1
00:00:14,958 --> 00:00:16,916
[maraqlı piano musiqisi ifa olunur]
2
00:01:23,541 --> 00:01:26,791
[enerjili rok musiqisi çalınır]
3
00:01:54,541 --> 00:01:56,125
[musiqi sönür]
4
00:01:56,208 --> 00:01:58,208
[qatardan buxar səslənir]
5
00:01:58,291 --> 00:02:01,750
[Almanca danışan əsgərlər]
6
00:02:16,916 --> 00:02:18,916
[enerjili nağara yaradır]
7
00:02:20,500 --> 00:02:23,333
[əsgərlər almanca qışqırır]
8
00:02:25,208 --> 00:02:26,958
[qatar fiti çalır]
9
00:02:39,666 --> 00:02:41,208
Hitler lənət olsun.
10
00:02:41,291 --> 00:02:43,041
[fit çalır]
11
00:02:51,375 --> 00:02:54,375
[Almanca danışan pilotlar]
12
00:02:54,458 --> 00:02:57,875
[pilotlar almanca geri sayırlar]
13
00:02:57,958 --> 00:03:00,458
[hava hücumu sireninin səsi]
14
00:03:01,875 --> 00:03:03,875
[bombalar partlayır]
15
00:03:05,875 --> 00:03:09,250
[qız 1] Xanımlar,
bizim üçün atəşfəşanlıq yandırırlar.
16
00:03:09,333 --> 00:03:12,375
-Xeyirli olsun qızlar.
-[qız 2] Səhər görüşərik, yoldaşlar.
17
00:03:12,458 --> 00:03:14,041
-Allah razı olsun.
-[kişi] Axşam, sevgi.
18
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
Yaxşı, Sid?
19
00:03:22,833 --> 00:03:23,833
[zəng çalır]
20
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
[qadın 1] Bizə bir fincan çay hazırla,
sevgilim, olar?
21
00:03:30,791 --> 00:03:32,750
{\an8}-[qadın 2] Harda idin?
-[qadın 3] Axşam, hamı.
22
00:03:32,833 --> 00:03:34,875
{\an8}[qadın 4] Gəl otur.
Sizin üçün yer saxladıq.
23
00:03:34,958 --> 00:03:36,958
{\an8}Yaxşı, xanımlar. Agnes buradadır.
24
00:03:38,500 --> 00:03:40,625
{\an8}-Salam.
-[hamısı danışırlar]
25
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
{\an8}♪ Ad günün mübarək ♪
26
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
{\an8}[qadın 2] Qoşulun.
27
00:03:45,541 --> 00:03:48,250
{\an8}♪ Ad günün mübarək ♪
28
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
{\an8}Buna baxın.
29
00:03:50,291 --> 00:03:54,375
{\an8}-♪ Ad günün mübarək, əziz Aqnes ♪
-[Aqnes] Nə gözəldir.
30
00:03:54,458 --> 00:03:55,791
Hər kəsə təşəkkür edirəm.
31
00:03:55,875 --> 00:04:00,500
♪ Ad günün mübarək ♪
32
00:04:00,583 --> 00:04:02,833
[üstündə fit çalan bombalar]
33
00:04:03,416 --> 00:04:05,750
-[şüşə sındırmaq]
-[metal sındırmaq]
34
00:04:18,000 --> 00:04:21,666
[pis musiqi çalır]
35
00:04:23,833 --> 00:04:26,166
[zibil qəzası]
36
00:04:32,125 --> 00:04:34,125
[məzəli musiqi səslənir]
37
00:05:06,208 --> 00:05:07,208
[uzaqdan atəş]
38
00:05:09,625 --> 00:05:11,666
[tüfəngin əks-sədası]
39
00:05:11,750 --> 00:05:13,541
[quşlar qışqırır]
40
00:05:14,416 --> 00:05:15,750
[qanadları çırpır]
41
00:05:21,041 --> 00:05:22,041
[nəfəs verir]
42
00:05:31,625 --> 00:05:32,958
[qapını döyür]
43
00:05:34,916 --> 00:05:35,916
[qapı çırpılır]
44
00:05:39,208 --> 00:05:41,833
[Johnny] Parıltını gördünüzmü
Dünən gecə təpələrin üstündə, Tom?
45
00:05:43,541 --> 00:05:45,166
Birmingham cəhənnəmi tutdu.
46
00:05:47,666 --> 00:05:49,458
Kiçik Hiti vurdular, Tom.
47
00:05:51,875 --> 00:05:53,083
Sənin evin.
48
00:05:56,083 --> 00:05:57,208
[yumşaq] Xəstə.
49
00:05:58,416 --> 00:06:00,916
Ötən gecə,
bombalardan qaçan qaraçı ailəsi
50
00:06:01,000 --> 00:06:03,291
hasarını kəsib
və torpağa düşdü.
51
00:06:03,375 --> 00:06:04,541
Odur ki, hərəkət edin.
52
00:06:04,625 --> 00:06:06,291
[Johnny] Onlar Palmer ailəsidir, Tommy.
53
00:06:06,375 --> 00:06:09,791
Məşhur cadugərlər, falçılar,
xurma oxucuları.
54
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
[Tommy] Bu evin yanında heç kimin olmasını istəmirəm.
Hətta maraqlı insanlar deyil.
55
00:06:13,375 --> 00:06:15,166
Demək istədiyim odur ki, onları atsam,
56
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
istəməzdim
Onlardan biri məni lənətləmək üçün, Tom.
57
00:06:20,375 --> 00:06:22,458
Sən artıq lənətlənmisən, dostum.
58
00:06:23,416 --> 00:06:26,750
Yer üzündəki sonuncu insan olmaq lənətlənib
kim mənim üçün işləyir.
59
00:06:31,375 --> 00:06:32,750
Mən orada olanda,
60
00:06:34,041 --> 00:06:37,291
Palmer qadınlarından biri
məni köhnə günlərdən tanıdı.
61
00:06:38,625 --> 00:06:41,333
Məndən bildiyimi soruşdu
Tommy Shelby ilə nə olubsa.
62
00:06:43,375 --> 00:06:47,708
Xanım sizi Rom Baro adlandırdı,
bütün qaraçıların kralı.
63
00:06:48,458 --> 00:06:49,958
Bir padşah idim.
64
00:06:50,041 --> 00:06:53,333
Sən hələ də padşahsan, Tom,
qaraçılara.
65
00:06:54,916 --> 00:06:56,416
Ona nə dedin?
66
00:06:56,500 --> 00:07:01,333
Dedim: “Bildiyim qədər,
məşhur qanqster Tommy Shelby
67
00:07:01,833 --> 00:07:03,750
bu dünyadan uzaqlaşıb”.
68
00:07:04,458 --> 00:07:06,250
"Və o, kitab yazır."
69
00:07:14,333 --> 00:07:16,708
-[telefon zəngi]
-[damlayan]
70
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
[zəng davam edir]
71
00:07:32,250 --> 00:07:33,416
[yüksək səslə]
72
00:07:33,500 --> 00:07:34,666
[Tommy] Siktir get.
73
00:07:45,458 --> 00:07:48,041
[tutqun piano musiqisi çalınır]
74
00:08:10,666 --> 00:08:12,916
[Tommy] "Mən tək olanda tək deyiləm."
75
00:08:17,916 --> 00:08:19,583
[uzaqdan qarğalar]
76
00:08:21,208 --> 00:08:23,416
"Ruhlar mənə özünü göstərir."
77
00:08:26,958 --> 00:08:29,916
"Ölmüş qızım,
Ruby, bağda oynayır."
78
00:08:32,875 --> 00:08:34,958
"Mən onun yaylığını budaqdan asılmış vəziyyətdə tapdım..."
79
00:08:35,041 --> 00:08:37,250
[yazı maşını qışqırır]
80
00:08:37,833 --> 00:08:39,708
"...əvvəllər şərfin olmadığı yerdə."
81
00:08:41,416 --> 00:08:43,500
"Ora çata bilməzdi
başqa şəkildə."
82
00:08:46,625 --> 00:08:48,875
"İndi isə burada, qarşımda oturur,
83
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
masamda."
84
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
Mən Rubini yenidən gördüm.
85
00:09:21,416 --> 00:09:24,666
Bu qorxaqlıq olardı
desək, bütün bunlar xəyal idi.
86
00:09:26,916 --> 00:09:28,333
Çünki belə deyil, Artur.
87
00:09:30,458 --> 00:09:34,833
Mən çox şeyliyəm, amma qorxaq deyiləm.
88
00:09:39,291 --> 00:09:41,625
Tom? Ziyarətiniz var.
89
00:09:42,708 --> 00:09:46,000
Bu sənin bacındır.
Telefon qutusundan sizə zəng etməyə çalışdı
90
00:09:46,083 --> 00:09:49,416
nə deməyinizdən asılı olmayaraq sizə demək
səni görməyə gəlir.
91
00:09:50,250 --> 00:09:52,125
O, pis xəbərinin olduğunu söylədi, Tom.
92
00:09:53,041 --> 00:09:55,541
O, qapıdadır.
Mən... Onu içəri buraxacağam?
93
00:09:58,000 --> 00:10:00,291
Xeyr. Mən onun yanına gedəcəm.
94
00:10:01,291 --> 00:10:03,916
[sərtliklə] Lanet olsun, onu içəri burax, Tom.
Bu sənin bacındır.
95
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
Artur.
96
00:10:16,458 --> 00:10:18,458
[at bağlama]
97
00:10:28,791 --> 00:10:30,083
[Tommy] Nə pis xəbər?
98
00:10:31,083 --> 00:10:34,416
[Ada] Dünən gecə,
BSA fabriki birbaşa zərbə aldı.
99
00:10:35,791 --> 00:10:39,125
Bütün gecə növbəsi
artilleriya anbarında öldürüldü.
100
00:10:40,375 --> 00:10:43,750
-[Tommy] Sən indi onların deputatısan.
-[Ada] Onlara deputat lazım deyil.
101
00:10:43,833 --> 00:10:49,083
Onlar Məsihə və sizə dua edirlər.
Onların heç biri dualarına cavab vermir.
102
00:10:50,791 --> 00:10:52,583
Mənim öz müharibəm var, Ada.
103
00:10:55,916 --> 00:10:57,333
İçimdə başım.
104
00:11:02,416 --> 00:11:05,625
Bilirsən, Tommy,
sizin xəyal olmayan ailəniz var.
105
00:11:11,208 --> 00:11:13,458
Neçə vaxtdır ki, oğullarınızla danışırsınız?
106
00:11:13,541 --> 00:11:15,291
Hər şeyi nəzərdən keçirmişəm.
107
00:11:16,708 --> 00:11:17,916
Hər şey.
108
00:11:19,208 --> 00:11:21,083
Mən heç vaxt ata olmamışam, Ada.
109
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
Mən bir hökumət forması idim.
110
00:11:26,416 --> 00:11:29,125
Artıq inanmıram
hər cür hökumətdə.
111
00:11:30,500 --> 00:11:31,916
danışdım, uh...
112
00:11:33,333 --> 00:11:36,666
Çarlzla danışdım.
O, Şimali Afrikada cəbhə xəttindədir.
113
00:11:38,458 --> 00:11:41,250
-Hətta radioya qulaq asırsan?
- Radiom yoxdur.
114
00:11:42,416 --> 00:11:45,916
Və digər oğlun, qaraçı oğlun,
115
00:11:47,166 --> 00:11:51,208
Peaky Blinders-ı idarə edir
sanki 1919-cu il yenidən.
116
00:11:52,583 --> 00:11:54,625
Sən və Arturdan daha pis.
117
00:11:55,375 --> 00:11:57,750
- Onda bu çox qaranlıqdır.
-[lağ edir]
118
00:12:01,041 --> 00:12:02,958
Tommy, sən mənimlə qayıtmalısan.
119
00:12:04,250 --> 00:12:06,416
Bir neçə söz danış
ölülərin məzarları üzərində,
120
00:12:06,500 --> 00:12:09,916
və oğlunla danış
qanunla özünü asmadan əvvəl
121
00:12:10,000 --> 00:12:11,958
ya da insanlar tərəfindən linç edilir.
122
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
Ada.
123
00:12:17,375 --> 00:12:19,041
[dərin nəfəs alır]
124
00:12:26,750 --> 00:12:28,250
şeyləri görürəm.
125
00:12:31,666 --> 00:12:33,250
Bəli, həmişə etdin.
126
00:12:35,333 --> 00:12:37,375
Amma Artur öləndən bəri...
127
00:12:37,458 --> 00:12:39,000
Artur öləndən bəri...
128
00:12:40,291 --> 00:12:41,291
[kəskin nəfəs alır]
129
00:12:44,083 --> 00:12:49,208
Artur öləndən bəri qapı kimidir
başım açıldı.
130
00:12:49,875 --> 00:12:51,041
Mən onu bağlaya bilmirəm.
131
00:12:57,583 --> 00:12:58,583
[Tommy ah çəkir]
132
00:13:05,625 --> 00:13:06,916
[emosional olaraq nəfəs alır]
133
00:13:09,375 --> 00:13:12,958
["Heç kimin oğlu" oynayır]
134
00:13:15,250 --> 00:13:16,875
[ritmik rok gitara rifi]
135
00:13:18,666 --> 00:13:20,416
[əyləclər qışqırır]
136
00:13:20,500 --> 00:13:21,916
♪ Sürtün, dublayın
Sən sadəcə mənə toxuna bilməzsən ♪
137
00:13:22,000 --> 00:13:24,958
♪ Daş kimi tikilib
Və mən sevimliyəm kimi yuvarlanıram ♪
138
00:13:25,041 --> 00:13:28,083
♪ Sən məni dayandırmayacaqsan
Sən məni bağlamayacaqsan ♪
139
00:13:28,166 --> 00:13:31,125
♪ İçəridə nəsə deyir
Çirkinləşəcək ♪
140
00:13:31,208 --> 00:13:34,125
Uşaqlar, Peaky Blinders buradadır.
141
00:13:35,750 --> 00:13:37,125
[zabit] Nə edək?
142
00:13:37,833 --> 00:13:40,791
Peaky Blinders edəcək
Peaky Blinders nə etmək istəyirsə.
143
00:13:40,875 --> 00:13:44,458
♪ Mən kişiyəm
Mən heç kimin oğlu deyiləm ♪
144
00:13:54,541 --> 00:13:55,625
Doğru!
145
00:13:59,750 --> 00:14:01,250
[kişi] Budur. Sevimli.
146
00:14:02,958 --> 00:14:06,833
Sənin haqqın yoxdur. Sənin haqqın yoxdur.
147
00:14:07,583 --> 00:14:10,333
Bu cəbbəxanada olan silahlar
cəbhə xəttinə bağlanırlar.
148
00:14:11,625 --> 00:14:13,458
Biz onlara bunu etməyə icazə verəcəyik?!
149
00:14:14,083 --> 00:14:15,458
Siz həbs olunmalısınız.
150
00:14:16,000 --> 00:14:17,916
Sənin kim olduğun mənə maraqlı deyil.
151
00:14:21,916 --> 00:14:23,041
[musiqi bitir]
152
00:14:23,125 --> 00:14:24,125
[lağ edir]
153
00:14:26,375 --> 00:14:31,333
Biz könüllü xüsusi polislərik,
bu səhər yaxşı dostum tərəfindən qeydiyyatdan keçdi
154
00:14:31,416 --> 00:14:34,750
baş müfəttiş
Birmingem polisi.
155
00:14:34,833 --> 00:14:36,375
Bu, biz kimik.
156
00:14:46,083 --> 00:14:48,250
[Kişi 1] Siz sadəcə onlara icazə verəcəksiniz?
o silahlar?
157
00:14:48,333 --> 00:14:49,416
[adam 2 fit]
158
00:14:52,625 --> 00:14:55,875
Bizə mane olan hər hansı bir kişi
qanuni borcumuzu yerinə yetiririk
159
00:14:56,458 --> 00:14:57,500
müəyyən ediləcək.
160
00:14:57,583 --> 00:15:01,333
Onların evi yerləşəcək,
və onların ailələri döyüləcək.
161
00:15:02,541 --> 00:15:04,875
Peaky Blinders-in sifarişi ilə.
162
00:15:05,958 --> 00:15:08,666
Peaky Blinders-in sifarişi ilə.
163
00:15:15,166 --> 00:15:19,666
Siz Peaky Blinders
baş konstabili qorxuda bilər,
164
00:15:19,750 --> 00:15:21,208
amma sən məni qorxutmursan.
165
00:15:22,166 --> 00:15:25,500
Mən son müharibədə daha pisini görmüşəm
təsəvvür edə bilməyəcəyiniz qədər.
166
00:15:28,291 --> 00:15:29,833
Sən çox cəsarətli adamsan.
167
00:15:31,875 --> 00:15:33,083
Çox cəsarətli.
168
00:15:36,541 --> 00:15:37,958
Amma çox axmaq.
169
00:15:38,958 --> 00:15:41,583
[enerjili rok musiqisi davam edir]
170
00:15:42,500 --> 00:15:44,666
[üst-üstə düşən qarışıqlıq]
171
00:15:44,750 --> 00:15:46,291
Aşağıda qalın.
172
00:15:46,791 --> 00:15:48,458
-[gərgin]
-Qal.
173
00:15:52,125 --> 00:15:54,166
[üst-üstə düşən qarışıqlıq]
174
00:15:57,750 --> 00:15:59,416
hey. hey hey. hey.
175
00:15:59,500 --> 00:16:02,708
-[adam 1 inləyir]
-Şşş. Hey, hey, hey. hey.
176
00:16:03,750 --> 00:16:06,000
Sən Flandriyada müharibə etmisən, qoca.
177
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
Mənimlə vuruşma.
178
00:16:11,416 --> 00:16:13,583
[ağrı içində inləyir]
179
00:16:18,291 --> 00:16:19,291
Sağ.
180
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
-[adam 3] Buyurun.
-[kişi 4] Hazırsan?
181
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
[adam 2] ona dedi.
182
00:16:24,375 --> 00:16:25,916
[gülür]
183
00:16:28,083 --> 00:16:29,625
-[adam 5] Piç!
-Hey.
184
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
[kişi 2] Bəli?
185
00:16:31,875 --> 00:16:36,166
Bütün Stensləri, Browningləri tutun,
və daşıya biləcəyiniz bütün dinamitlər.
186
00:16:36,666 --> 00:16:40,666
-Və mənim üçün gözəl yeni parlaq tapança.
-Nə gözləyirsən, Duke?
187
00:16:43,791 --> 00:16:46,958
Problem. Fürsət.
188
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
Sağ.
189
00:16:50,750 --> 00:16:51,750
Buyurun.
190
00:16:59,416 --> 00:17:01,916
[müxbir] Almaniya təyyarəsi həyata keçirib
hücum sürüsü
191
00:17:02,000 --> 00:17:03,583
Dünən gecə Böyük Britaniyada.
192
00:17:03,666 --> 00:17:07,208
Səhərə qədər davam edən basqınlar
ölkəyə səpələnmişdilər.
193
00:17:07,291 --> 00:17:08,458
[kağızçı] Birmingem alovlanır!
194
00:17:08,541 --> 00:17:11,041
[müxbir] Düşmən təyyarəsi
cənub sahilində məlumat verilib...
195
00:17:11,125 --> 00:17:12,458
[kağızçı] BSA fabrikini vurdu!
196
00:17:12,541 --> 00:17:14,791
…və şimal-qərb,
həmçinin paytaxt boyu.
197
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
[korna çalır]
198
00:17:15,833 --> 00:17:19,041
[müxbir] təsirə məruz qalan ərazilərdən
Birmingem ən çox zərər çəkdi,
199
00:17:19,125 --> 00:17:21,166
və bu, demək olar ki, mümkün deyil
yanğına inanmaq...
200
00:17:21,250 --> 00:17:22,250
[radioyu söndürür]
201
00:17:25,708 --> 00:17:28,333
[ah çəkir] BSA-nı iplə qoparıblar.
202
00:17:28,416 --> 00:17:31,250
Ancaq çiçəklər qoya bilərik,
qohumlarla danışın.
203
00:17:31,333 --> 00:17:35,166
-Yaxşı.
-Ana. Buyurun.
204
00:17:35,791 --> 00:17:40,375
Onlar Tommi istəyirlər, məni alırlar.
205
00:17:43,083 --> 00:17:44,375
[insanlar uzaqdan söhbət edir]
206
00:17:57,333 --> 00:17:59,125
[zabit] Sadəcə daha çox götürmə.
207
00:17:59,208 --> 00:18:02,166
[qadın] Cəsarət edirsən
üzünü göstər, Ada Şelbi.
208
00:18:02,708 --> 00:18:05,333
Sənin lanet Peaky Blinders bunu etdi.
209
00:18:07,000 --> 00:18:09,041
[Mclusky ifa edən "İnsanlar"]
210
00:18:09,125 --> 00:18:11,125
[ritmik punk rok beat]
211
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
[kişi] Çıxın, uşaqlar.
212
00:18:19,541 --> 00:18:20,666
bu qədər.
213
00:18:26,208 --> 00:18:29,791
♪ Bir çox insan
Çox insan, çox insan ♪
214
00:18:29,875 --> 00:18:36,083
♪ Çox insan, çox insan
Tədbirdən sonra müdrik olmaq istəyirəm… ♪
215
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Oğlanlar.
216
00:18:37,250 --> 00:18:39,708
♪ Əslində çoxu
Vaxt keçdikdən sonra daha müdrik olursunuz ♪
217
00:18:39,791 --> 00:18:41,000
Yaxşısınız, uşaqlar?
218
00:18:41,083 --> 00:18:45,125
♪ Çox insan
Mərc üçün müdrik olmaq istəyirəm... ♪
219
00:18:45,958 --> 00:18:49,375
[kişi] Duke, bir dəli var
Londondan. O, salondadır.
220
00:18:50,041 --> 00:18:52,041
Uşaqlara dedim ki, onun maşınını tək qoysunlar.
221
00:18:54,458 --> 00:18:55,833
[punk rok musiqisi dayanır]
222
00:18:59,791 --> 00:19:01,791
[yaxınlaşan ayaq səsləri]
223
00:19:05,333 --> 00:19:06,541
[qonaq] Cənab Şelbi.
224
00:19:10,166 --> 00:19:14,458
Gəmi Liverpulda yanacaq.
225
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
Burada.
226
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
Bunu saxlaya bilərsiniz.
227
00:19:21,416 --> 00:19:24,083
Təzə çap olunub
saxta beş funtluq əskinas.
228
00:19:25,041 --> 00:19:27,916
- Bunun haradan gəldiyi daha çox şey var.
-Daha nə qədər?
229
00:19:28,958 --> 00:19:31,291
350 milyon funt sterlinq daha çox.
230
00:19:32,541 --> 00:19:35,750
Mənim işim pulu təqdim etməkdir
Britaniya iqtisadiyyatına daxil oldu
231
00:19:35,833 --> 00:19:38,500
mütəşəkkil cinayətkar dəstələrdən istifadə etməklə.
232
00:19:38,583 --> 00:19:41,333
Beləliklə, Peaky Blinders 20% endirim əldə edir.
233
00:19:41,416 --> 00:19:47,000
Bu... 70 milyon funt sterlinqdir
uyğun gördüyünüz kimi istifadə etmək.
234
00:19:47,791 --> 00:19:51,291
Amma hazır olun
sonra gələn anarxiya üçün.
235
00:19:51,375 --> 00:19:54,583
mən hazıram. Bəli.
236
00:19:54,666 --> 00:20:01,125
Aydındır ki, Berlin buna çox üstünlük verərdi
atanızla danışsaydım.
237
00:20:02,875 --> 00:20:03,875
[lağ edir]
238
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
Bəli?
239
00:20:11,625 --> 00:20:12,625
[kəskin nəfəs alır]
240
00:20:16,375 --> 00:20:17,666
[sürücü] Oh!
241
00:20:18,708 --> 00:20:19,708
[yumşaq gülür]
242
00:20:21,375 --> 00:20:22,708
[kəskin nəfəs alır]
243
00:20:22,791 --> 00:20:24,333
İndi mən cavabdehəm.
244
00:20:27,250 --> 00:20:29,416
Um... Duke?
245
00:20:29,500 --> 00:20:31,958
-Dük.
-Dük.
246
00:20:32,041 --> 00:20:33,625
Yaxşı, əgər sən rəhbərlik edirsənsə,
247
00:20:33,708 --> 00:20:38,083
İstədiyinizi bilməliyəm
xəyanət aktında iştirak etmək
248
00:20:38,166 --> 00:20:40,666
Almaniya üçün bu müharibəni həll edəcək.
249
00:20:41,958 --> 00:20:44,250
Dünya mənə əhəmiyyət verməz.
250
00:20:45,916 --> 00:20:49,916
-Və mən dünya ilə maraqlanmıram.
-Deməli, heç bir bağlılığınız yoxdur?
251
00:20:50,000 --> 00:20:52,458
Heç bir xətt yoxdur
ki, keçməyəcəksiniz?
252
00:20:52,541 --> 00:20:55,041
Məni tapmaq sizin bəxtiniz gətirdi. Bəli.
253
00:20:55,125 --> 00:20:57,125
[narahatedici musiqi çalır]
254
00:21:02,958 --> 00:21:03,958
yaxşı.
255
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
Yaxşı…
256
00:21:06,958 --> 00:21:09,666
Bu gecə, bombalar düşəndə,
sübut etməli olacaqsınız.
257
00:21:17,375 --> 00:21:19,041
[açarları cingildəyir]
258
00:21:28,250 --> 00:21:29,541
[Tommy] Conni?
259
00:21:29,625 --> 00:21:30,958
[yaxınlaşan ayaq səsləri]
260
00:21:31,041 --> 00:21:33,083
[tükləmə]
261
00:21:46,333 --> 00:21:47,958
[maraqlı musiqi ifa olunur]
262
00:21:48,041 --> 00:21:50,041
[qışqırıq]
263
00:22:20,583 --> 00:22:25,666
[qadın yumşaqlıqla] "Qardaşlarımı incitdim,
əsasən Artur, zəncirdəki canavar."
264
00:22:26,500 --> 00:22:28,500
[pıçıltı davam edir]
265
00:22:31,375 --> 00:22:33,291
[musiqi şişirilir]
266
00:22:33,375 --> 00:22:34,583
[musiqi dayanır]
267
00:22:34,666 --> 00:22:36,375
[Tommy] Heç kim evimə gəlmir.
268
00:22:37,250 --> 00:22:42,291
hey. Pəncərələri təzəcə açdım
ruhların bir hissəsini buraxmaq.
269
00:22:44,875 --> 00:22:47,916
Mesaj vermək üçün buradayam
Rom Baro üçün.
270
00:22:48,791 --> 00:22:50,583
Mənə dedilər ki, nəsə yazırsan.
271
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
Yox, sik...
272
00:23:07,000 --> 00:23:08,375
Məni tanıdığını düşünürsən.
273
00:23:12,625 --> 00:23:15,166
Bu mənim əkiz bacımın üzüdür
menimde görürsen.
274
00:23:18,416 --> 00:23:20,625
Bir müddət əvvəl vəfat etsə də,
275
00:23:21,916 --> 00:23:23,458
Mən hələ də onunla danışıram.
276
00:23:24,791 --> 00:23:26,250
Xəyallarda.
277
00:23:27,583 --> 00:23:29,291
Seansda.
278
00:23:32,000 --> 00:23:34,750
İstədi ki, sənə mesaj verim.
279
00:23:40,291 --> 00:23:41,791
Ətrafınızda gəzmək asandır.
280
00:23:43,416 --> 00:23:45,125
Evin kimi,
281
00:23:45,208 --> 00:23:49,208
içəri girmək asandır
düzgün açarınız varsa.
282
00:23:50,333 --> 00:23:51,750
bacınızın adı...
283
00:23:53,416 --> 00:23:54,416
Zelda idi?
284
00:23:55,625 --> 00:23:58,083
Bəli. Mən Kaulo Çirikloyam.
285
00:23:58,583 --> 00:24:01,125
-Romalılarda bu o deməkdir ki...
-[hər ikisi] Blackbird.
286
00:24:01,750 --> 00:24:03,458
{\an8}[Roman dilində]
287
00:24:03,541 --> 00:24:04,583
{\an8}[İngilis dilində] Bu kömək edəcək.
288
00:24:05,666 --> 00:24:06,916
Deməli, sən...
289
00:24:08,708 --> 00:24:10,416
Sən mənim bacımla yatmısan.
290
00:24:11,083 --> 00:24:14,250
Stow Qaraçı Sərgisi, 1914.
291
00:24:14,333 --> 00:24:16,708
O, sənin körpəni dünyaya gətirdi, Duke.
292
00:24:17,875 --> 00:24:21,916
Mən körpə haqqında hər şeyi bilirəm
və o oldu.
293
00:24:22,625 --> 00:24:23,875
Mən ona səltənətimi buraxdım.
294
00:24:23,958 --> 00:24:26,750
Xeyr, səltənətini tərk etdin,
və oğlunu tərk etdin.
295
00:24:27,458 --> 00:24:28,583
O, buna hazır deyildi.
296
00:24:28,666 --> 00:24:33,250
İstədiyi puldursa,
Mən ona kifayət qədər verdim. Məni eşidin?
297
00:24:34,375 --> 00:24:37,916
Əgər onun içində problem varsa,
Özümdən kifayət qədər əziyyət çəkmişəm.
298
00:24:38,000 --> 00:24:39,750
Sizin dərdinizdən xəbərim var, cənab Şelbi.
299
00:24:39,833 --> 00:24:42,875
Düşünmürəm ki, gedəcəksən
ondan çıxış yolunu yazmağı bacarın.
300
00:24:42,958 --> 00:24:46,750
Siz kabuslarla dolu bir evdə yaşayırsınız.
301
00:24:47,416 --> 00:24:50,166
Sənin üzündən ölən insanların.
302
00:24:53,916 --> 00:24:55,791
Sən hələ də mənə mesajını verməmisən.
303
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
huh.
304
00:25:02,708 --> 00:25:04,166
Oğlunuz problemdədir.
305
00:25:05,625 --> 00:25:07,208
O, pis adamlarla işləyir.
306
00:25:07,291 --> 00:25:10,833
Xalqımızı məhv edəcək adamlar.
qaraçı xalqı.
307
00:25:10,916 --> 00:25:12,958
məşğul olmuram
artıq bu cür işdə.
308
00:25:13,041 --> 00:25:16,541
Razısınızsa
qayıdıb oğlunu xilas etmək üçün
309
00:25:16,625 --> 00:25:20,416
bacım və mən sizə sülh tapmağa kömək edəcəyik.
310
00:25:21,208 --> 00:25:22,666
[qapı açılır]
311
00:25:23,250 --> 00:25:25,166
Qapı və pəncərələrin açıq olduğunu gördüm.
312
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
[nəfəs almaq]
313
00:25:26,333 --> 00:25:27,750
Nə sikim?
314
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
Atmayın, cənab İtlər.
315
00:25:29,833 --> 00:25:34,166
Mən Li qan xəttini düşünürəm
biz ikinci əmiuşağıyıq?
316
00:25:34,250 --> 00:25:37,875
Conni, niyə bişirmirsən?
bu gün vurduğun o iki göyərçin?
317
00:25:40,166 --> 00:25:41,666
Qonağımız var.
318
00:25:42,291 --> 00:25:43,625
Bizdə nə var?
319
00:25:46,916 --> 00:25:50,000
O qadındır
Palmer qaraçılarının kraliçası.
320
00:25:50,083 --> 00:25:52,208
Bunu başa düşürsən, elə deyilmi, Tom?
321
00:25:53,125 --> 00:25:57,041
Uduzan qadınlar üçün seanslar keçirir
oğulları və ərləri müharibədə.
322
00:25:57,125 --> 00:25:59,416
O, pul qazanır
onların kədərindən, Tom.
323
00:25:59,500 --> 00:26:02,166
Səslər və çırpıntılarla
masalarda və plazmada.
324
00:26:02,250 --> 00:26:03,583
Ektoplazma.
325
00:26:03,666 --> 00:26:06,041
[Johnny] Ona imkan verməyin
Kədərindən istifadə et, Tom.
326
00:26:07,250 --> 00:26:09,208
[donuzlar hönkürür]
327
00:26:09,708 --> 00:26:11,500
[Dük] Hey, hup, hup, hup.
328
00:26:22,375 --> 00:26:24,375
[yaxınlaşan ayaq səsləri]
329
00:26:28,458 --> 00:26:31,541
[Dük] Sosialist
sosialist kimi iy verən.
330
00:26:33,333 --> 00:26:34,375
Ada xala.
331
00:26:36,166 --> 00:26:37,708
Mən sadəcə BSA-da idim.
332
00:26:38,500 --> 00:26:41,166
Oh. Dünən gecə basqınları.
333
00:26:42,208 --> 00:26:44,375
Bəli. Düşündüm ki, onlara kömək edək.
334
00:26:45,166 --> 00:26:47,416
Bu günlərdə burada çoxlu xorlar var.
335
00:26:47,500 --> 00:26:49,000
Hmm.
336
00:26:49,083 --> 00:26:53,083
-O donuzların orda nə işi var?
-Vulverhemptonda bir mezbaha vuruldu.
337
00:26:53,166 --> 00:26:57,041
Ona görə də donuzları alacağımızı düşündüm
Qara Ölkə oğlanlarından əvvəl.
338
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
Qonşularla donuz üstündə döyüşmək?
339
00:27:02,666 --> 00:27:04,833
Mən də tibbi xidmət göstərirəm
340
00:27:04,916 --> 00:27:06,625
şok və kədər içində olanlar üçün.
341
00:27:06,708 --> 00:27:07,958
[lağ edir]
342
00:27:08,875 --> 00:27:10,458
Müharibə və morfin.
343
00:27:11,250 --> 00:27:12,291
Sanki...
344
00:27:13,000 --> 00:27:16,250
Qardaş və bacı kimidir. Məndən soruş ata.
345
00:27:16,333 --> 00:27:19,375
Oğurlanmış morfindir
Kraliça Elizabeth Xəstəxanasından.
346
00:27:19,458 --> 00:27:20,875
Mən sizə xəbər verməliyəm.
347
00:27:20,958 --> 00:27:23,500
Kimə, hə?
348
00:27:23,583 --> 00:27:24,708
kimə?
349
00:27:25,666 --> 00:27:27,250
Artur öldü.
350
00:27:27,333 --> 00:27:28,875
Polly öldü.
351
00:27:28,958 --> 00:27:30,375
Yeremya öldü.
352
00:27:31,208 --> 00:27:34,083
Və mən atam. Yaxşı, atam... [istehza edir]
353
00:27:34,708 --> 00:27:36,041
O, ağlını itirib.
354
00:27:37,250 --> 00:27:38,791
Deməli, sadəcə sənsən.
355
00:27:39,958 --> 00:27:41,958
Siz isə boş təhdidlərlə dolusunuz.
356
00:27:45,000 --> 00:27:47,625
Görünüşün var, Duke.
357
00:27:49,041 --> 00:27:50,625
Atan kimi.
358
00:27:51,250 --> 00:27:54,125
Ancaq bu, sizdə olmayan şeydir
bu səni sikəcək.
359
00:27:54,625 --> 00:27:55,791
Hansıdır?
360
00:27:56,375 --> 00:27:58,875
Həyat yolunuz ölümə aparanda,
361
00:27:58,958 --> 00:28:02,750
tabutun yananda,
tüstünün içində duran heç kim olmayacaq.
362
00:28:04,333 --> 00:28:05,708
Sadəcə tüstü olacaq.
363
00:28:07,000 --> 00:28:08,666
Səndə nə yoxdur, Duke,
364
00:28:09,666 --> 00:28:10,833
ailədir.
365
00:28:12,500 --> 00:28:13,916
[tutqun musiqi çalır]
366
00:28:14,000 --> 00:28:15,208
Heç vaxt.
367
00:28:17,208 --> 00:28:18,666
Heç vaxt etmədi.
368
00:28:18,750 --> 00:28:20,541
Məndə olanları sizə deyəcəyəm.
369
00:28:22,250 --> 00:28:27,250
Daha böyük bir şey
atamın etdiyi hər şeydən daha çox.
370
00:28:28,333 --> 00:28:29,916
Və bunu mən edirəm.
371
00:28:38,750 --> 00:28:41,500
-[atlar hönkürür]
-Vay, vay, vay.
372
00:28:43,000 --> 00:28:46,583
Səhər boşaldacağıq, Buruq,
qar keçəndə.
373
00:28:48,250 --> 00:28:49,708
Sən get isin.
374
00:28:51,416 --> 00:28:55,041
Mən isinməyəcəyəm, Çarli,
Bu gün BSA-da gördüklərimizdən sonra.
375
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
yox.
376
00:28:58,125 --> 00:29:00,250
Nə? Seçki var?
377
00:29:01,416 --> 00:29:04,500
Çünki əgər varsa,
mənim səsim olduğunu bilirsən.
378
00:29:04,583 --> 00:29:08,416
Charlie, bu səhər Duke oğurladı
hökumət cəbbəxanasından silahlar.
379
00:29:08,500 --> 00:29:10,708
Və baş konstabil
Birmingem polisi
380
00:29:10,791 --> 00:29:13,083
etmək üçün ona yazılı icazə verdi.
381
00:29:13,791 --> 00:29:16,833
Sabah hərbi polisə gedirəm
Montague küçəsindəki kazarma.
382
00:29:16,916 --> 00:29:18,000
Oh, Ada.
383
00:29:18,083 --> 00:29:21,041
Şahidlər var idi
gül qoyan soyğunçulara.
384
00:29:21,666 --> 00:29:23,041
Bəzilərini tanıdım.
385
00:29:24,125 --> 00:29:25,250
Mənə şahidlik lazımdır.
386
00:29:26,166 --> 00:29:27,416
Heç kim səninlə danışmayacaq.
387
00:29:28,541 --> 00:29:30,500
Mənə sadəcə onların ünvanları lazımdır, Çarli.
388
00:29:37,541 --> 00:29:39,250
Öz rifahın üçün, Ada.
389
00:29:40,416 --> 00:29:43,750
[burunu çəkir] Yalnız bir kişi var
kim Duke Shelby dayandıra bilər.
390
00:29:43,833 --> 00:29:46,375
Və o adam lənətə gəlmiş kitab yazır.
391
00:29:53,208 --> 00:29:55,000
[yazı maşını qışqırır]
392
00:29:55,916 --> 00:29:57,166
[Tommy] "1914-cü ildə,
393
00:29:58,666 --> 00:30:00,708
özüm və mən qardaş Artur
394
00:30:01,916 --> 00:30:05,250
Tunel Briqadası üçün könüllü oldu."
395
00:30:05,333 --> 00:30:06,875
[işıq pingləri]
396
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
[Tommy] "Gil zərbələri."
397
00:30:10,000 --> 00:30:12,500
"Yolumuzu qazırıq
düşmənin ön xəttinə."
398
00:30:19,291 --> 00:30:20,208
[şüşə sındırmaq]
399
00:30:23,458 --> 00:30:25,125
"Aşağıda kabuslar var idi."
400
00:30:25,208 --> 00:30:26,708
[uzaqdan atəş səsləri kəsildi]
401
00:30:26,791 --> 00:30:28,208
[yavaş-yavaş nəfəs alır]
402
00:30:28,291 --> 00:30:30,500
[uzaqdan boğuq qışqırıqlar və silah səsləri]
403
00:30:30,583 --> 00:30:31,833
[ağır nəfəs alır]
404
00:30:33,500 --> 00:30:35,833
-[ağrılı inilti]
-[paniklə nəfəs alma]
405
00:30:43,375 --> 00:30:44,666
[Tommy] "Mən müharibədən evə gəldim,
406
00:30:46,458 --> 00:30:48,333
və başımda müharibəni evə gətirdim."
407
00:30:48,416 --> 00:30:50,416
[narahatedici piano musiqisi çalınır]
408
00:30:51,916 --> 00:30:53,833
"Və mənim bir hissəsim hələ də basdırılır."
409
00:30:54,666 --> 00:30:57,750
[efir səs oxuma]
410
00:31:01,000 --> 00:31:02,916
"Əzab çəkən ruh
411
00:31:03,583 --> 00:31:06,041
sərhəddə təqib etmək
həyat və ölüm arasında,
412
00:31:07,416 --> 00:31:08,833
çıxış yolu yoxdur."
413
00:31:08,916 --> 00:31:10,625
[musiqi məşum şəkildə şişirilir]
414
00:31:10,708 --> 00:31:12,250
[dərindən nəfəs alır]
415
00:31:13,291 --> 00:31:14,833
[musiqi sönür]
416
00:31:17,208 --> 00:31:19,250
[Tommy] Haradadır
o yaylığı almısan?
417
00:31:21,166 --> 00:31:23,166
gəzməyə getdim. mən, um...
418
00:31:24,041 --> 00:31:25,500
Mən onu məzarın üstündə tapdım.
419
00:31:26,875 --> 00:31:27,875
Burada.
420
00:31:29,125 --> 00:31:31,291
Sənin, uh, qardaşının məzarı.
421
00:31:35,583 --> 00:31:37,916
Yarmarkalarda, toylarda eşitdim
422
00:31:38,000 --> 00:31:40,041
ki... o, öz həyatına qəsd etdi.
423
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
Bütün bunları düşünürəm
424
00:31:45,750 --> 00:31:47,958
və bu haqda yazır...
425
00:31:50,625 --> 00:31:53,333
Otur. yeməliyik
yemək soyumazdan əvvəl.
426
00:31:58,708 --> 00:32:00,250
Amma görə bilərsən
427
00:32:01,166 --> 00:32:03,250
öz gözlərinin qarşısında?
428
00:32:06,083 --> 00:32:08,958
[pıçıldayır] Mən bəzən borc alıram
bacımın cəsədi
429
00:32:09,041 --> 00:32:10,750
köhnə paltar kimi.
430
00:32:12,875 --> 00:32:16,083
Kaulodan məni tərk etməsini xahiş etdim
bir müddət səninlə tək.
431
00:32:17,791 --> 00:32:18,958
Mənəm,
432
00:32:19,916 --> 00:32:20,916
Zelda.
433
00:32:22,583 --> 00:32:25,416
[kəskin nəfəs alır] Və beləliklə
tamaşa başlayıb.
434
00:32:25,500 --> 00:32:27,375
İnam gəlir və gedir, bilirsən, o...
435
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
fərq etməz.
436
00:32:31,708 --> 00:32:33,000
Ancaq kömək edərsə,
437
00:32:34,583 --> 00:32:37,125
o yaylıq sizin qızınız Rubiyə məxsusdur.
438
00:32:38,666 --> 00:32:41,875
Bunu sənin üçün qoyub getdiyini söylədi
budaqdan asmaq.
439
00:32:42,708 --> 00:32:45,833
Mən sənin qardaşının məzarına getdim,
və mən onunla danışdım.
440
00:32:47,000 --> 00:32:49,041
Sən ona dedin ki, qorxaqlıq olar
441
00:32:49,125 --> 00:32:51,666
bütün bunlara inanmaq təxəyyüldür.
442
00:32:54,083 --> 00:32:55,541
Mən səni qorxutmaq istəmirəm.
443
00:32:56,833 --> 00:32:59,000
səninlə danışmalıyam.
444
00:33:04,541 --> 00:33:06,916
Qardaş mən sənə daha nə dedim?
445
00:33:07,000 --> 00:33:09,666
Başqa nə deyəcəm
qardaşın mənə dedi
446
00:33:09,750 --> 00:33:12,708
əgər oğlumuza kömək etməyə razısınızsa.
447
00:33:17,291 --> 00:33:18,583
Nə olursa olsun,
448
00:33:19,333 --> 00:33:20,666
Mən ona kömək edə bilmərəm.
449
00:33:24,166 --> 00:33:25,416
Mən ona kömək edə bilmərəm.
450
00:33:27,750 --> 00:33:30,291
Çünki mən artıq o adam deyiləm.
451
00:33:33,708 --> 00:33:36,208
Onda yenə o adam olmağa kömək edəcəm.
452
00:33:37,750 --> 00:33:40,416
səni geri aparacağam
453
00:33:40,500 --> 00:33:42,291
hər şeyin başladığı yerə.
454
00:33:44,250 --> 00:33:45,708
Mən səni oyatmalıyam, Tommi.
455
00:33:51,333 --> 00:33:52,791
Və sözlərlə deyil.
456
00:33:54,583 --> 00:33:55,625
ilə, um...
457
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
fərqli seans növü.
458
00:34:00,958 --> 00:34:02,125
[piano musiqisi çalınır]
459
00:34:05,125 --> 00:34:07,791
Nə vaxt xatırlayırsan,
biz yarmarkada idik?
460
00:34:11,041 --> 00:34:13,958
Və bir fındıq ağacının altına qoyduq?
461
00:34:14,583 --> 00:34:17,083
Və biz dünyadan gizləndik?
462
00:34:18,541 --> 00:34:21,083
Duke yarandığı gün idi.
463
00:34:23,083 --> 00:34:24,125
Yadda saxla.
464
00:34:26,375 --> 00:34:28,458
Və sonra dünyaya qayıdın.
465
00:34:28,541 --> 00:34:31,083
♪ Həyat ancaq bir xəyaldır ♪
466
00:34:33,041 --> 00:34:34,875
["Qara Dahlia" oynayır]
467
00:34:37,416 --> 00:34:40,708
♪ Və dünya yanır ♪
468
00:34:43,583 --> 00:34:46,375
♪ Hamı aşağıdır ♪
469
00:34:51,958 --> 00:34:54,666
♪ Və hamı yaxşıdır ♪
470
00:34:58,625 --> 00:35:02,458
♪ Su üzərində zanbaq ♪
471
00:35:05,791 --> 00:35:08,958
♪ Divardakı pul ♪
472
00:35:13,250 --> 00:35:18,291
♪ Qırğında pul ♪
473
00:35:18,375 --> 00:35:20,375
[zəng çalınır]
474
00:35:20,875 --> 00:35:23,958
♪ Payızdan əvvəl qürur ♪
475
00:35:28,208 --> 00:35:32,666
♪ Həyat ancaq bir xəyaldır ♪
476
00:35:32,750 --> 00:35:33,833
[körpələr ağlayır]
477
00:35:37,666 --> 00:35:40,791
♪ Və dünya yanır ♪
478
00:35:40,875 --> 00:35:42,958
[Ada] Bu səhər quldurluq oldu.
479
00:35:43,875 --> 00:35:45,791
Dük Şelbi silah oğurladı
480
00:35:45,875 --> 00:35:47,583
BSA fabrikindən.
481
00:35:49,083 --> 00:35:50,583
Şahidlər var idi.
482
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
Bəzi üzləri tanıyıram
orada olan insanların.
483
00:35:56,458 --> 00:36:00,291
İnsanlara ehtiyacım var
millət vəkili kimi mənə kim sübut verəcək.
484
00:36:02,541 --> 00:36:04,875
Onu dayandırmağın bir yolu var.
485
00:36:06,583 --> 00:36:08,583
[yağış fışqırır]
486
00:36:10,458 --> 00:36:11,708
[maşın yaxınlaşır]
487
00:36:19,000 --> 00:36:22,875
-[hava hücumu sirenləri səslənir]
-[partlayışlar guruldayır]
488
00:36:30,291 --> 00:36:31,333
[kişi] Uh.
489
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
[Dük] İçmək?
490
00:36:34,166 --> 00:36:35,500
[kişi] Xeyr, təşəkkür edirəm.
491
00:36:36,875 --> 00:36:38,208
Deməli, bu Virgildir.
492
00:36:38,291 --> 00:36:42,166
Rəis müavinidir
Britaniya Faşist Liqasının üzvü.
493
00:36:44,000 --> 00:36:48,166
Pulu paylamağa kömək edəcəm
ölkə üzrə tərəfdaşlarımıza.
494
00:36:48,666 --> 00:36:52,125
Biz olub-olmayacağımıza qərar verməliyəm
təşkilatınızla işləmək bacarığı.
495
00:36:52,208 --> 00:36:55,541
-[yuxarıda partlayan bombalar]
-Deməli, Virgilin sizə bəzi sualları var.
496
00:37:00,083 --> 00:37:04,250
- Nağd pulu necə toplayacaqsınız?
- Üç kanal gəmisi təşkil edəcəm.
497
00:37:05,541 --> 00:37:10,208
Limandan çıxan yük maşınları axtarılır,
və kömür qayıqları sadəcə gəlib-gedir.
498
00:37:10,291 --> 00:37:12,833
-Araşdırma aparmısınız.
-[Dük] Məndə var.
499
00:37:13,416 --> 00:37:15,875
Qayıqları olanlar isə mənim qohumlarımdır.
500
00:37:16,583 --> 00:37:18,166
[Virgil] Bu həm yaxşı, həm də pisdir.
501
00:37:19,375 --> 00:37:20,708
Və əgər yox desələr?
502
00:37:21,666 --> 00:37:22,833
Yox deməyəcəklər.
503
00:37:23,875 --> 00:37:28,000
Sizdən sahib çıxmağınızı xahiş edirik
70 milyon lirə, cənab Shelby.
504
00:37:29,958 --> 00:37:31,333
Mənə əminlik lazımdır.
505
00:37:33,500 --> 00:37:37,250
başa düşürəm
Qaraçıların ailə qaydaları var.
506
00:37:40,541 --> 00:37:43,083
Qan qəzalarının mənə aidiyyatı yoxdur.
507
00:37:46,625 --> 00:37:48,958
Hər halda mənə deyirlər ki, ailəm yoxdur.
508
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
yaxşı.
509
00:37:53,750 --> 00:37:55,250
Beləliklə, bir planınız var.
510
00:37:55,333 --> 00:37:59,916
Bu o deməkdir ki, indi
bu sadəcə sizin xarakterinizlə bağlı bir sualdır.
511
00:38:00,000 --> 00:38:01,250
[daha yüngül kliklər]
512
00:38:01,333 --> 00:38:03,916
[kişi] Bu gün günortadan sonra sənə zəng etdim,
və mən sizə həqiqəti dedim
513
00:38:04,000 --> 00:38:06,208
dostumuz Virgil haqqında, elə deyilmi?
514
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
Bəli, etdiniz.
515
00:38:08,041 --> 00:38:11,125
[nəfəs alır] Və nə həqiqətdir
ona mənim haqqımda danışdın?
516
00:38:12,125 --> 00:38:15,708
[kişi] Yaxşı, dünən gecə
Berlindən mənimlə əlaqə saxladılar.
517
00:38:15,791 --> 00:38:18,833
və mənə verdilər
mühüm kəşfiyyat parçasıdır.
518
00:38:18,916 --> 00:38:20,375
[Virgil] Hansı kəşfiyyat?
519
00:38:20,458 --> 00:38:23,708
[kişi] Bunu mənə dedilər
sən məşuqəninlə danışırdın.
520
00:38:24,291 --> 00:38:26,291
Və artıq sənə güvənmək olmaz.
521
00:38:27,666 --> 00:38:30,250
İndi qadınla danışdım,
522
00:38:30,916 --> 00:38:34,291
və o, mənə deyilənləri təsdiqlədi.
523
00:38:36,750 --> 00:38:38,083
O, gözəl qadın idi.
524
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
Bu... Ayıbdır.
525
00:38:42,125 --> 00:38:44,166
Nə sikimdən danışırsan?
526
00:38:44,250 --> 00:38:45,166
[bomba fiti]
527
00:38:46,041 --> 00:38:47,916
-Yox!
-[tüfəngin əks-sədası]
528
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
[Virgil nəfəs alır]
529
00:38:51,250 --> 00:38:54,625
[hava üçün nəfəs alır]
530
00:39:02,625 --> 00:39:04,625
{\an8}-[atış səsləri]
-[qalxırtılar]
531
00:39:08,000 --> 00:39:09,500
Yox, ona başqa birini ver.
532
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
Eh?
533
00:39:13,083 --> 00:39:14,958
-Ona başqa birini ver.
- O, ölüb.
534
00:39:15,041 --> 00:39:17,833
Xeyr, o deyil. Mənə inanın.
Gi... Ona başqa birini ver.
535
00:39:21,666 --> 00:39:23,458
{\an8}[sürətli silah səsləri]
536
00:39:25,375 --> 00:39:27,291
-Hə?
-Yaxşı oğlan.
537
00:39:28,041 --> 00:39:29,333
- Lanet heyvan.
-[stulun döyülməsi]
538
00:39:32,458 --> 00:39:33,625
[ah çəkir]
539
00:39:33,708 --> 00:39:35,958
[kişi] Getdikcə dərinləşirsən
qana
540
00:39:36,041 --> 00:39:38,833
dərinliyindən çıxana qədər,
541
00:39:38,916 --> 00:39:41,208
və sonra orada üzməyi öyrənməlisən.
542
00:39:43,958 --> 00:39:46,833
Komandir zabiti
Bunu mənə hələ 1914-cü ildə demişdi.
543
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
O, indi ölüb.
544
00:39:52,750 --> 00:39:53,916
Bir içki iç.
545
00:40:06,875 --> 00:40:08,916
O, ağzını bağlaya bilmirdi.
546
00:40:09,666 --> 00:40:12,208
Bu, yuxarı sinif əminliyidir, bilirsinizmi?
547
00:40:12,291 --> 00:40:15,791
Millətlərin səsi.
Atanızın da nifrət etdiyinə əmin olduğum səs.
548
00:40:15,875 --> 00:40:19,166
Yəqin ki, ona əmr verib
bir yerdə palçıqlı sahədə.
549
00:40:19,666 --> 00:40:22,375
Heç bir əks-səda olmayacaq
indicə etdiklərinə görə.
550
00:40:22,458 --> 00:40:25,458
Mən işləyirəm
bəzi çox güclü insanlarla.
551
00:40:25,541 --> 00:40:28,833
Siyasətçilər, sənayeçilər,
552
00:40:28,916 --> 00:40:30,708
kral ailəsinin üzvləri.
553
00:40:30,791 --> 00:40:34,416
Gələcək rejimdə,
Mən sizin qorunmağınıza əmin olacağam.
554
00:40:36,625 --> 00:40:37,625
Belə ki…
555
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
Sabah.
556
00:40:43,291 --> 00:40:46,000
Qayıqları Liverpoola aparırsan,
və pulu yığırsınız.
557
00:40:46,541 --> 00:40:47,541
Bəli.
558
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Amma indi,
559
00:40:52,125 --> 00:40:54,416
bir yol tapırsınız
bu pislik parçasından qurtulmaq üçün.
560
00:40:56,791 --> 00:40:59,166
[ayaq səsləri geri çəkilir]
561
00:41:02,833 --> 00:41:03,916
[qapı açılması]
562
00:41:04,000 --> 00:41:06,416
-[yağış sıçrayışı]
-[qapının bağlanması]
563
00:41:06,500 --> 00:41:07,416
[sakitcə] Lanet olsun.
564
00:41:15,875 --> 00:41:17,791
-[xırıldayır]
-[şüşə sındırmaq]
565
00:41:20,625 --> 00:41:25,083
{\an8}[Kaulo qaraçı və ingilis dillərində]
566
00:41:26,750 --> 00:41:27,916
[İngilis dilində] Yaxşı idi?
567
00:41:28,958 --> 00:41:31,166
Bəli. Bəlkə.
568
00:41:32,208 --> 00:41:33,208
Hə?
569
00:41:34,125 --> 00:41:35,166
Bəlkə?
570
00:41:38,000 --> 00:41:39,333
Hə? Bəlkə?
571
00:41:40,166 --> 00:41:41,166
[Kaulo nəfəs alır]
572
00:41:44,041 --> 00:41:45,708
İndi belə gülümsəyirsən...
573
00:41:46,833 --> 00:41:50,041
[yumşaq] ...bu, sadəcə mənə xatırladır
səndə nə qədər kədər var, Tommi.
574
00:41:52,666 --> 00:41:56,833
Bilmək istəyirsən
qardaşın Artur mənə daha nə dedi?
575
00:41:58,875 --> 00:42:01,291
O, həmin gecə tək olmadığını söylədi.
576
00:42:02,166 --> 00:42:05,208
- Tamaşanın bitdiyi yer budur.
-Yox, sizi qınamır.
577
00:42:05,291 --> 00:42:06,291
Danışmağı dayandır.
578
00:42:06,375 --> 00:42:09,541
Hamı Artur Şelbiyə inanır
körpüdə canına qəsd etdi.
579
00:42:09,625 --> 00:42:11,625
-Danışmağı dayandır!
- O, tək deyildi.
580
00:42:11,708 --> 00:42:13,916
Onunla orada idin.
581
00:42:14,500 --> 00:42:16,625
-O, ofisinizə getdi.
-[huf]
582
00:42:16,708 --> 00:42:18,833
-Sizdən borc pul almaq istəyirdi.
-Yox.
583
00:42:18,916 --> 00:42:20,291
Mənə qulaq as.
584
00:42:21,583 --> 00:42:25,000
Onun silahı var idi və sizin avtomobilinizi oğurladı.
585
00:42:25,083 --> 00:42:26,875
[gərgin musiqi çalır]
586
00:42:29,000 --> 00:42:30,500
Onu axtarmağa getdiniz.
587
00:42:37,083 --> 00:42:38,208
Mənə deyin.
588
00:42:41,000 --> 00:42:42,291
Duman var idi.
589
00:42:46,541 --> 00:42:47,750
[kəskin nəfəs alır]
590
00:42:47,833 --> 00:42:49,083
Onu tapanda,
591
00:42:50,416 --> 00:42:52,250
yaralanmışdı, amma yenə də vəhşi idi.
592
00:42:52,333 --> 00:42:54,541
[tükləmə]
593
00:42:54,625 --> 00:42:56,000
[Tommy] O, bu qədər tiryək götürmüşdü.
594
00:42:56,833 --> 00:42:57,916
[ah çəkir]
595
00:42:58,583 --> 00:43:01,916
Başladı…
O, mənim şeytan olduğuma inanmağa başladı.
596
00:43:04,000 --> 00:43:05,125
[tüfəngin əks-sədası]
597
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
Bu, qəza idi.
598
00:43:15,583 --> 00:43:17,041
Bu, qəza idi.
599
00:43:23,541 --> 00:43:25,875
Və o zaman
başımdakı qapı açıldı.
600
00:43:29,458 --> 00:43:30,458
[Kaulo, sakitcə] Hey.
601
00:43:31,500 --> 00:43:33,083
[Tommy dərindən nəfəs alır]
602
00:43:33,166 --> 00:43:34,166
[Kaulo] Salam.
603
00:43:35,416 --> 00:43:37,583
Qapını bağlaya bilərdin.
604
00:43:40,291 --> 00:43:43,916
Siz sülh əldə edə bilərsiniz
sənə söz vermişik, Tommi.
605
00:43:46,875 --> 00:43:49,083
Arturu xilas edə bilməzsən.
606
00:43:51,916 --> 00:43:53,833
Siz Ruby-ni saxlaya bilməzsiniz.
607
00:43:54,833 --> 00:43:57,708
Amma oğlunu xilas edə bilərsən.
608
00:44:00,791 --> 00:44:02,875
[donuzlar hönkürür]
609
00:44:02,958 --> 00:44:05,666
alın. Alın, alın. alın.
610
00:44:14,500 --> 00:44:16,000
[xırıldayır]
611
00:44:16,083 --> 00:44:17,375
[kəskin nəfəs alır]
612
00:44:30,916 --> 00:44:32,458
[qarışdırmaq və çırpmaq]
613
00:44:35,750 --> 00:44:37,458
[musiqi pis olur]
614
00:44:52,750 --> 00:44:54,750
[Almanca danışan kişilər]
615
00:44:56,291 --> 00:44:59,500
[Almanca danışan kişilər]
616
00:45:05,458 --> 00:45:07,541
[adam almanca danışır]
617
00:45:07,625 --> 00:45:09,041
[pis musiqi sönür]
618
00:45:10,708 --> 00:45:12,958
[tvitlər quşlar]
619
00:45:34,791 --> 00:45:36,791
[narahatedici piano musiqisi çalınır]
620
00:45:42,375 --> 00:45:43,541
[kəskin nəfəs alır]
621
00:45:59,333 --> 00:46:01,750
["Bir qəhrəmanın ölümü"
Fontaines D.C. ifa edən]
622
00:46:04,041 --> 00:46:06,458
[post-punk rock beat]
623
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
[Johnny] Tom?
624
00:46:29,208 --> 00:46:30,208
Tom.
625
00:46:31,000 --> 00:46:32,166
Nə sikim?
626
00:46:33,458 --> 00:46:36,041
-Birminghama gedirəm.
- Haraya?
627
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
Məni görmək üçün oğlum.
628
00:46:37,416 --> 00:46:40,333
Tom, sən bu dünyaya hazır deyilsən.
629
00:46:41,125 --> 00:46:43,625
-Nə... Özünlə hansı silahları götürürsən?
-Sadəcə özüm.
630
00:46:43,708 --> 00:46:46,583
Silah yoxdur? Və yanınızda Artur yoxdur?
631
00:46:47,375 --> 00:46:49,583
Sağ. gedəcəm.
632
00:46:49,666 --> 00:46:52,583
-Və mən sürəcəm.
-Mən bəla axtarmıram, Conni.
633
00:46:52,666 --> 00:46:54,583
[Johnny] Xeyr, amma Qarnizon Leynində, Tom,
634
00:46:54,666 --> 00:46:56,666
problem səni axtaracaq.
635
00:46:57,416 --> 00:46:59,416
♪ Heç vaxt saat sizə xəbər verməsin
Nə üçün vaxtınız var ♪
636
00:46:59,500 --> 00:47:02,125
♪ Yalnız dolanır
Ətrafda gəzir, dolaşır ♪
637
00:47:02,208 --> 00:47:04,625
♪ Ailə adınızı götürün
Öz böyük günahlarınıza görə ♪
638
00:47:04,708 --> 00:47:06,583
♪ Çünki hər gün hər şeyin başladığı yerdir ♪
639
00:47:06,666 --> 00:47:09,166
♪ Və
Çox tez təslim olmayın ♪
640
00:47:09,250 --> 00:47:11,458
♪ Siz yalnız bir xətt əldə edirsiniz
Yaxşısı onu yapışdırın ♪
641
00:47:11,541 --> 00:47:14,000
♪ Hər nəfəsə özümüzü versək ♪
642
00:47:14,083 --> 00:47:16,750
♪ Onda hamımız qaçırıq
Qəhrəmanın ölümünə görə ♪
643
00:47:16,833 --> 00:47:19,166
♪ Həyat həmişə boş deyil ♪
644
00:47:19,250 --> 00:47:21,666
♪ Həyat həmişə boş deyil ♪
645
00:47:21,750 --> 00:47:23,666
♪ Həyat həmişə boş deyil ♪
646
00:47:24,166 --> 00:47:26,333
♪ Həyat həmişə boş deyil ♪
647
00:47:26,416 --> 00:47:28,416
♪ Həyat həmişə boş deyil ♪
648
00:47:29,125 --> 00:47:30,958
♪ Həyat həmişə boş deyil ♪
649
00:47:38,750 --> 00:47:40,125
[mahnı sönür]
650
00:47:59,708 --> 00:48:00,750
[kişi] Səhər.
651
00:48:04,875 --> 00:48:06,666
Bədəndən xilas oldu.
652
00:48:06,750 --> 00:48:09,041
Mənə təfərrüatlar verin.
Sadəcə səhər yeməyi yedim.
653
00:48:10,791 --> 00:48:15,458
Uh... Amma mən bundan qorxuram
654
00:48:16,208 --> 00:48:18,875
bu səhər olacaq
atmaq üçün başqa bir orqan.
655
00:48:20,291 --> 00:48:23,958
Dünən gecə faşist rəğbəti
hava hücumu sığınacağında idi,
656
00:48:24,041 --> 00:48:26,833
və atanızın bacısı...
657
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
Ada?
658
00:48:30,125 --> 00:48:32,500
-Ada.
-O da orda idi.
659
00:48:32,583 --> 00:48:36,208
İndi götürür
sizə qarşı şahid ifadələri
660
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
sursat oğurluğuna görə.
661
00:48:38,000 --> 00:48:40,750
O planlaşdırır
onları hərbi polisə çatdırmaq
662
00:48:40,833 --> 00:48:43,500
Montague küçəsində
bu səhər.
663
00:48:45,500 --> 00:48:49,000
O, bu ifadələri təhvil verərsə,
asacaqsan.
664
00:48:50,041 --> 00:48:53,083
70 milyon funt sterlinq və ya ilgək.
665
00:48:53,166 --> 00:48:54,333
Siz nə düşünürsünüz?
666
00:48:59,958 --> 00:49:00,958
yaxşı.
667
00:49:05,708 --> 00:49:08,833
Bilirsən mənim bir oğlum var
668
00:49:10,291 --> 00:49:11,291
və
669
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
Mən ondan çox utanıram.
670
00:49:15,708 --> 00:49:18,541
Uh, o, lənətə gəlmiş şeir yazır.
671
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
Oğlum olsaydın,
672
00:49:25,458 --> 00:49:27,000
səni əzizləyərdim.
673
00:49:35,666 --> 00:49:37,000
Məni qürurlandır.
674
00:49:37,083 --> 00:49:39,083
[palçıqda xırıltılı ayaq səsləri]
675
00:49:49,333 --> 00:49:52,625
[Johnny] Sən o lanet silahı burax
haradadır, Tom. Bu mənimdir.
676
00:49:53,208 --> 00:49:56,583
Çünki atasansa
və Duke Shelby oğludur,
677
00:49:56,666 --> 00:50:01,208
sonra Müqəddəs Ruh Johnny Dogs
ən azı bir revolver lazımdır.
678
00:50:06,458 --> 00:50:07,666
Mən səninlə gəlirəm.
679
00:50:07,750 --> 00:50:12,041
Mən onu kazarmada buraxıram.
Onu hərbi polis qoruyur, Karl.
680
00:50:12,125 --> 00:50:14,000
[Karl] Ana, mən səninlə gəzəcəm.
681
00:50:14,083 --> 00:50:16,875
-[Ada] Mən ancaq Monteq küçəsinə gedirəm.
-[qapı bağlanır]
682
00:50:17,375 --> 00:50:19,708
[Ada] Qulaq as, Karl.
Mən heç nədən qorxmuram.
683
00:50:20,458 --> 00:50:22,125
Yəni sən də olmamalısan.
684
00:50:22,208 --> 00:50:24,208
["Kukla" oynayır]
685
00:50:26,583 --> 00:50:28,875
[dərin bas çalarlar]
686
00:50:33,000 --> 00:50:34,083
[Dük ah çəkir]
687
00:50:45,250 --> 00:50:50,250
♪ Bu necə hissdir
Mırnaqdan asılmış kukla olmaq? ♪
688
00:50:54,625 --> 00:50:59,041
♪ Mən sizə sirləri deyə bilərdim
Bu, sizi solğun edər ♪
689
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
Salam, cənab Şelbi, ser.
690
00:51:04,083 --> 00:51:08,500
♪ Bunlar bunlardır
Yuxu görən insanı oyaq saxlayan ♪
691
00:51:13,208 --> 00:51:17,625
♪ Bütün əlləri sıxaraq
Bu, yerinizi boşaltmaq istəyir ♪
692
00:51:22,750 --> 00:51:27,916
♪ Siz sadəcə bir fiqursunuz
Başqasının kədərli səhnəsində ♪
693
00:51:30,875 --> 00:51:32,541
[silah oxşayır]
694
00:51:32,625 --> 00:51:36,500
♪ Sizcə, nə qədər uzaqdır
Onlar sizi əyə bilər? ♪
695
00:51:38,083 --> 00:51:39,458
Cəhənnəm.
696
00:51:39,541 --> 00:51:41,625
[ağır nəfəs alır] Tamam.
697
00:51:41,708 --> 00:51:46,958
♪ Əgər bir həyat yaşamaq istəsəniz
Təmiz yaşadığın yer ♪
698
00:51:47,041 --> 00:51:48,375
[dərindən nəfəs alır]
699
00:51:51,166 --> 00:51:55,250
♪ Sizcə cənnətdir
Sizi göndərəcəkdilər? ♪
700
00:51:56,666 --> 00:51:58,208
[əsəbi] Ah.
701
00:51:59,250 --> 00:52:01,750
♪ Ayda ♪
702
00:52:01,833 --> 00:52:03,583
♪ Mən dəyişiklik tapdım ♪
703
00:52:03,666 --> 00:52:05,291
Lanet olsun... [nəfəs alır]
704
00:52:05,375 --> 00:52:07,833
♪ Ürəyimdə yalnız qəzəb ♪
705
00:52:07,916 --> 00:52:08,875
[hirslə qışqırır]
706
00:52:08,958 --> 00:52:13,916
♪ Ayaqlarımda qaçış yoxdur ♪
707
00:52:19,333 --> 00:52:23,666
♪ Bu necə hissdir
Qəfillər arasında qəribə olmaq? ♪
708
00:52:28,500 --> 00:52:32,458
♪ Özünüzü masanın altında gizlətmək ♪
709
00:52:38,166 --> 00:52:42,083
♪ Bu necə hissdir
Vəhşi və heyvan olmaq? ♪
710
00:52:47,583 --> 00:52:51,666
♪ Və bütün dünya düşmüş bir mələyi görür ♪
711
00:52:55,750 --> 00:53:00,500
♪ Ayda mən dəyişiklik tapdım ♪
712
00:53:00,583 --> 00:53:05,250
♪ Ürəyimdə yalnız qəzəb ♪
713
00:53:05,333 --> 00:53:09,333
♪ Əgər gülümsəsəm
Bu o deməkdir ki, heç nə yoxdur... ♪
714
00:53:09,416 --> 00:53:10,375
Ada!
715
00:53:12,000 --> 00:53:13,291
Ada, qaç!
716
00:53:14,791 --> 00:53:16,208
[Karl] Ana!
717
00:53:17,750 --> 00:53:18,833
[Karl] Xeyr!
718
00:53:18,916 --> 00:53:20,375
ana!
719
00:53:22,666 --> 00:53:24,416
Məni qürurlandırmadın.
720
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
Maşını saxla, Conni.
721
00:53:35,500 --> 00:53:37,250
Maşını saxla. Maşını saxla!
722
00:53:37,333 --> 00:53:39,333
[Karl isterik şəkildə ağlayır]
723
00:53:40,291 --> 00:53:43,416
♪ İndi isə həqiqət hər yerdədir ♪
724
00:53:43,500 --> 00:53:45,708
♪ Sən çoxdan getmisən ♪
725
00:53:45,791 --> 00:53:48,208
♪ Kağız izi yoxdur ♪
726
00:53:48,291 --> 00:53:52,583
♪ Başqa bir işıq sıradan çıxmağa başlayır ♪
727
00:53:52,666 --> 00:53:57,625
♪ Çoxdan getmisən, dünənsən ♪
728
00:53:57,708 --> 00:54:02,208
♪ Və yenə də mən səni bu yerdə hiss edirəm ♪
729
00:54:02,291 --> 00:54:07,041
♪ Siz çoxdan getmisiniz
Siz dəyişmisiniz ♪
730
00:54:30,541 --> 00:54:31,833
[mahnı sönür]
731
00:54:38,791 --> 00:54:41,500
-Cənab Shelby, kimsə sənə zəng etdi?
- Mənə zəng edən yoxdur.
732
00:54:42,250 --> 00:54:45,375
- Bu səhər atışma olub.
- Çək əllərini məndən.
733
00:54:46,458 --> 00:54:49,833
bacın öldü,
və oğlunuzun məlumatı olduğuna inanırıq.
734
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
Bədən haradadır?
735
00:54:55,791 --> 00:54:57,333
Müqəddəs Elizabet meyitxanası.
736
00:54:57,833 --> 00:54:59,208
Tom. Tom.
737
00:55:01,791 --> 00:55:03,833
-Meyitxanaya get, Conni.
- İkimiz də gedərik, Tom.
738
00:55:03,916 --> 00:55:06,000
Bunu götür və onun keşiyində dur.
739
00:55:06,083 --> 00:55:08,291
Artıq gecdir.
Silah yaxşı deyil. O öldü.
740
00:55:08,375 --> 00:55:10,208
Conni, dediyim kimi et.
741
00:55:11,333 --> 00:55:12,791
Hara gedirsən, Tom?
742
00:55:14,416 --> 00:55:15,833
Sən silahsızsan.
743
00:55:20,125 --> 00:55:22,833
-[işçi] Yenidən xoş gəlmisiniz, cənab Şelbi.
- Təşəkkür edirəm, Peggy.
744
00:55:32,166 --> 00:55:34,166
-[canlı piano musiqisi ifa olunur]
-[sevincli söhbət]
745
00:55:50,791 --> 00:55:52,333
[musiqi dayanır]
746
00:55:52,416 --> 00:55:54,041
[söhbət azalır]
747
00:56:02,291 --> 00:56:04,708
Bu meyxananın sahibi ilə danışmalıyam.
748
00:56:06,708 --> 00:56:10,000
Ola bilsin ki, nəzərinizdən yayınıb,
sən döyüşkən utancaq sikik,
749
00:56:10,083 --> 00:56:12,166
amma biz o musiqinin altında rəqs edirdik.
750
00:56:14,500 --> 00:56:17,541
sualıma cavab alanda,
yenidən rəqs edə bilərsiniz.
751
00:56:19,291 --> 00:56:20,875
sən kimsən?
752
00:56:22,583 --> 00:56:24,125
Sadəcə onunla danışmaq lazımdır.
753
00:56:24,708 --> 00:56:26,625
Düzdü, əzizim.
754
00:56:27,166 --> 00:56:29,000
Budur, nə olacaq, hə?
755
00:56:29,083 --> 00:56:30,500
Sən, dönəcəksən,
756
00:56:30,583 --> 00:56:33,375
qoyacaqsan
o lanet musiqi geri qayıtdı, yaxşı?
757
00:56:33,458 --> 00:56:35,666
Siz seçəcəksiniz
yavaş bir rəqəm, yaxşı?
758
00:56:35,750 --> 00:56:39,416
Sonra sən və mən,
biz bu rəqs meydançasında vals çalacağıq
759
00:56:39,500 --> 00:56:42,708
Fred Astaire kimi
və Ginger lanet Rogers.
760
00:56:42,791 --> 00:56:44,500
[gülüş]
761
00:56:45,083 --> 00:56:46,833
Rəqs etməyi sevirsən?
762
00:56:52,875 --> 00:56:54,583
Mən sizə bir sual verdim.
763
00:56:55,750 --> 00:56:57,750
Mənimlə rəqs etmək istəyirsən, əzizim?
764
00:57:05,625 --> 00:57:07,041
Müqəddəs sikiş.
765
00:57:08,083 --> 00:57:09,750
Hamı sakit olsun.
766
00:57:09,833 --> 00:57:12,750
Silah çəkməyi düşünən hər kəs,
silah çəkməyin.
767
00:57:13,583 --> 00:57:15,666
Çünki bu kişi, xanımlar və cənablar,
768
00:57:16,666 --> 00:57:18,500
Tommy Shelbydir.
769
00:57:18,583 --> 00:57:20,083
[deyirdi]
770
00:57:23,666 --> 00:57:26,041
Tommy Shelby kimdir?
771
00:57:26,125 --> 00:57:27,416
[səpələnmiş gülür]
772
00:57:31,291 --> 00:57:34,125
Bəlkə kimsə
ona kim olduğumu izah etməliyəm.
773
00:57:34,208 --> 00:57:36,916
Uh... sənin kim olduğun mənə əhəmiyyət vermir.
774
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
Hey, hey, hey, hey.
775
00:57:40,750 --> 00:57:43,708
Sən və mən, biz rəqs edəcəyik.
776
00:57:43,791 --> 00:57:44,791
İndi.
777
00:57:44,875 --> 00:57:47,166
O lanet musiqini geri qoyun.
778
00:57:48,208 --> 00:57:49,916
[gərgin sükut]
779
00:57:58,916 --> 00:58:00,375
Rəqs var
780
00:58:02,333 --> 00:58:03,791
sürətli addım adlanır.
781
00:58:07,208 --> 00:58:08,666
Yəqin ki, bu barədə eşitmisiniz.
782
00:58:08,750 --> 00:58:09,791
[klip titrəyir]
783
00:58:09,875 --> 00:58:11,333
-[kişi] Get!
-[çaxnaşma]
784
00:58:11,416 --> 00:58:13,458
sik! sik!
785
00:58:18,166 --> 00:58:19,750
-Fu...
-[böyük partlayış]
786
00:58:19,833 --> 00:58:21,458
[şüşə sındırmaq]
787
00:58:27,458 --> 00:58:30,500
Musiqi meyxanalarda
həmişə pis fikirdir. Düzdü, sən.
788
00:58:35,125 --> 00:58:36,500
Mən özümü axtarıram oğlum.
789
00:58:52,791 --> 00:58:53,833
[Dük homurdanır]
790
00:58:55,875 --> 00:58:57,916
Hər lənətə gələn xətti keçdin.
791
00:58:58,666 --> 00:58:59,666
hey!
792
00:59:00,458 --> 00:59:02,041
Özündən oğurladın.
793
00:59:02,958 --> 00:59:05,750
- Qadınları satmısınız.
-Onu mən öldürməmişəm!
794
00:59:06,375 --> 00:59:08,458
Uşaqlardan dərman oğurladınız.
795
00:59:08,541 --> 00:59:10,583
-Qalx!
-Onu mən öldürməmişəm!
796
00:59:10,666 --> 00:59:12,791
Onu öldürməyimi istədi.
797
00:59:12,875 --> 00:59:16,125
Amma bacarmadım. Çünki mən o adam deyiləm.
798
00:59:16,208 --> 00:59:18,708
Bəs sən nəsən? sən nəsən?
799
00:59:18,791 --> 00:59:20,000
Siksin sənə.
800
00:59:20,500 --> 00:59:21,708
sən nəsən?
801
00:59:22,250 --> 00:59:23,875
Mən öz qohumumu öldürməyəcəyəm.
802
00:59:26,333 --> 00:59:28,833
{\an8}[Roman dilində]
803
00:59:28,916 --> 00:59:32,333
[İngilis dilində] Bəli, mən günah işlətmişəm.
Çünki günah mənim bildiyim tək şeydir.
804
00:59:32,916 --> 00:59:35,041
Bəli, günaha görə
sən məni tərk etdin.
805
00:59:35,125 --> 00:59:36,625
Bunu eşidirsən, ata?
806
00:59:37,333 --> 00:59:39,041
Sənə qalan tək günahdır.
807
00:59:39,125 --> 00:59:42,458
Lanet günah
sən məni tərk etdin, hə? Eh?
808
00:59:48,416 --> 00:59:49,708
[Dük gərginliyi]
809
00:59:54,000 --> 00:59:55,000
[hər ikisi hönkürür]
810
01:00:02,250 --> 01:00:03,625
[Dük gərginliyi]
811
01:00:08,083 --> 01:00:09,500
İndi danış.
812
01:00:10,708 --> 01:00:12,541
[Dük inləyir]
813
01:00:12,625 --> 01:00:13,666
[Tommy] Danış.
814
01:00:14,875 --> 01:00:17,750
Ah! Onu öldürən adam
815
01:00:17,833 --> 01:00:21,416
Morris sürür
içərisində üç güllə dəliyi var.
816
01:00:23,125 --> 01:00:25,041
O, mənim yanıma bir planla gəldi.
817
01:00:26,750 --> 01:00:29,916
Daha böyük idi
heç etdiyin hər şeydən daha çox.
818
01:00:31,666 --> 01:00:32,666
[nəfəs altında] Lanet olsun.
819
01:00:34,250 --> 01:00:35,500
[Dük inləyir]
820
01:00:40,041 --> 01:00:41,041
Mənə deyin.
821
01:00:43,750 --> 01:00:45,416
Onun nə etməyi planlaşdırdığını söylə.
822
01:00:45,916 --> 01:00:48,416
[narahatedici musiqi çalır]
823
01:01:18,083 --> 01:01:20,041
[Johnny] Görürəm, oğlunu tapmısan, Tom.
824
01:01:23,708 --> 01:01:25,666
Məni istəyirsən
səni bir az tək buraxmaq?
825
01:01:28,750 --> 01:01:30,083
[Tommy] Mənim burada işim var.
826
01:01:31,208 --> 01:01:32,458
[Johnny] Nə iş?
827
01:01:36,500 --> 01:01:37,583
Silahı mənə ver.
828
01:01:40,541 --> 01:01:41,625
Hə?
829
01:01:41,708 --> 01:01:42,791
Silahı mənə ver.
830
01:01:45,875 --> 01:01:47,666
Birinin gəlməsini gözləyirəm.
831
01:01:48,416 --> 01:01:49,458
Kim, Tom?
832
01:01:49,541 --> 01:01:50,958
Adanı vuran adam.
833
01:01:53,208 --> 01:01:57,291
O, bura gələcək, çünki təxmin edəcək
ki, mən özümlə vidalaşım bacım.
834
01:01:58,083 --> 01:02:00,208
Mən onu öldürməmişdən əvvəl o, məni öldürmək istəyəcək.
835
01:02:01,458 --> 01:02:05,250
Oğluma deyin götürsün
oğurladığı silahları Çarlinin həyətinə apardı.
836
01:02:05,833 --> 01:02:08,250
Tom, mən burada səninlə qalmalıyam.
837
01:02:09,416 --> 01:02:10,416
Get.
838
01:02:35,333 --> 01:02:36,541
[qapı bağlanır]
839
01:02:50,708 --> 01:02:51,916
Hamımız öldük.
840
01:02:53,250 --> 01:02:55,333
Ölmək istəyəndən başqa.
841
01:02:56,583 --> 01:02:57,583
[ah çəkir]
842
01:03:02,083 --> 01:03:04,458
Mən qayıtmalıydım
sən mənə deyəndə, Ada.
843
01:03:08,125 --> 01:03:09,791
Mən sənə etiraf edirəm, bacı.
844
01:03:11,708 --> 01:03:13,083
[məzəli musiqi səslənir]
845
01:03:16,625 --> 01:03:18,291
Mən qardaşımız Arturu öldürdüm.
846
01:03:24,083 --> 01:03:25,833
Bu, qəza deyildi.
847
01:03:26,708 --> 01:03:27,541
[tüfəngin əks-sədası]
848
01:03:27,625 --> 01:03:29,958
-[Tommy hönkürür]
-[Artur mübarizə aparır]
849
01:03:32,041 --> 01:03:33,625
Bu mərhəmət aktı deyildi.
850
01:03:35,416 --> 01:03:38,083
Mən onu öldürdüm
Çünki mən içki və qəzəblə dolu idim.
851
01:03:42,625 --> 01:03:44,625
-[xırıldayır]
-[Artur gərginlik]
852
01:03:46,125 --> 01:03:48,416
[Tommy] Və mənim bir anım oldu
ona aman verə bildiyim zaman.
853
01:03:56,750 --> 01:03:58,041
Öz qardaşımı öldürdüm.
854
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
Çünki mən ondan azad olmaq istəyirdim.
855
01:04:15,541 --> 01:04:17,250
Sənə söz verirəm, bacı.
856
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
Söz verirəm, Artur.
857
01:04:22,083 --> 01:04:23,541
Söz verirəm, Ruby.
858
01:04:26,375 --> 01:04:28,416
Bu pislikdən bir yaxşılıq gələcək.
859
01:04:29,708 --> 01:04:31,291
[maşın yaxınlaşır]
860
01:04:44,875 --> 01:04:48,291
[musiqi şişirilir]
861
01:05:41,916 --> 01:05:43,041
[Tommy nəfəs alır]
862
01:05:47,208 --> 01:05:48,916
[plitələr qırılır]
863
01:05:50,000 --> 01:05:52,250
[sürətli atəş]
864
01:05:52,333 --> 01:05:54,291
[atlar zıldırır]
865
01:06:00,208 --> 01:06:01,416
[gərgin musiqi çalır]
866
01:06:15,041 --> 01:06:16,375
Eşitdim ki, süvarisiniz.
867
01:06:16,458 --> 01:06:18,833
Bəli, amma mən pis adam deyiləm.
868
01:06:20,541 --> 01:06:23,583
-Eşiyirəm ki, səni yerin altına qoyublar.
- Gil zərbələri.
869
01:06:25,791 --> 01:06:26,791
[sakitcə] Bəli.
870
01:06:28,750 --> 01:06:32,458
Hitler bütün imkanlara sahibdir
sakitcə kəsildi. Bunu bilirsinizmi?
871
01:06:33,458 --> 01:06:35,291
Heç olmasa bir planı var.
872
01:06:35,875 --> 01:06:37,166
Həll yolları.
873
01:06:38,041 --> 01:06:39,666
Bütün bu zibil.
874
01:06:41,333 --> 01:06:44,416
Aramızda böyümək, bilirsiniz, bizə sirayət edir.
875
01:06:44,500 --> 01:06:45,750
Kəsmək lazımdır.
876
01:06:47,041 --> 01:06:48,791
Qoy yaxşı şeylər artsın.
877
01:06:49,458 --> 01:06:51,791
Mənim etdiyim yaxşı şeydir, Tommi.
878
01:06:51,875 --> 01:06:54,750
Müharibəyə son verin
bomba əvəzinə əskinaslarla.
879
01:06:54,833 --> 01:06:57,333
Hər kəs varlanır. Heç kim ölmür.
880
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
Lanet sadə.
881
01:07:00,291 --> 01:07:02,125
Sten silahının 30 mərmi var.
882
01:07:02,750 --> 01:07:04,333
Tezliklə çıxacağam, dostum.
883
01:07:07,791 --> 01:07:09,375
-[sürətli atəş]
-[at sızlayır]
884
01:07:18,833 --> 01:07:19,875
[tüfəng]
885
01:07:20,625 --> 01:07:21,791
[tüfəng]
886
01:07:25,500 --> 01:07:27,333
Vay, vay. Vay, vay.
887
01:07:29,166 --> 01:07:30,750
[avtomobil uzaqlaşır]
888
01:07:30,833 --> 01:07:33,291
Yaxşı oğlan. Yaxşı oğlan.
889
01:07:35,958 --> 01:07:39,166
[Nik Cave tərəfindən "Qırmızı Sağ əl"
və Bad Seeds oynayır]
890
01:07:46,000 --> 01:07:49,875
♪ Şəhərin kənarına bir az gəzin ♪
891
01:07:49,958 --> 01:07:53,041
♪ Traslardan keçin ♪
892
01:07:55,375 --> 01:08:00,041
♪ Viyadükün dəzgahı olduğu yer
Qiyamət quşu kimi ♪
893
01:08:00,125 --> 01:08:04,208
♪ Dəyişdikcə və çatladıqca ♪
894
01:08:05,666 --> 01:08:10,708
♪ Sərhəd yanğınlarında sirlərin gizləndiyi yer ♪
895
01:08:10,791 --> 01:08:13,166
♪ uğultu naqillərində ♪
896
01:08:13,250 --> 01:08:16,833
♪ Hey, kişi
Sən heç vaxt geri dönməyəcəyini bilirsən ♪
897
01:08:17,416 --> 01:08:19,791
♪ Bu meydanı keçin
Körpünü keçin ♪
898
01:08:19,875 --> 01:08:22,666
♪ Dəyirmanları keçdi
Yığınları keçin ♪
899
01:08:25,875 --> 01:08:31,291
♪ Toplanan tufanda
Ucaboy yaraşıqlı kişi gəlir ♪
900
01:08:31,375 --> 01:08:36,625
♪ Tozlu qara paltoda
Qırmızı sağ əllə ♪
901
01:08:37,250 --> 01:08:39,250
[zəng çalma]
902
01:08:43,625 --> 01:08:44,750
[qapı bağlanır]
903
01:08:56,208 --> 01:08:58,208
[mahnı sönür]
904
01:09:11,833 --> 01:09:15,291
Bir müddət əvvəl,
ananızın ruhu mənə gəldi.
905
01:09:15,375 --> 01:09:16,916
Yox, yox, yox.
906
01:09:18,375 --> 01:09:21,625
-Qaraçı sehrinin vaxtı deyil.
-Yox, o hissə bitdi.
907
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
İndi praktik olmağın vaxtıdır.
908
01:09:25,291 --> 01:09:29,666
{\an8}[Roman dilində]
909
01:09:33,833 --> 01:09:34,958
[İngilis dilində] Elə indi
910
01:09:35,583 --> 01:09:36,958
sənin şansındır.
911
01:09:40,875 --> 01:09:42,125
Nə üçün şans?
912
01:09:45,875 --> 01:09:47,833
Sən balaca oğlan olanda,
913
01:09:48,458 --> 01:09:50,625
hersoq olduğunuza qərar verdiniz.
914
01:09:53,041 --> 01:09:55,208
Və hamı güldü.
915
01:09:56,583 --> 01:10:00,250
İndi padşah olmağın vaxtıdır,
və bu dəfə heç kim gülməyəcək.
916
01:10:03,708 --> 01:10:08,291
Siz yan-yana döyüşəcəksiniz
atanla.
917
01:10:09,416 --> 01:10:11,291
Onun dediyi kimi edəcəksən.
918
01:10:13,958 --> 01:10:15,333
Və dumanda,
919
01:10:16,333 --> 01:10:18,333
toz çökdükcə...
920
01:10:27,375 --> 01:10:29,375
[musiqi səslənir]
921
01:10:35,291 --> 01:10:36,958
O, sülh istəyir.
922
01:10:39,875 --> 01:10:41,833
Mən ona sülh vəd etdim.
923
01:10:43,500 --> 01:10:45,708
Və ruhunda bilir
924
01:10:45,791 --> 01:10:49,541
ki, bir güllə tək şeydir
bu ona sülh gətirəcək.
925
01:10:52,125 --> 01:10:53,125
Mm.
926
01:10:55,125 --> 01:10:57,541
{\an8}[Roman dilində]
927
01:11:03,375 --> 01:11:04,875
...Rom Baro.
928
01:11:06,625 --> 01:11:08,583
Qaraçı Kralı.
929
01:11:08,666 --> 01:11:09,750
Bu
930
01:11:10,875 --> 01:11:13,458
ananızın həmişə sizin üçün istədiyi şeydir.
931
01:11:17,500 --> 01:11:19,750
[Dük dərindən nəfəs alır]
932
01:11:22,250 --> 01:11:24,875
Biz birlikdə idarə edə bilərik.
933
01:11:24,958 --> 01:11:26,291
[öpür]
934
01:11:26,375 --> 01:11:29,291
Amma siz qərar verməlisiniz
padşah olmağa hazırsansa.
935
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
[at məsafədə çırpılır]
936
01:11:41,708 --> 01:11:42,791
[Dük ah çəkir]
937
01:12:03,708 --> 01:12:05,541
-[xırıldayır]
-[Kaulo] Yaxşı?
938
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
Duke ilə danışdım.
939
01:12:10,083 --> 01:12:11,791
Sənə kömək etmək istədiyini söylədi.
940
01:12:14,791 --> 01:12:17,958
Birincisi, mənə dörd təkərli qaraçı vaqonu lazımdır.
941
01:12:29,541 --> 01:12:31,583
[at bağlama]
942
01:12:47,958 --> 01:12:49,375
[sikkələr]
943
01:12:58,750 --> 01:12:59,875
[qapı açılır]
944
01:13:01,000 --> 01:13:02,041
[ah çəkir]
945
01:13:02,958 --> 01:13:04,166
[qapı bağlanır]
946
01:13:04,791 --> 01:13:06,458
[yaxınlaşan ayaq səsləri]
947
01:13:15,041 --> 01:13:16,208
[Tommy öskürür]
948
01:13:24,750 --> 01:13:26,041
[şüşə cingildəyir]
949
01:13:29,125 --> 01:13:31,125
[içki tökür]
950
01:13:54,875 --> 01:13:57,750
Mənə dedilər ki, mənə kömək etmək istəyirsən
Adanı öldürən adamı öldürün.
951
01:13:58,916 --> 01:13:59,916
Bəli.
952
01:14:00,958 --> 01:14:01,958
edirəm.
953
01:14:36,125 --> 01:14:37,541
-Buruq.
-Tom.
954
01:14:43,125 --> 01:14:45,125
["Göz yaşı" oynayır]
955
01:14:45,208 --> 01:14:48,041
[haunting efirli vokal əks-sədası]
956
01:14:56,375 --> 01:14:57,916
[Elizabet hönkürür]
957
01:15:11,916 --> 01:15:13,125
[daha yüngül kliklər]
958
01:15:16,583 --> 01:15:21,875
♪ Sevgi, sevgi bir feldir ♪
959
01:15:22,458 --> 01:15:27,000
♪ Sevgi əməlli sözdür ♪
960
01:15:28,083 --> 01:15:35,000
♪ Qorxmaz nəfəsimdə ♪
961
01:15:37,333 --> 01:15:41,958
♪ Zərif impuls ♪
962
01:15:42,625 --> 01:15:47,375
♪ Məni silkələyir, yüngülləşdirir ♪
963
01:15:48,500 --> 01:15:55,458
♪ Qorxmaz nəfəsimdə ♪
964
01:15:58,375 --> 01:16:02,291
♪ Yanğında göz yaşı ♪
965
01:16:03,291 --> 01:16:10,250
♪ Qorxmaz nəfəsimdə ♪
966
01:16:21,250 --> 01:16:22,666
[musiqi sönür]
967
01:16:22,750 --> 01:16:25,666
-[telefon zəngi]
-[qapını döyür]
968
01:16:26,458 --> 01:16:28,291
[telefon zəng çalmağa davam edir]
969
01:16:39,041 --> 01:16:40,916
[Duke] Bilirəm ki, əvvəllər də sikmişəm,
970
01:16:41,416 --> 01:16:42,666
lakin mən sizə kömək edə bilərəm.
971
01:16:43,250 --> 01:16:44,875
[kişi] Görəsən zəng edərdinmi.
972
01:16:45,708 --> 01:16:48,916
O sənin üçün gəlir.
Harada olduğunuzu bilir.
973
01:16:49,000 --> 01:16:51,416
[Fontaines D.C. ifa edən "Romantika"]
974
01:16:52,458 --> 01:16:55,041
Mən sənə yenidən zəng edəcəm
Liverpola çatanda.
975
01:16:56,125 --> 01:16:57,666
Əvəzində nə istəyirsiniz?
976
01:16:59,000 --> 01:17:01,958
70 milyon. Əvvəlki kimi.
977
01:17:02,458 --> 01:17:04,333
Bizim razılaşmamız var, cənab Şelbi.
978
01:17:05,583 --> 01:17:07,291
[yumşaq gülür]
979
01:17:12,000 --> 01:17:16,041
♪ Yenidən qaranlığa ♪
980
01:17:18,875 --> 01:17:23,416
♪ Qüllədəki donuzlarla birlikdə ♪
981
01:17:25,916 --> 01:17:28,833
♪ Allah bilir səni sevirəm ♪
982
01:17:29,333 --> 01:17:32,375
♪ Başımdakı vintlər ♪
983
01:17:32,458 --> 01:17:36,666
♪ Mən sənin yanında olacam ♪
984
01:17:38,083 --> 01:17:41,166
♪ Ölənə qədər ♪
985
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
Tom.
986
01:17:44,375 --> 01:17:46,250
Səni görəcək biri var.
987
01:17:46,333 --> 01:17:50,458
Deyir ki, şahdır.
Liverpul Dokunun Kralı Tom.
988
01:17:54,125 --> 01:17:55,125
[musiqi dayanır]
989
01:17:55,208 --> 01:17:56,416
[Tommy] Stagg.
990
01:17:57,958 --> 01:17:58,958
Tommy.
991
01:18:01,750 --> 01:18:03,041
[Tommy] Onun olduğuna əminsən?
992
01:18:03,125 --> 01:18:06,833
Bəli. Morrisləri çox görmürsən
qapısında üç güllə deşiyi ilə.
993
01:18:07,666 --> 01:18:10,375
Waterloo Dokları. Anbar 47.
994
01:18:10,916 --> 01:18:12,333
Mən sörveyerə rüşvət verdim.
995
01:18:13,000 --> 01:18:14,958
Bunlar sizə göstərəcək
bütün giriş və çıxış yolları.
996
01:18:16,291 --> 01:18:17,791
Liverpola çatanda,
997
01:18:18,375 --> 01:18:19,750
Sənə ehtiyacım olacaq.
998
01:18:20,791 --> 01:18:23,125
Bu anbarda nə var, Tommi?
999
01:18:25,000 --> 01:18:26,458
Ölmək istədiyim adam.
1000
01:18:27,708 --> 01:18:29,666
Və bizi müharibədə itirə biləcək bir silah.
1001
01:18:30,166 --> 01:18:32,791
[maşın yaxınlaşır]
1002
01:18:37,708 --> 01:18:39,416
[Buruq] Vay, vay, vay.
Vay, vay, vay!
1003
01:18:42,833 --> 01:18:45,708
Medal qazanmayacağıq,
və heç kim bizim nə etdiyimizi bilməyəcək,
1004
01:18:45,791 --> 01:18:47,500
amma yaxşı bir şey etmiş olacağıq
1005
01:18:47,583 --> 01:18:49,083
yaxşı bir səbəb üçün.
1006
01:18:50,958 --> 01:18:53,625
Qərar verdiyini eşitmişəm
bu sizin müharibəniz deyildi.
1007
01:18:55,916 --> 01:18:57,250
İndidir.
1008
01:18:57,916 --> 01:19:00,916
Amma onlar nasist, sən isə qaraçısan.
1009
01:19:01,583 --> 01:19:04,041
Qırıblar
illər boyu xalqınız.
1010
01:19:04,125 --> 01:19:06,083
Beləliklə, bu həmişə sizin müharibəniz olub.
1011
01:19:08,125 --> 01:19:11,125
Bəzi şeylər var idi
Başımda həll lazım idi.
1012
01:19:13,000 --> 01:19:14,041
ay!
1013
01:19:15,291 --> 01:19:16,333
Bura gəl!
1014
01:19:21,916 --> 01:19:23,708
[kişi] Davam et.
Boyunumuzda olacaq. Davam et.
1015
01:19:25,500 --> 01:19:26,875
Bu mənəm oğlum.
1016
01:19:28,291 --> 01:19:29,458
Ona Duke deyin.
1017
01:19:29,541 --> 01:19:31,541
Sənin sözün kanala gəldi.
1018
01:19:32,208 --> 01:19:33,958
Səndən də pis, deyirlər.
1019
01:19:35,375 --> 01:19:37,333
Xeyr, o daha pis deyil.
1020
01:19:37,416 --> 01:19:38,666
O daha pis deyil.
1021
01:19:38,750 --> 01:19:43,000
Onun Flandriya tarlaları yoxdur
başının içində çürüyür.
1022
01:19:44,125 --> 01:19:46,208
O, sənin və mənim kimi lənətlənməyib, Stagg.
1023
01:19:47,541 --> 01:19:49,541
Və mən ona etibar edə biləcəyimə qərar verdim.
1024
01:19:51,583 --> 01:19:52,791
Mən deyildim, oğlum?
1025
01:19:52,875 --> 01:19:54,625
[gərgin musiqi çalır]
1026
01:19:57,125 --> 01:19:59,500
[Stagg] Waterloo Dock-da 47-ci anbar.
1027
01:19:59,583 --> 01:20:02,416
qərbə,
yükləmə yerləri ciddi şəkildə mühafizə olunur.
1028
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
Şərqdə liman tərəfi var.
1029
01:20:05,000 --> 01:20:07,583
[Tommy] Kanal qayıqları
anbara sudan yaxınlaşa bilər.
1030
01:20:07,666 --> 01:20:10,125
Bu, təxribat yaradacaq.
1031
01:20:10,208 --> 01:20:13,666
Bu arada ehtiyacım var
Bekketi tapıb pula çatmaq.
1032
01:20:14,416 --> 01:20:17,375
Havalandırma şaftı var
birbaşa anbarın altında 47.
1033
01:20:18,791 --> 01:20:21,416
Mən bu şəkildə daxil ola bilərəm
Waterloo tuneli vasitəsilə.
1034
01:20:21,500 --> 01:20:24,541
Xeyr. Vaterloo tuneli
50 il bağlandı.
1035
01:20:24,625 --> 01:20:27,458
Yarısı dağılıb.
Möhürlənib.
1036
01:20:27,541 --> 01:20:30,875
Dok səlahiyyətliləri qoydu
giriş üzərində üç düymlük polad darvazalar
1037
01:20:30,958 --> 01:20:33,541
dokerləri dayandırmaq üçün
qaçaqmallarını daşımaqdan.
1038
01:20:34,833 --> 01:20:36,333
Qayıqlar yüklənib və hazırdır.
1039
01:20:36,416 --> 01:20:38,791
[Tommy] Düzdür, siz tuneli mənə tapşırırsınız.
1040
01:20:39,500 --> 01:20:41,500
Sabah gecə yarısı orda olacam.
1041
01:20:41,583 --> 01:20:42,791
Sonra yox.
1042
01:20:42,875 --> 01:20:44,291
Nə deyirsən, rəis.
1043
01:20:48,375 --> 01:20:51,291
Asan ola bilməz
Tommy Shelbinin oğlu olmaq, hə, oğlan?
1044
01:20:53,166 --> 01:20:54,750
Mən öhdəsindən gəlməyin yollarını tapıram.
1045
01:21:04,125 --> 01:21:07,583
[Tommy] "Mən bu kitabı həsr edirəm
qızım Rubiyə,
1046
01:21:08,708 --> 01:21:10,041
və iki oğluma."
1047
01:21:10,125 --> 01:21:11,083
[yazı maşını qışqırır]
1048
01:21:11,833 --> 01:21:15,541
"Böyük oğlum Duke,
mənim təbii varisim olmalıdır."
1049
01:21:16,375 --> 01:21:18,833
"Ancaq bu axşam bir sınaq olacaq
1050
01:21:19,791 --> 01:21:21,583
bu onun haqqında həqiqəti ortaya çıxaracaq."
1051
01:21:24,041 --> 01:21:25,583
"Bu mənim böyük oğlumdur,
1052
01:21:26,208 --> 01:21:27,708
mənim qaranlıq əksim,
1053
01:21:28,291 --> 01:21:31,125
kim yazacaq
bu hekayənin son fəsli."
1054
01:21:33,166 --> 01:21:34,333
"Bu, necə bitir
1055
01:21:35,500 --> 01:21:36,916
onun qərarı olacaq."
1056
01:21:39,666 --> 01:21:42,916
"Bu gecə biz bunun pis olub-olmadığını görəcəyik
1057
01:21:43,625 --> 01:21:45,833
bir yaxşılıq gələcək."
1058
01:21:51,916 --> 01:21:54,291
[Buruq] Çarli! Charlie! Tommy getdi!
1059
01:21:54,375 --> 01:21:58,000
O, beş paket partlayıcı götürüb
1060
01:21:58,500 --> 01:22:01,000
və anbardan mina.
1061
01:22:01,708 --> 01:22:03,500
Bizim göstərişlərimiz var.
1062
01:22:07,375 --> 01:22:09,375
[hava hücumu sireni uzaqdan fəryad edir]
1063
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
[Tommy] Nə qədər?
1064
01:22:15,083 --> 01:22:17,375
[Kaulo] 30 dəqiqə deyirlər.
1065
01:22:20,958 --> 01:22:23,583
Bilirsən, Tommy,
qıfıl, hasar və ya darvaza yoxdur
1066
01:22:23,666 --> 01:22:25,458
əmioğlularım çıxara bilmir.
1067
01:22:26,375 --> 01:22:28,375
[siren məsafədən davam edir]
1068
01:22:30,208 --> 01:22:31,583
Mən getməmişdən əvvəl,
1069
01:22:32,375 --> 01:22:33,791
Kaulo Çiriklo,
1070
01:22:36,250 --> 01:22:38,083
İstərdim ki, mənim ovcumu oxuyasınız.
1071
01:22:38,875 --> 01:22:40,458
[maşın vızıltı]
1072
01:22:41,458 --> 01:22:43,625
-[bombalar səslənir]
-[at zıldırır]
1073
01:22:43,708 --> 01:22:45,166
[uzaqdan itlər hürür]
1074
01:22:51,625 --> 01:22:54,541
[Kaulo] Ürəyiniz iki dəfə qırıldı.
1075
01:22:56,208 --> 01:22:57,708
[Tommy] İndi mənə baş xəttini oxu.
1076
01:22:58,916 --> 01:23:03,416
[Kaulo pıçıldayır] Sənin yazıq başın, Tommi.
Bütün yolu keçən dərin kəsiklər.
1077
01:23:03,500 --> 01:23:05,500
[bombalar məsafədə əks-səda verir]
1078
01:23:06,125 --> 01:23:07,916
İndi mənim həyat xəttimi oxuyursan.
1079
01:23:12,750 --> 01:23:14,166
Orada müharibə.
1080
01:23:16,458 --> 01:23:18,083
Birinci müharibə səni almadı,
1081
01:23:18,166 --> 01:23:21,583
amma səni kəsdi
əvvəl kim idin. Burada görürsən?
1082
01:23:23,916 --> 01:23:25,000
Bu boşluqdur.
1083
01:23:25,750 --> 01:23:27,958
Və sən getdin və getdin,
1084
01:23:28,041 --> 01:23:30,250
yolda təkər kimi,
1085
01:23:30,333 --> 01:23:32,625
sadəcə yuvarlanmaq üçün yuvarlanır.
1086
01:23:35,791 --> 01:23:37,916
{\an8}[Roman dilində]
1087
01:23:44,416 --> 01:23:46,375
[İngilis dilində] Yenə də tac mənimdir.
1088
01:23:48,541 --> 01:23:50,416
Sən mənə yalnız keçmişdən danışdın.
1089
01:23:51,666 --> 01:23:53,541
Mənə gələcəyi söyləməyinizi istəyirəm.
1090
01:23:56,583 --> 01:24:00,208
Nə olacaq
bu gecə mənə, Kaulo Chiriklo?
1091
01:24:02,208 --> 01:24:03,916
Sülh istədin.
1092
01:24:05,416 --> 01:24:07,333
Bu gecə dinclik tapacaqsınız.
1093
01:24:15,458 --> 01:24:17,916
Deməli, siz mənim niyyətimi bilirsiniz.
1094
01:24:18,625 --> 01:24:21,833
Mən sənin niyyətini bildim
torpağıma ilk gəldiyin gündən
1095
01:24:22,458 --> 01:24:25,291
və Johnny Dogs-dan soruşdun
Rom Baronun rifahı haqqında.
1096
01:24:25,875 --> 01:24:26,833
Mm.
1097
01:24:26,916 --> 01:24:28,833
Uzun müddət əvvəl,
1098
01:24:28,916 --> 01:24:32,625
Polly Gray mənə dedi
evinizə qara quş uçsa,
1099
01:24:32,708 --> 01:24:34,000
ölüm gələcək.
1100
01:24:35,666 --> 01:24:38,166
Heç vaxt görüşəcəyimi düşünməmişdim
yenidən Polly Grey kimi bir qadın.
1101
01:24:41,166 --> 01:24:42,458
Və yenə də, baxın.
1102
01:24:52,208 --> 01:24:53,208
Tommy.
1103
01:24:56,125 --> 01:24:57,125
Bu gecə,
1104
01:24:57,958 --> 01:24:59,583
ya onu öldürəcəksən...
1105
01:25:01,583 --> 01:25:03,291
yoxsa səni öldürər.
1106
01:25:04,250 --> 01:25:05,750
["Mələk" oynayır]
1107
01:25:05,833 --> 01:25:08,166
♪ Siz ♪
1108
01:25:08,250 --> 01:25:13,791
-[hava hücumu sireninin səsi]
-♪ Mənim mələyim ♪
1109
01:25:13,875 --> 01:25:16,291
[Çarli] Düzdür. bu qədər.
1110
01:25:16,375 --> 01:25:17,708
Hamısı yüklənib.
1111
01:25:20,375 --> 01:25:21,791
Hamı tullanır.
1112
01:25:22,666 --> 01:25:23,791
[kişi] Köçürün.
1113
01:25:26,125 --> 01:25:30,500
♪ Yuxarıdan ♪ tərəfdən gəlin
1114
01:25:30,583 --> 01:25:31,791
[Çarli] Yadda saxla.
1115
01:25:32,625 --> 01:25:33,791
Gecə yarısı.
1116
01:25:34,791 --> 01:25:36,750
Hər şey gecə yarısı olur.
1117
01:25:36,833 --> 01:25:41,833
♪ Mənə sevgi gətirmək üçün ♪
1118
01:25:45,791 --> 01:25:49,125
♪ Amma onun gözləri ♪
1119
01:25:49,208 --> 01:25:56,125
♪ O, qaranlıq tərəfdədir ♪
1120
01:25:59,458 --> 01:26:04,708
♪ Zərərsizləşdirin ♪
1121
01:26:06,833 --> 01:26:11,333
♪ Hər kişi göz qabağındadır ♪
1122
01:26:13,125 --> 01:26:14,750
{\an8}[alman dilində mühafizə]
1123
01:26:22,541 --> 01:26:25,500
[İngilis dilində] "İndi qardaş
qardaşı ölümə təslim edəcək,
1124
01:26:25,583 --> 01:26:28,708
və ata, oğul və uşaqlar
1125
01:26:28,791 --> 01:26:30,750
ata-anasına qarşı çıxacaqlar
1126
01:26:30,833 --> 01:26:33,375
və onları ölümə məhkum edəcək».
1127
01:26:33,458 --> 01:26:36,583
-[partlayış]
-[yuxarı guruldayır]
1128
01:26:36,666 --> 01:26:39,333
[Bekket] Mark, 13-cü fəsil, 12-ci ayə.
1129
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
İndi niyə mənə göstərmirsən?
atanız nə etməyi planlaşdırır?
1130
01:26:49,791 --> 01:26:52,125
-[təyyarələr uğuldayır]
-[bombalar partlayır]
1131
01:27:08,625 --> 01:27:12,041
Üç qayıq olacaq
tuneldən hövzəyə daxil olur.
1132
01:27:12,750 --> 01:27:15,708
[Almancaya tərcümə]
1133
01:27:18,875 --> 01:27:21,583
Onlar silahlı olacaqlar
Stens və Brownings ilə.
1134
01:27:21,666 --> 01:27:25,916
[Almancaya tərcümə]
1135
01:27:27,083 --> 01:27:29,583
[Dük] Onlar gizlənəcəklər
qayıqların anbarlarında
1136
01:27:29,666 --> 01:27:32,000
sürpriz elementindən istifadə etmək.
1137
01:27:32,083 --> 01:27:34,125
[Çarli] Beş dəqiqə, uşaqlar. Getmək vaxtıdır.
1138
01:27:34,208 --> 01:27:37,208
[Bekket tərcümə etməyə davam edir]
1139
01:27:37,291 --> 01:27:40,125
[Almanca danışan Bekket]
1140
01:27:40,208 --> 01:27:41,750
[Çarli] Hamı getsin.
1141
01:27:41,833 --> 01:27:45,958
Onları möhkəm vursan, bacararsan
atışdan əvvəl onları götürün.
1142
01:27:46,041 --> 01:27:49,166
[Almancaya tərcümə davam edir]
1143
01:27:52,125 --> 01:27:54,041
{\an8}[alman dilində]
1144
01:27:54,958 --> 01:27:55,791
Heil Hitler.
1145
01:27:57,083 --> 01:27:58,333
[hamısı] Heil Hitler.
1146
01:27:59,250 --> 01:28:02,750
{\an8}[alman dilində mühafizə]
1147
01:28:05,000 --> 01:28:06,291
[İngilis dilində] Gəlin bir içki içək.
1148
01:28:10,625 --> 01:28:12,208
Bunu etmək istədiyinizə əminsiniz?
1149
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
Mən əminəm.
1150
01:28:17,625 --> 01:28:21,541
♪ Səni sevirəm, səni sevirəm, səni sevirəm
Səni sevirəm, səni sevirəm, səni sevirəm, səni sevirəm ♪
1151
01:28:21,625 --> 01:28:25,250
♪ Səni sevirəm, səni sevirəm, səni sevirəm
Səni sevirəm, səni sevirəm, səni sevirəm, səni sevirəm ♪
1152
01:28:25,333 --> 01:28:28,750
♪ Səni sevirəm, səni sevirəm, səni sevirəm
Səni sevirəm, səni sevirəm, səni sevirəm, səni sevirəm ♪
1153
01:28:28,833 --> 01:28:33,166
♪ Səni sevirəm, səni sevirəm, səni sevirəm, səni sevirəm
Səni sevirəm, səni sevirəm, səni sevirəm, səni sevirəm ♪
1154
01:28:33,250 --> 01:28:35,375
♪ Səni sevirəm, səni sevirəm, səni sevirəm, səni sevirəm ♪
1155
01:28:36,458 --> 01:28:38,458
[musiqi güclənir]
1156
01:28:47,375 --> 01:28:49,083
[boğuq qışqırıq]
1157
01:28:50,708 --> 01:28:52,500
-[böyük təhrif]
-[kəsik]
1158
01:28:52,583 --> 01:28:53,708
[qışqırır]
1159
01:28:53,791 --> 01:28:55,750
-[music steadies]
-[zorla nəfəs alır]
1160
01:29:01,541 --> 01:29:04,041
-[yüksək səslə]
-[yuxarı guruldayır]
1161
01:29:04,958 --> 01:29:06,958
[gurultu, çatlama]
1162
01:29:12,375 --> 01:29:14,250
[söküntü şaqqıltısı]
1163
01:29:14,333 --> 01:29:15,375
[sükut çökür]
1164
01:29:15,458 --> 01:29:17,416
[maye tökülür]
1165
01:29:18,458 --> 01:29:19,541
[Bekket ah çəkir]
1166
01:29:27,125 --> 01:29:28,416
Bizim dövrümüzdə sülh.
1167
01:29:38,500 --> 01:29:39,500
[ah çəkir]
1168
01:29:50,833 --> 01:29:52,833
[enerjili musiqi çalır]
1169
01:29:54,333 --> 01:29:57,916
[mühafizəçilər almanca qışqırır]
1170
01:29:58,000 --> 01:29:59,666
[silahlar klikləyir və cingildəyir]
1171
01:30:15,500 --> 01:30:17,000
[Tommy ağır nəfəs alır]
1172
01:30:20,125 --> 01:30:21,125
[xırıldayır]
1173
01:30:21,958 --> 01:30:23,541
[gərginlik]
1174
01:30:24,250 --> 01:30:26,208
[hava üçün nəfəs alır]
1175
01:30:28,375 --> 01:30:29,458
[gərginlik]
1176
01:30:35,041 --> 01:30:36,833
[nəfəs almaq]
1177
01:30:43,208 --> 01:30:45,041
[Tommy inilti]
1178
01:30:49,375 --> 01:30:51,541
-[kəsik]
-[ağrıdan inilti]
1179
01:30:51,625 --> 01:30:53,791
[musiqi narahat edici olur]
1180
01:30:58,125 --> 01:30:59,541
[Tommy inilti]
1181
01:31:03,250 --> 01:31:04,583
[gərginlik]
1182
01:31:10,916 --> 01:31:12,375
[nail]
1183
01:31:24,500 --> 01:31:27,000
[ağır nəfəs alır]
1184
01:31:28,791 --> 01:31:30,791
[musiqi enerjili olur]
1185
01:31:37,875 --> 01:31:40,791
{\an8}[alman dilində zabit]
1186
01:32:36,291 --> 01:32:37,708
Yanğın!
1187
01:32:41,875 --> 01:32:42,791
[atış]
1188
01:32:48,375 --> 01:32:50,541
[atış]
1189
01:32:58,208 --> 01:32:59,583
[musiqi binası]
1190
01:33:03,291 --> 01:33:05,291
-[musiqi dayanır]
-[cizgili]
1191
01:33:18,958 --> 01:33:21,208
Səni axmaq qaraçı!
1192
01:33:22,125 --> 01:33:23,416
Nə etmisən?
1193
01:33:26,000 --> 01:33:27,416
sikkə atdım.
1194
01:33:30,791 --> 01:33:33,083
Sikkə mənə atama xəyanət etməyi dedi.
1195
01:33:34,833 --> 01:33:36,666
Lakin mən sikkəyə itaət etmədim.
1196
01:33:37,916 --> 01:33:40,250
Doğru şeyi etməyə qərar verdi.
1197
01:33:41,208 --> 01:33:43,333
Elə isə məni yola sal,
1198
01:33:44,166 --> 01:33:46,375
və lənətə gəlmiş tətiyi çəkin.
1199
01:33:48,208 --> 01:33:50,541
Atan həmişə düşünür
bir addım öndədir.
1200
01:33:53,375 --> 01:33:55,250
Amma səni geridə qoyub, elə deyilmi?
1201
01:33:57,333 --> 01:33:59,250
Hansı ata oğlunu qoyub gedir?
1202
01:34:00,416 --> 01:34:01,833
[partlayış səslənir]
1203
01:34:05,083 --> 01:34:07,291
[şüşə sındırmaq]
1204
01:34:07,375 --> 01:34:08,583
[Dük inləyir]
1205
01:34:10,125 --> 01:34:13,083
["Meduza" oynayır]
1206
01:34:13,166 --> 01:34:15,250
[ritmik rok musiqi]
1207
01:34:15,833 --> 01:34:17,000
[xırıldayır]
1208
01:34:20,958 --> 01:34:23,875
♪ Həyatımda
Mən onu dəyişərdim ♪
1209
01:34:23,958 --> 01:34:26,416
♪ Onu natəmiz hava kimi aşağı çəkin ♪
1210
01:34:26,500 --> 01:34:29,791
♪ Səkidə yaşamaq asandır ♪
1211
01:34:29,875 --> 01:34:32,208
♪ Orada məni bütün kölgələr tanıyır ♪
1212
01:34:32,291 --> 01:34:35,250
♪ 'Çünki həyatımda ♪
1213
01:34:35,333 --> 01:34:38,333
♪ Həyatımda
Mən burada olardım ♪
1214
01:34:38,416 --> 01:34:40,958
♪ Əgər orada olmasaydım ♪
1215
01:34:41,041 --> 01:34:44,125
♪ Səhifələrdən cavabı kəsdim ♪
1216
01:34:44,208 --> 01:34:47,041
♪ İçimdəki boşluq ♪ elan etsin
1217
01:34:47,125 --> 01:34:50,333
♪ 'Çünki həyatımda ♪
Mənə lazım olan tək şey ♪ idi
1218
01:34:50,416 --> 01:34:52,708
♪ Hamı paylaşmamaq istədi ♪
1219
01:34:52,791 --> 01:34:54,583
♪ Mən qol buraxana qədər ♪
1220
01:34:54,666 --> 01:34:58,500
♪ Mənə lazım olan tək şey budur
Bu bıçağın sağ ucu ♪
1221
01:34:58,583 --> 01:35:01,666
♪ 'Çünki həyatımda ♪
1222
01:35:04,791 --> 01:35:07,041
♪ Həyatımda ♪
1223
01:35:07,125 --> 01:35:08,208
hey.
1224
01:35:08,291 --> 01:35:09,583
İndi bura sikişin!
1225
01:35:10,625 --> 01:35:13,083
♪ Həyatımda ♪
1226
01:35:14,208 --> 01:35:15,666
Sən harda idin, hə?
1227
01:35:16,416 --> 01:35:18,208
Gecə yarısı gəldi və getdi.
1228
01:35:18,291 --> 01:35:19,708
Sən harda idin?
1229
01:35:19,791 --> 01:35:22,208
[atış]
1230
01:35:27,500 --> 01:35:29,916
-Heç olmasa yaxşı deyə bilərdiniz.
- Məni dinlə!
1231
01:35:30,000 --> 01:35:32,333
Mən ancaq sənin anana görə buradayam
mənə dedi ki, sənin həyatını xilas etməyə dəyər.
1232
01:35:32,416 --> 01:35:34,500
Artıq on ildir ki, ana ölüb.
1233
01:35:34,583 --> 01:35:36,500
O, çox israrlı xanımdır.
1234
01:35:37,833 --> 01:35:39,166
[Dük nəfəs alır]
1235
01:35:40,166 --> 01:35:41,708
Bu nə lənətdir?
1236
01:35:43,166 --> 01:35:45,208
30 saniyədən sonra öyrənəcəksiniz.
1237
01:35:45,291 --> 01:35:46,541
Get burdan.
1238
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
siksin.
1239
01:35:57,750 --> 01:36:00,666
♪ Bütün həyatım sevincdən ibarətdir ♪
1240
01:36:00,750 --> 01:36:03,583
♪ Ümidsizlik içində
Xərçəngdir ♪
1241
01:36:03,666 --> 01:36:07,916
♪ Xəstədə
Havada bir qətldir ♪
1242
01:36:08,000 --> 01:36:10,750
♪ 'Çünki həyatımda
Bunu istəyirəm ♪
1243
01:36:10,833 --> 01:36:13,500
♪ Orada nə varsa, ondan yapışın ♪
1244
01:36:13,583 --> 01:36:14,750
♪ Bütün mənim üçün… ♪
1245
01:36:48,416 --> 01:36:50,708
[məzəli musiqi səslənir]
1246
01:36:55,708 --> 01:36:56,833
[xırıldayır]
1247
01:37:42,333 --> 01:37:43,791
-[metal xırdalamaq]
-[şüşə sındırmaq]
1248
01:37:55,166 --> 01:37:58,000
[Dük] Biz bunu etdik, ata. Biz bunu bacardıq.
1249
01:37:58,541 --> 01:38:01,208
-[Tommy homurdanır]
-Hey, hey, hey, hey.
1250
01:38:01,916 --> 01:38:04,833
-Hey, gəl. Buyurun. Buyurun.
-[Tommy inləyir]
1251
01:38:04,916 --> 01:38:06,375
[Dük gərginliyi]
1252
01:38:08,833 --> 01:38:10,458
Mən atam.
1253
01:38:11,833 --> 01:38:12,833
[xırıldayır]
1254
01:38:15,458 --> 01:38:16,625
Sən bunu edərdin...
1255
01:38:17,916 --> 01:38:19,875
Bunu at üçün edərdin.
1256
01:38:21,791 --> 01:38:23,708
[zəhmət çəkən nəfəs]
1257
01:38:23,791 --> 01:38:24,916
hey.
1258
01:38:25,000 --> 01:38:27,416
-Hey.
-[nəfəsli]
1259
01:38:28,291 --> 01:38:29,291
[Dük] Salam.
1260
01:38:36,958 --> 01:38:38,583
[tutqun musiqi çalır]
1261
01:38:49,958 --> 01:38:51,583
hey. hey.
1262
01:38:53,875 --> 01:38:57,041
[ağır nəfəs alır]
Onun sizə verdiyi güllədən istifadə edin.
1263
01:38:58,791 --> 01:39:00,791
-[Dük] Xeyr, yox.
-Apar.
1264
01:39:01,333 --> 01:39:02,333
Tom.
1265
01:39:04,916 --> 01:39:06,125
[Tommy] Davam et, oğlum.
1266
01:39:06,208 --> 01:39:07,958
[Dük emosional olaraq inləyir]
1267
01:39:10,125 --> 01:39:12,750
-Sənə verdiyi güllədən istifadə et, oğlum.
-Yox, yox, yox.
1268
01:39:12,833 --> 01:39:14,416
-Davam et.
-Siksin...
1269
01:39:14,500 --> 01:39:16,750
[hər ikisi ağır-ağır nəfəs alır]
1270
01:39:21,208 --> 01:39:22,583
Gəl oğlum.
1271
01:39:25,708 --> 01:39:27,208
[Dük] Mən bunu edə bilmərəm, ata.
1272
01:39:27,791 --> 01:39:28,916
[Tommy] Bəli, edə bilərsiniz.
1273
01:39:30,500 --> 01:39:31,833
[silah xoruzları]
1274
01:39:35,333 --> 01:39:36,583
Buyurun.
1275
01:39:37,666 --> 01:39:39,250
Ağır tac yatır.
1276
01:39:42,666 --> 01:39:43,666
Buyurun.
1277
01:39:44,333 --> 01:39:45,708
Hadi!
1278
01:39:46,208 --> 01:39:47,916
[tüfəng]
1279
01:39:49,333 --> 01:39:50,791
[silah şaqqıltısı]
1280
01:39:51,916 --> 01:39:53,666
[Dük emosional nəfəs alır]
1281
01:39:58,625 --> 01:40:00,083
[yavaşca hönkürür]
1282
01:40:09,250 --> 01:40:12,125
[külək sakitcə əsir]
1283
01:40:16,250 --> 01:40:17,750
Qaranlıqda…
1284
01:40:18,416 --> 01:40:19,583
[Dük kəskin nəfəs alır]
1285
01:40:19,666 --> 01:40:20,916
…qışın ortası.
1286
01:40:26,666 --> 01:40:28,000
[Dük sakitcə hönkürür]
1287
01:41:20,166 --> 01:41:22,375
Hamısını toplayın və yandırın.
1288
01:41:22,458 --> 01:41:23,458
[iyləyir]
1289
01:41:29,708 --> 01:41:30,583
Eh?
1290
01:41:34,208 --> 01:41:35,208
Bəli…
1291
01:41:37,250 --> 01:41:38,791
Rom Baro.
1292
01:41:41,958 --> 01:41:43,958
[Lankumun "Wren ovçuluğu" pyesləri]
1293
01:41:44,708 --> 01:41:46,333
[ritmik xalq gitara]
1294
01:41:53,291 --> 01:41:57,833
♪ Kəskin küləkdir ♪
1295
01:41:59,958 --> 01:42:03,416
♪ Soyuq yağışdır ♪
1296
01:42:06,541 --> 01:42:12,208
♪ Sərt gün canlıdır ♪
1297
01:42:12,291 --> 01:42:18,583
♪ Geniş açıq düzənlikdə ♪
1298
01:42:19,125 --> 01:42:23,750
♪ Donnelly'nin çuxurunda ♪
1299
01:42:25,791 --> 01:42:31,250
♪ Çəmən, qarğıdalı və kürk altında ♪
1300
01:42:32,416 --> 01:42:38,166
♪ Orda cavan çatan var, oh ♪
1301
01:42:38,958 --> 01:42:45,083
♪ müqəddəslər tərəfindən lənətləndi ♪
1302
01:42:45,583 --> 01:42:52,125
♪ Wren kiçik bir quşdur ♪
1303
01:42:52,208 --> 01:42:57,750
♪ Necə də gözəl oxuyur ♪
1304
01:42:58,750 --> 01:43:05,250
♪ O, qartalı üstələyib ♪
1305
01:43:05,333 --> 01:43:11,541
♪ O, qanadlarında gizlənəndə ♪
1306
01:43:12,125 --> 01:43:17,041
♪ Çubuqlarla və daşlarla ♪
1307
01:43:17,125 --> 01:43:19,583
{\an8}[Roman dilində]
1308
01:43:24,666 --> 01:43:26,875
[Tommy İngilis dilində]
"Maşınımı Johnny Dogsa verin,
1309
01:43:28,541 --> 01:43:30,375
The Garrison pub-a şərabım,
1310
01:43:32,166 --> 01:43:35,250
atlarım kiməsə
kimin onlar üçün işi yoxdur,
1311
01:43:38,458 --> 01:43:41,625
kiməsə güllələrim
kimin adlarını yazmaq olmaz,
1312
01:43:44,750 --> 01:43:47,291
və silahlarım
onlara heç bir faydası olmayan birinə."
1313
01:43:52,625 --> 01:43:55,958
"Bir dəfə mən az qala hər şeyi sikəcəkdim."
1314
01:43:58,458 --> 01:44:00,083
"Ancaq demək olar ki, nəzərə alınmır."
1315
01:44:04,000 --> 01:44:07,125
"Ancaq bütün bunlara baxmayaraq, mənim ailəm var idi."
1316
01:44:10,041 --> 01:44:11,666
"Biz indi yenidən birləşdik,
1317
01:44:13,791 --> 01:44:15,708
Hansı yerdə olsaq, bizimlə olacaq."
1318
01:44:20,833 --> 01:44:22,250
"Bədənimi yandır."
1319
01:44:26,416 --> 01:44:27,875
"Kül üfürülsün."
1320
01:44:30,416 --> 01:44:31,625
"Mən azadam."
1321
01:44:32,875 --> 01:44:38,958
♪ Yer üzündə quşlar var ♪
1322
01:44:39,458 --> 01:44:45,333
♪ Və çöl heyvanları ♪
1323
01:44:46,083 --> 01:44:51,666
♪ Qəzəblə və qəzəblə ♪
1324
01:44:52,750 --> 01:44:57,625
♪ İnsanlar aşkar edilirmi ♪
1325
01:44:59,250 --> 01:45:05,958
♪ Kənddə hücuma məruz qaldı ♪
1326
01:45:06,041 --> 01:45:12,375
♪ Şəhərə tüpürün ♪
1327
01:45:12,458 --> 01:45:18,625
♪ Onlar hər yerdən gəlirlər ♪
1328
01:45:18,708 --> 01:45:25,666
♪ Çalıçanı ovlamaq üçün
Geniş açıq yerdə ♪
1329
01:46:26,666 --> 01:46:33,208
♪ Qırğacı kiçik bir quşdur ♪
1330
01:46:33,291 --> 01:46:38,958
♪ Baxmayaraq ki, çox bəlalara görə günahlandırılır ♪
1331
01:46:39,916 --> 01:46:46,416
♪ Onun forması lağa qoyulur ♪
1332
01:46:46,500 --> 01:46:52,541
♪ Hara gedirsə getsin ♪
1333
01:46:53,208 --> 01:46:59,708
♪ Soyuq, istək və viski ilə ♪
1334
01:46:59,791 --> 01:47:05,250
♪ O, tezliklə yıxılacaq ♪
1335
01:47:06,333 --> 01:47:12,916
♪ Onun bədəni paradda ♪
1336
01:47:13,000 --> 01:47:18,083
♪ Qəsəbədən keçən heyətdə ♪
1337
01:47:19,541 --> 01:47:26,166
♪ Onun tavanı üçün bez ♪
1338
01:47:26,250 --> 01:47:31,833
♪ Çəmən onun döşəməsi idi ♪
1339
01:47:32,541 --> 01:47:38,875
♪ O, soyuq açıq düzənliyi seçdi ♪
1340
01:47:39,416 --> 01:47:45,125
♪ Qaranlıq iş otağının qapısı ♪
1341
01:47:45,916 --> 01:47:52,250
♪ İki sınmış qanadla ♪
1342
01:47:52,791 --> 01:47:59,250
♪ Və lələklər çox qəhvəyi ♪
1343
01:47:59,333 --> 01:48:05,208
♪ Onlar hər yerdən gəlirlər ♪
1344
01:48:05,291 --> 01:48:12,250
♪ Çalıçanı ovlamaq üçün
Geniş açıq yerdə ♪
1345
01:48:26,708 --> 01:48:28,708
[mahnı sönür]
1346
01:48:30,375 --> 01:48:32,375
["Elipsis" oynayır]
1347
01:48:32,458 --> 01:48:34,458
[alternativ gitara musiqisi]
1348
01:48:50,666 --> 01:48:53,333
♪ Məni geri qaytar ♪
1349
01:48:53,416 --> 01:48:58,458
♪ Bəzi şeylər
Heç vaxt yolda olmayın ♪
1350
01:48:58,541 --> 01:49:03,125
♪ Əgər səni istəsəm, qayıdaram ♪
1351
01:49:03,208 --> 01:49:08,041
♪ Onlardan çətin
Çox ağır hücum ♪
1352
01:49:10,333 --> 01:49:12,875
♪ Məni azad et ♪
1353
01:49:12,958 --> 01:49:17,833
♪ Bəzi şeylər heç vaxt ♪ olmasına imkan vermir
1354
01:49:17,916 --> 01:49:22,708
♪ İstəsəm azad olacağam ♪
1355
01:49:23,208 --> 01:49:26,083
♪ Bunu bazar ertəsi adlandırın ♪
1356
01:49:49,333 --> 01:49:51,500
♪ Məni geri qaytar ♪
1357
01:49:52,125 --> 01:49:57,250
♪ Bəzi şeylər
Heç vaxt yolda olmalarına icazə verməyin ♪
1358
01:49:57,333 --> 01:50:01,875
♪ Əgər səni istəsəm, qayıdaram ♪
1359
01:50:02,583 --> 01:50:07,708
♪ Onlardan çətin
Çox ağır hücum ♪
1360
01:50:08,875 --> 01:50:10,750
♪ Bələdiyyə ♪
1361
01:50:11,791 --> 01:50:16,583
♪ Məndə heç nə yoxdur
Gəlin və hamısını götürün ♪
1362
01:50:16,666 --> 01:50:21,416
♪ Düşə biləcəyimiz başqa yer yoxdur ♪
1363
01:50:21,500 --> 01:50:24,791
♪ Bunu bazar ertəsi adlandırın ♪
1364
01:50:48,083 --> 01:50:50,875
♪ Məni geri qaytar ♪
1365
01:50:50,958 --> 01:50:55,750
♪ Bəzi şeylər
Heç vaxt yolda olmayın ♪
1366
01:50:55,833 --> 01:51:00,583
♪ İstəsəm qayıdıram ♪
1367
01:51:00,666 --> 01:51:07,666
♪ Onlardan çətin
Çox ağır hücum ♪
1368
01:51:07,750 --> 01:51:09,958
♪ Məni azad et ♪
1369
01:51:10,458 --> 01:51:15,333
♪ Aldığım hər nəfəsdə əriyəcəm ♪
1370
01:51:15,416 --> 01:51:19,291
♪ Onlar burada olduqdan sonra
Onlar tərk etməyə çalışırlar ♪
1371
01:51:20,250 --> 01:51:23,291
♪ Bunu bazar ertəsi adlandırın ♪
1372
01:51:27,375 --> 01:51:30,000
♪ Məni geri qaytar ♪
1373
01:51:30,083 --> 01:51:35,125
♪ Bəzi şeylər
Heç vaxt yolda olmayın ♪
1374
01:51:35,208 --> 01:51:39,708
♪ İstəsəm qayıdıram ♪
1375
01:51:40,250 --> 01:51:43,250
♪ Bunu bazar ertəsi adlandırın ♪