1 00:00:18,416 --> 00:00:21,375 {\ an8}ANGLI 2 00:01:04,250 --> 00:01:09,000 KAMP PËR PËRQENDRIM SACHSENHAUSEN GJERMANI 3 00:01:11,708 --> 00:01:15,291 BANKA E ANGLIS 4 00:01:30,458 --> 00:01:35,291 Qeveria naziste në vitin 1940. bëri qindra miliona paund 5 00:01:35,375 --> 00:01:38,958 në kartëmonedha të falsifikuara. 6 00:01:41,041 --> 00:01:44,833 Ata shpikën se si të falsifikojnë para të sjellë në Britaninë e Madhe, 7 00:01:44,916 --> 00:01:49,625 vendi i fundit në Evropën Perëndimore që ende i rezistonte fashizmit. 8 00:01:51,541 --> 00:01:54,458 Ky fluks i madh parash do të pushtonte sistemin bankar, 9 00:01:54,541 --> 00:01:59,083 rrëzoi ekonominë dhe i solli fitoren Gjermanisë në luftë. 10 00:02:39,666 --> 00:02:41,208 Heil Hitler, dreq. 11 00:02:43,125 --> 00:02:47,458 MË 19.11.1940. 12 00:02:59,333 --> 00:03:03,458 FABRIKE E ARMËVE TË LETË BIRMINGHAM ANGLI 13 00:03:06,375 --> 00:03:09,250 Zonja, fishekzjarre për ne! 14 00:03:09,333 --> 00:03:12,375 - Natën e mirë, vajza. - Shihemi në mëngjes, miq. 15 00:03:12,458 --> 00:03:14,041 - Dashtë Zoti. - Mbrëmje, e dashur. 16 00:03:14,125 --> 00:03:15,375 Si jeni, Sid? 17 00:03:28,291 --> 00:03:30,708 A do të më bësh çaj, zemër? 18 00:03:30,791 --> 00:03:32,708 {\ an8}- Ku jeni tani? - Mirëmbrëma. 19 00:03:32,791 --> 00:03:34,875 {\ an8}Uluni, ne kemi një vend për ju. 20 00:03:34,958 --> 00:03:36,958 {\ an8}Mirë zonja. Agnesa ka ardhur. 21 00:03:38,500 --> 00:03:39,666 {\ an8}Përshëndetje. 22 00:03:40,708 --> 00:03:44,375 {\an8}Gëzuar ditëlindjen për ju 23 00:03:44,458 --> 00:03:45,458 {\ an8}Këndoni. 24 00:03:45,541 --> 00:03:48,250 {\an8}Gëzuar ditëlindjen për ju 25 00:03:48,333 --> 00:03:49,416 {\ an8}Shikoni këtë. 26 00:03:50,291 --> 00:03:54,375 {\an8}- Gëzuar ditëlindjen, e dashur Agnes - E mrekullueshme. 27 00:03:54,458 --> 00:03:55,791 faleminderit. 28 00:03:55,875 --> 00:04:00,500 Gëzuar ditëlindjen për ju 29 00:04:35,375 --> 00:04:41,291 I PAVDEKSHËM 30 00:05:39,250 --> 00:05:41,791 Tom, a e pa shkëlqimin prapa kodrës dje? 31 00:05:43,541 --> 00:05:45,208 Birmingham ishte në zjarr. 32 00:05:47,666 --> 00:05:49,625 Ata goditën Small Heath, Tom. 33 00:05:51,875 --> 00:05:53,125 Shtëpia juaj. 34 00:05:56,083 --> 00:05:57,208 E tmerrshme. 35 00:05:58,416 --> 00:06:00,916 Sino është një familje cigane duke ikur nga bombat 36 00:06:01,000 --> 00:06:03,291 preu gardhin dhe erdhi në pronë. 37 00:06:03,375 --> 00:06:04,541 Ndiqi ata. 38 00:06:04,625 --> 00:06:06,291 Janë Palmers, Tommy. 39 00:06:06,375 --> 00:06:09,791 Shtriga të lavdishme, fallxhore, lexues palme. 40 00:06:09,875 --> 00:06:13,291 Nuk dua njeri pranë kësaj shtëpie, as njerëz interesantë. 41 00:06:13,375 --> 00:06:15,166 Domethënë, nëse i ndjek, 42 00:06:15,250 --> 00:06:17,500 mund të më shajnë. 43 00:06:20,375 --> 00:06:22,500 Tashmë je i mallkuar, miku im. 44 00:06:23,416 --> 00:06:26,791 je i mallkuar Ti je i fundit që punon ende për mua. 45 00:06:31,416 --> 00:06:32,791 Kur isha atje lart, 46 00:06:34,041 --> 00:06:37,375 Unë jam një nga ata Palmers njohur nga kohët e vjetra. 47 00:06:38,708 --> 00:06:41,333 Ajo më pyeti nëse e dija se ku ishte Tommy Shelby. 48 00:06:43,375 --> 00:06:45,416 Ajo tha se je Rom Baro, 49 00:06:45,916 --> 00:06:47,750 mbreti i të gjithë ciganëve. 50 00:06:48,458 --> 00:06:49,958 Mbret, pse jo? 51 00:06:50,041 --> 00:06:53,375 Tom, ti je ende një mbret i vërtetë për ciganët. 52 00:06:54,916 --> 00:06:56,416 Çfarë i tha asaj? 53 00:06:56,500 --> 00:06:58,125 Unë thashë: "Me sa di unë, 54 00:06:58,625 --> 00:07:01,333 banditi i famshëm Tommy Shelby 55 00:07:01,833 --> 00:07:03,791 ai u tërhoq në izolim. 56 00:07:04,458 --> 00:07:06,250 Dhe ai po shkruan një libër. 57 00:07:33,500 --> 00:07:34,666 dreq. 58 00:08:10,666 --> 00:08:13,041 �Kur jam vetëm, nuk jam vetëm. 59 00:08:21,208 --> 00:08:23,416 Më shfaqen fantazma. 60 00:08:26,958 --> 00:08:30,041 Vajza ime e vdekur, Rubi, po luan në kopsht. 61 00:08:32,875 --> 00:08:34,958 I gjeta flokët e saj në një degë...� 62 00:08:35,041 --> 00:08:37,250 Fytyrën e saj e gjeta në një degë 63 00:08:37,833 --> 00:08:39,708 ...në të cilën ai nuk kishte qenë më parë. 64 00:08:41,416 --> 00:08:43,500 Nuk kishte njeri tjetër që ta linte. 65 00:08:46,625 --> 00:08:48,875 Dhe tani është këtu, para syve të mi, 66 00:08:50,208 --> 00:08:51,416 në tavolinë.� 67 00:09:05,916 --> 00:09:07,583 E pashë sërish Rubin. 68 00:09:17,375 --> 00:09:19,875 {\ an8}ARTHUR SHELBY 14.3.1895 - 2.12.1938. 69 00:09:19,958 --> 00:09:21,333 {\ an8}NË MES TË DIMRIT TË ERRËRT 70 00:09:21,416 --> 00:09:23,125 {\ an8}Do të ishte frikacak të thuash 71 00:09:23,208 --> 00:09:24,708 se është e gjitha në kokën time. 72 00:09:26,916 --> 00:09:28,333 Sepse nuk është, Arthur. 73 00:09:30,458 --> 00:09:31,958 Unë jam gjithçka, diçka 74 00:09:33,375 --> 00:09:34,833 por nuk jam frikacak. 75 00:09:39,291 --> 00:09:41,791 Tom? Dikush erdhi tek ju. 76 00:09:42,708 --> 00:09:46,000 Motra juaj. Ajo ju thirri nga telefoni 77 00:09:46,083 --> 00:09:49,458 qe te thote qe po vjen, sido qe te te thote. 78 00:09:50,250 --> 00:09:52,125 Ai thotë se ka një lajm të keq, Tom. 79 00:09:53,125 --> 00:09:55,416 Është përballë hyrjes. A do ta lënë të shkojë? 80 00:09:58,000 --> 00:10:00,375 Mos. Unë jam duke shkuar tek ajo. 81 00:10:01,291 --> 00:10:03,791 Qyqe, Tom, lëre motrën tënde të hyjë. 82 00:10:10,666 --> 00:10:11,666 Arturi. 83 00:10:28,791 --> 00:10:30,041 Çfarë lajmi të keq? 84 00:10:31,083 --> 00:10:34,500 Ata goditën fabrikën e BSA dje. 85 00:10:35,791 --> 00:10:39,208 Të gjithë vdiqën nga ndërrimi i prodhimit të natës. 86 00:10:40,375 --> 00:10:43,333 - Tani jeni përfaqësuesi i tyre. - Nuk kanë nevojë për përfaqësues. 87 00:10:43,833 --> 00:10:46,208 Ata i luten Krishtit dhe juve. 88 00:10:46,708 --> 00:10:48,666 Dhe askush nuk u përgjigjet lutjeve të tyre. 89 00:10:50,791 --> 00:10:52,583 Ada, unë po bëj luftën time. 90 00:10:55,916 --> 00:10:57,333 Në kokën tuaj. 91 00:11:02,416 --> 00:11:05,666 Ti e di, Tommy, fantazmat nuk janë vetëm familja jote. 92 00:11:11,208 --> 00:11:13,458 Kur i keni takuar djemtë tuaj? 93 00:11:13,541 --> 00:11:15,250 Gjithçka po rrotullohet përsëri në kokën time. 94 00:11:16,708 --> 00:11:17,916 Të gjitha. 95 00:11:19,208 --> 00:11:21,125 Unë kurrë nuk kam qenë baba, Ada. 96 00:11:22,375 --> 00:11:24,458 Unë isha një lloj autoriteti. 97 00:11:26,416 --> 00:11:29,125 Dhe nuk besoj më në asnjë qeveri. 98 00:11:30,500 --> 00:11:31,916 fola me... 99 00:11:33,333 --> 00:11:34,541 Charles. 100 00:11:34,625 --> 00:11:36,708 Ai është në fushën e betejës në Afrikën e Veriut. 101 00:11:38,458 --> 00:11:41,250 - A luan radio fare? - Nuk kam radio. 102 00:11:42,416 --> 00:11:43,958 Dhe djali juaj tjetër, 103 00:11:44,500 --> 00:11:45,916 cigane, 104 00:11:47,166 --> 00:11:51,250 drejton Peaky Blinders sikur të ishte përsëri në vitin 1919. 105 00:11:52,583 --> 00:11:54,625 Ai është më i keq se ju dhe Arturi. 106 00:11:55,416 --> 00:11:57,041 Atëherë është shumë e trishtueshme. 107 00:12:01,041 --> 00:12:02,958 Tommy, ai duhet të kthehet me mua. 108 00:12:04,333 --> 00:12:06,416 Fjalimet për të vdekurit 109 00:12:06,500 --> 00:12:09,916 dhe flisni me djalin tuaj para se të përfundonte në trekëmbësh 110 00:12:10,000 --> 00:12:11,958 ose nën vijën e popullit. 111 00:12:15,666 --> 00:12:16,666 Ada. 112 00:12:26,750 --> 00:12:28,375 Gjërat mësohen me mua. 113 00:12:31,666 --> 00:12:33,250 Asgjë e re. 114 00:12:35,333 --> 00:12:37,375 Por që kur vdiq Arturi... 115 00:12:37,458 --> 00:12:39,166 Që kur vdiq Arturi... 116 00:12:44,083 --> 00:12:45,583 Që kur vdiq Arturi, 117 00:12:46,083 --> 00:12:49,375 sikur të ishte hapur një derë në kokën time. 118 00:12:49,875 --> 00:12:51,166 Unë nuk mund t'i mbyll ato. 119 00:13:09,541 --> 00:13:12,916 FABRIKE E ARMËVE TË LETË BIRMINGHAM 120 00:13:31,208 --> 00:13:34,166 Djema, Peaky Blinders kanë ardhur. 121 00:13:35,750 --> 00:13:37,125 cfare po bejme 122 00:13:37,208 --> 00:13:38,208 POLICIA 123 00:13:38,291 --> 00:13:40,791 Peaky Blinders bëjnë çfarë të duan. 124 00:13:54,541 --> 00:13:55,625 Mundet. 125 00:13:59,750 --> 00:14:01,250 Pra. Bravo. 126 00:14:02,958 --> 00:14:04,458 Ku e morët të drejtën? 127 00:14:04,958 --> 00:14:07,083 Ku e gjete te drejten dreqin? 128 00:14:07,583 --> 00:14:10,333 Armët nga kjo armaturë shkojnë në vijën e parë. 129 00:14:11,625 --> 00:14:13,458 A do t'i lejojmë ata ta bëjnë këtë? 130 00:14:14,083 --> 00:14:15,458 Duhet të arrestohesh. 131 00:14:16,000 --> 00:14:17,916 Nuk më intereson kush je. 132 00:14:26,416 --> 00:14:28,375 Ne jemi specialistë vullnetarë. 133 00:14:28,458 --> 00:14:31,333 Shoku im na regjistroi këtë mëngjes, 134 00:14:31,416 --> 00:14:34,750 Kryeinspektori i Policisë së Birminghamit. 135 00:14:34,833 --> 00:14:36,375 Këta jemi ne. 136 00:14:46,083 --> 00:14:48,833 A do t'i lejoni ata të marrin armët? 137 00:14:52,625 --> 00:14:55,958 A ka njeri mendjen në kryerjen e detyrës sonë ligjore, 138 00:14:56,458 --> 00:14:58,833 ne do të zbulojmë se kush jeni, ku jetoni 139 00:14:59,625 --> 00:15:01,333 dhe mundi familjet tuaja. 140 00:15:02,541 --> 00:15:04,458 Me urdhër të Peaky Blinders. 141 00:15:05,958 --> 00:15:08,666 Me urdhër të Peaky Blinders. 142 00:15:15,166 --> 00:15:17,208 Peaky Blinders 143 00:15:17,708 --> 00:15:21,250 mund të trembë kryeinspektorin, por jo mua. 144 00:15:22,166 --> 00:15:25,541 Nuk e keni idenë Unë pashë gjithçka në luftë. 145 00:15:28,291 --> 00:15:29,916 Ju jeni një burrë shumë i guximshëm. 146 00:15:31,875 --> 00:15:33,083 Shumë i guximshëm. 147 00:15:36,541 --> 00:15:38,041 Por shumë budalla. 148 00:15:44,750 --> 00:15:46,291 Mos u ngrit. 149 00:15:47,416 --> 00:15:48,458 Mos u ngrit. 150 00:15:57,750 --> 00:15:59,416 Hej. 151 00:15:59,500 --> 00:16:01,000 Në heshtje. Hej. 152 00:16:01,708 --> 00:16:02,708 Hej. 153 00:16:03,750 --> 00:16:06,000 Ju luftuat në Flander, plak. 154 00:16:07,916 --> 00:16:09,708 Mos me lufto. 155 00:16:18,291 --> 00:16:19,291 Mirë. 156 00:16:19,791 --> 00:16:21,666 - Hajde. - Gati? 157 00:16:22,375 --> 00:16:23,458 Këtu ai është. 158 00:16:28,083 --> 00:16:29,625 - E keqe! - Hej. 159 00:16:29,708 --> 00:16:30,708 Kjo? 160 00:16:31,875 --> 00:16:36,458 Merrni të gjithë gurët, Brownings dhe gjithë dinamitin që mund të mbani. 161 00:16:36,541 --> 00:16:38,666 Dhe më merr një pistoletë të bukur. 162 00:16:39,166 --> 00:16:40,833 Çfarë pret ai, Dukë? 163 00:16:43,791 --> 00:16:44,791 Problemet. 164 00:16:45,666 --> 00:16:47,083 Një mundësi. 165 00:16:49,125 --> 00:16:50,125 Mirë. 166 00:16:50,750 --> 00:16:51,833 Le të shkojmë. 167 00:16:59,416 --> 00:17:03,583 Dje ishte Forca Ajrore Gjermane kreu një sërë sulmesh në Britaninë e Madhe. 168 00:17:03,666 --> 00:17:07,208 Sulmet u ndezën në të gjithë vendin deri në agim. 169 00:17:07,291 --> 00:17:08,333 Birmingham është në zjarr! 170 00:17:08,416 --> 00:17:10,791 Aeroplan armik në jug... 171 00:17:10,875 --> 00:17:12,458 Goditja e fabrikës BSA! 172 00:17:12,541 --> 00:17:14,791 ...në veriperëndim dhe në kryeqytet. 173 00:17:15,833 --> 00:17:19,041 Birmingham ishte goditja më e rëndë 174 00:17:19,125 --> 00:17:21,791 Dhe është pothuajse e pamundur të besosh se pushkatimi... 175 00:17:26,500 --> 00:17:28,333 Nuk mund të flasësh me fabrikën. 176 00:17:28,416 --> 00:17:31,250 Por ne mund të vendosim lule, bisedoni me familjet. 177 00:17:31,333 --> 00:17:32,333 Mirë. 178 00:17:33,000 --> 00:17:35,291 mami. Hajde. 179 00:17:35,791 --> 00:17:38,250 Ata duan Tommy, 180 00:17:39,000 --> 00:17:40,375 dhe ata më morën mua. 181 00:17:57,333 --> 00:17:59,125 Thjesht mos vazhdo. 182 00:17:59,208 --> 00:18:02,208 Guxoni të paraqiteni, Ada Shelby. 183 00:18:02,708 --> 00:18:05,333 Të tutë janë të ndyrë Fajësoni Peaky Blinders për këtë. 184 00:18:17,375 --> 00:18:18,791 Dilni, djema. 185 00:18:19,541 --> 00:18:20,666 Pra. 186 00:18:36,166 --> 00:18:37,166 Djemtë. 187 00:18:39,791 --> 00:18:41,000 Gjithçka në rregull, djema? 188 00:18:45,958 --> 00:18:49,375 Duka, një pleh nga Londra Ai është duke pritur në sallon. 189 00:18:50,000 --> 00:18:52,333 Unë u thashë fëmijëve të mos e prekin makinën e tij. 190 00:19:05,333 --> 00:19:06,541 Zoti Shelby. 191 00:19:10,166 --> 00:19:12,250 Anija do të ankorohet 192 00:19:13,125 --> 00:19:14,541 në Liverpool. 193 00:19:16,750 --> 00:19:17,750 Këtu. 194 00:19:18,333 --> 00:19:19,541 Mbaje atë. 195 00:19:21,416 --> 00:19:24,375 E sapo shtypur një kartëmonedhë e falsifikuar prej pesë paundësh. 196 00:19:25,041 --> 00:19:27,916 - Ka shumë të tjera. - Sa? 197 00:19:28,958 --> 00:19:31,291 Treqind e pesëdhjetë milionë paund të tjerë. 198 00:19:32,541 --> 00:19:35,750 Detyra ime është të sjell para në ekonominë britanike 199 00:19:35,833 --> 00:19:38,500 me ndihmën e bandave të krimit të organizuar. 200 00:19:38,583 --> 00:19:41,333 Peaky Blinders do të marrin 20%. 201 00:19:41,416 --> 00:19:42,541 Kjo është ajo për ju 202 00:19:43,041 --> 00:19:47,166 Edhe 70 milionë paund për t'u përdorur. 203 00:19:47,791 --> 00:19:51,291 Por përgatituni ndaj anarkisë që do të pasojë. 204 00:19:51,375 --> 00:19:52,416 jam gati. 205 00:19:53,708 --> 00:19:54,583 Se. 206 00:19:54,666 --> 00:19:59,125 Sigurisht, ata do ta preferonin atë në Berlin 207 00:19:59,208 --> 00:20:01,208 nëse do të flisja me babanë tuaj. 208 00:20:04,958 --> 00:20:06,000 A është ajo? 209 00:20:22,791 --> 00:20:24,375 Unë jam në krye tani. 210 00:20:28,541 --> 00:20:29,416 Duka? 211 00:20:29,500 --> 00:20:30,583 Duka. 212 00:20:30,666 --> 00:20:31,541 Duka. 213 00:20:32,041 --> 00:20:33,625 Nëse jeni në krye, 214 00:20:33,708 --> 00:20:35,791 Unë duhet të di se ju jeni të gatshëm 215 00:20:35,875 --> 00:20:40,666 për të marrë pjesë në tradhtinë ndaj Gjermanisë sjellë fitoren në këtë luftë. 216 00:20:41,958 --> 00:20:44,291 Bota dhemb si ferr për mua. 217 00:20:45,916 --> 00:20:48,125 Edhe unë jam i sëmurë si dreqin. 218 00:20:48,208 --> 00:20:49,916 Nuk je besnik ndaj askujt? 219 00:20:50,000 --> 00:20:52,458 A do të kalojë çdo kufi? 220 00:20:52,541 --> 00:20:55,208 Ti ishe me fat që më gjete. Se. 221 00:21:02,958 --> 00:21:03,958 Mirë. 222 00:21:04,708 --> 00:21:05,708 Pastaj... 223 00:21:06,958 --> 00:21:09,666 Provoje kur të bien bombat sonte. 224 00:21:28,250 --> 00:21:29,625 Johnny! 225 00:22:02,125 --> 00:22:05,833 {\ an8}NDJEKO DRITARET E HAPUR 226 00:22:20,583 --> 00:22:22,500 �I kam dëmtuar vëllezërit e mi, 227 00:22:22,583 --> 00:22:26,000 sidomos për Arturin, bishën në zinxhir.� 228 00:22:34,666 --> 00:22:36,416 Askush nuk lejohet në shtëpinë time. 229 00:22:37,250 --> 00:22:38,250 Hej. 230 00:22:39,083 --> 00:22:42,333 Sapo hapa dritaret që të dalin disa shpirtra. 231 00:22:44,875 --> 00:22:47,916 Erdha për të dërguar një mesazh për Romën Bar. 232 00:22:48,791 --> 00:22:50,583 Më thanë se po pinte diçka. 233 00:22:51,333 --> 00:22:52,458 Jo, dreq. 234 00:23:07,000 --> 00:23:08,416 Ti me njeh mua. 235 00:23:12,625 --> 00:23:15,166 Në fytyrën time shiko fytyrën e motrës sime binjake. 236 00:23:18,416 --> 00:23:20,625 Edhe pse ka vdekur shumë kohë më parë, 237 00:23:21,916 --> 00:23:23,458 Unë ende flas me të. 238 00:23:24,791 --> 00:23:26,333 Në ëndrra. 239 00:23:27,583 --> 00:23:28,875 Në seancat. 240 00:23:32,500 --> 00:23:34,791 Ju sjell një mesazh nga ajo. 241 00:23:40,291 --> 00:23:41,791 Është e lehtë të të mashtrosh. 242 00:23:43,416 --> 00:23:45,125 Si në shtëpinë tuaj, 243 00:23:45,208 --> 00:23:49,208 është me çelësin e duhur e lehtë të depërtosh edhe në ty. 244 00:23:50,333 --> 00:23:51,750 Motra juaj 245 00:23:53,416 --> 00:23:54,416 quhet Zelda? 246 00:23:55,625 --> 00:23:58,083 Se. Unë jam Kaulo Chiriklo. 247 00:23:58,583 --> 00:24:01,125 - Në gjuhën rome do të thotë zog i zi. - Një zog i zi. 248 00:24:01,750 --> 00:24:03,458 {\ an8}Ai e di ende gjuhën. 249 00:24:03,541 --> 00:24:04,666 {\ an8}Kjo do të ndihmojë. 250 00:24:05,666 --> 00:24:06,916 Pra... 251 00:24:08,708 --> 00:24:10,416 Ti ke fjetur me motrën time. 252 00:24:11,083 --> 00:24:14,250 Stow Gypsy Fair, 1914. 253 00:24:14,333 --> 00:24:16,875 Ajo lindi fëmijën tuaj, Duka. 254 00:24:17,875 --> 00:24:21,916 Unë di për të voglin dhe çfarë lloj njeriu u rrit. 255 00:24:22,625 --> 00:24:26,791 - I lashë atij mbretërinë time. - Ti ke lënë edhe mbretërinë edhe djalin tënd. 256 00:24:27,458 --> 00:24:28,583 Ai nuk ishte gati. 257 00:24:28,666 --> 00:24:30,416 Nëse ai dëshiron para, 258 00:24:31,416 --> 00:24:33,250 I dhashë mjaftueshëm. E qartë? 259 00:24:34,375 --> 00:24:37,916 Nëse ai është në telashe, Unë kam mjaft probleme të miat. 260 00:24:38,000 --> 00:24:42,458 Unë i di problemet tuaja zoti Shelby, dhe shkrimi nuk do t'i shpëtojë. 261 00:24:42,958 --> 00:24:46,791 Ai jeton në një shtëpi plot me fantazma. 262 00:24:47,416 --> 00:24:50,125 Njerëz që vdiqën për shkakun tuaj. 263 00:24:53,916 --> 00:24:55,625 Nuk ma ke dhene mesazhin. 264 00:25:02,708 --> 00:25:04,166 Djali juaj është në telashe. 265 00:25:05,625 --> 00:25:07,208 Ai punon me njerëz të këqij. 266 00:25:07,291 --> 00:25:10,833 Me njerëz që duan zhdukin popullin tonë. 267 00:25:10,916 --> 00:25:12,958 Nuk merrem më me të. 268 00:25:13,041 --> 00:25:16,125 Nëse ai pranon të kthehet dhe të shpëtojë djalin e tij, 269 00:25:16,625 --> 00:25:20,583 motra ime dhe unë ne do t'ju ndihmojmë të gjeni paqen. 270 00:25:23,250 --> 00:25:25,333 Pashë dyer dhe dritare të hapura. 271 00:25:26,333 --> 00:25:27,750 Çfarë dreqin? 272 00:25:27,833 --> 00:25:29,750 Mos qëlloni, zoti Qentë. 273 00:25:29,833 --> 00:25:34,166 Mendoj se jemi në linjën e Lee kushërinjtë në gjurin e dytë. 274 00:25:34,250 --> 00:25:37,916 Xhoni, na bëj gati ato dy pëllumba të cilën e qëllove sot. 275 00:25:40,166 --> 00:25:41,666 Ne kemi një vajzë. 276 00:25:42,291 --> 00:25:43,625 Çfarë kemi? 277 00:25:46,916 --> 00:25:50,000 Ajo grua është mbretëresha e ciganëve të Palmerit. 278 00:25:50,083 --> 00:25:52,250 E kupton këtë, apo jo, Tom? 279 00:25:53,125 --> 00:25:57,041 Ajo drejton seanca për gratë që kanë humbur djemtë dhe burrat e tyre në luftë. 280 00:25:57,125 --> 00:25:59,416 Ai po fiton para nga dhimbjet e tyre, Tom. 281 00:25:59,500 --> 00:26:02,166 me zëra, duke përplasur tavolina dhe plazma. 282 00:26:02,250 --> 00:26:03,583 Ektoplazma. 283 00:26:03,666 --> 00:26:06,083 Mos lejo që ajo të përfitojë nga dhimbja jote, Tom. 284 00:26:28,458 --> 00:26:31,833 Një socialist që pretendon të jetë i respektueshëm. 285 00:26:33,333 --> 00:26:34,375 Teze Ada. 286 00:26:36,166 --> 00:26:37,708 Unë vij nga fabrika. 287 00:26:38,500 --> 00:26:41,375 Po, sulmet e djeshme. 288 00:26:42,208 --> 00:26:44,500 Se. Doja t'i ndihmoja. 289 00:26:45,166 --> 00:26:47,416 Hordhitë po tërbohen në këtë mënyrë. 290 00:26:49,083 --> 00:26:53,083 - Nga erdhën ata derra? - Një thertore në Wolverhampton u godit. 291 00:26:53,166 --> 00:26:57,041 Doja të merrja derrat para djemve nga rajoni i Zi. 292 00:26:57,916 --> 00:27:00,041 Debati me fqinjët për derrat? 293 00:27:02,666 --> 00:27:05,416 Ofroj edhe shërbime mjekësore për ata që janë të pikëlluar. 294 00:27:05,500 --> 00:27:06,625 MORFINA 295 00:27:08,875 --> 00:27:10,500 Lufta dhe morfina. 296 00:27:11,250 --> 00:27:12,291 Si... 297 00:27:13,000 --> 00:27:16,250 Si vëlla dhe motër. Pyete babin tim. 298 00:27:16,333 --> 00:27:20,875 Ajo morfinë u vodh nga spitali. Unë duhet t'ju raportoj. 299 00:27:20,958 --> 00:27:22,125 kujt? 300 00:27:23,583 --> 00:27:24,708 kujt? 301 00:27:25,666 --> 00:27:26,833 Arturi ka vdekur. 302 00:27:27,333 --> 00:27:28,458 Poli ka vdekur. 303 00:27:28,958 --> 00:27:30,416 Jeremia ka vdekur. 304 00:27:31,208 --> 00:27:34,083 Dhe babai im. Epo, babai im ... 305 00:27:34,708 --> 00:27:36,041 Ai mori një kthesë të ndyrë. 306 00:27:37,250 --> 00:27:38,833 Vetëm ju keni mbetur. 307 00:27:39,958 --> 00:27:42,000 Dhe ai vetëm kërcënon më kot. 308 00:27:45,000 --> 00:27:47,750 Ju keni atë pamje, Dukë. 309 00:27:49,041 --> 00:27:50,625 Kështu është edhe babai juaj. 310 00:27:51,250 --> 00:27:54,125 Por ajo që nuk keni do t'ju prishë. 311 00:27:54,625 --> 00:27:55,875 Dhe çfarë është kjo? 312 00:27:56,375 --> 00:27:58,875 Kur mënyra jote e jetës të çon drejt vdekjes, 313 00:27:58,958 --> 00:28:02,750 ndërsa arkivoli juaj digjet, askush nuk do të qëndrojë në tym. 314 00:28:04,333 --> 00:28:05,708 Do të ketë vetëm tym. 315 00:28:07,000 --> 00:28:08,791 Duka, do të të them se çfarë nuk shkon. 316 00:28:09,666 --> 00:28:10,833 Ai nuk ka familje. 317 00:28:14,000 --> 00:28:15,375 Nuk e kam pasur kurrë. 318 00:28:17,208 --> 00:28:20,791 Unë kurrë nuk kam pasur një të tillë. Por unë kam diçka tjetër. 319 00:28:22,250 --> 00:28:27,250 Diçka shumë më e madhe nga gjithçka që bëri babai im i ndyrë. 320 00:28:28,333 --> 00:28:29,916 Dhe unë marr pjesë në të. 321 00:28:43,000 --> 00:28:46,666 Do t'i shkarkojmë gjërat në mëngjes, Kaçurrel, kur bora kalon. 322 00:28:48,250 --> 00:28:49,708 Shko, ngrohu. 323 00:28:51,416 --> 00:28:55,041 Nuk do të ngrohem, Charlie, pas asaj që pamë sot. 324 00:28:55,125 --> 00:28:56,125 Jo. 325 00:28:58,125 --> 00:29:00,333 Çfarë është ajo? A ka zgjedhje? 326 00:29:01,416 --> 00:29:04,500 Nëse shkojnë, e dinë se kanë votën time. 327 00:29:04,583 --> 00:29:08,416 Charlie, është Duka këtë mëngjes vodhi armë nga armatura e qeverisë. 328 00:29:08,500 --> 00:29:13,166 Dhe Kryeinspektori i Policisë së Birminghamit ai i dha leje për këtë me shkrim. 329 00:29:13,791 --> 00:29:16,833 Unë do të shkoj nesër në policinë ushtarake në rrugën Montague. 330 00:29:16,916 --> 00:29:18,000 Oh, Ada. 331 00:29:18,083 --> 00:29:21,041 Disa ishin dëshmitarë të grabitjes. 332 00:29:21,666 --> 00:29:23,041 Unë i njoha ato. 333 00:29:24,125 --> 00:29:25,250 Unë kam nevojë për dëshmi. 334 00:29:26,166 --> 00:29:27,416 Ai nuk do t'ju thotë asgjë. 335 00:29:28,541 --> 00:29:30,500 Më duhen vetëm adresat e tyre. 336 00:29:37,541 --> 00:29:39,250 Për të mirën tuaj, Ada. 337 00:29:41,000 --> 00:29:46,375 Vetëm një njeri mund ta ndalojë atë Duka i Shelby. Dhe ai po shkruan një libër të ndyrë. 338 00:29:55,916 --> 00:29:57,166 �Në 1914 339 00:29:58,666 --> 00:30:00,750 unë dhe vëllai im Arthur 340 00:30:01,916 --> 00:30:05,375 ne ju kontaktuam për operacione ushtarake nëntokësore. 341 00:30:07,916 --> 00:30:09,250 "banditë, 342 00:30:10,000 --> 00:30:12,541 ne hapëm rrugën në fushën e betejës së armikut. 343 00:30:23,458 --> 00:30:25,125 Ne pamë veshët poshtë. 344 00:30:43,375 --> 00:30:44,666 U ktheva nga lufta 345 00:30:46,458 --> 00:30:48,333 dhe e mori luftën me vete në kokë. 346 00:30:51,916 --> 00:30:53,833 Një pjesë e imja është ende e varrosur.� 347 00:30:54,666 --> 00:30:56,291 NE MES DIMRIT TE ERRET 348 00:31:01,000 --> 00:31:02,916 �Jam torturuar për një kohë të gjatë 349 00:31:03,583 --> 00:31:06,125 që përshkon kufirin mes jetës dhe vdekjes, 350 00:31:07,416 --> 00:31:08,833 nuk ka rrugëdalje.� 351 00:31:17,208 --> 00:31:19,125 Nga e morët atë shaka? 352 00:31:21,166 --> 00:31:23,291 Unë shkova për një shëtitje dhe ... 353 00:31:24,041 --> 00:31:25,500 E gjeta në varr. 354 00:31:26,875 --> 00:31:27,875 Ja ku shkoni. 355 00:31:29,125 --> 00:31:31,333 Varri i vëllait tuaj. 356 00:31:35,583 --> 00:31:37,916 Flitet në panaire dhe dasma 357 00:31:38,000 --> 00:31:40,166 që i morët jetën. 358 00:31:43,333 --> 00:31:45,666 Sa shumë mendon për të 359 00:31:45,750 --> 00:31:47,958 dhe sa është shkruar për të... 360 00:31:50,625 --> 00:31:53,333 Uluni. E hamë derisa të ftohet. 361 00:31:58,708 --> 00:32:00,375 Por a e sheh ai këtë? 362 00:32:01,166 --> 00:32:03,250 para syve tuaj? 363 00:32:06,083 --> 00:32:08,958 Ndonjëherë marr hua trupin e motrës sime 364 00:32:09,041 --> 00:32:10,750 si një fustan i vjetër. 365 00:32:12,875 --> 00:32:15,666 I thashë Kaulos të na linte vetëm për pak. 366 00:32:17,791 --> 00:32:18,958 Unë jam, 367 00:32:19,916 --> 00:32:20,916 Zelda. 368 00:32:23,375 --> 00:32:25,416 Këtu fillon shfaqja. 369 00:32:25,500 --> 00:32:27,375 Besimi vjen dhe shkon. 370 00:32:28,375 --> 00:32:29,583 Nuk është e rëndësishme. 371 00:32:31,708 --> 00:32:33,041 Por nëse ndihmon, 372 00:32:34,583 --> 00:32:37,125 ai bukuri i përket vajzës suaj Ruby. 373 00:32:38,666 --> 00:32:41,916 Ajo thotë se e la në degë për ty. 374 00:32:42,708 --> 00:32:45,833 Shkova te varri i vëllait tënd dhe foli me të. 375 00:32:47,000 --> 00:32:49,041 Ju i tha atij se do të ishte frikacak 376 00:32:49,125 --> 00:32:51,791 besoni se e gjithë kjo vetëm në kokën tuaj. 377 00:32:54,083 --> 00:32:55,375 Nuk dua t'ju paguaj. 378 00:32:56,833 --> 00:32:59,083 Unë dua të flas me ju. 379 00:33:04,541 --> 00:33:06,500 Çfarë tjetër ju tha vëllai im? 380 00:33:07,000 --> 00:33:09,250 Më thuaj çfarë më tha tjetër 381 00:33:09,750 --> 00:33:12,708 nëse jeni dakord, ndihmoni djalin tonë. 382 00:33:17,291 --> 00:33:18,666 çfarëdo qoftë, 383 00:33:19,333 --> 00:33:20,750 Unë nuk mund ta ndihmoj atë. 384 00:33:24,166 --> 00:33:25,458 Unë nuk mund ta ndihmoj atë. 385 00:33:27,750 --> 00:33:30,291 Sepse unë nuk jam më ai njeri. 386 00:33:33,708 --> 00:33:36,208 Atëherë unë do t'ju ndihmoj të jetë përsëri ai njeri. 387 00:33:37,750 --> 00:33:40,416 Të kthej atje 388 00:33:40,500 --> 00:33:41,875 ku filloi gjithçka. 389 00:33:44,166 --> 00:33:45,708 Më duhet të të zgjoj, Tommy. 390 00:33:51,333 --> 00:33:52,833 Dhe kjo nuk do të thotë asgjë. 391 00:33:54,583 --> 00:33:55,625 Përkundrazi 392 00:33:56,875 --> 00:33:58,875 një seancë tjetër. 393 00:34:05,125 --> 00:34:07,791 Ju kujtohet kur ishim në panair? 394 00:34:11,041 --> 00:34:13,958 U shtrimë nën pemën e lajthisë. 395 00:34:14,583 --> 00:34:17,083 Ne u fshehëm nga bota. 396 00:34:18,541 --> 00:34:21,083 Atë ditë lindi Vojvoda. 397 00:34:23,083 --> 00:34:24,125 Mos harroni. 398 00:34:26,375 --> 00:34:28,541 Dhe pastaj kthehu në botë. 399 00:35:19,458 --> 00:35:22,416 {\ an8}TRIDHET NË PUBLIK 400 00:35:40,875 --> 00:35:43,000 Kishte një grabitje këtë mëngjes. 401 00:35:43,875 --> 00:35:47,583 Duka Shelby vodhi armën nga fabrika BSA. 402 00:35:49,083 --> 00:35:50,583 Kishte dëshmitarë. 403 00:35:51,875 --> 00:35:54,833 Unë i njoh disa prej tyre. 404 00:35:56,458 --> 00:36:00,458 Unë jam përfaqësuesi juaj dhe kam nevojë për dëshmitë tuaja. 405 00:36:02,541 --> 00:36:04,833 Ne mund ta ndalojmë atë. 406 00:36:31,916 --> 00:36:32,916 Duke pirë? 407 00:36:34,166 --> 00:36:35,583 Jo faleminderit. 408 00:36:36,875 --> 00:36:38,208 Ky është Virgjili. 409 00:36:38,291 --> 00:36:42,166 Ai është nënkryetari Lidhja e Fashistëve Britanikë. 410 00:36:44,000 --> 00:36:48,166 Ndihmoni në shpërndarjen e parave për partnerët tanë në të gjithë vendin. 411 00:36:48,666 --> 00:36:52,166 Më duhet të shoh nëse mundemi për të bashkëpunuar me organizatën tuaj. 412 00:36:52,250 --> 00:36:54,375 Virgjili ka disa pyetje. 413 00:37:00,083 --> 00:37:04,458 - Si do t'i mbledhësh paratë? - Organizoni në tre varka. 414 00:37:05,541 --> 00:37:10,208 Kamionët kontrollohen nga portet, por varkat kalojnë pa pengesa. 415 00:37:10,291 --> 00:37:12,916 - Ju keni hulumtuar gjithçka. - Unë bëra. 416 00:37:13,416 --> 00:37:16,041 Dhe do të jenë të afërmit e mi në varka. 417 00:37:16,583 --> 00:37:18,166 Kjo është edhe e mirë edhe e keqe. 418 00:37:19,375 --> 00:37:20,833 Dhe nëse ata refuzojnë? 419 00:37:21,666 --> 00:37:22,833 Ai nuk do të refuzojë. 420 00:37:23,875 --> 00:37:28,083 Ju kërkojmë të shkarkoni 70 milionë funte zoti Shelby. 421 00:37:29,958 --> 00:37:31,333 Duhet të bindem. 422 00:37:33,500 --> 00:37:36,833 E di që ciganët respektojnë rendin e familjes. 423 00:37:40,541 --> 00:37:43,166 Nuk më interesojnë lidhjet e gjakut. 424 00:37:46,625 --> 00:37:48,958 Dhe thonë që nuk kam familje. 425 00:37:51,375 --> 00:37:52,375 Mirë. 426 00:37:53,750 --> 00:37:55,250 Kështu që ju keni një plan. 427 00:37:55,333 --> 00:37:59,916 Tani gjithçka varet nga karakteri juaj. 428 00:38:01,333 --> 00:38:03,916 Të telefonova sot dhe të thashë të vërtetën 429 00:38:04,000 --> 00:38:06,208 për mikun tonë Virgil, apo jo? 430 00:38:06,291 --> 00:38:07,458 Kjo është e drejtë. 431 00:38:09,083 --> 00:38:11,125 Çfarë të vërtete? 432 00:38:12,125 --> 00:38:15,708 Më kontaktuan dje nga Berlini 433 00:38:15,791 --> 00:38:18,833 dhe më dhanë informacione të rëndësishme. 434 00:38:18,916 --> 00:38:20,375 Çfarë informacioni? 435 00:38:20,458 --> 00:38:26,291 Më thanë se ai u beson të dashuruarve dhe se nuk mund t'ju besohet më. 436 00:38:27,666 --> 00:38:30,375 Unë fola me atë grua 437 00:38:30,916 --> 00:38:34,458 dhe ajo konfirmoi atë që më thanë. 438 00:38:36,750 --> 00:38:38,166 Ajo ishte një grua e bukur. 439 00:38:39,291 --> 00:38:41,125 tezja. 440 00:38:42,125 --> 00:38:44,166 Kush dreqin po flet? 441 00:38:46,083 --> 00:38:47,083 Jo! 442 00:39:08,000 --> 00:39:09,083 Jepni edhe një herë. 443 00:39:10,583 --> 00:39:11,583 cfare? 444 00:39:13,083 --> 00:39:14,958 - Edhe një herë. - Ai ka vdekur. 445 00:39:15,041 --> 00:39:17,875 Nuk është. Më beso. Edhe nje here. 446 00:39:25,375 --> 00:39:27,458 - Atje. - Mirë bëre. 447 00:39:28,041 --> 00:39:29,333 Ti kafshë e ndyrë. 448 00:39:33,708 --> 00:39:35,958 Ajo shkon gjithnjë e më thellë në gjak 449 00:39:36,041 --> 00:39:38,833 derisa të fillojë të fundoset, 450 00:39:38,916 --> 00:39:41,250 dhe më pas ai duhet të mësojë të notojë në të. 451 00:39:43,958 --> 00:39:46,875 Komandanti më tha që në vitin 1914. 452 00:39:48,500 --> 00:39:49,500 Ai ka vdekur tani. 453 00:39:52,750 --> 00:39:53,916 Pini një pije. 454 00:40:06,875 --> 00:40:08,916 Nuk e mbante dot gojën mbyllur. 455 00:40:09,666 --> 00:40:12,208 Ky është vetëbesimi juaj i klasës së lartë. 456 00:40:12,291 --> 00:40:15,791 Zëri i pushtetarëve. Një zë që babai juaj duhet ta ketë urryer. 457 00:40:15,875 --> 00:40:19,166 Ndoshta ai ishte komandanti i tij në ndonjë fushë me baltë. 458 00:40:19,666 --> 00:40:22,375 Nuk do të ketë pasoja për atë që keni bërë. 459 00:40:22,458 --> 00:40:25,458 Unë bashkëpunoj me njerëz shumë të fuqishëm. 460 00:40:25,541 --> 00:40:28,833 Politikanët, industrialistët, 461 00:40:28,916 --> 00:40:30,708 � anëtarë të familjes mbretërore. 462 00:40:30,791 --> 00:40:34,500 Unë do të kujdesem për të të mbrohen në regjimin e ri. 463 00:40:36,625 --> 00:40:37,625 Pra... 464 00:40:41,125 --> 00:40:42,125 Nesër. 465 00:40:43,291 --> 00:40:45,416 Ata po shkojnë në Liverpool për të marrë para me anije. 466 00:40:46,541 --> 00:40:47,541 Se. 467 00:40:49,000 --> 00:40:50,000 Dhe tani, 468 00:40:52,125 --> 00:40:54,416 disi të shpëtoj nga kjo mut. 469 00:41:06,500 --> 00:41:07,416 qij atë. 470 00:41:20,500 --> 00:41:24,416 {\ an8}Nuk keni qenë me një grua për një kohë të gjatë. 471 00:41:26,750 --> 00:41:27,916 ishte mirë? 472 00:41:28,958 --> 00:41:31,208 është. Ndoshta. 473 00:41:34,125 --> 00:41:35,166 Ndoshta? 474 00:41:38,000 --> 00:41:39,416 Si mund të jetë kjo? 475 00:41:44,041 --> 00:41:45,750 Kur ai buzëqesh kështu, 476 00:41:46,833 --> 00:41:49,958 Më kujtohet se sa trishtim keni, Tommy. 477 00:41:52,666 --> 00:41:56,666 A doni të dini? Çfarë më tha tjetër vëllai juaj Arturi? 478 00:41:58,875 --> 00:42:01,375 Ai tha se nuk ishte vetëm atë natë. 479 00:42:02,166 --> 00:42:05,208 - Këtu përfundon shfaqja. - Jo, nuk të fajëson. 480 00:42:05,291 --> 00:42:06,291 të heshtësh. 481 00:42:06,375 --> 00:42:09,583 Të gjithë mendojnë se je Arthur Shelby mori jetën në urë. 482 00:42:09,666 --> 00:42:11,625 - Dreq hesht! - Ai nuk ishte vetëm. 483 00:42:11,708 --> 00:42:13,916 Ti ishe me të. 484 00:42:14,500 --> 00:42:16,625 Ai shkoi në zyrën tuaj. 485 00:42:16,708 --> 00:42:18,833 - Ai donte të merrte para hua nga ju. - Jo. 486 00:42:18,916 --> 00:42:20,375 Më dëgjo mua. 487 00:42:21,583 --> 00:42:25,000 Ai kishte një armë dhe vodhi makinën tuaj. 488 00:42:29,000 --> 00:42:30,500 Po e kërkonit. 489 00:42:37,083 --> 00:42:38,291 Më thuaj. 490 00:42:41,000 --> 00:42:42,250 Ishte me mjegull. 491 00:42:47,875 --> 00:42:49,166 Kur e gjeta, 492 00:42:50,416 --> 00:42:52,250 ai ishte i plagosur por i egër. 493 00:42:54,708 --> 00:42:56,000 Ai mori shumë opium. 494 00:42:58,583 --> 00:43:01,875 Ai filloi të mendojë se unë isha djalli. 495 00:43:11,500 --> 00:43:12,625 Ishte aksidentale. 496 00:43:15,583 --> 00:43:17,083 Ishte aksidentale. 497 00:43:23,541 --> 00:43:25,875 Pastaj një derë u hap në kokën time. 498 00:43:29,458 --> 00:43:30,458 Hej. 499 00:43:33,166 --> 00:43:34,166 Hej. 500 00:43:35,416 --> 00:43:37,166 Ai mund ta mbyllë atë derë. 501 00:43:40,291 --> 00:43:43,916 Ai mund të ketë paqe që të premtuam, Tommy. 502 00:43:46,875 --> 00:43:49,125 Ai nuk mund ta shpëtojë Arthurin. 503 00:43:51,916 --> 00:43:53,916 Ai nuk mund ta shpëtojë Rubin. 504 00:43:54,833 --> 00:43:57,791 Por ai mund ta shpëtojë djalin e tij. 505 00:44:02,958 --> 00:44:05,666 Hajde! 506 00:44:43,333 --> 00:44:48,291 NDËRSA UJERLI 507 00:45:03,875 --> 00:45:07,541 {\ an8}BANKA E ANGLIS FRI 508 00:46:27,583 --> 00:46:28,583 Tom? 509 00:46:29,208 --> 00:46:30,208 Tom. 510 00:46:31,000 --> 00:46:32,333 Çfarë dreqin? 511 00:46:33,458 --> 00:46:36,041 - Unë jam duke shkuar në Birmingham. - Ku dreqin? 512 00:46:36,125 --> 00:46:37,333 Për të vizituar djalin tim. 513 00:46:37,416 --> 00:46:40,416 Tom, ti nuk je gati për këtë botë. 514 00:46:41,125 --> 00:46:43,625 - Çfarë armësh keni sjellë? - Vetëm veten. 515 00:46:43,708 --> 00:46:46,583 Të shkosh pa armë? Dhe Arturi nuk është as me ju. 516 00:46:47,375 --> 00:46:49,583 Mirë. Unë jam duke shkuar me ju. 517 00:46:49,666 --> 00:46:52,583 - Unë do të ngas. - Nuk po kërkoj telashe, Xhoni. 518 00:46:52,666 --> 00:46:56,666 E di, por në Garrison Lane telashet do t'ju kërkojnë. 519 00:47:59,708 --> 00:48:00,750 'Mëngjes. 520 00:48:04,875 --> 00:48:06,250 E hodha kufomën. 521 00:48:06,750 --> 00:48:09,125 Më kurse detajet. Sapo mbarova mëngjesin. 522 00:48:11,708 --> 00:48:15,458 Por kam frikë 523 00:48:16,208 --> 00:48:18,875 se do të ndodhë sot duhet të zgjidhet edhe një. 524 00:48:20,291 --> 00:48:23,958 Sino është një simpatizant fashist ishte në një strehë, 525 00:48:24,041 --> 00:48:27,000 dhe motra e babait tuaj... 526 00:48:28,375 --> 00:48:29,375 Ada? 527 00:48:30,125 --> 00:48:32,083 - Ada. -Aty ishte edhe ajo. 528 00:48:32,583 --> 00:48:36,208 Ai po mbledh dëshmi kundër jush 529 00:48:36,291 --> 00:48:37,916 për vjedhjen e armëve. 530 00:48:38,000 --> 00:48:43,583 Plane sot me këtë dhe në policinë ushtarake në rrugën Montague. 531 00:48:45,500 --> 00:48:49,083 Nëse i dorëzon ato certifikata, do të varet. 532 00:48:50,041 --> 00:48:53,083 Omâ ose 70 milionë paund. 533 00:48:53,166 --> 00:48:54,333 Çfarë thotë ai? 534 00:48:59,958 --> 00:49:00,958 Mirë. 535 00:49:05,708 --> 00:49:09,000 E dini, edhe unë kam një djalë 536 00:49:10,291 --> 00:49:11,291 i 537 00:49:12,583 --> 00:49:14,083 Më vjen tmerrësisht turp për të. 538 00:49:16,708 --> 00:49:18,583 Ai shkruan poezi të ndyrë. 539 00:49:22,833 --> 00:49:24,500 Po të ishe djali im 540 00:49:25,458 --> 00:49:27,083 Unë do të të çoja në parajsë. 541 00:49:35,666 --> 00:49:37,000 Më bëj krenar. 542 00:49:49,333 --> 00:49:52,625 Mos e prek atë armë të ndyrë, Tom. eshte e imja. 543 00:49:53,208 --> 00:49:56,583 Sepse nëse je babai, dhe Duka i Shelby është djali, 544 00:49:56,666 --> 00:50:01,333 pastaj Shpirti i Shenjtë, Johnny Dogs, duhet të paktën një armë e ndyrë. 545 00:50:06,458 --> 00:50:07,666 Unë jam duke shkuar me ju. 546 00:50:07,750 --> 00:50:12,041 Unë do t'i lë në kazermë. Është policia ushtarake, Karl. 547 00:50:12,125 --> 00:50:14,000 Mami, po vij me ty. 548 00:50:14,083 --> 00:50:16,250 Unë thjesht po shkoj në rrugën Montague. 549 00:50:17,375 --> 00:50:19,708 Dëgjo, Karl. Unë nuk kam frikë nga asgjë. 550 00:50:20,458 --> 00:50:22,125 As ju ​​nuk duhet. 551 00:50:59,125 --> 00:51:00,583 Mirëdita, zoti Shelby. 552 00:51:38,083 --> 00:51:39,458 qij atë. 553 00:51:40,583 --> 00:51:41,583 Mirë. 554 00:52:03,666 --> 00:52:05,291 Dreq... 555 00:52:56,250 --> 00:52:58,250 RRUGA E MBYLLUR 556 00:53:09,416 --> 00:53:10,375 Ada! 557 00:53:12,000 --> 00:53:13,291 Ada, vrapo! 558 00:53:17,750 --> 00:53:18,833 Jo! 559 00:53:18,916 --> 00:53:20,375 mami! 560 00:53:22,666 --> 00:53:24,583 Nuk me ke bere krenare. 561 00:53:33,541 --> 00:53:34,875 Ndal makinën, Johnny. 562 00:53:35,500 --> 00:53:37,250 Ndaloni makinën e ndyrë! 563 00:54:38,791 --> 00:54:41,500 - Zoti Shelby, ju ka telefonuar dikush? - Nuk është. 564 00:54:42,250 --> 00:54:45,375 - Ka pasur të shtëna sot në mëngjes. - Hiq duart nga unë. 565 00:54:46,458 --> 00:54:49,833 Motra jote ka vdekur dhe ne mendojmë se djali juaj ka informacion. 566 00:54:51,250 --> 00:54:52,416 Ku është trupi? 567 00:54:55,791 --> 00:54:57,333 Mortori Shën Elizabeta. 568 00:54:57,833 --> 00:54:59,208 Tom. 569 00:55:01,791 --> 00:55:03,833 - Shkoni në morg. - Le të shkojmë të dy. 570 00:55:03,916 --> 00:55:08,291 - Merre këtë dhe mbaje. - Është shumë vonë. Po armën time? Ajo ka vdekur. 571 00:55:08,375 --> 00:55:10,375 Johnny, më dëgjo. 572 00:55:11,333 --> 00:55:12,208 ku po shkon? 573 00:55:14,416 --> 00:55:15,833 Ju nuk jeni të armatosur. 574 00:55:20,041 --> 00:55:22,708 - Mirë se erdhe, zoti Shelby. - Faleminderit, Peggy. 575 00:56:02,291 --> 00:56:04,750 Më duhet të flas me pronarin e lokalit. 576 00:56:06,708 --> 00:56:10,000 Ndoshta të ka marrë malli, frikacak, 577 00:56:10,083 --> 00:56:12,166 por ne kërcenim me atë muzikë. 578 00:56:14,500 --> 00:56:17,541 Kur i përgjigjeni pyetjes sime, ju mund të kërceni përsëri. 579 00:56:19,291 --> 00:56:20,958 Kush dreqin je ti? 580 00:56:22,583 --> 00:56:24,125 Më duhet të flas me të. 581 00:56:24,708 --> 00:56:26,666 Mirë, drejtësi. 582 00:56:27,166 --> 00:56:29,000 Kështu e bëjmë ne. 583 00:56:29,083 --> 00:56:30,500 Ai do të kthehet 584 00:56:30,583 --> 00:56:33,375 dhe luaj atë muzikë të ndyrë, në rregull? 585 00:56:33,458 --> 00:56:35,666 Ai do të zgjedhë një këngë të lehtë. 586 00:56:35,750 --> 00:56:39,416 Pastaj ju dhe unë do të kërcejmë në podium 587 00:56:39,500 --> 00:56:42,916 si Fred Astaire dhe Ginger Rogers. 588 00:56:45,083 --> 00:56:46,416 A i pëlqen të kërcejë? 589 00:56:52,875 --> 00:56:54,166 Të pyeta diçka. 590 00:56:55,750 --> 00:56:57,791 A dëshiron të kërcesh me mua, zemër? 591 00:57:05,625 --> 00:57:07,041 qij atë. 592 00:57:08,083 --> 00:57:09,750 Të gjithë qëndrojnë të qetë. 593 00:57:09,833 --> 00:57:12,750 Nëse nuk keni menduar të tërhiqni një armë. 594 00:57:13,583 --> 00:57:15,666 Sepse ky njeri, zonja dhe zotërinj, 595 00:57:16,666 --> 00:57:18,083 Tommy Shelby. 596 00:57:23,666 --> 00:57:26,041 Kush dreqin është Tommy Shelby? 597 00:57:31,291 --> 00:57:34,125 Dikush t'i shpjegojë se kush jam unë. 598 00:57:34,208 --> 00:57:36,958 Nuk më intereson kush dreqin je. 599 00:57:38,333 --> 00:57:40,000 Hej. 600 00:57:40,750 --> 00:57:43,708 Unë dhe ti do të kërcejmë. 601 00:57:43,791 --> 00:57:44,791 Menjëherë. 602 00:57:44,875 --> 00:57:47,250 Kthejeni muzikën e ndyrë. 603 00:57:58,916 --> 00:58:00,375 Ka vallëzim 604 00:58:02,333 --> 00:58:03,875 i cili quhet hap i shpejtë. 605 00:58:07,208 --> 00:58:08,666 Ju mund të keni dëgjuar për të. 606 00:58:09,875 --> 00:58:11,333 Hajde! 607 00:58:11,416 --> 00:58:13,458 Dreqin! 608 00:58:18,166 --> 00:58:19,166 Dreqin! 609 00:58:27,458 --> 00:58:30,500 Muzikë në pijetore është gjithmonë një ide e keqe. Ju, rast. 610 00:58:35,125 --> 00:58:36,458 Unë jam duke kërkuar për djalin tim. 611 00:58:55,875 --> 00:58:58,000 Ti kalove çdo vijë të ndyrë. 612 00:58:58,666 --> 00:58:59,666 Hej! 613 00:59:00,458 --> 00:59:02,250 Ju vodhët tuajat. 614 00:59:02,958 --> 00:59:05,708 - Keni shitur gra. - Nuk e vrava. 615 00:59:06,375 --> 00:59:07,708 Vodhi ilaçe nga fëmijët. 616 00:59:08,541 --> 00:59:10,583 - Çohu! - Nuk e vrava. 617 00:59:10,666 --> 00:59:12,791 Më urdhëroi ta vrisja. 618 00:59:12,875 --> 00:59:16,125 Por nuk munda. Sepse unë nuk jam i tillë. 619 00:59:16,208 --> 00:59:18,291 Dhe si jeni atëherë? A është ajo? 620 00:59:18,791 --> 00:59:20,000 dreqin ju. 621 00:59:20,500 --> 00:59:21,708 Si jeni ju? 622 00:59:22,250 --> 00:59:23,875 Unë nuk mund të ngre duart. 623 00:59:26,250 --> 00:59:28,416 {\ an8}Unë jam një cigan i vërtetë. 624 00:59:28,916 --> 00:59:32,375 Dhe po, gabova. Sepse më dihet vetëm mëkati. 625 00:59:32,916 --> 00:59:35,041 Ti më ke lënë vetëm me një mëkat të ndyrë. 626 00:59:35,125 --> 00:59:36,791 A po ha, babi? 627 00:59:37,333 --> 00:59:39,041 Ti më ke lënë vetëm mëkat. 628 00:59:39,125 --> 00:59:42,458 Ti më ke lënë vetëm me një mëkat të ndyrë! 629 01:00:08,083 --> 01:00:09,500 Ai flet. 630 01:00:12,666 --> 01:00:13,666 Ai flet. 631 01:00:15,708 --> 01:00:17,750 Burri që e vrau atë 632 01:00:17,833 --> 01:00:21,416 ai drejton një Morris që ka tre vrima plumbash. 633 01:00:23,125 --> 01:00:25,208 Ai më shpjegoi planin e tij. 634 01:00:26,750 --> 01:00:30,041 Më e madhe se çdo gjë që keni bërë ndonjëherë. 635 01:00:31,666 --> 01:00:32,666 qij atë. 636 01:00:40,041 --> 01:00:41,041 Thuaj. 637 01:00:43,750 --> 01:00:45,416 Më thuaj çfarë dëshiron të bësh. 638 01:01:18,083 --> 01:01:20,166 E shoh që ke gjetur djalin tënd, Tomin. 639 01:01:23,708 --> 01:01:25,541 Dëshironi të qëndroni vetëm për një kohë? 640 01:01:28,750 --> 01:01:30,166 Unë kam punë për të bërë këtu. 641 01:01:31,208 --> 01:01:32,500 Çfarë lloj biznesi? 642 01:01:36,500 --> 01:01:37,500 Më jep armën. 643 01:01:41,708 --> 01:01:42,875 Më jep armën. 644 01:01:45,791 --> 01:01:47,625 Unë jam duke pritur dikë. 645 01:01:48,416 --> 01:01:50,958 - Kush, Tom? - njeriu që vrau Adën. 646 01:01:53,208 --> 01:01:57,333 Ai do të vijë këtu nën supozimin se do të vij të përshëndes motrën time 647 01:01:58,083 --> 01:02:00,208 të më vras para se ta vras. 648 01:02:01,458 --> 01:02:05,250 Thuaji djalit tim se arma është vjedhur shkon në oborrin e Çarlit. 649 01:02:05,833 --> 01:02:08,250 Tom, duhet të qëndroj me ty. 650 01:02:09,416 --> 01:02:10,416 Shkoni. 651 01:02:50,708 --> 01:02:51,916 Të gjithë të vdekur 652 01:02:53,250 --> 01:02:55,208 përveç atij që dëshiron të jetë i vdekur. 653 01:03:02,083 --> 01:03:04,416 Duhet të kthehesha kur më the. 654 01:03:08,125 --> 01:03:09,708 Pranuar për ju, motër. 655 01:03:16,625 --> 01:03:18,333 Unë vrava vëllain tonë Arturin. 656 01:03:24,083 --> 01:03:25,833 Nuk ishte e rastësishme. 657 01:03:32,041 --> 01:03:33,625 Nuk ishte nga hiri. 658 01:03:35,416 --> 01:03:38,000 E vrava sepse isha i dehur dhe i zemëruar. 659 01:03:46,125 --> 01:03:48,500 Dhe mund ta kisha kursyer atë. 660 01:03:56,750 --> 01:03:58,041 Kam vrarë vëllanë tim. 661 01:04:02,125 --> 01:04:03,958 Sepse doja ta hiqja qafe. 662 01:04:15,541 --> 01:04:17,291 Të premtoj, motër. 663 01:04:20,083 --> 01:04:21,583 Të premtoj, Arthur. 664 01:04:22,083 --> 01:04:23,541 Të premtoj, Rubi. 665 01:04:26,375 --> 01:04:28,583 Nga kjo e keqe do të dalë pak e mirë. 666 01:06:15,041 --> 01:06:16,375 Ti ishe kalorës. 667 01:06:16,458 --> 01:06:19,000 Unë jam, por nuk jam i pasur. 668 01:06:20,541 --> 01:06:23,583 - Dhe ata ju dërguan nën tokë. - të poshtër. 669 01:06:25,791 --> 01:06:26,791 Se. 670 01:06:28,750 --> 01:06:32,708 Hitleri po ther në heshtje të gjithë të pasurit. A e di ai këtë? 671 01:06:33,458 --> 01:06:35,291 Të paktën ai ka një plan. 672 01:06:35,875 --> 01:06:37,333 Zgjidhjet. 673 01:06:38,041 --> 01:06:39,708 Ky bar i keq 674 01:06:41,333 --> 01:06:44,000 që rritet mes nesh dhe na fiton 675 01:06:44,500 --> 01:06:45,750 duhet çrrënjosur. 676 01:06:47,041 --> 01:06:48,916 Le të rritet ajo që është e mirë. 677 01:06:49,458 --> 01:06:51,791 Po bëj gjënë e duhur, Tommy. 678 01:06:51,875 --> 01:06:54,750 Unë dua t'i jap fund luftës monedha në vend të bombave. 679 01:06:54,833 --> 01:06:57,333 Të gjithë do të pasurohen. Nuk do të ketë të vdekur. 680 01:06:57,416 --> 01:06:59,000 Është shumë e thjeshtë. 681 01:07:00,291 --> 01:07:02,125 Sten mban 30 plumba. 682 01:07:02,750 --> 01:07:04,375 Së shpejti do të zhduket. 683 01:07:25,666 --> 01:07:27,333 Hej. 684 01:07:30,833 --> 01:07:33,291 Ngadalë. 685 01:09:11,833 --> 01:09:15,708 Kohët e fundit më është shfaqur shpirti i nënës suaj. 686 01:09:15,791 --> 01:09:16,916 Jo. 687 01:09:18,375 --> 01:09:21,666 - Nuk është koha për magji cigane. - Jo, u reflektua. 688 01:09:22,208 --> 01:09:24,041 Është koha për të qenë praktik. 689 01:09:25,333 --> 01:09:26,708 {\ an8}Gjithçka është dakorduar. 690 01:09:27,500 --> 01:09:30,291 {\ an8}Babai yt do të kthehet dhe do të të shpëtojë. 691 01:09:30,375 --> 01:09:32,583 {\ an8}Dhe ju të dy do të bashkëpunoni. 692 01:09:33,791 --> 01:09:34,958 Tani 693 01:09:35,583 --> 01:09:36,958 ka një shans. 694 01:09:40,875 --> 01:09:42,125 Një mundësi për çfarë? 695 01:09:45,875 --> 01:09:47,916 kur ishe djalë 696 01:09:48,458 --> 01:09:50,583 vendose të bëhesh dukë. 697 01:09:53,041 --> 01:09:55,208 Të gjithë qeshën me ty. 698 01:09:56,625 --> 01:10:00,250 Tani është koha që ai të bëhet mbret dhe askush nuk do të qeshë me ju. 699 01:10:03,708 --> 01:10:06,375 Ata do të luftojnë krah për krah 700 01:10:06,875 --> 01:10:08,291 me babain e tij. 701 01:10:09,416 --> 01:10:11,291 Ata do ta dëgjojnë atë. 702 01:10:13,958 --> 01:10:15,333 Dhe në mjegull, 703 01:10:16,333 --> 01:10:18,333 kur ulet pluhuri... 704 01:10:35,291 --> 01:10:36,958 Ai dëshiron paqe. 705 01:10:39,875 --> 01:10:41,875 I premtova paqe. 706 01:10:43,500 --> 01:10:45,708 Ai gjithashtu e di thellë 707 01:10:45,791 --> 01:10:49,708 se vetëm një plumb do t'i sjellë atë paqe. 708 01:10:55,125 --> 01:10:56,875 {\ an8}Ti je djali i tij i madh. 709 01:10:58,416 --> 01:11:02,666 {\ an8}Kur të vdesë, ju do të merrni titullin. 710 01:11:03,375 --> 01:11:04,875 Bit �e� Rom Baro. 711 01:11:06,625 --> 01:11:08,583 Mbreti i Ciganëve. 712 01:11:08,666 --> 01:11:09,958 Kjo është pikërisht ajo 713 01:11:10,875 --> 01:11:13,625 nëna jote gjithmonë "dëshironte të ishte". 714 01:11:22,250 --> 01:11:24,750 Ne mund të sundojmë së bashku. 715 01:11:26,375 --> 01:11:29,500 Por ai duhet të vendosë a jeni gati të bëheni mbret 716 01:12:04,541 --> 01:12:05,541 Mirë? 717 01:12:07,458 --> 01:12:09,250 Unë fola me Dukën. 718 01:12:10,083 --> 01:12:11,791 Ai tha se donte të të ndihmonte. 719 01:12:14,791 --> 01:12:18,041 Së pari më duhet një karrocë cigane. 720 01:13:54,875 --> 01:13:57,750 Kam dëgjuar se ai dëshiron të më ndihmojë vrasin vrasësin e Adës. 721 01:13:58,916 --> 01:13:59,916 Se. 722 01:14:00,958 --> 01:14:01,958 Unë dua. 723 01:14:36,125 --> 01:14:37,541 - Kaçurrel. - Tom. 724 01:16:39,041 --> 01:16:40,916 E di që kam dështuar, 725 01:16:41,416 --> 01:16:42,666 por unë mund të të ndihmoj. 726 01:16:43,250 --> 01:16:44,875 Prisja thirrjen tuaj. 727 01:16:45,708 --> 01:16:48,916 Ai po vjen për ju. Ai e di ku jeni. 728 01:16:52,458 --> 01:16:55,083 Unë do t'ju telefonoj përsëri kur të shkojmë në Liverpool. 729 01:16:56,125 --> 01:16:57,750 Çfarë kërkon ai në këmbim? 730 01:16:59,000 --> 01:17:01,958 Shtatëdhjetë milionë. Si më parë. 731 01:17:02,458 --> 01:17:04,333 Dakord, zoti Shelby. 732 01:17:42,750 --> 01:17:43,750 Tom. 733 01:17:44,375 --> 01:17:46,250 Dikush dëshiron të të shohë. 734 01:17:46,333 --> 01:17:50,666 Ai thotë se është mbreti. Liverpool Dock King, Tom. 735 01:17:55,208 --> 01:17:56,625 Stagg. 736 01:17:57,958 --> 01:17:58,958 Tommy. 737 01:18:01,750 --> 01:18:03,041 Je i sigurt se është ai? 738 01:18:03,125 --> 01:18:06,833 Unë jam. Nuk ka shumë Morris me tre vrima plumbash në derë. 739 01:18:07,666 --> 01:18:10,416 Docks Waterloo. Magazina 47. 740 01:18:10,916 --> 01:18:12,375 I dhashë ryshfet topografit. 741 01:18:13,000 --> 01:18:15,000 Këtu janë të gjitha hyrjet dhe daljet. 742 01:18:16,291 --> 01:18:17,750 Kur arrijmë në Liverpool, 743 01:18:18,375 --> 01:18:19,791 do të më duhet. 744 01:18:20,791 --> 01:18:23,125 Çfarë ka në këtë depo, Tommy? 745 01:18:25,000 --> 01:18:29,666 Njeriu që dua të vras. Dhe një armë që mund të na gjykojë. 746 01:18:42,833 --> 01:18:45,708 Nuk do të marrim dekorata dhe askush nuk do ta dijë, 747 01:18:45,791 --> 01:18:47,500 por ne do të bëjmë diçka të mirë 748 01:18:47,583 --> 01:18:49,250 për një kauzë të mirë. 749 01:18:50,958 --> 01:18:53,625 Ju thatë se kjo nuk është lufta juaj. 750 01:18:55,916 --> 01:18:56,958 Tani është. 751 01:18:57,916 --> 01:19:00,916 Por ata janë nazistë dhe ju jeni cigan. 752 01:19:01,583 --> 01:19:04,041 Kanë vite që po vrasin njerëzit tuaj. 753 01:19:04,125 --> 01:19:06,125 Kjo ka qenë lufta juaj përgjithmonë. 754 01:19:08,125 --> 01:19:11,125 Më duhej të zgjidhja disa gjëra me veten time. 755 01:19:13,000 --> 01:19:14,041 Hej! 756 01:19:15,291 --> 01:19:16,333 Po vjen! 757 01:19:21,875 --> 01:19:23,791 Hajde. Do të kemi supë me gjuhë. 758 01:19:25,500 --> 01:19:26,875 Ky është djali im. 759 01:19:28,291 --> 01:19:29,458 Thuaje Vojvoda. 760 01:19:29,541 --> 01:19:31,541 Edhe në Liverpool flasin për ty. 761 01:19:32,208 --> 01:19:34,125 Thonë se je më keq se babai yt. 762 01:19:35,375 --> 01:19:36,916 Nuk është më keq. 763 01:19:37,416 --> 01:19:38,666 Nuk është më keq. 764 01:19:38,750 --> 01:19:43,125 Arat e Flanders nuk po kalben ne koke. 765 01:19:44,125 --> 01:19:46,208 Ai nuk është i mallkuar si ti dhe unë, Stagg. 766 01:19:47,541 --> 01:19:49,583 Dhe vendosa ta besoj. 767 01:19:51,583 --> 01:19:52,791 A është kështu, bir? 768 01:19:57,125 --> 01:19:59,500 Warehouse 47 është në Waterloo Dock. 769 01:19:59,583 --> 01:20:02,416 Në perëndim, pikat e ngarkimit ruhen rreptësisht. 770 01:20:02,500 --> 01:20:04,208 Në lindje është skela. 771 01:20:05,000 --> 01:20:07,583 Varkat mund t'i afrohen magazinës nga uji. 772 01:20:07,666 --> 01:20:09,708 Kjo do t'i shpërqendrojë ata. 773 01:20:10,208 --> 01:20:13,666 Në ndërkohë Më duhet të gjej Beckett dhe të marr paratë. 774 01:20:14,416 --> 01:20:17,375 Pikërisht nën magazinë 47 ka një vrimë ventilimi. 775 01:20:18,791 --> 01:20:21,416 Në këtë mënyrë ata mund të hyjnë përmes tunelit Waterloo. 776 01:20:21,500 --> 01:20:24,541 Jo. Ai tunel është mbyllur për 50 vjet. 777 01:20:24,625 --> 01:20:27,458 Gjysma e saj u servir. Nuk mund të kalohet. 778 01:20:27,541 --> 01:20:30,875 Në hyrje ka një derë çeliku të rëndë 779 01:20:30,958 --> 01:20:33,541 për të mos futur kontrabandë. 780 01:20:34,833 --> 01:20:36,333 Varkat janë gati. 781 01:20:36,416 --> 01:20:38,791 Mirë, ma lini tunelin. 782 01:20:39,500 --> 01:20:41,083 Eja nesër në mesnatë. 783 01:20:41,583 --> 01:20:42,791 Më së voni. 784 01:20:42,875 --> 01:20:44,333 Siç të thotë ai, shef. 785 01:20:48,375 --> 01:20:51,291 Sigurisht që nuk është e lehtë të jetë djali i Tommy Shelby. 786 01:20:53,166 --> 01:20:54,750 Unë menaxhoj. 787 01:21:04,125 --> 01:21:07,625 Këtë libër ia kushtoj vajzës sime Ruby 788 01:21:08,708 --> 01:21:10,291 dhe dy djemve të tij. 789 01:21:11,833 --> 01:21:15,583 Djali im i madh, Duka, ti duhet të jesh pasardhësi im. 790 01:21:16,375 --> 01:21:18,958 Por sonte është testi 791 01:21:19,791 --> 01:21:21,583 zbuloni të vërtetën rreth tij. 792 01:21:24,041 --> 01:21:25,583 Djali im më i madh, 793 01:21:26,208 --> 01:21:27,791 reflektimi im i errët, 794 01:21:28,291 --> 01:21:31,041 shkruani kapitullin e fundit të kësaj historie. 795 01:21:33,166 --> 01:21:34,458 Fundi do të jetë 796 01:21:35,500 --> 01:21:37,041 vendimi i tij. 797 01:21:39,666 --> 01:21:43,125 Sonte do të shohim nëse ai do të dalë nga kjo e keqe 798 01:21:43,625 --> 01:21:46,000 shkaktoj disa të mira.� 799 01:21:51,916 --> 01:21:54,291 Charlie! Jo Tommy! 800 01:21:54,375 --> 01:21:58,000 Ai mori pesë pako me eksploziv 801 01:21:58,500 --> 01:22:01,166 dhe një minë tokësore nga magazina. 802 01:22:01,708 --> 01:22:03,500 Ne kemi udhëzime. 803 01:22:14,000 --> 01:22:15,000 Sa kohë? 804 01:22:15,083 --> 01:22:17,291 Thonë 30 minuta. 805 01:22:20,958 --> 01:22:25,458 Tommy, nuk ka as bravë, as gardh, as derë të cilat të afërmit e mi nuk mund ta heqin. 806 01:22:30,208 --> 01:22:31,750 para se të shkoj 807 01:22:32,375 --> 01:22:33,833 Kaulo Chiriklo, 808 01:22:36,250 --> 01:22:37,666 Lexo nga pëllëmba ime. 809 01:22:51,625 --> 01:22:54,541 Zemra jote është thyer dy herë. 810 01:22:56,208 --> 01:22:57,666 Dhe çfarë nuk shkon me kokën time? 811 01:22:58,916 --> 01:23:00,625 Koka jote e gjorë, Tommy. 812 01:23:00,708 --> 01:23:03,416 Gjithçka është e plagosur. 813 01:23:06,125 --> 01:23:07,916 Më lexoni linjën e jetës. 814 01:23:12,750 --> 01:23:14,250 Lufta. 815 01:23:16,458 --> 01:23:18,083 Lufta e parë nuk të vrau, 816 01:23:18,166 --> 01:23:21,583 por ju ndau nga njeriu kush ishe me pare. Shihni? 817 01:23:23,916 --> 01:23:25,000 Zbrazëti. 818 01:23:25,750 --> 01:23:27,958 Dhe kështu vazhduat, 819 01:23:28,041 --> 01:23:30,250 si një rul në rrugë, 820 01:23:30,333 --> 01:23:32,625 ai u rrotullua pa qëllim. 821 01:23:35,791 --> 01:23:38,166 {\ an8}E megjithatë unë jam 822 01:23:38,250 --> 01:23:39,666 {\ an8}u bë mbret. 823 01:23:40,333 --> 01:23:44,333 {\ an8}Mbreti që nuk dëshiron më mbani kurorën tuaj. 824 01:23:44,416 --> 01:23:46,458 Gjithsesi, kurora është e imja. 825 01:23:48,541 --> 01:23:50,416 Thjesht më lexuat të shkuarën. 826 01:23:51,666 --> 01:23:53,500 Tani lexoni të ardhmen time. 827 01:23:56,583 --> 01:24:00,291 çfarë do të ndodhë me mua sonte, Kaulo Chiriklo? 828 01:24:02,208 --> 01:24:03,958 Ju kërkuat paqe. 829 01:24:05,416 --> 01:24:07,291 Ai do të ketë paqe sonte. 830 01:24:15,458 --> 01:24:17,916 Pra, ju e dini se cili është qëllimi im. 831 01:24:18,625 --> 01:24:21,791 Unë e di qëllimin tuaj që kur ke shkelur në pronën time 832 01:24:22,458 --> 01:24:25,291 dhe pyeti Johnny Dogs se si është Rom Baro. 833 01:24:26,875 --> 01:24:28,375 Ka kaluar shumë kohë 834 01:24:28,875 --> 01:24:32,208 Polly Grey tha se, nëse flokët tuaj fluturojnë në shtëpi, 835 01:24:32,708 --> 01:24:34,000 vdekja po vjen. 836 01:24:35,666 --> 01:24:38,250 Mendova se nuk do të vija më për të takuar një grua të tillë. 837 01:24:41,166 --> 01:24:42,458 Ah, këtu. 838 01:24:52,208 --> 01:24:53,208 Tommy. 839 01:24:56,125 --> 01:24:57,125 Sonte do 840 01:24:57,958 --> 01:24:59,583 ose e vrisni... 841 01:25:01,583 --> 01:25:03,375 ose ai ju. 842 01:25:13,875 --> 01:25:16,291 Se. Kjo është ajo. 843 01:25:16,375 --> 01:25:17,708 Gjithçka është e ngarkuar. 844 01:25:20,375 --> 01:25:21,791 Të gjithë kërcejnë lart. 845 01:25:22,666 --> 01:25:23,791 Lëvizja. 846 01:25:30,583 --> 01:25:31,791 Mbani mend. 847 01:25:32,625 --> 01:25:33,791 Është pjesa e parë. 848 01:25:34,791 --> 01:25:37,000 Gjithçka ndodh në mesnatë. 849 01:26:13,083 --> 01:26:14,750 {\ an8}burri që keni pritur 850 01:26:14,833 --> 01:26:17,625 {\ an8}përdori numrat e duhur. Ai nuk është i armatosur. 851 01:26:22,541 --> 01:26:25,500 Vëllai do ta tradhtojë vëllanë për vdekje 852 01:26:25,583 --> 01:26:27,583 dhe baba i një djali. 853 01:26:28,083 --> 01:26:30,750 Fëmijët do të qëndrojnë përballë prindërve të tyre 854 01:26:30,833 --> 01:26:33,916 dhe i vrasin. 855 01:26:36,666 --> 01:26:39,333 Ungjilli sipas Markut, kapitulli 13, vargu 12. 856 01:26:43,875 --> 01:26:47,416 Tani më trego çfarë dëshiron të bëjë babai juaj. 857 01:27:08,625 --> 01:27:12,208 Nga tuneli do të vijnë tre varka. 858 01:27:18,875 --> 01:27:21,583 Ata do të jenë të armatosur me pushkë Sten dhe Browning. 859 01:27:27,083 --> 01:27:29,583 Ato do të fshihen në ndarjet e varkave 860 01:27:29,666 --> 01:27:32,000 për elementin e befasisë. 861 01:27:32,083 --> 01:27:34,041 Pesë minuta, djema. Le të shkojmë. 862 01:27:40,208 --> 01:27:41,750 Të gjithë jashtë. 863 01:27:41,833 --> 01:27:45,875 Nëse i sulmoni fort, ju do të kujdeseni për ta para se të qëllojnë. 864 01:27:52,166 --> 01:27:54,000 {\ an8}Bëni detyrën tuaj. 865 01:27:54,958 --> 01:27:55,791 Heil Hitler! 866 01:27:57,083 --> 01:27:58,333 Heil Hitler! 867 01:27:59,208 --> 01:28:02,041 {\ an8}Pesëmbëdhjetë me mua. Të tjerët qëndrojnë brenda. 868 01:28:05,083 --> 01:28:06,291 Le të pimë diçka. 869 01:28:10,625 --> 01:28:12,208 Jeni i sigurt që e dëshironi këtë? 870 01:28:12,958 --> 01:28:14,000 Sigurisht. 871 01:29:27,125 --> 01:29:28,458 Paqja në kohën tonë. 872 01:31:37,875 --> 01:31:40,791 {\ an8}Prisni derisa të gjithë të dalin nga tuneli. 873 01:32:14,791 --> 01:32:16,625 {\ an8}�prit komandën time. 874 01:33:18,958 --> 01:33:21,291 Ciganë budallenj të ndyrë! 875 01:33:22,125 --> 01:33:23,458 cfare ke bere 876 01:33:26,000 --> 01:33:27,541 Unë hodha një monedhë. 877 01:33:30,791 --> 01:33:33,250 Nëntori më tha të tradhtoja babanë tim. 878 01:33:34,833 --> 01:33:36,666 Por unë nuk i shërbeva paratë. 879 01:33:37,916 --> 01:33:39,833 Vendosa të bëj gjënë e duhur. 880 01:33:41,208 --> 01:33:42,916 Hajde, më gjyko 881 01:33:44,166 --> 01:33:46,416 dhe tërhiqni këmbëzën. 882 01:33:48,125 --> 01:33:50,541 Babai juaj mendon gjithmonë se është përpara të gjithëve. 883 01:33:53,375 --> 01:33:54,833 Por ai ju la, apo jo? 884 01:33:57,333 --> 01:33:59,250 Çfarë baba e lë djalin e tij? 885 01:35:07,041 --> 01:35:08,208 Hej. 886 01:35:08,291 --> 01:35:09,583 Po vjen, dreq! 887 01:35:14,083 --> 01:35:15,666 Ku dreqin ke qenë? 888 01:35:16,416 --> 01:35:17,791 Gjysmë e kaluar. 889 01:35:18,291 --> 01:35:19,708 ku keni qenë? 890 01:35:27,458 --> 01:35:29,166 Mund të më kishe lavdëruar të paktën. 891 01:35:29,250 --> 01:35:32,333 Erdha sepse ti je nëna ime tha se duhet të shpëtohesh. 892 01:35:32,416 --> 01:35:34,500 Nëna ka dhjetë vjet që ka vdekur. 893 01:35:34,583 --> 01:35:36,333 Ajo është shumë këmbëngulëse. 894 01:35:40,166 --> 01:35:41,291 Çfarë dreqin është kjo? 895 01:35:43,166 --> 01:35:45,208 Ai do ta zbulojë në 30 sekonda. 896 01:35:45,291 --> 01:35:46,541 Humbu. 897 01:35:49,958 --> 01:35:50,958 qij atë. 898 01:37:55,166 --> 01:37:58,083 E bëmë, babi. E bëmë, dreq. 899 01:37:59,083 --> 01:38:01,208 Hej. 900 01:38:01,916 --> 01:38:04,541 Hej, hajde. 901 01:38:08,833 --> 01:38:10,541 Imagjinoni që jam një kalë. 902 01:38:15,458 --> 01:38:16,625 Bëje atë. 903 01:38:17,916 --> 01:38:19,458 Ai do ta bënte atë për një kalë. 904 01:38:23,791 --> 01:38:24,916 Hej. 905 01:38:25,000 --> 01:38:26,000 Hej. 906 01:38:28,291 --> 01:38:29,291 Hej. 907 01:38:49,958 --> 01:38:51,583 Hej. 908 01:38:55,250 --> 01:38:57,083 Vendos plumbin që ajo të dha. 909 01:38:58,791 --> 01:39:00,791 - Jo. - Merre. 910 01:39:01,333 --> 01:39:02,500 Tom. 911 01:39:04,916 --> 01:39:06,125 Hajde, bir. 912 01:39:10,125 --> 01:39:12,750 - Përdor plumbin që ajo të dha. - Jo. 913 01:39:12,833 --> 01:39:14,500 - Hajde. - Dreq. 914 01:39:21,208 --> 01:39:22,708 Hajde, bir. 915 01:39:25,708 --> 01:39:27,250 Nuk mundem babi. 916 01:39:27,791 --> 01:39:28,958 Mundet. 917 01:39:35,333 --> 01:39:36,583 Hajde. 918 01:39:37,666 --> 01:39:39,375 Nuk është e lehtë të veshësh një kurorë. 919 01:39:42,666 --> 01:39:43,666 Hajde. 920 01:39:44,333 --> 01:39:45,708 Hajde! 921 01:40:16,250 --> 01:40:17,750 Në mes të... 922 01:40:19,666 --> 01:40:20,916 dimra të zymtë. 923 01:41:20,166 --> 01:41:22,291 Merrni të gjitha dhe digjeni. 924 01:41:34,208 --> 01:41:35,208 Po... 925 01:41:37,250 --> 01:41:38,541 Roma Baro. 926 01:42:20,666 --> 01:42:23,750 I PAVDEKSHËM TOMAS SHELBY 927 01:43:17,125 --> 01:43:19,541 {\ an8}Le ta largojmë atë. 928 01:43:24,666 --> 01:43:26,875 �Jepja makinën time Johnny Dogs, 929 01:43:28,541 --> 01:43:30,500 vera ime në Pub Garrison, 930 01:43:32,166 --> 01:43:35,291 kuajt e mi dikujt kush nuk do t'i shfrytëzojë ato, 931 01:43:38,458 --> 01:43:41,750 plumbat e mi për dikë kush nuk do të shkruajë emra mbi to, 932 01:43:44,750 --> 01:43:47,291 dhe armët e mia për dikë që nuk ka nevojë për to. 933 01:43:52,583 --> 01:43:55,958 Dikur kisha pothuajse gjithçka. 934 01:43:58,458 --> 01:44:00,166 Por pothuajse çdo gjë nuk ka rëndësi. 935 01:44:04,000 --> 01:44:07,125 Kam pasur familjen time në gjithë këtë. 936 01:44:10,000 --> 01:44:11,666 Tani jemi sërish bashkë, 937 01:44:13,791 --> 01:44:15,791 ku ata tashmë donin të na mirëprisnin. 938 01:44:20,791 --> 01:44:22,333 Më djeg trupin. 939 01:44:26,416 --> 01:44:27,958 Le të fryhet hiri. 940 01:44:30,416 --> 01:44:31,666 Unë jam i lirë.� 941 01:47:22,958 --> 01:47:25,708 Natën e 19 nëntorit 1940 Gjermane është Luftwaffe 942 01:47:25,791 --> 01:47:28,583 hodhi 400 ton eksploziv në Birmingham. 943 01:47:28,666 --> 01:47:31,666 53 punëtorë u vranë në fabrikën BSA në Small Heath 944 01:47:31,750 --> 01:47:35,458 pasi ata refuzuan të shkonin në strehimore, edhe pse sirenat ranë. 945 01:47:35,541 --> 01:47:37,333 Ky film është në kujtim të tyre.