> 00:25:22,666
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

311
00:25:23,250 --> 00:25:25,166
വാതിലുകളും ജനലുകളും തുറന്നിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

312
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

313
00:25:26,333 --> 00:25:27,750
എന്ത് പറ്റി?

314
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
മിസ്റ്റർ നായ്ക്കളെ വെടിവെക്കരുത്.

315
00:25:29,833 --> 00:25:34,166
ലീയുടെ രക്തപാതകത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ, എന്താണ്, രണ്ടാമത്തെ കസിൻസ്?

316
00:25:34,250 --> 00:25:37,875
ജോണി, എന്താ പാചകം ചെയ്യാത്തത്
ആ രണ്ട് പ്രാവുകളെ നീ ഇന്ന് വെടിവെച്ചോ?

317
00:25:40,166 --> 00:25:41,666
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.

318
00:25:42,291 --> 00:25:43,625
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തുണ്ട്?

319
00:25:46,916 --> 00:25:50,000
ആ സ്ത്രീയാണ്
പാമർ ജിപ്സികളുടെ രാജ്ഞി.

320
00:25:50,083 --> 00:25:52,208
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായല്ലോ, അല്ലേ ടോം?

321
00:25:53,125 --> 00:25:57,041
തോറ്റ സ്ത്രീകൾക്കായി അവൾ സെഷൻസ് നടത്തുന്നു
അവരുടെ പുത്രന്മാരും ഭർത്താക്കന്മാരും യുദ്ധത്തിൽ.

322
00:25:57,125 --> 00:25:59,416
അവൾ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു
അവരുടെ ദുഃഖത്തിൽ നിന്ന്, ടോം.

323
00:25:59,500 --> 00:26:02,166
ശബ്ദങ്ങളോടും ആഞ്ഞടികളോടും കൂടി
മേശകളിലും പ്ലാസ്മയിലും.

324
00:26:02,250 --> 00:26:03,583
എക്ടോപ്ലാസം.

325
00:26:03,666 --> 00:26:06,041
[ജോണി] അവളെ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ സങ്കടം ഉപയോഗിക്കുക, ടോം.

326
00:26:07,250 --> 00:26:09,208
[പന്നികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

327
00:26:09,708 --> 00:26:11,500
[ഡ്യൂക്ക്] ഹേയ്, ഹപ്പ്, ഹപ്പ്, ഹപ്പ്.

328
00:26:22,375 --> 00:26:24,375
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

329
00:26:28,458 --> 00:26:31,541
[ഡ്യൂക്ക്] ഒരു സോഷ്യലിസ്റ്റ്
ഒരു സോഷ്യലിസ്റ്റിൻ്റെ മണമുള്ളവൻ.

330
00:26:33,333 --> 00:26:34,375
അദ ആൻ്റി.

331
00:26:36,166 --> 00:26:37,708
ഞാൻ ബിഎസ്എയിൽ മാത്രമായിരുന്നു.

332
00:26:38,500 --> 00:26:41,166
ഓ. ഇന്നലെ രാത്രി റെയ്ഡുകൾ.

333
00:26:42,208 --> 00:26:44,375
അതെ. അവർക്ക് ഒരു കൈ കൊടുക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

334
00:26:45,166 --> 00:26:47,416
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഇവിടെ ധാരാളം കോറർമാർ ഉണ്ട്.

335
00:26:47,500 --> 00:26:49,000
ഹും.

336
00:26:49,083 --> 00:26:53,083
- ആ പന്നികൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-വോൾവർഹാംപ്ടണിലെ ഒരു അറവുശാലയിൽ ആക്രമണം.

337
00:26:53,166 --> 00:26:57,041
അതുകൊണ്ട് പന്നികളെ കിട്ടുമെന്ന് കരുതി
ബ്ലാക്ക് കൺട്രി ആൺകുട്ടികൾക്ക് മുമ്പ്.

338
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
പന്നികളെ ചൊല്ലി അയൽക്കാരുമായി വഴക്കിടുകയാണോ?

339
00:27:02,666 --> 00:27:04,833
ഞാൻ ഒരു മെഡിക്കൽ സേവനവും നൽകുന്നു

340
00:27:04,916 --> 00:27:06,625
ഞെട്ടലും സങ്കടവും ഉള്ളവർക്ക്.

341
00:27:06,708 --> 00:27:07,958
[പരിഹസിക്കുന്നു]

342
00:27:08,875 --> 00:27:10,458
യുദ്ധവും മോർഫിനും.

343
00:27:11,250 --> 00:27:12,291
ഇത് പോലെ...

344
00:27:13,000 --> 00:27:16,250
ഇത് സഹോദരനെയും സഹോദരിയെയും പോലെയാണ്. എന്നോട് ചോദിക്ക് അച്ഛാ.

345
00:27:16,333 --> 00:27:19,375
മോർഫിൻ മോഷ്ടിച്ചതാണ്
ക്വീൻ എലിസബത്ത് ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.

346
00:27:19,458 --> 00:27:20,875
ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.

347
00:27:20,958 --> 00:27:23,500
ആരോട്, അല്ലേ?

348
00:27:23,583 --> 00:27:24,708
ആരോട്?

349
00:27:25,666 --> 00:27:27,250
ആർതർ മരിച്ചു.

350
00:27:27,333 --> 00:27:28,875
പോളി മരിച്ചു.

351
00:27:28,958 --> 00:27:30,375
ജെറമിയ മരിച്ചു.

352
00:27:31,208 --> 00:27:34,083
പിന്നെ ഞാനും അച്ഛാ. ശരി, ഞാൻ അച്ഛാ... [പരിഹസിക്കുന്നു]

353
00:27:34,708 --> 00:27:36,041
അവൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

354
00:27:37,250 --> 00:27:38,791
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

355
00:27:39,958 --> 00:27:41,958
നിങ്ങൾ ശൂന്യമായ ഭീഷണികളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

356
00:27:45,000 --> 00:27:47,625
ഡ്യൂക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് രൂപം ലഭിച്ചു.

357
00:27:49,041 --> 00:27:50,625
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ.

358
00:27:51,250 --> 00:27:54,125
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാത്തത് അതാണ്
അത് നിങ്ങളെ വഷളാക്കും.

359
00:27:54,625 --> 00:27:55,791
ഏതാണ്?

360
00:27:56,375 --> 00:27:58,875
നിങ്ങളുടെ ജീവിതരീതി നിങ്ങളുടെ മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കുമ്പോൾ,

361
00:27:58,958 --> 00:28:02,750
നിൻ്റെ ശവപ്പെട്ടി കത്തുമ്പോൾ
പുകയിൽ ആരും നിൽക്കില്ല.

362
00:28:04,333 --> 00:28:05,708
അത് പുക മാത്രമായിരിക്കും.

363
00:28:07,000 --> 00:28:08,666
നിനക്ക് കിട്ടാത്തത് ഡ്യൂക്ക്,

364
00:28:09,666 --> 00:28:10,833
കുടുംബമാണ്.

365
00:28:12,500 --> 00:28:13,916
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

366
00:28:14,000 --> 00:28:15,208
ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

367
00:28:17,208 --> 00:28:18,666
ഒരിക്കലും ഫക്കിംഗ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

368
00:28:18,750 --> 00:28:20,541
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഞാൻ പറയാം.

369
00:28:22,250 --> 00:28:27,250
വളരെ വലിയ എന്തോ ഒന്ന്
ഞാൻ ഫക്കിംഗ് അച്ഛൻ ഇതുവരെ ചെയ്തതിനേക്കാൾ.

370
00:28:28,333 --> 00:28:29,916
അത് ഞാനാണ് ചെയ്യുന്നത്.

371
00:28:38,750 --> 00:28:41,500
-[കുതിരകൾ മുറുമുറുക്കുന്നു]
-ആരാ, ഹാവൂ, ഹാവൂ.

372
00:28:43,000 --> 00:28:46,583
ഞങ്ങൾ രാവിലെ അൺലോഡ് ചെയ്യും, ചുരുളൻ,
മഞ്ഞ് കടന്നുപോകുമ്പോൾ.

373
00:28:48,250 --> 00:28:49,708
നീ പോയി ചൂടാക്കൂ.

374
00:28:51,416 --> 00:28:55,041
ഞാൻ ചൂടാകില്ല, ചാർളി,
BSA യിൽ ഇന്ന് നമ്മൾ കണ്ടതിന് ശേഷം.

375
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
ഇല്ല.

376
00:28:58,125 --> 00:29:00,250
എന്ത്? ഇലക്ഷനുണ്ടോ?

377
00:29:01,416 --> 00:29:04,500
കാരണം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വോട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

378
00:29:04,583 --> 00:29:08,416
ചാർലി, ഇന്ന് രാവിലെ ഡ്യൂക്ക് മോഷ്ടിച്ചു
സർക്കാർ ആയുധപ്പുരയിൽ നിന്നുള്ള ആയുധങ്ങൾ.

379
00:29:08,500 --> 00:29:10,708
ഒപ്പം ചീഫ് കോൺസ്റ്റബിളും
ബിർമിംഗ്ഹാം പോലീസിൻ്റെ

380
00:29:10,791 --> 00:29:13,083
അത് ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹത്തിന് രേഖാമൂലമുള്ള അനുമതി നൽകി.

381
00:29:13,791 --> 00:29:16,833
നാളെ ഞാൻ മിലിട്ടറി പോലീസിലേക്ക് പോകുന്നു
മൊണ്ടേഗ് സ്ട്രീറ്റിലെ ബാരക്കുകൾ.

382
00:29:16,916 --> 00:29:18,000
ഓ, അഡാ.

383
00:29:18,083 --> 00:29:21,041
സാക്ഷികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പൂക്കളമിടുന്ന കവർച്ചയിലേക്ക്.

384
00:29:21,666 --> 00:29:23,041
അവരിൽ ചിലരെ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

385
00:29:24,125 --> 00:29:25,250
എനിക്ക് സാക്ഷ്യം വേണം.

386
00:29:26,166 --> 00:29:27,416
ആരും നിന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.

387
00:29:28,541 --> 00:29:30,500
എനിക്ക് അവരുടെ വിലാസങ്ങൾ മാത്രം മതി, ചാർളി.

388
00:29:37,541 --> 00:29:39,250
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ക്ഷേമത്തിനായി, അഡാ.

389
00:29:40,416 --> 00:29:43,750
ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമേയുള്ളൂ
ഡ്യൂക്ക് ഷെൽബിയെ ആർക്കാണ് തടയാൻ കഴിയുക.

390
00:29:43,833 --> 00:29:46,375
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് ബുക്ക് എഴുതുകയാണ്.

391
00:29:53,208 --> 00:29:55,000
[ടൈപ്പ്റൈറ്റർ ക്ലോക്കിംഗ്]

392
00:29:55,916 --> 00:29:57,166
[ടോമി] <i>"1914-ൽ,</i>

393
00:29:58,666 --> 00:30:00,708
<i>ഞാനും സഹോദരൻ ആർതറും</i>

394
00:30:01,916 --> 00:30:05,250
<i>ടണലിംഗ് ബ്രിഗേഡിനായി സന്നദ്ധസേവനം നടത്തി."</i>

395
00:30:05,333 --> 00:30:06,875
[ലൈറ്റ് പിംഗ്സ്]

396
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
[ടോമി] <i>"കളിമൺ കിക്കറുകൾ."</i>

397
00:30:10,000 --> 00:30:12,500
<i>"ഞങ്ങളുടെ വഴി കുഴിക്കുന്നു</i>
<i>ശത്രു മുൻ നിരയിലേക്ക്."</i>

398
00:30:19,291 --> 00:30:20,208
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

399
00:30:23,458 --> 00:30:25,125
<i>"അവിടെ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു."</i>

400
00:30:25,208 --> 00:30:26,708
[വിദൂര വെടിയൊച്ച അടക്കി]

401
00:30:26,791 --> 00:30:28,208
[സാവധാനം ശ്വാസം വിടുന്നു]

402
00:30:28,291 --> 00:30:30,500
[വിദൂര നിശബ്ദമായ നിലവിളികളും വെടിയൊച്ചകളും]

403
00:30:30,583 --> 00:30:31,833
[കടുത്ത ശ്വാസം]

404
00:30:33,500 --> 00:30:35,833
-[വേദനയുള്ള തേങ്ങൽ]
-[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]

405
00:30:43,375 --> 00:30:44,666
[ടോമി] <i>"ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് വന്നു,</i>

406
00:30:46,458 --> 00:30:48,333
<i>ഞാൻ യുദ്ധം എൻ്റെ തലയിൽ കൊണ്ടുവന്നു."</i>

407
00:30:48,416 --> 00:30:50,416
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന പിയാനോ സംഗീതം]

408
00:30:51,916 --> 00:30:53,833
<i>"എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ഇപ്പോഴും അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്."</i>

409
00:30:54,666 --> 00:30:57,750
[അതിശയമായ ശബ്ദം ആലാപനം]

410
00:31:01,000 --> 00:31:02,916
<i>"പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട ആത്മാവ്</i>

411
00:31:03,583 --> 00:31:06,041
<i>അതിർത്തിയെ വേട്ടയാടുന്നു</i>
<i>ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനും ഇടയിൽ,</i>

412
00:31:07,416 --> 00:31:08,833
<i>ഒരു വഴിയുമില്ലാതെ."</i>

413
00:31:08,916 --> 00:31:10,625
[സംഗീതം ഭയാനകമായി മുഴങ്ങുന്നു]

414
00:31:10,708 --> 00:31:12,250
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

415
00:31:13,291 --> 00:31:14,833
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

416
00:31:17,208 --> 00:31:19,250
[ടോമി] എവിടെ ഭോഷ്ക്ക്
നിനക്ക് ആ സ്കാർഫ് കിട്ടിയോ?

417
00:31:21,166 --> 00:31:23,166
ഞാൻ നടക്കാൻ പോയി. ഞാൻ, ഉം...

418
00:31:24,041 --> 00:31:25,500
ഞാൻ അത് ഒരു കുഴിമാടത്തിൽ കണ്ടെത്തി.

419
00:31:26,875 --> 00:31:27,875
ഇവിടെ.

420
00:31:29,125 --> 00:31:31,291
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ശവക്കുഴി.

421
00:31:35,583 --> 00:31:37,916
മേളങ്ങളും കല്യാണങ്ങളും ഒക്കെ കേട്ടു

422
00:31:38,000 --> 00:31:40,041
അത്... അവൻ തൻ്റെ ജീവനെടുത്തു എന്ന്.

423
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
ഇതെല്ലാം അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

424
00:31:45,750 --> 00:31:47,958
അതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതുകയും...

425
00:31:50,625 --> 00:31:53,333
ഇരിക്കൂ. നമ്മൾ കഴിക്കണം
ഭക്ഷണം തണുപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

426
00:31:58,708 --> 00:32:00,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ

427
00:32:01,166 --> 00:32:03,250
സ്വന്തം കൺമുന്നിൽ?

428
00:32:06,083 --> 00:32:08,958
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ കടം വാങ്ങും
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ശരീരം

429
00:32:09,041 --> 00:32:10,750
പഴയ വസ്ത്രം പോലെ.

430
00:32:12,875 --> 00:32:16,083
എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ ഞാൻ കൗലോയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
കുറച്ചു നേരം നിന്നോടൊപ്പം മാത്രം.

431
00:32:17,791 --> 00:32:18,958
അത് ഞാനാണ്,

432
00:32:19,916 --> 00:32:20,916
സെൽഡ.

433
00:32:22,583 --> 00:32:25,416
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] അങ്ങനെ
പ്രകടനം ആരംഭിച്ചു.

434
00:32:25,500 --> 00:32:27,375
വിശ്വാസം വരുന്നു, പോകുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്...

435
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
കാര്യമില്ല.

436
00:32:31,708 --> 00:32:33,000
എന്നാൽ ഇത് സഹായിച്ചാൽ,

437
00:32:34,583 --> 00:32:37,125
ആ സ്കാർഫ് നിങ്ങളുടെ മകൾ റൂബിയുടേതാണ്.

438
00:32:38,666 --> 00:32:41,875
അവൾ പറഞ്ഞു ഇത് നിനക്ക് വേണ്ടി വിട്ടു
ഒരു ശാഖയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

439
00:32:42,708 --> 00:32:45,833
അങ്ങനെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ കുഴിമാടത്തിലേക്ക് പോയി.
ഞാൻ അവനോടു സംസാരിച്ചു.

440
00:32:47,000 --> 00:32:49,041
അത് ഭീരുത്വമാണെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞു

441
00:32:49,125 --> 00:32:51,666
ഇതെല്ലാം ഭാവനയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

442
00:32:54,083 --> 00:32:55,541
നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

443
00:32:56,833 --> 00:32:59,000
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

444
00:33:04,541 --> 00:33:06,916
ഞാൻ സഹോദരൻ നിങ്ങളോട് മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?

445
00:33:07,000 --> 00:33:09,666
മറ്റെന്താണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നോടു പറഞ്ഞു

446
00:33:09,750 --> 00:33:12,708
ഞങ്ങളുടെ മകനെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

447
00:33:17,291 --> 00:33:18,583
അത് എന്തായാലും,

448
00:33:19,333 --> 00:33:20,666
എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

449
00:33:24,166 --> 00:33:25,416
എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

450
00:33:27,750 --> 00:33:30,291
കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആ മനുഷ്യനല്ല.

451
00:33:33,708 --> 00:33:36,208
അപ്പോൾ വീണ്ടും ആ മനുഷ്യനാകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

452
00:33:37,750 --> 00:33:40,416
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും

453
00:33:40,500 --> 00:33:42,291
എല്ലാം ആരംഭിച്ചിടത്തേക്ക്.

454
00:33:44,250 --> 00:33:45,708
<i>എനിക്ക് നിന്നെ ഉണർത്തണം, ടോമി.</i>

455
00:33:51,333 --> 00:33:52,791
അല്ലാതെ വാക്കുകൾ കൊണ്ടല്ല.

456
00:33:54,583 --> 00:33:55,625
കൂടെ, ഉം...

457
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
ഒരു വ്യത്യസ്ത തരം séance.

458
00:34:00,958 --> 00:34:02,125
[പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

459
00:34:05,125 --> 00:34:07,791
എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു, ഓ,
ഞങ്ങൾ മേളയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

460
00:34:11,041 --> 00:34:13,958
ഞങ്ങൾ ഒരു തവിട്ടുനിറമുള്ള മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ കിടന്നു?

461
00:34:14,583 --> 00:34:17,083
<i>ഞങ്ങൾ ലോകത്തിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞുവോ?</i>

462
00:34:18,541 --> 00:34:21,083
അന്നാണ് ഡ്യൂക്ക് ഉണ്ടായത്.

463
00:34:23,083 --> 00:34:24,125
<i>ഓർക്കുക.</i>

464
00:34:26,375 --> 00:34:28,458
<i>എന്നിട്ട് ലോകത്തിലേക്ക് തിരികെ വരൂ.</i>

465
00:34:28,541 --> 00:34:31,083
<i>♪ ജീവിതം ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ് ♪</i>

466
00:34:33,041 --> 00:34:34,875
["ബ്ലാക്ക് ഡാലിയ" നാടകങ്ങൾ]

467
00:34:37,416 --> 00:34:40,708
<i>♪ കൂടാതെ ലോകം തീപിടിച്ചു ♪</i>

468
00:34:43,583 --> 00:34:46,375
<i>♪ എല്ലാവരും നിരാശരാണ് </i>♪

469
00:34:51,958 --> 00:34:54,666
<i>♪ എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു ♪</i>

470
00:34:58,625 --> 00:35:02,458
<i>♪ വെള്ളത്തിലെ താമര </i>♪

471
00:35:05,791 --> 00:35:08,958
<i>♪ ചുവരിലെ പണം ♪</i>

472
00:35:13,250 --> 00:35:18,291
<i>♪ കശാപ്പിലെ പണം ♪</i>

473
00:35:18,375 --> 00:35:20,375
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

474
00:35:20,875 --> 00:35:23,958
<i>♪ വീഴ്ചയ്ക്ക് മുമ്പുള്ള അഭിമാനം ♪</i>

475
00:35:28,208 --> 00:35:32,666
<i>♪ ജീവിതം ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ് ♪</i>

476
00:35:32,750 --> 00:35:33,833
[കുഞ്ഞുങ്ങൾ കരയുന്നു]

477
00:35:37,666 --> 00:35:40,791
<i>♪ കൂടാതെ ലോകം തീപിടിച്ചു ♪</i>

478
00:35:40,875 --> 00:35:42,958
[Ada] <i>ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു കവർച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

479
00:35:43,875 --> 00:35:45,791
<i>ഡ്യൂക്ക് ഷെൽബി ആയുധങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു</i>

480
00:35:45,875 --> 00:35:47,583
ബിഎസ്എ ഫാക്ടറിയിൽ നിന്ന്.

481
00:35:49,083 --> 00:35:50,583
സാക്ഷികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

482
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
ചില മുഖങ്ങൾ ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ആളുകളുടെ.

483
00:35:56,458 --> 00:36:00,291
I need people
നിങ്ങളുടെ എംപി എന്ന നിലയിൽ ആരാണ് എനിക്ക് തെളിവ് തരിക.

484
00:36:02,541 --> 00:36:04,875
അവനെ തടയാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.

485
00:36:06,583 --> 00:36:08,583
[മഴ പെയ്യുന്നു]

486
00:36:10,458 --> 00:36:11,708
[കാർ സമീപിക്കുന്നു]

487
00:36:19,000 --> 00:36:22,875
-[എയർ റെയ്ഡ് സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
-[സ്ഫോടനങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]

488
00:36:30,291 --> 00:36:31,333
[മനുഷ്യൻ] ഓഹ്.

489
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
[ഡ്യൂക്ക്] കുടിക്കണോ?

490
00:36:34,166 --> 00:36:35,500
[മനുഷ്യൻ] ഇല്ല, നന്ദി.

491
00:36:36,875 --> 00:36:38,208
അപ്പോൾ ഇതാണ് വിർജിൽ.

492
00:36:38,291 --> 00:36:42,166
അദ്ദേഹം ഡെപ്യൂട്ടി ഹെഡ് ആണ്
ബ്രിട്ടീഷ് ഫാസിസ്റ്റ് ലീഗിൻ്റെ.

493
00:36:44,000 --> 00:36:48,166
പണം വിതരണം ചെയ്യാൻ ഞാൻ സഹായിക്കും
രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളികൾക്ക്.

494
00:36:48,666 --> 00:36:52,125
നമ്മൾ ആണോ എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഓർഗനൈസേഷനുമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.

495
00:36:52,208 --> 00:36:55,541
-[ബോംബുകൾ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ കുതിക്കുന്നു]
-അതിനാൽ വിർജിൽ നിങ്ങളോട് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

496
00:37:00,083 --> 00:37:04,250
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പണം ശേഖരിക്കും?
- ഞാൻ മൂന്ന് കനാൽ ബോട്ടുകൾ ക്രമീകരിക്കും.

497
00:37:05,541 --> 00:37:10,208
ഡോക്കുകളിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്ന ട്രക്കുകൾ തിരയുന്നു,
കൽക്കരി ബോട്ടുകൾ വന്നു പോകും.

498
00:37:10,291 --> 00:37:12,833
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണം നടത്തി.
-[ഡ്യൂക്ക്] എനിക്കുണ്ട്.

499
00:37:13,416 --> 00:37:15,875
ബോട്ടുകളുള്ളവർ എൻ്റെ ബന്ധുക്കളാണ്.

500
00:37:16,583 --> 00:37:18,166
[വിർജിൽ] അത് നല്ലതും ചീത്തയുമാണ്.

501
00:37:19,375 --> 00:37:20,708
അവർ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാലോ?

502
00:37:21,666 --> 00:37:22,833
ഇല്ലെന്ന് അവർ പറയില്ല.

503
00:37:23,875 --> 00:37:28,000
കൈവശപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
70 ദശലക്ഷം പൗണ്ട്, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി.

504
00:37:29,958 --> 00:37:31,333
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വേണം.

505
00:37:33,500 --> 00:37:37,250
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ജിപ്സികൾക്ക് കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് നിയമങ്ങളുണ്ട്.

506
00:37:40,541 --> 00:37:43,083
രക്ത അപകടങ്ങൾ എന്നെ ബാധിക്കുന്നില്ല.

507
00:37:46,625 --> 00:37:48,958
എന്തായാലും എനിക്ക് കുടുംബമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

508
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
നല്ലത്.

509
00:37:53,750 --> 00:37:55,250
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.

510
00:37:55,333 --> 00:37:59,916
അതിനർത്ഥം ഇപ്പോൾ
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ചോദ്യം മാത്രമാണ്.

511
00:38:00,000 --> 00:38:01,250
[ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]

512
00:38:01,333 --> 00:38:03,916
[മനുഷ്യൻ] ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞു

513
00:38:04,000 --> 00:38:06,208
ഇവിടെ നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് വിർജിലിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

514
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

515
00:38:08,041 --> 00:38:11,125
[ശ്വസിക്കുന്നു] എന്ത് സത്യം
നീ അവനോട് എന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?

516
00:38:12,125 --> 00:38:15,708
[മനുഷ്യൻ] ശരി, ഇന്നലെ രാത്രി
ബെർലിൻ എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടു,

517
00:38:15,791 --> 00:38:18,833
അവർ എനിക്കു തന്നു
ബുദ്ധിയുടെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗം.

518
00:38:18,916 --> 00:38:20,375
[വിർജിൽ] എന്ത് ബുദ്ധി?

519
00:38:20,458 --> 00:38:23,708
[മനുഷ്യൻ] അവർ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീ നിൻ്റെ യജമാനത്തിയോട് സംസാരിച്ചിരുന്നു.

520
00:38:24,291 --> 00:38:26,291
നിങ്ങളെ ഇനി വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്നും.

521
00:38:27,666 --> 00:38:30,250
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ സ്ത്രീയോട് സംസാരിച്ചു,

522
00:38:30,916 --> 00:38:34,291
എന്നോടു പറഞ്ഞ കാര്യം അവൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

523
00:38:36,750 --> 00:38:38,083
അവൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയായിരുന്നു.

524
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
ഇത്... നാണക്കേടാണ്.

525
00:38:42,125 --> 00:38:44,166
നീ എന്ത് പറ്റി ആണ് പറയുന്നത്?

526
00:38:44,250 --> 00:38:45,166
[ബോംബ് വിസിൽ]

527
00:38:46,041 --> 00:38:47,916
-ഇല്ല!
-[ഗൺഷോട്ട് പ്രതിധ്വനികൾ]

528
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
[വിർജിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

529
00:38:51,250 --> 00:38:54,625
[വായുവിനായി ശ്വാസം മുട്ടൽ]

530
00:39:02,625 --> 00:39:04,625
{\an8}-[ഗൺഷോട്ട് പ്രതിധ്വനികൾ]
-[കേസിംഗ് റാറ്റിൽസ്]

531
00:39:08,000 --> 00:39:09,500
ഇല്ല, അവന് മറ്റൊന്ന് കൊടുക്കൂ.

532
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
ഏയ്?

533
00:39:13,083 --> 00:39:14,958
- അവന് മറ്റൊന്ന് കൊടുക്കുക.
- അവൻ ചത്തു.

534
00:39:15,041 --> 00:39:17,833
ഇല്ല, അവൻ അല്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
ജി... അവന് മറ്റൊന്ന് കൊടുക്കൂ.

535
00:39:21,666 --> 00:39:23,458
{\an8}[വേഗത്തിലുള്ള വെടിയൊച്ചകൾ]

536
00:39:25,375 --> 00:39:27,291
-അതെ?
- നല്ല കുട്ടി.

537
00:39:28,041 --> 00:39:29,333
-ഭോഗിക്കുന്ന മൃഗം.
-[കസേര തുളുമ്പുന്നു]

538
00:39:32,458 --> 00:39:33,625
[നിശ്വാസം]

539
00:39:33,708 --> 00:39:35,958
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആഴത്തിലും ആഴത്തിലും നടക്കുന്നു
രക്തത്തിലേക്ക്

540
00:39:36,041 --> 00:39:38,833
നിങ്ങളുടെ ആഴത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നതുവരെ,

541
00:39:38,916 --> 00:39:41,208
എന്നിട്ട് അതിൽ നീന്താൻ പഠിക്കണം.

542
00:39:43,958 --> 00:39:46,833
കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർ
1914-ൽ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

543
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
അവൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

544
00:39:52,750 --> 00:39:53,916
കുടിക്കൂ.

545
00:40:06,875 --> 00:40:08,916
അയാൾക്ക് വായ അടപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

546
00:40:09,666 --> 00:40:12,208
അത് ഉയർന്ന ക്ലാസ് ഉറപ്പാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

547
00:40:12,291 --> 00:40:15,791
രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ ശബ്ദം.
നിൻ്റെ അച്ഛനും വെറുപ്പായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്.

548
00:40:15,875 --> 00:40:19,166
അത് ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ഓർഡർ നൽകിയിരിക്കാം
എവിടെയോ ചെളി നിറഞ്ഞ വയലിൽ.

549
00:40:19,666 --> 00:40:22,375
പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തതിന്.

550
00:40:22,458 --> 00:40:25,458
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
വളരെ ശക്തരായ ചില ആളുകളുമായി.

551
00:40:25,541 --> 00:40:28,833
രാഷ്ട്രീയക്കാർ, വ്യവസായികൾ,

552
00:40:28,916 --> 00:40:30,708
രാജകുടുംബത്തിലെ അംഗങ്ങൾ.

553
00:40:30,791 --> 00:40:34,416
വരുന്ന ഭരണത്തിൽ,
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

554
00:40:36,625 --> 00:40:37,625
അങ്ങനെ…

555
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
നാളെ.

556
00:40:43,291 --> 00:40:46,000
നിങ്ങൾ ബോട്ടുകൾ ലിവർപൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ,
നിങ്ങൾ പണം ശേഖരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

557
00:40:46,541 --> 00:40:47,541
അതെ.

558
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

559
00:40:52,125 --> 00:40:54,416
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തൂ
ഈ ചാണകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

560
00:40:56,791 --> 00:40:59,166
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

561
00:41:02,833 --> 00:41:03,916
[വാതിൽ തുറക്കൽ]

562
00:41:04,000 --> 00:41:06,416
-[മഴ പെയ്യുന്നു]
-[വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]

563
00:41:06,500 --> 00:41:07,416
[നിശബ്ദമായി] ഭോഗിക്കുക.

564
00:41:15,875 --> 00:41:17,791
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

565
00:41:20,625 --> 00:41:25,083
{\an8}[റൊമാനിയിലും ഇംഗ്ലീഷിലും കൗലോ]

566
00:41:26,750 --> 00:41:27,916
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അത് നല്ലതായിരുന്നോ?

567
00:41:28,958 --> 00:41:31,166
അതെ. ഒരുപക്ഷേ.

568
00:41:32,208 --> 00:41:33,208
അല്ലേ?

569
00:41:34,125 --> 00:41:35,166
ഒരുപക്ഷേ?

570
00:41:38,000 --> 00:41:39,333
അല്ലേ? ഒരുപക്ഷേ?

571
00:41:40,166 --> 00:41:41,166
[കൗലോ ശ്വാസം വിടുന്നു]

572
00:41:44,041 --> 00:41:45,708
ഇപ്പൊ നീ അങ്ങനെ ചിരിക്കുന്നു...

573
00:41:46,833 --> 00:41:50,041
[മൃദു] …അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ടോമി, നിന്നിൽ എത്രമാത്രം സങ്കടമുണ്ട്.

574
00:41:52,666 --> 00:41:56,833
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ആർതർ എന്നോട് മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?

575
00:41:58,875 --> 00:42:01,291
ആ രാത്രി താൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

576
00:42:02,166 --> 00:42:05,208
- ഇവിടെയാണ് പ്രകടനം അവസാനിക്കുന്നത്.
- ഇല്ല, അവൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

577
00:42:05,291 --> 00:42:06,291
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

578
00:42:06,375 --> 00:42:09,541
ആർതർ ഷെൽബിയെ എല്ലാവരും വിശ്വസിക്കുന്നു
പാലത്തിൽ വച്ച് ജീവനൊടുക്കി.

579
00:42:09,625 --> 00:42:11,625
- സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
- അവൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.

580
00:42:11,708 --> 00:42:13,916
നീ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

581
00:42:14,500 --> 00:42:16,625
- അവൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് പോയി.
-[ഹഫ്സ്]

582
00:42:16,708 --> 00:42:18,833
- അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പണം കടം വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
-ഇല്ല.

583
00:42:18,916 --> 00:42:20,291
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

584
00:42:21,583 --> 00:42:25,000
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൻ നിങ്ങളുടെ കാർ മോഷ്ടിച്ചു.

585
00:42:25,083 --> 00:42:26,875
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

586
00:42:29,000 --> 00:42:30,500
<i>നിങ്ങൾ അവനെ തേടി പോയി.</i>

587
00:42:37,083 --> 00:42:38,208
എന്നോട് പറയൂ.

588
00:42:41,000 --> 00:42:42,291
ഒരു മൂടൽമഞ്ഞ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

589
00:42:46,541 --> 00:42:47,750
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

590
00:42:47,833 --> 00:42:49,083
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,

591
00:42:50,416 --> 00:42:52,250
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു, പക്ഷേ അവൻ അപ്പോഴും വന്യനായിരുന്നു.

592
00:42:52,333 --> 00:42:54,541
[തഡ്ഡിംഗ്]

593
00:42:54,625 --> 00:42:56,000
[ടോമി] <i>അയാൾ അത്രയും കറുപ്പ് എടുത്തിരുന്നു.</i>

594
00:42:56,833 --> 00:42:57,916
[നിശ്വാസം]

595
00:42:58,583 --> 00:43:01,916
അവൻ തുടങ്ങി…
ഞാൻ പിശാചാണെന്ന് അവൻ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങി.

596
00:43:04,000 --> 00:43:05,125
[തോക്കിൻ്റെ പ്രതിധ്വനികൾ]

597
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
<i>അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.</i>

598
00:43:15,583 --> 00:43:17,041
<i>അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.</i>

599
00:43:23,541 --> 00:43:25,875
അപ്പോഴാണ്
എൻ്റെ തലയിലെ വാതിൽ പൊട്ടിത്തുറന്നു.

600
00:43:29,458 --> 00:43:30,458
[കൗലോ, മൃദുവായി] ഹേയ്.

601
00:43:31,500 --> 00:43:33,083
[ടോമി ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

602
00:43:33,166 --> 00:43:34,166
[കൗലോ] ഹേ.

603
00:43:35,416 --> 00:43:37,583
നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ അടയ്ക്കാമായിരുന്നു.

604
00:43:40,291 --> 00:43:43,916
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാകാം
ടോമി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

605
00:43:46,875 --> 00:43:49,083
നിങ്ങൾക്ക് ആർതറിനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

606
00:43:51,916 --> 00:43:53,833
നിങ്ങൾക്ക് റൂബിയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

607
00:43:54,833 --> 00:43:57,708
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

608
00:44:00,791 --> 00:44:02,875
[പന്നികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

609
00:44:02,958 --> 00:44:05,666
നേടുക. നേടുക, നേടുക. നേടുക.

610
00:44:14,500 --> 00:44:16,000
[മുറുമുറുപ്പ്]

611
00:44:16,083 --> 00:44:17,375
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

612
00:44:30,916 --> 00:44:32,458
[മഞ്ചലും ക്രഞ്ചിംഗും]

613
00:44:35,750 --> 00:44:37,458
[സംഗീതം മോശമായി മാറുന്നു]

614
00:44:52,750 --> 00:44:54,750
[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ]

615
00:44:56,291 --> 00:44:59,500
[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ]

616
00:45:05,458 --> 00:45:07,541
[മനുഷ്യൻ ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]

617
00:45:07,625 --> 00:45:09,041
[ദോഷകരമായ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

618
00:45:10,708 --> 00:45:12,958
[പക്ഷികൾ ട്വീറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

619
00:45:34,791 --> 00:45:36,791
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന പിയാനോ സംഗീതം]

620
00:45:42,375 --> 00:45:43,541
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

621
00:45:59,333 --> 00:46:01,750
["ഒരു നായകൻ്റെ മരണം"
Fontaines D.C. പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്]

622
00:46:04,041 --> 00:46:06,458
[പോസ്റ്റ്-പങ്ക് റോക്ക് ബീറ്റ്]

623
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
[ജോണി] ടോം?

624
00:46:29,208 --> 00:46:30,208
ടോം.

625
00:46:31,000 --> 00:46:32,166
എന്ത് പറ്റി?

626
00:46:33,458 --> 00:46:36,041
- ഞാൻ ബർമിംഗ്ഹാമിലേക്ക് പോകുന്നു.
-എങ്ങോട്ട് ഫക്കിംഗ് ചെയ്യാൻ?

627
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
മകനെ കാണാൻ.

628
00:46:37,416 --> 00:46:40,333
ടോം, നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്തിന് തയ്യാറല്ല.

629
00:46:41,125 --> 00:46:43,625
-വാ... എന്ത് ആയുധങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- ഞാൻ തന്നെ.

630
00:46:43,708 --> 00:46:46,583
ആയുധങ്ങൾ ഇല്ലേ? നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ആർതർ ഇല്ലേ?

631
00:46:47,375 --> 00:46:49,583
ശരിയാണ്. ഞാൻ പോകാം.

632
00:46:49,666 --> 00:46:52,583
- പിന്നെ ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.
- ഞാൻ കുഴപ്പങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല, ജോണി.

633
00:46:52,666 --> 00:46:54,583
[ജോണി] ഇല്ല, പക്ഷേ ഗാരിസൺ ലെയ്നിൽ, ടോം,

634
00:46:54,666 --> 00:46:56,666
കുഴപ്പം നിങ്ങളെ തേടി വരും.

635
00:46:57,416 --> 00:46:59,416
♪ <i>ഒരിക്കലും ക്ലോക്കിനെ നിങ്ങളോട് പറയാൻ അനുവദിക്കരുത്</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സമയം ലഭിച്ചത് </i>♪

636
00:46:59,500 --> 00:47:02,125
♪ <i>അത് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു</i>
<i>ചുറ്റും നടക്കുന്നു, ചുറ്റിനടക്കുന്നു </i>♪

637
00:47:02,208 --> 00:47:04,625
♪ <i>നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര് എടുക്കുക</i>
<i>നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വലിയ പാപങ്ങൾക്ക് </i>♪

638
00:47:04,708 --> 00:47:06,583
♪ <i>'കാരണം എല്ലാ ദിവസവും ആരംഭിക്കുന്നത് അവിടെയാണ് </i>♪

639
00:47:06,666 --> 00:47:09,166
<i>♪ ഒപ്പം</i>
<i>അതിവേഗം ഉപേക്ഷിക്കരുത് ♪</i>

640
00:47:09,250 --> 00:47:11,458
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വരി മാത്രമേ ലഭിക്കൂ</i>
<i>നിങ്ങൾ അത് ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ♪</i>

641
00:47:11,541 --> 00:47:14,000
<i>♪ ഓരോ ശ്വാസത്തിലും നാം സ്വയം സമർപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ ♪</i>

642
00:47:14,083 --> 00:47:16,750
<i>♪ അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഓട്ടത്തിലാണ്</i>
<i>ഒരു നായകൻ്റെ മരണത്തിന് ♪</i>

643
00:47:16,833 --> 00:47:19,166
<i>♪ ജീവിതം എപ്പോഴും ശൂന്യമല്ല ♪</i>

644
00:47:19,250 --> 00:47:21,666
<i>♪ ജീവിതം എപ്പോഴും ശൂന്യമല്ല ♪</i>

645
00:47:21,750 --> 00:47:23,666
<i>♪ ജീവിതം എപ്പോഴും ശൂന്യമല്ല ♪</i>

646
00:47:24,166 --> 00:47:26,333
<i>♪ ജീവിതം എപ്പോഴും ശൂന്യമല്ല </i>♪

647
00:47:26,416 --> 00:47:28,416
<i>♪ ജീവിതം എപ്പോഴും ശൂന്യമല്ല ♪</i>

648
00:47:29,125 --> 00:47:30,958
<i>♪ ജീവിതം എപ്പോഴും ശൂന്യമല്ല ♪</i>

649
00:47:38,750 --> 00:47:40,125
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]

650
00:47:59,708 --> 00:48:00,750
[മനുഷ്യൻ] രാവിലെ.

651
00:48:04,875 --> 00:48:06,666
ദേഹത്ത് നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

652
00:48:06,750 --> 00:48:09,041
വിശദാംശങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.
ഞാൻ പ്രാതൽ കഴിച്ചതേയുള്ളു.

653
00:48:10,791 --> 00:48:15,458
ഓ... പക്ഷെ എനിക്ക് അത് പേടിയാണ്

654
00:48:16,208 --> 00:48:18,875
ഇന്ന് രാവിലെ ഉണ്ടാകും
വിനിയോഗിക്കാൻ മറ്റൊരു ശരീരം.

655
00:48:20,291 --> 00:48:23,958
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു ഫാസിസ്റ്റ് അനുഭാവി
എയർ റെയ്ഡ് ഷെൽട്ടറിലായിരുന്നു,

656
00:48:24,041 --> 00:48:26,833
ഒപ്പം നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സഹോദരിയും...

657
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
അദാ?

658
00:48:30,125 --> 00:48:32,500
-അദ.
- അവളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

659
00:48:32,583 --> 00:48:36,208
ഇപ്പോൾ, അവൾ എടുക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കെതിരായ സാക്ഷി മൊഴികൾ

660
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
ആയുധങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചതിന്.

661
00:48:38,000 --> 00:48:40,750
അവൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
അവരെ സൈനിക പോലീസിൽ ഏൽപ്പിക്കാൻ

662
00:48:40,833 --> 00:48:43,500
മോണ്ടേഗ് സ്ട്രീറ്റിൽ
പിന്നീട് ഇന്ന് രാവിലെ.

663
00:48:45,500 --> 00:48:49,000
അതിനാൽ അവൾ ഈ പ്രസ്താവനകൾ കൈമാറുകയാണെങ്കിൽ,
നീ തൂങ്ങും.

664
00:48:50,041 --> 00:48:53,083
70 ദശലക്ഷം പൗണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ കുരുക്ക്.

665
00:48:53,166 --> 00:48:54,333
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

666
00:48:59,958 --> 00:49:00,958
നല്ലത്.

667
00:49:05,708 --> 00:49:08,833
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കൊരു മകനുണ്ട്.

668
00:49:10,291 --> 00:49:11,291
ഒപ്പം

669
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു.

670
00:49:15,708 --> 00:49:18,541
അയ്യോ, അവൻ കവിത എഴുതുന്നു.

671
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
നീ എൻ്റെ മകനായിരുന്നെങ്കിൽ,

672
00:49:25,458 --> 00:49:27,000
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുമായിരുന്നു.

673
00:49:35,666 --> 00:49:37,000
എന്നെ അഭിമാനിപ്പിക്കൂ.

674
00:49:37,083 --> 00:49:39,083
[കാലടികൾ ചെളിയിൽ തുളച്ചു കയറുന്നു]

675
00:49:49,333 --> 00:49:52,625
[ജോണി] നിങ്ങൾ ആ ഫക്കിംഗ് തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക
അത് എവിടെയാണ്, ടോം. അത് എൻ്റേതാണ്.

676
00:49:53,208 --> 00:49:56,583
കാരണം നിങ്ങൾ പിതാവാണെങ്കിൽ
ഡ്യൂക്ക് ഷെൽബി മകനാണ്,

677
00:49:56,666 --> 00:50:01,208
പിന്നെ ഹോളി ഗോസ്റ്റ് ജോണി ഡോഗ്സ്
ഒരു ഫക്കിംഗ് റിവോൾവറെങ്കിലും വേണ്ടിവരും.

678
00:50:06,458 --> 00:50:07,666
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

679
00:50:07,750 --> 00:50:12,041
ഞാനത് ബാരക്കിൽ ഇറക്കുകയാണ്.
കാൾ എന്ന മിലിട്ടറി പോലീസാണ് ഇതിന് കാവൽ നിൽക്കുന്നത്.

680
00:50:12,125 --> 00:50:14,000
[കാൾ] അമ്മേ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കും.

681
00:50:14,083 --> 00:50:16,875
-[അഡ] ഞാൻ മൊണ്ടേഗ് സ്ട്രീറ്റിലേക്ക് മാത്രമാണ് പോകുന്നത്.
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

682
00:50:17,375 --> 00:50:19,708
[അഡ] കേൾക്കൂ, കാൾ.
ഞാൻ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

683
00:50:20,458 --> 00:50:22,125
അതിനാൽ നിങ്ങളും ആവേണ്ടതില്ല.

684
00:50:22,208 --> 00:50:24,208
["പാവ" നാടകങ്ങൾ]

685
00:50:26,583 --> 00:50:28,875
[ഡീപ് ബാസ് സ്‌ട്രംസ്]

686
00:50:33,000 --> 00:50:34,083
[ഡ്യൂക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

687
00:50:45,250 --> 00:50:50,250
<i>♪ അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു</i>
<i>ആണിയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന പാവയാകണോ? ♪</i>

688
00:50:54,625 --> 00:50:59,041
<i>♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് രഹസ്യങ്ങൾ പറയാം</i>
<i>അത് നിങ്ങളെ വിളറിയതാക്കി മാറ്റും ♪</i>

689
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി, സർ.

690
00:51:04,083 --> 00:51:08,500
<i>♪ ഇതാണ് കാര്യങ്ങൾ</i>
<i>അത് സ്വപ്നം കാണുന്ന മനുഷ്യനെ ഉണർത്തുന്നു ♪</i>

691
00:51:13,208 --> 00:51:17,625
<i>♪ എല്ലാ കൈകളും കുലുക്കുന്നു</i>
<i>അത് കളയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪</i>

692
00:51:22,750 --> 00:51:27,916
<i>♪ നിങ്ങൾ ഒരു രൂപം മാത്രമാണ്</i>
<i>മറ്റൊരാളുടെ സോറി സീനിൽ ♪</i>

693
00:51:30,875 --> 00:51:32,541
[ഗൺ കോക്കിംഗ്]

694
00:51:32,625 --> 00:51:36,500
<i>♪ നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം കരുതുന്നു</i>
<i>അവർക്ക് നിങ്ങളെ വളയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ? ♪</i>

695
00:51:38,083 --> 00:51:39,458
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

696
00:51:39,541 --> 00:51:41,625
[കടുത്ത ശ്വാസം] ശരി.

697
00:51:41,708 --> 00:51:46,958
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവിതം നയിക്കണമെങ്കിൽ</i>
<i>നിങ്ങൾ വൃത്തിയായി ജീവിച്ചിരുന്നിടത്ത് ♪</i>

698
00:51:47,041 --> 00:51:48,375
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

699
00:51:51,166 --> 00:51:55,250
<i>♪ ഇത് സ്വർഗ്ഗമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ</i>
<i>അവർ നിങ്ങളെ അയക്കുമോ? ♪</i>

700
00:51:56,666 --> 00:51:58,208
[വിഭ്രാന്തിയോടെ] ആഹ്.

701
00:51:59,250 --> 00:52:01,750
<i>♪ ചന്ദ്രനിൽ ♪</i>

702
00:52:01,833 --> 00:52:03,583
<i>♪ ഞാൻ മാറ്റം കണ്ടെത്തി ♪</i>

703
00:52:03,666 --> 00:52:05,291
ഫക്കിംഗ്… [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

704
00:52:05,375 --> 00:52:07,833
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ദേഷ്യം മാത്രം ♪</i>

705
00:52:07,916 --> 00:52:08,875
[കോപത്തോടെ അലറി]

706
00:52:08,958 --> 00:52:13,916
<i>♪ എൻ്റെ കാലിൽ ഓട്ടമില്ല ♪</i>

707
00:52:19,333 --> 00:52:23,666
<i>♪ അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു</i>
<i>ഫ്രീക്കുകൾക്കിടയിൽ ഒരു വിചിത്രനാകാൻ? ♪</i>

708
00:52:28,500 --> 00:52:32,458
<i>♪ മേശയ്ക്കടിയിൽ എല്ലാം മറയ്ക്കുന്നു ♪</i>

709
00:52:38,166 --> 00:52:42,083
<i>♪ അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു</i>
<i>ഒരു കാട്ടാളനും മൃഗവും ആകണോ? ♪</i>

710
00:52:47,583 --> 00:52:51,666
<i>♪ ലോകം മുഴുവൻ വീണുപോയ ഒരു മാലാഖയെ കാണുന്നു ♪</i>

711
00:52:55,750 --> 00:53:00,500
<i>♪ ചന്ദ്രനിൽ, ഞാൻ മാറ്റം കണ്ടെത്തി ♪</i>

712
00:53:00,583 --> 00:53:05,250
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ദേഷ്യം മാത്രം ♪</i>

713
00:53:05,333 --> 00:53:09,333
<i>♪ ഞാൻ പുഞ്ചിരിച്ചാൽ</i>
<i>അതിനർത്ഥം കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല എന്നാണ്… ♪</i>

714
00:53:09,416 --> 00:53:10,375
അഡാ!

715
00:53:12,000 --> 00:53:13,291
അഡാ, ഓടുക!

716
00:53:14,791 --> 00:53:16,208
[കാൾ] അമ്മേ!

717
00:53:17,750 --> 00:53:18,833
[കാൾ] ഇല്ല!

718
00:53:18,916 --> 00:53:20,375
അമ്മേ!

719
00:53:22,666 --> 00:53:24,416
നീ എന്നെ അഹങ്കരിച്ചില്ല.

720
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
വണ്ടി നിർത്തൂ ജോണി.

721
00:53:35,500 --> 00:53:37,250
വണ്ടി നിർത്തൂ. വണ്ടി നിർത്തൂ!

722
00:53:37,333 --> 00:53:39,333
[കാൾ ഉന്മാദത്തോടെ കരയുന്നു]

723
00:53:40,291 --> 00:53:43,416
<i>♪ ഇപ്പോൾ സത്യം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട് ♪</i>

724
00:53:43,500 --> 00:53:45,708
<i>♪ നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി പോയി ♪</i>

725
00:53:45,791 --> 00:53:48,208
<i>♪ പേപ്പർ ട്രയൽ ഇല്ല ♪</i>

726
00:53:48,291 --> 00:53:52,583
<i>♪ മറ്റൊരു പ്രകാശം പരാജയപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു ♪</i>

727
00:53:52,666 --> 00:53:57,625
<i>♪ നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി പോയി, നിങ്ങൾ ഇന്നലെയാണ് ♪</i>

728
00:53:57,708 --> 00:54:02,208
<i>♪ എന്നിട്ടും എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഈ സ്ഥലത്ത് തോന്നുന്നു ♪</i>

729
00:54:02,291 --> 00:54:07,041
<i>♪ നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി പോയി</i>
<i>നിങ്ങൾ മാറിപ്പോയി ♪</i>

730
00:54:30,541 --> 00:54:31,833
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]

731
00:54:38,791 --> 00:54:41,500
-ശ്രീ. ഷെൽബി, നിന്നെ ആരെങ്കിലും വിളിച്ചോ?
- ആരും എന്നെ വിളിച്ചില്ല.

732
00:54:42,250 --> 00:54:45,375
- ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
-നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

733
00:54:46,458 --> 00:54:49,833
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി മരിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ മകന് വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

734
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
മൃതദേഹം എവിടെ?

735
00:54:55,791 --> 00:54:57,333
സെൻ്റ് എലിസബത്ത് മോർച്ചറി.

736
00:54:57,833 --> 00:54:59,208
ടോം. ടോം.

737
00:55:01,791 --> 00:55:03,833
- മോർച്ചറിയിലേക്ക് പോകൂ ജോണി.
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകാം, ടോം.

738
00:55:03,916 --> 00:55:06,000
ഇത് എടുത്ത് അവളുടെ കാവൽ നിൽക്കൂ.

739
00:55:06,083 --> 00:55:08,291
നേരം വൈകി.
തോക്ക് നല്ലതല്ല. അവൾ മരിച്ചു.

740
00:55:08,375 --> 00:55:10,208
ജോണി, ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യ്.

741
00:55:11,333 --> 00:55:12,791
നീ എവിടെ പോകുന്നു, ടോം?

742
00:55:14,416 --> 00:55:15,833
നിങ്ങൾ നിരായുധനാണ്.

743
00:55:20,125 --> 00:55:22,833
-[തൊഴിലാളി] തിരികെ സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി.
-നന്ദി, പെഗ്ഗി.

744
00:55:32,166 --> 00:55:34,166
-[സജീവമായ പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[സന്തോഷകരമായ സംസാരം]

745
00:55:50,791 --> 00:55:52,333
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

746
00:55:52,416 --> 00:55:54,041
[സംസാരം ശമിക്കുന്നു]

747
00:56:02,291 --> 00:56:04,708
എനിക്ക് ഈ പബ്ബിൻ്റെ ഉടമയോട് സംസാരിക്കണം.

748
00:56:06,708 --> 00:56:10,000
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടിരിക്കാം,
നീ യുദ്ധ ലജ്ജാശീലൻ,

749
00:56:10,083 --> 00:56:12,166
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ആ സംഗീതത്തിനനുസരിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

750
00:56:14,500 --> 00:56:17,541
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം കിട്ടുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും നൃത്തം ചെയ്യാം.

751
00:56:19,291 --> 00:56:20,875
ആരാ നീ?

752
00:56:22,583 --> 00:56:24,125
അവനോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.

753
00:56:24,708 --> 00:56:26,625
ശരി, പ്രിയേ.

754
00:56:27,166 --> 00:56:29,000
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്, അല്ലേ?

755
00:56:29,083 --> 00:56:30,500
നീ, നീ തിരിഞ്ഞു പോകും,

756
00:56:30,583 --> 00:56:33,375
നിങ്ങൾ ഇടും
ആ മ്യൂസിക് വീണ്ടും ഓണാണ്, ശരി?

757
00:56:33,458 --> 00:56:35,666
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കും
ഒരു സ്ലോ നമ്പർ, ശരിയല്ലേ?

758
00:56:35,750 --> 00:56:39,416
പിന്നെ നീയും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ ഈ ഡാൻസ് ഫ്ലോറിന് ചുറ്റും വാൾട്ട്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

759
00:56:39,500 --> 00:56:42,708
ഫ്രെഡ് അസ്റ്റയറിനെ പോലെ
ഒപ്പം ജിഞ്ചർ ഫക്കിംഗ് റോജേഴ്സും.

760
00:56:42,791 --> 00:56:44,500
[ചിരി]

761
00:56:45,083 --> 00:56:46,833
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

762
00:56:52,875 --> 00:56:54,583
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

763
00:56:55,750 --> 00:56:57,750
പ്രിയേ, നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യണോ?

764
00:57:05,625 --> 00:57:07,041
ഹോളി ഫക്ക്.

765
00:57:08,083 --> 00:57:09,750
എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക.

766
00:57:09,833 --> 00:57:12,750
ഒരു ആയുധം വലിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ചിന്തിക്കുന്നു,
ആയുധം വലിക്കരുത്.

767
00:57:13,583 --> 00:57:15,666
കാരണം ഈ മനുഷ്യൻ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

768
00:57:16,666 --> 00:57:18,500
ടോമി ഷെൽബി ആണ്.

769
00:57:18,583 --> 00:57:20,083
[പിറുപിറുപ്പ്]

770
00:57:23,666 --> 00:57:26,041
ആരാണ് ടോമി ഷെൽബി?

771
00:57:26,125 --> 00:57:27,416
[ചിതറിയ ചിരികൾ]

772
00:57:31,291 --> 00:57:34,125
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവനോട് വിശദീകരിക്കണം.

773
00:57:34,208 --> 00:57:36,916
ഓ... നീ ആരാണെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.

774
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

775
00:57:40,750 --> 00:57:43,708
നീയും ഞാനും, ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

776
00:57:43,791 --> 00:57:44,791
ഇപ്പോൾ.

777
00:57:44,875 --> 00:57:47,166
ആ ഫക്കിംഗ് സംഗീതം വീണ്ടും ഓണാക്കുക.

778
00:57:48,208 --> 00:57:49,916
[പിരിമുറുക്കം]

779
00:57:58,916 --> 00:58:00,375
ഒരു നൃത്തമുണ്ട്

780
00:58:02,333 --> 00:58:03,791
ദ്രുതപടി എന്ന് വിളിച്ചു.

781
00:58:07,208 --> 00:58:08,666
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിരിക്കാം.

782
00:58:08,750 --> 00:58:09,791
[ക്ലിപ്പ് റാറ്റ്ലിംഗ്]

783
00:58:09,875 --> 00:58:11,333
-[മനുഷ്യൻ] പോകൂ!
-[തിരക്കേറിയ പരിഭ്രാന്തി]

784
00:58:11,416 --> 00:58:13,458
ഫക്ക്! ഊമ്പി!

785
00:58:18,166 --> 00:58:19,750
-ഫു...
-[കുതിച്ചുയരുന്ന സ്ഫോടനം]

786
00:58:19,833 --> 00:58:21,458
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

787
00:58:27,458 --> 00:58:30,500
പബ്ബുകളിൽ സംഗീതം
എപ്പോഴും ഒരു മോശം ആശയമാണ്. ശരി, നിങ്ങൾ.

788
00:58:35,125 --> 00:58:36,500
മകനെ ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു.

789
00:58:52,791 --> 00:58:53,833
[ഡ്യൂക്ക് പിറുപിറുക്കുന്നു]

790
00:58:55,875 --> 00:58:57,916
നിങ്ങൾ എല്ലാ ഫക്കിംഗ് ലൈനും മറികടന്നു.

791
00:58:58,666 --> 00:58:59,666
ഹേയ്!

792
00:59:00,458 --> 00:59:02,041
നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

793
00:59:02,958 --> 00:59:05,750
- നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ വിറ്റു.
- ഞാൻ അവളെ കൊന്നില്ല!

794
00:59:06,375 --> 00:59:08,458
നിങ്ങൾ കുട്ടികളിൽ നിന്ന് മരുന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

795
00:59:08,541 --> 00:59:10,583
-എഴുന്നേൽക്കുക!
- ഞാൻ അവളെ കൊന്നില്ല!

796
00:59:10,666 --> 00:59:12,791
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

797
00:59:12,875 --> 00:59:16,125
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. കാരണം ഞാൻ ആ മനുഷ്യനല്ല.

798
00:59:16,208 --> 00:59:18,708
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്? നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

799
00:59:18,791 --> 00:59:20,000
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

800
00:59:20,500 --> 00:59:21,708
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

801
00:59:22,250 --> 00:59:23,875
എൻ്റെ സ്വന്തം ബന്ധുക്കളെ ഞാൻ കൊല്ലുകയില്ല.

802
00:59:26,333 --> 00:59:28,833
{\an8}[റൊമാനിയിൽ]

803
00:59:28,916 --> 00:59:32,333
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അതെ, ഞാൻ പാപം ചെയ്തു.
കാരണം പാപം മാത്രമാണ് എനിക്കറിയാവുന്നത്.

804
00:59:32,916 --> 00:59:35,041
അതെ, 'പാപം കാരണം
നീ എന്നെ വിട്ടുപോയതാണോ.

805
00:59:35,125 --> 00:59:36,625
അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ അച്ഛാ?

806
00:59:37,333 --> 00:59:39,041
പാപം മാത്രം ബാക്കിയായി.

807
00:59:39,125 --> 00:59:42,458
ഫക്കിംഗ് പാപം
നീ എന്നെ വിട്ടുപോയോ? ഏയ്?

808
00:59:48,416 --> 00:59:49,708
[ഡ്യൂക്ക് സ്ട്രെയിംഗ്]

809
00:59:54,000 --> 00:59:55,000
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

810
01:00:02,250 --> 01:00:03,625
[ഡ്യൂക്ക് സ്ട്രെയിംഗ്]

811
01:00:08,083 --> 01:00:09,500
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുക.

812
01:00:10,708 --> 01:00:12,541
[ഡ്യൂക്ക് തേങ്ങൽ]

813
01:00:12,625 --> 01:00:13,666
[ടോമി] സംസാരിക്കുക.

814
01:00:14,875 --> 01:00:17,750
ആഹ്! ആ മനുഷ്യൻ അവളെ കൊന്നു

815
01:00:17,833 --> 01:00:21,416
ഒരു മോറിസ് ഓടിക്കുന്നു
അതിൽ മൂന്ന് വെടിയുണ്ടകൾ.

816
01:00:23,125 --> 01:00:25,041
അവൻ ഒരു പദ്ധതിയുമായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

817
01:00:26,750 --> 01:00:29,916
അത് വലുതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തതിനേക്കാൾ.

818
01:00:31,666 --> 01:00:32,666
[ശ്വാസത്തിനടിയിൽ] ഭോഗിക്കുക.

819
01:00:34,250 --> 01:00:35,500
[ഡ്യൂക്ക് തേങ്ങൽ]

820
01:00:40,041 --> 01:00:41,041
എന്നോട് പറയൂ.

821
01:00:43,750 --> 01:00:45,416
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

822
01:00:45,916 --> 01:00:48,416
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

823
01:01:18,083 --> 01:01:20,041
[ജോണി] നിങ്ങളുടെ മകൻ ടോമിനെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

824
01:01:23,708 --> 01:01:25,666
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
നിന്നെ കുറച്ചു നേരം വെറുതെ വിടണോ?

825
01:01:28,750 --> 01:01:30,083
[ടോമി] എനിക്ക് ഇവിടെ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

826
01:01:31,208 --> 01:01:32,458
[ജോണി] എന്ത് ബിസിനസ്സ്?

827
01:01:36,500 --> 01:01:37,583
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

828
01:01:40,541 --> 01:01:41,625
അല്ലേ?

829
01:01:41,708 --> 01:01:42,791
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

830
01:01:45,875 --> 01:01:47,666
ആരെങ്കിലും വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

831
01:01:48,416 --> 01:01:49,458
ആരാണ്, ടോം?

832
01:01:49,541 --> 01:01:50,958
അഡയെ വെടിവെച്ചയാൾ.

833
01:01:53,208 --> 01:01:57,291
അവൻ ഇവിടെ വരും, കാരണം അവൻ ഊഹിക്കും
ഞാൻ ചേച്ചിയോട് വിട പറയും എന്ന്.

834
01:01:58,083 --> 01:02:00,208
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

835
01:02:01,458 --> 01:02:05,250
എൻ്റെ മകനോട് എടുക്കാൻ പറയൂ
ചാർലിയുടെ മുറ്റത്തേക്ക് അയാൾ മോഷ്ടിച്ച തോക്കുകൾ.

836
01:02:05,833 --> 01:02:08,250
ടോം, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കണം.

837
01:02:09,416 --> 01:02:10,416
പോകൂ.

838
01:02:35,333 --> 01:02:36,541
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

839
01:02:50,708 --> 01:02:51,916
ഞങ്ങളെല്ലാവരും മരിച്ചു.

840
01:02:53,250 --> 01:02:55,333
മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ ഒഴികെ.

841
01:02:56,583 --> 01:02:57,583
[നിശ്വാസം]

842
01:03:02,083 --> 01:03:04,458
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണമായിരുന്നു
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ അഡാ.

843
01:03:08,125 --> 01:03:09,791
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഏറ്റുപറയുന്നു, സഹോദരി.

844
01:03:11,708 --> 01:03:13,083
[കഠിനമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

845
01:03:16,625 --> 01:03:18,291
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനായ ആർതറിനെ കൊന്നു.

846
01:03:24,083 --> 01:03:25,833
<i>അതൊരു അപകടമായിരുന്നില്ല.</i>

847
01:03:26,708 --> 01:03:27,541
[തോക്കിൻ്റെ പ്രതിധ്വനികൾ]

848
01:03:27,625 --> 01:03:29,958
-[ടോമി പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ആർതർ സമരം ചെയ്യുന്നു]

849
01:03:32,041 --> 01:03:33,625
അതൊരു കാരുണ്യ പ്രവർത്തനമായിരുന്നില്ല.

850
01:03:35,416 --> 01:03:38,083
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു
കാരണം ഞാൻ മദ്യപാനവും ദേഷ്യവും നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.

851
01:03:42,625 --> 01:03:44,625
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ആർതർ സ്‌ട്രൈനിംഗ്]

852
01:03:46,125 --> 01:03:48,416
[ടോമി] <i>എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>എനിക്ക് അവനെ ഒഴിവാക്കാനാകുമ്പോൾ.</i>

853
01:03:56,750 --> 01:03:58,041
<i>ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരനെ കൊന്നു.</i>

854
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
<i>'കാരണം ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.</i>

855
01:04:15,541 --> 01:04:17,250
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, സഹോദരി.

856
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ആർതർ.

857
01:04:22,083 --> 01:04:23,541
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, റൂബി.

858
01:04:26,375 --> 01:04:28,416
ഈ തിന്മയിൽ നിന്ന് കുറച്ച് നന്മ വരും.

859
01:04:29,708 --> 01:04:31,291
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]

860
01:04:44,875 --> 01:04:48,291
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

861
01:05:41,916 --> 01:05:43,041
[ടോമി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

862
01:05:47,208 --> 01:05:48,916
[ടൈലുകൾ തകരുന്നു]

863
01:05:50,000 --> 01:05:52,250
[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]

864
01:05:52,333 --> 01:05:54,291
[കുതിരകൾ കരയുന്നു]

865
01:06:00,208 --> 01:06:01,416
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

866
01:06:15,041 --> 01:06:16,375
നിങ്ങൾ കുതിരപ്പടയാളിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

867
01:06:16,458 --> 01:06:18,833
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു കള്ളൻ അല്ല.

868
01:06:20,541 --> 01:06:23,583
- അവർ നിങ്ങളെ മണ്ണിനടിയിലാക്കിയതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
- കളിമൺ കിക്കറുകൾ.

869
01:06:25,791 --> 01:06:26,791
[ശാന്തമായി] അതെ.

870
01:06:28,750 --> 01:06:32,458
ഹിറ്റ്‌ലറിന് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഉണ്ട്
നിശബ്ദമായി കശാപ്പ് ചെയ്തു. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

871
01:06:33,458 --> 01:06:35,291
കുറഞ്ഞത് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.

872
01:06:35,875 --> 01:06:37,166
പരിഹാരങ്ങൾ.

873
01:06:38,041 --> 01:06:39,666
ഈ മാലിന്യങ്ങളെല്ലാം.

874
01:06:41,333 --> 01:06:44,416
നമുക്കിടയിൽ വളരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമ്മെ ബാധിക്കുന്നു.

875
01:06:44,500 --> 01:06:45,750
വെട്ടിമാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.

876
01:06:47,041 --> 01:06:48,791
നല്ല കാര്യങ്ങൾ വളരട്ടെ.

877
01:06:49,458 --> 01:06:51,791
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്, ടോമി.

878
01:06:51,875 --> 01:06:54,750
യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കുക
ബോംബുകൾക്ക് പകരം നോട്ടുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

879
01:06:54,833 --> 01:06:57,333
എല്ലാവരും സമ്പന്നരാകുന്നു. ആരും മരിക്കുന്നില്ല.

880
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
ഫക്കിംഗ് സിമ്പിൾ.

881
01:07:00,291 --> 01:07:02,125
ഒരു സ്റ്റെൻ തോക്കിന് 30 റൗണ്ടുകൾ ഉണ്ട്.

882
01:07:02,750 --> 01:07:04,333
ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങും സുഹൃത്തേ.

883
01:07:07,791 --> 01:07:09,375
-[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]
-[കുതിര കരയുന്നു]

884
01:07:18,833 --> 01:07:19,875
[വെടിയേറ്റ]

885
01:07:20,625 --> 01:07:21,791
[വെടിയേറ്റ]

886
01:07:25,500 --> 01:07:27,333
ആരാ, ആരാ. ആരാ, ആരാ.

887
01:07:29,166 --> 01:07:30,750
[വാഹനം ഓടിപ്പോകുന്നു]

888
01:07:30,833 --> 01:07:33,291
നല്ല കുട്ടി. നല്ല കുട്ടി.

889
01:07:35,958 --> 01:07:39,166
നിക്ക് കേവിൻ്റെ "ചുവന്ന വലത് കൈ"
മോശം വിത്തുകളും കളിക്കുന്നു]

890
01:07:46,000 --> 01:07:49,875
<i>♪ ടൗണിൻ്റെ അരികിലേക്ക് അൽപ്പം നടക്കുക ♪</i>

891
01:07:49,958 --> 01:07:53,041
<i>♪ ട്രാക്കുകളിലൂടെ പോകുക ♪</i>

892
01:07:55,375 --> 01:08:00,041
<i>♪ വയഡക്ട് ലൂം ചെയ്യുന്നിടത്ത്</i>
<i>നാശത്തിൻ്റെ പക്ഷിയെ പോലെ ♪</i>

893
01:08:00,125 --> 01:08:04,208
<i>♪ അത് മാറുകയും പൊട്ടുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ ♪</i>

894
01:08:05,666 --> 01:08:10,708
<i>♪ അതിർത്തിയിലെ തീപിടുത്തങ്ങളിൽ രഹസ്യങ്ങൾ എവിടെയാണ് ♪</i>

895
01:08:10,791 --> 01:08:13,166
<i>♪ ഹമ്മിംഗ് വയറുകളിൽ ♪</i>

896
01:08:13,250 --> 01:08:16,833
<i>♪ ഹേയ്, മനുഷ്യൻ</i>
<i>നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪</i>

897
01:08:17,416 --> 01:08:19,791
<i>♪ ഈ ചതുരം കടന്നുപോകുക</i>
<i>പാലം കടക്കുക ♪</i>

898
01:08:19,875 --> 01:08:22,666
<i>♪ മില്ലുകൾ കടന്നുപോകുക</i>
<i>സ്റ്റാക്കുകൾ ഒടുക്കുക ♪</i>

899
01:08:25,875 --> 01:08:31,291
<i>♪ ഒരു കൂടിച്ചേരൽ കൊടുങ്കാറ്റിൽ</i>
<i>ഒരു പൊക്കമുള്ള സുന്ദരൻ ♪</i> വരുന്നു

900
01:08:31,375 --> 01:08:36,625
<i>♪ പൊടിപിടിച്ച കറുത്ത കോട്ടിൽ</i>
<i>ചുവന്ന വലതുകൈയോടെ ♪</i>

901
01:08:37,250 --> 01:08:39,250
[ബെൽ ടോളിംഗ്]

902
01:08:43,625 --> 01:08:44,750
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

903
01:08:56,208 --> 01:08:58,208
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]

904
01:09:11,833 --> 01:09:15,291
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ്,
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ആത്മാവ് എന്നിലേക്ക് വന്നു.

905
01:09:15,375 --> 01:09:16,916
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

906
01:09:18,375 --> 01:09:21,625
-ഇത് ജിപ്സി മാജിക്കിൻ്റെ സമയമല്ല.
- ഇല്ല, ആ ഭാഗം കഴിഞ്ഞു.

907
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
ഇനി പ്രായോഗികമാകേണ്ട സമയമാണ്.

908
01:09:25,291 --> 01:09:29,666
{\an8}[റൊമാനിയിൽ]

909
01:09:33,833 --> 01:09:34,958
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അതിനാൽ ഇപ്പോൾ

910
01:09:35,583 --> 01:09:36,958
നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.

911
01:09:40,875 --> 01:09:42,125
എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അവസരം?

912
01:09:45,875 --> 01:09:47,833
നീ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

913
01:09:48,458 --> 01:09:50,625
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രഭുവാണെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

914
01:09:53,041 --> 01:09:55,208
ഒപ്പം എല്ലാവരും ചിരിച്ചു.

915
01:09:56,583 --> 01:10:00,250
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ രാജാവാകേണ്ട സമയമാണ്,
ഇത്തവണ ആരും ചിരിക്കില്ല.

916
01:10:03,708 --> 01:10:08,291
നിങ്ങൾ തോളോട് തോൾ ചേർന്ന് പോരാടും
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.

917
01:10:09,416 --> 01:10:11,291
അവൻ പറയുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

918
01:10:13,958 --> 01:10:15,333
ഒപ്പം മൂടൽമഞ്ഞിൽ,

919
01:10:16,333 --> 01:10:18,333
പൊടി പടരുന്ന പോലെ...

920
01:10:27,375 --> 01:10:29,375
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]

921
01:10:35,291 --> 01:10:36,958
അവൻ സമാധാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

922
01:10:39,875 --> 01:10:41,833
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് സമാധാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

923
01:10:43,500 --> 01:10:45,708
അവൻ തൻ്റെ ആത്മാവിൽ അറിയുന്നു

924
01:10:45,791 --> 01:10:49,541
ഒരു ബുള്ളറ്റ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന്
അത് അവന് സമാധാനം നൽകും.

925
01:10:52,125 --> 01:10:53,125
എം.എം.

926
01:10:55,125 --> 01:10:57,541
{\an8}[റൊമാനിയിൽ]

927
01:11:03,375 --> 01:11:04,875
<i>…റോം ബാരോ</i>.

928
01:11:06,625 --> 01:11:08,583
ജിപ്സി രാജാവ്.

929
01:11:08,666 --> 01:11:09,750
അത്

930
01:11:10,875 --> 01:11:13,458
നിൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴും നിനക്ക് വേണ്ടി ആഗ്രഹിച്ചത് അതാണ്.

931
01:11:17,500 --> 01:11:19,750
[ഡ്യൂക്ക് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

932
01:11:22,250 --> 01:11:24,875
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭരിക്കാം.

933
01:11:24,958 --> 01:11:26,291
[ചുംബനങ്ങൾ]

934
01:11:26,375 --> 01:11:29,291
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കണം
നിങ്ങൾ രാജാവാകാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ.

935
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
[കുതിരകൾ അകലുന്നു]

936
01:11:41,708 --> 01:11:42,791
[ഡ്യൂക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

937
01:12:03,708 --> 01:12:05,541
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[കൗലോ] ശരി?

938
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
ഞാൻ ഡ്യൂക്കിനോട് സംസാരിച്ചു.

939
01:12:10,083 --> 01:12:11,791
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

940
01:12:14,791 --> 01:12:17,958
ആദ്യം, എനിക്ക് ഒരു ഫോർ വീൽ ജിപ്‌സി വാഗൺ വേണം.

941
01:12:29,541 --> 01:12:31,583
[കുതിരയടി]

942
01:12:47,958 --> 01:12:49,375
[നാണയങ്ങൾ]

943
01:12:58,750 --> 01:12:59,875
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

944
01:13:01,000 --> 01:13:02,041
[നിശ്വാസം]

945
01:13:02,958 --> 01:13:04,166
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

946
01:13:04,791 --> 01:13:06,458
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

947
01:13:15,041 --> 01:13:16,208
[ടോമി ചുമ]

948
01:13:24,750 --> 01:13:26,041
[ഗ്ലാസ് മിന്നൽ]

949
01:13:29,125 --> 01:13:31,125
[പാനീയം പകരുന്നു]

950
01:13:54,875 --> 01:13:57,750
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അദയെ കൊന്നവനെ കൊല്ലുക.

951
01:13:58,916 --> 01:13:59,916
അതെ.

952
01:14:00,958 --> 01:14:01,958
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

953
01:14:36,125 --> 01:14:37,541
-ചുരുണ്ടത്.
-ടോം.

954
01:14:43,125 --> 01:14:45,125
["കണ്ണുനീർ" കളിക്കുന്നു]

955
01:14:45,208 --> 01:14:48,041
[വേട്ടയാടുന്ന ഈതീരിയൽ വോക്കൽ എക്കോ]

956
01:14:56,375 --> 01:14:57,916
[എലിസബത്ത് കരയുന്നു]

957
01:15:11,916 --> 01:15:13,125
[ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]

958
01:15:16,583 --> 01:15:21,875
<i>♪ സ്നേഹം, സ്നേഹം ഒരു ക്രിയയാണ് ♪</i>

959
01:15:22,458 --> 01:15:27,000
<i>♪ സ്നേഹം ഒരു പ്രവർത്തന വാക്കാണ് ♪</i>

960
01:15:28,083 --> 01:15:35,000
<i>♪ എൻ്റെ ശ്വാസത്തിൽ നിർഭയം ♪</i>

961
01:15:37,333 --> 01:15:41,958
<i>♪ സൗമ്യമായ പ്രേരണ </i>♪

962
01:15:42,625 --> 01:15:47,375
<i>♪ എന്നെ കുലുക്കുന്നു, എന്നെ ഭാരം കുറഞ്ഞവനാക്കുന്നു ♪</i>

963
01:15:48,500 --> 01:15:55,458
<i>♪ എൻ്റെ ശ്വാസത്തിൽ നിർഭയം ♪</i>

964
01:15:58,375 --> 01:16:02,291
<i>♪ തീയിലെ കണ്ണുനീർ ♪</i>

965
01:16:03,291 --> 01:16:10,250
<i>♪ എൻ്റെ ശ്വാസത്തിൽ നിർഭയം ♪</i>

966
01:16:21,250 --> 01:16:22,666
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

967
01:16:22,750 --> 01:16:25,666
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
-[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]

968
01:16:26,458 --> 01:16:28,291
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

969
01:16:39,041 --> 01:16:40,916
[ഡ്യൂക്ക്] <i>എനിക്കറിയാം, ഞാൻ മുമ്പ് ചതിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്,</i>

970
01:16:41,416 --> 01:16:42,666
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.</i>

971
01:16:43,250 --> 01:16:44,875
[മാൻ] <i>നിങ്ങൾ വിളിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

972
01:16:45,708 --> 01:16:48,916
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയാം.

973
01:16:49,000 --> 01:16:51,416
[Fontaines D.C. പ്ലേ ചെയ്യുന്ന "റൊമാൻസ്"]

974
01:16:52,458 --> 01:16:55,041
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കാം
ഞങ്ങൾ ലിവർപൂളിൽ എത്തുമ്പോൾ.

975
01:16:56,125 --> 01:16:57,666
<i>നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലമായി എന്താണ് വേണ്ടത്?</i>

976
01:16:59,000 --> 01:17:01,958
70 ദശലക്ഷം. മുമ്പത്തെ പോലെ തന്നെ.

977
01:17:02,458 --> 01:17:04,333
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി.</i>

978
01:17:05,583 --> 01:17:07,291
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

979
01:17:12,000 --> 01:17:16,041
<i>♪ വീണ്ടും ഇരുട്ടിലേക്ക് ♪</i>

980
01:17:18,875 --> 01:17:23,416
<i>♪ തൊഴുത്തിലെ പന്നികൾക്കൊപ്പം ♪</i>

981
01:17:25,916 --> 01:17:28,833
<i>♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ദൈവത്തിന് അറിയാം </i>♪

982
01:17:29,333 --> 01:17:32,375
♪ <i>എൻ്റെ തലയിൽ സ്ക്രൂകൾ ♪</i>

983
01:17:32,458 --> 01:17:36,666
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും ♪</i>

984
01:17:38,083 --> 01:17:41,166
<i>♪ നിങ്ങൾ മരിക്കും വരെ ♪</i>

985
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
ടോം.

986
01:17:44,375 --> 01:17:46,250
നിന്നെ കാണാൻ ആളുണ്ട്.

987
01:17:46,333 --> 01:17:50,458
അവൻ രാജാവാണെന്ന് പറയുന്നു.
ലിവർപൂൾ ഡോക്കിലെ രാജാവ്, ടോം.

988
01:17:54,125 --> 01:17:55,125
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

989
01:17:55,208 --> 01:17:56,416
[ടോമി] സ്റ്റാഗ്.

990
01:17:57,958 --> 01:17:58,958
ടോമി.

991
01:18:01,750 --> 01:18:03,041
[ടോമി] ഇത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

992
01:18:03,125 --> 01:18:06,833
അതെ. നിങ്ങൾ അധികം മോറിസുകളെ കാണുന്നില്ല
വാതിലിൽ മൂന്ന് വെടിയുണ്ടകൾ.

993
01:18:07,666 --> 01:18:10,375
വാട്ടർലൂ ഡോക്കുകൾ. വെയർഹൗസ് 47.

994
01:18:10,916 --> 01:18:12,333
ഞാൻ സർവേയർക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുത്തു.

995
01:18:13,000 --> 01:18:14,958
ഇവ നിങ്ങളെ കാണിക്കും
അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും എല്ലാ വഴികളും.

996
01:18:16,291 --> 01:18:17,791
ഞങ്ങൾ ലിവർപൂളിൽ എത്തുമ്പോൾ,

997
01:18:18,375 --> 01:18:19,750
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

998
01:18:20,791 --> 01:18:23,125
ഈ ഗോഡൗണിൽ എന്താണ് കുഴപ്പം, ടോമി?

999
01:18:25,000 --> 01:18:26,458
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ.

1000
01:18:27,708 --> 01:18:29,666
യുദ്ധത്തിൽ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ആയുധവും.

1001
01:18:30,166 --> 01:18:32,791
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]

1002
01:18:37,708 --> 01:18:39,416
[ചുരുണ്ട] ഹാവൂ, ഹാവൂ.
അയ്യോ, ശ്ശോ!

1003
01:18:42,833 --> 01:18:45,708
ഞങ്ങൾ മെഡലുകളൊന്നും നേടില്ല,
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ആരും അറിയുകയില്ല,

1004
01:18:45,791 --> 01:18:47,500
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്തിരിക്കും

1005
01:18:47,583 --> 01:18:49,083
ഒരു നല്ല കാര്യത്തിനായി.

1006
01:18:50,958 --> 01:18:53,625
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഇത് നിങ്ങളുടെ യുദ്ധമായിരുന്നില്ല.

1007
01:18:55,916 --> 01:18:57,250
അത് ഇപ്പോഴുണ്ട്.

1008
01:18:57,916 --> 01:19:00,916
പക്ഷേ അവർ നാസികളാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു ജിപ്‌സിയാണ്.

1009
01:19:01,583 --> 01:19:04,041
അവർ അറുക്കുകയായിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ.

1010
01:19:04,125 --> 01:19:06,083
അതിനാൽ ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ യുദ്ധമായിരുന്നു.

1011
01:19:08,125 --> 01:19:11,125
ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ തലയിൽ എനിക്ക് പരിഹാരം ആവശ്യമായിരുന്നു.

1012
01:19:13,000 --> 01:19:14,041
അയ്യോ!

1013
01:19:15,291 --> 01:19:16,333
ഇവിടെ വരൂ!

1014
01:19:21,916 --> 01:19:23,708
[മനുഷ്യൻ] പോകൂ.
ഞങ്ങൾ അത് കഴുത്തിൽ ഉണ്ടാകും. പോകൂ.

1015
01:19:25,500 --> 01:19:26,875
ഇത് ഞാനാണ് മകൻ.

1016
01:19:28,291 --> 01:19:29,458
അവനെ ഡ്യൂക്ക് എന്ന് വിളിക്കുക.

1017
01:19:29,541 --> 01:19:31,541
നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള വാക്ക് കനാൽ കയറി.

1018
01:19:32,208 --> 01:19:33,958
നിങ്ങളുടെ ഡാഡിനേക്കാൾ മോശമാണ്, അവർ പറയുന്നു.

1019
01:19:35,375 --> 01:19:37,333
ഇല്ല, അവൻ മോശമല്ല.

1020
01:19:37,416 --> 01:19:38,666
അവൻ മോശമല്ല.

1021
01:19:38,750 --> 01:19:43,000
ഫ്ലാൻഡേഴ്സിൻ്റെ വയലുകൾ അവനില്ല
അവൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ അഴുകുന്നു.

1022
01:19:44,125 --> 01:19:46,208
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെ അവൻ ശപിക്കപ്പെട്ടവനല്ല, സ്റ്റാഗ്.

1023
01:19:47,541 --> 01:19:49,541
പിന്നെ അവനെ വിശ്വസിക്കാം എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1024
01:19:51,583 --> 01:19:52,791
ഞാനില്ലേ മകനേ?

1025
01:19:52,875 --> 01:19:54,625
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1026
01:19:57,125 --> 01:19:59,500
[Stagg] Warehouse 47's on Waterloo Dock.

1027
01:19:59,583 --> 01:20:02,416
പടിഞ്ഞാറ്,
ലോഡിംഗ് ബേകൾ കനത്ത സുരക്ഷയിലാണ്.

1028
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
കിഴക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഡോക്ക്സൈഡ് ലഭിച്ചു.

1029
01:20:05,000 --> 01:20:07,583
[ടോമി] കനാൽ ബോട്ടുകൾ
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് വെയർഹൗസിനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയും.

1030
01:20:07,666 --> 01:20:10,125
അത് വഴിത്തിരിവ് സൃഷ്ടിക്കും.

1031
01:20:10,208 --> 01:20:13,666
അതിനിടയിൽ, എനിക്ക് വേണം
ബെക്കറ്റിനെ കണ്ടെത്തി പണം എത്തിക്കാൻ.

1032
01:20:14,416 --> 01:20:17,375
വെൻ്റിലേഷൻ ഷാഫ്റ്റ് ഉണ്ട്
നേരിട്ട് വെയർഹൗസ് 47 ന് കീഴിൽ.

1033
01:20:18,791 --> 01:20:21,416
എനിക്ക് ആ വഴിക്ക് വരാം
വാട്ടർലൂ ടണലിലൂടെ.

1034
01:20:21,500 --> 01:20:24,541
നമ്പർ. ദി വാട്ടർലൂ ടണൽ
50 വർഷമായി അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്.

1035
01:20:24,625 --> 01:20:27,458
അതിൽ പകുതിയും തകർന്നു.
അത് സീൽ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

1036
01:20:27,541 --> 01:20:30,875
ഡോക്ക് അധികൃതർ ഇട്ടു
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ മൂന്നിഞ്ച് സ്റ്റീൽ ഗേറ്റുകൾ

1037
01:20:30,958 --> 01:20:33,541
ഡോക്കർമാരെ തടയാൻ
അവരുടെ അനധികൃത വസ്തുക്കൾ നീക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

1038
01:20:34,833 --> 01:20:36,333
ബോട്ടുകൾ കയറ്റി തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

1039
01:20:36,416 --> 01:20:38,791
[ടോമി] ശരി, നിങ്ങൾ തുരങ്കം എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.

1040
01:20:39,500 --> 01:20:41,500
നാളെ അർദ്ധരാത്രി ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

1041
01:20:41,583 --> 01:20:42,791
പിന്നീട് വേണ്ട.

1042
01:20:42,875 --> 01:20:44,291
എന്ത് പറഞ്ഞാലും മുതലാളി.

1043
01:20:48,375 --> 01:20:51,291
എളുപ്പമാകില്ല
ടോമി ഷെൽബിയുടെ മകനാണ്, അല്ലേ, കുട്ടി?

1044
01:20:53,166 --> 01:20:54,750
നേരിടാനുള്ള വഴികൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തുകയാണ്.

1045
01:21:04,125 --> 01:21:07,583
[ടോമി] <i>"ഞാൻ ഈ പുസ്തകം സമർപ്പിക്കുന്നു</i>
<i>എൻ്റെ മകൾ റൂബിയോട്,</i>

1046
01:21:08,708 --> 01:21:10,041
<i>എൻ്റെ രണ്ട് ആൺമക്കൾക്കും."</i>

1047
01:21:10,125 --> 01:21:11,083
[ടൈപ്പ്റൈറ്റർ ക്ലോക്കിംഗ്]

1048
01:21:11,833 --> 01:21:15,541
<i>"എൻ്റെ മൂത്ത മകൻ, ഡ്യൂക്ക്,</i>
<i>എൻ്റെ സ്വാഭാവിക അവകാശിയായിരിക്കണം."</i>

1049
01:21:16,375 --> 01:21:18,833
<i>"എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പരീക്ഷണമായിരിക്കും</i>

1050
01:21:19,791 --> 01:21:21,583
<i>അത് അവനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം വെളിപ്പെടുത്തും."</i>

1051
01:21:24,041 --> 01:21:25,583
<i>"ഇത് എൻ്റെ മൂത്ത മകനാണ്,</i>

1052
01:21:26,208 --> 01:21:27,708
<i>എൻ്റെ ഇരുണ്ട പ്രതിഫലനം,</i>

1053
01:21:28,291 --> 01:21:31,125
<i>ആരാണ് എഴുതുക</i>
<i>ഈ കഥയുടെ അവസാന അധ്യായം."</i>

1054
01:21:33,166 --> 01:21:34,333
<i>"അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നു</i>

1055
01:21:35,500 --> 01:21:36,916
<i>അവൻ്റെ തീരുമാനമായിരിക്കും."</i>

1056
01:21:39,666 --> 01:21:42,916
<i>"ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് നോക്കാം</i>

1057
01:21:43,625 --> 01:21:45,833
<i>കുറച്ച് നല്ലത് വരും."</i>

1058
01:21:51,916 --> 01:21:54,291
[ചുരുണ്ട] ചാർലി! ചാർലി! ടോമി പോയി!

1059
01:21:54,375 --> 01:21:58,000
അഞ്ച് പാക്കറ്റ് സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഇയാളിൽ നിന്ന് പിടിച്ചെടുത്തിട്ടുണ്ട്

1060
01:21:58,500 --> 01:22:01,000
പിടിയിൽ നിന്ന് കുഴിബോംബും.

1061
01:22:01,708 --> 01:22:03,500
ഞങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങളുണ്ട്.

1062
01:22:07,375 --> 01:22:09,375
[എയർ റെയ്ഡ് സൈറൺ അകലെ വിലപിക്കുന്നു]

1063
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
[ടോമി] എത്ര കാലം?

1064
01:22:15,083 --> 01:22:17,375
[കൗലോ] അവർ 30 മിനിറ്റ് പറയുന്നു.

1065
01:22:20,958 --> 01:22:23,583
നിനക്കറിയാമോ, ടോമി,
ഒരു പൂട്ടും വേലിയും ഗേറ്റും ഇല്ല

1066
01:22:23,666 --> 01:22:25,458
എൻ്റെ കസിൻസിന് നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1067
01:22:26,375 --> 01:22:28,375
[സൈറൺ അകലെ തുടരുന്നു]

1068
01:22:30,208 --> 01:22:31,583
ഞാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്,

1069
01:22:32,375 --> 01:22:33,791
കൗലോ ചിരിക്ലോ,

1070
01:22:36,250 --> 01:22:38,083
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈപ്പത്തി വായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1071
01:22:38,875 --> 01:22:40,458
[യന്ത്രങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1072
01:22:41,458 --> 01:22:43,625
-[ബോംബുകൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
-[കുതിര അലറുന്നു]

1073
01:22:43,708 --> 01:22:45,166
[നായ്ക്കൾ അകലെ കുരയ്ക്കുന്നു]

1074
01:22:51,625 --> 01:22:54,541
[കൗലോ] നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം രണ്ടുതവണ തകർന്നു.

1075
01:22:56,208 --> 01:22:57,708
[ടോമി] ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തലവാചകം വായിക്കുക.

1076
01:22:58,916 --> 01:23:03,416
[കൗലോ മന്ത്രിക്കുന്നു] നിങ്ങളുടെ പാവം തല, ടോമി.
വഴിയിലുടനീളം ആഴത്തിലുള്ള മുറിവുകൾ.

1077
01:23:03,500 --> 01:23:05,500
[അകലത്തിൽ പ്രതിധ്വനിക്കുന്ന ബോംബുകൾ]

1078
01:23:06,125 --> 01:23:07,916
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതരേഖ വായിച്ചു.

1079
01:23:12,750 --> 01:23:14,166
അവിടെ യുദ്ധം.

1080
01:23:16,458 --> 01:23:18,083
ആദ്യ യുദ്ധം നിങ്ങളെ പിടികൂടിയില്ല,

1081
01:23:18,166 --> 01:23:21,583
എന്നാൽ അതു നിന്നെ അകറ്റിക്കളഞ്ഞു
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ആരായിരുന്നു. ഇവിടെ കണ്ടോ?

1082
01:23:23,916 --> 01:23:25,000
അതൊരു വിടവാണ്.

1083
01:23:25,750 --> 01:23:27,958
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോയി, തുടർന്നു,

1084
01:23:28,041 --> 01:23:30,250
റോഡിലെ ചക്രം പോലെ

1085
01:23:30,333 --> 01:23:32,625
ഉരുളാൻ വേണ്ടി മാത്രം ഉരുളുന്നു.

1086
01:23:35,791 --> 01:23:37,916
{\an8}[റൊമാനിയിൽ]

1087
01:23:44,416 --> 01:23:46,375
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്നിട്ടും, കിരീടം എൻ്റേതാണ്.

1088
01:23:48,541 --> 01:23:50,416
നീ എന്നോട് പണ്ട് പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

1089
01:23:51,666 --> 01:23:53,541
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഭാവി പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1090
01:23:56,583 --> 01:24:00,208
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്
ഇന്ന് രാത്രി എന്നോട്, കൗലോ ചിരിക്ലോ?

1091
01:24:02,208 --> 01:24:03,916
നിങ്ങൾ സമാധാനം ചോദിച്ചു.

1092
01:24:05,416 --> 01:24:07,333
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനമുണ്ടാകും.

1093
01:24:15,458 --> 01:24:17,916
അതിനാൽ, എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1094
01:24:18,625 --> 01:24:21,833
നിൻ്റെ ഉദ്ദേശം എനിക്കറിയാം
നീ ആദ്യമായി എൻ്റെ നാട്ടിൽ വന്നത് മുതൽ

1095
01:24:22,458 --> 01:24:25,291
നിങ്ങൾ ജോണി ഡോഗ്‌സിനോട് ചോദിച്ചു
<i>റോം ബാരോ</i>യുടെ ക്ഷേമത്തെക്കുറിച്ച്.

1096
01:24:25,875 --> 01:24:26,833
എം.എം.

1097
01:24:26,916 --> 01:24:28,833
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,

1098
01:24:28,916 --> 01:24:32,625
പോളി ഗ്രേ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു കറുത്ത പക്ഷി നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പറന്നാൽ,

1099
01:24:32,708 --> 01:24:34,000
മരണം വരും.

1100
01:24:35,666 --> 01:24:38,166
കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
പോളി ഗ്രേയെപ്പോലെ ഒരു സ്ത്രീ വീണ്ടും.

1101
01:24:41,166 --> 01:24:42,458
എന്നിട്ടും ഇതാ.

1102
01:24:52,208 --> 01:24:53,208
ടോമി.

1103
01:24:56,125 --> 01:24:57,125
ഇന്ന് രാത്രി,

1104
01:24:57,958 --> 01:24:59,583
ഒന്നുകിൽ നീ അവനെ കൊല്ലും...

1105
01:25:01,583 --> 01:25:03,291
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1106
01:25:04,250 --> 01:25:05,750
["എയ്ഞ്ചൽ" കളിക്കുന്നു]

1107
01:25:05,833 --> 01:25:08,166
<i>♪ നിങ്ങൾ ♪</i>

1108
01:25:08,250 --> 01:25:13,791
-[എയർ റെയ്ഡ് സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
<i>-♪ എൻ്റെ മാലാഖയാണോ ♪</i>

1109
01:25:13,875 --> 01:25:16,291
[ചാർലി] ശരിയാണ്. അത്രയേയുള്ളൂ.

1110
01:25:16,375 --> 01:25:17,708
അതെല്ലാം ലോഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1111
01:25:20,375 --> 01:25:21,791
എല്ലാവരും ചാടുക.

1112
01:25:22,666 --> 01:25:23,791
[മനുഷ്യൻ] അത് നീക്കുക.

1113
01:25:26,125 --> 01:25:30,500
<i>♪ മുകളിൽ നിന്ന് വരൂ ♪</i>

1114
01:25:30,583 --> 01:25:31,791
[ചാർലി] ഓർക്കുക.

1115
01:25:32,625 --> 01:25:33,791
അർദ്ധരാത്രി.

1116
01:25:34,791 --> 01:25:36,750
എല്ലാം അർദ്ധരാത്രിയിലാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

1117
01:25:36,833 --> 01:25:41,833
<i>♪ എനിക്ക് സ്നേഹം കൊണ്ടുവരാൻ ♪</i>

1118
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
<i>♪ എന്നാൽ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ♪</i>

1119
01:25:49,208 --> 01:25:56,125
<i>♪ അവൻ ഇരുണ്ട ഭാഗത്താണ് ♪</i>

1120
01:25:59,458 --> 01:26:04,708
<i>♪ ന്യൂട്രലൈസ് ♪</i>

1121
01:26:06,833 --> 01:26:11,333
<i>♪ കാണുന്ന ഓരോ മനുഷ്യനും ♪</i>

1122
01:26:13,125 --> 01:26:14,750
{\an8}[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ ഗാർഡ്]

1123
01:26:22,541 --> 01:26:25,500
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] "ഇപ്പോൾ സഹോദരൻ
സഹോദരനെ മരണത്തിന് ഒറ്റിക്കൊടുക്കും

1124
01:26:25,583 --> 01:26:28,708
ഒപ്പം അച്ഛനും മകനും മക്കളും

1125
01:26:28,791 --> 01:26:30,750
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾക്കെതിരെ എഴുന്നേൽക്കും

1126
01:26:30,833 --> 01:26:33,375
അവരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.

1127
01:26:33,458 --> 01:26:36,583
-[സ്ഫോടനം]
-[മുകളിലൂടെ അലറുന്നു]

1128
01:26:36,666 --> 01:26:39,333
[ബെക്കറ്റ്] <i>മാർക്ക്, അധ്യായം 13, വാക്യം 12.</i>

1129
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കുന്നില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1130
01:26:49,791 --> 01:26:52,125
-[വിമാനങ്ങൾ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ അലറുന്നു]
-[ബോംബുകൾ കുതിക്കുന്നു]

1131
01:27:08,625 --> 01:27:12,041
മൂന്ന് ബോട്ടുകളുണ്ടാകും
തുരങ്കത്തിൽ നിന്ന് തടത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.

1132
01:27:12,750 --> 01:27:15,708
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു]

1133
01:27:18,875 --> 01:27:21,583
അവർ സായുധരായിരിക്കും
സ്റ്റെൻസും ബ്രൗണിംഗും ഉപയോഗിച്ച്.

1134
01:27:21,666 --> 01:27:25,916
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു]

1135
01:27:27,083 --> 01:27:29,583
[ഡ്യൂക്ക്] അവർ മറയ്ക്കപ്പെടും
ബോട്ടുകളുടെ പിടിയിൽ

1136
01:27:29,666 --> 01:27:32,000
<i>ആശ്ചര്യത്തിൻ്റെ ഘടകം ഉപയോഗിക്കാൻ.</i>

1137
01:27:32,083 --> 01:27:34,125
[ചാർലി] അഞ്ച് മിനിറ്റ്, ആൺകുട്ടികളേ. പോകാനുള്ള സമയം.

1138
01:27:34,208 --> 01:27:37,208
[ബെക്കറ്റ് വിവർത്തനം തുടരുന്നു]

1139
01:27:37,291 --> 01:27:40,125
[ബെക്കറ്റ് ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]

1140
01:27:40,208 --> 01:27:41,750
[ചാർലി] എല്ലാവരും ഓഫ്.

1141
01:27:41,833 --> 01:27:45,958
നിങ്ങൾ അവരെ ശക്തമായി അടിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഷോട്ട് കളയുന്നതിന് മുമ്പ് അവരെ കൊണ്ടുപോകുക.

1142
01:27:46,041 --> 01:27:49,166
[ജർമ്മൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം തുടരുന്നു]

1143
01:27:52,125 --> 01:27:54,041
{\an8}[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ]

1144
01:27:54,958 --> 01:27:55,791
ഹെൽ ഹിറ്റ്‌ലർ.

1145
01:27:57,083 --> 01:27:58,333
[എല്ലാവരും] ഹിറ്റ്‌ലറെ അഭിനന്ദിക്കുക.

1146
01:27:59,250 --> 01:28:02,750
{\an8}[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ ഗാർഡ്]

1147
01:28:05,000 --> 01:28:06,291
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നമുക്ക് കുടിക്കാം.

1148
01:28:10,625 --> 01:28:12,208
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1149
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

1150
01:28:17,625 --> 01:28:21,541
<i>♪ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു</i>
<i>നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪</i>

1151
01:28:21,625 --> 01:28:25,250
<i>♪ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു</i>
<i>നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪</i>

1152
01:28:25,333 --> 01:28:28,750
<i>♪ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു</i>
<i>നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪</i>

1153
01:28:28,833 --> 01:28:33,166
<i>♪ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു</i>
<i>നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪</i>

1154
01:28:33,250 --> 01:28:35,375
<i>♪ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു </i>♪

1155
01:28:36,458 --> 01:28:38,458
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

1156
01:28:47,375 --> 01:28:49,083
[അടച്ച അലർച്ച]

1157
01:28:50,708 --> 01:28:52,500
-[അമിത വക്രീകരണം]
-[വെട്ടൽ]

1158
01:28:52,583 --> 01:28:53,708
[നിലവിളി]

1159
01:28:53,791 --> 01:28:55,750
-[മ്യൂസിക് സ്റ്റഡീസ്]
-[ശക്തിയായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

1160
01:29:01,541 --> 01:29:04,041
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള കുതിച്ചുചാട്ടം]
-[മുകളിലൂടെ അലറുന്നു]

1161
01:29:04,958 --> 01:29:06,958
[മുഴങ്ങൽ, പൊട്ടൽ]

1162
01:29:12,375 --> 01:29:14,250
[അവശിഷ്ടങ്ങൾ കരയുന്നു]

1163
01:29:14,333 --> 01:29:15,375
[നിശബ്ദത വീണു]

1164
01:29:15,458 --> 01:29:17,416
[ദ്രാവകം പകരുന്നു]

1165
01:29:18,458 --> 01:29:19,541
[ബെക്കറ്റ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1166
01:29:27,125 --> 01:29:28,416
നമ്മുടെ കാലത്ത് സമാധാനം.

1167
01:29:38,500 --> 01:29:39,500
[നിശ്വാസം]

1168
01:29:50,833 --> 01:29:52,833
[ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1169
01:29:54,333 --> 01:29:57,916
[കാവൽക്കാർ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]

1170
01:29:58,000 --> 01:29:59,666
[ആയുധങ്ങൾ ക്ലിക്കുചെയ്‌ത് ക്ലിക്കുചെയ്യുക]

1171
01:30:15,500 --> 01:30:17,000
[ടോമി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1172
01:30:20,125 --> 01:30:21,125
[മുറുമുറുപ്പ്]

1173
01:30:21,958 --> 01:30:23,541
[അടിമുറുക്കം]

1174
01:30:24,250 --> 01:30:26,208
[വായുവിനായി ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1175
01:30:28,375 --> 01:30:29,458
[അടിമുറുക്കം]

1176
01:30:35,041 --> 01:30:36,833
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1177
01:30:43,208 --> 01:30:45,041
[ടോമി വിലപിക്കുന്നു]

1178
01:30:49,375 --> 01:30:51,541
-[വെട്ടൽ]
-[വേദനയിൽ വിലപിക്കുന്നു]

1179
01:30:51,625 --> 01:30:53,791
[സംഗീതം അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു]

1180
01:30:58,125 --> 01:30:59,541
[ടോമി വിലപിക്കുന്നു]

1181
01:31:03,250 --> 01:31:04,583
[അടിമുറുക്കം]

1182
01:31:10,916 --> 01:31:12,375
[ഞരക്കം]

1183
01:31:24,500 --> 01:31:27,000
[കടുത്ത ശ്വാസം]

1184
01:31:28,791 --> 01:31:30,791
[സംഗീതം ഊർജ്ജസ്വലമാകുന്നു]

1185
01:31:37,875 --> 01:31:40,791
{\an8}[ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ]

1186
01:32:36,291 --> 01:32:37,708
തീ!

1187
01:32:41,875 --> 01:32:42,791
[വെടിക്കെട്ട്]

1188
01:32:48,375 --> 01:32:50,541
[വെടിക്കെട്ട്]

1189
01:32:58,208 --> 01:32:59,583
[സംഗീത നിർമ്മാണം]

1190
01:33:03,291 --> 01:33:05,291
-[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
-[ഇളക്കുന്ന]

1191
01:33:18,958 --> 01:33:21,208
മണ്ടൻ ജിപ്‌സി!

1192
01:33:22,125 --> 01:33:23,416
നീ എന്തുചെയ്തു?

1193
01:33:26,000 --> 01:33:27,416
ഞാൻ ഒരു നാണയം എറിഞ്ഞു.

1194
01:33:30,791 --> 01:33:33,083
<i>അച്ഛനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ നാണയം എന്നോട് പറഞ്ഞു.</i>

1195
01:33:34,833 --> 01:33:36,666
<i>എന്നാൽ ഞാൻ നാണയം അനുസരിക്കാതെ പോയി.</i>

1196
01:33:37,916 --> 01:33:40,250
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1197
01:33:41,208 --> 01:33:43,333
അതിനാൽ എന്നെ യാത്രയാക്കൂ,

1198
01:33:44,166 --> 01:33:46,375
ഒപ്പം ഫക്കിംഗ് ട്രിഗർ വലിക്കുക.

1199
01:33:48,208 --> 01:33:50,541
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ ഒരു പടി മുന്നിലാണ്.

1200
01:33:53,375 --> 01:33:55,250
പക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?

1201
01:33:57,333 --> 01:33:59,250
എങ്ങനെയുള്ള പിതാവാണ് മകനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

1202
01:34:00,416 --> 01:34:01,833
[സ്ഫോടനം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

1203
01:34:05,083 --> 01:34:07,291
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

1204
01:34:07,375 --> 01:34:08,583
[ഡ്യൂക്ക് തേങ്ങൽ]

1205
01:34:10,125 --> 01:34:13,083
["മെഡൂസ" നാടകങ്ങൾ]

1206
01:34:13,166 --> 01:34:15,250
[റിഥമിക് റോക്ക് സംഗീതം]

1207
01:34:15,833 --> 01:34:17,000
[മുറുമുറുപ്പ്]

1208
01:34:20,958 --> 01:34:23,875
<i>♪ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ</i>
<i>ഞാൻ അത് മാറ്റും ♪</i>

1209
01:34:23,958 --> 01:34:26,416
<i>♪ അശുദ്ധവായു പോലെ താഴേക്ക് വലിക്കുക ♪</i>

1210
01:34:26,500 --> 01:34:29,791
<i>♪ നടപ്പാതയിൽ, ജീവിക്കാൻ എളുപ്പമാണ് ♪</i>

1211
01:34:29,875 --> 01:34:32,208
<i>♪ എല്ലാ നിഴലുകൾക്കും എന്നെ അവിടെ അറിയാം ♪</i>

1212
01:34:32,291 --> 01:34:35,250
<i>♪ 'കാരണം എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ♪</i>

1213
01:34:35,333 --> 01:34:38,333
<i>♪ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ</i>
<i>ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും ♪</i>

1214
01:34:38,416 --> 01:34:40,958
<i>♪ ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ♪</i>

1215
01:34:41,041 --> 01:34:44,125
<i>♪ ഞാൻ പേജുകളിൽ നിന്ന് ഒരു ഉത്തരം മുറിച്ചു ♪</i>

1216
01:34:44,208 --> 01:34:47,041
<i>♪ എന്നിലെ ശൂന്യത പ്രഖ്യാപിക്കട്ടെ ♪</i>

1217
01:34:47,125 --> 01:34:50,333
<i>♪ 'കാരണം എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ♪</i>
<i>എനിക്ക് വേണ്ടത് ♪</i> മാത്രമാണ്

1218
01:34:50,416 --> 01:34:52,708
<i>♪ പങ്കിടരുതെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാവരും ♪</i>

1219
01:34:52,791 --> 01:34:54,583
<i>♪ ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നത് വരെ ♪</i>

1220
01:34:54,666 --> 01:34:58,500
<i>♪ എനിക്ക് വേണ്ടത്</i>
<i>ഈ കത്തിയുടെ വലത് അറ്റമാണോ ♪</i>

1221
01:34:58,583 --> 01:35:01,666
<i>♪ 'കാരണം എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ♪</i>

1222
01:35:04,791 --> 01:35:07,041
<i>♪ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ♪</i>

1223
01:35:07,125 --> 01:35:08,208
ഹേയ്.

1224
01:35:08,291 --> 01:35:09,583
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ കയറി നോക്കൂ!

1225
01:35:10,625 --> 01:35:13,083
<i>♪ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ♪</i>

1226
01:35:14,208 --> 01:35:15,666
നീ എവിടെയായിരുന്നു, അല്ലേ?

1227
01:35:16,416 --> 01:35:18,208
അർദ്ധരാത്രി വന്നു പോയി.

1228
01:35:18,291 --> 01:35:19,708
നീ എവിടെയായിരുന്നു?

1229
01:35:19,791 --> 01:35:22,208
[വെടിക്കെട്ട്]

1230
01:35:27,500 --> 01:35:29,916
- നന്നായി ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാകും.
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

1231
01:35:30,000 --> 01:35:32,333
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളത് നിൻ്റെ അമ്മയാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ അർഹതയുള്ളതാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1232
01:35:32,416 --> 01:35:34,500
അമ്മ മരിച്ചിട്ട് പത്തു വർഷമായി.

1233
01:35:34,583 --> 01:35:36,500
ശരി, അവൾ വളരെ സ്ഥിരതയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

1234
01:35:37,833 --> 01:35:39,166
[ഡ്യൂക്ക് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1235
01:35:40,166 --> 01:35:41,708
അതെന്താണ്?

1236
01:35:43,166 --> 01:35:45,208
30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

1237
01:35:45,291 --> 01:35:46,541
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1238
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
ഊമ്പി.

1239
01:35:57,750 --> 01:36:00,666
<i>♪ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ സന്തോഷമാണ് ♪</i>

1240
01:36:00,750 --> 01:36:03,583
<i>♪ നിരാശയിൽ</i>
<i>ഒരു ക്യാൻസർ ആണ് ♪</i>

1241
01:36:03,666 --> 01:36:07,916
<i>♪ രോഗിയിൽ</i>
<i>വായുവിൽ ഒരു കൊലപാതകമാണോ ♪</i>

1242
01:36:08,000 --> 01:36:10,750
<i>♪ 'കാരണം എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ</i>
<i>എനിക്കത് വേണം ♪</i>

1243
01:36:10,833 --> 01:36:13,500
<i>♪ അവിടെയുള്ളതെന്തും മുറുകെ പിടിക്കുക ♪</i>

1244
01:36:13,583 --> 01:36:14,750
<i>♪ എൻ്റെ എല്ലാത്തിനും... ♪</i>

1245
01:36:48,416 --> 01:36:50,708
[കഠിനമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1246
01:36:55,708 --> 01:36:56,833
[മുറുമുറുപ്പ്]

1247
01:37:42,333 --> 01:37:43,791
-[മെറ്റൽ ക്രഞ്ചിംഗ്]
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

1248
01:37:55,166 --> 01:37:58,000
[ഡ്യൂക്ക്] ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, അച്ഛാ. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1249
01:37:58,541 --> 01:38:01,208
-[ടോമി പിറുപിറുക്കുന്നു]
-ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

1250
01:38:01,916 --> 01:38:04,833
- ഹേയ്, വരൂ. വരിക. വരിക.
-[ടോമി ഞരങ്ങുന്നു]

1251
01:38:04,916 --> 01:38:06,375
[ഡ്യൂക്ക് സ്ട്രെയിംഗ്]

1252
01:38:08,833 --> 01:38:10,458
ഞാൻ ഒരു കുതിരയാണ്.

1253
01:38:11,833 --> 01:38:12,833
[മുറുമുറുപ്പ്]

1254
01:38:15,458 --> 01:38:16,625
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും...

1255
01:38:17,916 --> 01:38:19,875
നിങ്ങൾ ഒരു കുതിരക്ക് വേണ്ടി അത് ചെയ്യും.

1256
01:38:21,791 --> 01:38:23,708
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]

1257
01:38:23,791 --> 01:38:24,916
ഹേയ്.

1258
01:38:25,000 --> 01:38:27,416
-ഹേയ്.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1259
01:38:28,291 --> 01:38:29,291
[ഡ്യൂക്ക്] ഹേയ്.

1260
01:38:36,958 --> 01:38:38,583
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1261
01:38:49,958 --> 01:38:51,583
ഹേയ്. ഹേയ്.

1262
01:38:53,875 --> 01:38:57,041
[കടുത്ത ശ്വാസം]
അവൾ തന്ന ബുള്ളറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക.

1263
01:38:58,791 --> 01:39:00,791
-[ഡ്യൂക്ക്] ഇല്ല, ഇല്ല.
-എടുക്കുക.

1264
01:39:01,333 --> 01:39:02,333
ടോം.

1265
01:39:04,916 --> 01:39:06,125
[ടോമി] പോകൂ മകനേ.

1266
01:39:06,208 --> 01:39:07,958
[ഡ്യൂക്ക് വൈകാരികമായി ഞരങ്ങുന്നു]

1267
01:39:10,125 --> 01:39:12,750
- അവൾ തന്ന ബുള്ളറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക, മകനേ.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1268
01:39:12,833 --> 01:39:14,416
- പോകൂ.
-ഫക്ക്…

1269
01:39:14,500 --> 01:39:16,750
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1270
01:39:21,208 --> 01:39:22,583
വരൂ മകനേ.

1271
01:39:25,708 --> 01:39:27,208
[ഡ്യൂക്ക്] എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അച്ഛാ.

1272
01:39:27,791 --> 01:39:28,916
[ടോമി] അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1273
01:39:30,500 --> 01:39:31,833
[തോക്ക് കോഴികൾ]

1274
01:39:35,333 --> 01:39:36,583
വരൂ.

1275
01:39:37,666 --> 01:39:39,250
കിരീടം കനത്തതാണ്.

1276
01:39:42,666 --> 01:39:43,666
വരിക.

1277
01:39:44,333 --> 01:39:45,708
വരിക!

1278
01:39:46,208 --> 01:39:47,916
[വെടിയേറ്റ]

1279
01:39:49,333 --> 01:39:50,791
[തോക്കിൻ്റെ കരച്ചിൽ]

1280
01:39:51,916 --> 01:39:53,666
[ഡ്യൂക്ക് വികാരാധീനനായി]

1281
01:39:58,625 --> 01:40:00,083
[മന്ദമായി കരയുന്നു]

1282
01:40:09,250 --> 01:40:12,125
[കാറ്റ് മൃദുവായി വീശുന്നു]

1283
01:40:16,250 --> 01:40:17,750
ഇരുട്ടിൽ…

1284
01:40:18,416 --> 01:40:19,583
[ഡ്യൂക്ക് കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

1285
01:40:19,666 --> 01:40:20,916
…മധ്യ ശൈത്യകാലം.

1286
01:40:26,666 --> 01:40:28,000
[ഡ്യൂക്ക് മൃദുവായി കരയുന്നു]

1287
01:41:20,166 --> 01:41:22,375
അതെല്ലാം ശേഖരിച്ച് കത്തിക്കുക.

1288
01:41:22,458 --> 01:41:23,458
[മണം പിടിക്കുന്നു]

1289
01:41:29,708 --> 01:41:30,583
ഏയ്?

1290
01:41:34,208 --> 01:41:35,208
അതെ…

1291
01:41:37,250 --> 01:41:38,791
<i>റോം ബാരോ</i>.

1292
01:41:41,958 --> 01:41:43,958
[ലങ്കം നാടകങ്ങളുടെ "ഹണ്ടിംഗ് ദി റെൻ"]

1293
01:41:44,708 --> 01:41:46,333
[റിഥമിക് ഫോക്ക് ഗിറ്റാർ]

1294
01:41:53,291 --> 01:41:57,833
<i>♪ കാറ്റ് മൂർച്ചയുള്ളതാണ് ♪</i>

1295
01:41:59,958 --> 01:42:03,416
<i>♪ തണുപ്പാണ് മഴ ♪</i>

1296
01:42:06,541 --> 01:42:12,208
<i>♪ പരുഷമായ ദിവസമാണ് ♪</i>

1297
01:42:12,291 --> 01:42:18,583
<i>♪ വിശാലമായ തുറന്ന സമതലത്തിൽ ♪</i>

1298
01:42:19,125 --> 01:42:23,750
<i>♪ ഡോണലിയുടെ പൊള്ളയായ ♪</i>

1299
01:42:25,791 --> 01:42:31,250
<i>♪ പായലിനടിയിൽ, ഗോർസ് ആൻഡ് ഫർസ് ♪</i>

1300
01:42:32,416 --> 01:42:38,166
<i>♪ അവിടെ ചെറുപ്പക്കാരൻ കിടക്കുന്നു, ഓ ♪</i>

1301
01:42:38,958 --> 01:42:45,083
<i>♪ വിശുദ്ധരാൽ അവൾ ശപിക്കപ്പെട്ടു ♪</i>

1302
01:42:45,583 --> 01:42:52,125
<i>♪ ഒരു ചെറിയ പക്ഷിയാണ് ♪</i>

1303
01:42:52,208 --> 01:42:57,750
<i>♪ അവൾ എത്ര മനോഹരമായി പാടുന്നു ♪</i>

1304
01:42:58,750 --> 01:43:05,250
<i>♪ അവൾ കഴുകനെ മികച്ചതാക്കി ♪</i>

1305
01:43:05,333 --> 01:43:11,541
<i>♪ അവൾ അതിൻ്റെ ചിറകുകളിൽ മറഞ്ഞപ്പോൾ ♪</i>

1306
01:43:12,125 --> 01:43:17,041
<i>♪ വടികൾ കൊണ്ടും കല്ലുകൾ കൊണ്ടും ♪</i>

1307
01:43:17,125 --> 01:43:19,583
{\an8}[റൊമാനിയിൽ]

1308
01:43:24,666 --> 01:43:26,875
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ടോമി]
<i>"എൻ്റെ കാർ ജോണി ഡോഗ്സിന് നൽകുക,</i>

1309
01:43:28,541 --> 01:43:30,375
<i>എൻ്റെ വീഞ്ഞ് ദി ഗാരിസൺ പബ്ബിലേക്ക്,</i>

1310
01:43:32,166 --> 01:43:35,250
<i>എൻ്റെ കുതിരകൾ ആർക്കെങ്കിലും</i>
<i>ആരാണ് അവർക്ക് ജോലിയില്ലാത്തത്,</i>

1311
01:43:38,458 --> 01:43:41,625
<i>എൻ്റെ ബുള്ളറ്റുകൾ മറ്റൊരാൾക്ക്</i>
<i>ആരാണ് അവയിൽ എഴുതാൻ പേരില്ലാത്തത്,</i>

1312
01:43:44,750 --> 01:43:47,291
<i>എൻ്റെ തോക്കുകളും</i>
<i>ഒരു പ്രയോജനവുമില്ലാത്ത ഒരാൾക്ക്."</i>

1313
01:43:52,625 --> 01:43:55,958
<i>"ഒരിക്കൽ, ഞാൻ മിക്കവാറും എല്ലാം ചവിട്ടിമെതിച്ചു."</i>

1314
01:43:58,458 --> 01:44:00,083
<i>"എന്നാൽ ഏതാണ്ട് കണക്കാക്കില്ല."</i>

1315
01:44:04,000 --> 01:44:07,125
<i>"എന്നാൽ എല്ലായിടത്തും എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബമുണ്ടായിരുന്നു."</i>

1316
01:44:10,041 --> 01:44:11,666
<i>"ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു,</i>

1317
01:44:13,791 --> 01:44:15,708
<i>ഏത് സ്ഥലത്താണ് ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കുക."</i>

1318
01:44:20,833 --> 01:44:22,250
<i>"എൻ്റെ ശരീരം കത്തിക്കുക."</i>

1319
01:44:26,416 --> 01:44:27,875
<i>"ചാരം വീശട്ടെ."</i>

1320
01:44:30,416 --> 01:44:31,625
<i>"ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്."</i>

1321
01:44:32,875 --> 01:44:38,958
<i>♪ ഭൂമിയിലെ പക്ഷികളുണ്ട് ♪</i>

1322
01:44:39,458 --> 01:44:45,333
<i>♪ വയലിലെ മൃഗങ്ങളും ♪</i>

1323
01:44:46,083 --> 01:44:51,666
<i>♪ വെറുപ്പോടെയും ക്രോധത്തോടെയും ♪</i>

1324
01:44:52,750 --> 01:44:57,625
<i>♪ ആളുകൾ വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ ♪</i>

1325
01:44:59,250 --> 01:45:05,958
♪ <i>ഗ്രാമത്തിൽ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു </i>♪

1326
01:45:06,041 --> 01:45:12,375
<i>♪ പട്ടണത്തിൽ തുപ്പി ♪</i>

1327
01:45:12,458 --> 01:45:18,625
<i>♪ അവർ എല്ലായിടത്തുനിന്നും വരുന്നു ♪</i>

1328
01:45:18,708 --> 01:45:25,666
<i>♪ വേട്ടയാടാൻ</i>
<i>വിശാലമായ തുറന്ന ഗ്രൗണ്ടിൽ ♪</i>

1329
01:46:26,666 --> 01:46:33,208
♪ <i>റെൻ ഒരു ചെറിയ പക്ഷിയാണ് </i>♪

1330
01:46:33,291 --> 01:46:38,958
<i>♪ വളരെയധികം കഷ്ടതകൾക്ക് കുറ്റപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും ♪</i>

1331
01:46:39,916 --> 01:46:46,416
<i>♪ അവളുടെ രൂപം പരിഹസിക്കപ്പെടുന്നു ♪</i>

1332
01:46:46,500 --> 01:46:52,541
<i>♪ അവൾ എവിടെ പോയാലും ♪</i>

1333
01:46:53,208 --> 01:46:59,708
<i>♪ തണുപ്പും ആവശ്യവും വിസ്കിയും ♪</i>

1334
01:46:59,791 --> 01:47:05,250
<i>♪ അവൾ പെട്ടെന്ന് തളർന്നു പോകും ♪</i>

1335
01:47:06,333 --> 01:47:12,916
<i>♪ അവളുടെ ശരീരം പരേഡ് നടത്തി ♪</i>

1336
01:47:13,000 --> 01:47:18,083
<i>♪ പട്ടണത്തിലൂടെയുള്ള ഒരു സ്റ്റാഫിൽ ♪</i>

1337
01:47:19,541 --> 01:47:26,166
<i>♪ അവളുടെ സീലിംഗിനുള്ള ഒരു തുണിക്കഷണം ♪</i>

1338
01:47:26,250 --> 01:47:31,833
<i>♪ അവളുടെ തറയായിരുന്നു പായസം ♪</i>

1339
01:47:32,541 --> 01:47:38,875
<i>♪ അവൾ തണുത്ത തുറന്ന സമതലം തിരഞ്ഞെടുത്തു ♪</i>

1340
01:47:39,416 --> 01:47:45,125
<i>♪ ഇരുണ്ട വർക്ക്ഹൗസ് വാതിൽ ♪</i>

1341
01:47:45,916 --> 01:47:52,250
<i>♪ ഒടിഞ്ഞ രണ്ട് ചിറകുകൾ ♪</i>

1342
01:47:52,791 --> 01:47:59,250
<i>♪ തൂവലുകൾ വളരെ തവിട്ടുനിറമാണ് ♪</i>

1343
01:47:59,333 --> 01:48:05,208
<i>♪ അവർ എല്ലായിടത്തുനിന്നും വരുന്നു ♪</i>

1344
01:48:05,291 --> 01:48:12,250
<i>♪ വേട്ടയാടാൻ</i>
<i>വിശാലമായ തുറന്ന ഗ്രൗണ്ടിൽ ♪</i>

1345
01:48:26,708 --> 01:48:28,708
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]

1346
01:48:30,375 --> 01:48:32,375
["എലിപ്സിസ്" നാടകങ്ങൾ]

1347
01:48:32,458 --> 01:48:34,458
[ഇതര ഗിറ്റാർ സംഗീതം]

1348
01:48:50,666 --> 01:48:53,333
<i>♪ എന്നെ തിരികെ സജ്ജമാക്കുക ♪</i>

1349
01:48:53,416 --> 01:48:58,458
<i>♪ ചില കാര്യങ്ങൾ</i>
<i>ഒരിക്കലും സ്വയം ട്രാക്കിൽ വരരുത് ♪</i>

1350
01:48:58,541 --> 01:49:03,125
<i>♪ എനിക്ക് നിന്നെ വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ തിരികെ വരുന്നു ♪</i>

1351
01:49:03,208 --> 01:49:08,041
<i>♪ അവരിൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്</i>
<i>വളരെ കഠിനമായ ആക്രമണം ♪</i>

1352
01:49:10,333 --> 01:49:12,875
<i>♪ എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കൂ ♪</i>

1353
01:49:12,958 --> 01:49:17,833
<i>♪ ചില കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്വയം ആകാൻ അനുവദിക്കില്ല ♪</i>

1354
01:49:17,916 --> 01:49:22,708
<i>♪ എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകും ♪</i>

1355
01:49:23,208 --> 01:49:26,083
<i>♪ തിങ്കളാഴ്ച വിളിക്കൂ ♪</i>

1356
01:49:49,333 --> 01:49:51,500
<i>♪ എന്നെ തിരികെ സജ്ജമാക്കുക ♪</i>

1357
01:49:52,125 --> 01:49:57,250
<i>♪ ചില കാര്യങ്ങൾ</i>
<i>ഒരിക്കലും തങ്ങളെ ട്രാക്കിൽ അനുവദിക്കരുത് ♪</i>

1358
01:49:57,333 --> 01:50:01,875
<i>♪ എനിക്ക് നിന്നെ വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ തിരികെ വരും ♪</i>

1359
01:50:02,583 --> 01:50:07,708
<i>♪ അവരിൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്</i>
<i>വളരെ കഠിനമായ ആക്രമണം ♪</i>

1360
01:50:08,875 --> 01:50:10,750
<i>♪ സിറ്റി ഹാൾ ♪</i>

1361
01:50:11,791 --> 01:50:16,583
<i>♪ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല</i>
<i>വന്ന് എല്ലാം എടുക്കുക ♪</i>

1362
01:50:16,666 --> 01:50:21,416
<i>♪ നമുക്ക് വീഴാൻ ഇനിയൊന്നുമില്ല ♪</i>

1363
01:50:21,500 --> 01:50:24,791
<i>♪ തിങ്കളാഴ്ച വിളിക്കൂ ♪</i>

1364
01:50:48,083 --> 01:50:50,875
<i>♪ എന്നെ തിരികെ സജ്ജമാക്കുക ♪</i>

1365
01:50:50,958 --> 01:50:55,750
<i>♪ ചില കാര്യങ്ങൾ</i>
<i>ഒരിക്കലും സ്വയം ട്രാക്കിൽ വരരുത് ♪</i>

1366
01:50:55,833 --> 01:51:00,583
<i>♪ എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ തിരികെ വരുന്നു ♪</i>

1367
01:51:00,666 --> 01:51:07,666
<i>♪ അവരിൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്</i>
<i>വളരെ കഠിനമായ ആക്രമണം ♪</i>

1368
01:51:07,750 --> 01:51:09,958
<i>♪ എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കൂ ♪</i>

1369
01:51:10,458 --> 01:51:15,333
<i>♪ ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്ന ഓരോ ശ്വാസത്തിലും ഞാൻ ഉരുകും ♪</i>

1370
01:51:15,416 --> 01:51:19,291
<i>♪ ഒരിക്കൽ അവർ ഇവിടെ എത്തി</i>
<i>അവർ പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ♪</i>

1371
01:51:20,250 --> 01:51:23,291
<i>♪ തിങ്കളാഴ്ച വിളിക്കൂ ♪</i>

1372
01:51:27,375 --> 01:51:30,000
<i>♪ എന്നെ തിരികെ സജ്ജമാക്കുക ♪</i>

1373
01:51:30,083 --> 01:51:35,125
<i>♪ ചില കാര്യങ്ങൾ</i>
<i>ഒരിക്കലും സ്വയം ട്രാക്കിൽ വരരുത് ♪</i>

1374
01:51:35,208 --> 01:51:39,708
<i>♪ എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ തിരികെ വരുന്നു ♪</i>

1375
01:51:40,250 --> 01:51:43,250
<i>♪ തിങ്കളാഴ്ച വിളിക്കൂ ♪</i>