1
00:00:18,416 --> 00:00:21,375
{\an8}Inglaterra
2
00:01:04,250 --> 00:01:09,000
CAMPO DE CONCENTRAÇÃO DE SACHSENHAUSEN
ALEMANHA
3
00:01:11,708 --> 00:01:15,291
O BANCO DA INGLATERRA
4
00:01:30,458 --> 00:01:35,291
O governo nazista em 1940.
ganhou centenas de milhões de libras
5
00:01:35,375 --> 00:01:38,958
em notas falsas.
6
00:01:41,041 --> 00:01:44,833
Eles inventaram como falsificar dinheiro
trazer para a Grã-Bretanha,
7
00:01:44,916 --> 00:01:49,625
o último país da Europa Ocidental
que ainda resistia ao fascismo.
8
00:01:51,541 --> 00:01:54,458
Este enorme influxo de dinheiro
sobrecarregaria o sistema bancário,
9
00:01:54,541 --> 00:01:59,083
quebrou a economia
e trouxe a vitória para a Alemanha na guerra.
10
00:02:39,666 --> 00:02:41,208
Heil Hitler, caramba.
11
00:02:43,125 --> 00:02:47,458
EM 19.11.1940.
12
00:02:59,333 --> 00:03:03,458
FÁBRICA DE ARMAS LEVES DE BIRMINGHAM
INGLATERRA
13
00:03:06,375 --> 00:03:09,250
Senhoras, fogos de artifício para nós!
14
00:03:09,333 --> 00:03:12,375
- Boa noite, meninas.
- Vejo vocês pela manhã, amigos.
15
00:03:12,458 --> 00:03:14,041
- Se Deus quiser.
- Boa noite, querido.
16
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
Como você está, Sid?
17
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
Você poderia me fazer um chá, querido?
18
00:03:30,791 --> 00:03:32,708
{\an8}- Onde você está agora?
- Boa noite.
19
00:03:32,791 --> 00:03:34,875
{\an8}Sente-se, temos um lugar para você.
20
00:03:34,958 --> 00:03:36,958
{\an8}Ok, senhoras. Inês chegou.
21
00:03:38,500 --> 00:03:39,666
{\an8}Olá.
22
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
{\an8}Parabéns para você
23
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
{\an8}Cante.
24
00:03:45,541 --> 00:03:48,250
{\an8}Parabéns para você
25
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
{\an8}Veja isso.
26
00:03:50,291 --> 00:03:54,375
{\an8}- Feliz aniversário, querida Agnes
- Maravilhoso.
27
00:03:54,458 --> 00:03:55,791
Obrigado.
28
00:03:55,875 --> 00:04:00,500
Parabéns para você
29
00:04:35,375 --> 00:04:41,291
O IMORTAL
30
00:05:39,250 --> 00:05:41,791
Tom, você viu o brilho atrás da colina ontem?
31
00:05:43,541 --> 00:05:45,208
Birmingham estava em chamas.
32
00:05:47,666 --> 00:05:49,625
Eles atingiram Small Heath, Tom.
33
00:05:51,875 --> 00:05:53,125
Sua casa.
34
00:05:56,083 --> 00:05:57,208
Terrível.
35
00:05:58,416 --> 00:06:00,916
Sino� é uma família cigana
fugindo das bombas
36
00:06:01,000 --> 00:06:03,291
cortou a cerca e veio para a propriedade.
37
00:06:03,375 --> 00:06:04,541
Persiga-os.
38
00:06:04,625 --> 00:06:06,291
São os Palmers, Tommy.
39
00:06:06,375 --> 00:06:09,791
Bruxas gloriosas,
cartomantes, quiromantes.
40
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
Não quero ninguém perto desta casa,
nem mesmo pessoas interessantes.
41
00:06:13,375 --> 00:06:15,166
Quero dizer, se eu persegui-los,
42
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
eles podem me amaldiçoar.
43
00:06:20,375 --> 00:06:22,500
Você já está condenado, meu amigo.
44
00:06:23,416 --> 00:06:26,791
Você está amaldiçoado
Você é o último que ainda trabalha para mim.
45
00:06:31,416 --> 00:06:32,791
Quando eu estava lá em cima,
46
00:06:34,041 --> 00:06:37,375
Eu sou um daqueles Palmers
reconhecido desde os velhos tempos.
47
00:06:38,708 --> 00:06:41,333
Ela me perguntou se eu sabia onde estava Tommy Shelby.
48
00:06:43,375 --> 00:06:45,416
Ela disse que você é Rom Baro,
49
00:06:45,916 --> 00:06:47,750
rei de todos os ciganos.
50
00:06:48,458 --> 00:06:49,958
Rei, por que não?
51
00:06:50,041 --> 00:06:53,375
Tom, você ainda é um verdadeiro rei para os ciganos.
52
00:06:54,916 --> 00:06:56,416
O que você disse a ela?
53
00:06:56,500 --> 00:06:58,125
Eu disse: ``Até onde eu sei,
54
00:06:58,625 --> 00:07:01,333
o famoso bandido Tommy Shelby
55
00:07:01,833 --> 00:07:03,791
ele se retirou para a reclusão.
56
00:07:04,458 --> 00:07:06,250
E ele está escrevendo um livro.
57
00:07:33,500 --> 00:07:34,666
Vá se foder.
58
00:08:10,666 --> 00:08:13,041
�Quando estou sozinho, não estou sozinho.
59
00:08:21,208 --> 00:08:23,416
Fantasmas aparecem para mim.
60
00:08:26,958 --> 00:08:30,041
Minha filha morta, Ruby, está brincando no jardim.
61
00:08:32,875 --> 00:08:34,958
Encontrei o cabelo dela em um galho...�
62
00:08:35,041 --> 00:08:37,250
ENCONTREI O ROSTO DELA EM UM RAMO
63
00:08:37,833 --> 00:08:39,708
...no qual ele nunca tinha estado antes.
64
00:08:41,416 --> 00:08:43,500
Não havia mais ninguém para deixá-lo.
65
00:08:46,625 --> 00:08:48,875
E agora está aqui, diante dos meus olhos,
66
00:08:50,208 --> 00:08:51,416
na mesa.�
67
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
Eu vi Ruby novamente.
68
00:09:17,375 --> 00:09:19,875
{\an8}ARTUR SHELBY
14.3.1895 - 2.12.1938.
69
00:09:19,958 --> 00:09:21,333
{\an8}NO MEIO DO INVERNO ESCURO
70
00:09:21,416 --> 00:09:23,125
{\an8}Seria covardia dizer
71
00:09:23,208 --> 00:09:24,708
que está tudo na minha cabeça.
72
00:09:26,916 --> 00:09:28,333
Porque não é, Artur.
73
00:09:30,458 --> 00:09:31,958
Eu sou tudo, alguma coisa
74
00:09:33,375 --> 00:09:34,833
mas não sou covarde.
75
00:09:39,291 --> 00:09:41,791
Tom? Alguém veio até você.
76
00:09:42,708 --> 00:09:46,000
Sua irmã. Ela ligou para você do telefone público
77
00:09:46,083 --> 00:09:49,458
que ele lhe diga que está vindo, não importa o que ele lhe diga.
78
00:09:50,250 --> 00:09:52,125
Ele diz que tem más notícias, Tom.
79
00:09:53,125 --> 00:09:55,416
Está em frente à entrada. Eles vão deixá-la ir?
80
00:09:58,000 --> 00:10:00,375
Não. Eu estou indo até ela.
81
00:10:01,291 --> 00:10:03,791
Vá se foder, Tom, deixe sua irmã entrar.
82
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
Artur.
83
00:10:28,791 --> 00:10:30,041
Que más notícias?
84
00:10:31,083 --> 00:10:34,500
Eles atacaram a fábrica da BSA ontem.
85
00:10:35,791 --> 00:10:39,208
Todos eles morreram
do turno de produção noturno.
86
00:10:40,375 --> 00:10:43,333
- Você agora é o representante deles.
- Eles não precisam de representante.
87
00:10:43,833 --> 00:10:46,208
Eles oram a Cristo e a você.
88
00:10:46,708 --> 00:10:48,666
E ninguém responde às suas orações.
89
00:10:50,791 --> 00:10:52,583
Ada, estou lutando minha própria guerra.
90
00:10:55,916 --> 00:10:57,333
Na sua cabeça.
91
00:11:02,416 --> 00:11:05,666
Você sabe, Tommy, fantasmas não são apenas sua família.
92
00:11:11,208 --> 00:11:13,458
Quando você conheceu seus filhos?
93
00:11:13,541 --> 00:11:15,250
Tudo está girando na minha cabeça novamente.
94
00:11:16,708 --> 00:11:17,916
Todos.
95
00:11:19,208 --> 00:11:21,125
Eu nunca fui pai, Ada.
96
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
Eu era algum tipo de autoridade.
97
00:11:26,416 --> 00:11:29,125
E não acredito mais em nenhum governo.
98
00:11:30,500 --> 00:11:31,916
falei com...
99
00:11:33,333 --> 00:11:34,541
Carlos.
100
00:11:34,625 --> 00:11:36,708
Ele está no campo de batalha no Norte da África.
101
00:11:38,458 --> 00:11:41,250
- O rádio toca?
- Eu não tenho rádio.
102
00:11:42,416 --> 00:11:43,958
E seu outro filho,
103
00:11:44,500 --> 00:11:45,916
cigano,
104
00:11:47,166 --> 00:11:51,250
dirige Peaky Blinders como se estivéssemos em 1919 novamente.
105
00:11:52,583 --> 00:11:54,625
Ele é pior que você e Arthur.
106
00:11:55,416 --> 00:11:57,041
Então é muito triste.
107
00:12:01,041 --> 00:12:02,958
Tommy, ele tem que voltar comigo.
108
00:12:04,333 --> 00:12:06,416
Os discursos sobre os mortos
109
00:12:06,500 --> 00:12:09,916
e fale com seu filho
antes de acabar na forca
110
00:12:10,000 --> 00:12:11,958
ou abaixo da linha do povo.
111
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
Ada.
112
00:12:26,750 --> 00:12:28,375
As coisas se acostumam comigo.
113
00:12:31,666 --> 00:12:33,250
Nada de novo.
114
00:12:35,333 --> 00:12:37,375
Mas desde que Arthur morreu...
115
00:12:37,458 --> 00:12:39,166
Desde que Artur morreu...
116
00:12:44,083 --> 00:12:45,583
Desde que Artur morreu,
117
00:12:46,083 --> 00:12:49,375
como se uma porta tivesse se aberto na minha cabeça.
118
00:12:49,875 --> 00:12:51,166
Não consigo fechá-los.
119
00:13:09,541 --> 00:13:12,916
FÁBRICA DE ARMAS LEVES DE BIRMINGHAM
120
00:13:31,208 --> 00:13:34,166
Pessoal, os Peaky Blinders chegaram.
121
00:13:35,750 --> 00:13:37,125
o que estamos fazendo?
122
00:13:37,208 --> 00:13:38,208
POLÍCIA
123
00:13:38,291 --> 00:13:40,791
Os Peaky Blinders fazem o que querem.
124
00:13:54,541 --> 00:13:55,625
Pode.
125
00:13:59,750 --> 00:14:01,250
Então. Bravo.
126
00:14:02,958 --> 00:14:04,458
Onde você conseguiu o certo?
127
00:14:04,958 --> 00:14:07,083
Onde você acertou?
128
00:14:07,583 --> 00:14:10,333
As armas deste arsenal vão para a linha de frente.
129
00:14:11,625 --> 00:14:13,458
Vamos deixá-los fazer isso?
130
00:14:14,083 --> 00:14:15,458
Você deveria ser preso.
131
00:14:16,000 --> 00:14:17,916
Eu não me importo com quem você é.
132
00:14:26,416 --> 00:14:28,375
Somos especialistas voluntários.
133
00:14:28,458 --> 00:14:31,333
Meu amigo nos registrou esta manhã,
134
00:14:31,416 --> 00:14:34,750
Inspetor Chefe da Polícia de Birmingham.
135
00:14:34,833 --> 00:14:36,375
Somos nós.
136
00:14:46,083 --> 00:14:48,833
Você permitirá que eles peguem as armas?
137
00:14:52,625 --> 00:14:55,958
Alguém se importa
no cumprimento do nosso dever legal,
138
00:14:56,458 --> 00:14:58,833
vamos descobrir quem você é, onde você mora
139
00:14:59,625 --> 00:15:01,333
e bater em suas famílias.
140
00:15:02,541 --> 00:15:04,458
Por ordem de Peaky Blinders.
141
00:15:05,958 --> 00:15:08,666
Por ordem de Peaky Blinders.
142
00:15:15,166 --> 00:15:17,208
Blinders de pico
143
00:15:17,708 --> 00:15:21,250
pode assustar
o inspetor-chefe, mas não eu.
144
00:15:22,166 --> 00:15:25,541
Você não tem ideia
Eu vi tudo na guerra.
145
00:15:28,291 --> 00:15:29,916
Você é um homem muito corajoso.
146
00:15:31,875 --> 00:15:33,083
Muito corajoso.
147
00:15:36,541 --> 00:15:38,041
Mas muito bobo.
148
00:15:44,750 --> 00:15:46,291
Não se levante.
149
00:15:47,416 --> 00:15:48,458
Não se levante.
150
00:15:57,750 --> 00:15:59,416
Ei.
151
00:15:59,500 --> 00:16:01,000
Silenciosamente. Ei.
152
00:16:01,708 --> 00:16:02,708
Ei.
153
00:16:03,750 --> 00:16:06,000
Você lutou na Flandres, meu velho.
154
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
Não lute comigo.
155
00:16:18,291 --> 00:16:19,291
Bom.
156
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
- Vamos.
- Preparar?
157
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
Aí está ele.
158
00:16:28,083 --> 00:16:29,625
- Nojento!
- Ei.
159
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
Que?
160
00:16:31,875 --> 00:16:36,458
Pegue todas as pedras, Brownings
e toda a dinamite que você puder carregar.
161
00:16:36,541 --> 00:16:38,666
E me dê uma bela pistola.
162
00:16:39,166 --> 00:16:40,833
O que ele espera, duque?
163
00:16:43,791 --> 00:16:44,791
Problemas.
164
00:16:45,666 --> 00:16:47,083
Uma oportunidade.
165
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
Bom.
166
00:16:50,750 --> 00:16:51,833
Vamos.
167
00:16:59,416 --> 00:17:03,583
Ontem foi a Força Aérea Alemã
realizou uma série de ataques à Grã-Bretanha.
168
00:17:03,666 --> 00:17:07,208
Os ataques ocorreram em todo o país até o amanhecer.
169
00:17:07,291 --> 00:17:08,333
Birmingham está pegando fogo!
170
00:17:08,416 --> 00:17:10,791
Aviões inimigos ao sul...
171
00:17:10,875 --> 00:17:12,458
Sucesso na fábrica da BSA!
172
00:17:12,541 --> 00:17:14,791
...noroeste e na capital.
173
00:17:15,833 --> 00:17:19,041
Birmingham foi o mais atingido
174
00:17:19,125 --> 00:17:21,791
E é quase impossível
acreditar que o disparo...
175
00:17:26,500 --> 00:17:28,333
Você não pode falar com a fábrica.
176
00:17:28,416 --> 00:17:31,250
Mas podemos colocar flores,
conversar com as famílias.
177
00:17:31,333 --> 00:17:32,333
Bom.
178
00:17:33,000 --> 00:17:35,291
Mãe. Vamos.
179
00:17:35,791 --> 00:17:38,250
Eles querem Tommy,
180
00:17:39,000 --> 00:17:40,375
e eles me pegaram.
181
00:17:57,333 --> 00:17:59,125
Apenas não continue.
182
00:17:59,208 --> 00:18:02,208
Ouse aparecer, Ada Shelby.
183
00:18:02,708 --> 00:18:05,333
Os seus estão fodidos
Culpe Peaky Blinders por isso.
184
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
Saiam, rapazes.
185
00:18:19,541 --> 00:18:20,666
Então.
186
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Meninos.
187
00:18:39,791 --> 00:18:41,000
Tudo bem, pessoal?
188
00:18:45,958 --> 00:18:49,375
Duke, algum canalha de Londres
Ele está esperando no salão.
189
00:18:50,000 --> 00:18:52,333
Eu disse às crianças para não tocarem no carro dele.
190
00:19:05,333 --> 00:19:06,541
Sr.
191
00:19:10,166 --> 00:19:12,250
O navio irá atracar
192
00:19:13,125 --> 00:19:14,541
em Liverpool.
193
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
Aqui.
194
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
Fique com ele.
195
00:19:21,416 --> 00:19:24,375
Recém-impresso
uma nota falsa de cinco libras.
196
00:19:25,041 --> 00:19:27,916
- Existem muitos mais.
- Quanto?
197
00:19:28,958 --> 00:19:31,291
Outros trezentos e cinquenta milhões de libras.
198
00:19:32,541 --> 00:19:35,750
Meu trabalho é trazer dinheiro
na economia britânica
199
00:19:35,833 --> 00:19:38,500
com a ajuda de gangues do crime organizado.
200
00:19:38,583 --> 00:19:41,333
Peaky Blinders receberá 20%.
201
00:19:41,416 --> 00:19:42,541
É isso para você
202
00:19:43,041 --> 00:19:47,166
Até 70 milhões de libras para usar.
203
00:19:47,791 --> 00:19:51,291
Mas prepare-se
para a anarquia que se seguirá.
204
00:19:51,375 --> 00:19:52,416
Estou pronto.
205
00:19:53,708 --> 00:19:54,583
Que.
206
00:19:54,666 --> 00:19:59,125
Claro, eles prefeririam isso em Berlim
207
00:19:59,208 --> 00:20:01,208
se eu falasse com seu pai.
208
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
É isso?
209
00:20:22,791 --> 00:20:24,375
Estou no comando agora.
210
00:20:28,541 --> 00:20:29,416
Duque?
211
00:20:29,500 --> 00:20:30,583
Duque.
212
00:20:30,666 --> 00:20:31,541
Duque.
213
00:20:32,041 --> 00:20:33,625
Se você estiver no comando,
214
00:20:33,708 --> 00:20:35,791
eu preciso saber que você está disposto
215
00:20:35,875 --> 00:20:40,666
participar na traição à Alemanha
trazer a vitória nesta guerra.
216
00:20:41,958 --> 00:20:44,291
O mundo dói como o inferno para mim.
217
00:20:45,916 --> 00:20:48,125
Estou muito doente também.
218
00:20:48,208 --> 00:20:49,916
Você não é leal a ninguém?
219
00:20:50,000 --> 00:20:52,458
Ele cruzará todas as fronteiras?
220
00:20:52,541 --> 00:20:55,208
Você teve sorte de me encontrar. Que.
221
00:21:02,958 --> 00:21:03,958
Bom.
222
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
Então...
223
00:21:06,958 --> 00:21:09,666
Prove isso quando as bombas caírem esta noite.
224
00:21:28,250 --> 00:21:29,625
Johnny!
225
00:22:02,125 --> 00:22:05,833
{\an8}SEGUIR JANELAS ABERTAS
226
00:22:20,583 --> 00:22:22,500
�Eu machuquei meus irmãos,
227
00:22:22,583 --> 00:22:26,000
especialmente para Arthur, a fera acorrentada.�
228
00:22:34,666 --> 00:22:36,416
Ninguém é permitido entrar na minha casa.
229
00:22:37,250 --> 00:22:38,250
Ei.
230
00:22:39,083 --> 00:22:42,333
Acabei de abrir as janelas
que alguns espíritos saiam.
231
00:22:44,875 --> 00:22:47,916
Vim entregar uma mensagem para o Roma Bar.
232
00:22:48,791 --> 00:22:50,583
Eles me disseram que ele estava bebendo alguma coisa.
233
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
Não, foda-se.
234
00:23:07,000 --> 00:23:08,416
Você me conhece.
235
00:23:12,625 --> 00:23:15,166
Na minha cara
ver o rosto da minha irmã gêmea.
236
00:23:18,416 --> 00:23:20,625
Embora ela tenha morrido há muito tempo,
237
00:23:21,916 --> 00:23:23,458
Eu ainda falo com ela.
238
00:23:24,791 --> 00:23:26,333
Em sonhos.
239
00:23:27,583 --> 00:23:28,875
Nas sessões.
240
00:23:32,500 --> 00:23:34,791
Trago-lhe uma mensagem dela.
241
00:23:40,291 --> 00:23:41,791
É fácil enganar você.
242
00:23:43,416 --> 00:23:45,125
Como em sua casa,
243
00:23:45,208 --> 00:23:49,208
está com a chave certa
fácil invadir você também.
244
00:23:50,333 --> 00:23:51,750
Sua irmã
245
00:23:53,416 --> 00:23:54,416
chamada Zelda?
246
00:23:55,625 --> 00:23:58,083
Que. Eu sou Kaulo Chiriklo.
247
00:23:58,583 --> 00:24:01,125
- Em cigano significa melro.
- Um melro.
248
00:24:01,750 --> 00:24:03,458
{\an8}Ele ainda conhece o idioma.
249
00:24:03,541 --> 00:24:04,666
{\an8}Isso vai ajudar.
250
00:24:05,666 --> 00:24:06,916
Então...
251
00:24:08,708 --> 00:24:10,416
Você dormiu com minha irmã.
252
00:24:11,083 --> 00:24:14,250
Feira Cigana de Stow, 1914.
253
00:24:14,333 --> 00:24:16,875
Ela deu à luz seu filho, Duke.
254
00:24:17,875 --> 00:24:21,916
Eu sei sobre o pequenino
e que tipo de homem ele cresceu para ser.
255
00:24:22,625 --> 00:24:26,791
- Deixei para ele meu reino.
- Você deixou o reino e seu filho.
256
00:24:27,458 --> 00:24:28,583
Ele não estava pronto.
257
00:24:28,666 --> 00:24:30,416
Se ele quer dinheiro,
258
00:24:31,416 --> 00:24:33,250
Eu dei a ele o suficiente. Claro?
259
00:24:34,375 --> 00:24:37,916
Se ele estiver com problemas,
Já tenho problemas suficientes.
260
00:24:38,000 --> 00:24:42,458
Eu conheço seus problemas, Sr. Shelby,
e escrever não irá eliminá-los.
261
00:24:42,958 --> 00:24:46,791
Ele mora em uma casa cheia de fantasmas.
262
00:24:47,416 --> 00:24:50,125
Pessoas que morreram por sua causa.
263
00:24:53,916 --> 00:24:55,625
Você não me deu a mensagem.
264
00:25:02,708 --> 00:25:04,166
Seu filho está com problemas.
265
00:25:05,625 --> 00:25:07,208
Ele trabalha com pessoas más.
266
00:25:07,291 --> 00:25:10,833
Com pessoas que querem
erradicar nosso povo.
267
00:25:10,916 --> 00:25:12,958
Eu não lido mais com isso.
268
00:25:13,041 --> 00:25:16,125
Se ele concordar em voltar e salvar seu filho,
269
00:25:16,625 --> 00:25:20,583
minha irmã e eu
nós o ajudaremos a encontrar a paz.
270
00:25:23,250 --> 00:25:25,333
Vi portas e janelas abertas.
271
00:25:26,333 --> 00:25:27,750
Que porra é essa?
272
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
Não atire, Sr. Cães.
273
00:25:29,833 --> 00:25:34,166
Acho que estamos na linha Lee
primos no segundo joelho.
274
00:25:34,250 --> 00:25:37,916
Johnny, prepare esses dois pombos para nós
que você filmou hoje.
275
00:25:40,166 --> 00:25:41,666
Nós temos uma garota.
276
00:25:42,291 --> 00:25:43,625
Temos o que?
277
00:25:46,916 --> 00:25:50,000
Aquela mulher é a rainha dos ciganos de Palmer.
278
00:25:50,083 --> 00:25:52,250
Você entende isso, não é, Tom?
279
00:25:53,125 --> 00:25:57,041
Ela organiza sessões para mulheres que perderam
seus filhos e maridos na guerra.
280
00:25:57,125 --> 00:25:59,416
Ele está ganhando dinheiro com a dor deles, Tom.
281
00:25:59,500 --> 00:26:02,166
com vozes,
batendo em mesas e plasma.
282
00:26:02,250 --> 00:26:03,583
Ectoplasma.
283
00:26:03,666 --> 00:26:06,083
Não deixe que ela se aproveite da sua dor, Tom.
284
00:26:28,458 --> 00:26:31,833
Um socialista
que finge ser respeitável.
285
00:26:33,333 --> 00:26:34,375
Tia Ada.
286
00:26:36,166 --> 00:26:37,708
Eu venho da fábrica.
287
00:26:38,500 --> 00:26:41,375
Sim, os ataques de ontem.
288
00:26:42,208 --> 00:26:44,500
Que. Eu queria ajudá-los.
289
00:26:45,166 --> 00:26:47,416
Hordas estão atacando desta forma.
290
00:26:49,083 --> 00:26:53,083
- De onde vieram esses porcos?
- Um matadouro em Wolverhampton foi atingido.
291
00:26:53,166 --> 00:26:57,041
eu queria levar os porcos
diante dos meninos da região negra.
292
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
Discutindo com vizinhos por causa de porcos?
293
00:27:02,666 --> 00:27:05,416
Também presto serviços médicos
para aqueles que estão de luto.
294
00:27:05,500 --> 00:27:06,625
MORFINA
295
00:27:08,875 --> 00:27:10,500
Guerra e morfina.
296
00:27:11,250 --> 00:27:12,291
Como...
297
00:27:13,000 --> 00:27:16,250
Como irmão e irmã. Pergunte ao meu pai.
298
00:27:16,333 --> 00:27:20,875
Aquela morfina foi roubada do hospital.
Eu deveria denunciar você.
299
00:27:20,958 --> 00:27:22,125
Para quem?
300
00:27:23,583 --> 00:27:24,708
Para quem?
301
00:27:25,666 --> 00:27:26,833
Artur está morto.
302
00:27:27,333 --> 00:27:28,458
Polly está morta.
303
00:27:28,958 --> 00:27:30,416
Jeremias está morto.
304
00:27:31,208 --> 00:27:34,083
E meu pai. Bem, meu pai...
305
00:27:34,708 --> 00:27:36,041
Ele deu uma volta, porra.
306
00:27:37,250 --> 00:27:38,833
Só resta você.
307
00:27:39,958 --> 00:27:42,000
E ele só ameaça em vão.
308
00:27:45,000 --> 00:27:47,750
Você tem esse olhar, Duque.
309
00:27:49,041 --> 00:27:50,625
Seu pai também.
310
00:27:51,250 --> 00:27:54,125
Mas o que você não tem vai te ferrar.
311
00:27:54,625 --> 00:27:55,875
E o que é isso?
312
00:27:56,375 --> 00:27:58,875
Quando o seu modo de vida o leva à morte,
313
00:27:58,958 --> 00:28:02,750
enquanto seu caixão queima,
ninguém ficará na fumaça.
314
00:28:04,333 --> 00:28:05,708
Só terá fumaça.
315
00:28:07,000 --> 00:28:08,791
Duke, vou lhe dizer o que há de errado.
316
00:28:09,666 --> 00:28:10,833
Ele não tem família.
317
00:28:14,000 --> 00:28:15,375
Eu nunca tive isso.
318
00:28:17,208 --> 00:28:20,791
Eu nunca tive um, porra.
Mas eu tenho outra coisa.
319
00:28:22,250 --> 00:28:27,250
Algo muito maior
de tudo que meu maldito pai fez.
320
00:28:28,333 --> 00:28:29,916
E eu participo disso.
321
00:28:43,000 --> 00:28:46,666
Descarregaremos as coisas pela manhã, Curly.
quando a neve passar.
322
00:28:48,250 --> 00:28:49,708
Vá, aqueça-se.
323
00:28:51,416 --> 00:28:55,041
Não vou me aquecer, Charlie,
depois do que vimos hoje.
324
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
Não.
325
00:28:58,125 --> 00:29:00,333
O que é? Há eleições?
326
00:29:01,416 --> 00:29:04,500
Se eles forem, eles sabem que têm o meu voto.
327
00:29:04,583 --> 00:29:08,416
Charlie, é o duque esta manhã
roubou armas do arsenal do governo.
328
00:29:08,500 --> 00:29:13,166
E o Inspetor Chefe da Polícia de Birmingham
ele lhe deu permissão para isso por escrito.
329
00:29:13,791 --> 00:29:16,833
Eu vou amanhã
à Polícia Militar na Rua Montague.
330
00:29:16,916 --> 00:29:18,000
Ah, Ada.
331
00:29:18,083 --> 00:29:21,041
Alguns testemunharam o roubo.
332
00:29:21,666 --> 00:29:23,041
Eu os reconheci.
333
00:29:24,125 --> 00:29:25,250
Preciso de depoimentos.
334
00:29:26,166 --> 00:29:27,416
Ele não vai te contar nada.
335
00:29:28,541 --> 00:29:30,500
Só preciso dos endereços deles.
336
00:29:37,541 --> 00:29:39,250
Para o seu próprio bem, Ada.
337
00:29:41,000 --> 00:29:46,375
Apenas um homem pode pará-lo
Duque de Shelby. E ele está escrevendo a porra de um livro.
338
00:29:55,916 --> 00:29:57,166
�Em 1914
339
00:29:58,666 --> 00:30:00,750
eu e meu irmão Arthur
340
00:30:01,916 --> 00:30:05,375
entramos em contato com você
para operações militares subterrâneas.
341
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
�bandidos,
342
00:30:10,000 --> 00:30:12,541
nós cavamos a estrada
para o campo de batalha do inimigo.
343
00:30:23,458 --> 00:30:25,125
Vimos orelhas abaixo.
344
00:30:43,375 --> 00:30:44,666
Voltei da guerra
345
00:30:46,458 --> 00:30:48,333
e levou a guerra consigo na cabeça.
346
00:30:51,916 --> 00:30:53,833
Parte de mim ainda está enterrada.�
347
00:30:54,666 --> 00:30:56,291
NO MEIO DO INVERNO ESCURO
348
00:31:01,000 --> 00:31:02,916
�Fui torturado há muito tempo
349
00:31:03,583 --> 00:31:06,125
que percorre a fronteira
entre a vida e a morte,
350
00:31:07,416 --> 00:31:08,833
não há saída.�
351
00:31:17,208 --> 00:31:19,125
De onde você tirou essa piada?
352
00:31:21,166 --> 00:31:23,291
Fui dar um passeio e...
353
00:31:24,041 --> 00:31:25,500
Eu o encontrei no túmulo.
354
00:31:26,875 --> 00:31:27,875
Aqui você vai.
355
00:31:29,125 --> 00:31:31,333
O túmulo do seu irmão.
356
00:31:35,583 --> 00:31:37,916
Fala-se em feiras e casamentos
357
00:31:38,000 --> 00:31:40,166
que você tirou a vida dela.
358
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
O quanto ele pensa sobre isso
359
00:31:45,750 --> 00:31:47,958
e quanto está escrito sobre isso...
360
00:31:50,625 --> 00:31:53,333
Sente-se. Comemos até esfriar.
361
00:31:58,708 --> 00:32:00,375
Mas ele vê isso?
362
00:32:01,166 --> 00:32:03,250
diante de seus próprios olhos?
363
00:32:06,083 --> 00:32:08,958
Às vezes eu pego emprestado o corpo da minha irmã
364
00:32:09,041 --> 00:32:10,750
como um vestido velho.
365
00:32:12,875 --> 00:32:15,666
Eu disse ao Kaulo para nos deixar em paz por um tempo.
366
00:32:17,791 --> 00:32:18,958
eu sou,
367
00:32:19,916 --> 00:32:20,916
Zelda.
368
00:32:23,375 --> 00:32:25,416
Aqui, a peça começa.
369
00:32:25,500 --> 00:32:27,375
A fé vem e vai.
370
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
Não é importante.
371
00:32:31,708 --> 00:32:33,041
Mas se isso ajudar,
372
00:32:34,583 --> 00:32:37,125
esse amuleto pertence à sua filha Ruby.
373
00:32:38,666 --> 00:32:41,916
Ela disse que deixou no galho para você.
374
00:32:42,708 --> 00:32:45,833
Eu fui ao túmulo do seu irmão
e conversei com ele.
375
00:32:47,000 --> 00:32:49,041
Você disse a ele que isso seria covardia
376
00:32:49,125 --> 00:32:51,791
acredite que tudo isso
apenas na sua cabeça.
377
00:32:54,083 --> 00:32:55,375
Eu não quero te pagar.
378
00:32:56,833 --> 00:32:59,083
Eu quero falar com você.
379
00:33:04,541 --> 00:33:06,500
O que mais meu irmão lhe contou?
380
00:33:07,000 --> 00:33:09,250
Diga-me o que mais ele me disse
381
00:33:09,750 --> 00:33:12,708
se você concorda, ajude nosso filho.
382
00:33:17,291 --> 00:33:18,666
tanto faz,
383
00:33:19,333 --> 00:33:20,750
Eu não posso ajudá-lo.
384
00:33:24,166 --> 00:33:25,458
Eu não posso ajudá-lo.
385
00:33:27,750 --> 00:33:30,291
Porque não sou mais aquele homem.
386
00:33:33,708 --> 00:33:36,208
Então eu vou te ajudar
ser aquele homem novamente.
387
00:33:37,750 --> 00:33:40,416
Leve você de volta lá
388
00:33:40,500 --> 00:33:41,875
onde tudo começou.
389
00:33:44,166 --> 00:33:45,708
Tenho que acordar você, Tommy.
390
00:33:51,333 --> 00:33:52,833
E isso não significa nada.
391
00:33:54,583 --> 00:33:55,625
Em vez disso
392
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
outra sessão.
393
00:34:05,125 --> 00:34:07,791
Você se lembra de quando estávamos na feira?
394
00:34:11,041 --> 00:34:13,958
Deitamo-nos debaixo da aveleira.
395
00:34:14,583 --> 00:34:17,083
Nós nos escondemos do mundo.
396
00:34:18,541 --> 00:34:21,083
Naquele dia nasceu Vojvoda.
397
00:34:23,083 --> 00:34:24,125
Lembre-se.
398
00:34:26,375 --> 00:34:28,541
E então volte para o mundo.
399
00:35:19,458 --> 00:35:22,416
{\an8}TREMO EM PÚBLICO
400
00:35:40,875 --> 00:35:43,000
Houve um assalto esta manhã.
401
00:35:43,875 --> 00:35:47,583
Duke Shelby roubou a arma
da fábrica da BSA.
402
00:35:49,083 --> 00:35:50,583
Houve testemunhas.
403
00:35:51,875 --> 00:35:54,833
Eu reconheço alguns deles.
404
00:35:56,458 --> 00:36:00,458
Eu sou seu representante
e preciso de seus testemunhos.
405
00:36:02,541 --> 00:36:04,833
Podemos detê-lo.
406
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
Bebendo?
407
00:36:34,166 --> 00:36:35,583
Não, obrigado.
408
00:36:36,875 --> 00:36:38,208
Este é Virgílio.
409
00:36:38,291 --> 00:36:42,166
Ele é o vice-líder
Liga dos Fascistas Britânicos.
410
00:36:44,000 --> 00:36:48,166
Ajude a distribuir dinheiro
aos nossos parceiros em todo o país.
411
00:36:48,666 --> 00:36:52,166
Eu tenho que ver se podemos
cooperar com sua organização.
412
00:36:52,250 --> 00:36:54,375
Virgílio tem algumas perguntas.
413
00:37:00,083 --> 00:37:04,458
- Como você vai arrecadar o dinheiro?
- Organize-se em três barcos.
414
00:37:05,541 --> 00:37:10,208
Os caminhões são revistados nas docas,
mas os barcos passam sem impedimentos.
415
00:37:10,291 --> 00:37:12,916
- Você pesquisou tudo.
- Eu fiz.
416
00:37:13,416 --> 00:37:16,041
E lá estarão meus parentes nos barcos.
417
00:37:16,583 --> 00:37:18,166
Isso é bom e ruim.
418
00:37:19,375 --> 00:37:20,833
E se eles recusarem?
419
00:37:21,666 --> 00:37:22,833
Ele não recusará.
420
00:37:23,875 --> 00:37:28,083
Pedimos que você baixe
£ 70 milhões, Sr. Shelby.
421
00:37:29,958 --> 00:37:31,333
Eu tenho que estar convencido.
422
00:37:33,500 --> 00:37:36,833
Sei que os ciganos respeitam a ordem familiar.
423
00:37:40,541 --> 00:37:43,166
Não me importo com laços de sangue.
424
00:37:46,625 --> 00:37:48,958
E dizem que não tenho família.
425
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
Bom.
426
00:37:53,750 --> 00:37:55,250
Então você tem um plano.
427
00:37:55,333 --> 00:37:59,916
Agora tudo depende do seu personagem.
428
00:38:01,333 --> 00:38:03,916
Liguei para você hoje e te contei a verdade
429
00:38:04,000 --> 00:38:06,208
sobre nosso amigo Virgílio, certo?
430
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
Isso mesmo.
431
00:38:09,083 --> 00:38:11,125
Que verdade?
432
00:38:12,125 --> 00:38:15,708
Fui contatado ontem de Berlim
433
00:38:15,791 --> 00:38:18,833
e eles me deram informações importantes.
434
00:38:18,916 --> 00:38:20,375
Quais informações?
435
00:38:20,458 --> 00:38:26,291
Eles me disseram que ele confia em amantes
e que você não pode mais ser confiável.
436
00:38:27,666 --> 00:38:30,375
Eu conversei com aquela mulher
437
00:38:30,916 --> 00:38:34,458
e ela confirmou o que me disseram.
438
00:38:36,750 --> 00:38:38,166
Ela era uma mulher adorável.
439
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
Minha tia.
440
00:38:42,125 --> 00:38:44,166
Quem diabos está falando?
441
00:38:46,083 --> 00:38:47,083
Não!
442
00:39:08,000 --> 00:39:09,083
Dê mais uma vez.
443
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
o que?
444
00:39:13,083 --> 00:39:14,958
- Mais uma vez.
- Ele está morto.
445
00:39:15,041 --> 00:39:17,875
Não é. Confie em mim. Mais uma vez.
446
00:39:25,375 --> 00:39:27,458
- Lá.
- Bom trabalho.
447
00:39:28,041 --> 00:39:29,333
Seu maldito animal.
448
00:39:33,708 --> 00:39:35,958
Vai cada vez mais fundo no sangue
449
00:39:36,041 --> 00:39:38,833
até começar a afundar,
450
00:39:38,916 --> 00:39:41,250
e então ele deve aprender a nadar nele.
451
00:39:43,958 --> 00:39:46,875
O comandante me disse isso em 1914.
452
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
Ele está morto agora.
453
00:39:52,750 --> 00:39:53,916
Tome uma bebida.
454
00:40:06,875 --> 00:40:08,916
Ele não conseguia manter a boca fechada.
455
00:40:09,666 --> 00:40:12,208
Essa é a sua autoconfiança de classe alta.
456
00:40:12,291 --> 00:40:15,791
A voz dos governantes.
Uma voz que seu pai deve ter odiado.
457
00:40:15,875 --> 00:40:19,166
Talvez ele fosse seu comandante
em algum campo lamacento.
458
00:40:19,666 --> 00:40:22,375
Não haverá consequências pelo que você fez.
459
00:40:22,458 --> 00:40:25,458
Eu coopero com pessoas muito poderosas.
460
00:40:25,541 --> 00:40:28,833
Políticos, industriais,
461
00:40:28,916 --> 00:40:30,708
�membros da família real.
462
00:40:30,791 --> 00:40:34,500
Eu cuidarei disso
ser protegidos no novo regime.
463
00:40:36,625 --> 00:40:37,625
Então...
464
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
Amanhã.
465
00:40:43,291 --> 00:40:45,416
Eles vão para Liverpool buscar dinheiro de barco.
466
00:40:46,541 --> 00:40:47,541
Que.
467
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
E agora,
468
00:40:52,125 --> 00:40:54,416
de alguma forma, livre-se dessa merda.
469
00:41:06,500 --> 00:41:07,416
Foda-se.
470
00:41:20,500 --> 00:41:24,416
{\an8}Você não está com uma mulher há muito tempo.
471
00:41:26,750 --> 00:41:27,916
Foi bom?
472
00:41:28,958 --> 00:41:31,208
Isso é. Talvez.
473
00:41:34,125 --> 00:41:35,166
Talvez?
474
00:41:38,000 --> 00:41:39,416
Como isso poderia ser?
475
00:41:44,041 --> 00:41:45,750
Quando ele sorri assim,
476
00:41:46,833 --> 00:41:49,958
Lembro-me de quanta tristeza você sente, Tommy.
477
00:41:52,666 --> 00:41:56,666
Você quer saber?
O que mais seu irmão Arthur me contou?
478
00:41:58,875 --> 00:42:01,375
Ele disse que não estava sozinho naquela noite.
479
00:42:02,166 --> 00:42:05,208
- É aqui que a peça termina.
- Não, ele não culpa você.
480
00:42:05,291 --> 00:42:06,291
ficar em silêncio.
481
00:42:06,375 --> 00:42:09,583
Todo mundo pensa que você é Arthur Shelby
tirou a vida na ponte.
482
00:42:09,666 --> 00:42:11,625
- Porra, cale a boca!
- Ele não estava sozinho.
483
00:42:11,708 --> 00:42:13,916
Você estava com ele.
484
00:42:14,500 --> 00:42:16,625
Ele foi ao seu escritório.
485
00:42:16,708 --> 00:42:18,833
- Ele queria pedir dinheiro emprestado a você.
- Não.
486
00:42:18,916 --> 00:42:20,375
Ouça-me.
487
00:42:21,583 --> 00:42:25,000
Ele tinha uma arma e roubou seu carro.
488
00:42:29,000 --> 00:42:30,500
Você estava procurando por isso.
489
00:42:37,083 --> 00:42:38,291
Diga-me.
490
00:42:41,000 --> 00:42:42,250
Estava nebuloso.
491
00:42:47,875 --> 00:42:49,166
Quando eu encontrei,
492
00:42:50,416 --> 00:42:52,250
ele estava ferido, mas selvagem.
493
00:42:54,708 --> 00:42:56,000
Ele consumiu muito ópio.
494
00:42:58,583 --> 00:43:01,875
Ele começou a pensar que eu era o diabo.
495
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
Foi acidental.
496
00:43:15,583 --> 00:43:17,083
Foi acidental.
497
00:43:23,541 --> 00:43:25,875
Então uma porta se abriu na minha cabeça.
498
00:43:29,458 --> 00:43:30,458
Ei.
499
00:43:33,166 --> 00:43:34,166
Ei.
500
00:43:35,416 --> 00:43:37,166
Ele pode fechar essa porta.
501
00:43:40,291 --> 00:43:43,916
Ele pode ter paz
que prometemos a você, Tommy.
502
00:43:46,875 --> 00:43:49,125
Ele não pode salvar Arthur.
503
00:43:51,916 --> 00:43:53,916
Ele não pode salvar Ruby.
504
00:43:54,833 --> 00:43:57,791
Mas ele pode salvar seu filho.
505
00:44:02,958 --> 00:44:05,666
Vamos!
506
00:44:43,333 --> 00:44:48,291
ENQUANTO WATERLOO
507
00:45:03,875 --> 00:45:07,541
{\an8}BANCO DA INGLATERRA
Sexta-feira
508
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
Tom?
509
00:46:29,208 --> 00:46:30,208
Tom.
510
00:46:31,000 --> 00:46:32,333
Que porra é essa?
511
00:46:33,458 --> 00:46:36,041
- Estou indo para Birmingham.
- Onde diabos?
512
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
Para visitar meu filho.
513
00:46:37,416 --> 00:46:40,416
Tom, você não está pronto para este mundo.
514
00:46:41,125 --> 00:46:43,625
- Que armas você trouxe?
- Só você mesmo.
515
00:46:43,708 --> 00:46:46,583
Ir sem arma? E Arthur também não está com você.
516
00:46:47,375 --> 00:46:49,583
Bom. Eu vou com você.
517
00:46:49,666 --> 00:46:52,583
- Eu vou dirigir.
- Não estou procurando encrenca, Johnny.
518
00:46:52,666 --> 00:46:56,666
Eu sei, mas em Garrison Lane
problemas irão procurar você.
519
00:47:59,708 --> 00:48:00,750
'Manhã.
520
00:48:04,875 --> 00:48:06,250
Eu me livrei do cadáver.
521
00:48:06,750 --> 00:48:09,125
Poupe-me dos detalhes. Acabei de terminar o café da manhã.
522
00:48:11,708 --> 00:48:15,458
Mas estou com medo
523
00:48:16,208 --> 00:48:18,875
que isso vai acontecer hoje
tem que resolver mais um.
524
00:48:20,291 --> 00:48:23,958
Sino� é um simpatizante fascista
estava em um abrigo,
525
00:48:24,041 --> 00:48:27,000
e a irmã do seu pai...
526
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
Ada?
527
00:48:30,125 --> 00:48:32,083
-Ada.
- Ela estava lá também.
528
00:48:32,583 --> 00:48:36,208
Ele está coletando testemunhos contra você
529
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
por roubar armas.
530
00:48:38,000 --> 00:48:43,583
Planos hoje com isso
e à Polícia Militar na Rua Montague.
531
00:48:45,500 --> 00:48:49,083
Se ele entregar esses certificados, será enforcado.
532
00:48:50,041 --> 00:48:53,083
Omàa ou 70 milhões de libras.
533
00:48:53,166 --> 00:48:54,333
O que ele diz?
534
00:48:59,958 --> 00:49:00,958
Bom.
535
00:49:05,708 --> 00:49:09,000
Você sabe, eu também tenho um filho
536
00:49:10,291 --> 00:49:11,291
eu
537
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
Tenho muita vergonha dele.
538
00:49:16,708 --> 00:49:18,583
Ele escreve poesias de merda.
539
00:49:22,833 --> 00:49:24,500
Se você fosse meu filho
540
00:49:25,458 --> 00:49:27,083
Eu levaria você para o céu.
541
00:49:35,666 --> 00:49:37,000
Deixe-me orgulhoso.
542
00:49:49,333 --> 00:49:52,625
Não toque nessa porra de arma, Tom. É meu.
543
00:49:53,208 --> 00:49:56,583
Porque se você é o pai,
e o duque de Shelby é o filho,
544
00:49:56,666 --> 00:50:01,333
então o Espírito Santo, Johnny Dogs,
preciso de pelo menos uma porra de uma arma.
545
00:50:06,458 --> 00:50:07,666
Eu vou com você.
546
00:50:07,750 --> 00:50:12,041
Vou deixá-los no quartel.
É a polícia militar, Karl.
547
00:50:12,125 --> 00:50:14,000
Mãe, eu vou com você.
548
00:50:14,083 --> 00:50:16,250
Só vou para a Rua Montague.
549
00:50:17,375 --> 00:50:19,708
Ouça, Karl. Não tenho medo de nada.
550
00:50:20,458 --> 00:50:22,125
Você também não precisa.
551
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
Boa tarde, Sr. Shelby.
552
00:51:38,083 --> 00:51:39,458
Foda-se.
553
00:51:40,583 --> 00:51:41,583
Bom.
554
00:52:03,666 --> 00:52:05,291
Foda-se...
555
00:52:56,250 --> 00:52:58,250
ESTRADA FECHADA
556
00:53:09,416 --> 00:53:10,375
Ada!
557
00:53:12,000 --> 00:53:13,291
Ada, corra!
558
00:53:17,750 --> 00:53:18,833
Não!
559
00:53:18,916 --> 00:53:20,375
Mãe!
560
00:53:22,666 --> 00:53:24,583
Você não me deixou orgulhoso.
561
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
Pare o carro, Johnny.
562
00:53:35,500 --> 00:53:37,250
Pare a porra do carro!
563
00:54:38,791 --> 00:54:41,500
- Sr. Shelby, alguém ligou para você?
- Não é.
564
00:54:42,250 --> 00:54:45,375
- Houve um tiroteio esta manhã.
- Tire suas mãos de mim.
565
00:54:46,458 --> 00:54:49,833
Sua irmã está morta
e achamos que seu filho tem informações.
566
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
Onde está o corpo?
567
00:54:55,791 --> 00:54:57,333
Funerária Santa Isabel.
568
00:54:57,833 --> 00:54:59,208
Tom.
569
00:55:01,791 --> 00:55:03,833
- Vá para o necrotério.
- Vamos, nós dois.
570
00:55:03,916 --> 00:55:08,291
- Pegue isso e guarde.
- É tarde demais. E a minha arma? Ela está morta.
571
00:55:08,375 --> 00:55:10,375
Johnny, me escute.
572
00:55:11,333 --> 00:55:12,208
Onde você está indo?
573
00:55:14,416 --> 00:55:15,833
Você não está armado.
574
00:55:20,041 --> 00:55:22,708
- Bem-vindo de volta, Sr. Shelby.
- Obrigado, Peggy.
575
00:56:02,291 --> 00:56:04,750
Preciso falar com o dono do pub.
576
00:56:06,708 --> 00:56:10,000
Talvez você tenha perdido, covarde,
577
00:56:10,083 --> 00:56:12,166
mas dançamos aquela música.
578
00:56:14,500 --> 00:56:17,541
Quando você responder minha pergunta,
você pode dançar novamente.
579
00:56:19,291 --> 00:56:20,958
Quem diabos é você?
580
00:56:22,583 --> 00:56:24,125
Eu preciso falar com ele.
581
00:56:24,708 --> 00:56:26,666
Bom, obrigado.
582
00:56:27,166 --> 00:56:29,000
É assim que fazemos.
583
00:56:29,083 --> 00:56:30,500
Ele vai se virar
584
00:56:30,583 --> 00:56:33,375
e toque aquela porra de música, ok?
585
00:56:33,458 --> 00:56:35,666
Ele escolherá uma música leve.
586
00:56:35,750 --> 00:56:39,416
Então você e eu vamos dançar no pódio
587
00:56:39,500 --> 00:56:42,916
como foder Fred Astaire e Ginger Rogers.
588
00:56:45,083 --> 00:56:46,416
Ele gosta de dançar?
589
00:56:52,875 --> 00:56:54,166
Eu te perguntei uma coisa.
590
00:56:55,750 --> 00:56:57,791
Você quer dançar comigo, querido?
591
00:57:05,625 --> 00:57:07,041
Foda-se.
592
00:57:08,083 --> 00:57:09,750
Todos fiquem calmos.
593
00:57:09,833 --> 00:57:12,750
Se você não pensou em sacar uma arma.
594
00:57:13,583 --> 00:57:15,666
Porque este homem, senhoras e senhores,
595
00:57:16,666 --> 00:57:18,083
Tommy Shelby.
596
00:57:23,666 --> 00:57:26,041
Quem diabos é Tommy Shelby?
597
00:57:31,291 --> 00:57:34,125
Alguém explique a ele quem eu sou.
598
00:57:34,208 --> 00:57:36,958
Eu não me importo com quem diabos você é.
599
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
Ei.
600
00:57:40,750 --> 00:57:43,708
Você e eu vamos dançar.
601
00:57:43,791 --> 00:57:44,791
Imediatamente.
602
00:57:44,875 --> 00:57:47,250
Traga de volta a porra da música.
603
00:57:58,916 --> 00:58:00,375
Há dança
604
00:58:02,333 --> 00:58:03,875
que é chamado de passo rápido.
605
00:58:07,208 --> 00:58:08,666
Você pode ter ouvido falar dele.
606
00:58:09,875 --> 00:58:11,333
Vamos!
607
00:58:11,416 --> 00:58:13,458
Porra!
608
00:58:18,166 --> 00:58:19,166
Porra!
609
00:58:27,458 --> 00:58:30,500
Música em pubs
é sempre uma má ideia. Você, caso.
610
00:58:35,125 --> 00:58:36,458
Estou procurando meu filho.
611
00:58:55,875 --> 00:58:58,000
Você cruzou todos os malditos limites.
612
00:58:58,666 --> 00:58:59,666
Ei!
613
00:59:00,458 --> 00:59:02,250
Você roubou o seu.
614
00:59:02,958 --> 00:59:05,708
- Você vendeu mulheres.
- Eu não a matei.
615
00:59:06,375 --> 00:59:07,708
Roubou remédios de crianças.
616
00:59:08,541 --> 00:59:10,583
- Levantar!
- Eu não a matei.
617
00:59:10,666 --> 00:59:12,791
Ele ordenou que eu a matasse.
618
00:59:12,875 --> 00:59:16,125
Mas não consegui. Porque eu não sou assim.
619
00:59:16,208 --> 00:59:18,291
E como você é então? É isso?
620
00:59:18,791 --> 00:59:20,000
Foda-se.
621
00:59:20,500 --> 00:59:21,708
Como você é?
622
00:59:22,250 --> 00:59:23,875
Não consigo levantar as mãos.
623
00:59:26,250 --> 00:59:28,416
{\an8}Sou um verdadeiro cigano.
624
00:59:28,916 --> 00:59:32,375
E sim, eu estava errado.
Porque só o pecado é conhecido por mim.
625
00:59:32,916 --> 00:59:35,041
Você só me deixou com um maldito pecado.
626
00:59:35,125 --> 00:59:36,791
Você está comendo, pai?
627
00:59:37,333 --> 00:59:39,041
Você me deixou apenas pecado.
628
00:59:39,125 --> 00:59:42,458
Você só me deixou com um maldito pecado!
629
01:00:08,083 --> 01:00:09,500
Ele fala.
630
01:00:12,666 --> 01:00:13,666
Ele fala.
631
01:00:15,708 --> 01:00:17,750
O homem que a matou
632
01:00:17,833 --> 01:00:21,416
ele dirige um Morris que tem três buracos de bala.
633
01:00:23,125 --> 01:00:25,208
Ele explicou seu plano para mim.
634
01:00:26,750 --> 01:00:30,041
Maior do que qualquer coisa que você já fez.
635
01:00:31,666 --> 01:00:32,666
Foda-se.
636
01:00:40,041 --> 01:00:41,041
Dizer.
637
01:00:43,750 --> 01:00:45,416
Diga-me o que você quer fazer.
638
01:01:18,083 --> 01:01:20,166
Vejo que você encontrou seu filho, Tom.
639
01:01:23,708 --> 01:01:25,541
Você quer ficar sozinho por um tempo?
640
01:01:28,750 --> 01:01:30,166
Tenho trabalho a fazer aqui.
641
01:01:31,208 --> 01:01:32,500
Que tipo de negócio?
642
01:01:36,500 --> 01:01:37,500
Dê-me a arma.
643
01:01:41,708 --> 01:01:42,875
Dê-me a arma.
644
01:01:45,791 --> 01:01:47,625
Estou esperando alguém.
645
01:01:48,416 --> 01:01:50,958
- Quem, Tom?
- o homem que matou Ada.
646
01:01:53,208 --> 01:01:57,333
Ele virá aqui sob a suposição
que irei me despedir da minha irmã
647
01:01:58,083 --> 01:02:00,208
me matar antes que eu o mate.
648
01:02:01,458 --> 01:02:05,250
Diga ao meu filho que a arma foi roubada
vai para o quintal de Charlie.
649
01:02:05,833 --> 01:02:08,250
Tom, eu deveria ficar com você.
650
01:02:09,416 --> 01:02:10,416
Ir.
651
01:02:50,708 --> 01:02:51,916
Todos mortos
652
01:02:53,250 --> 01:02:55,208
exceto aquele que quer morrer.
653
01:03:02,083 --> 01:03:04,416
Eu deveria ter voltado quando você me disse.
654
01:03:08,125 --> 01:03:09,708
Admitido para você, irmã.
655
01:03:16,625 --> 01:03:18,333
Eu matei nosso irmão Arthur.
656
01:03:24,083 --> 01:03:25,833
Não foi acidental.
657
01:03:32,041 --> 01:03:33,625
Não foi por graça.
658
01:03:35,416 --> 01:03:38,000
Eu o matei porque estava bêbado e com raiva.
659
01:03:46,125 --> 01:03:48,500
E eu poderia tê-lo poupado.
660
01:03:56,750 --> 01:03:58,041
Eu matei meu irmão.
661
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
Porque eu queria me livrar dele.
662
01:04:15,541 --> 01:04:17,291
Eu prometo a você, irmã.
663
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
Eu prometo, Artur.
664
01:04:22,083 --> 01:04:23,541
Eu prometo, Rubi.
665
01:04:26,375 --> 01:04:28,583
Algum bem surgirá deste mal.
666
01:06:15,041 --> 01:06:16,375
Você era um cavaleiro.
667
01:06:16,458 --> 01:06:19,000
Sou, mas não sou rico.
668
01:06:20,541 --> 01:06:23,583
- E eles mandaram você para o subsolo.
- canalhas.
669
01:06:25,791 --> 01:06:26,791
Que.
670
01:06:28,750 --> 01:06:32,708
Hitler está massacrando silenciosamente todos os ricos.
Ele sabe disso?
671
01:06:33,458 --> 01:06:35,291
Pelo menos ele tem um plano.
672
01:06:35,875 --> 01:06:37,333
Soluções.
673
01:06:38,041 --> 01:06:39,708
Esta erva fedorenta
674
01:06:41,333 --> 01:06:44,000
que cresce entre nós e nos ganha
675
01:06:44,500 --> 01:06:45,750
deveria ser erradicado.
676
01:06:47,041 --> 01:06:48,916
Deixe o que é bom crescer.
677
01:06:49,458 --> 01:06:51,791
Estou fazendo a coisa certa, Tommy.
678
01:06:51,875 --> 01:06:54,750
Eu quero acabar com a guerra
moedas em vez de bombas.
679
01:06:54,833 --> 01:06:57,333
Todos ficarão ricos. Não haverá mortos.
680
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
É muito simples.
681
01:07:00,291 --> 01:07:02,125
O Sten contém 30 balas.
682
01:07:02,750 --> 01:07:04,375
Ele desaparecerá em breve.
683
01:07:25,666 --> 01:07:27,333
Ei.
684
01:07:30,833 --> 01:07:33,291
Devagar.
685
01:09:11,833 --> 01:09:15,708
O espírito de sua mãe apareceu para mim recentemente.
686
01:09:15,791 --> 01:09:16,916
Não.
687
01:09:18,375 --> 01:09:21,666
- Não é hora para magia cigana.
- Não, foi refletido.
688
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
É hora de ser prático.
689
01:09:25,333 --> 01:09:26,708
{\an8}Tudo está combinado.
690
01:09:27,500 --> 01:09:30,291
{\an8}Seu pai voltará e salvará você.
691
01:09:30,375 --> 01:09:32,583
{\an8}E vocês dois irão cooperar.
692
01:09:33,791 --> 01:09:34,958
Agora
693
01:09:35,583 --> 01:09:36,958
tem uma chance.
694
01:09:40,875 --> 01:09:42,125
Uma oportunidade para quê?
695
01:09:45,875 --> 01:09:47,916
quando você era um menino
696
01:09:48,458 --> 01:09:50,583
você decidiu ser um duque.
697
01:09:53,041 --> 01:09:55,208
Todos riram de você.
698
01:09:56,625 --> 01:10:00,250
Agora é hora dele se tornar rei
e ninguém vai rir de você.
699
01:10:03,708 --> 01:10:06,375
Eles lutarão lado a lado
700
01:10:06,875 --> 01:10:08,291
com seu pai.
701
01:10:09,416 --> 01:10:11,291
Eles vão ouvi-lo.
702
01:10:13,958 --> 01:10:15,333
E no nevoeiro,
703
01:10:16,333 --> 01:10:18,333
quando a poeira baixar...
704
01:10:35,291 --> 01:10:36,958
Ele quer paz.
705
01:10:39,875 --> 01:10:41,875
Eu prometi-lhe paz.
706
01:10:43,500 --> 01:10:45,708
Ele também sabe no fundo
707
01:10:45,791 --> 01:10:49,708
que apenas uma bala lhe trará essa paz.
708
01:10:55,125 --> 01:10:56,875
{\an8}Você é o filho mais velho dele.
709
01:10:58,416 --> 01:11:02,666
{\an8}Quando ele morrer, você ficará com o título.
710
01:11:03,375 --> 01:11:04,875
Bit �e� Rom Baro.
711
01:11:06,625 --> 01:11:08,583
Rei dos Ciganos.
712
01:11:08,666 --> 01:11:09,958
É exatamente isso
713
01:11:10,875 --> 01:11:13,625
sua mãe sempre “queria que fosse”.
714
01:11:22,250 --> 01:11:24,750
Podemos governar juntos.
715
01:11:26,375 --> 01:11:29,500
Mas ele tem que decidir
você está pronto para ser rei
716
01:12:04,541 --> 01:12:05,541
Bom?
717
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
Falei com o duque.
718
01:12:10,083 --> 01:12:11,791
Ele disse que queria ajudar você.
719
01:12:14,791 --> 01:12:18,041
Primeiro preciso de uma carroça cigana.
720
01:13:54,875 --> 01:13:57,750
Ouvi dizer que ele quer me ajudar
mate o assassino de Ada.
721
01:13:58,916 --> 01:13:59,916
Que.
722
01:14:00,958 --> 01:14:01,958
Eu quero.
723
01:14:36,125 --> 01:14:37,541
- Encaracolado.
- Tom.
724
01:16:39,041 --> 01:16:40,916
Eu sei que estraguei tudo,
725
01:16:41,416 --> 01:16:42,666
mas posso ajudar você.
726
01:16:43,250 --> 01:16:44,875
Eu esperava sua ligação.
727
01:16:45,708 --> 01:16:48,916
Ele está vindo atrás de você. Ele sabe onde você está.
728
01:16:52,458 --> 01:16:55,083
Eu ligarei para você novamente
quando chegarmos a Liverpool.
729
01:16:56,125 --> 01:16:57,750
O que ele quer em troca?
730
01:16:59,000 --> 01:17:01,958
Setenta milhões. Como antes.
731
01:17:02,458 --> 01:17:04,333
Concordo, Sr. Shelby.
732
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
Tom.
733
01:17:44,375 --> 01:17:46,250
Alguém quer ver você.
734
01:17:46,333 --> 01:17:50,666
Ele diz que é o rei.
Liverpool Dock King, Tom.
735
01:17:55,208 --> 01:17:56,625
Stag.
736
01:17:57,958 --> 01:17:58,958
Tommy.
737
01:18:01,750 --> 01:18:03,041
Tem certeza que é ele?
738
01:18:03,125 --> 01:18:06,833
Eu sou. Não há muitos Morris
com três buracos de bala na porta.
739
01:18:07,666 --> 01:18:10,416
Docas de Waterloo. Armazém 47.
740
01:18:10,916 --> 01:18:12,375
Eu subornei o agrimensor.
741
01:18:13,000 --> 01:18:15,000
Aqui estão todas as entradas e saídas.
742
01:18:16,291 --> 01:18:17,750
Quando chegarmos a Liverpool,
743
01:18:18,375 --> 01:18:19,791
Eu vou precisar disso.
744
01:18:20,791 --> 01:18:23,125
O que há neste armazém, Tommy?
745
01:18:25,000 --> 01:18:29,666
O homem que eu quero matar.
E uma arma que poderia nos julgar.
746
01:18:42,833 --> 01:18:45,708
Não receberemos decorações
e ninguém saberá,
747
01:18:45,791 --> 01:18:47,500
mas faremos algo de bom
748
01:18:47,583 --> 01:18:49,250
por uma boa causa.
749
01:18:50,958 --> 01:18:53,625
Você disse que esta não é a sua guerra.
750
01:18:55,916 --> 01:18:56,958
Agora é.
751
01:18:57,916 --> 01:19:00,916
Mas eles são nazistas e você é cigano.
752
01:19:01,583 --> 01:19:04,041
Eles têm matado o seu povo há anos.
753
01:19:04,125 --> 01:19:06,125
Esta tem sido a sua guerra desde sempre.
754
01:19:08,125 --> 01:19:11,125
Eu tive que resolver algumas coisas comigo mesmo.
755
01:19:13,000 --> 01:19:14,041
Ei!
756
01:19:15,291 --> 01:19:16,333
Está chegando!
757
01:19:21,875 --> 01:19:23,791
Vamos. Teremos sopa de língua.
758
01:19:25,500 --> 01:19:26,875
Este é meu filho.
759
01:19:28,291 --> 01:19:29,458
Chame-o de Vojvoda.
760
01:19:29,541 --> 01:19:31,541
Até em Liverpool eles estão falando de você.
761
01:19:32,208 --> 01:19:34,125
Dizem que você é pior que seu pai.
762
01:19:35,375 --> 01:19:36,916
Não é pior.
763
01:19:37,416 --> 01:19:38,666
Não é pior.
764
01:19:38,750 --> 01:19:43,125
Os campos da Flandres não estão apodrecendo na sua cabeça.
765
01:19:44,125 --> 01:19:46,208
Ele não está amaldiçoado como você e eu, Stagg.
766
01:19:47,541 --> 01:19:49,583
E decidi acreditar nele.
767
01:19:51,583 --> 01:19:52,791
É mesmo, filho?
768
01:19:57,125 --> 01:19:59,500
O armazém 47 fica em Waterloo Dock.
769
01:19:59,583 --> 01:20:02,416
No oeste, os pontos de carregamento são rigorosamente vigiados.
770
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
A leste fica o cais.
771
01:20:05,000 --> 01:20:07,583
Os barcos podem aproximar-se do armazém pela água.
772
01:20:07,666 --> 01:20:09,708
Isso irá distraí-los.
773
01:20:10,208 --> 01:20:13,666
Enquanto isso
Preciso encontrar Beckett e conseguir o dinheiro.
774
01:20:14,416 --> 01:20:17,375
Logo abaixo do armazém 47
tem um orifício de ventilação.
775
01:20:18,791 --> 01:20:21,416
Dessa forma, eles podem entrar pelo túnel Waterloo.
776
01:20:21,500 --> 01:20:24,541
Não. Esse túnel está fechado há 50 anos.
777
01:20:24,625 --> 01:20:27,458
Metade foi servida. Não pode ser aprovado.
778
01:20:27,541 --> 01:20:30,875
Há uma pesada porta de aço na entrada
779
01:20:30,958 --> 01:20:33,541
para não introduzir contrabando.
780
01:20:34,833 --> 01:20:36,333
Os barcos estão prontos.
781
01:20:36,416 --> 01:20:38,791
Ok, deixe o túnel comigo.
782
01:20:39,500 --> 01:20:41,083
Venha amanhã à meia-noite.
783
01:20:41,583 --> 01:20:42,791
O mais tardar.
784
01:20:42,875 --> 01:20:44,333
Como ele lhe disse, chefe.
785
01:20:48,375 --> 01:20:51,291
Certamente não é fácil
ser filho de Tommy Shelby.
786
01:20:53,166 --> 01:20:54,750
Eu consigo.
787
01:21:04,125 --> 01:21:07,625
Dedico este livro à minha filha Ruby
788
01:21:08,708 --> 01:21:10,291
e aos seus dois filhos.
789
01:21:11,833 --> 01:21:15,583
Meu filho mais velho, o duque,
você deveria ser meu sucessor.
790
01:21:16,375 --> 01:21:18,958
Mas esta noite é o teste
791
01:21:19,791 --> 01:21:21,583
descubra a verdade sobre ele.
792
01:21:24,041 --> 01:21:25,583
Meu filho mais velho,
793
01:21:26,208 --> 01:21:27,791
meu reflexo escuro,
794
01:21:28,291 --> 01:21:31,041
escreva o último capítulo desta história.
795
01:21:33,166 --> 01:21:34,458
O fim será
796
01:21:35,500 --> 01:21:37,041
sua decisão.
797
01:21:39,666 --> 01:21:43,125
Esta noite veremos se ele vai sair desse mal
798
01:21:43,625 --> 01:21:46,000
causar algo de bom.�
799
01:21:51,916 --> 01:21:54,291
Charlie! Não, Tommy!
800
01:21:54,375 --> 01:21:58,000
Ele levou cinco pacotes de explosivos
801
01:21:58,500 --> 01:22:01,166
e uma mina terrestre do armazém.
802
01:22:01,708 --> 01:22:03,500
Temos instruções.
803
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
Quanto tempo?
804
01:22:15,083 --> 01:22:17,291
Eles dizem 30 minutos.
805
01:22:20,958 --> 01:22:25,458
Tommy, não há fechadura, nem cerca, nem porta
que meus parentes não podem remover.
806
01:22:30,208 --> 01:22:31,750
antes de eu ir
807
01:22:32,375 --> 01:22:33,833
Kaulo Chiriklo,
808
01:22:36,250 --> 01:22:37,666
Leia na palma da minha mão.
809
01:22:51,625 --> 01:22:54,541
Seu coração foi partido duas vezes.
810
01:22:56,208 --> 01:22:57,666
E o que há de errado com minha cabeça?
811
01:22:58,916 --> 01:23:00,625
Sua pobre cabeça, Tommy.
812
01:23:00,708 --> 01:23:03,416
Tudo está marcado.
813
01:23:06,125 --> 01:23:07,916
Leia-me a linha da vida.
814
01:23:12,750 --> 01:23:14,250
Guerra.
815
01:23:16,458 --> 01:23:18,083
A primeira guerra não te matou,
816
01:23:18,166 --> 01:23:21,583
mas separou você do homem
quem você era antes. Ver?
817
01:23:23,916 --> 01:23:25,000
Vazio.
818
01:23:25,750 --> 01:23:27,958
E então você continuou,
819
01:23:28,041 --> 01:23:30,250
como um rolo na estrada,
820
01:23:30,333 --> 01:23:32,625
ele rolou sem rumo.
821
01:23:35,791 --> 01:23:38,166
{\an8}E ainda assim estou
822
01:23:38,250 --> 01:23:39,666
{\an8}tornou-se rei.
823
01:23:40,333 --> 01:23:44,333
{\an8}O rei que não quer mais
use sua coroa.
824
01:23:44,416 --> 01:23:46,458
De qualquer forma, a coroa é minha.
825
01:23:48,541 --> 01:23:50,416
Você acabou de me ler o passado.
826
01:23:51,666 --> 01:23:53,500
Agora leia meu futuro.
827
01:23:56,583 --> 01:24:00,291
o que vai acontecer comigo
esta noite, Kaulo Chiriklo?
828
01:24:02,208 --> 01:24:03,958
Você pediu paz.
829
01:24:05,416 --> 01:24:07,291
Ele terá paz esta noite.
830
01:24:15,458 --> 01:24:17,916
Então, você sabe qual é minha intenção.
831
01:24:18,625 --> 01:24:21,791
Eu sei sua intenção
desde que você pisou na minha propriedade
832
01:24:22,458 --> 01:24:25,291
e perguntei a Johnny Dogs como está Rom Baro.
833
01:24:26,875 --> 01:24:28,375
Já faz muito tempo
834
01:24:28,875 --> 01:24:32,208
Polly Gray disse isso,
se seu cabelo voa para dentro de casa,
835
01:24:32,708 --> 01:24:34,000
a morte está chegando.
836
01:24:35,666 --> 01:24:38,250
pensei que não viria mais
conhecer uma mulher assim.
837
01:24:41,166 --> 01:24:42,458
Ah, aqui.
838
01:24:52,208 --> 01:24:53,208
Tommy.
839
01:24:56,125 --> 01:24:57,125
Esta noite vai
840
01:24:57,958 --> 01:24:59,583
ou você o mata...
841
01:25:01,583 --> 01:25:03,375
ou ele você.
842
01:25:13,875 --> 01:25:16,291
Que. É isso.
843
01:25:16,375 --> 01:25:17,708
Está tudo carregado.
844
01:25:20,375 --> 01:25:21,791
Todos pulam.
845
01:25:22,666 --> 01:25:23,791
Movimento.
846
01:25:30,583 --> 01:25:31,791
Lembrar.
847
01:25:32,625 --> 01:25:33,791
Está na metade do tempo.
848
01:25:34,791 --> 01:25:37,000
Tudo acontece à meia-noite.
849
01:26:13,083 --> 01:26:14,750
{\an8}o homem que você estava esperando
850
01:26:14,833 --> 01:26:17,625
{\an8}usou os números corretos. Ele não está armado.
851
01:26:22,541 --> 01:26:25,500
Irmão trairá irmão até a morte
852
01:26:25,583 --> 01:26:27,583
e pai de um filho.
853
01:26:28,083 --> 01:26:30,750
As crianças enfrentarão seus pais
854
01:26:30,833 --> 01:26:33,916
e matá-los.
855
01:26:36,666 --> 01:26:39,333
Evangelho segundo Marcos, capítulo 13, versículo 12.
856
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
Agora me mostre
o que seu pai quer fazer.
857
01:27:08,625 --> 01:27:12,208
Três barcos sairão do túnel.
858
01:27:18,875 --> 01:27:21,583
Eles estarão armados com rifles Sten e Browning.
859
01:27:27,083 --> 01:27:29,583
Eles ficarão escondidos nos compartimentos do barco
860
01:27:29,666 --> 01:27:32,000
para o elemento surpresa.
861
01:27:32,083 --> 01:27:34,041
Cinco minutos, pessoal. Vamos.
862
01:27:40,208 --> 01:27:41,750
Todo mundo fora.
863
01:27:41,833 --> 01:27:45,875
Se você atacá-los com força,
você cuidará deles antes que atiram.
864
01:27:52,166 --> 01:27:54,000
{\an8}Cumpra seu dever.
865
01:27:54,958 --> 01:27:55,791
Heil Hitler!
866
01:27:57,083 --> 01:27:58,333
Heil Hitler!
867
01:27:59,208 --> 01:28:02,041
{\an8}Quinze comigo.
Os outros ficam lá dentro.
868
01:28:05,083 --> 01:28:06,291
Vamos beber alguma coisa.
869
01:28:10,625 --> 01:28:12,208
Tem certeza que quer isso?
870
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
Certamente.
871
01:29:27,125 --> 01:29:28,458
Paz em nosso tempo.
872
01:31:37,875 --> 01:31:40,791
{\an8}Espere até que todos saiam do túnel.
873
01:32:14,791 --> 01:32:16,625
{\an8}�aguarde meu comando.
874
01:33:18,958 --> 01:33:21,291
Ciganos estúpidos!
875
01:33:22,125 --> 01:33:23,458
o que você fez?
876
01:33:26,000 --> 01:33:27,541
Joguei uma moeda.
877
01:33:30,791 --> 01:33:33,250
Nov�i� me disse para trair meu pai.
878
01:33:34,833 --> 01:33:36,666
Mas eu não entreguei o dinheiro.
879
01:33:37,916 --> 01:33:39,833
Decidi fazer a coisa certa.
880
01:33:41,208 --> 01:33:42,916
Vamos lá, me julgue
881
01:33:44,166 --> 01:33:46,416
e puxe o gatilho.
882
01:33:48,125 --> 01:33:50,541
Seu pai sempre pensa que está à frente de todos.
883
01:33:53,375 --> 01:33:54,833
Mas ele te deixou, não foi?
884
01:33:57,333 --> 01:33:59,250
Que tipo de pai abandona o filho?
885
01:35:07,041 --> 01:35:08,208
Ei.
886
01:35:08,291 --> 01:35:09,583
Está chegando, foda-se!
887
01:35:14,083 --> 01:35:15,666
Onde diabos você esteve?
888
01:35:16,416 --> 01:35:17,791
Meia e meia.
889
01:35:18,291 --> 01:35:19,708
Onde você esteve?
890
01:35:27,458 --> 01:35:29,166
Você poderia pelo menos ter me elogiado.
891
01:35:29,250 --> 01:35:32,333
Eu vim porque você é minha mãe
disse que você precisa ser salvo.
892
01:35:32,416 --> 01:35:34,500
A mãe está morta há dez anos.
893
01:35:34,583 --> 01:35:36,333
Ela é muito persistente.
894
01:35:40,166 --> 01:35:41,291
O que diabos é isso?
895
01:35:43,166 --> 01:35:45,208
Ele descobrirá em 30 segundos.
896
01:35:45,291 --> 01:35:46,541
Se perder.
897
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
Foda-se.
898
01:37:55,166 --> 01:37:58,083
Conseguimos, pai. Conseguimos, caramba.
899
01:37:59,083 --> 01:38:01,208
Ei.
900
01:38:01,916 --> 01:38:04,541
Ei, vamos lá.
901
01:38:08,833 --> 01:38:10,541
Imagine que sou um cavalo.
902
01:38:15,458 --> 01:38:16,625
Faça isso.
903
01:38:17,916 --> 01:38:19,458
Ele faria isso por um cavalo.
904
01:38:23,791 --> 01:38:24,916
Ei.
905
01:38:25,000 --> 01:38:26,000
Ei.
906
01:38:28,291 --> 01:38:29,291
Ei.
907
01:38:49,958 --> 01:38:51,583
Ei.
908
01:38:55,250 --> 01:38:57,083
Coloque a bala que ela te deu.
909
01:38:58,791 --> 01:39:00,791
- Não.
- Pegue.
910
01:39:01,333 --> 01:39:02,500
Tom.
911
01:39:04,916 --> 01:39:06,125
Vamos, filho.
912
01:39:10,125 --> 01:39:12,750
- Use a bala que ela te deu.
- Não.
913
01:39:12,833 --> 01:39:14,500
- Vamos.
- Porra.
914
01:39:21,208 --> 01:39:22,708
Vamos, filho.
915
01:39:25,708 --> 01:39:27,250
Não posso, pai.
916
01:39:27,791 --> 01:39:28,958
Pode.
917
01:39:35,333 --> 01:39:36,583
Vamos.
918
01:39:37,666 --> 01:39:39,375
Não é fácil usar uma coroa.
919
01:39:42,666 --> 01:39:43,666
Vamos.
920
01:39:44,333 --> 01:39:45,708
Vamos!
921
01:40:16,250 --> 01:40:17,750
No meio de...
922
01:40:19,666 --> 01:40:20,916
invernos sombrios.
923
01:41:20,166 --> 01:41:22,291
Pegue tudo e queime.
924
01:41:34,208 --> 01:41:35,208
Sim...
925
01:41:37,250 --> 01:41:38,541
Roma Baro.
926
01:42:20,666 --> 01:42:23,750
O IMORTAL
Thomas Shelby
927
01:43:17,125 --> 01:43:19,541
{\an8}Vamos nos despedir dele.
928
01:43:24,666 --> 01:43:26,875
�Dê meu carro para Johnny Dogs,
929
01:43:28,541 --> 01:43:30,500
meu vinho para o Garrison Pub,
930
01:43:32,166 --> 01:43:35,291
meus cavalos para alguém
quem não irá explorá-los,
931
01:43:38,458 --> 01:43:41,750
minhas balas para alguém
que não escrevem nomes neles,
932
01:43:44,750 --> 01:43:47,291
e minhas armas para alguém que não precisa delas.
933
01:43:52,583 --> 01:43:55,958
Uma vez eu tinha quase tudo.
934
01:43:58,458 --> 01:44:00,166
Mas quase tudo não conta.
935
01:44:04,000 --> 01:44:07,125
Tinha minha família envolvida em tudo isso.
936
01:44:10,000 --> 01:44:11,666
Agora estamos juntos novamente,
937
01:44:13,791 --> 01:44:15,791
onde eles já queriam nos receber.
938
01:44:20,791 --> 01:44:22,333
Queime meu corpo.
939
01:44:26,416 --> 01:44:27,958
Deixe as cinzas serem sopradas.
940
01:44:30,416 --> 01:44:31,666
Estou livre.�
941
01:47:22,958 --> 01:47:25,708
Na noite de 19 de novembro de 1940
Alemão é a Luftwaffe
942
01:47:25,791 --> 01:47:28,583
lançou 400 toneladas de explosivos
para Birmingham.
943
01:47:28,666 --> 01:47:31,666
53 trabalhadores foram mortos
na fábrica da BSA em Small Heath
944
01:47:31,750 --> 01:47:35,458
depois que eles se recusaram a ir para o abrigo,
mesmo que as sirenes tenham disparado.
945
01:47:35,541 --> 01:47:37,333
Este filme é em memória deles.