1
00:00:14,958 --> 00:00:16,916
[faszinierende Klaviermusik]
2
00:01:23,541 --> 00:01:26,791
[Energetische Rockmusik spielt]
3
00:01:54,541 --> 00:01:56,125
[Musik verstummt]
4
00:01:56,208 --> 00:01:58,208
[Dampf zischt aus dem Zug]
5
00:01:58,291 --> 00:02:01,750
[Soldaten sprechen Deutsch]
6
00:02:16,916 --> 00:02:18,916
[Energetischer Trommelschlag baut sich auf]
7
00:02:20,500 --> 00:02:23,333
[Soldaten schreien auf Deutsch]
8
00:02:25,208 --> 00:02:26,958
[Zugpfeife ertönt]
9
00:02:39,666 --> 00:02:41,208
Heil verdammter Hitler.
10
00:02:41,291 --> 00:02:43,041
[Pfeife ertönt]
11
00:02:51,375 --> 00:02:54,375
[Piloten sprechen Deutsch]
12
00:02:54,458 --> 00:02:57,875
[Piloten zählen auf Deutsch]
13
00:02:57,958 --> 00:03:00,458
[Luftschutzsirene heult]
14
00:03:01,875 --> 00:03:03,875
[Bomben dröhnen]
15
00:03:05,875 --> 00:03:09,250
[girl 1] Ladies,
Sie zünden ein Feuerwerk für uns an.
16
00:03:09,333 --> 00:03:12,375
- Viel Spaß, Mädels.
-[Mädchen 2] Bis morgen, Kameraden.
17
00:03:12,458 --> 00:03:14,041
-So Gott will.
-[Mann] Abend, Liebling.
18
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
Alles klar, Sid?
19
00:03:22,833 --> 00:03:23,833
[Klingeln klingelt]
20
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
[Frau 1] Mach uns eine Tasse Tee,
Liebling, ja?
21
00:03:30,791 --> 00:03:32,750
{\an8}-[Frau 2] Wo warst du?
-[Frau 3] Abend, alle.
22
00:03:32,833 --> 00:03:34,875
{\an8}[Frau 4] Komm, setz dich.
Wir haben einen Platz für Sie reserviert.
23
00:03:34,958 --> 00:03:36,958
{\an8}Okay, meine Damen. Agnes ist da.
24
00:03:38,500 --> 00:03:40,625
{\an8}-Hallo.
-[sie plappern alle]
25
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
{\an8}♪ Alles Gute zum Geburtstag♪
26
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
{\an8}[Frau 2] Machen Sie mit.
27
00:03:45,541 --> 00:03:48,250
{\an8}♪ Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag ♪
28
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
{\an8}Schau dir das an.
29
00:03:50,291 --> 00:03:54,375
{\an8}-♪ Happy birthday, dear Agnes ♪
-[Agnes] Was für eine Schönheit.
30
00:03:54,458 --> 00:03:55,791
Vielen Dank an alle.
31
00:03:55,875 --> 00:04:00,500
♪ Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag ♪
32
00:04:00,583 --> 00:04:02,833
[Bomben pfeifen über uns]
33
00:04:03,416 --> 00:04:05,750
-[Glas zersplittert]
-[Metall bricht]
34
00:04:18,000 --> 00:04:21,666
[düstere Musik spielt]
35
00:04:23,833 --> 00:04:26,166
[Trümmer krachen]
36
00:04:32,125 --> 00:04:34,125
[ergreifende Musik spielt]
37
00:05:06,208 --> 00:05:07,208
[Schuss aus der Ferne]
38
00:05:09,625 --> 00:05:11,666
[Schuss-Echos]
39
00:05:11,750 --> 00:05:13,541
[Vögel kreischen]
40
00:05:14,416 --> 00:05:15,750
[Flügelschlag]
41
00:05:21,041 --> 00:05:22,041
[atmet aus]
42
00:05:31,625 --> 00:05:32,958
[klopft an die Tür]
43
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
[Tür schlägt zu]
44
00:05:39,208 --> 00:05:41,833
[Johnny] Hast du das Leuchten gesehen?
über den Hügeln letzte Nacht, Tom?
45
00:05:43,541 --> 00:05:45,166
Birmingham hat die Hölle erwischt.
46
00:05:47,666 --> 00:05:49,458
Sie haben Small Heath getroffen, Tom.
47
00:05:51,875 --> 00:05:53,083
Ihr Zuhause.
48
00:05:56,083 --> 00:05:57,208
[leise] Krank.
49
00:05:58,416 --> 00:06:00,916
Letzte Nacht,
Eine Zigeunerfamilie, die den Bomben entkommt
50
00:06:01,000 --> 00:06:03,291
hat den Zaun durchbrochen
und gelangte auf das Land.
51
00:06:03,375 --> 00:06:04,541
Also mach weiter.
52
00:06:04,625 --> 00:06:06,291
[Johnny] Sie gehören zur Palmer-Familie, Tommy.
53
00:06:06,375 --> 00:06:09,791
Berühmte Hexen, Wahrsager,
Handleser.
54
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
[Tommy] Ich möchte niemanden in der Nähe dieses Hauses haben.
Nicht einmal interessante Leute.
55
00:06:13,375 --> 00:06:15,166
Was ich meine ist, wenn ich sie wegwerfe,
56
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
Ich würde nicht wollen
einer von ihnen, der mich verflucht, Tom.
57
00:06:20,375 --> 00:06:22,458
Du bist bereits verflucht, mein Freund.
58
00:06:23,416 --> 00:06:26,750
Verflucht, der letzte Mensch auf Erden zu sein
der für mich arbeitet.
59
00:06:31,375 --> 00:06:32,750
Als ich dort oben war,
60
00:06:34,041 --> 00:06:37,291
eine der Palmer-Frauen
erkannte mich aus alten Zeiten.
61
00:06:38,625 --> 00:06:41,333
Sie fragte mich, ob ich es wüsste
Was auch immer mit Tommy Shelby passiert ist.
62
00:06:43,375 --> 00:06:47,708
Die Dame nannte dich den Rom Baro,
der König aller Zigeuner.
63
00:06:48,458 --> 00:06:49,958
Ich war ein König.
64
00:06:50,041 --> 00:06:53,333
Du bist immer noch ein König, Tom,
zu den Zigeunern.
65
00:06:54,916 --> 00:06:56,416
Was hast du zu ihr gesagt?
66
00:06:56,500 --> 00:07:01,333
Ich sagte: „Soweit ich weiß,
der berühmte Gangster Tommy Shelby
67
00:07:01,833 --> 00:07:03,750
hat sich von dieser Welt zurückgezogen.“
68
00:07:04,458 --> 00:07:06,250
„Und er schreibt ein Buch.“
69
00:07:14,333 --> 00:07:16,708
-[Telefon klingelt]
-[tropfend]
70
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
[Klingelt weiter]
71
00:07:32,250 --> 00:07:33,416
[klingelt laut]
72
00:07:33,500 --> 00:07:34,666
[Tommy] Verpiss dich.
73
00:07:45,458 --> 00:07:48,041
[düstere Klaviermusik spielt]
74
00:08:10,666 --> 00:08:12,916
[Tommy] „Ich bin nicht allein, wenn ich allein bin.“
75
00:08:17,916 --> 00:08:19,583
[Krähe krächzt in der Ferne]
76
00:08:21,208 --> 00:08:23,416
„Geister zeigen sich mir.“
77
00:08:26,958 --> 00:08:29,916
„Meine tote Tochter,
Ruby, spielt im Garten.
78
00:08:32,875 --> 00:08:34,958
"I found her scarf hanging from a branch…"
79
00:08:35,041 --> 00:08:37,250
[Schreibmaschine klappert]
80
00:08:37,833 --> 00:08:39,708
„…wo vorher kein Schal war.“
81
00:08:41,416 --> 00:08:43,500
"Es konnte nicht dort angekommen sein
auf jede andere Art und Weise.
82
00:08:46,625 --> 00:08:48,875
„Und jetzt sitzt es hier vor mir,
83
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
auf meinem Schreibtisch.
84
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
Ich habe Ruby wieder gesehen.
85
00:09:21,416 --> 00:09:24,666
Es wäre feige
zu sagen, es war alles Einbildung.
86
00:09:26,916 --> 00:09:28,333
Weil es das nicht ist, Arthur.
87
00:09:30,458 --> 00:09:34,833
Ich bin vieles, aber ich bin kein Feigling.
88
00:09:39,291 --> 00:09:41,625
Tom? Sie haben einen Besucher.
89
00:09:42,708 --> 00:09:46,000
Es ist deine Schwester.
Sie hat versucht, Sie von der Telefonzelle aus anzurufen
90
00:09:46,083 --> 00:09:49,416
um es dir zu sagen, egal was du sagst,
Sie kommt, um dich zu sehen.
91
00:09:50,250 --> 00:09:52,125
Sie sagte, sie hätte schlechte Nachrichten, Tom.
92
00:09:53,041 --> 00:09:55,541
Sie ist am Pförtnerhaus.
Werde ich... Werde ich sie reinlassen?
93
00:09:58,000 --> 00:10:00,291
Nein, ich gehe zu ihr.
94
00:10:01,291 --> 00:10:03,916
[streng] Verdammt noch mal, lass sie rein, Tom.
Es ist deine Schwester.
95
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
Arthur.
96
00:10:16,458 --> 00:10:18,458
[Pferdeklatschen]
97
00:10:28,791 --> 00:10:30,083
[Tommy] Was für schlechte Nachrichten?
98
00:10:31,083 --> 00:10:34,416
[Ada] Letzte Nacht,
Die BSA-Fabrik wurde direkt getroffen.
99
00:10:35,791 --> 00:10:39,125
Die ganze Nachtschicht
auf dem Artilleriedepot wurden getötet.
100
00:10:40,375 --> 00:10:43,750
-[Tommy] Du bist jetzt ihr Abgeordneter.
-[Ada] Sie brauchen keinen Abgeordneten.
101
00:10:43,833 --> 00:10:49,083
Sie beten zu Christus und zu Ihnen.
Keiner beantwortet ihre Gebete.
102
00:10:50,791 --> 00:10:52,583
Ich habe meinen eigenen Krieg, Ada.
103
00:10:55,916 --> 00:10:57,333
In meinem Kopf.
104
00:11:02,416 --> 00:11:05,625
Weißt du, Tommy,
Sie haben eine Familie, die keine Geister sind.
105
00:11:11,208 --> 00:11:13,458
Wie lange ist es her, dass Sie mit Ihren Söhnen gesprochen haben?
106
00:11:13,541 --> 00:11:15,291
Ich habe alles überprüft.
107
00:11:16,708 --> 00:11:17,916
Alles.
108
00:11:19,208 --> 00:11:21,083
Ich war nie Vater, Ada.
109
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
Ich war eine Form der Regierung.
110
00:11:26,416 --> 00:11:29,125
Ich glaube nicht mehr
in der Regierung jeglicher Art.
111
00:11:30,500 --> 00:11:31,916
Ich habe mit, äh... gesprochen.
112
00:11:33,333 --> 00:11:36,666
Ich habe mit Charles gesprochen.
Er steht an vorderster Front in Nordafrika.
113
00:11:38,458 --> 00:11:41,250
-Hörst du überhaupt Radio?
-Ich habe kein Radio.
114
00:11:42,416 --> 00:11:45,916
Und dein anderer Sohn, dein Zigeunersohn,
115
00:11:47,166 --> 00:11:51,208
leitet die Peaky Blinders
als wäre es wieder 1919.
116
00:11:52,583 --> 00:11:54,625
Schlimmer als du und Arthur es je wart.
117
00:11:55,375 --> 00:11:57,750
-Dann ist das sehr düster.
-[spottet]
118
00:12:01,041 --> 00:12:02,958
Tommy, du musst mit mir zurückkommen.
119
00:12:04,250 --> 00:12:06,416
Sprich ein paar Worte
über den Gräbern der Toten,
120
00:12:06,500 --> 00:12:09,916
and speak to your son
bevor er vom Gesetz aufgehängt wird
121
00:12:10,000 --> 00:12:11,958
oder vom Volk gelyncht werden.
122
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
Ada.
123
00:12:17,375 --> 00:12:19,041
[holt tief Luft]
124
00:12:26,750 --> 00:12:28,250
Ich sehe Dinge.
125
00:12:31,666 --> 00:12:33,250
Ja, das hast du immer getan.
126
00:12:35,333 --> 00:12:37,375
Aber seit Arthur gestorben ist ...
127
00:12:37,458 --> 00:12:39,000
Seit Arthur gestorben ist ...
128
00:12:40,291 --> 00:12:41,291
[atmet scharf aus]
129
00:12:44,083 --> 00:12:49,208
Seit Arthur gestorben ist, ist es wie eine Tür
In mir ist der Kopf aufgeplatzt.
130
00:12:49,875 --> 00:12:51,041
Ich kann es nicht schließen.
131
00:12:57,583 --> 00:12:58,583
[Tommy seufzt]
132
00:13:05,625 --> 00:13:06,916
[seufzt emotional]
133
00:13:09,375 --> 00:13:12,958
[„Nobody’s Son“ spielt]
134
00:13:15,250 --> 00:13:16,875
[rhythmisches Rockgitarrenriff]
135
00:13:18,666 --> 00:13:20,416
[Bremsen quietschen]
136
00:13:20,500 --> 00:13:21,916
♪ Reiben, dubben
Du kannst mich einfach nicht berühren ♪
137
00:13:22,000 --> 00:13:24,958
♪ Gebaut wie ein Felsbrocken
Und ich drehe mich, als ob ich schön wäre ♪
138
00:13:25,041 --> 00:13:28,083
♪ Du wirst mich nicht aufhalten
Du wirst mich nicht zum Schweigen bringen ♪
139
00:13:28,166 --> 00:13:31,125
♪ Etwas drinnen sagt
Es wird hässlich ♪
140
00:13:31,208 --> 00:13:34,125
Jungs, die Peaky Blinders sind da.
141
00:13:35,750 --> 00:13:37,125
[Offizier] Was sollen wir tun?
142
00:13:37,833 --> 00:13:40,791
Die Peaky Blinders werden es schaffen
was auch immer die Peaky Blinders tun wollen.
143
00:13:40,875 --> 00:13:44,458
♪ Ich bin ein Mann
Ich bin niemandes Sohn ♪
144
00:13:54,541 --> 00:13:55,625
Richtig!
145
00:13:59,750 --> 00:14:01,250
[Mann] Das ist es. Schön.
146
00:14:02,958 --> 00:14:06,833
Du hast kein Recht. Du hast kein verdammtes Recht.
147
00:14:07,583 --> 00:14:10,333
Die Waffen in dieser Waffenkammer
sind an die Front gebunden.
148
00:14:11,625 --> 00:14:13,458
Lassen wir sie das machen?!
149
00:14:14,083 --> 00:14:15,458
Sie sollten verhaftet werden.
150
00:14:16,000 --> 00:14:17,916
Es ist mir egal, wer zum Teufel du bist.
151
00:14:21,916 --> 00:14:23,041
[Musik endet]
152
00:14:23,125 --> 00:14:24,125
[spottet]
153
00:14:26,375 --> 00:14:31,333
Wir sind die freiwilligen Sonderpolizisten,
Heute Morgen von meinem guten Freund registriert
154
00:14:31,416 --> 00:14:34,750
der Chefinspektor
der Polizei von Birmingham.
155
00:14:34,833 --> 00:14:36,375
Das sind wir zum Teufel.
156
00:14:46,083 --> 00:14:48,250
[Mann 1] Wirst du sie einfach nehmen lassen?
diese Waffen?
157
00:14:48,333 --> 00:14:49,416
[Mann 2 pfeift]
158
00:14:52,625 --> 00:14:55,875
Jeder Mann, der uns behindert
Erfüllung unserer gesetzlichen Pflicht
159
00:14:56,458 --> 00:14:57,500
wird identifiziert.
160
00:14:57,583 --> 00:15:01,333
Ihr Zuhause wird sich befinden,
und ihre Familien werden geschlagen.
161
00:15:02,541 --> 00:15:04,875
Im Auftrag der Peaky Blinders.
162
00:15:05,958 --> 00:15:08,666
Im Auftrag der Peaky Blinders.
163
00:15:15,166 --> 00:15:19,666
Ihr Peaky Blinders
kann den Polizeichef erschrecken,
164
00:15:19,750 --> 00:15:21,208
aber du machst mir keine Angst.
165
00:15:22,166 --> 00:15:25,500
Ich habe im letzten Krieg Schlimmeres gesehen
als Sie sich vorstellen können.
166
00:15:28,291 --> 00:15:29,833
Du bist ein sehr mutiger Mann.
167
00:15:31,875 --> 00:15:33,083
Sehr mutig.
168
00:15:36,541 --> 00:15:37,958
Aber sehr dumm.
169
00:15:38,958 --> 00:15:41,583
[Energetische Rockmusik geht weiter]
170
00:15:42,500 --> 00:15:44,666
[überlappende Aufregung]
171
00:15:44,750 --> 00:15:46,291
Bleib unten.
172
00:15:46,791 --> 00:15:48,458
-[anstrengen]
-Bleib.
173
00:15:52,125 --> 00:15:54,166
[überlappende Aufregung]
174
00:15:57,750 --> 00:15:59,416
Hallo. Hey, hey. Hey.
175
00:15:59,500 --> 00:16:02,708
-[Mann 1 stöhnt]
-Shh. Hey, hey, hey. Hey.
176
00:16:03,750 --> 00:16:06,000
Du hast deinen Krieg in Flandern geführt, alter Mann.
177
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
Kämpfe verdammt noch mal nicht mit mir.
178
00:16:11,416 --> 00:16:13,583
[stöhnt vor Schmerz]
179
00:16:18,291 --> 00:16:19,291
Richtig.
180
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
-[Mann 3] Komm schon.
-[Mann 4] Bereit?
181
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
[Mann 2] Sagte es ihm.
182
00:16:24,375 --> 00:16:25,916
[lacht]
183
00:16:28,083 --> 00:16:29,625
-[Mann 5] Bastard!
-Hey.
184
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
[Mann 2] Ja?
185
00:16:31,875 --> 00:16:36,166
Schnapp dir alle Stens, Brownings,
Und all das Dynamit, das du tragen kannst.
186
00:16:36,666 --> 00:16:40,666
-Und eine schöne neue, glänzende Pistole für mich.
-Was erwartest du, Duke?
187
00:16:43,791 --> 00:16:46,958
Problem. Gelegenheit.
188
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
Rechts.
189
00:16:50,750 --> 00:16:51,750
Aufleuchten.
190
00:16:59,416 --> 00:17:01,916
[Reporter] Deutsche Flugzeuge durchgeführt
ein Schwarm von Angriffen
191
00:17:02,000 --> 00:17:03,583
zu Großbritannien gestern Abend.
192
00:17:03,666 --> 00:17:07,208
Die Razzien, die bis zum Morgengrauen tobten,
waren über das ganze Land verstreut.
193
00:17:07,291 --> 00:17:08,458
[Zeitungsjunge] Birmingham in Flammen!
194
00:17:08,541 --> 00:17:11,041
[Reporter] Feindliche Flugzeuge
wurden an der Südküste gemeldet...
195
00:17:11,125 --> 00:17:12,458
[Zeitungsjunge] BSA-Fabrikhit!
196
00:17:12,541 --> 00:17:14,791
…und der Nordwesten,
sowie in der gesamten Hauptstadt.
197
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
[Hupe hupt]
198
00:17:15,833 --> 00:17:19,041
[Reporter] Von den betroffenen Gebieten
Birmingham war am schlimmsten betroffen
199
00:17:19,125 --> 00:17:21,166
und es ist fast unmöglich
dem Feuer glauben…
200
00:17:21,250 --> 00:17:22,250
[schaltet das Radio aus]
201
00:17:25,708 --> 00:17:28,333
[seufzt] Die BSA wurde abgeriegelt.
202
00:17:28,416 --> 00:17:31,250
Aber wir können Blumen niederlegen,
mit den Angehörigen reden.
203
00:17:31,333 --> 00:17:35,166
-Okay.
-Mama. Aufleuchten.
204
00:17:35,791 --> 00:17:40,375
Nun, sie wollen Tommy, sie kriegen mich.
205
00:17:43,083 --> 00:17:44,375
[Leute plaudern in der Ferne]
206
00:17:57,333 --> 00:17:59,125
[Offizier] Gehen Sie einfach nicht weiter.
207
00:17:59,208 --> 00:18:02,166
[Frau] Du traust dich
Zeig dein Gesicht, Ada Shelby.
208
00:18:02,708 --> 00:18:05,333
Deine verdammten Peaky Blinders haben das getan.
209
00:18:07,000 --> 00:18:09,041
[„People Person“ von Mclusky spielt]
210
00:18:09,125 --> 00:18:11,125
[rhythmischer Punkrock-Beat]
211
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
[Mann] Raus, Jungs.
212
00:18:19,541 --> 00:18:20,666
Das ist es.
213
00:18:26,208 --> 00:18:29,791
♪ Viele Leute
Viele Leute, viele Leute♪
214
00:18:29,875 --> 00:18:36,083
♪ Viele Leute, viele Leute
Like to be wise after the event… ♪
215
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Jungs.
216
00:18:37,250 --> 00:18:39,708
♪ Tatsächlich die meisten
Sind nach einiger Zeit klüger ♪
217
00:18:39,791 --> 00:18:41,000
Geht es euch gut, Jungs?
218
00:18:41,083 --> 00:18:45,125
♪ Viele Leute
Möchte bei einer Wette klug sein... ♪
219
00:18:45,958 --> 00:18:49,375
[Mann] Duke, da ist so ein Mistkerl
aus London. Er ist im Salon.
220
00:18:50,041 --> 00:18:52,041
Ich sagte den Kindern, sie sollten sein Auto in Ruhe lassen.
221
00:18:54,458 --> 00:18:55,833
[Punkrockmusik stoppt]
222
00:18:59,791 --> 00:19:01,791
[Schritte nähern sich]
223
00:19:05,333 --> 00:19:06,541
[Besucher] Mr. Shelby.
224
00:19:10,166 --> 00:19:14,458
Das Schiff wird in Liverpool anlegen.
225
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
Hier.
226
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
Das kannst du behalten.
227
00:19:21,416 --> 00:19:24,083
Frisch gedruckt
gefälschter Fünf-Pfund-Schein.
228
00:19:25,041 --> 00:19:27,916
- Wo das herkommt, gibt es noch viel mehr.
-Wie viel mehr?
229
00:19:28,958 --> 00:19:31,291
350 Millionen Pfund mehr.
230
00:19:32,541 --> 00:19:35,750
Es ist meine Aufgabe, das Geld einzuführen
in die britische Wirtschaft
231
00:19:35,833 --> 00:19:38,500
Einsatz organisierter krimineller Banden.
232
00:19:38,583 --> 00:19:41,333
Peaky Blinders erhält also einen Rabatt von 20 %.
233
00:19:41,416 --> 00:19:47,000
Das sind... 70 Millionen Pfund
zu verwenden, wie Sie es für richtig halten.
234
00:19:47,791 --> 00:19:51,291
Aber seien Sie bereit
für die Anarchie, die danach kommt.
235
00:19:51,375 --> 00:19:54,583
Ich bin bereit. Ja.
236
00:19:54,666 --> 00:20:01,125
Offensichtlich würde es Berlin viel lieber sein
wenn ich mit deinem Vater reden würde.
237
00:20:02,875 --> 00:20:03,875
[spottet]
238
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
Ja?
239
00:20:11,625 --> 00:20:12,625
[atmet scharf aus]
240
00:20:16,375 --> 00:20:17,666
[Fahrer] Oh!
241
00:20:18,708 --> 00:20:19,708
[lacht leise]
242
00:20:21,375 --> 00:20:22,708
[atmet scharf aus]
243
00:20:22,791 --> 00:20:24,333
Ich bin jetzt verantwortlich.
244
00:20:27,250 --> 00:20:29,416
Ähm... Herzog?
245
00:20:29,500 --> 00:20:31,958
-Herzog.
-Herzog.
246
00:20:32,041 --> 00:20:33,625
Nun, wenn Sie das Sagen haben,
247
00:20:33,708 --> 00:20:38,083
Ich muss wissen, dass du dazu bereit bist
sich an einem Hochverrat beteiligen
248
00:20:38,166 --> 00:20:40,666
Das wird diesen Krieg für Deutschland entscheiden.
249
00:20:41,958 --> 00:20:44,250
Die Welt ist mir scheißegal.
250
00:20:45,916 --> 00:20:49,916
-Und mir ist die Welt scheißegal.
-Sie haben also keine Loyalität?
251
00:20:50,000 --> 00:20:52,458
Es gibt keine Linien
dass du nicht überqueren wirst?
252
00:20:52,541 --> 00:20:55,041
Du hattest Glück, mich zu finden. Ja.
253
00:20:55,125 --> 00:20:57,125
[beunruhigende Musik läuft]
254
00:21:02,958 --> 00:21:03,958
Gut.
255
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
Naja...
256
00:21:06,958 --> 00:21:09,666
Heute Abend, wenn die Bomben fallen,
Du musst es beweisen.
257
00:21:17,375 --> 00:21:19,041
[Tasten klappern]
258
00:21:28,250 --> 00:21:29,541
[Tommy] Johnny?
259
00:21:29,625 --> 00:21:30,958
[Schritte nähern sich]
260
00:21:31,041 --> 00:21:33,083
[polternd]
261
00:21:46,333 --> 00:21:47,958
[faszinierende Musik spielt]
262
00:21:48,041 --> 00:21:50,041
[kreischend]
263
00:22:20,583 --> 00:22:25,666
[Frau leise] „Ich habe meine Brüder verletzt
hauptsächlich Arthur, das Biest an der Kette.
264
00:22:26,500 --> 00:22:28,500
[Flüstern geht weiter]
265
00:22:31,375 --> 00:22:33,291
[Musik schwillt an]
266
00:22:33,375 --> 00:22:34,583
[Musik stoppt]
267
00:22:34,666 --> 00:22:36,375
[Tommy] Niemand kommt zu mir nach Hause.
268
00:22:37,250 --> 00:22:42,291
Hey. Ich habe gerade die Fenster geöffnet
um einige der Geister rauszulassen.
269
00:22:44,875 --> 00:22:47,916
Ich bin hier, um eine Nachricht zu überbringen
für den Rom Baro.
270
00:22:48,791 --> 00:22:50,583
Mir wurde gesagt, dass Sie etwas schreiben.
271
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
Nein, verdammt...
272
00:23:07,000 --> 00:23:08,375
Du denkst, du kennst mich.
273
00:23:12,625 --> 00:23:15,166
Es ist das Gesicht meiner Zwillingsschwester
siehst du in meinem.
274
00:23:18,416 --> 00:23:20,625
Auch wenn sie schon vor einiger Zeit gestorben ist,
275
00:23:21,916 --> 00:23:23,458
Ich rede immer noch mit ihr.
276
00:23:24,791 --> 00:23:26,250
In Träumen.
277
00:23:27,583 --> 00:23:29,291
In einer Sitzung.
278
00:23:32,000 --> 00:23:34,750
Sie wollte, dass ich dir eine Nachricht überbringe.
279
00:23:40,291 --> 00:23:41,791
Man kann sich leicht fortbewegen.
280
00:23:43,416 --> 00:23:45,125
Genau wie dein Haus,
281
00:23:45,208 --> 00:23:49,208
Es ist leicht, in dich einzubrechen
wenn du den richtigen Schlüssel hast.
282
00:23:50,333 --> 00:23:51,750
Der Name deiner Schwester...
283
00:23:53,416 --> 00:23:54,416
war Zelda?
284
00:23:55,625 --> 00:23:58,083
Ja. Ich bin Kaulo Chiriklo.
285
00:23:58,583 --> 00:24:01,125
-Auf Romanes bedeutet es…
-[beide] Amsel.
286
00:24:01,750 --> 00:24:03,458
{\an8}[auf Romanes]
287
00:24:03,541 --> 00:24:04,583
{\an8}[auf Englisch] Das wird helfen.
288
00:24:05,666 --> 00:24:06,916
Also du, ähm...
289
00:24:08,708 --> 00:24:10,416
Du hast mit meiner Schwester geschlafen.
290
00:24:11,083 --> 00:24:14,250
Stow Gypsy Fair, 1914.
291
00:24:14,333 --> 00:24:16,708
Sie hat dein Baby bekommen, Duke.
292
00:24:17,875 --> 00:24:21,916
Ich weiß alles über das Baby
und der Mann, der er geworden ist.
293
00:24:22,625 --> 00:24:23,875
Ich habe ihm mein Königreich hinterlassen.
294
00:24:23,958 --> 00:24:26,750
Nein, du hast dein Königreich verlassen,
und du hast deinen Sohn verlassen.
295
00:24:27,458 --> 00:24:28,583
Er war nicht bereit dafür.
296
00:24:28,666 --> 00:24:33,250
Wenn es Geld ist, das er will,
Ich habe ihm genug gegeben. Hörst du mich?
297
00:24:34,375 --> 00:24:37,916
Wenn es Ärger gibt, in dem er steckt,
Ich habe selbst genug Ärger.
298
00:24:38,000 --> 00:24:39,750
Ich weiß um Ihre Probleme, Mr. Shelby.
299
00:24:39,833 --> 00:24:42,875
Ich glaube nicht, dass du das tun wirst
in der Lage sein, sich daraus herauszuschreiben.
300
00:24:42,958 --> 00:24:46,750
Du lebst in einem Haus, in dem es von Geistern heimgesucht wird.
301
00:24:47,416 --> 00:24:50,166
Von Menschen, die wegen dir gestorben sind.
302
00:24:53,916 --> 00:24:55,791
Sie haben mir Ihre Nachricht immer noch nicht übermittelt.
303
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
Huh.
304
00:25:02,708 --> 00:25:04,166
Dein Sohn ist in Schwierigkeiten.
305
00:25:05,625 --> 00:25:07,208
Er arbeitet mit bösen Männern.
306
00:25:07,291 --> 00:25:10,833
Männer, die unser Volk zerstören würden.
Zigeuner.
307
00:25:10,916 --> 00:25:12,958
Ich engagiere mich nicht
in dieser Art von Arbeit mehr.
308
00:25:13,041 --> 00:25:16,541
Wenn Sie einverstanden sind
zurückzukommen und deinen Sohn zu retten,
309
00:25:16,625 --> 00:25:20,416
Meine Schwester und ich werden dir helfen, Frieden zu finden.
310
00:25:21,208 --> 00:25:22,666
[Tür öffnet sich]
311
00:25:23,250 --> 00:25:25,166
Ich sah, wie sich Türen und Fenster öffneten.
312
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
[keuchend]
313
00:25:26,333 --> 00:25:27,750
Was zum Teufel?
314
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
Schießen Sie nicht, Mr. Dogs.
315
00:25:29,833 --> 00:25:34,166
Ich denke an die Lee-Blutlinie
Wir sind, was, Cousins zweiten Grades?
316
00:25:34,250 --> 00:25:37,875
Johnny, warum kochst du nicht?
Diese beiden Tauben, die du heute geschossen hast?
317
00:25:40,166 --> 00:25:41,666
Wir haben einen Gast.
318
00:25:42,291 --> 00:25:43,625
Wir haben was?
319
00:25:46,916 --> 00:25:50,000
Diese Frau ist
die Königin der Palmer Gypsies.
320
00:25:50,083 --> 00:25:52,208
Du verstehst das, nicht wahr, Tom?
321
00:25:53,125 --> 00:25:57,041
Sie leitet Séancen für Frauen, die verloren haben
ihre Söhne und Ehemänner im Krieg.
322
00:25:57,125 --> 00:25:59,416
Sie verdient Geld
Von ihrer Trauer, Tom.
323
00:25:59,500 --> 00:26:02,166
Mit Stimmen und Knallen
auf den Tischen und Plasma.
324
00:26:02,250 --> 00:26:03,583
Ektoplasma.
325
00:26:03,666 --> 00:26:06,041
[Johnny] Lass sie nicht
Nutze deine Trauer, Tom.
326
00:26:07,250 --> 00:26:09,208
[Schweine grunzen]
327
00:26:09,708 --> 00:26:11,500
[Duke] Hey, hup, hup, hup.
328
00:26:22,375 --> 00:26:24,375
[Schritte nähern sich]
329
00:26:28,458 --> 00:26:31,541
[Duke] Ein Sozialist
der wie ein Prominenter riecht.
330
00:26:33,333 --> 00:26:34,375
Tante Ada.
331
00:26:36,166 --> 00:26:37,708
Ich war gerade bei der BSA.
332
00:26:38,500 --> 00:26:41,166
Oh. Die Razzien der letzten Nacht.
333
00:26:42,208 --> 00:26:44,375
Ja. Ich dachte, wir würden ihnen helfen.
334
00:26:45,166 --> 00:26:47,416
Heutzutage gibt es hier viele Chorsänger.
335
00:26:47,500 --> 00:26:49,000
Hmm.
336
00:26:49,083 --> 00:26:53,083
-Was machen diese Schweine da draußen?
– Ein Schlachthof in Wolverhampton wurde getroffen.
337
00:26:53,166 --> 00:26:57,041
Also dachte ich, wir holen uns die Schweine
bevor es die Black Country-Jungs taten.
338
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
Mit den Nachbarn um Schweine streiten?
339
00:27:02,666 --> 00:27:04,833
Ich biete auch einen medizinischen Service an
340
00:27:04,916 --> 00:27:06,625
für diejenigen, die unter Schock und Trauer stehen.
341
00:27:06,708 --> 00:27:07,958
[spottet]
342
00:27:08,875 --> 00:27:10,458
Krieg und Morphium.
343
00:27:11,250 --> 00:27:12,291
Es ist wie...
344
00:27:13,000 --> 00:27:16,250
Es ist wie Bruder und Schwester. Frag mich, Papa.
345
00:27:16,333 --> 00:27:19,375
Das ist gestohlenes Morphium
vom Queen Elizabeth Hospital.
346
00:27:19,458 --> 00:27:20,875
Ich sollte dich melden.
347
00:27:20,958 --> 00:27:23,500
An wen, was?
348
00:27:23,583 --> 00:27:24,708
An wen?
349
00:27:25,666 --> 00:27:27,250
Arthur ist tot.
350
00:27:27,333 --> 00:27:28,875
Polly ist tot.
351
00:27:28,958 --> 00:27:30,375
Jeremiah ist tot.
352
00:27:31,208 --> 00:27:34,083
Und ich, Papa. Nun ja, mein Vater ... [spottet]
353
00:27:34,708 --> 00:27:36,041
Er hat seinen verdammten Verstand verloren.
354
00:27:37,250 --> 00:27:38,791
Es liegt also nur an dir.
355
00:27:39,958 --> 00:27:41,958
Und du bist voller leerer Drohungen.
356
00:27:45,000 --> 00:27:47,625
Du hast den Look, Duke.
357
00:27:49,041 --> 00:27:50,625
Genau wie dein Vater.
358
00:27:51,250 --> 00:27:54,125
Aber es ist das, was du nicht hast
das wird dich fertigmachen.
359
00:27:54,625 --> 00:27:55,791
Welches ist?
360
00:27:56,375 --> 00:27:58,875
Wenn deine Lebensweise zu deinem Tod führt,
361
00:27:58,958 --> 00:28:02,750
Wenn dein Sarg brennt,
Es wird niemand im Rauch stehen.
362
00:28:04,333 --> 00:28:05,708
Es wird nur Rauch sein.
363
00:28:07,000 --> 00:28:08,666
Was du nicht hast, Herzog,
364
00:28:09,666 --> 00:28:10,833
ist Familie.
365
00:28:12,500 --> 00:28:13,916
[düstere Musik spielt]
366
00:28:14,000 --> 00:28:15,208
Habe es nie getan.
367
00:28:17,208 --> 00:28:18,666
Das habe ich verdammt noch mal nie getan.
368
00:28:18,750 --> 00:28:20,541
Ich sage dir, was ich habe.
369
00:28:22,250 --> 00:28:27,250
Etwas viel Größeres
als alles, was mein verdammter Vater jemals getan hat.
370
00:28:28,333 --> 00:28:29,916
Und ich bin es, der es tut.
371
00:28:38,750 --> 00:28:41,500
-[Pferde grunzen]
-Whoa, whoa, whoa, whoa.
372
00:28:43,000 --> 00:28:46,583
We'll unload in the morning, Curly,
wenn der Schnee vorbei ist.
373
00:28:48,250 --> 00:28:49,708
Du gehst und wärmst dich auf.
374
00:28:51,416 --> 00:28:55,041
Mir wird nicht warm, Charlie,
nach dem, was wir heute bei der BSA gesehen haben.
375
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
Nein.
376
00:28:58,125 --> 00:29:00,250
Was? Gibt es eine Wahl?
377
00:29:01,416 --> 00:29:04,500
Denn wenn ja,
Du weißt, dass du meine Stimme hast.
378
00:29:04,583 --> 00:29:08,416
Charlie, heute Morgen hat Duke gestohlen
Waffen aus einer staatlichen Waffenkammer.
379
00:29:08,500 --> 00:29:10,708
Und der Polizeichef
der Polizei von Birmingham
380
00:29:10,791 --> 00:29:13,083
gab ihm die schriftliche Erlaubnis dazu.
381
00:29:13,791 --> 00:29:16,833
Morgen gehe ich zur Militärpolizei
Kaserne in der Montague Street.
382
00:29:16,916 --> 00:29:18,000
Oh, Ada.
383
00:29:18,083 --> 00:29:21,041
Es gab Zeugen
zum Raub, der Blumen niederlegt.
384
00:29:21,666 --> 00:29:23,041
Einige davon habe ich wiedererkannt.
385
00:29:24,125 --> 00:29:25,250
Ich brauche eine Aussage.
386
00:29:26,166 --> 00:29:27,416
Niemand wird mit dir sprechen.
387
00:29:28,541 --> 00:29:30,500
Ich brauche nur ihre Adressen, Charlie.
388
00:29:37,541 --> 00:29:39,250
Zu deinem eigenen Wohl, Ada.
389
00:29:40,416 --> 00:29:43,750
[schnieft] Es gibt nur einen Mann
Wer kann Herzog Shelby aufhalten?
390
00:29:43,833 --> 00:29:46,375
Und dieser Mann schreibt ein verdammtes Buch.
391
00:29:53,208 --> 00:29:55,000
[Schreibmaschine klappert]
392
00:29:55,916 --> 00:29:57,166
[Tommy] "Im Jahr 1914
393
00:29:58,666 --> 00:30:00,708
ich und mein Bruder Arthur
394
00:30:01,916 --> 00:30:05,250
meldete sich freiwillig für die Tunnelbrigade.
395
00:30:05,333 --> 00:30:06,875
[leichte Pings]
396
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
[Tommy] „Sandkicker.“
397
00:30:10,000 --> 00:30:12,500
„Wir graben uns den Weg
zur feindlichen Frontlinie.
398
00:30:19,291 --> 00:30:20,208
[Glas zersplittert]
399
00:30:23,458 --> 00:30:25,125
„Da unten gab es Albträume.“
400
00:30:25,208 --> 00:30:26,708
[muffled distant gunfire]
401
00:30:26,791 --> 00:30:28,208
[atmet langsam aus]
402
00:30:28,291 --> 00:30:30,500
[gedämpfte Rufe und Schüsse aus der Ferne]
403
00:30:30,583 --> 00:30:31,833
[schwer atmend]
404
00:30:33,500 --> 00:30:35,833
-[schmerzhaftes Stöhnen]
-[panisches Atmen]
405
00:30:43,375 --> 00:30:44,666
[Tommy] „Ich bin aus dem Krieg nach Hause gekommen,
406
00:30:46,458 --> 00:30:48,333
und ich habe den Krieg in meinem Kopf nach Hause gebracht.
407
00:30:48,416 --> 00:30:50,416
[beunruhigende Klaviermusik]
408
00:30:51,916 --> 00:30:53,833
„Und ein Teil von mir ist immer noch begraben.“
409
00:30:54,666 --> 00:30:57,750
[ätherische Stimme singt]
410
00:31:01,000 --> 00:31:02,916
"Die gequälte Seele
411
00:31:03,583 --> 00:31:06,041
Spukt an der Grenze
zwischen Leben und Tod
412
00:31:07,416 --> 00:31:08,833
ohne Ausweg.
413
00:31:08,916 --> 00:31:10,625
[Musik schwillt bedrohlich an]
414
00:31:10,708 --> 00:31:12,250
[atmet tief ein]
415
00:31:13,291 --> 00:31:14,833
[Musik verstummt]
416
00:31:17,208 --> 00:31:19,250
[Tommy] Wo zum Teufel
Hast du den Schal bekommen?
417
00:31:21,166 --> 00:31:23,166
Ich ging spazieren. Ich, ähm...
418
00:31:24,041 --> 00:31:25,500
Ich habe es auf einem Grab gefunden.
419
00:31:26,875 --> 00:31:27,875
Hier.
420
00:31:29,125 --> 00:31:31,291
Das Grab deines, äh, Bruders.
421
00:31:35,583 --> 00:31:37,916
Ich habe von den Messen und Hochzeiten gehört
422
00:31:38,000 --> 00:31:40,041
dass... dass er sich das Leben genommen hat.
423
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
All dieses Nachdenken darüber
424
00:31:45,750 --> 00:31:47,958
und darüber schreiben ...
425
00:31:50,625 --> 00:31:53,333
Setz dich. Wir sollten essen
bevor das Essen kalt wird.
426
00:31:58,708 --> 00:32:00,250
Aber kannst du es sehen?
427
00:32:01,166 --> 00:32:03,250
vor deinen eigenen Augen?
428
00:32:06,083 --> 00:32:08,958
[flüstert] Manchmal leihe ich mir etwas aus
der Körper meiner Schwester
429
00:32:09,041 --> 00:32:10,750
als wäre es ein altes Kleid.
430
00:32:12,875 --> 00:32:16,083
Ich bat Kaulo, mich zu verlassen
mit dir allein für eine Weile.
431
00:32:17,791 --> 00:32:18,958
Ich bin es,
432
00:32:19,916 --> 00:32:20,916
Zelda.
433
00:32:22,583 --> 00:32:25,416
[atmet scharf ein] Und so
die Aufführung hat begonnen.
434
00:32:25,500 --> 00:32:27,375
Der Glaube kommt und geht, wissen Sie, er...
435
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
spielt keine Rolle.
436
00:32:31,708 --> 00:32:33,000
Aber wenn es hilft,
437
00:32:34,583 --> 00:32:37,125
Dieser Schal gehört deiner Tochter, Ruby.
438
00:32:38,666 --> 00:32:41,875
Sie sagte, sie hätte das für dich hinterlassen
an einem Ast hängen.
439
00:32:42,708 --> 00:32:45,833
Also ging ich zum Grab deines Bruders,
und ich habe mit ihm gesprochen.
440
00:32:47,000 --> 00:32:49,041
Du hast ihm gesagt, dass es feige wäre
441
00:32:49,125 --> 00:32:51,666
Das alles zu glauben ist Einbildung.
442
00:32:54,083 --> 00:32:55,541
Ich möchte dir keine Angst machen.
443
00:32:56,833 --> 00:32:59,000
Ich muss mit dir sprechen.
444
00:33:04,541 --> 00:33:06,916
Was hat mein Bruder sonst noch zu dir gesagt?
445
00:33:07,000 --> 00:33:09,666
Ich verrate dir noch was
sagte dein Bruder zu mir
446
00:33:09,750 --> 00:33:12,708
wenn Sie bereit sind, unserem Sohn zu helfen.
447
00:33:17,291 --> 00:33:18,583
Was auch immer es ist,
448
00:33:19,333 --> 00:33:20,666
Ich kann ihm nicht helfen.
449
00:33:24,166 --> 00:33:25,416
Ich kann ihm nicht helfen.
450
00:33:27,750 --> 00:33:30,291
Weil ich nicht mehr dieser Mann bin.
451
00:33:33,708 --> 00:33:36,208
Dann helfe ich dir, wieder dieser Mann zu sein.
452
00:33:37,750 --> 00:33:40,416
Ich werde dich zurückbringen
453
00:33:40,500 --> 00:33:42,291
dorthin, wo alles begann.
454
00:33:44,250 --> 00:33:45,708
Ich muss dich wecken, Tommy.
455
00:33:51,333 --> 00:33:52,791
Und nicht mit Worten.
456
00:33:54,583 --> 00:33:55,625
Mit, ähm...
457
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
eine andere Art von Séance.
458
00:34:00,958 --> 00:34:02,125
[eindringliche Klaviermusik spielt]
459
00:34:05,125 --> 00:34:07,791
Du erinnerst dich, als, äh,
wir waren auf der Messe?
460
00:34:11,041 --> 00:34:13,958
Und wir haben uns unter einen Haselbaum gelegt?
461
00:34:14,583 --> 00:34:17,083
Und wir haben uns vor der Welt versteckt?
462
00:34:18,541 --> 00:34:21,083
An diesem Tag wurde Duke gegründet.
463
00:34:23,083 --> 00:34:24,125
Denken Sie daran.
464
00:34:26,375 --> 00:34:28,458
Und dann komm zurück in die Welt.
465
00:34:28,541 --> 00:34:31,083
♪ Das Leben ist nur ein Traum ♪
466
00:34:33,041 --> 00:34:34,875
[„Black Dahlia“ spielt]
467
00:34:37,416 --> 00:34:40,708
♪ Und die Welt brennt ♪
468
00:34:43,583 --> 00:34:46,375
♪ Alle sind unten ♪
469
00:34:51,958 --> 00:34:54,666
♪ Und allen geht es gut ♪
470
00:34:58,625 --> 00:35:02,458
♪ Die Lilie auf dem Wasser ♪
471
00:35:05,791 --> 00:35:08,958
♪ Das Geld in der Wand ♪
472
00:35:13,250 --> 00:35:18,291
♪ Das Geld im Gemetzel ♪
473
00:35:18,375 --> 00:35:20,375
[Glocke läutet]
474
00:35:20,875 --> 00:35:23,958
♪ Der Stolz vor dem Fall ♪
475
00:35:28,208 --> 00:35:32,666
♪ Das Leben ist nur ein Traum ♪
476
00:35:32,750 --> 00:35:33,833
[Babys weinen]
477
00:35:37,666 --> 00:35:40,791
♪ Und die Welt brennt ♪
478
00:35:40,875 --> 00:35:42,958
[Ada] Heute Morgen gab es einen Raubüberfall.
479
00:35:43,875 --> 00:35:45,791
Duke Shelby hat Waffen gestohlen
480
00:35:45,875 --> 00:35:47,583
aus der BSA-Fabrik.
481
00:35:49,083 --> 00:35:50,583
Es gab Zeugen.
482
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
I recognize some faces
der Menschen, die dort waren.
483
00:35:56,458 --> 00:36:00,291
Ich brauche Leute
der mir als Ihrem Abgeordneten aussagen wird.
484
00:36:02,541 --> 00:36:04,875
Es gibt eine Möglichkeit, ihn aufzuhalten.
485
00:36:06,583 --> 00:36:08,583
[Regen strömt]
486
00:36:10,458 --> 00:36:11,708
[Auto nähert sich]
487
00:36:19,000 --> 00:36:22,875
-[Luftschutzsirenen heulen]
-[Explosionen grollen]
488
00:36:30,291 --> 00:36:31,333
[Mann] Ugh.
489
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
[Duke] Trinken?
490
00:36:34,166 --> 00:36:35,500
[Mann] Nein, danke.
491
00:36:36,875 --> 00:36:38,208
Das ist also Vergil.
492
00:36:38,291 --> 00:36:42,166
Er ist stellvertretender Leiter
der Britischen Faschistischen Liga.
493
00:36:44,000 --> 00:36:48,166
Ich helfe bei der Verteilung des Geldes
an unsere Partner im ganzen Land.
494
00:36:48,666 --> 00:36:52,125
Ich muss entscheiden, ob wir es sind
in der Lage, mit Ihrer Organisation zusammenzuarbeiten.
495
00:36:52,208 --> 00:36:55,541
-[Bomben dröhnen über uns]
-Virgil hat also einige Fragen an Sie.
496
00:37:00,083 --> 00:37:04,250
-Wie sammelst du das Geld ein?
-Ich werde drei Kanalboote organisieren.
497
00:37:05,541 --> 00:37:10,208
LKWs, die die Docks verlassen, werden durchsucht,
und die Kohleboote kommen und gehen einfach.
498
00:37:10,291 --> 00:37:12,833
-Sie haben Ihre Recherche durchgeführt.
-[Duke] Das habe ich.
499
00:37:13,416 --> 00:37:15,875
Und die Leute mit den Booten sind meine Verwandten.
500
00:37:16,583 --> 00:37:18,166
[Virgil] Das ist sowohl gut als auch schlecht.
501
00:37:19,375 --> 00:37:20,708
Und wenn sie nein sagen?
502
00:37:21,666 --> 00:37:22,833
Sie werden nicht nein sagen.
503
00:37:23,875 --> 00:37:28,000
Wir bitten Sie, Besitz zu ergreifen
von 70 Millionen Pfund, Mr. Shelby.
504
00:37:29,958 --> 00:37:31,333
Ich brauche Gewissheit.
505
00:37:33,500 --> 00:37:37,250
Ich verstehe
Zigeuner haben Regeln für die Familie.
506
00:37:40,541 --> 00:37:43,083
Blutunfälle machen mir nichts aus.
507
00:37:46,625 --> 00:37:48,958
Jedenfalls wurde mir gesagt, dass ich keine Familie habe.
508
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
Gut.
509
00:37:53,750 --> 00:37:55,250
Sie haben also einen Plan.
510
00:37:55,333 --> 00:37:59,916
Was das jetzt bedeutet
Es ist nur eine Frage deines Charakters.
511
00:38:00,000 --> 00:38:01,250
[leichtere Klicks]
512
00:38:01,333 --> 00:38:03,916
[Mann] Heute Nachmittag habe ich dich angerufen,
und ich habe dir die Wahrheit gesagt
513
00:38:04,000 --> 00:38:06,208
über unseren Freund Virgil hier, nicht wahr?
514
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
Ja, das hast du.
515
00:38:08,041 --> 00:38:11,125
[atmet ein] Und was für eine Wahrheit
hast du ihm von mir erzählt?
516
00:38:12,125 --> 00:38:15,708
[Mann] Na ja, letzte Nacht
Ich wurde von Berlin kontaktiert,
517
00:38:15,791 --> 00:38:18,833
und sie gaben mir
ein wichtiges Stück Intelligenz.
518
00:38:18,916 --> 00:38:20,375
[Virgil] Welche Intelligenz?
519
00:38:20,458 --> 00:38:23,708
[Mann] Das haben sie mir gesagt
Du hattest mit deiner Herrin gesprochen.
520
00:38:24,291 --> 00:38:26,291
Und dass man dir nicht mehr vertrauen konnte.
521
00:38:27,666 --> 00:38:30,250
Nun, ich habe mit der Frau gesprochen,
522
00:38:30,916 --> 00:38:34,291
und, äh, sie bestätigte, was mir gesagt wurde.
523
00:38:36,750 --> 00:38:38,083
Sie war eine nette Frau.
524
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
Es ist... Es ist eine Schande.
525
00:38:42,125 --> 00:38:44,166
Wovon zum Teufel redest du?
526
00:38:44,250 --> 00:38:45,166
[Bombenpfiff]
527
00:38:46,041 --> 00:38:47,916
-Nein!
-[Schussechos]
528
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
[Virgil keucht]
529
00:38:51,250 --> 00:38:54,625
[nach Luft schnappend]
530
00:39:02,625 --> 00:39:04,625
{\an8}-[Schussechos]
-[Gehäuse klappert]
531
00:39:08,000 --> 00:39:09,500
Nein, gib ihm noch eins.
532
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
Äh?
533
00:39:13,083 --> 00:39:14,958
-Gib ihm noch eins.
-Er ist verdammt tot.
534
00:39:15,041 --> 00:39:17,833
Nein, das ist er nicht. Vertrau mir.
Gi... Gib ihm noch einen.
535
00:39:21,666 --> 00:39:23,458
{\an8}[schnelle Schüsse]
536
00:39:25,375 --> 00:39:27,291
-Ja?
-Guter Junge.
537
00:39:28,041 --> 00:39:29,333
-Verdammtes Tier.
-[Stuhlklopfen]
538
00:39:32,458 --> 00:39:33,625
[seufzt]
539
00:39:33,708 --> 00:39:35,958
[Mann] Immer tiefer gehst du
ins Blut
540
00:39:36,041 --> 00:39:38,833
bis du überfordert bist,
541
00:39:38,916 --> 00:39:41,208
und dann musst du lernen, darin zu schwimmen.
542
00:39:43,958 --> 00:39:46,833
Kommandierender Offizier
hat mir das schon 1914 erzählt.
543
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
Er ist jetzt tot.
544
00:39:52,750 --> 00:39:53,916
Trinken Sie etwas.
545
00:40:06,875 --> 00:40:08,916
Er konnte seinen verdammten Mund nicht halten.
546
00:40:09,666 --> 00:40:12,208
Es ist die Gewissheit der Oberschicht, wissen Sie?
547
00:40:12,291 --> 00:40:15,791
Die… Die Stimme der Nationen.
Die Stimme, ich bin sicher, dein Vater hat sie auch gehasst.
548
00:40:15,875 --> 00:40:19,166
Es hat ihm wahrscheinlich Befehle gegeben
irgendwo auf einem schlammigen Feld.
549
00:40:19,666 --> 00:40:22,375
Es wird keine Auswirkungen geben
für das, was du gerade getan hast.
550
00:40:22,458 --> 00:40:25,458
Ich arbeite
mit einigen sehr mächtigen Leuten.
551
00:40:25,541 --> 00:40:28,833
Politiker, Industrielle,
552
00:40:28,916 --> 00:40:30,708
Mitglieder der königlichen Familie.
553
00:40:30,791 --> 00:40:34,416
Im kommenden Regime
Ich werde dafür sorgen, dass Sie geschützt sind.
554
00:40:36,625 --> 00:40:37,625
Also…
555
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
Morgen.
556
00:40:43,291 --> 00:40:46,000
Du nimmst die Boote nach Liverpool,
und du sammelst das Geld.
557
00:40:46,541 --> 00:40:47,541
Ja.
558
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Aber jetzt,
559
00:40:52,125 --> 00:40:54,416
Du findest einen Weg
um dieses Stück Scheiße loszuwerden.
560
00:40:56,791 --> 00:40:59,166
[Schritte weichen zurück]
561
00:41:02,833 --> 00:41:03,916
[Türöffnung]
562
00:41:04,000 --> 00:41:06,416
-[Regen prasselt]
-[Türschließer]
563
00:41:06,500 --> 00:41:07,416
[leise] Scheiße.
564
00:41:15,875 --> 00:41:17,791
-[grunzt]
-[Glas zersplittert]
565
00:41:20,625 --> 00:41:25,083
{\an8}[Kaulo auf Romanes und Englisch]
566
00:41:26,750 --> 00:41:27,916
[auf Englisch] War es gut?
567
00:41:28,958 --> 00:41:31,166
Ja. Vielleicht.
568
00:41:32,208 --> 00:41:33,208
Hä?
569
00:41:34,125 --> 00:41:35,166
Vielleicht?
570
00:41:38,000 --> 00:41:39,333
Hä? Vielleicht?
571
00:41:40,166 --> 00:41:41,166
[Kaulo atmet aus]
572
00:41:44,041 --> 00:41:45,708
Jetzt lächelst du so ...
573
00:41:46,833 --> 00:41:50,041
[leise] … es erinnert mich nur daran
Wie viel Traurigkeit steckt in dir, Tommy.
574
00:41:52,666 --> 00:41:56,833
Willst du es wissen
Was hat dein Bruder Arthur sonst noch zu mir gesagt?
575
00:41:58,875 --> 00:42:01,291
Er sagte, er sei in dieser Nacht nicht allein gewesen.
576
00:42:02,166 --> 00:42:05,208
-Hier endet die Aufführung.
-Nein, er gibt dir keine Vorwürfe.
577
00:42:05,291 --> 00:42:06,291
Hör auf zu reden.
578
00:42:06,375 --> 00:42:09,541
Jeder glaubt Arthur Shelby
nahm sich auf der Brücke das Leben.
579
00:42:09,625 --> 00:42:11,625
-Hör verdammt noch mal auf zu reden!
-Er war nicht allein.
580
00:42:11,708 --> 00:42:13,916
Du warst bei ihm.
581
00:42:14,500 --> 00:42:16,625
-Er ist in Ihr Büro gegangen.
-[schnauft]
582
00:42:16,708 --> 00:42:18,833
-Er wollte sich Geld von dir leihen.
-NEIN.
583
00:42:18,916 --> 00:42:20,291
Hört mir zu.
584
00:42:21,583 --> 00:42:25,000
Er hatte eine Waffe und hat Ihr Auto gestohlen.
585
00:42:25,083 --> 00:42:26,875
[angespannte Musik spielt]
586
00:42:29,000 --> 00:42:30,500
Du hast nach ihm gesucht.
587
00:42:37,083 --> 00:42:38,208
Sag mir.
588
00:42:41,000 --> 00:42:42,291
Es herrschte Nebel.
589
00:42:46,541 --> 00:42:47,750
[atmet scharf aus]
590
00:42:47,833 --> 00:42:49,083
Als ich ihn fand,
591
00:42:50,416 --> 00:42:52,250
er war verletzt, aber er war immer noch wild.
592
00:42:52,333 --> 00:42:54,541
[polternd]
593
00:42:54,625 --> 00:42:56,000
[Tommy] Er hatte so viel Opium genommen.
594
00:42:56,833 --> 00:42:57,916
[seufzt]
595
00:42:58,583 --> 00:43:01,916
Er begann…
Er begann zu glauben, ich sei der Teufel.
596
00:43:04,000 --> 00:43:05,125
[Schuss-Echos]
597
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
Es war ein Unfall.
598
00:43:15,583 --> 00:43:17,041
Es war ein Unfall.
599
00:43:23,541 --> 00:43:25,875
Und dann
Die Tür in meinem Kopf flog auf.
600
00:43:29,458 --> 00:43:30,458
[Kaulo, leise] Hey.
601
00:43:31,500 --> 00:43:33,083
[Tommy atmet tief durch]
602
00:43:33,166 --> 00:43:34,166
[Kaulo] Hallo.
603
00:43:35,416 --> 00:43:37,583
Du könntest die Tür schließen.
604
00:43:40,291 --> 00:43:43,916
Du könntest den Frieden haben
Das haben wir dir versprochen, Tommy.
605
00:43:46,875 --> 00:43:49,083
Du kannst Arthur nicht retten.
606
00:43:51,916 --> 00:43:53,833
Du kannst Ruby nicht retten.
607
00:43:54,833 --> 00:43:57,708
Aber Sie können Ihren Sohn retten.
608
00:44:00,791 --> 00:44:02,875
[Schweine grunzen]
609
00:44:02,958 --> 00:44:05,666
Erhalten. Hol, hol. Erhalten.
610
00:44:14,500 --> 00:44:16,000
[grunzt]
611
00:44:16,083 --> 00:44:17,375
[atmet scharf aus]
612
00:44:30,916 --> 00:44:32,458
[kaut und knirscht]
613
00:44:35,750 --> 00:44:37,458
[Musik wird unheimlich]
614
00:44:52,750 --> 00:44:54,750
[Männer sprechen Deutsch]
615
00:44:56,291 --> 00:44:59,500
[Männer sprechen Deutsch]
616
00:45:05,458 --> 00:45:07,541
[Mann spricht Deutsch]
617
00:45:07,625 --> 00:45:09,041
[finstere Musik verstummt]
618
00:45:10,708 --> 00:45:12,958
[Vögel zwitschern]
619
00:45:34,791 --> 00:45:36,791
[beunruhigende Klaviermusik]
620
00:45:42,375 --> 00:45:43,541
[atmet scharf aus]
621
00:45:59,333 --> 00:46:01,750
[„Der Tod eines Helden“
von Fontaines D.C. spielend]
622
00:46:04,041 --> 00:46:06,458
[Post-Punk-Rock-Beat]
623
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
[Johnny] Tom?
624
00:46:29,208 --> 00:46:30,208
Tom.
625
00:46:31,000 --> 00:46:32,166
Was zum Teufel?
626
00:46:33,458 --> 00:46:36,041
-Ich fahre nach Birmingham.
-Zum verdammten wohin?
627
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
Um mich zu sehen, mein Sohn.
628
00:46:37,416 --> 00:46:40,333
Tom, du bist nicht bereit für diese Welt.
629
00:46:41,125 --> 00:46:43,625
-Wh... Welche Waffen nimmst du mit?
-Nur ich.
630
00:46:43,708 --> 00:46:46,583
Keine Waffen? Und kein Arthur an deiner Seite?
631
00:46:47,375 --> 00:46:49,583
Rechts. Ich werde gehen.
632
00:46:49,666 --> 00:46:52,583
-Und ich werde fahren.
-Ich suche keinen Ärger, Johnny.
633
00:46:52,666 --> 00:46:54,583
[Johnny] Nein, aber in der Garrison Lane, Tom,
634
00:46:54,666 --> 00:46:56,666
Ärger wird nach dir suchen.
635
00:46:57,416 --> 00:46:59,416
♪ Lass es dir niemals von einer Uhr sagen
Wofür du Zeit hast♪
636
00:46:59,500 --> 00:47:02,125
♪ Es geht nur herum
Geht herum, geht herum♪
637
00:47:02,208 --> 00:47:04,625
♪ Nehmen Sie Ihren Familiennamen
Für deine eigenen großen Sünden♪
638
00:47:04,708 --> 00:47:06,583
♪ 'Cause each day is where it all begins ♪
639
00:47:06,666 --> 00:47:09,166
♪ Und
Gib nicht zu schnell auf ♪
640
00:47:09,250 --> 00:47:11,458
♪ Du bekommst nur eine Zeile
Du solltest es besser kleben lassen ♪
641
00:47:11,541 --> 00:47:14,000
♪ If we give ourselves to every breath ♪
642
00:47:14,083 --> 00:47:16,750
♪ Dann sind wir alle im Rennen
Für den Tod eines Helden ♪
643
00:47:16,833 --> 00:47:19,166
♪ Das Leben ist nicht immer leer ♪
644
00:47:19,250 --> 00:47:21,666
♪ Das Leben ist nicht immer leer ♪
645
00:47:21,750 --> 00:47:23,666
♪ Das Leben ist nicht immer leer ♪
646
00:47:24,166 --> 00:47:26,333
♪ Das Leben ist nicht immer leer ♪
647
00:47:26,416 --> 00:47:28,416
♪ Das Leben ist nicht immer leer ♪
648
00:47:29,125 --> 00:47:30,958
♪ Das Leben ist nicht immer leer ♪
649
00:47:38,750 --> 00:47:40,125
[Lied wird ausgeblendet]
650
00:47:59,708 --> 00:48:00,750
[Mann] Morgen.
651
00:48:04,875 --> 00:48:06,666
Habe die Leiche losgeworden.
652
00:48:06,750 --> 00:48:09,041
Ersparen Sie mir die Details.
Ich habe gerade gefrühstückt.
653
00:48:10,791 --> 00:48:15,458
Äh... Aber das befürchte ich
654
00:48:16,208 --> 00:48:18,875
Heute Morgen wird es so sein
ein anderer Körper, der entsorgt werden muss.
655
00:48:20,291 --> 00:48:23,958
Gestern Abend ein faschistischer Sympathisant
War im Luftschutzkeller,
656
00:48:24,041 --> 00:48:26,833
und die Schwester deines Vaters…
657
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
Ada?
658
00:48:30,125 --> 00:48:32,500
-Ada.
-Sie war auch da.
659
00:48:32,583 --> 00:48:36,208
Jetzt nimmt sie
Zeugenaussagen gegen Sie
660
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
wegen Diebstahls von Munition.
661
00:48:38,000 --> 00:48:40,750
Sie plant
um sie der Militärpolizei zu übergeben
662
00:48:40,833 --> 00:48:43,500
drüben in der Montague Street
später heute Morgen.
663
00:48:45,500 --> 00:48:49,000
Wenn sie also diese Aussagen abgibt,
Du wirst hängen.
664
00:48:50,041 --> 00:48:53,083
70 Millionen Pfund oder die Schlinge.
665
00:48:53,166 --> 00:48:54,333
Was denken Sie?
666
00:48:59,958 --> 00:49:00,958
Gut.
667
00:49:05,708 --> 00:49:08,833
Weißt du, ich habe einen Sohn,
668
00:49:10,291 --> 00:49:11,291
und
669
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
Ich schäme mich so für ihn.
670
00:49:15,708 --> 00:49:18,541
Äh, er schreibt verdammte Gedichte.
671
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
Wenn du mein Sohn wärst,
672
00:49:25,458 --> 00:49:27,000
Ich würde dich schätzen.
673
00:49:35,666 --> 00:49:37,000
Mach mich stolz.
674
00:49:37,083 --> 00:49:39,083
[Schritte schmatzen im Schlamm]
675
00:49:49,333 --> 00:49:52,625
[Johnny] Lass die verdammte Waffe liegen
Wo es ist, Tom. Das ist meins.
676
00:49:53,208 --> 00:49:56,583
Denn wenn du der Vater bist
und Herzog Shelby ist der Sohn,
677
00:49:56,666 --> 00:50:01,208
dann die Holy Ghost Johnny Dogs
Ich werde mindestens einen verdammten Revolver brauchen.
678
00:50:06,458 --> 00:50:07,666
Ich komme mit dir.
679
00:50:07,750 --> 00:50:12,041
Ich gebe es in der Kaserne ab.
Es wird von der Militärpolizei bewacht, Karl.
680
00:50:12,125 --> 00:50:14,000
[Karl] Mama, ich gehe mit dir.
681
00:50:14,083 --> 00:50:16,875
-[Ada] Ich gehe nur zur Montague Street.
-[Tür schließt]
682
00:50:17,375 --> 00:50:19,708
[Ada] Hör zu, Karl.
Ich habe vor nichts Angst.
683
00:50:20,458 --> 00:50:22,125
Das müssen Sie also auch nicht sein.
684
00:50:22,208 --> 00:50:24,208
[„Puppenspiele“]
685
00:50:26,583 --> 00:50:28,875
[tiefe Bassschläge]
686
00:50:33,000 --> 00:50:34,083
[Duke seufzt]
687
00:50:45,250 --> 00:50:50,250
♪ Wie fühlt es sich an
Eine Marionette zu sein, die an einem Nagel hängt? ♪
688
00:50:54,625 --> 00:50:59,041
♪ Ich könnte dir Geheimnisse verraten
Das würde dich blass machen ♪
689
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
Hallo, Herr Shelby, Sir.
690
00:51:04,083 --> 00:51:08,500
♪ Das sind die Dinge
Das hält einen träumenden Mann wach ♪
691
00:51:13,208 --> 00:51:17,625
♪ Alle Hände schütteln
Das will dich auslaugen ♪
692
00:51:22,750 --> 00:51:27,916
♪ Du bist nur eine Figur
In der traurigen Szene eines anderen ♪
693
00:51:30,875 --> 00:51:32,541
[Waffe spannt]
694
00:51:32,625 --> 00:51:36,500
♪ Wie weit denken Sie?
Dass sie dich verbiegen können? ♪
695
00:51:38,083 --> 00:51:39,458
Verdammte Hölle.
696
00:51:39,541 --> 00:51:41,625
[schwer atmend] Okay.
697
00:51:41,708 --> 00:51:46,958
♪ Wenn du eine Möglichkeit hättest, ein Leben zu führen
Wo du sauber gelebt hast ♪
698
00:51:47,041 --> 00:51:48,375
[atmet tief durch]
699
00:51:51,166 --> 00:51:55,250
♪ Glaubst du, es ist der Himmel?
Sie würden dich schicken? ♪
700
00:51:56,666 --> 00:51:58,208
[nervös] Ah.
701
00:51:59,250 --> 00:52:01,750
♪ Im Mond ♪
702
00:52:01,833 --> 00:52:03,583
♪ Ich habe Veränderung gefunden ♪
703
00:52:03,666 --> 00:52:05,291
Verdammt... [keuchend]
704
00:52:05,375 --> 00:52:07,833
♪ In meinem Herzen nur Wut ♪
705
00:52:07,916 --> 00:52:08,875
[schreit wütend]
706
00:52:08,958 --> 00:52:13,916
♪ In meinen Füßen gibt es kein Laufen ♪
707
00:52:19,333 --> 00:52:23,666
♪ Wie fühlt es sich an
Ein Freak unter den Freaks sein? ♪
708
00:52:28,500 --> 00:52:32,458
♪ Hiding all yourself under the table ♪
709
00:52:38,166 --> 00:52:42,083
♪ Wie fühlt es sich an
Ein Wilder und ein Biest sein? ♪
710
00:52:47,583 --> 00:52:51,666
♪ And all the world sees a fallen angel ♪
711
00:52:55,750 --> 00:53:00,500
♪ Im Mond fand ich Veränderung ♪
712
00:53:00,583 --> 00:53:05,250
♪ In meinem Herzen nur Wut ♪
713
00:53:05,333 --> 00:53:09,333
♪ Wenn ich lächle
Das bedeutet, dass nichts falsch ist... ♪
714
00:53:09,416 --> 00:53:10,375
Ada!
715
00:53:12,000 --> 00:53:13,291
Ada, lauf!
716
00:53:14,791 --> 00:53:16,208
[Karl] Mum!
717
00:53:17,750 --> 00:53:18,833
[Karl] Nein!
718
00:53:18,916 --> 00:53:20,375
Mama!
719
00:53:22,666 --> 00:53:24,416
Du hast mich nicht stolz gemacht.
720
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
Halte das Auto an, Johnny.
721
00:53:35,500 --> 00:53:37,250
Stoppen Sie das verdammte Auto. Stoppen Sie das Auto!
722
00:53:37,333 --> 00:53:39,333
[Karl weint hysterisch]
723
00:53:40,291 --> 00:53:43,416
♪ Und jetzt ist die Wahrheit überall ♪
724
00:53:43,500 --> 00:53:45,708
♪ Du bist schon lange weg ♪
725
00:53:45,791 --> 00:53:48,208
♪ Keine Papierspur ♪
726
00:53:48,291 --> 00:53:52,583
♪ Ein weiteres Licht beginnt zu versagen ♪
727
00:53:52,666 --> 00:53:57,625
♪ You're long gone, you're yesterday ♪
728
00:53:57,708 --> 00:54:02,208
♪ And still I feel you in this place ♪
729
00:54:02,291 --> 00:54:07,041
♪ Du bist schon lange weg
Du bist verändert ♪
730
00:54:30,541 --> 00:54:31,833
[Lied wird ausgeblendet]
731
00:54:38,791 --> 00:54:41,500
-Herr. Shelby, hat dich jemand angerufen?
-Niemand hat mich angerufen.
732
00:54:42,250 --> 00:54:45,375
-Heute Morgen gab es eine Schießerei.
-Nimm deine verdammten Hände von mir.
733
00:54:46,458 --> 00:54:49,833
Deine Schwester ist tot,
und wir glauben, dass Ihr Sohn Informationen hat.
734
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
Wo ist die Leiche?
735
00:54:55,791 --> 00:54:57,333
Leichenhalle St. Elizabeth.
736
00:54:57,833 --> 00:54:59,208
Tom. Tom.
737
00:55:01,791 --> 00:55:03,833
-Geh zur Leichenhalle, Johnny.
-Wir gehen beide, Tom.
738
00:55:03,916 --> 00:55:06,000
Nimm das und bewache sie.
739
00:55:06,083 --> 00:55:08,291
Es ist zu spät.
Eine Waffe ist nicht gut. Sie ist tot.
740
00:55:08,375 --> 00:55:10,208
Johnny, tu, was ich sage.
741
00:55:11,333 --> 00:55:12,791
Wohin gehst du, Tom?
742
00:55:14,416 --> 00:55:15,833
Du bist unbewaffnet.
743
00:55:20,125 --> 00:55:22,833
-[worker] Welcome back, Mr. Shelby.
-Danke, Peggy.
744
00:55:32,166 --> 00:55:34,166
-[lebendige Klaviermusik]
-[freudiges Geschwätz]
745
00:55:50,791 --> 00:55:52,333
[Musik stoppt]
746
00:55:52,416 --> 00:55:54,041
[Geschwätz verstummt]
747
00:56:02,291 --> 00:56:04,708
Ich muss mit dem Besitzer dieses Pubs sprechen.
748
00:56:06,708 --> 00:56:10,000
Vielleicht ist es Ihrer Aufmerksamkeit entgangen,
du kriegsscheuer Scheißkerl,
749
00:56:10,083 --> 00:56:12,166
aber wir tanzten zu dieser Musik.
750
00:56:14,500 --> 00:56:17,541
Wenn ich eine Antwort auf meine Frage bekomme,
Du kannst wieder tanzen.
751
00:56:19,291 --> 00:56:20,875
Wer zum Teufel bist du?
752
00:56:22,583 --> 00:56:24,125
Ich muss nur mit ihm reden.
753
00:56:24,708 --> 00:56:26,625
Richtig, Schatz.
754
00:56:27,166 --> 00:56:29,000
Hier ist, was passieren wird, in Ordnung?
755
00:56:29,083 --> 00:56:30,500
Du, du wirst dich umdrehen,
756
00:56:30,583 --> 00:56:33,375
du wirst sagen
Die verdammte Musik läuft wieder, okay?
757
00:56:33,458 --> 00:56:35,666
Du wirst auswählen
eine langsame Nummer, okay?
758
00:56:35,750 --> 00:56:39,416
Dann du und ich,
Wir werden auf dieser Tanzfläche herumtanzen
759
00:56:39,500 --> 00:56:42,708
wie Fred Astaire
und Ginger fickt Rogers.
760
00:56:42,791 --> 00:56:44,500
[Gelächter]
761
00:56:45,083 --> 00:56:46,833
Tanzen Sie gern?
762
00:56:52,875 --> 00:56:54,583
Ich habe dir eine Frage gestellt.
763
00:56:55,750 --> 00:56:57,750
Willst du mit mir tanzen, Schatz?
764
00:57:05,625 --> 00:57:07,041
Heilige Scheiße.
765
00:57:08,083 --> 00:57:09,750
Bleiben Sie alle ruhig.
766
00:57:09,833 --> 00:57:12,750
Jeder, der daran denkt, eine Waffe zu ziehen,
Ziehen Sie keine Waffe.
767
00:57:13,583 --> 00:57:15,666
Denn dieser Mann, meine Damen und Herren,
768
00:57:16,666 --> 00:57:18,500
ist Tommy Shelby.
769
00:57:18,583 --> 00:57:20,083
[murmelt]
770
00:57:23,666 --> 00:57:26,041
Wer zum Teufel ist Tommy Shelby?
771
00:57:26,125 --> 00:57:27,416
[vereinzeltes Lachen]
772
00:57:31,291 --> 00:57:34,125
Vielleicht jemand
sollte ihm erklären, wer ich bin.
773
00:57:34,208 --> 00:57:36,916
Äh... es ist mir scheißegal, wer du bist.
774
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
Hey, hey, hey, hey.
775
00:57:40,750 --> 00:57:43,708
Du und ich, wir werden tanzen.
776
00:57:43,791 --> 00:57:44,791
Jetzt.
777
00:57:44,875 --> 00:57:47,166
Mach die verdammte Musik wieder an.
778
00:57:48,208 --> 00:57:49,916
[angespanntes Schweigen]
779
00:57:58,916 --> 00:58:00,375
Es gibt einen Tanz
780
00:58:02,333 --> 00:58:03,791
nennt sich Quickstep.
781
00:58:07,208 --> 00:58:08,666
Vielleicht haben Sie davon gehört.
782
00:58:08,750 --> 00:58:09,791
[Clip klappert]
783
00:58:09,875 --> 00:58:11,333
-[Mann] Los!
-[geschäftige Panik]
784
00:58:11,416 --> 00:58:13,458
Scheiße! Scheiße!
785
00:58:18,166 --> 00:58:19,750
-Fu…
-[dröhnende Explosion]
786
00:58:19,833 --> 00:58:21,458
[Glas zersplittert]
787
00:58:27,458 --> 00:58:30,500
Musik in Kneipen
ist immer eine schlechte Idee. Richtig, du.
788
00:58:35,125 --> 00:58:36,500
Ich suche meinen Sohn.
789
00:58:52,791 --> 00:58:53,833
[Duke grunzt]
790
00:58:55,875 --> 00:58:57,916
Du hast jede verdammte Grenze überschritten.
791
00:58:58,666 --> 00:58:59,666
Hey!
792
00:59:00,458 --> 00:59:02,041
Du hast von dir selbst bestohlen.
793
00:59:02,958 --> 00:59:05,750
-Du hast Frauen verkauft.
-Ich habe sie nicht getötet!
794
00:59:06,375 --> 00:59:08,458
Sie haben Kindern Medikamente gestohlen.
795
00:59:08,541 --> 00:59:10,583
-Aufstehen!
-Ich habe sie verdammt noch mal nicht getötet!
796
00:59:10,666 --> 00:59:12,791
Er wollte, dass ich sie töte.
797
00:59:12,875 --> 00:59:16,125
Aber ich konnte nicht. Weil ich nicht dieser Mann bin.
798
00:59:16,208 --> 00:59:18,708
Was bist du dann? Was bist du?
799
00:59:18,791 --> 00:59:20,000
Fick dich.
800
00:59:20,500 --> 00:59:21,708
Was bist du?
801
00:59:22,250 --> 00:59:23,875
Ich werde meine eigenen Verwandten nicht töten.
802
00:59:26,333 --> 00:59:28,833
{\an8}[auf Romanes]
803
00:59:28,916 --> 00:59:32,333
[auf Englisch] Und ja, ich habe gesündigt.
Denn Sünde ist alles, was ich verdammt noch mal kenne.
804
00:59:32,916 --> 00:59:35,041
Ja, weil Sünde
ist alles, was du mir verdammt noch mal hinterlassen hast.
805
00:59:35,125 --> 00:59:36,625
Hörst du das, Papa?
806
00:59:37,333 --> 00:59:39,041
Die Sünde ist alles, was dir verdammt nochmal bleibt.
807
00:59:39,125 --> 00:59:42,458
Verdammte Sünde
ist alles, was du verdammt noch mal von mir übrig hast, oder? Äh?
808
00:59:48,416 --> 00:59:49,708
[Duke strengt sich an]
809
00:59:54,000 --> 00:59:55,000
[beide grunzen]
810
01:00:02,250 --> 01:00:03,625
[Duke strengt sich an]
811
01:00:08,083 --> 01:00:09,500
Jetzt reden.
812
01:00:10,708 --> 01:00:12,541
[Duke stöhnt]
813
01:00:12,625 --> 01:00:13,666
[Tommy] Reden.
814
01:00:14,875 --> 01:00:17,750
Ah! Der Mann, der sie verdammt noch mal getötet hat
815
01:00:17,833 --> 01:00:21,416
fährt einen Morris
mit drei Einschusslöchern darin.
816
01:00:23,125 --> 01:00:25,041
Er kam mit einem Plan zu mir.
817
01:00:26,750 --> 01:00:29,916
Es war größer
als alles, was du jemals getan hast.
818
01:00:31,666 --> 01:00:32,666
[unter Atem] Scheiße.
819
01:00:34,250 --> 01:00:35,500
[Duke stöhnt]
820
01:00:40,041 --> 01:00:41,041
Sag es mir.
821
01:00:43,750 --> 01:00:45,416
Sag mir, was er vorhat.
822
01:00:45,916 --> 01:00:48,416
[beunruhigende Musik läuft]
823
01:01:18,083 --> 01:01:20,041
[Johnny] Wie ich sehe, hast du deinen Sohn gefunden, Tom.
824
01:01:23,708 --> 01:01:25,666
Willst du mich
um dich eine Weile in Ruhe zu lassen?
825
01:01:28,750 --> 01:01:30,083
[Tommy] Ich habe hier etwas zu tun.
826
01:01:31,208 --> 01:01:32,458
[Johnny] Was für ein Geschäft?
827
01:01:36,500 --> 01:01:37,583
Gib mir die Waffe.
828
01:01:40,541 --> 01:01:41,625
Hä?
829
01:01:41,708 --> 01:01:42,791
Gib mir die Waffe.
830
01:01:45,875 --> 01:01:47,666
Ich erwarte, dass jemand kommt.
831
01:01:48,416 --> 01:01:49,458
Wer, Tom?
832
01:01:49,541 --> 01:01:50,958
Der Mann, der Ada erschossen hat.
833
01:01:53,208 --> 01:01:57,291
Er wird hierher kommen, weil er raten wird
dass ich mich von meiner Schwester verabschieden werde.
834
01:01:58,083 --> 01:02:00,208
Er wird mich töten wollen, bevor ich ihn töte.
835
01:02:01,458 --> 01:02:05,250
Sag meinem Sohn, er soll es nehmen
the guns he stole to Charlie's yard.
836
01:02:05,833 --> 01:02:08,250
Tom, ich sollte hier bei dir bleiben.
837
01:02:09,416 --> 01:02:10,416
Gehen.
838
01:02:35,333 --> 01:02:36,541
[Tür schließt sich]
839
01:02:50,708 --> 01:02:51,916
Wir sind alle tot.
840
01:02:53,250 --> 01:02:55,333
Außer dem, der tot sein will.
841
01:02:56,583 --> 01:02:57,583
[seufzt]
842
01:03:02,083 --> 01:03:04,458
Ich hätte zurückkommen sollen
als du es mir gesagt hast, Ada.
843
01:03:08,125 --> 01:03:09,791
Ich gestehe es dir, Schwester.
844
01:03:11,708 --> 01:03:13,083
[ergreifende Musik spielt]
845
01:03:16,625 --> 01:03:18,291
Ich habe unseren Bruder Arthur getötet.
846
01:03:24,083 --> 01:03:25,833
Es war kein Unfall.
847
01:03:26,708 --> 01:03:27,541
[Schuss-Echos]
848
01:03:27,625 --> 01:03:29,958
-[Tommy grunzt]
-[Arthur kämpft]
849
01:03:32,041 --> 01:03:33,625
Es war kein Akt der Gnade.
850
01:03:35,416 --> 01:03:38,083
Ich habe ihn getötet
Weil ich voller Alkohol und Wut war.
851
01:03:42,625 --> 01:03:44,625
-[grunzt]
-[Arthur strengt sich an]
852
01:03:46,125 --> 01:03:48,416
[Tommy] Und ich hatte einen Moment
als ich ihn hätte verschonen können.
853
01:03:56,750 --> 01:03:58,041
Ich habe meinen eigenen Bruder getötet.
854
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
Weil ich von ihm frei sein wollte.
855
01:04:15,541 --> 01:04:17,250
Das verspreche ich dir, Schwester.
856
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
Ich verspreche es, Arthur.
857
01:04:22,083 --> 01:04:23,541
Ich verspreche es, Ruby.
858
01:04:26,375 --> 01:04:28,416
Aus diesem Schlechten wird etwas Gutes entstehen.
859
01:04:29,708 --> 01:04:31,291
[Fahrzeug nähert sich]
860
01:04:44,875 --> 01:04:48,291
[Musik schwillt an]
861
01:05:41,916 --> 01:05:43,041
[Tommy keucht]
862
01:05:47,208 --> 01:05:48,916
[Fliesen zersplittern]
863
01:05:50,000 --> 01:05:52,250
[schnelles Gewehrfeuer]
864
01:05:52,333 --> 01:05:54,291
[Pferde wiehern]
865
01:06:00,208 --> 01:06:01,416
[angespannte Musik spielt]
866
01:06:15,041 --> 01:06:16,375
Ich habe gehört, Sie sind Kavallerie.
867
01:06:16,458 --> 01:06:18,833
Ja, aber ich bin kein verdammter Trottel.
868
01:06:20,541 --> 01:06:23,583
-Ich habe gehört, dass sie dich in den Untergrund gesteckt haben.
-Sandkicker.
869
01:06:25,791 --> 01:06:26,791
[leise] Ja.
870
01:06:28,750 --> 01:06:32,458
Hitler hat den ganzen Kram
stillschweigend abgeschlachtet. Weißt du das?
871
01:06:33,458 --> 01:06:35,291
Zumindest hat er einen Plan.
872
01:06:35,875 --> 01:06:37,166
Lösungen.
873
01:06:38,041 --> 01:06:39,666
All dieser Müll.
874
01:06:41,333 --> 01:06:44,416
Sie wachsen unter uns, wissen Sie, und infizieren uns.
875
01:06:44,500 --> 01:06:45,750
Muss herausgeschnitten werden.
876
01:06:47,041 --> 01:06:48,791
Lass das Gute wachsen.
877
01:06:49,458 --> 01:06:51,791
Was ich tue, ist eine gute Sache, Tommy.
878
01:06:51,875 --> 01:06:54,750
Beende den Krieg
mit Banknoten statt Bomben.
879
01:06:54,833 --> 01:06:57,333
Jeder wird reich. Niemand stirbt.
880
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
Verdammt einfach.
881
01:07:00,291 --> 01:07:02,125
Eine Sten-Kanone hat 30 Schuss.
882
01:07:02,750 --> 01:07:04,333
Kommt bald raus, Kumpel.
883
01:07:07,791 --> 01:07:09,375
-[schnelles Gewehrfeuer]
-[Pferd jammert]
884
01:07:18,833 --> 01:07:19,875
[Schuss]
885
01:07:20,625 --> 01:07:21,791
[Schuss]
886
01:07:25,500 --> 01:07:27,333
Whoa, whoa. Whoa, whoa.
887
01:07:29,166 --> 01:07:30,750
[Fahrzeug fährt weg]
888
01:07:30,833 --> 01:07:33,291
Guter Junge. Guter Junge.
889
01:07:35,958 --> 01:07:39,166
[„Red Right Hand“ von Nick Cave
und die Bad Seeds spielen]
890
01:07:46,000 --> 01:07:49,875
♪ Take a little walk to the edge of town ♪
891
01:07:49,958 --> 01:07:53,041
♪ Gehe über die Gleise ♪
892
01:07:55,375 --> 01:08:00,041
♪ Wo das Viadukt auftaucht
Wie ein Vogel des Untergangs ♪
893
01:08:00,125 --> 01:08:04,208
♪ Während es sich bewegt und knackt ♪
894
01:08:05,666 --> 01:08:10,708
♪ Where secrets lie in the border fires ♪
895
01:08:10,791 --> 01:08:13,166
♪ In den summenden Drähten ♪
896
01:08:13,250 --> 01:08:16,833
♪ Hey, Mann
Du weißt, dass du nie wieder zurückkommst ♪
897
01:08:17,416 --> 01:08:19,791
♪ Hinter diesem Platz
Vorbei an der Brücke ♪
898
01:08:19,875 --> 01:08:22,666
♪ Vorbei an den Mühlen
An den Stapeln vorbei ♪
899
01:08:25,875 --> 01:08:31,291
♪ Auf einem aufziehenden Sturm
Kommt ein großer, gutaussehender Mann ♪
900
01:08:31,375 --> 01:08:36,625
♪ In einem staubigen schwarzen Mantel
Mit einer roten rechten Hand ♪
901
01:08:37,250 --> 01:08:39,250
[Glocke läutet]
902
01:08:43,625 --> 01:08:44,750
[Tür schließt sich]
903
01:08:56,208 --> 01:08:58,208
[Lied wird ausgeblendet]
904
01:09:11,833 --> 01:09:15,291
Vor einiger Zeit,
Der Geist deiner Mutter kam zu mir.
905
01:09:15,375 --> 01:09:16,916
Nein, nein, nein.
906
01:09:18,375 --> 01:09:21,625
-Es ist nicht die Zeit für Zigeunermagie.
-Nein, dieser Teil ist erledigt.
907
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
Jetzt ist es an der Zeit, praktisch zu sein.
908
01:09:25,291 --> 01:09:29,666
{\an8}[auf Romanes]
909
01:09:33,833 --> 01:09:34,958
[auf Englisch] Also jetzt
910
01:09:35,583 --> 01:09:36,958
ist deine Chance.
911
01:09:40,875 --> 01:09:42,125
Chance für was?
912
01:09:45,875 --> 01:09:47,833
Als du ein kleiner Junge warst,
913
01:09:48,458 --> 01:09:50,625
Du hast entschieden, dass du ein Herzog bist.
914
01:09:53,041 --> 01:09:55,208
Und alle lachten.
915
01:09:56,583 --> 01:10:00,250
Jetzt ist es Zeit für dich, König zu sein,
und dieses Mal wird niemand lachen.
916
01:10:03,708 --> 01:10:08,291
Ihr werdet Seite an Seite kämpfen
mit deinem Vater.
917
01:10:09,416 --> 01:10:11,291
Du wirst tun, was er sagt.
918
01:10:13,958 --> 01:10:15,333
Und im Nebel,
919
01:10:16,333 --> 01:10:18,333
während sich der Staub legt ...
920
01:10:27,375 --> 01:10:29,375
[unheilvolle Musik spielt]
921
01:10:35,291 --> 01:10:36,958
Er will Frieden.
922
01:10:39,875 --> 01:10:41,833
Ich habe ihm Frieden versprochen.
923
01:10:43,500 --> 01:10:45,708
Und er weiß es in seiner Seele
924
01:10:45,791 --> 01:10:49,541
dass eine Kugel das Einzige ist
das wird ihm Frieden bringen.
925
01:10:52,125 --> 01:10:53,125
Mm.
926
01:10:55,125 --> 01:10:57,541
{\an8}[auf Romanes]
927
01:11:03,375 --> 01:11:04,875
…Rom Baro.
928
01:11:06,625 --> 01:11:08,583
Der Zigeunerkönig.
929
01:11:08,666 --> 01:11:09,750
Das
930
01:11:10,875 --> 01:11:13,458
ist das, was deine Mutter immer für dich wollte.
931
01:11:17,500 --> 01:11:19,750
[Duke atmet tief durch]
932
01:11:22,250 --> 01:11:24,875
Gemeinsam können wir regieren.
933
01:11:24,958 --> 01:11:26,291
[Küsse]
934
01:11:26,375 --> 01:11:29,291
Aber Sie müssen sich entscheiden
wenn du bereit bist, König zu sein.
935
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
[Pferd klappert in der Ferne]
936
01:11:41,708 --> 01:11:42,791
[Duke seufzt]
937
01:12:03,708 --> 01:12:05,541
-[grunzt]
-[Kaulo] Okay?
938
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
Ich habe mit Duke gesprochen.
939
01:12:10,083 --> 01:12:11,791
Er sagte, er möchte dir helfen.
940
01:12:14,791 --> 01:12:17,958
Zuerst brauche ich einen vierrädrigen Zigeunerwagen.
941
01:12:29,541 --> 01:12:31,583
[Pferdeklatschen]
942
01:12:47,958 --> 01:12:49,375
[Münze klingelt]
943
01:12:58,750 --> 01:12:59,875
[Tür öffnet sich]
944
01:13:01,000 --> 01:13:02,041
[seufzt]
945
01:13:02,958 --> 01:13:04,166
[Tür schließt sich]
946
01:13:04,791 --> 01:13:06,458
[Schritte nähern sich]
947
01:13:15,041 --> 01:13:16,208
[Tommy hustet]
948
01:13:24,750 --> 01:13:26,041
[Glas klirrt]
949
01:13:29,125 --> 01:13:31,125
[gießt Getränk ein]
950
01:13:54,875 --> 01:13:57,750
Mir wurde gesagt, dass du mir helfen willst
Töte den Mann, der Ada getötet hat.
951
01:13:58,916 --> 01:13:59,916
Ja.
952
01:14:00,958 --> 01:14:01,958
Ich tue.
953
01:14:36,125 --> 01:14:37,541
-Lockig.
-Tom.
954
01:14:43,125 --> 01:14:45,125
[„Teardrop“ spielt]
955
01:14:45,208 --> 01:14:48,041
[eindringliches, ätherisches Gesangsecho]
956
01:14:56,375 --> 01:14:57,916
[Elizabeth sobbing]
957
01:15:11,916 --> 01:15:13,125
[leichtere Klicks]
958
01:15:16,583 --> 01:15:21,875
♪ Liebe, Liebe ist ein Verb ♪
959
01:15:22,458 --> 01:15:27,000
♪ Liebe ist ein tatkräftiges Wort ♪
960
01:15:28,083 --> 01:15:35,000
♪ Furchtlos in meinem Atem ♪
961
01:15:37,333 --> 01:15:41,958
♪ Sanfter Impuls ♪
962
01:15:42,625 --> 01:15:47,375
♪ Schüttelt mich, macht mich leichter ♪
963
01:15:48,500 --> 01:15:55,458
♪ Furchtlos in meinem Atem ♪
964
01:15:58,375 --> 01:16:02,291
♪ Träne auf dem Feuer ♪
965
01:16:03,291 --> 01:16:10,250
♪ Furchtlos in meinem Atem ♪
966
01:16:21,250 --> 01:16:22,666
[Musik verstummt]
967
01:16:22,750 --> 01:16:25,666
-[Telefon klingelt]
-[knallt an die Tür]
968
01:16:26,458 --> 01:16:28,291
[Telefon klingelt weiter]
969
01:16:39,041 --> 01:16:40,916
[Duke] Ich weiß, dass ich schon einmal Mist gebaut habe
970
01:16:41,416 --> 01:16:42,666
Aber ich kann Ihnen helfen.
971
01:16:43,250 --> 01:16:44,875
[Mann] Ich habe mich gefragt, ob du anrufen würdest.
972
01:16:45,708 --> 01:16:48,916
Er kommt für dich.
Er weiß, wo du bist.
973
01:16:49,000 --> 01:16:51,416
[„Romance“ von Fontaines D.C. spielt]
974
01:16:52,458 --> 01:16:55,041
Ich rufe Sie noch einmal an
wenn wir Liverpool erreichen.
975
01:16:56,125 --> 01:16:57,666
Was möchten Sie als Gegenleistung?
976
01:16:59,000 --> 01:17:01,958
70 Millionen. Das Gleiche wie zuvor.
977
01:17:02,458 --> 01:17:04,333
Wir haben einen Deal, Mr. Shelby.
978
01:17:05,583 --> 01:17:07,291
[lacht leise]
979
01:17:12,000 --> 01:17:16,041
♪ Wieder in die Dunkelheit ♪
980
01:17:18,875 --> 01:17:23,416
♪ Rein mit den Schweinen im Stall ♪
981
01:17:25,916 --> 01:17:28,833
♪ Gott weiß, dass ich dich liebe ♪
982
01:17:29,333 --> 01:17:32,375
♪ Schrauben in meinem Kopf ♪
983
01:17:32,458 --> 01:17:36,666
♪ Ich werde neben dir sein ♪
984
01:17:38,083 --> 01:17:41,166
♪ Bis du tot bist ♪
985
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
Tom.
986
01:17:44,375 --> 01:17:46,250
Da ist jemand, der dich sieht.
987
01:17:46,333 --> 01:17:50,458
Er sagt, er sei der König.
Der König Tom vom Liverpool Dock.
988
01:17:54,125 --> 01:17:55,125
[Musik stoppt]
989
01:17:55,208 --> 01:17:56,416
[Tommy] Stagg.
990
01:17:57,958 --> 01:17:58,958
Tommy.
991
01:18:01,750 --> 01:18:03,041
[Tommy] Bist du sicher, dass er es ist?
992
01:18:03,125 --> 01:18:06,833
Ja. Man sieht nicht viele Morrises
mit drei Einschusslöchern in der Tür.
993
01:18:07,666 --> 01:18:10,375
Waterloo Docks. Lager 47.
994
01:18:10,916 --> 01:18:12,333
Ich habe den Gutachter bestochen.
995
01:18:13,000 --> 01:18:14,958
Diese werden es Ihnen zeigen
alle Wege rein und raus.
996
01:18:16,291 --> 01:18:17,791
Wenn wir in Liverpool ankommen,
997
01:18:18,375 --> 01:18:19,750
Ich werde dich brauchen.
998
01:18:20,791 --> 01:18:23,125
Was zum Teufel ist in diesem Lagerhaus, Tommy?
999
01:18:25,000 --> 01:18:26,458
Ein Mann, den ich tot sehen möchte.
1000
01:18:27,708 --> 01:18:29,666
Und eine Waffe, die uns den Krieg verlieren könnte.
1001
01:18:30,166 --> 01:18:32,791
[Fahrzeug nähert sich]
1002
01:18:37,708 --> 01:18:39,416
[Curly] Whoa, whoa, whoa.
Whoa, whoa, whoa!
1003
01:18:42,833 --> 01:18:45,708
Wir werden keine Medaillen gewinnen,
Und niemand wird erfahren, was wir getan haben,
1004
01:18:45,791 --> 01:18:47,500
aber wir haben etwas Gutes getan
1005
01:18:47,583 --> 01:18:49,083
für einen guten Zweck.
1006
01:18:50,958 --> 01:18:53,625
Ich habe gehört, dass Sie sich entschieden haben
Das war nicht dein Krieg.
1007
01:18:55,916 --> 01:18:57,250
Es ist jetzt.
1008
01:18:57,916 --> 01:19:00,916
Aber sie sind Nazis und du bist ein Zigeuner.
1009
01:19:01,583 --> 01:19:04,041
Sie haben geschlachtet
Ihr Volk seit Jahren.
1010
01:19:04,125 --> 01:19:06,083
Das war also immer dein Krieg.
1011
01:19:08,125 --> 01:19:11,125
Es gab einige Dinge
Ich musste eine Lösung in meinem Kopf finden.
1012
01:19:13,000 --> 01:19:14,041
Oi!
1013
01:19:15,291 --> 01:19:16,333
Kommen Sie hierher!
1014
01:19:21,916 --> 01:19:23,708
[Mann] Mach weiter.
Wir werden es im Nacken haben. Mach weiter.
1015
01:19:25,500 --> 01:19:26,875
Das bin ich, Sohn.
1016
01:19:28,291 --> 01:19:29,458
Nennen Sie ihn Herzog.
1017
01:19:29,541 --> 01:19:31,541
Die Nachricht von Ihnen kam durch den Kanal.
1018
01:19:32,208 --> 01:19:33,958
Schlimmer als dein Vater, sagen sie.
1019
01:19:35,375 --> 01:19:37,333
Nein, er ist nicht schlechter.
1020
01:19:37,416 --> 01:19:38,666
Er ist nicht schlechter.
1021
01:19:38,750 --> 01:19:43,000
Er hat nicht die Felder Flanderns
verrottet in seinem Kopf.
1022
01:19:44,125 --> 01:19:46,208
Er ist nicht verflucht wie du und ich, Stagg.
1023
01:19:47,541 --> 01:19:49,541
Und ich habe beschlossen, dass ich ihm vertrauen kann.
1024
01:19:51,583 --> 01:19:52,791
Nicht wahr, mein Sohn?
1025
01:19:52,875 --> 01:19:54,625
[angespannte Musik spielt]
1026
01:19:57,125 --> 01:19:59,500
[Stagg] Warehouse 47's on Waterloo Dock.
1027
01:19:59,583 --> 01:20:02,416
Im Westen,
Die Laderampen sind streng bewacht.
1028
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
Im Osten befindet sich der Hafen.
1029
01:20:05,000 --> 01:20:07,583
[Tommy] Die Kanalboote
kann das Lager vom Wasser aus erreichen.
1030
01:20:07,666 --> 01:20:10,125
Das wird eine Ablenkung schaffen.
1031
01:20:10,208 --> 01:20:13,666
In der Zwischenzeit brauche ich
um Beckett zu finden und an das Geld zu kommen.
1032
01:20:14,416 --> 01:20:17,375
Es gibt einen Lüftungsschacht
direkt unter Lager 47.
1033
01:20:18,791 --> 01:20:21,416
Ich kann auf diese Weise hineinkommen
durch den Waterloo-Tunnel.
1034
01:20:21,500 --> 01:20:24,541
Nein. Der Waterloo-Tunnel
seit 50 Jahren geschlossen.
1035
01:20:24,625 --> 01:20:27,458
Die Hälfte davon ist eingestürzt.
Es wurde abgeriegelt.
1036
01:20:27,541 --> 01:20:30,875
Die Hafenbehörden stellten
Drei-Zoll-Stahltore über dem Eingang
1037
01:20:30,958 --> 01:20:33,541
um die Hafenarbeiter aufzuhalten
davon abzuhalten, ihre Schmuggelware zu transportieren.
1038
01:20:34,833 --> 01:20:36,333
Die Boote sind beladen und bereit.
1039
01:20:36,416 --> 01:20:38,791
[Tommy] Richtig, du überlässt mir den Tunnel.
1040
01:20:39,500 --> 01:20:41,500
Ich werde morgen um Mitternacht dort sein.
1041
01:20:41,583 --> 01:20:42,791
Nicht später.
1042
01:20:42,875 --> 01:20:44,291
Was auch immer Sie sagen, Chef.
1043
01:20:48,375 --> 01:20:51,291
Kann nicht einfach sein
der Sohn von Tommy Shelby zu sein, was, Junge?
1044
01:20:53,166 --> 01:20:54,750
Ich finde Wege, damit umzugehen.
1045
01:21:04,125 --> 01:21:07,583
[Tommy] "Ich widme dieses Buch
an meine Tochter Ruby,
1046
01:21:08,708 --> 01:21:10,041
und an meine beiden Söhne.
1047
01:21:10,125 --> 01:21:11,083
[Schreibmaschine klappert]
1048
01:21:11,833 --> 01:21:15,541
„Mein ältester Sohn, Duke,
sollte mein natürlicher Erbe sein.
1049
01:21:16,375 --> 01:21:18,833
"Aber heute Abend wird ein Test sein
1050
01:21:19,791 --> 01:21:21,583
was die Wahrheit über ihn enthüllen wird.
1051
01:21:24,041 --> 01:21:25,583
"Es ist mein ältester Sohn
1052
01:21:26,208 --> 01:21:27,708
mein dunkles Spiegelbild
1053
01:21:28,291 --> 01:21:31,125
Wer wird schreiben?
das letzte Kapitel dieser Geschichte.
1054
01:21:33,166 --> 01:21:34,333
"Wie es endet
1055
01:21:35,500 --> 01:21:36,916
wird seine Entscheidung sein.
1056
01:21:39,666 --> 01:21:42,916
"Heute Abend werden wir sehen, ob es schlimm wird
1057
01:21:43,625 --> 01:21:45,833
Es wird etwas Gutes kommen.
1058
01:21:51,916 --> 01:21:54,291
[Curly] Charlie! Charlie! Tommy ist weg!
1059
01:21:54,375 --> 01:21:58,000
Er hat fünf Päckchen Sprengstoff mitgenommen
1060
01:21:58,500 --> 01:22:01,000
und eine Landmine aus dem Laderaum.
1061
01:22:01,708 --> 01:22:03,500
Wir haben unsere Anweisungen.
1062
01:22:07,375 --> 01:22:09,375
[air raid siren wails in distance]
1063
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
[Tommy] Wie lange?
1064
01:22:15,083 --> 01:22:17,375
[Kaulo] Sie sagen 30 Minuten.
1065
01:22:20,958 --> 01:22:23,583
Weißt du, Tommy,
Es gibt keine Schleuse, keinen Zaun und kein Tor
1066
01:22:23,666 --> 01:22:25,458
Meine Cousins können es nicht entfernen.
1067
01:22:26,375 --> 01:22:28,375
[Sirene läuft weiter in der Ferne]
1068
01:22:30,208 --> 01:22:31,583
Bevor ich gehe,
1069
01:22:32,375 --> 01:22:33,791
Kaulo Chiriklo,
1070
01:22:36,250 --> 01:22:38,083
Ich möchte, dass Sie mir aus der Hand lesen.
1071
01:22:38,875 --> 01:22:40,458
[Maschinen summen]
1072
01:22:41,458 --> 01:22:43,625
-[Bomben hallen]
-[Pferd wiehert]
1073
01:22:43,708 --> 01:22:45,166
[Hunde bellen in der Ferne]
1074
01:22:51,625 --> 01:22:54,541
[Kaulo] Dein Herz ist zweimal gebrochen.
1075
01:22:56,208 --> 01:22:57,708
[Tommy] Lesen Sie mir jetzt die Überschrift vor.
1076
01:22:58,916 --> 01:23:03,416
[Kaulo flüstert] Dein armer Kopf, Tommy.
Tiefe Schnitte, die sich über die gesamte Länge kreuzen.
1077
01:23:03,500 --> 01:23:05,500
[Bomben hallen in der Ferne]
1078
01:23:06,125 --> 01:23:07,916
Jetzt lesen Sie meine Lebenslinie.
1079
01:23:12,750 --> 01:23:14,166
Krieg dort.
1080
01:23:16,458 --> 01:23:18,083
Der erste Krieg hat dich nicht erwischt,
1081
01:23:18,166 --> 01:23:21,583
Aber es hat dich weggeschnitten
von dem, was du vorher warst. Siehst du hier?
1082
01:23:23,916 --> 01:23:25,000
Es ist eine Lücke.
1083
01:23:25,750 --> 01:23:27,958
Und du gingst hinunter, immer weiter,
1084
01:23:28,041 --> 01:23:30,250
wie ein Rad auf der Straße,
1085
01:23:30,333 --> 01:23:32,625
Rollen, nur um zu rollen.
1086
01:23:35,791 --> 01:23:37,916
{\an8}[auf Romanes]
1087
01:23:44,416 --> 01:23:46,375
[auf Englisch] Dennoch gehört die Krone mir.
1088
01:23:48,541 --> 01:23:50,416
Du hast mir nur die Vergangenheit erzählt.
1089
01:23:51,666 --> 01:23:53,541
Ich möchte, dass du mir die Zukunft erzählst.
1090
01:23:56,583 --> 01:24:00,208
Was wird passieren?
zu mir heute Abend, Kaulo Chiriklo?
1091
01:24:02,208 --> 01:24:03,916
Du hast um Frieden gebeten.
1092
01:24:05,416 --> 01:24:07,333
Heute Nacht wirst du Frieden haben.
1093
01:24:15,458 --> 01:24:17,916
Du kennst also meine Absicht.
1094
01:24:18,625 --> 01:24:21,833
Ich kenne deine Absicht
seit du zum ersten Mal in mein Land gekommen bist,
1095
01:24:22,458 --> 01:24:25,291
und du hast Johnny Dogs gefragt
über das Wohlergehen des Rom Baro.
1096
01:24:25,875 --> 01:24:26,833
Mm.
1097
01:24:26,916 --> 01:24:28,833
Vor langer Zeit,
1098
01:24:28,916 --> 01:24:32,625
Polly Gray hat es mir erzählt
dass, wenn eine Amsel in dein Haus fliegt,
1099
01:24:32,708 --> 01:24:34,000
der Tod wird kommen.
1100
01:24:35,666 --> 01:24:38,166
Ich hätte nie gedacht, dass ich mich treffen würde
wieder eine Frau wie Polly Gray.
1101
01:24:41,166 --> 01:24:42,458
Und doch, siehe.
1102
01:24:52,208 --> 01:24:53,208
Tommy.
1103
01:24:56,125 --> 01:24:57,125
Heute Abend,
1104
01:24:57,958 --> 01:24:59,583
Entweder du wirst ihn töten ...
1105
01:25:01,583 --> 01:25:03,291
oder er wird dich töten.
1106
01:25:04,250 --> 01:25:05,750
[„Engel“ spielt]
1107
01:25:05,833 --> 01:25:08,166
♪ Du ♪
1108
01:25:08,250 --> 01:25:13,791
-[Luftschutzsirene heult]
-♪ Sind mein Engel ♪
1109
01:25:13,875 --> 01:25:16,291
[Charlie] Richtig. Das ist es.
1110
01:25:16,375 --> 01:25:17,708
Alles ist geladen.
1111
01:25:20,375 --> 01:25:21,791
Alle springen auf.
1112
01:25:22,666 --> 01:25:23,791
[Mann] Bewegen Sie es.
1113
01:25:26,125 --> 01:25:30,500
♪ Komm von weit oben ♪
1114
01:25:30,583 --> 01:25:31,791
[Charlie] Denken Sie daran.
1115
01:25:32,625 --> 01:25:33,791
Mitternacht.
1116
01:25:34,791 --> 01:25:36,750
Alles passiert um Mitternacht.
1117
01:25:36,833 --> 01:25:41,833
♪ Um mir Liebe zu bringen ♪
1118
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
♪ Aber seine Augen ♪
1119
01:25:49,208 --> 01:25:56,125
♪ Er ist auf der dunklen Seite ♪
1120
01:25:59,458 --> 01:26:04,708
♪ Neutralisieren ♪
1121
01:26:06,833 --> 01:26:11,333
♪ Jeder Mann in Sichtweite ♪
1122
01:26:13,125 --> 01:26:14,750
{\an8}[Wächter auf Deutsch]
1123
01:26:22,541 --> 01:26:25,500
[auf Englisch] „Jetzt der Bruder
wird den Bruder zu Tode verraten,
1124
01:26:25,583 --> 01:26:28,708
und der Vater, der Sohn und die Kinder
1125
01:26:28,791 --> 01:26:30,750
werden sich gegen ihre Eltern erheben
1126
01:26:30,833 --> 01:26:33,375
und wird dafür sorgen, dass sie getötet werden.“
1127
01:26:33,458 --> 01:26:36,583
-[Explosion]
-[rumpelt über uns]
1128
01:26:36,666 --> 01:26:39,333
[Beckett] Markus, Kapitel 13, Vers 12.
1129
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
Warum zeigst du es mir nicht?
Was hat dein Vater vor?
1130
01:26:49,791 --> 01:26:52,125
-[Flugzeuge dröhnen über uns]
-[Bomben dröhnen]
1131
01:27:08,625 --> 01:27:12,041
Es wird drei Boote geben
Eintritt in das Becken durch den Tunnel.
1132
01:27:12,750 --> 01:27:15,708
[Übersetzung ins Deutsche]
1133
01:27:18,875 --> 01:27:21,583
Sie werden bewaffnet sein
mit Stens und Brownings.
1134
01:27:21,666 --> 01:27:25,916
[Übersetzung ins Deutsche]
1135
01:27:27,083 --> 01:27:29,583
[Duke] They will be concealed
in den Laderäumen der Boote
1136
01:27:29,666 --> 01:27:32,000
um das Überraschungsmoment zu nutzen.
1137
01:27:32,083 --> 01:27:34,125
[Charlie] Fünf Minuten, Jungs. Zeit zu gehen.
1138
01:27:34,208 --> 01:27:37,208
[Beckett übersetzt weiter]
1139
01:27:37,291 --> 01:27:40,125
[Beckett spricht Deutsch]
1140
01:27:40,208 --> 01:27:41,750
[Charlie] Alle weg.
1141
01:27:41,833 --> 01:27:45,958
Wenn du sie hart triffst, wirst du es schaffen
Nehmen Sie sie mit, bevor sie den Schuss abgeben.
1142
01:27:46,041 --> 01:27:49,166
[Übersetzung ins Deutsche geht weiter]
1143
01:27:52,125 --> 01:27:54,041
{\an8}[auf Deutsch]
1144
01:27:54,958 --> 01:27:55,791
Heil Hitler.
1145
01:27:57,083 --> 01:27:58,333
[alle] Heil Hitler.
1146
01:27:59,250 --> 01:28:02,750
{\an8}[Wächter auf Deutsch]
1147
01:28:05,000 --> 01:28:06,291
[auf Englisch] Lass uns etwas trinken.
1148
01:28:10,625 --> 01:28:12,208
Sicher, dass du das machen willst?
1149
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
Ich bin sicher.
1150
01:28:17,625 --> 01:28:21,541
♪ Ich liebe dich, liebe dich, liebe dich
Love you, love you, love you, love you ♪
1151
01:28:21,625 --> 01:28:25,250
♪ Ich liebe dich, liebe dich, liebe dich
Love you, love you, love you, love you ♪
1152
01:28:25,333 --> 01:28:28,750
♪ Ich liebe dich, liebe dich, liebe dich
Love you, love you, love you, love you ♪
1153
01:28:28,833 --> 01:28:33,166
♪ Love you, love you, love you, love you
Love you, love you, love you, love you ♪
1154
01:28:33,250 --> 01:28:35,375
♪ Love you, love you, love you, love you ♪
1155
01:28:36,458 --> 01:28:38,458
[Musik wird intensiver]
1156
01:28:47,375 --> 01:28:49,083
[gedämpftes Schreien]
1157
01:28:50,708 --> 01:28:52,500
-[überwältigende Verzerrung]
-[Schnitt]
1158
01:28:52,583 --> 01:28:53,708
[schreiend]
1159
01:28:53,791 --> 01:28:55,750
-[Musikständer]
-[atmet kräftig aus]
1160
01:29:01,541 --> 01:29:04,041
-[lautes Dröhnen]
-[rumpelt über uns]
1161
01:29:04,958 --> 01:29:06,958
[Rumpeln, Knacken]
1162
01:29:12,375 --> 01:29:14,250
[Trümmer klappern]
1163
01:29:14,333 --> 01:29:15,375
[Stille bricht herein]
1164
01:29:15,458 --> 01:29:17,416
[Flüssigkeit gießt]
1165
01:29:18,458 --> 01:29:19,541
[Beckett seufzt]
1166
01:29:27,125 --> 01:29:28,416
Frieden in unserer Zeit.
1167
01:29:38,500 --> 01:29:39,500
[seufzt]
1168
01:29:50,833 --> 01:29:52,833
[Energetische Musik spielt]
1169
01:29:54,333 --> 01:29:57,916
[Wärter schreien auf Deutsch]
1170
01:29:58,000 --> 01:29:59,666
[Waffen klicken und klirren]
1171
01:30:15,500 --> 01:30:17,000
[Tommy atmet schwer]
1172
01:30:20,125 --> 01:30:21,125
[grunzt]
1173
01:30:21,958 --> 01:30:23,541
[sich anstrengen]
1174
01:30:24,250 --> 01:30:26,208
[nach Luft schnappend]
1175
01:30:28,375 --> 01:30:29,458
[sich anstrengen]
1176
01:30:35,041 --> 01:30:36,833
[keuchend]
1177
01:30:43,208 --> 01:30:45,041
[Tommy stöhnt]
1178
01:30:49,375 --> 01:30:51,541
-[Schnitt]
-[stöhnen vor Schmerz]
1179
01:30:51,625 --> 01:30:53,791
[Musik wird beunruhigend]
1180
01:30:58,125 --> 01:30:59,541
[Tommy stöhnt]
1181
01:31:03,250 --> 01:31:04,583
[sich anstrengen]
1182
01:31:10,916 --> 01:31:12,375
[Stöhnen]
1183
01:31:24,500 --> 01:31:27,000
[schwer atmend]
1184
01:31:28,791 --> 01:31:30,791
[Musik wird energiegeladen]
1185
01:31:37,875 --> 01:31:40,791
{\an8}[Offizier auf Deutsch]
1186
01:32:36,291 --> 01:32:37,708
Feuer!
1187
01:32:41,875 --> 01:32:42,791
[Schüsse]
1188
01:32:48,375 --> 01:32:50,541
[Schüsse]
1189
01:32:58,208 --> 01:32:59,583
[Musikaufbau]
1190
01:33:03,291 --> 01:33:05,291
-[music halts]
-[brutzelnd]
1191
01:33:18,958 --> 01:33:21,208
Du dummer verdammter Zigeuner!
1192
01:33:22,125 --> 01:33:23,416
Was haben Sie getan?
1193
01:33:26,000 --> 01:33:27,416
Ich habe eine Münze geworfen.
1194
01:33:30,791 --> 01:33:33,083
Die Münze sagte mir, ich solle meinen Vater verraten.
1195
01:33:34,833 --> 01:33:36,666
Aber ich habe der Münze nicht gehorcht.
1196
01:33:37,916 --> 01:33:40,250
Beschlossen, das Richtige zu tun.
1197
01:33:41,208 --> 01:33:43,333
Also schick mich auf den Weg,
1198
01:33:44,166 --> 01:33:46,375
Und drücke den verdammten Abzug.
1199
01:33:48,208 --> 01:33:50,541
Dein Vater denkt immer
er ist einen Schritt voraus.
1200
01:33:53,375 --> 01:33:55,250
Aber er hat dich zurückgelassen, nicht wahr?
1201
01:33:57,333 --> 01:33:59,250
Was für ein Vater lässt seinen Sohn zurück?
1202
01:34:00,416 --> 01:34:01,833
[Explosionsecho]
1203
01:34:05,083 --> 01:34:07,291
[Glas zersplittert]
1204
01:34:07,375 --> 01:34:08,583
[Duke stöhnt]
1205
01:34:10,125 --> 01:34:13,083
[„Medusa“ spielt]
1206
01:34:13,166 --> 01:34:15,250
[rhythmische Rockmusik]
1207
01:34:15,833 --> 01:34:17,000
[grunzt]
1208
01:34:20,958 --> 01:34:23,875
♪ In meinem Leben
Ich würde es ändern ♪
1209
01:34:23,958 --> 01:34:26,416
♪ Zieh es nach unten wie unreine Luft ♪
1210
01:34:26,500 --> 01:34:29,791
♪ Auf dem Bürgersteig ist das Leben einfach ♪
1211
01:34:29,875 --> 01:34:32,208
♪ Alle Schatten kennen mich dort ♪
1212
01:34:32,291 --> 01:34:35,250
♪ Denn in meinem Leben ♪
1213
01:34:35,333 --> 01:34:38,333
♪ In meinem Leben
Ich wäre hier ♪
1214
01:34:38,416 --> 01:34:40,958
♪ Wenn ich nicht da wäre ♪
1215
01:34:41,041 --> 01:34:44,125
♪ Ich habe eine Antwort aus den Seiten herausgeschnitten ♪
1216
01:34:44,208 --> 01:34:47,041
♪ Lass die Leere in mir erklären ♪
1217
01:34:47,125 --> 01:34:50,333
♪ Denn in meinem Leben ♪
Alles was ich brauchte war ♪
1218
01:34:50,416 --> 01:34:52,708
♪ Alle wollten nicht teilen ♪
1219
01:34:52,791 --> 01:34:54,583
♪ Bis ich zugegeben habe ♪
1220
01:34:54,666 --> 01:34:58,500
♪ Alles was ich brauche ist
Ist das rechte Ende dieses Messers ♪
1221
01:34:58,583 --> 01:35:01,666
♪ Denn in meinem Leben ♪
1222
01:35:04,791 --> 01:35:07,041
♪ In meinem Leben ♪
1223
01:35:07,125 --> 01:35:08,208
Hallo.
1224
01:35:08,291 --> 01:35:09,583
Komm sofort hier rein!
1225
01:35:10,625 --> 01:35:13,083
♪ In meinem Leben ♪
1226
01:35:14,208 --> 01:35:15,666
Wo zum Teufel warst du, was?
1227
01:35:16,416 --> 01:35:18,208
Mitternacht kam und ging.
1228
01:35:18,291 --> 01:35:19,708
Wo zum Teufel warst du?
1229
01:35:19,791 --> 01:35:22,208
[Schüsse]
1230
01:35:27,500 --> 01:35:29,916
-Man könnte zumindest sagen, gut gemacht.
-Hört mir zu!
1231
01:35:30,000 --> 01:35:32,333
Ich bin nur wegen deiner Mutter hier
sagte mir, dass es sich lohnt, dein Leben zu retten.
1232
01:35:32,416 --> 01:35:34,500
Mutter ist jetzt seit zehn Jahren tot.
1233
01:35:34,583 --> 01:35:36,500
Nun, sie ist eine sehr hartnäckige Frau.
1234
01:35:37,833 --> 01:35:39,166
[Duke keucht]
1235
01:35:40,166 --> 01:35:41,708
Was zum Teufel ist das?
1236
01:35:43,166 --> 01:35:45,208
In 30 Sekunden werden Sie es herausfinden.
1237
01:35:45,291 --> 01:35:46,541
Verschwinde hier.
1238
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
Scheiße.
1239
01:35:57,750 --> 01:36:00,666
♪ Mein ganzes Leben ist Hochgefühl ♪
1240
01:36:00,750 --> 01:36:03,583
♪ In despair
Ist ein Krebs ♪
1241
01:36:03,666 --> 01:36:07,916
♪ Beim Patienten
Liegt ein Mord in der Luft ♪
1242
01:36:08,000 --> 01:36:10,750
♪ Denn in meinem Leben
Ich wette, ich will es ♪
1243
01:36:10,833 --> 01:36:13,500
♪ Halte dich an allem fest, was da ist ♪
1244
01:36:13,583 --> 01:36:14,750
♪ Für alle meine... ♪
1245
01:36:48,416 --> 01:36:50,708
[ergreifende Musik spielt]
1246
01:36:55,708 --> 01:36:56,833
[grunzt]
1247
01:37:42,333 --> 01:37:43,791
-[Knirschen von Metall]
-[Glas zersplittert]
1248
01:37:55,166 --> 01:37:58,000
[Duke] Wir haben es geschafft, Dad. Wir haben es verdammt noch mal geschafft.
1249
01:37:58,541 --> 01:38:01,208
-[Tommy grunzt]
-Hey, hey, hey, hey.
1250
01:38:01,916 --> 01:38:04,833
-Hey, komm schon. Aufleuchten. Aufleuchten.
-[Tommy stöhnt]
1251
01:38:04,916 --> 01:38:06,375
[Duke strengt sich an]
1252
01:38:08,833 --> 01:38:10,458
Ich bin ein Pferd.
1253
01:38:11,833 --> 01:38:12,833
[grunzt]
1254
01:38:15,458 --> 01:38:16,625
Du würdest es tun ...
1255
01:38:17,916 --> 01:38:19,875
Das würdest du für ein Pferd tun.
1256
01:38:21,791 --> 01:38:23,708
[schweres Atmen]
1257
01:38:23,791 --> 01:38:24,916
Hallo.
1258
01:38:25,000 --> 01:38:27,416
-Hey.
-[keuchend]
1259
01:38:28,291 --> 01:38:29,291
[Duke] Hey.
1260
01:38:36,958 --> 01:38:38,583
[düstere Musik spielt]
1261
01:38:49,958 --> 01:38:51,583
Hallo. Hey.
1262
01:38:53,875 --> 01:38:57,041
[schwer atmend]
Benutze die Kugel, die sie dir gegeben hat.
1263
01:38:58,791 --> 01:39:00,791
-[Duke] Nein, nein.
-Nimm es.
1264
01:39:01,333 --> 01:39:02,333
Tom.
1265
01:39:04,916 --> 01:39:06,125
[Tommy] Mach weiter, mein Sohn.
1266
01:39:06,208 --> 01:39:07,958
[Duke stöhnt emotional]
1267
01:39:10,125 --> 01:39:12,750
- Benutze die Kugel, die sie dir gegeben hat, mein Sohn.
-Nein, nein, nein.
1268
01:39:12,833 --> 01:39:14,416
-Mach weiter.
-Scheiße...
1269
01:39:14,500 --> 01:39:16,750
[beide atmen schwer]
1270
01:39:21,208 --> 01:39:22,583
Komm schon, mein Sohn.
1271
01:39:25,708 --> 01:39:27,208
[Duke] Ich kann es nicht, Dad.
1272
01:39:27,791 --> 01:39:28,916
[Tommy] Ja, das kannst du.
1273
01:39:30,500 --> 01:39:31,833
[Waffenhähne]
1274
01:39:35,333 --> 01:39:36,583
Komm schon.
1275
01:39:37,666 --> 01:39:39,250
Schwer liegt die Krone.
1276
01:39:42,666 --> 01:39:43,666
Aufleuchten.
1277
01:39:44,333 --> 01:39:45,708
Aufleuchten!
1278
01:39:46,208 --> 01:39:47,916
[Schuss]
1279
01:39:49,333 --> 01:39:50,791
[Waffenklappern]
1280
01:39:51,916 --> 01:39:53,666
[Duke keucht emotional]
1281
01:39:58,625 --> 01:40:00,083
[leise schluchzend]
1282
01:40:09,250 --> 01:40:12,125
[Wind weht leise]
1283
01:40:16,250 --> 01:40:17,750
Im Trost…
1284
01:40:18,416 --> 01:40:19,583
[Duke atmet scharf aus]
1285
01:40:19,666 --> 01:40:20,916
…Mittwinter.
1286
01:40:26,666 --> 01:40:28,000
[Duke schluchzt leise]
1287
01:41:20,166 --> 01:41:22,375
Sammle alles und verbrenne es.
1288
01:41:22,458 --> 01:41:23,458
[schnüffelt]
1289
01:41:29,708 --> 01:41:30,583
Äh?
1290
01:41:34,208 --> 01:41:35,208
Ja…
1291
01:41:37,250 --> 01:41:38,791
Rom Baro.
1292
01:41:41,958 --> 01:41:43,958
[Stücke aus „Hunting The Wren“ von Lankum]
1293
01:41:44,708 --> 01:41:46,333
[rhythmische Folk-Gitarre]
1294
01:41:53,291 --> 01:41:57,833
♪ Scharf ist der Wind ♪
1295
01:41:59,958 --> 01:42:03,416
♪ Kalt ist der Regen ♪
1296
01:42:06,541 --> 01:42:12,208
♪ Hart ist der lebenslange Tag ♪
1297
01:42:12,291 --> 01:42:18,583
♪ Auf der weiten, offenen Ebene ♪
1298
01:42:19,125 --> 01:42:23,750
♪ Von Donnelly's Hollow ♪
1299
01:42:25,791 --> 01:42:31,250
♪ Unter Rasen, Ginster und Stechginster ♪
1300
01:42:32,416 --> 01:42:38,166
♪ Da liegt der junge Zaunkönig, oh ♪
1301
01:42:38,958 --> 01:42:45,083
♪ Von den Heiligen wurde sie verflucht ♪
1302
01:42:45,583 --> 01:42:52,125
♪ Der Zaunkönig ist ein kleiner Vogel ♪
1303
01:42:52,208 --> 01:42:57,750
♪ Wie hübsch sie singt ♪
1304
01:42:58,750 --> 01:43:05,250
♪ Sie besiegte den Adler ♪
1305
01:43:05,333 --> 01:43:11,541
♪ Als sie sich in seinen Flügeln versteckte ♪
1306
01:43:12,125 --> 01:43:17,041
♪ Mit Stöcken und mit Steinen ♪
1307
01:43:17,125 --> 01:43:19,583
{\an8}[auf Romanes]
1308
01:43:24,666 --> 01:43:26,875
[Tommy auf Englisch]
„Gib mein Auto Johnny Dogs,
1309
01:43:28,541 --> 01:43:30,375
mein Wein zum The Garrison Pub,
1310
01:43:32,166 --> 01:43:35,250
meine Pferde an jemanden
der für sie keine Arbeit ist
1311
01:43:38,458 --> 01:43:41,625
meine Kugeln an jemanden
Wer hat keine Namen, auf die man schreiben könnte?
1312
01:43:44,750 --> 01:43:47,291
und meine Waffen
an jemanden, der keine Verwendung für sie hat.
1313
01:43:52,625 --> 01:43:55,958
„Einmal habe ich fast alles geschafft.“
1314
01:43:58,458 --> 01:44:00,083
„Aber das zählt fast nicht.“
1315
01:44:04,000 --> 01:44:07,125
„Aber die ganze Zeit über hatte ich meine Familie.“
1316
01:44:10,041 --> 01:44:11,666
„Wir sind jetzt wieder vereint,
1317
01:44:13,791 --> 01:44:15,708
an welchem Ort auch immer wir sein werden.
1318
01:44:20,833 --> 01:44:22,250
„Verbrenne meinen Körper.“
1319
01:44:26,416 --> 01:44:27,875
„Lass die Asche wehen.“
1320
01:44:30,416 --> 01:44:31,625
„Ich bin frei.“
1321
01:44:32,875 --> 01:44:38,958
♪ Es gibt Vögel auf der Erde ♪
1322
01:44:39,458 --> 01:44:45,333
♪ Und Tiere des Feldes ♪
1323
01:44:46,083 --> 01:44:51,666
♪ Aus Trotz und aus Wut ♪
1324
01:44:52,750 --> 01:44:57,625
♪ Werden Personen enthüllt ♪
1325
01:44:59,250 --> 01:45:05,958
♪ Im Dorf angegriffen ♪
1326
01:45:06,041 --> 01:45:12,375
♪ In der Stadt angespuckt ♪
1327
01:45:12,458 --> 01:45:18,625
♪ Sie kommen von überall her ♪
1328
01:45:18,708 --> 01:45:25,666
♪ Den Zaunkönig jagen
Auf dem weiten, offenen Gelände ♪
1329
01:46:26,666 --> 01:46:33,208
♪ Der Zaunkönig ist ein kleiner Vogel ♪
1330
01:46:33,291 --> 01:46:38,958
♪ Obwohl für viel Leid verantwortlich gemacht ♪
1331
01:46:39,916 --> 01:46:46,416
♪ Ihre Form wird verspottet ♪
1332
01:46:46,500 --> 01:46:52,541
♪ Wohin sie auch geht ♪
1333
01:46:53,208 --> 01:46:59,708
♪ Mit Kälte, Not und Whisky ♪
1334
01:46:59,791 --> 01:47:05,250
♪ Sie ist bald heruntergekommen ♪
1335
01:47:06,333 --> 01:47:12,916
♪ Ihr Körper präsentierte sich ♪
1336
01:47:13,000 --> 01:47:18,083
♪ On a staff through the town ♪
1337
01:47:19,541 --> 01:47:26,166
♪ Ein Lappen für ihre Decke ♪
1338
01:47:26,250 --> 01:47:31,833
♪ Der Rasen war ihr Boden ♪
1339
01:47:32,541 --> 01:47:38,875
♪ She chose the cold open plain o'er ♪
1340
01:47:39,416 --> 01:47:45,125
♪ Die dunkle Arbeitshaustür ♪
1341
01:47:45,916 --> 01:47:52,250
♪ Mit zwei gebrochenen Flügeln ♪
1342
01:47:52,791 --> 01:47:59,250
♪ Und Federn so braun ♪
1343
01:47:59,333 --> 01:48:05,208
♪ Sie kommen von überall her ♪
1344
01:48:05,291 --> 01:48:12,250
♪ Den Zaunkönig jagen
Auf dem weiten, offenen Gelände ♪
1345
01:48:26,708 --> 01:48:28,708
[Lied verklingt]
1346
01:48:30,375 --> 01:48:32,375
[„Ellipsis“ spielt]
1347
01:48:32,458 --> 01:48:34,458
[alternative Gitarrenmusik]
1348
01:48:50,666 --> 01:48:53,333
♪ Setze mich zurück ♪
1349
01:48:53,416 --> 01:48:58,458
♪ Einige Dinge
Bringen Sie sich nie auf den richtigen Weg ♪
1350
01:48:58,541 --> 01:49:03,125
♪ Wenn ich dich will, komme ich zurück ♪
1351
01:49:03,208 --> 01:49:08,041
♪ Schwer von ihnen
Ein sehr harter Angriff ♪
1352
01:49:10,333 --> 01:49:12,875
♪ Befreie mich ♪
1353
01:49:12,958 --> 01:49:17,833
♪ Some things never let themselves be ♪
1354
01:49:17,916 --> 01:49:22,708
♪ Wenn ich will, bin ich frei ♪
1355
01:49:23,208 --> 01:49:26,083
♪ Nennen wir es Montag ♪
1356
01:49:49,333 --> 01:49:51,500
♪ Setze mich zurück ♪
1357
01:49:52,125 --> 01:49:57,250
♪ Einige Dinge
Lassen Sie sich niemals aus der Spur ♪
1358
01:49:57,333 --> 01:50:01,875
♪ Wenn ich dich will, komme ich zurück ♪
1359
01:50:02,583 --> 01:50:07,708
♪ Schwer von ihnen
Ein sehr harter Angriff ♪
1360
01:50:08,875 --> 01:50:10,750
♪ Rathaus ♪
1361
01:50:11,791 --> 01:50:16,583
♪ Ich habe nichts
Komm und nimm alles ♪
1362
01:50:16,666 --> 01:50:21,416
♪ Wir können nicht weiter fallen ♪
1363
01:50:21,500 --> 01:50:24,791
♪ Nennen wir es Montag ♪
1364
01:50:48,083 --> 01:50:50,875
♪ Setze mich zurück ♪
1365
01:50:50,958 --> 01:50:55,750
♪ Einige Dinge
Bringen Sie sich nie auf den richtigen Weg ♪
1366
01:50:55,833 --> 01:51:00,583
♪ Wenn ich will, komme ich zurück ♪
1367
01:51:00,666 --> 01:51:07,666
♪ Schwer von ihnen
Ein sehr harter Angriff ♪
1368
01:51:07,750 --> 01:51:09,958
♪ Befreie mich ♪
1369
01:51:10,458 --> 01:51:15,333
♪ I will melt to every breath I breathe ♪
1370
01:51:15,416 --> 01:51:19,291
♪ Sobald sie hier sind
Sie versuchen zu gehen ♪
1371
01:51:20,250 --> 01:51:23,291
♪ Nennen wir es Montag ♪
1372
01:51:27,375 --> 01:51:30,000
♪ Setze mich zurück ♪
1373
01:51:30,083 --> 01:51:35,125
♪ Einige Dinge
Bringen Sie sich nie auf den richtigen Weg ♪
1374
01:51:35,208 --> 01:51:39,708
♪ Wenn ich will, komme ich zurück ♪
1375
01:51:40,250 --> 01:51:43,250
♪ Nennen wir es Montag ♪