1 00:00:18,416 --> 00:00:21,375 {\an8}Anglia 2 00:01:04,250 --> 00:01:09,000 OBÓZ KONCENTRACYJNY SACHSENHAUSEN NIEMCY 3 00:01:11,708 --> 00:01:15,291 BANK ANGLII 4 00:01:30,458 --> 00:01:35,291 Rząd nazistowski w 1940 r. zarobił setki milionów funtów 5 00:01:35,375 --> 00:01:38,958 w fałszywych banknotach. 6 00:01:41,041 --> 00:01:44,833 Wymyślili sposób na fałszowanie pieniędzy sprowadzić do Wielkiej Brytanii, 7 00:01:44,916 --> 00:01:49,625 ostatni kraj w Europie Zachodniej który nadal stawiał opór faszyzmowi. 8 00:01:51,541 --> 00:01:54,458 Ten ogromny napływ pieniędzy przeciążyłoby system bankowy, 9 00:01:54,541 --> 00:01:59,083 rozwalił gospodarkę i przyniósł Niemcom zwycięstwo w wojnie. 10 00:02:39,666 --> 00:02:41,208 Heil Hitler, do cholery. 11 00:02:43,125 --> 00:02:47,458 DNIA 19.11.1940r. 12 00:02:59,333 --> 00:03:03,458 FABRYKA BRONI LEKKIEJ W BIRMINGHAM ANGLIA 13 00:03:06,375 --> 00:03:09,250 Drogie Panie, dla nas fajerwerki! 14 00:03:09,333 --> 00:03:12,375 - Dobranoc, dziewczyny. - Do zobaczenia rano, przyjaciele. 15 00:03:12,458 --> 00:03:14,041 - Bóg da. - Dobry wieczór, kochanie. 16 00:03:14,125 --> 00:03:15,375 Jak się masz, Sid? 17 00:03:28,291 --> 00:03:30,708 Zrobisz mi herbatę, kochanie? 18 00:03:30,791 --> 00:03:32,708 {\an8}- Gdzie teraz jesteś? - Dobry wieczór. 19 00:03:32,791 --> 00:03:34,875 {\an8}Usiądź, mamy dla Ciebie miejsce. 20 00:03:34,958 --> 00:03:36,958 {\an8}W porządku, drogie panie. Agnieszka przyjechała. 21 00:03:38,500 --> 00:03:39,666 {\an8}Cześć. 22 00:03:40,708 --> 00:03:44,375 {\an8}Wszystkiego najlepszego 23 00:03:44,458 --> 00:03:45,458 {\an8}Śpiewaj. 24 00:03:45,541 --> 00:03:48,250 {\an8}Wszystkiego najlepszego 25 00:03:48,333 --> 00:03:49,416 {\an8}Spójrz na to. 26 00:03:50,291 --> 00:03:54,375 {\an8}- Wszystkiego najlepszego, droga Agnes - Cudownie. 27 00:03:54,458 --> 00:03:55,791 Dziękuję. 28 00:03:55,875 --> 00:04:00,500 Wszystkiego najlepszego 29 00:04:35,375 --> 00:04:41,291 NIEŚMIERTELNY 30 00:05:39,250 --> 00:05:41,791 Tom, widziałeś wczoraj blask za wzgórzem? 31 00:05:43,541 --> 00:05:45,208 Birmingham płonęło. 32 00:05:47,666 --> 00:05:49,625 Uderzyli w Small Heath, Tom. 33 00:05:51,875 --> 00:05:53,125 Twój dom. 34 00:05:56,083 --> 00:05:57,208 Straszny. 35 00:05:58,416 --> 00:06:00,916 Sino� to rodzina cygańska uciekając przed bombami 36 00:06:01,000 --> 00:06:03,291 przeciął płot i przyjechał na posesję. 37 00:06:03,375 --> 00:06:04,541 Ścigaj ich. 38 00:06:04,625 --> 00:06:06,291 To Palmersi, Tommy. 39 00:06:06,375 --> 00:06:09,791 Chwalebne czarownice, wróżki, czytniki dłoni. 40 00:06:09,875 --> 00:06:13,291 Nie chcę nikogo w pobliżu tego domu, nawet nie interesują ludzie. 41 00:06:13,375 --> 00:06:15,166 To znaczy, jeśli ich gonię, 42 00:06:15,250 --> 00:06:17,500 mogliby mnie przekląć. 43 00:06:20,375 --> 00:06:22,500 Już jesteś przeklęty, przyjacielu. 44 00:06:23,416 --> 00:06:26,791 Jesteś przeklęty Jesteś ostatnią osobą, która nadal dla mnie pracuje. 45 00:06:31,416 --> 00:06:32,791 Kiedy byłem tam na górze, 46 00:06:34,041 --> 00:06:37,375 Jestem jednym z tych Palmerów znane z dawnych czasów. 47 00:06:38,708 --> 00:06:41,333 Zapytała mnie, czy wiem, gdzie jest Tommy Shelby. 48 00:06:43,375 --> 00:06:45,416 Powiedziała, że jesteś Rom Baro 49 00:06:45,916 --> 00:06:47,750 król wszystkich Cyganów. 50 00:06:48,458 --> 00:06:49,958 Królu, dlaczego nie? 51 00:06:50,041 --> 00:06:53,375 Tomek, nadal jesteś prawdziwym królem Cyganów. 52 00:06:54,916 --> 00:06:56,416 Co jej powiedziałeś? 53 00:06:56,500 --> 00:06:58,125 Powiedziałem: „O ile wiem, 54 00:06:58,625 --> 00:07:01,333 słynny bandyta Tommy Shelby 55 00:07:01,833 --> 00:07:03,791 wycofał się w odosobnienie. 56 00:07:04,458 --> 00:07:06,250 I pisze książkę.� 57 00:07:33,500 --> 00:07:34,666 Spierdalaj. 58 00:08:10,666 --> 00:08:13,041 �Kiedy jestem sam, nie jestem sam. 59 00:08:21,208 --> 00:08:23,416 Pojawiają mi się duchy. 60 00:08:26,958 --> 00:08:30,041 Moja zmarła córka Ruby bawi się w ogrodzie. 61 00:08:32,875 --> 00:08:34,958 Znalazłem jej włosy na gałęzi...� 62 00:08:35,041 --> 00:08:37,250 Znalazłem jej twarz na gałęzi 63 00:08:37,833 --> 00:08:39,708 ...na którym wcześniej nie był. 64 00:08:41,416 --> 00:08:43,500 Nie było nikogo innego, kto mógłby go opuścić. 65 00:08:46,625 --> 00:08:48,875 A teraz jest tutaj, przed moimi oczami 66 00:08:50,208 --> 00:08:51,416 na stole.� 67 00:09:05,916 --> 00:09:07,583 Znowu zobaczyłem Ruby. 68 00:09:17,375 --> 00:09:19,875 {\an8}ARTHUR SHELBY 14.3.1895 - 2.12.1938. 69 00:09:19,958 --> 00:09:21,333 {\an8}W ŚRODKU CIEMNEJ Zimy 70 00:09:21,416 --> 00:09:23,125 {\an8}Byłoby to tchórzostwem powiedzieć 71 00:09:23,208 --> 00:09:24,708 że to wszystko jest w mojej głowie. 72 00:09:26,916 --> 00:09:28,333 Bo tak nie jest, Arthurze. 73 00:09:30,458 --> 00:09:31,958 Jestem wszystkim, czymś 74 00:09:33,375 --> 00:09:34,833 ale nie jestem tchórzem. 75 00:09:39,291 --> 00:09:41,791 Samiec? Ktoś przyszedł do ciebie. 76 00:09:42,708 --> 00:09:46,000 Twoja siostra. Zadzwoniła do ciebie z automatu telefonicznego 77 00:09:46,083 --> 00:09:49,458 że powie ci, że przyjdzie, bez względu na to, co ci powie. 78 00:09:50,250 --> 00:09:52,125 Mówi, że ma złe wieści, Tom. 79 00:09:53,125 --> 00:09:55,416 Jest przed wejściem. Czy pozwolą jej odejść? 80 00:09:58,000 --> 00:10:00,375 Nie. Idę do niej. 81 00:10:01,291 --> 00:10:03,791 Pierdol się, Tom, wpuść swoją siostrę. 82 00:10:10,666 --> 00:10:11,666 Artur. 83 00:10:28,791 --> 00:10:30,041 Jakie złe wieści? 84 00:10:31,083 --> 00:10:34,500 Wczoraj uderzyli w fabrykę BSA. 85 00:10:35,791 --> 00:10:39,208 Wszyscy zginęli z nocnej zmiany produkcyjnej. 86 00:10:40,375 --> 00:10:43,333 - Jesteś teraz ich przedstawicielem. - Nie potrzebują przedstawiciela. 87 00:10:43,833 --> 00:10:46,208 Modlą się do Chrystusa i do ciebie. 88 00:10:46,708 --> 00:10:48,666 I nikt nie odpowiada na ich modlitwy. 89 00:10:50,791 --> 00:10:52,583 Ada, toczę własną wojnę. 90 00:10:55,916 --> 00:10:57,333 W twojej głowie. 91 00:11:02,416 --> 00:11:05,666 Wiesz, Tommy, duchy to nie tylko twoja rodzina. 92 00:11:11,208 --> 00:11:13,458 Kiedy poznaliście swoich synów? 93 00:11:13,541 --> 00:11:15,250 Znowu wszystko kręci mi się w głowie. 94 00:11:16,708 --> 00:11:17,916 Wszystko. 95 00:11:19,208 --> 00:11:21,125 Nigdy nie byłem ojcem, Ada. 96 00:11:22,375 --> 00:11:24,458 Byłem swego rodzaju autorytetem. 97 00:11:26,416 --> 00:11:29,125 I nie wierzę już w żaden rząd. 98 00:11:30,500 --> 00:11:31,916 rozmawiałem z... 99 00:11:33,333 --> 00:11:34,541 Karol. 100 00:11:34,625 --> 00:11:36,708 Jest na polu bitwy w Afryce Północnej. 101 00:11:38,458 --> 00:11:41,250 - Czy radio w ogóle gra? - Nie mam radia. 102 00:11:42,416 --> 00:11:43,958 I twój drugi syn, 103 00:11:44,500 --> 00:11:45,916 Cygan, 104 00:11:47,166 --> 00:11:51,250 prowadzi Peaky Blinders, jakby znów był rok 1919. 105 00:11:52,583 --> 00:11:54,625 Jest gorszy od ciebie i Arthura. 106 00:11:55,416 --> 00:11:57,041 Wtedy jest bardzo smutno. 107 00:12:01,041 --> 00:12:02,958 Tommy, on musi wrócić ze mną. 108 00:12:04,333 --> 00:12:06,416 Przemówienia o zmarłych 109 00:12:06,500 --> 00:12:09,916 i porozmawiaj z synem zanim wylądujesz na szubienicy 110 00:12:10,000 --> 00:12:11,958 lub pod linią ludu. 111 00:12:15,666 --> 00:12:16,666 Ada. 112 00:12:26,750 --> 00:12:28,375 Wszystko się do mnie przyzwyczaja. 113 00:12:31,666 --> 00:12:33,250 Nic nowego. 114 00:12:35,333 --> 00:12:37,375 Ale odkąd Artur umarł... 115 00:12:37,458 --> 00:12:39,166 Od śmierci Artura... 116 00:12:44,083 --> 00:12:45,583 Od śmierci Artura 117 00:12:46,083 --> 00:12:49,375 jakby w mojej głowie otworzyły się drzwi. 118 00:12:49,875 --> 00:12:51,166 Nie mogę ich zamknąć. 119 00:13:09,541 --> 00:13:12,916 FABRYKA BRONI LEKKIEJ W BIRMINGHAM 120 00:13:31,208 --> 00:13:34,166 Chłopaki, przybyli Peaky Blinders. 121 00:13:35,750 --> 00:13:37,125 co robimy? 122 00:13:37,208 --> 00:13:38,208 POLICJA 123 00:13:38,291 --> 00:13:40,791 Peaky Blinders robią, co chcą. 124 00:13:54,541 --> 00:13:55,625 Może. 125 00:13:59,750 --> 00:14:01,250 Więc. Brawo. 126 00:14:02,958 --> 00:14:04,458 Skąd wziąłeś prawo? 127 00:14:04,958 --> 00:14:07,083 Gdzie ci się kurwa udało? 128 00:14:07,583 --> 00:14:10,333 Broń z tej zbrojowni trafia na linię frontu. 129 00:14:11,625 --> 00:14:13,458 Czy pozwolimy im na to? 130 00:14:14,083 --> 00:14:15,458 Powinieneś zostać aresztowany. 131 00:14:16,000 --> 00:14:17,916 Nie obchodzi mnie, kim jesteś. 132 00:14:26,416 --> 00:14:28,375 Jesteśmy specjalistami wolontariatu. 133 00:14:28,458 --> 00:14:31,333 Mój przyjaciel zarejestrował nas dziś rano, 134 00:14:31,416 --> 00:14:34,750 Główny inspektor policji w Birmingham. 135 00:14:34,833 --> 00:14:36,375 To my. 136 00:14:46,083 --> 00:14:48,833 Czy pozwolisz im zabrać broń? 137 00:14:52,625 --> 00:14:55,958 Czy ktoś ma coś przeciwko w wykonywaniu naszego obowiązku prawnego, 138 00:14:56,458 --> 00:14:58,833 dowiemy się kim jesteś, gdzie mieszkasz 139 00:14:59,625 --> 00:15:01,333 i bijcie swoje rodziny. 140 00:15:02,541 --> 00:15:04,458 Na zamówienie Peaky Blinders. 141 00:15:05,958 --> 00:15:08,666 Na zamówienie Peaky Blinders. 142 00:15:15,166 --> 00:15:17,208 Peaky Blinders 143 00:15:17,708 --> 00:15:21,250 potrafi przestraszyć głównego inspektora, ale nie ja. 144 00:15:22,166 --> 00:15:25,541 Nie masz pojęcia Widziałem wszystko podczas wojny. 145 00:15:28,291 --> 00:15:29,916 Jesteś bardzo odważnym człowiekiem. 146 00:15:31,875 --> 00:15:33,083 Bardzo odważny. 147 00:15:36,541 --> 00:15:38,041 Ale bardzo głupie. 148 00:15:44,750 --> 00:15:46,291 Nie wstawaj. 149 00:15:47,416 --> 00:15:48,458 Nie wstawaj. 150 00:15:57,750 --> 00:15:59,416 Hej. 151 00:15:59,500 --> 00:16:01,000 Cicho. Hej. 152 00:16:01,708 --> 00:16:02,708 Hej. 153 00:16:03,750 --> 00:16:06,000 Walczyłeś we Flandrii, stary. 154 00:16:07,916 --> 00:16:09,708 Nie walcz ze mną. 155 00:16:18,291 --> 00:16:19,291 Dobry. 156 00:16:19,791 --> 00:16:21,666 - Pospiesz się. - Gotowy? 157 00:16:22,375 --> 00:16:23,458 Oto on. 158 00:16:28,083 --> 00:16:29,625 - Paskudny! - Hej. 159 00:16:29,708 --> 00:16:30,708 To? 160 00:16:31,875 --> 00:16:36,458 Weź wszystkie kamienie, Browningi i cały dynamit, jaki możesz unieść. 161 00:16:36,541 --> 00:16:38,666 I kup mi fajny pistolet. 162 00:16:39,166 --> 00:16:40,833 Czego on oczekuje, Duke? 163 00:16:43,791 --> 00:16:44,791 Problemy. 164 00:16:45,666 --> 00:16:47,083 Okazja. 165 00:16:49,125 --> 00:16:50,125 Dobry. 166 00:16:50,750 --> 00:16:51,833 chodźmy. 167 00:16:59,416 --> 00:17:03,583 Wczoraj były to niemieckie siły powietrzne przeprowadził serię ataków na Wielką Brytanię. 168 00:17:03,666 --> 00:17:07,208 Ataki szalały w całym kraju aż do świtu. 169 00:17:07,291 --> 00:17:08,333 Birmingham płonie! 170 00:17:08,416 --> 00:17:10,791 Wrogie samoloty na południu... 171 00:17:10,875 --> 00:17:12,458 Fabryczny hit BSA! 172 00:17:12,541 --> 00:17:14,791 ...północny zachód i w stolicy. 173 00:17:15,833 --> 00:17:19,041 Birmingham zostało najbardziej dotknięte 174 00:17:19,125 --> 00:17:21,791 I jest to prawie niemożliwe uwierzyć, że strzelanina... 175 00:17:26,500 --> 00:17:28,333 Nie możesz rozmawiać z fabryką. 176 00:17:28,416 --> 00:17:31,250 Ale możemy złożyć kwiaty, porozmawiać z rodzinami. 177 00:17:31,333 --> 00:17:32,333 Dobry. 178 00:17:33,000 --> 00:17:35,291 Mama. Pospiesz się. 179 00:17:35,791 --> 00:17:38,250 Chcą Tommy'ego, 180 00:17:39,000 --> 00:17:40,375 i dopadli mnie. 181 00:17:57,333 --> 00:17:59,125 Po prostu nie idź dalej. 182 00:17:59,208 --> 00:18:02,208 Odważ się wystąpić, Ado Shelby. 183 00:18:02,708 --> 00:18:05,333 Twoje są popierdolone Wiń za to Peaky Blinders. 184 00:18:17,375 --> 00:18:18,791 Wyjdźcie, chłopcy. 185 00:18:19,541 --> 00:18:20,666 Więc. 186 00:18:36,166 --> 00:18:37,166 Chłopcy. 187 00:18:39,791 --> 00:18:41,000 Wszystko w porządku, chłopaki? 188 00:18:45,958 --> 00:18:49,375 Duke, jakiś drań z Londynu Czeka w salonie. 189 00:18:50,000 --> 00:18:52,333 Mówiłem dzieciom, żeby nie dotykały jego samochodu. 190 00:19:05,333 --> 00:19:06,541 Panie Shelby. 191 00:19:10,166 --> 00:19:12,250 Statek będzie dokować 192 00:19:13,125 --> 00:19:14,541 w Liverpoolu. 193 00:19:16,750 --> 00:19:17,750 Tutaj. 194 00:19:18,333 --> 00:19:19,541 Zachowaj to. 195 00:19:21,416 --> 00:19:24,375 Świeżo wydrukowane fałszywy banknot pięciofuntowy. 196 00:19:25,041 --> 00:19:27,916 - Jest ich o wiele więcej. - Ile? 197 00:19:28,958 --> 00:19:31,291 Kolejne trzysta pięćdziesiąt milionów funtów. 198 00:19:32,541 --> 00:19:35,750 Moja praca polega na przynoszeniu pieniędzy w brytyjską gospodarkę 199 00:19:35,833 --> 00:19:38,500 przy pomocy zorganizowanych gangów przestępczych. 200 00:19:38,583 --> 00:19:41,333 Peaky Blinders otrzyma 20%. 201 00:19:41,416 --> 00:19:42,541 To wszystko dla ciebie 202 00:19:43,041 --> 00:19:47,166 Do wykorzystania nawet 70 milionów funtów. 203 00:19:47,791 --> 00:19:51,291 Ale przygotuj się do anarchii, która nastąpi. 204 00:19:51,375 --> 00:19:52,416 jestem gotowy. 205 00:19:53,708 --> 00:19:54,583 To. 206 00:19:54,666 --> 00:19:59,125 Oczywiście woleliby to w Berlinie 207 00:19:59,208 --> 00:20:01,208 gdybym rozmawiał z twoim ojcem. 208 00:20:04,958 --> 00:20:06,000 Czy to jest? 209 00:20:22,791 --> 00:20:24,375 Teraz ja tu rządzę. 210 00:20:28,541 --> 00:20:29,416 Książę? 211 00:20:29,500 --> 00:20:30,583 Książę. 212 00:20:30,666 --> 00:20:31,541 Książę. 213 00:20:32,041 --> 00:20:33,625 Jeśli jesteś odpowiedzialny, 214 00:20:33,708 --> 00:20:35,791 muszę wiedzieć, że jesteś chętny 215 00:20:35,875 --> 00:20:40,666 do udziału w zdradzie Niemiec przynieść zwycięstwo w tej wojnie. 216 00:20:41,958 --> 00:20:44,291 Świat boli mnie jak cholera. 217 00:20:45,916 --> 00:20:48,125 Ja też jestem chory jak cholera. 218 00:20:48,208 --> 00:20:49,916 Czy nie jesteś wobec nikogo lojalny? 219 00:20:50,000 --> 00:20:52,458 Czy przekroczy każdą granicę? 220 00:20:52,541 --> 00:20:55,208 Miałeś szczęście, że mnie znalazłeś. To. 221 00:21:02,958 --> 00:21:03,958 Dobry. 222 00:21:04,708 --> 00:21:05,708 Wtedy... 223 00:21:06,958 --> 00:21:09,666 Udowodnij to, kiedy wieczorem spadną bomby. 224 00:21:28,250 --> 00:21:29,625 Johnny! 225 00:22:02,125 --> 00:22:05,833 {\an8}Śledź otwarte okna 226 00:22:20,583 --> 00:22:22,500 �Skrzywdziłem moich braci 227 00:22:22,583 --> 00:22:26,000 szczególnie Arturowi, bestii na łańcuchu.� 228 00:22:34,666 --> 00:22:36,416 Nikomu nie wolno wchodzić do mojego domu. 229 00:22:37,250 --> 00:22:38,250 Hej. 230 00:22:39,083 --> 00:22:42,333 Właśnie otworzyłem okna że wychodzą jakieś duchy. 231 00:22:44,875 --> 00:22:47,916 Przyszedłem dostarczyć wiadomość dla Roma Bar. 232 00:22:48,791 --> 00:22:50,583 Powiedzieli mi, że coś pił. 233 00:22:51,333 --> 00:22:52,458 Nie, pieprzyć to. 234 00:23:07,000 --> 00:23:08,416 Znasz mnie. 235 00:23:12,625 --> 00:23:15,166 W moją twarz zobaczyć twarz mojej siostry bliźniaczki. 236 00:23:18,416 --> 00:23:20,625 Choć dawno umarła, 237 00:23:21,916 --> 00:23:23,458 Nadal z nią rozmawiam. 238 00:23:24,791 --> 00:23:26,333 W snach. 239 00:23:27,583 --> 00:23:28,875 Na sesjach. 240 00:23:32,500 --> 00:23:34,791 Przynoszę ci wiadomość od niej. 241 00:23:40,291 --> 00:23:41,791 Łatwo Cię oszukać. 242 00:23:43,416 --> 00:23:45,125 Jak w Twoim domu, 243 00:23:45,208 --> 00:23:49,208 jest z właściwym kluczem ciebie też łatwo włamać. 244 00:23:50,333 --> 00:23:51,750 Twoja siostra 245 00:23:53,416 --> 00:23:54,416 nazywał się Zelda? 246 00:23:55,625 --> 00:23:58,083 To. Jestem Kaulo Chiriklo. 247 00:23:58,583 --> 00:24:01,125 - W języku romskim oznacza to kos. - Kos. 248 00:24:01,750 --> 00:24:03,458 {\an8}Nadal zna ten język. 249 00:24:03,541 --> 00:24:04,666 {\an8}To pomoże. 250 00:24:05,666 --> 00:24:06,916 Więc... 251 00:24:08,708 --> 00:24:10,416 Spałeś z moją siostrą. 252 00:24:11,083 --> 00:24:14,250 Jarmark Cygański w Stow, 1914. 253 00:24:14,333 --> 00:24:16,875 Urodziła twoje dziecko, Duke. 254 00:24:17,875 --> 00:24:21,916 Wiem o tym małym i na jakiego mężczyznę wyrósł. 255 00:24:22,625 --> 00:24:26,791 - Zostawiłem mu moje królestwo. - Opuściłeś zarówno królestwo, jak i swojego syna. 256 00:24:27,458 --> 00:24:28,583 Nie był gotowy. 257 00:24:28,666 --> 00:24:30,416 Jeśli chce pieniędzy, 258 00:24:31,416 --> 00:24:33,250 Dałem mu wystarczająco dużo. Jasne? 259 00:24:34,375 --> 00:24:37,916 Jeśli ma kłopoty, Mam wystarczająco dużo własnych problemów. 260 00:24:38,000 --> 00:24:42,458 Znam twoje problemy, panie Shelby, i pisanie ich nie usunie. 261 00:24:42,958 --> 00:24:46,791 Mieszka w domu pełnym duchów. 262 00:24:47,416 --> 00:24:50,125 Ludzie, którzy zginęli przez ciebie. 263 00:24:53,916 --> 00:24:55,625 Nie przekazałeś mi wiadomości. 264 00:25:02,708 --> 00:25:04,166 Twój syn ma kłopoty. 265 00:25:05,625 --> 00:25:07,208 Pracuje ze złymi ludźmi. 266 00:25:07,291 --> 00:25:10,833 Z ludźmi, którzy chcą wykorzenić naszych ludzi. 267 00:25:10,916 --> 00:25:12,958 Już się tym nie zajmuję. 268 00:25:13,041 --> 00:25:16,125 Jeśli zgodzi się wrócić i ocalić syna, 269 00:25:16,625 --> 00:25:20,583 moja siostra i ja pomożemy Ci odnaleźć spokój. 270 00:25:23,250 --> 00:25:25,333 Widziałem otwarte drzwi i okna. 271 00:25:26,333 --> 00:25:27,750 Co, kurwa? 272 00:25:27,833 --> 00:25:29,750 Nie strzelać, panie Dogs. 273 00:25:29,833 --> 00:25:34,166 Myślę, że jesteśmy na linii Lee kuzyni na drugim kolanie. 274 00:25:34,250 --> 00:25:37,916 Johnny, przygotuj dla nas te dwa gołębie które dzisiaj nakręciłeś. 275 00:25:40,166 --> 00:25:41,666 Mamy dziewczynę. 276 00:25:42,291 --> 00:25:43,625 Mamy co? 277 00:25:46,916 --> 00:25:50,000 Ta kobieta jest królową Cyganów Palmera. 278 00:25:50,083 --> 00:25:52,250 Rozumiesz to, prawda, Tom? 279 00:25:53,125 --> 00:25:57,041 Prowadzi sesje dla kobiet, które przegrały ich synów i mężów na wojnie. 280 00:25:57,125 --> 00:25:59,416 On zarabia na ich bólu, Tom. 281 00:25:59,500 --> 00:26:02,166 z głosami, uderzając w stoły i plazmę. 282 00:26:02,250 --> 00:26:03,583 Ektoplazma. 283 00:26:03,666 --> 00:26:06,083 Nie pozwól jej wykorzystać twojego bólu, Tom. 284 00:26:28,458 --> 00:26:31,833 Socjalista który udaje, że jest szanowany. 285 00:26:33,333 --> 00:26:34,375 Ciocia Ada. 286 00:26:36,166 --> 00:26:37,708 Pochodzę z fabryki. 287 00:26:38,500 --> 00:26:41,375 Tak, wczorajsze ataki. 288 00:26:42,208 --> 00:26:44,500 To. Chciałem im pomóc. 289 00:26:45,166 --> 00:26:47,416 Hordy szaleją w ten sposób. 290 00:26:49,083 --> 00:26:53,083 - Skąd się wzięły te świnie? - Uderzono w rzeźnię w Wolverhampton. 291 00:26:53,166 --> 00:26:57,041 Chciałem zabrać świnie przed chłopcami z Czarnego Regionu. 292 00:26:57,916 --> 00:27:00,041 Kłócisz się z sąsiadami o świnie? 293 00:27:02,666 --> 00:27:05,416 Świadczę również usługi medyczne dla tych, którzy pogrążają się w żałobie. 294 00:27:05,500 --> 00:27:06,625 MORFINA 295 00:27:08,875 --> 00:27:10,500 Wojna i morfina. 296 00:27:11,250 --> 00:27:12,291 Jak... 297 00:27:13,000 --> 00:27:16,250 Jak brat i siostra. Zapytaj mojego tatę. 298 00:27:16,333 --> 00:27:20,875 Morfinę skradziono ze szpitala. Powinienem cię zgłosić. 299 00:27:20,958 --> 00:27:22,125 Do kogo? 300 00:27:23,583 --> 00:27:24,708 Do kogo? 301 00:27:25,666 --> 00:27:26,833 Artur nie żyje. 302 00:27:27,333 --> 00:27:28,458 Polly nie żyje. 303 00:27:28,958 --> 00:27:30,416 Jeremiasz nie żyje. 304 00:27:31,208 --> 00:27:34,083 I mój tata. Cóż, mój tata... 305 00:27:34,708 --> 00:27:36,041 Skręcił, kurwa, zakręt. 306 00:27:37,250 --> 00:27:38,833 Zostałeś tylko Ty. 307 00:27:39,958 --> 00:27:42,000 I grozi tylko na próżno. 308 00:27:45,000 --> 00:27:47,750 Masz takie spojrzenie, Duke. 309 00:27:49,041 --> 00:27:50,625 Podobnie jak twój tata. 310 00:27:51,250 --> 00:27:54,125 Ale to, czego nie masz, schrzani cię. 311 00:27:54,625 --> 00:27:55,875 A co to jest? 312 00:27:56,375 --> 00:27:58,875 Kiedy twój sposób życia prowadzi cię do śmierci, 313 00:27:58,958 --> 00:28:02,750 podczas gdy twoja trumna płonie, nikt nie będzie stał w dymie. 314 00:28:04,333 --> 00:28:05,708 Będzie tylko dym. 315 00:28:07,000 --> 00:28:08,791 Duke, powiem ci, co jest nie tak. 316 00:28:09,666 --> 00:28:10,833 On nie ma rodziny. 317 00:28:14,000 --> 00:28:15,375 Nigdy tego nie miałem. 318 00:28:17,208 --> 00:28:20,791 Nigdy, kurwa, takiego nie miałem. Ale mam coś innego. 319 00:28:22,250 --> 00:28:27,250 Coś znacznie większego wszystkiego, co zrobił mój pieprzony tata. 320 00:28:28,333 --> 00:28:29,916 I ja w tym uczestniczę. 321 00:28:43,000 --> 00:28:46,666 Rozładujemy rzeczy rano, Curly, kiedy śnieg minie. 322 00:28:48,250 --> 00:28:49,708 Idź, ogrzej się. 323 00:28:51,416 --> 00:28:55,041 Nie rozgrzeję się, Charlie, po tym, co dzisiaj widzieliśmy. 324 00:28:55,125 --> 00:28:56,125 Nie. 325 00:28:58,125 --> 00:29:00,333 Co to jest? Czy są wybory? 326 00:29:01,416 --> 00:29:04,500 Jeśli pójdą, będą wiedzieć, że mają mój głos. 327 00:29:04,583 --> 00:29:08,416 Charlie, dziś rano tu książę ukradł broń ze zbrojowni rządowej. 328 00:29:08,500 --> 00:29:13,166 I główny inspektor policji w Birmingham udzielił mu na to pisemnej zgody. 329 00:29:13,791 --> 00:29:16,833 Idę jutro do żandarmerii na Montague Street. 330 00:29:16,916 --> 00:29:18,000 Oj, Ada. 331 00:29:18,083 --> 00:29:21,041 Niektórzy byli świadkami kradzieży. 332 00:29:21,666 --> 00:29:23,041 Rozpoznałem ich. 333 00:29:24,125 --> 00:29:25,250 Potrzebuję świadectw. 334 00:29:26,166 --> 00:29:27,416 On ci nic nie powie. 335 00:29:28,541 --> 00:29:30,500 Potrzebuję tylko ich adresów. 336 00:29:37,541 --> 00:29:39,250 Dla twojego dobra, Ado. 337 00:29:41,000 --> 00:29:46,375 Tylko jeden człowiek może to powstrzymać Książę Shelby. I pisze pieprzoną książkę. 338 00:29:55,916 --> 00:29:57,166 �W 1914 339 00:29:58,666 --> 00:30:00,750 ja i mój brat Arthur 340 00:30:01,916 --> 00:30:05,375 skontaktowaliśmy się z Tobą do operacji wojskowych pod ziemią. 341 00:30:07,916 --> 00:30:09,250 �bandyci 342 00:30:10,000 --> 00:30:12,541 kopaliśmy drogę na pole bitwy wroga. 343 00:30:23,458 --> 00:30:25,125 Poniżej widzieliśmy uszy. 344 00:30:43,375 --> 00:30:44,666 Wróciłem z wojny 345 00:30:46,458 --> 00:30:48,333 i wziął wojnę ze sobą do głowy. 346 00:30:51,916 --> 00:30:53,833 Część mnie wciąż jest pogrzebana.� 347 00:30:54,666 --> 00:30:56,291 W ŚRODKU CIEMNEJ Zimy 348 00:31:01,000 --> 00:31:02,916 �Byłem torturowany przez długi czas 349 00:31:03,583 --> 00:31:06,125 która wędruje po granicy między życiem a śmiercią, 350 00:31:07,416 --> 00:31:08,833 nie ma wyjścia.� 351 00:31:17,208 --> 00:31:19,125 Skąd wziąłeś ten żart? 352 00:31:21,166 --> 00:31:23,291 Poszedłem na spacer i... 353 00:31:24,041 --> 00:31:25,500 Znalazłem go na grobie. 354 00:31:26,875 --> 00:31:27,875 Proszę bardzo. 355 00:31:29,125 --> 00:31:31,333 Grób twojego brata. 356 00:31:35,583 --> 00:31:37,916 Na jarmarkach i weselach mówi się o tym 357 00:31:38,000 --> 00:31:40,166 że odebrałeś jej życie. 358 00:31:43,333 --> 00:31:45,666 Ile o tym myśli 359 00:31:45,750 --> 00:31:47,958 i ile o tym napisano... 360 00:31:50,625 --> 00:31:53,333 Usiądź. Jemy, aż ostygnie. 361 00:31:58,708 --> 00:32:00,375 Ale czy on to widzi? 362 00:32:01,166 --> 00:32:03,250 na własnych oczach? 363 00:32:06,083 --> 00:32:08,958 Czasami pożyczam ciało mojej siostry 364 00:32:09,041 --> 00:32:10,750 jak stara sukienka. 365 00:32:12,875 --> 00:32:15,666 Powiedziałem Kaulo, żeby zostawił nas na chwilę w spokoju. 366 00:32:17,791 --> 00:32:18,958 jestem, 367 00:32:19,916 --> 00:32:20,916 Zelda. 368 00:32:23,375 --> 00:32:25,416 Tutaj zaczyna się sztuka. 369 00:32:25,500 --> 00:32:27,375 Wiara przychodzi i odchodzi. 370 00:32:28,375 --> 00:32:29,583 To nie jest ważne. 371 00:32:31,708 --> 00:32:33,041 Ale jeśli to pomoże, 372 00:32:34,583 --> 00:32:37,125 ten urok należy do twojej córki Ruby. 373 00:32:38,666 --> 00:32:41,916 Mówi, że zostawiła to dla ciebie na gałęzi. 374 00:32:42,708 --> 00:32:45,833 Poszedłem na grób twojego brata i rozmawiałem z nim. 375 00:32:47,000 --> 00:32:49,041 Powiedziałeś mu, że byłoby to tchórzostwem 376 00:32:49,125 --> 00:32:51,791 uwierzyć, że to wszystko tylko w twojej głowie. 377 00:32:54,083 --> 00:32:55,375 Nie chcę ci płacić. 378 00:32:56,833 --> 00:32:59,083 Chcę z tobą porozmawiać. 379 00:33:04,541 --> 00:33:06,500 Co jeszcze powiedział ci mój brat? 380 00:33:07,000 --> 00:33:09,250 Powiedz mi, co jeszcze mi powiedział 381 00:33:09,750 --> 00:33:12,708 jeśli się zgadzasz, pomóż naszemu synowi. 382 00:33:17,291 --> 00:33:18,666 nieważne, 383 00:33:19,333 --> 00:33:20,750 Nie mogę mu pomóc. 384 00:33:24,166 --> 00:33:25,458 Nie mogę mu pomóc. 385 00:33:27,750 --> 00:33:30,291 Bo nie jestem już tym człowiekiem. 386 00:33:33,708 --> 00:33:36,208 Wtedy ci pomogę znów być tym człowiekiem. 387 00:33:37,750 --> 00:33:40,416 Zabiorę cię tam z powrotem 388 00:33:40,500 --> 00:33:41,875 gdzie to wszystko się zaczęło. 389 00:33:44,166 --> 00:33:45,708 Muszę cię obudzić, Tommy. 390 00:33:51,333 --> 00:33:52,833 A to nic nie znaczy. 391 00:33:54,583 --> 00:33:55,625 Raczej 392 00:33:56,875 --> 00:33:58,875 kolejna sesja. 393 00:34:05,125 --> 00:34:07,791 Pamiętasz, jak byliśmy na jarmarku? 394 00:34:11,041 --> 00:34:13,958 Położyliśmy się pod leszczyną. 395 00:34:14,583 --> 00:34:17,083 Ukrywaliśmy się przed światem. 396 00:34:18,541 --> 00:34:21,083 Tego dnia urodziła się Wojwoda. 397 00:34:23,083 --> 00:34:24,125 Pamiętaj. 398 00:34:26,375 --> 00:34:28,541 A potem wróć do świata. 399 00:35:19,458 --> 00:35:22,416 {\an8}Dreszcze w miejscach publicznych 400 00:35:40,875 --> 00:35:43,000 Dziś rano doszło do napadu. 401 00:35:43,875 --> 00:35:47,583 Książę Shelby ukradł broń z fabryki BSA. 402 00:35:49,083 --> 00:35:50,583 Byli świadkowie. 403 00:35:51,875 --> 00:35:54,833 Rozpoznaję niektórych z nich. 404 00:35:56,458 --> 00:36:00,458 Jestem twoim przedstawicielem i potrzebuję waszych świadectw. 405 00:36:02,541 --> 00:36:04,833 Możemy go zatrzymać. 406 00:36:31,916 --> 00:36:32,916 Picie? 407 00:36:34,166 --> 00:36:35,583 Nie, dziękuję. 408 00:36:36,875 --> 00:36:38,208 To jest Wergiliusz. 409 00:36:38,291 --> 00:36:42,166 Jest zastępcą lidera Liga Brytyjskich Faszystów. 410 00:36:44,000 --> 00:36:48,166 Pomóż dystrybuować pieniądze naszym partnerom w całym kraju. 411 00:36:48,666 --> 00:36:52,166 Muszę zobaczyć, czy możemy do współpracy z Twoją organizacją. 412 00:36:52,250 --> 00:36:54,375 Virgil ma kilka pytań. 413 00:37:00,083 --> 00:37:04,458 - Jak zbierzesz pieniądze? - Zorganizujcie się na trzech łodziach. 414 00:37:05,541 --> 00:37:10,208 W dokach przeszukiwane są ciężarówki, ale łodzie przepływają bez przeszkód. 415 00:37:10,291 --> 00:37:12,916 - Sprawdziłeś wszystko. - Zrobiłem. 416 00:37:13,416 --> 00:37:16,041 A na łodziach będą moi krewni. 417 00:37:16,583 --> 00:37:18,166 To jest zarówno dobre, jak i złe. 418 00:37:19,375 --> 00:37:20,833 A jeśli odmówią? 419 00:37:21,666 --> 00:37:22,833 Nie odmówi. 420 00:37:23,875 --> 00:37:28,083 Prosimy o pobranie 70 milionów funtów, panie Shelby. 421 00:37:29,958 --> 00:37:31,333 Muszę się przekonać. 422 00:37:33,500 --> 00:37:36,833 Wiem, że Cyganie szanują porządek rodzinny. 423 00:37:40,541 --> 00:37:43,166 Nie interesują mnie więzy krwi. 424 00:37:46,625 --> 00:37:48,958 A mówią, że nie mam rodziny. 425 00:37:51,375 --> 00:37:52,375 Dobry. 426 00:37:53,750 --> 00:37:55,250 Więc masz plan. 427 00:37:55,333 --> 00:37:59,916 Teraz wszystko zależy od Twojego charakteru. 428 00:38:01,333 --> 00:38:03,916 Zadzwoniłem dzisiaj do ciebie i powiedziałem ci prawdę 429 00:38:04,000 --> 00:38:06,208 o naszym przyjacielu Virgilu, prawda? 430 00:38:06,291 --> 00:38:07,458 Zgadza się. 431 00:38:09,083 --> 00:38:11,125 Jaka prawda? 432 00:38:12,125 --> 00:38:15,708 Skontaktowano się ze mną wczoraj z Berlina 433 00:38:15,791 --> 00:38:18,833 i przekazali mi ważne informacje. 434 00:38:18,916 --> 00:38:20,375 Jakie informacje? 435 00:38:20,458 --> 00:38:26,291 Powiedzieli mi, że zwierza się kochankom i że nie można już ci ufać. 436 00:38:27,666 --> 00:38:30,375 Rozmawiałem z tą kobietą 437 00:38:30,916 --> 00:38:34,458 i potwierdziła to, co mi powiedziano. 438 00:38:36,750 --> 00:38:38,166 Była uroczą kobietą. 439 00:38:39,291 --> 00:38:41,125 Ba, ciocia. 440 00:38:42,125 --> 00:38:44,166 Kto, do cholery, mówi? 441 00:38:46,083 --> 00:38:47,083 Nie! 442 00:39:08,000 --> 00:39:09,083 Daj to jeszcze raz. 443 00:39:10,583 --> 00:39:11,583 Co? 444 00:39:13,083 --> 00:39:14,958 - Jeszcze raz. - On nie żyje. 445 00:39:15,041 --> 00:39:17,875 To nie jest. Zaufaj mi. Jeszcze raz. 446 00:39:25,375 --> 00:39:27,458 - Tam. - Dobrze zrobiony. 447 00:39:28,041 --> 00:39:29,333 Ty pierdolone zwierzę. 448 00:39:33,708 --> 00:39:35,958 Wnika coraz głębiej w krew 449 00:39:36,041 --> 00:39:38,833 dopóki nie zacznie tonąć, 450 00:39:38,916 --> 00:39:41,250 a potem musi nauczyć się w nim pływać. 451 00:39:43,958 --> 00:39:46,875 Komendant mi to mówił już w 1914 roku. 452 00:39:48,500 --> 00:39:49,500 Teraz nie żyje. 453 00:39:52,750 --> 00:39:53,916 Pić. 454 00:40:06,875 --> 00:40:08,916 Nie mógł trzymać języka za zębami. 455 00:40:09,666 --> 00:40:12,208 To twoja pewność siebie klasy wyższej. 456 00:40:12,291 --> 00:40:15,791 Głos władców. Głos, którego twój ojciec musiał nienawidzić. 457 00:40:15,875 --> 00:40:19,166 Być może był jego dowódcą na jakimś błotnistym polu. 458 00:40:19,666 --> 00:40:22,375 Nie będzie żadnych konsekwencji za to, co zrobiłeś. 459 00:40:22,458 --> 00:40:25,458 Współpracuję z bardzo wpływowymi ludźmi. 460 00:40:25,541 --> 00:40:28,833 Politycy, przemysłowcy, 461 00:40:28,916 --> 00:40:30,708 „członkowie rodziny królewskiej”. 462 00:40:30,791 --> 00:40:34,500 Zajmę się tym być chronieni w nowym reżimie. 463 00:40:36,625 --> 00:40:37,625 Więc... 464 00:40:41,125 --> 00:40:42,125 Jutro. 465 00:40:43,291 --> 00:40:45,416 Jadą łodzią do Liverpoolu po pieniądze. 466 00:40:46,541 --> 00:40:47,541 To. 467 00:40:49,000 --> 00:40:50,000 A teraz, 468 00:40:52,125 --> 00:40:54,416 jakoś pozbyć się tego syfu. 469 00:41:06,500 --> 00:41:07,416 Pieprzyć to. 470 00:41:20,500 --> 00:41:24,416 {\an8}Nie byłeś z kobietą przez długi czas. 471 00:41:26,750 --> 00:41:27,916 Czy było dobrze? 472 00:41:28,958 --> 00:41:31,208 To jest. Może. 473 00:41:34,125 --> 00:41:35,166 Może? 474 00:41:38,000 --> 00:41:39,416 Jak to możliwe? 475 00:41:44,041 --> 00:41:45,750 Kiedy się tak uśmiecha, 476 00:41:46,833 --> 00:41:49,958 Pamiętam, jaki jesteś smutny, Tommy. 477 00:41:52,666 --> 00:41:56,666 Chcesz wiedzieć? Co jeszcze powiedział mi twój brat Arthur? 478 00:41:58,875 --> 00:42:01,375 Powiedział, że tej nocy nie był sam. 479 00:42:02,166 --> 00:42:05,208 - Tutaj kończy się sztuka. - Nie, on cię nie obwinia. 480 00:42:05,291 --> 00:42:06,291 milczeć. 481 00:42:06,375 --> 00:42:09,583 Wszyscy myślą, że jesteś Arthurem Shelby odebrał sobie życie na moście. 482 00:42:09,666 --> 00:42:11,625 - Kurwa zamknij się! - Nie był sam. 483 00:42:11,708 --> 00:42:13,916 Byłeś z nim. 484 00:42:14,500 --> 00:42:16,625 Poszedł do twojego biura. 485 00:42:16,708 --> 00:42:18,833 - Chciał pożyczyć od ciebie pieniądze. - Nie. 486 00:42:18,916 --> 00:42:20,375 Posłuchaj mnie. 487 00:42:21,583 --> 00:42:25,000 Miał broń i ukradł twój samochód. 488 00:42:29,000 --> 00:42:30,500 Szukałeś tego. 489 00:42:37,083 --> 00:42:38,291 Powiedz mi. 490 00:42:41,000 --> 00:42:42,250 Było mgliście. 491 00:42:47,875 --> 00:42:49,166 Kiedy to znalazłem, 492 00:42:50,416 --> 00:42:52,250 był ranny, ale dziki. 493 00:42:54,708 --> 00:42:56,000 Wziął za dużo opium. 494 00:42:58,583 --> 00:43:01,875 Zaczął myśleć, że jestem diabłem. 495 00:43:11,500 --> 00:43:12,625 To było przypadkowe. 496 00:43:15,583 --> 00:43:17,083 To było przypadkowe. 497 00:43:23,541 --> 00:43:25,875 Wtedy w mojej głowie otworzyły się drzwi. 498 00:43:29,458 --> 00:43:30,458 Hej. 499 00:43:33,166 --> 00:43:34,166 Hej. 500 00:43:35,416 --> 00:43:37,166 Może zamknąć te drzwi. 501 00:43:40,291 --> 00:43:43,916 Może mieć spokój co ci obiecaliśmy, Tommy. 502 00:43:46,875 --> 00:43:49,125 Nie może uratować Arthura. 503 00:43:51,916 --> 00:43:53,916 Nie może uratować Ruby. 504 00:43:54,833 --> 00:43:57,791 Ale może uratować syna. 505 00:44:02,958 --> 00:44:05,666 Pospiesz się! 506 00:44:43,333 --> 00:44:48,291 PODCZAS WODY 507 00:45:03,875 --> 00:45:07,541 {\an8}BANK ANGLII PIĄTEK 508 00:46:27,583 --> 00:46:28,583 Tomek? 509 00:46:29,208 --> 00:46:30,208 Samiec. 510 00:46:31,000 --> 00:46:32,333 Co, kurwa? 511 00:46:33,458 --> 00:46:36,041 - Jadę do Birmingham. - Gdzie, kurwa? 512 00:46:36,125 --> 00:46:37,333 Aby odwiedzić mojego syna. 513 00:46:37,416 --> 00:46:40,416 Tom, nie jesteś gotowy na ten świat. 514 00:46:41,125 --> 00:46:43,625 - Jaką broń przyniosłeś? - Tylko siebie. 515 00:46:43,708 --> 00:46:46,583 Idziesz bez broni? Artura też nie ma z tobą. 516 00:46:47,375 --> 00:46:49,583 Dobry. Idę z tobą. 517 00:46:49,666 --> 00:46:52,583 - Poprowadzę. - Nie szukam kłopotów, Johnny. 518 00:46:52,666 --> 00:46:56,666 Wiem, ale na Garrison Lane kłopoty będą cię szukać. 519 00:47:59,708 --> 00:48:00,750 'Poranek. 520 00:48:04,875 --> 00:48:06,250 Pozbyłem się trupa. 521 00:48:06,750 --> 00:48:09,125 Oszczędź mi szczegółów. Właśnie skończyłem śniadanie. 522 00:48:11,708 --> 00:48:15,458 Ale boję się 523 00:48:16,208 --> 00:48:18,875 że stanie się to dzisiaj muszę rozwiązać jeszcze jedno. 524 00:48:20,291 --> 00:48:23,958 Sino� jest sympatykiem faszyzmu był w schronisku, 525 00:48:24,041 --> 00:48:27,000 i siostra twojego ojca... 526 00:48:28,375 --> 00:48:29,375 Ada? 527 00:48:30,125 --> 00:48:32,083 - Ada. - Ona też tam była. 528 00:48:32,583 --> 00:48:36,208 Zbiera przeciwko tobie zeznania 529 00:48:36,291 --> 00:48:37,916 za kradzież broni. 530 00:48:38,000 --> 00:48:43,583 Plany na dziś z tym związane oraz żandarmerii wojskowej na Montague Street. 531 00:48:45,500 --> 00:48:49,083 Jeśli przekaże te certyfikaty, zostanie powieszony. 532 00:48:50,041 --> 00:48:53,083 Om�a czyli 70 milionów funtów. 533 00:48:53,166 --> 00:48:54,333 Co on mówi? 534 00:48:59,958 --> 00:49:00,958 Dobry. 535 00:49:05,708 --> 00:49:09,000 Wiesz, ja też mam syna 536 00:49:10,291 --> 00:49:11,291 ja 537 00:49:12,583 --> 00:49:14,083 Strasznie się go wstydzę. 538 00:49:16,708 --> 00:49:18,583 Pisze pierdoloną poezję. 539 00:49:22,833 --> 00:49:24,500 Gdybyś był moim synem 540 00:49:25,458 --> 00:49:27,083 Zabrałbym Cię do nieba. 541 00:49:35,666 --> 00:49:37,000 Spraw, żebym był dumny. 542 00:49:49,333 --> 00:49:52,625 Nie dotykaj tej pieprzonej broni, Tom. To jest moje. 543 00:49:53,208 --> 00:49:56,583 Bo jeśli jesteś ojcem, a książę Shelby jest synem, 544 00:49:56,666 --> 00:50:01,333 potem Duch Święty, Johnny Dogs, potrzebuję przynajmniej jednego pieprzonego pistoletu. 545 00:50:06,458 --> 00:50:07,666 Idę z tobą. 546 00:50:07,750 --> 00:50:12,041 Zostawię ich w koszarach. To żandarmeria, Karl. 547 00:50:12,125 --> 00:50:14,000 Mamo, idę z tobą. 548 00:50:14,083 --> 00:50:16,250 Jadę tylko na Montague Street. 549 00:50:17,375 --> 00:50:19,708 Słuchaj, Karl. Nie boję się niczego. 550 00:50:20,458 --> 00:50:22,125 Ty też nie musisz. 551 00:50:59,125 --> 00:51:00,583 Dzień dobry, panie Shelby. 552 00:51:38,083 --> 00:51:39,458 Pieprzyć to. 553 00:51:40,583 --> 00:51:41,583 Dobry. 554 00:52:03,666 --> 00:52:05,291 Kurwa... 555 00:52:56,250 --> 00:52:58,250 DROGA ZAMKNIĘTA 556 00:53:09,416 --> 00:53:10,375 Ada! 557 00:53:12,000 --> 00:53:13,291 Ada, uciekaj! 558 00:53:17,750 --> 00:53:18,833 Nie! 559 00:53:18,916 --> 00:53:20,375 Mama! 560 00:53:22,666 --> 00:53:24,583 Nie sprawiłeś, że jestem dumny. 561 00:53:33,541 --> 00:53:34,875 Zatrzymaj samochód, Johnny. 562 00:53:35,500 --> 00:53:37,250 Zatrzymaj ten pieprzony samochód! 563 00:54:38,791 --> 00:54:41,500 - Panie Shelby, czy ktoś do pana dzwonił? - Nie jest. 564 00:54:42,250 --> 00:54:45,375 - Dziś rano doszło do strzelaniny. - Zabieraj ręce ode mnie. 565 00:54:46,458 --> 00:54:49,833 Twoja siostra nie żyje i uważamy, że pański syn ma informacje. 566 00:54:51,250 --> 00:54:52,416 Gdzie jest ciało? 567 00:54:55,791 --> 00:54:57,333 Pogrzeb Św. Elżbiety. 568 00:54:57,833 --> 00:54:59,208 Samiec. 569 00:55:01,791 --> 00:55:03,833 - Idź do kostnicy. - Chodźmy oboje. 570 00:55:03,916 --> 00:55:08,291 - Weź to i zatrzymaj. - Jest już za późno. A co z moją bronią? Ona nie żyje. 571 00:55:08,375 --> 00:55:10,375 Johnny, posłuchaj mnie. 572 00:55:11,333 --> 00:55:12,208 Gdzie idziesz? 573 00:55:14,416 --> 00:55:15,833 Nie jesteś uzbrojony. 574 00:55:20,041 --> 00:55:22,708 - Witamy ponownie, panie Shelby. - Dziękuję, Peggy. 575 00:56:02,291 --> 00:56:04,750 Muszę porozmawiać z właścicielem pubu. 576 00:56:06,708 --> 00:56:10,000 Może przegapiłeś, tchórzu, 577 00:56:10,083 --> 00:56:12,166 ale tańczyliśmy do tej muzyki. 578 00:56:14,500 --> 00:56:17,541 Kiedy odpowiesz na moje pytanie, możesz znowu tańczyć. 579 00:56:19,291 --> 00:56:20,958 Kim ty kurwa jesteś? 580 00:56:22,583 --> 00:56:24,125 Muszę z nim porozmawiać. 581 00:56:24,708 --> 00:56:26,666 Dobrze, du�ice. 582 00:56:27,166 --> 00:56:29,000 Tak to robimy. 583 00:56:29,083 --> 00:56:30,500 On się odwróci 584 00:56:30,583 --> 00:56:33,375 i puść tę pieprzoną muzykę, dobrze? 585 00:56:33,458 --> 00:56:35,666 Wybierze lekką piosenkę. 586 00:56:35,750 --> 00:56:39,416 Wtedy ty i ja zatańczymy na podium 587 00:56:39,500 --> 00:56:42,916 jak pieprzony Fred Astaire i Ginger Rogers. 588 00:56:45,083 --> 00:56:46,416 Czy on lubi tańczyć? 589 00:56:52,875 --> 00:56:54,166 Zapytałem cię o coś. 590 00:56:55,750 --> 00:56:57,791 Chcesz ze mną zatańczyć, kochanie? 591 00:57:05,625 --> 00:57:07,041 Pieprzyć to. 592 00:57:08,083 --> 00:57:09,750 Wszyscy zachowajcie spokój. 593 00:57:09,833 --> 00:57:12,750 Jeśli nie pomyślałeś o wyciągnięciu broni. 594 00:57:13,583 --> 00:57:15,666 Ponieważ ten człowiek, panie i panowie, 595 00:57:16,666 --> 00:57:18,083 Tommy’ego Shelby’ego. 596 00:57:23,666 --> 00:57:26,041 Kim do cholery jest Tommy Shelby? 597 00:57:31,291 --> 00:57:34,125 Niech ktoś mu wyjaśni kim jestem. 598 00:57:34,208 --> 00:57:36,958 Nie obchodzi mnie, kim do cholery jesteś. 599 00:57:38,333 --> 00:57:40,000 Hej. 600 00:57:40,750 --> 00:57:43,708 Ty i ja będziemy tańczyć. 601 00:57:43,791 --> 00:57:44,791 Natychmiast. 602 00:57:44,875 --> 00:57:47,250 Przywróć tę pieprzoną muzykę. 603 00:57:58,916 --> 00:58:00,375 Jest taniec 604 00:58:02,333 --> 00:58:03,875 co nazywa się szybkim krokiem. 605 00:58:07,208 --> 00:58:08,666 Być może o nim słyszeliście. 606 00:58:09,875 --> 00:58:11,333 Pospiesz się! 607 00:58:11,416 --> 00:58:13,458 Pierdolić! 608 00:58:18,166 --> 00:58:19,166 Pierdolić! 609 00:58:27,458 --> 00:58:30,500 Muzyka w pubach to zawsze zły pomysł. Ty, przypadek. 610 00:58:35,125 --> 00:58:36,458 Szukam mojego syna. 611 00:58:55,875 --> 00:58:58,000 Przekroczyłeś każdą pieprzoną granicę. 612 00:58:58,666 --> 00:58:59,666 Hej! 613 00:59:00,458 --> 00:59:02,250 Ukradłeś swoje. 614 00:59:02,958 --> 00:59:05,708 - Sprzedałeś kobiety. - Nie zabiłem jej. 615 00:59:06,375 --> 00:59:07,708 Ukradł dzieciom lekarstwa. 616 00:59:08,541 --> 00:59:10,583 - Wstawać! - Nie zabiłem jej. 617 00:59:10,666 --> 00:59:12,791 Rozkazał mi ją zabić. 618 00:59:12,875 --> 00:59:16,125 Ale nie mogłem. Bo nie jestem taki. 619 00:59:16,208 --> 00:59:18,291 A jaki wtedy jesteś? Czy to jest? 620 00:59:18,791 --> 00:59:20,000 Pieprzyć cię. 621 00:59:20,500 --> 00:59:21,708 Jaki jesteś? 622 00:59:22,250 --> 00:59:23,875 Nie mogę podnieść rąk. 623 00:59:26,250 --> 00:59:28,416 {\an8}Jestem prawdziwym Cyganem. 624 00:59:28,916 --> 00:59:32,375 I tak, myliłem się. Bo mi znany jest tylko grzech. 625 00:59:32,916 --> 00:59:35,041 Zostawiłeś mnie tylko z pierdolonym grzechem. 626 00:59:35,125 --> 00:59:36,791 Jesz, tato? 627 00:59:37,333 --> 00:59:39,041 Zostawiłeś mi tylko grzech. 628 00:59:39,125 --> 00:59:42,458 Zostawiłeś mnie tylko z pierdolonym grzechem! 629 01:00:08,083 --> 01:00:09,500 Mówi. 630 01:00:12,666 --> 01:00:13,666 Mówi. 631 01:00:15,708 --> 01:00:17,750 Człowiek, który ją, kurwa, zabił 632 01:00:17,833 --> 01:00:21,416 jeździ Morrisem, który ma trzy dziury po kulach. 633 01:00:23,125 --> 01:00:25,208 Wyjaśnił mi swój plan. 634 01:00:26,750 --> 01:00:30,041 Większe niż wszystko, co kiedykolwiek zrobiłeś. 635 01:00:31,666 --> 01:00:32,666 Pieprzyć to. 636 01:00:40,041 --> 01:00:41,041 Mowić. 637 01:00:43,750 --> 01:00:45,416 Powiedz mi, co chcesz zrobić. 638 01:01:18,083 --> 01:01:20,166 Widzę, że znalazłeś syna, Tom. 639 01:01:23,708 --> 01:01:25,541 Chcesz pobyć chwilę sama? 640 01:01:28,750 --> 01:01:30,166 Mam tu coś do zrobienia. 641 01:01:31,208 --> 01:01:32,500 Jaki rodzaj działalności? 642 01:01:36,500 --> 01:01:37,500 Daj mi broń. 643 01:01:41,708 --> 01:01:42,875 Daj mi broń. 644 01:01:45,791 --> 01:01:47,625 Spodziewam się kogoś. 645 01:01:48,416 --> 01:01:50,958 - Kto, Tomku? - człowiek, który zabił Adę. 646 01:01:53,208 --> 01:01:57,333 Przyjedzie tu z założenia że przyjdę pożegnać się z siostrą 647 01:01:58,083 --> 01:02:00,208 mnie zabić, zanim ja zabiję jego. 648 01:02:01,458 --> 01:02:05,250 Powiedz mojemu synowi, że broń została skradziona zabiera na podwórko Charliego. 649 01:02:05,833 --> 01:02:08,250 Tom, powinienem zostać z tobą. 650 01:02:09,416 --> 01:02:10,416 Iść. 651 01:02:50,708 --> 01:02:51,916 Wszyscy martwi 652 01:02:53,250 --> 01:02:55,208 z wyjątkiem tego, który chce być martwy. 653 01:03:02,083 --> 01:03:04,416 Powinienem był wrócić, kiedy mi kazałeś. 654 01:03:08,125 --> 01:03:09,708 Przyznałem się do ciebie, siostro. 655 01:03:16,625 --> 01:03:18,333 Zabiłem naszego brata Arthura. 656 01:03:24,083 --> 01:03:25,833 To nie było przypadkowe. 657 01:03:32,041 --> 01:03:33,625 To nie było z łaski. 658 01:03:35,416 --> 01:03:38,000 Zabiłem go, bo byłem pijany i zły. 659 01:03:46,125 --> 01:03:48,500 I mogłem go oszczędzić. 660 01:03:56,750 --> 01:03:58,041 Zabiłem mojego brata. 661 01:04:02,125 --> 01:04:03,958 Ponieważ chciałam się go pozbyć. 662 01:04:15,541 --> 01:04:17,291 Obiecuję ci, siostro. 663 01:04:20,083 --> 01:04:21,583 Obiecuję, Arturze. 664 01:04:22,083 --> 01:04:23,541 Obiecuję, Ruby. 665 01:04:26,375 --> 01:04:28,583 Z tego zła wyniknie coś dobrego. 666 01:06:15,041 --> 01:06:16,375 Byłeś jeźdźcem. 667 01:06:16,458 --> 01:06:19,000 Jestem, ale nie jestem bogaty. 668 01:06:20,541 --> 01:06:23,583 - I wysłali cię pod ziemię. - dranie. 669 01:06:25,791 --> 01:06:26,791 To. 670 01:06:28,750 --> 01:06:32,708 Hitler po cichu morduje wszystkich bogatych. Czy on to wie? 671 01:06:33,458 --> 01:06:35,291 Przynajmniej ma plan. 672 01:06:35,875 --> 01:06:37,333 Rozwiązania. 673 01:06:38,041 --> 01:06:39,708 To śmierdzące zioło 674 01:06:41,333 --> 01:06:44,000 która rośnie wśród nas i na nas zarabia 675 01:06:44,500 --> 01:06:45,750 należy wykorzenić. 676 01:06:47,041 --> 01:06:48,916 Niech rośnie to, co dobre. 677 01:06:49,458 --> 01:06:51,791 Postępuję słusznie, Tommy. 678 01:06:51,875 --> 01:06:54,750 Chcę zakończyć wojnę monety zamiast bomb. 679 01:06:54,833 --> 01:06:57,333 Wszyscy się wzbogacą. Nie będzie żadnych umarłych. 680 01:06:57,416 --> 01:06:59,000 To cholernie proste. 681 01:07:00,291 --> 01:07:02,125 Sten trzyma 30 naboi. 682 01:07:02,750 --> 01:07:04,375 Wkrótce zniknie. 683 01:07:25,666 --> 01:07:27,333 Hej. 684 01:07:30,833 --> 01:07:33,291 Powoli. 685 01:09:11,833 --> 01:09:15,708 Niedawno ukazał mi się duch twojej matki. 686 01:09:15,791 --> 01:09:16,916 Nie. 687 01:09:18,375 --> 01:09:21,666 - To nie czas na cygańską magię. - Nie, zostało to odzwierciedlone. 688 01:09:22,208 --> 01:09:24,041 Czas zająć się praktycznością. 689 01:09:25,333 --> 01:09:26,708 {\an8}Wszystko jest uzgodnione. 690 01:09:27,500 --> 01:09:30,291 {\an8}Twój ojciec wróci i cię uratuje. 691 01:09:30,375 --> 01:09:32,583 {\an8}I wy dwoje będziecie współpracować. 692 01:09:33,791 --> 01:09:34,958 Teraz 693 01:09:35,583 --> 01:09:36,958 ma szansę. 694 01:09:40,875 --> 01:09:42,125 Szansa na co? 695 01:09:45,875 --> 01:09:47,916 kiedy byłeś chłopcem 696 01:09:48,458 --> 01:09:50,583 zdecydowałeś się zostać księciem. 697 01:09:53,041 --> 01:09:55,208 Wszyscy się z ciebie śmiali. 698 01:09:56,625 --> 01:10:00,250 Teraz nadszedł czas, aby został królem i nikt nie będzie się z Ciebie śmiał. 699 01:10:03,708 --> 01:10:06,375 Będą walczyć ramię w ramię 700 01:10:06,875 --> 01:10:08,291 z ojcem. 701 01:10:09,416 --> 01:10:11,291 Oni go wysłuchają. 702 01:10:13,958 --> 01:10:15,333 I we mgle, 703 01:10:16,333 --> 01:10:18,333 kiedy opadnie kurz... 704 01:10:35,291 --> 01:10:36,958 On chce pokoju. 705 01:10:39,875 --> 01:10:41,875 Obiecałem mu spokój. 706 01:10:43,500 --> 01:10:45,708 On też wie w głębi duszy 707 01:10:45,791 --> 01:10:49,708 że tylko kula przyniesie mu ten spokój. 708 01:10:55,125 --> 01:10:56,875 {\an8}Jesteś jego najstarszym synem. 709 01:10:58,416 --> 01:11:02,666 {\an8}Kiedy on umrze, ty przejmiesz tytuł. 710 01:11:03,375 --> 01:11:04,875 Bit �e� Rom Baro. 711 01:11:06,625 --> 01:11:08,583 Król Cyganów. 712 01:11:08,666 --> 01:11:09,958 Właśnie to 713 01:11:10,875 --> 01:11:13,625 twoja matka zawsze „chciała, żeby tak było”. 714 01:11:22,250 --> 01:11:24,750 Możemy rządzić razem. 715 01:11:26,375 --> 01:11:29,500 Ale on musi zdecydować czy jesteś gotowy, aby zostać królem 716 01:12:04,541 --> 01:12:05,541 Dobrze? 717 01:12:07,458 --> 01:12:09,250 Rozmawiałem z księciem. 718 01:12:10,083 --> 01:12:11,791 Powiedział, że chce ci pomóc. 719 01:12:14,791 --> 01:12:18,041 Najpierw potrzebuję cygańskiego wozu. 720 01:13:54,875 --> 01:13:57,750 Słyszę, że chce mi pomóc zabić zabójcę Ady. 721 01:13:58,916 --> 01:13:59,916 To. 722 01:14:00,958 --> 01:14:01,958 Chcę. 723 01:14:36,125 --> 01:14:37,541 - Kręcony. - Tomek. 724 01:16:39,041 --> 01:16:40,916 Wiem, że schrzaniłem 725 01:16:41,416 --> 01:16:42,666 ale mogę ci pomóc. 726 01:16:43,250 --> 01:16:44,875 Spodziewałem się twojego telefonu. 727 01:16:45,708 --> 01:16:48,916 On przyjdzie po ciebie. On wie, gdzie jesteś. 728 01:16:52,458 --> 01:16:55,083 Zadzwonię do ciebie ponownie kiedy dotrzemy do Liverpoolu. 729 01:16:56,125 --> 01:16:57,750 Czego chce w zamian? 730 01:16:59,000 --> 01:17:01,958 Siedemdziesiąt milionów. Nadal. 731 01:17:02,458 --> 01:17:04,333 Zgadza się, panie Shelby. 732 01:17:42,750 --> 01:17:43,750 Tomek. 733 01:17:44,375 --> 01:17:46,250 Ktoś chce się z tobą spotkać. 734 01:17:46,333 --> 01:17:50,666 Mówi, że jest królem. Król doków Liverpoolu, Tom. 735 01:17:55,208 --> 01:17:56,625 Stagg. 736 01:17:57,958 --> 01:17:58,958 Tommy. 737 01:18:01,750 --> 01:18:03,041 Jesteś pewien, że to on? 738 01:18:03,125 --> 01:18:06,833 Ja jestem. Nie ma wielu Morrisów z trzema dziurami po kulach w drzwiach. 739 01:18:07,666 --> 01:18:10,416 Doki Waterloo. Magazyn 47. 740 01:18:10,916 --> 01:18:12,375 Przekupiłem geodetę. 741 01:18:13,000 --> 01:18:15,000 Oto wszystkie wejścia i wyjścia. 742 01:18:16,291 --> 01:18:17,750 Kiedy dotrzemy do Liverpoolu, 743 01:18:18,375 --> 01:18:19,791 Będę tego potrzebować. 744 01:18:20,791 --> 01:18:23,125 Co jest w tym magazynie, Tommy? 745 01:18:25,000 --> 01:18:29,666 Człowiek, którego chcę zabić. I broń, która może nas osądzić. 746 01:18:42,833 --> 01:18:45,708 Nie otrzymamy dekoracji i nikt się nie dowie, 747 01:18:45,791 --> 01:18:47,500 ale zrobimy coś dobrego 748 01:18:47,583 --> 01:18:49,250 w dobrej sprawie. 749 01:18:50,958 --> 01:18:53,625 Powiedziałeś, że to nie twoja wojna. 750 01:18:55,916 --> 01:18:56,958 Teraz tak jest. 751 01:18:57,916 --> 01:19:00,916 Ale oni są nazistami, a ty jesteś Cyganem. 752 01:19:01,583 --> 01:19:04,041 Zabijali twoich ludzi od lat. 753 01:19:04,125 --> 01:19:06,125 To była twoja wojna na zawsze. 754 01:19:08,125 --> 01:19:11,125 Musiałem pewne rzeczy uporządkować sam ze sobą. 755 01:19:13,000 --> 01:19:14,041 Hej! 756 01:19:15,291 --> 01:19:16,333 Nadchodzi! 757 01:19:21,875 --> 01:19:23,791 Pospiesz się. Zjemy zupę z języka. 758 01:19:25,500 --> 01:19:26,875 To jest mój syn. 759 01:19:28,291 --> 01:19:29,458 Nazwij go Wojwodą. 760 01:19:29,541 --> 01:19:31,541 Nawet w Liverpoolu o tobie mówią. 761 01:19:32,208 --> 01:19:34,125 Mówią, że jesteś gorszy od swojego ojca. 762 01:19:35,375 --> 01:19:36,916 Nie jest gorzej. 763 01:19:37,416 --> 01:19:38,666 Nie jest gorzej. 764 01:19:38,750 --> 01:19:43,125 Pola Flandrii nie gniją mu w głowie. 765 01:19:44,125 --> 01:19:46,208 Nie jest przeklęty jak ty i ja, Stagg. 766 01:19:47,541 --> 01:19:49,583 I postanowiłam mu uwierzyć. 767 01:19:51,583 --> 01:19:52,791 Czy tak jest, synu? 768 01:19:57,125 --> 01:19:59,500 Magazyn 47 znajduje się w doku Waterloo. 769 01:19:59,583 --> 01:20:02,416 Na zachodzie punkty załadunku są ściśle strzeżone. 770 01:20:02,500 --> 01:20:04,208 Na wschodzie znajduje się molo. 771 01:20:05,000 --> 01:20:07,583 Do magazynu można podejść łodziami od strony wody. 772 01:20:07,666 --> 01:20:09,708 To ich odwróci uwagę. 773 01:20:10,208 --> 01:20:13,666 W międzyczasie Muszę znaleźć Becketta i zdobyć pieniądze. 774 01:20:14,416 --> 01:20:17,375 Tuż pod magazynem 47 posiada otwór wentylacyjny. 775 01:20:18,791 --> 01:20:21,416 W ten sposób będą mogli przedostać się przez tunel Waterloo. 776 01:20:21,500 --> 01:20:24,541 Nie. Ten tunel jest zamknięty od 50 lat. 777 01:20:24,625 --> 01:20:27,458 Połowa została podana. Nie da się tego przejść. 778 01:20:27,541 --> 01:20:30,875 Przy wejściu znajdują się ciężkie stalowe drzwi 779 01:20:30,958 --> 01:20:33,541 aby nie wprowadzać kontrabandy. 780 01:20:34,833 --> 01:20:36,333 Łodzie są gotowe. 781 01:20:36,416 --> 01:20:38,791 Dobra, zostaw tunel mnie. 782 01:20:39,500 --> 01:20:41,083 Przyjdź jutro o północy. 783 01:20:41,583 --> 01:20:42,791 Najpóźniej. 784 01:20:42,875 --> 01:20:44,333 Jak ci mówi, szefie. 785 01:20:48,375 --> 01:20:51,291 Z pewnością nie jest to łatwe być synem Tommy'ego Shelby'ego. 786 01:20:53,166 --> 01:20:54,750 Zarządzam. 787 01:21:04,125 --> 01:21:07,625 Dedykuję tę książkę mojej córce Ruby 788 01:21:08,708 --> 01:21:10,291 i jego dwóm synom. 789 01:21:11,833 --> 01:21:15,583 Mój najstarszy syn, książę, powinieneś być moim następcą. 790 01:21:16,375 --> 01:21:18,958 Ale dziś wieczorem jest test 791 01:21:19,791 --> 01:21:21,583 odkryj prawdę o nim. 792 01:21:24,041 --> 01:21:25,583 Mój najstarszy syn 793 01:21:26,208 --> 01:21:27,791 moje ciemne odbicie 794 01:21:28,291 --> 01:21:31,041 napisz ostatni rozdział tej historii. 795 01:21:33,166 --> 01:21:34,458 Nadejdzie koniec 796 01:21:35,500 --> 01:21:37,041 jego decyzja. 797 01:21:39,666 --> 01:21:43,125 Dziś wieczorem zobaczymy, czy wyjdzie z tego zła 798 01:21:43,625 --> 01:21:46,000 spowodować coś dobrego. 799 01:21:51,916 --> 01:21:54,291 Charlie! Nie, Tommy! 800 01:21:54,375 --> 01:21:58,000 Zabrał pięć paczek materiałów wybuchowych 801 01:21:58,500 --> 01:22:01,166 i mina lądowa z magazynu. 802 01:22:01,708 --> 01:22:03,500 Mamy instrukcje. 803 01:22:14,000 --> 01:22:15,000 Jak długo? 804 01:22:15,083 --> 01:22:17,291 Mówią, że 30 minut. 805 01:22:20,958 --> 01:22:25,458 Tommy, nie ma zamka, płotu ani drzwi których moi bliscy nie mogą usunąć. 806 01:22:30,208 --> 01:22:31,750 zanim odejdę 807 01:22:32,375 --> 01:22:33,833 Kaulo Chiriklo, 808 01:22:36,250 --> 01:22:37,666 Czytaj z mojej dłoni. 809 01:22:51,625 --> 01:22:54,541 Twoje serce zostało złamane dwukrotnie. 810 01:22:56,208 --> 01:22:57,666 A co jest nie tak z moją głową? 811 01:22:58,916 --> 01:23:00,625 Twoja biedna głowa, Tommy. 812 01:23:00,708 --> 01:23:03,416 Wszystko jest blizną. 813 01:23:06,125 --> 01:23:07,916 Przeczytaj mi linię życia. 814 01:23:12,750 --> 01:23:14,250 Wojna. 815 01:23:16,458 --> 01:23:18,083 Pierwsza wojna Cię nie zabiła, 816 01:23:18,166 --> 01:23:21,583 ale oddzielił cię od człowieka kim byłeś wcześniej. Widzieć? 817 01:23:23,916 --> 01:23:25,000 Pustka. 818 01:23:25,750 --> 01:23:27,958 I tak poszedłeś dalej, 819 01:23:28,041 --> 01:23:30,250 jak wałek na drodze, 820 01:23:30,333 --> 01:23:32,625 kręcił się bez celu. 821 01:23:35,791 --> 01:23:38,166 {\an8}A jednak jestem 822 01:23:38,250 --> 01:23:39,666 {\an8}został królem. 823 01:23:40,333 --> 01:23:44,333 {\an8}Król, który już nie chce noś swoją koronę. 824 01:23:44,416 --> 01:23:46,458 Tak czy inaczej, korona jest moja. 825 01:23:48,541 --> 01:23:50,416 Właśnie przeczytałeś mi przeszłość. 826 01:23:51,666 --> 01:23:53,500 Teraz przeczytaj moją przyszłość. 827 01:23:56,583 --> 01:24:00,291 co się ze mną stanie dziś wieczorem, Kaulo Chiriklo? 828 01:24:02,208 --> 01:24:03,958 Prosiłeś o spokój. 829 01:24:05,416 --> 01:24:07,291 Dziś wieczorem zazna spokoju. 830 01:24:15,458 --> 01:24:17,916 Więc wiesz, jaki jest mój zamiar. 831 01:24:18,625 --> 01:24:21,791 Znam twój zamiar odkąd postawiłeś stopę na mojej posiadłości 832 01:24:22,458 --> 01:24:25,291 i zapytałem Johnny’ego Dogsa, jak się czuje Rom Baro. 833 01:24:26,875 --> 01:24:28,375 Minęło dużo czasu 834 01:24:28,875 --> 01:24:32,208 Polly Grey powiedziała, że jeśli twoje włosy wlatują do domu, 835 01:24:32,708 --> 01:24:34,000 śmierć nadchodzi. 836 01:24:35,666 --> 01:24:38,250 Myślałam, że już nie przyjdę spotkać taką kobietę. 837 01:24:41,166 --> 01:24:42,458 Ach, tutaj. 838 01:24:52,208 --> 01:24:53,208 Tommy. 839 01:24:56,125 --> 01:24:57,125 Dziś wieczorem tak się stanie 840 01:24:57,958 --> 01:24:59,583 albo go zabijesz... 841 01:25:01,583 --> 01:25:03,375 albo on ty. 842 01:25:13,875 --> 01:25:16,291 To. To wszystko. 843 01:25:16,375 --> 01:25:17,708 Wszystko jest załadowane. 844 01:25:20,375 --> 01:25:21,791 Podskoczcie wszyscy. 845 01:25:22,666 --> 01:25:23,791 Ruch. 846 01:25:30,583 --> 01:25:31,791 Pamiętać. 847 01:25:32,625 --> 01:25:33,791 To połowa czasu. 848 01:25:34,791 --> 01:25:37,000 Wszystko dzieje się o północy. 849 01:26:13,083 --> 01:26:14,750 {\an8}człowiek, na którego czekałeś 850 01:26:14,833 --> 01:26:17,625 {\an8}użył prawidłowych liczb. Nie jest uzbrojony. 851 01:26:22,541 --> 01:26:25,500 Brat wyda brata na śmierć 852 01:26:25,583 --> 01:26:27,583 i ojciec syna. 853 01:26:28,083 --> 01:26:30,750 Dzieci przeciwstawią się rodzicom 854 01:26:30,833 --> 01:26:33,916 i zabij ich.� 855 01:26:36,666 --> 01:26:39,333 Ewangelia według Marka, rozdział 13, werset 12. 856 01:26:43,875 --> 01:26:47,416 Teraz pokaż mi co chce zrobić twój ojciec. 857 01:27:08,625 --> 01:27:12,208 Z tunelu wypłyną trzy łodzie. 858 01:27:18,875 --> 01:27:21,583 Będą uzbrojeni w karabiny Stena i Browninga. 859 01:27:27,083 --> 01:27:29,583 Zostaną ukryte w przedziałach łodzi 860 01:27:29,666 --> 01:27:32,000 za element zaskoczenia. 861 01:27:32,083 --> 01:27:34,041 Pięć minut, chłopaki. chodźmy. 862 01:27:40,208 --> 01:27:41,750 Wszyscy wyszli. 863 01:27:41,833 --> 01:27:45,875 Jeśli zaatakujesz ich mocno, zaopiekujesz się nimi, zanim zaczną strzelać. 864 01:27:52,166 --> 01:27:54,000 {\an8}Wypełnij swój obowiązek. 865 01:27:54,958 --> 01:27:55,791 Chwała Hitlerowi! 866 01:27:57,083 --> 01:27:58,333 Chwała Hitlerowi! 867 01:27:59,208 --> 01:28:02,041 {\an8}Piętnaście ze mną. Pozostali pozostają w środku. 868 01:28:05,083 --> 01:28:06,291 Wypijmy coś. 869 01:28:10,625 --> 01:28:12,208 Czy na pewno tego chcesz? 870 01:28:12,958 --> 01:28:14,000 Z pewnością. 871 01:29:27,125 --> 01:29:28,458 Pokój w naszych czasach. 872 01:31:37,875 --> 01:31:40,791 {\an8}Poczekaj, aż wszyscy opuszczą tunel. 873 01:32:14,791 --> 01:32:16,625 {\an8}�czekaj na mój rozkaz. 874 01:33:18,958 --> 01:33:21,291 Głupi, pierdoleni Cyganie! 875 01:33:22,125 --> 01:33:23,458 co zrobiłeś? 876 01:33:26,000 --> 01:33:27,541 Rzuciłem monetą. 877 01:33:30,791 --> 01:33:33,250 Nov�i� kazał mi zdradzić ojca. 878 01:33:34,833 --> 01:33:36,666 Ale nie podałem pieniędzy. 879 01:33:37,916 --> 01:33:39,833 Postanowiłem postąpić słusznie. 880 01:33:41,208 --> 01:33:42,916 No dalej, oceń mnie 881 01:33:44,166 --> 01:33:46,416 i pociągnij za spust. 882 01:33:48,125 --> 01:33:50,541 Twój ojciec zawsze myśli, że jest przed wszystkimi. 883 01:33:53,375 --> 01:33:54,833 Ale cię zostawił, prawda? 884 01:33:57,333 --> 01:33:59,250 Jaki ojciec opuszcza syna? 885 01:35:07,041 --> 01:35:08,208 Hej. 886 01:35:08,291 --> 01:35:09,583 To nadchodzi, pieprzyć to! 887 01:35:14,083 --> 01:35:15,666 Gdzie, kurwa, byłeś? 888 01:35:16,416 --> 01:35:17,791 Wpół. 889 01:35:18,291 --> 01:35:19,708 Gdzie byłeś? 890 01:35:27,458 --> 01:35:29,166 Mogłeś chociaż mnie pochwalić. 891 01:35:29,250 --> 01:35:32,333 Przyszłam, bo jesteś moją matką powiedział, że musisz zostać zbawiony. 892 01:35:32,416 --> 01:35:34,500 Matka nie żyje od dziesięciu lat. 893 01:35:34,583 --> 01:35:36,333 Jest bardzo wytrwała. 894 01:35:40,166 --> 01:35:41,291 Co to do cholery jest? 895 01:35:43,166 --> 01:35:45,208 Dowie się o tym za 30 sekund. 896 01:35:45,291 --> 01:35:46,541 Spadaj. 897 01:35:49,958 --> 01:35:50,958 Pieprzyć to. 898 01:37:55,166 --> 01:37:58,083 Zrobiliśmy to, tato. Udało nam się, do cholery. 899 01:37:59,083 --> 01:38:01,208 Hej. 900 01:38:01,916 --> 01:38:04,541 Hej, daj spokój. 901 01:38:08,833 --> 01:38:10,541 Wyobraź sobie, że jestem koniem. 902 01:38:15,458 --> 01:38:16,625 Zrób to. 903 01:38:17,916 --> 01:38:19,458 Zrobiłby to dla konia. 904 01:38:23,791 --> 01:38:24,916 Hej. 905 01:38:25,000 --> 01:38:26,000 Hej. 906 01:38:28,291 --> 01:38:29,291 Hej. 907 01:38:49,958 --> 01:38:51,583 Hej. 908 01:38:55,250 --> 01:38:57,083 Włóż kulę, którą ci dała. 909 01:38:58,791 --> 01:39:00,791 - Nie. - Weź to. 910 01:39:01,333 --> 01:39:02,500 Samiec. 911 01:39:04,916 --> 01:39:06,125 Chodź, synu. 912 01:39:10,125 --> 01:39:12,750 - Użyj kuli, którą ci dała. - Nie. 913 01:39:12,833 --> 01:39:14,500 - Chodź. - Kurwa. 914 01:39:21,208 --> 01:39:22,708 Chodź, synu. 915 01:39:25,708 --> 01:39:27,250 Nie mogę, tato. 916 01:39:27,791 --> 01:39:28,958 Może. 917 01:39:35,333 --> 01:39:36,583 Pospiesz się. 918 01:39:37,666 --> 01:39:39,375 Nie jest łatwo nosić koronę. 919 01:39:42,666 --> 01:39:43,666 Pospiesz się. 920 01:39:44,333 --> 01:39:45,708 Pospiesz się! 921 01:40:16,250 --> 01:40:17,750 W środku... 922 01:40:19,666 --> 01:40:20,916 ponure zimy. 923 01:41:20,166 --> 01:41:22,291 Zbierz to wszystko i spal. 924 01:41:34,208 --> 01:41:35,208 Tak... 925 01:41:37,250 --> 01:41:38,541 Roma Baro. 926 01:42:20,666 --> 01:42:23,750 NIEŚMIERTELNY TOMASZ SHELBY 927 01:43:17,125 --> 01:43:19,541 {\an8}Pożegnajmy go. 928 01:43:24,666 --> 01:43:26,875 �Oddaj mój samochód Johnny’emu Dogsowi 929 01:43:28,541 --> 01:43:30,500 moje wino do Garrison Pub 930 01:43:32,166 --> 01:43:35,291 moje konie komuś kto ich nie wykorzysta, 931 01:43:38,458 --> 01:43:41,750 moje kule do kogoś którzy nie będą pisać na nich nazwisk, 932 01:43:44,750 --> 01:43:47,291 i moją broń komuś, kto jej nie potrzebuje. 933 01:43:52,583 --> 01:43:55,958 Kiedyś miałem prawie wszystko. 934 01:43:58,458 --> 01:44:00,166 Ale prawie wszystko się nie liczy. 935 01:44:04,000 --> 01:44:07,125 W tym wszystkim była moja rodzina. 936 01:44:10,000 --> 01:44:11,666 Teraz znów jesteśmy razem 937 01:44:13,791 --> 01:44:15,791 gdzie już chcieli nas powitać. 938 01:44:20,791 --> 01:44:22,333 Spal moje ciało. 939 01:44:26,416 --> 01:44:27,958 Niech popiół zostanie zdmuchnięty. 940 01:44:30,416 --> 01:44:31,666 Jestem wolny.� 941 01:47:22,958 --> 01:47:25,708 W nocy 19 listopada 1940 r Niemiecki to Luftwaffe 942 01:47:25,791 --> 01:47:28,583 zrzucił 400 ton materiałów wybuchowych do Birmingham. 943 01:47:28,666 --> 01:47:31,666 Zginęło 53 pracowników w fabryce BSA w Small Heath 944 01:47:31,750 --> 01:47:35,458 po tym jak odmówiły pójścia do schroniska, mimo że wyły syreny. 945 01:47:35,541 --> 01:47:37,333 Ten film jest ich pamięcią.