1
00:00:18,416 --> 00:00:21,375
{\an8}ANGLETERRE
2
00:01:04,250 --> 00:01:09,000
CAMP DE CONCENTRATION DE SACHSENHAUSEN
ALLEMAGNE
3
00:01:11,708 --> 00:01:15,291
LA BANQUE D'ANGLETERRE
4
00:01:30,458 --> 00:01:35,291
Le gouvernement nazi en 1940.
gagné des centaines de millions de livres
5
00:01:35,375 --> 00:01:38,958
dans les faux billets.
6
00:01:41,041 --> 00:01:44,833
Ils ont inventé comment contrefaire de la monnaie
introduire en Grande-Bretagne,
7
00:01:44,916 --> 00:01:49,625
le dernier pays d'Europe occidentale
qui résistait encore au fascisme.
8
00:01:51,541 --> 00:01:54,458
Cet énorme afflux d'argent
submergerait le système bancaire,
9
00:01:54,541 --> 00:01:59,083
a fait s'effondrer l'économie
et a apporté la victoire à l'Allemagne dans la guerre.
10
00:02:39,666 --> 00:02:41,208
Heil Hitler, bon sang.
11
00:02:43,125 --> 00:02:47,458
LE 19.11.1940.
12
00:02:59,333 --> 00:03:03,458
USINE D'ARMES LÉGÈRES DE BIRMINGHAM
ANGLETERRE
13
00:03:06,375 --> 00:03:09,250
Mesdames, feu d'artifice pour nous !
14
00:03:09,333 --> 00:03:12,375
- Bonne nuit les filles.
- À demain matin, les amis.
15
00:03:12,458 --> 00:03:14,041
- Si Dieu le veut.
- Soirée, chérie.
16
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
Comment vas-tu, Sid?
17
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
Veux-tu me préparer du thé, chérie ?
18
00:03:30,791 --> 00:03:32,708
{\an8}- Où es-tu maintenant ?
- Bonne soirée.
19
00:03:32,791 --> 00:03:34,875
{\an8}Asseyez-vous, nous avons une place pour vous.
20
00:03:34,958 --> 00:03:36,958
{\an8}D'accord, mesdames. Agnès est arrivée.
21
00:03:38,500 --> 00:03:39,666
{\an8}Salut.
22
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
{\an8}Joyeux anniversaire à toi
23
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
{\an8}Chantez.
24
00:03:45,541 --> 00:03:48,250
{\an8}Joyeux anniversaire à toi
25
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
{\an8}Regardez ça.
26
00:03:50,291 --> 00:03:54,375
{\an8}- Joyeux anniversaire, chère Agnès
- Merveilleux.
27
00:03:54,458 --> 00:03:55,791
Merci.
28
00:03:55,875 --> 00:04:00,500
Joyeux anniversaire
29
00:04:35,375 --> 00:04:41,291
L'IMMORTEL
30
00:05:39,250 --> 00:05:41,791
Tom, as-tu vu la lueur derrière la colline hier ?
31
00:05:43,541 --> 00:05:45,208
Birmingham était en feu.
32
00:05:47,666 --> 00:05:49,625
Ils ont frappé Small Heath, Tom.
33
00:05:51,875 --> 00:05:53,125
Votre maison.
34
00:05:56,083 --> 00:05:57,208
Terrible.
35
00:05:58,416 --> 00:06:00,916
Sino� est une famille gitane
fuir les bombes
36
00:06:01,000 --> 00:06:03,291
a coupé la clôture et est arrivé à la propriété.
37
00:06:03,375 --> 00:06:04,541
Chassez-les.
38
00:06:04,625 --> 00:06:06,291
Ce sont les Palmer, Tommy.
39
00:06:06,375 --> 00:06:09,791
Glorieuses sorcières,
diseurs de bonne aventure, lecteurs de paume.
40
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
Je ne veux personne près de cette maison,
pas même des gens intéressants.
41
00:06:13,375 --> 00:06:15,166
Je veux dire, si je les chasse,
42
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
ils pourraient me maudire.
43
00:06:20,375 --> 00:06:22,500
Tu es déjà damné, mon ami.
44
00:06:23,416 --> 00:06:26,791
Bon sang
Tu es le dernier à travailler encore pour moi.
45
00:06:31,416 --> 00:06:32,791
Quand j'étais là-haut,
46
00:06:34,041 --> 00:06:37,375
Je suis un de ces Palmers
reconnu des temps anciens.
47
00:06:38,708 --> 00:06:41,333
Elle m'a demandé si je savais où était Tommy Shelby.
48
00:06:43,375 --> 00:06:45,416
Elle a dit que vous étiez Rom Baro,
49
00:06:45,916 --> 00:06:47,750
roi de tous les gitans.
50
00:06:48,458 --> 00:06:49,958
Roi, pourquoi pas ?
51
00:06:50,041 --> 00:06:53,375
Tom, tu es toujours un vrai roi pour les Tsiganes.
52
00:06:54,916 --> 00:06:56,416
Que lui as-tu dit ?
53
00:06:56,500 --> 00:06:58,125
J'ai dit : « Pour autant que je sache,
54
00:06:58,625 --> 00:07:01,333
le célèbre bandit Tommy Shelby
55
00:07:01,833 --> 00:07:03,791
il s'est retiré dans l'isolement.
56
00:07:04,458 --> 00:07:06,250
Et il écrit un livre.
57
00:07:33,500 --> 00:07:34,666
Va te faire foutre.
58
00:08:10,666 --> 00:08:13,041
�Quand je suis seul, je ne suis pas seul.
59
00:08:21,208 --> 00:08:23,416
Des fantômes m'apparaissent.
60
00:08:26,958 --> 00:08:30,041
Ma fille décédée, Ruby, joue dans le jardin.
61
00:08:32,875 --> 00:08:34,958
J'ai trouvé ses cheveux sur une branche...�
62
00:08:35,041 --> 00:08:37,250
J'AI TROUVÉ SON VISAGE SUR UNE BRANCHE
63
00:08:37,833 --> 00:08:39,708
...sur lequel il n'était jamais allé auparavant.
64
00:08:41,416 --> 00:08:43,500
Il n'y avait personne d'autre pour le quitter.
65
00:08:46,625 --> 00:08:48,875
Et maintenant, il est ici, devant mes yeux,
66
00:08:50,208 --> 00:08:51,416
sur la table.�
67
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
J'ai revu Ruby.
68
00:09:17,375 --> 00:09:19,875
{\an8}ARTHUR SHELBY
14.3.1895 - 2.12.1938.
69
00:09:19,958 --> 00:09:21,333
{\an8}AU MILIEU DE L'HIVER SOMBRE
70
00:09:21,416 --> 00:09:23,125
{\an8}Ce serait lâche de dire
71
00:09:23,208 --> 00:09:24,708
que tout est dans ma tête.
72
00:09:26,916 --> 00:09:28,333
Parce que ce n'est pas le cas, Arthur.
73
00:09:30,458 --> 00:09:31,958
Je suis tout, quelque chose
74
00:09:33,375 --> 00:09:34,833
mais je ne suis pas un lâche.
75
00:09:39,291 --> 00:09:41,791
Tom ? Quelqu'un est venu vers vous.
76
00:09:42,708 --> 00:09:46,000
Ta sœur. Elle t'a appelé depuis le téléphone public
77
00:09:46,083 --> 00:09:49,458
qu'il vous dit qu'il vient, peu importe ce qu'il vous dit.
78
00:09:50,250 --> 00:09:52,125
Il dit qu'il a de mauvaises nouvelles, Tom.
79
00:09:53,125 --> 00:09:55,416
C'est devant l'entrée. Vont-ils la laisser partir ?
80
00:09:58,000 --> 00:10:00,375
Ne le faites pas. Je vais vers elle.
81
00:10:01,291 --> 00:10:03,791
Va te faire foutre, Tom, laisse entrer ta sœur.
82
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
Arthur.
83
00:10:28,791 --> 00:10:30,041
Quelle mauvaise nouvelle ?
84
00:10:31,083 --> 00:10:34,500
Ils ont frappé l'usine BSA hier.
85
00:10:35,791 --> 00:10:39,208
Ils sont tous morts
du quart de production de nuit.
86
00:10:40,375 --> 00:10:43,333
- Vous êtes désormais leur représentant.
- Ils n'ont pas besoin d'un représentant.
87
00:10:43,833 --> 00:10:46,208
Ils prient le Christ et vous.
88
00:10:46,708 --> 00:10:48,666
Et personne ne répond à leurs prières.
89
00:10:50,791 --> 00:10:52,583
Ada, je mène ma propre guerre.
90
00:10:55,916 --> 00:10:57,333
Dans ta tête.
91
00:11:02,416 --> 00:11:05,666
Tu sais, Tommy, les fantômes ne sont pas seulement ta famille.
92
00:11:11,208 --> 00:11:13,458
Quand avez-vous rencontré vos fils ?
93
00:11:13,541 --> 00:11:15,250
Tout tourne à nouveau dans ma tête.
94
00:11:16,708 --> 00:11:17,916
Tous.
95
00:11:19,208 --> 00:11:21,125
Je n'ai jamais été père, Ada.
96
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
J'étais une sorte d'autorité.
97
00:11:26,416 --> 00:11:29,125
Et je ne crois plus en aucun gouvernement.
98
00:11:30,500 --> 00:11:31,916
J'ai parlé avec...
99
00:11:33,333 --> 00:11:34,541
Charles.
100
00:11:34,625 --> 00:11:36,708
Il est sur le champ de bataille en Afrique du Nord.
101
00:11:38,458 --> 00:11:41,250
- Est-ce que la radio joue du tout ?
- Je n'ai pas de radio.
102
00:11:42,416 --> 00:11:43,958
Et ton autre fils,
103
00:11:44,500 --> 00:11:45,916
gitan,
104
00:11:47,166 --> 00:11:51,250
dirige Peaky Blinders comme si nous étions à nouveau en 1919.
105
00:11:52,583 --> 00:11:54,625
Il est pire que toi et Arthur.
106
00:11:55,416 --> 00:11:57,041
Alors c'est très triste.
107
00:12:01,041 --> 00:12:02,958
Tommy, il doit revenir avec moi.
108
00:12:04,333 --> 00:12:06,416
Les discours sur les morts
109
00:12:06,500 --> 00:12:09,916
et parle à ton fils
avant de finir à la potence
110
00:12:10,000 --> 00:12:11,958
ou sous la ligne du peuple.
111
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
Ada.
112
00:12:26,750 --> 00:12:28,375
Les choses m'habituent.
113
00:12:31,666 --> 00:12:33,250
Rien de nouveau.
114
00:12:35,333 --> 00:12:37,375
Mais depuis qu'Arthur est mort...
115
00:12:37,458 --> 00:12:39,166
Depuis qu'Arthur est mort...
116
00:12:44,083 --> 00:12:45,583
Depuis qu'Arthur est mort,
117
00:12:46,083 --> 00:12:49,375
comme si une porte s'était ouverte dans ma tête.
118
00:12:49,875 --> 00:12:51,166
Je ne peux pas les fermer.
119
00:13:09,541 --> 00:13:12,916
USINE D'ARMES LÉGÈRES DE BIRMINGHAM
120
00:13:31,208 --> 00:13:34,166
Les gars, les Peaky Blinders sont arrivés.
121
00:13:35,750 --> 00:13:37,125
qu'est-ce qu'on fait ?
122
00:13:37,208 --> 00:13:38,208
POLICIER
123
00:13:38,291 --> 00:13:40,791
Les Peaky Blinders font ce qu'ils veulent.
124
00:13:54,541 --> 00:13:55,625
Ça peut.
125
00:13:59,750 --> 00:14:01,250
Donc. Bravo.
126
00:14:02,958 --> 00:14:04,458
Où as-tu obtenu le droit ?
127
00:14:04,958 --> 00:14:07,083
Où as-tu eu ce putain de droit ?
128
00:14:07,583 --> 00:14:10,333
Les armes de cette armurerie partent en première ligne.
129
00:14:11,625 --> 00:14:13,458
Allons-nous les laisser faire ça ?
130
00:14:14,083 --> 00:14:15,458
Vous devriez être arrêté.
131
00:14:16,000 --> 00:14:17,916
Je me fiche de qui tu es.
132
00:14:26,416 --> 00:14:28,375
Nous sommes des spécialistes bénévoles.
133
00:14:28,458 --> 00:14:31,333
Mon ami nous a inscrit ce matin,
134
00:14:31,416 --> 00:14:34,750
Inspecteur en chef de la police de Birmingham.
135
00:14:34,833 --> 00:14:36,375
C'est nous.
136
00:14:46,083 --> 00:14:48,833
Leur permettrez-vous de prendre les armes ?
137
00:14:52,625 --> 00:14:55,958
Est-ce que ça dérange quelqu'un
dans l'exercice de notre obligation légale,
138
00:14:56,458 --> 00:14:58,833
nous découvrirons qui vous êtes, où vous habitez
139
00:14:59,625 --> 00:15:01,333
et battez vos familles.
140
00:15:02,541 --> 00:15:04,458
Sur ordre de Peaky Blinders.
141
00:15:05,958 --> 00:15:08,666
Sur ordre de Peaky Blinders.
142
00:15:15,166 --> 00:15:17,208
Peaky Blinders
143
00:15:17,708 --> 00:15:21,250
peut effrayer
l'inspecteur en chef, mais pas moi.
144
00:15:22,166 --> 00:15:25,541
Tu n'en as aucune idée
J'ai tout vu pendant la guerre.
145
00:15:28,291 --> 00:15:29,916
Vous êtes un homme très courageux.
146
00:15:31,875 --> 00:15:33,083
Très courageux.
147
00:15:36,541 --> 00:15:38,041
Mais très idiot.
148
00:15:44,750 --> 00:15:46,291
Ne te lève pas.
149
00:15:47,416 --> 00:15:48,458
Ne te lève pas.
150
00:15:57,750 --> 00:15:59,416
Hé.
151
00:15:59,500 --> 00:16:01,000
Tranquillement. Hé.
152
00:16:01,708 --> 00:16:02,708
Hé.
153
00:16:03,750 --> 00:16:06,000
Tu as combattu en Flandre, mon vieux.
154
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
Ne me combats pas.
155
00:16:18,291 --> 00:16:19,291
Bien.
156
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
- Allez.
- Prêt?
157
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
Le voilà.
158
00:16:28,083 --> 00:16:29,625
- Méchant!
- Hé.
159
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
Que?
160
00:16:31,875 --> 00:16:36,458
Prends toutes les pierres, Brownings
et toute la dynamite que vous pouvez transporter.
161
00:16:36,541 --> 00:16:38,666
Et donne-moi un joli pistolet.
162
00:16:39,166 --> 00:16:40,833
À quoi s’attend-il, Duke ?
163
00:16:43,791 --> 00:16:44,791
Problèmes.
164
00:16:45,666 --> 00:16:47,083
Une opportunité.
165
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
Bien.
166
00:16:50,750 --> 00:16:51,833
Allons-y.
167
00:16:59,416 --> 00:17:03,583
Hier, c'était l'armée de l'air allemande
a mené une série d'attaques contre la Grande-Bretagne.
168
00:17:03,666 --> 00:17:07,208
Les attaques ont fait rage à travers le pays jusqu'à l'aube.
169
00:17:07,291 --> 00:17:08,333
Birmingham est en feu !
170
00:17:08,416 --> 00:17:10,791
Avions ennemis au sud...
171
00:17:10,875 --> 00:17:12,458
L'usine BSA touchée !
172
00:17:12,541 --> 00:17:14,791
...au nord-ouest et dans la capitale.
173
00:17:15,833 --> 00:17:19,041
Birmingham a été la plus durement touchée
174
00:17:19,125 --> 00:17:21,791
Et c'est presque impossible
à croire que les tirs...
175
00:17:26,500 --> 00:17:28,333
Vous ne pouvez pas parler à l'usine.
176
00:17:28,416 --> 00:17:31,250
Mais nous pouvons déposer des fleurs,
parler aux familles.
177
00:17:31,333 --> 00:17:32,333
Bien.
178
00:17:33,000 --> 00:17:35,291
Maman. Allez.
179
00:17:35,791 --> 00:17:38,250
Ils veulent Tommy,
180
00:17:39,000 --> 00:17:40,375
et ils m'ont eu.
181
00:17:57,333 --> 00:17:59,125
Ne continuez pas.
182
00:17:59,208 --> 00:18:02,208
Osez apparaître, Ada Shelby.
183
00:18:02,708 --> 00:18:05,333
Les tiens sont foutus
Blâmez Peaky Blinders pour cela.
184
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
Sortez, les garçons.
185
00:18:19,541 --> 00:18:20,666
Donc.
186
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Les garçons.
187
00:18:39,791 --> 00:18:41,000
Tout va bien, les gars ?
188
00:18:45,958 --> 00:18:49,375
Duke, un salaud de Londres
Il attend dans le salon.
189
00:18:50,000 --> 00:18:52,333
J'ai dit aux enfants de ne pas toucher à sa voiture.
190
00:19:05,333 --> 00:19:06,541
M. Shelby.
191
00:19:10,166 --> 00:19:12,250
Le navire accostera
192
00:19:13,125 --> 00:19:14,541
à Liverpool.
193
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
Ici.
194
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
Gardez-le.
195
00:19:21,416 --> 00:19:24,375
Fraîchement imprimé
un faux billet de cinq livres.
196
00:19:25,041 --> 00:19:27,916
- Il y en a bien d'autres.
- Combien?
197
00:19:28,958 --> 00:19:31,291
Trois cent cinquante millions de livres supplémentaires.
198
00:19:32,541 --> 00:19:35,750
Mon travail consiste à rapporter de l'argent
dans l'économie britannique
199
00:19:35,833 --> 00:19:38,500
avec l'aide de gangs du crime organisé.
200
00:19:38,583 --> 00:19:41,333
Peaky Blinders obtiendra 20 %.
201
00:19:41,416 --> 00:19:42,541
C'est tout pour toi
202
00:19:43,041 --> 00:19:47,166
Même 70 millions de livres à utiliser.
203
00:19:47,791 --> 00:19:51,291
Mais prépare-toi
à l'anarchie qui s'ensuivra.
204
00:19:51,375 --> 00:19:52,416
Je suis prêt.
205
00:19:53,708 --> 00:19:54,583
Que.
206
00:19:54,666 --> 00:19:59,125
Bien sûr, ils préféreraient être à Berlin
207
00:19:59,208 --> 00:20:01,208
si je devais parler à ton père.
208
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
Vraiment ?
209
00:20:22,791 --> 00:20:24,375
C'est moi qui commande maintenant.
210
00:20:28,541 --> 00:20:29,416
Duc?
211
00:20:29,500 --> 00:20:30,583
Duc.
212
00:20:30,666 --> 00:20:31,541
Duc.
213
00:20:32,041 --> 00:20:33,625
Si c'est vous qui commandez,
214
00:20:33,708 --> 00:20:35,791
j'ai besoin de savoir que tu es prêt
215
00:20:35,875 --> 00:20:40,666
participer à la trahison envers l'Allemagne
apporter la victoire dans cette guerre.
216
00:20:41,958 --> 00:20:44,291
Le monde me fait terriblement mal.
217
00:20:45,916 --> 00:20:48,125
Moi aussi, je suis malade comme l'enfer.
218
00:20:48,208 --> 00:20:49,916
N'êtes-vous fidèle à personne ?
219
00:20:50,000 --> 00:20:52,458
Traversera-t-il toutes les frontières ?
220
00:20:52,541 --> 00:20:55,208
Vous avez eu de la chance de me trouver. Que.
221
00:21:02,958 --> 00:21:03,958
Bien.
222
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
Alors...
223
00:21:06,958 --> 00:21:09,666
Prouvez-le quand les bombes tomberont ce soir.
224
00:21:28,250 --> 00:21:29,625
Johnny !
225
00:22:02,125 --> 00:22:05,833
{\an8}SUIVRE LES FENÊTRES OUVERTES
226
00:22:20,583 --> 00:22:22,500
J'ai fait du mal à mes frères,
227
00:22:22,583 --> 00:22:26,000
surtout à Arthur, la bête à la chaîne.�
228
00:22:34,666 --> 00:22:36,416
Personne n'est autorisé dans ma maison.
229
00:22:37,250 --> 00:22:38,250
Hé.
230
00:22:39,083 --> 00:22:42,333
Je viens d'ouvrir les fenêtres
que certains esprits sortent.
231
00:22:44,875 --> 00:22:47,916
Je suis venu délivrer un message pour Roma Bar.
232
00:22:48,791 --> 00:22:50,583
Ils m'ont dit qu'il buvait quelque chose.
233
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
Non, merde.
234
00:23:07,000 --> 00:23:08,416
Vous me connaissez.
235
00:23:12,625 --> 00:23:15,166
Dans mon visage
voir le visage de ma sœur jumelle.
236
00:23:18,416 --> 00:23:20,625
Même si elle est morte il y a longtemps,
237
00:23:21,916 --> 00:23:23,458
Je lui parle toujours.
238
00:23:24,791 --> 00:23:26,333
Dans les rêves.
239
00:23:27,583 --> 00:23:28,875
Aux séances.
240
00:23:32,500 --> 00:23:34,791
Je vous apporte un message d'elle.
241
00:23:40,291 --> 00:23:41,791
C'est facile de vous tromper.
242
00:23:43,416 --> 00:23:45,125
Comme chez toi,
243
00:23:45,208 --> 00:23:49,208
c'est avec la bonne clé
facile de s'introduire en vous aussi.
244
00:23:50,333 --> 00:23:51,750
Ta sœur
245
00:23:53,416 --> 00:23:54,416
appelé Zelda ?
246
00:23:55,625 --> 00:23:58,083
Que. Je m'appelle Kaulo Chiriklo.
247
00:23:58,583 --> 00:24:01,125
- En romani, cela signifie merle.
- Un merle.
248
00:24:01,750 --> 00:24:03,458
{\an8}Il connaît toujours la langue.
249
00:24:03,541 --> 00:24:04,666
{\an8}Cela aidera.
250
00:24:05,666 --> 00:24:06,916
Alors...
251
00:24:08,708 --> 00:24:10,416
Tu as couché avec ma sœur.
252
00:24:11,083 --> 00:24:14,250
Foire gitane de Stow, 1914.
253
00:24:14,333 --> 00:24:16,875
Elle a donné naissance à votre enfant, Duke.
254
00:24:17,875 --> 00:24:21,916
Je sais pour le petit
et quel genre d'homme il a grandi.
255
00:24:22,625 --> 00:24:26,791
- Je lui ai laissé mon royaume.
- Vous avez quitté le royaume et votre fils.
256
00:24:27,458 --> 00:24:28,583
Il n'était pas prêt.
257
00:24:28,666 --> 00:24:30,416
S'il veut de l'argent,
258
00:24:31,416 --> 00:24:33,250
Je lui en ai donné assez. Clair?
259
00:24:34,375 --> 00:24:37,916
S'il est en difficulté,
J'ai moi-même assez de problèmes.
260
00:24:38,000 --> 00:24:42,458
Je connais vos problèmes M. Shelby,
et l’écriture ne s’en débarrassera pas.
261
00:24:42,958 --> 00:24:46,791
Il vit dans une maison pleine de fantômes.
262
00:24:47,416 --> 00:24:50,125
Des gens qui sont morts à cause de vous.
263
00:24:53,916 --> 00:24:55,625
Vous ne m'avez pas donné le message.
264
00:25:02,708 --> 00:25:04,166
Votre fils est en difficulté.
265
00:25:05,625 --> 00:25:07,208
Il travaille avec de mauvaises personnes.
266
00:25:07,291 --> 00:25:10,833
Avec des gens qui veulent
éradiquer notre peuple.
267
00:25:10,916 --> 00:25:12,958
Je ne m'en occupe plus.
268
00:25:13,041 --> 00:25:16,125
S'il accepte de revenir et de sauver son fils,
269
00:25:16,625 --> 00:25:20,583
ma sœur et moi
nous vous aiderons à trouver la paix.
270
00:25:23,250 --> 00:25:25,333
J'ai vu des portes et des fenêtres ouvertes.
271
00:25:26,333 --> 00:25:27,750
C'est quoi ce bordel ?
272
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
Ne tirez pas, M. Dogs.
273
00:25:29,833 --> 00:25:34,166
Je pense que nous sommes dans la lignée Lee
cousins au deuxième genou.
274
00:25:34,250 --> 00:25:37,916
Johnny, prépare ces deux pigeons pour nous
que vous avez tourné aujourd'hui.
275
00:25:40,166 --> 00:25:41,666
Nous avons une fille.
276
00:25:42,291 --> 00:25:43,625
On a quoi ?
277
00:25:46,916 --> 00:25:50,000
Cette femme est la reine des gitans de Palmer.
278
00:25:50,083 --> 00:25:52,250
Tu comprends ça, n'est-ce pas, Tom ?
279
00:25:53,125 --> 00:25:57,041
Elle organise des séances pour les femmes qui ont perdu
leurs fils et leurs maris pendant la guerre.
280
00:25:57,125 --> 00:25:59,416
Il gagne de l'argent grâce à leur douleur, Tom.
281
00:25:59,500 --> 00:26:02,166
avec des voix,
en frappant sur les tables et le plasma.
282
00:26:02,250 --> 00:26:03,583
Ectoplasme.
283
00:26:03,666 --> 00:26:06,083
Ne la laisse pas profiter de ta douleur, Tom.
284
00:26:28,458 --> 00:26:31,833
Un socialiste
qui prétend être respectable.
285
00:26:33,333 --> 00:26:34,375
Tante Ada.
286
00:26:36,166 --> 00:26:37,708
Je viens de l'usine.
287
00:26:38,500 --> 00:26:41,375
Oui, les attaques d'hier.
288
00:26:42,208 --> 00:26:44,500
Que. Je voulais les aider.
289
00:26:45,166 --> 00:26:47,416
Les hordes se déchaînent de cette façon.
290
00:26:49,083 --> 00:26:53,083
- D'où viennent ces cochons ?
- Un abattoir à Wolverhampton a été touché.
291
00:26:53,166 --> 00:26:57,041
Je voulais prendre les cochons
devant les garçons de la région Noire.
292
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
Se disputer avec les voisins à propos des cochons ?
293
00:27:02,666 --> 00:27:05,416
Je fournis également des services médicaux
pour ceux qui sont en deuil.
294
00:27:05,500 --> 00:27:06,625
MORPHINE
295
00:27:08,875 --> 00:27:10,500
Guerre et morphine.
296
00:27:11,250 --> 00:27:12,291
Comme...
297
00:27:13,000 --> 00:27:16,250
Comme frère et sœur. Demandez à mon père.
298
00:27:16,333 --> 00:27:20,875
Cette morphine a été volée à l'hôpital.
Je devrais te dénoncer.
299
00:27:20,958 --> 00:27:22,125
À qui ?
300
00:27:23,583 --> 00:27:24,708
À qui ?
301
00:27:25,666 --> 00:27:26,833
Arthur est mort.
302
00:27:27,333 --> 00:27:28,458
Polly est morte.
303
00:27:28,958 --> 00:27:30,416
Jérémie est mort.
304
00:27:31,208 --> 00:27:34,083
Et mon père. Eh bien, mon père...
305
00:27:34,708 --> 00:27:36,041
Il a pris un putain de tour.
306
00:27:37,250 --> 00:27:38,833
Il ne reste que toi.
307
00:27:39,958 --> 00:27:42,000
Et il ne menace qu'en vain.
308
00:27:45,000 --> 00:27:47,750
Vous avez ce look, Duke.
309
00:27:49,041 --> 00:27:50,625
Ton père aussi.
310
00:27:51,250 --> 00:27:54,125
Mais ce que vous n'avez pas vous fera tout gâcher.
311
00:27:54,625 --> 00:27:55,875
Et qu'est-ce que c'est ?
312
00:27:56,375 --> 00:27:58,875
Quand ton mode de vie te mène à la mort,
313
00:27:58,958 --> 00:28:02,750
pendant que ton cercueil brûle,
personne ne restera dans la fumée.
314
00:28:04,333 --> 00:28:05,708
Il n'y aura que de la fumée.
315
00:28:07,000 --> 00:28:08,791
Duke, je vais vous dire ce qui ne va pas.
316
00:28:09,666 --> 00:28:10,833
Il n'a pas de famille.
317
00:28:14,000 --> 00:28:15,375
Je ne l'ai jamais eu.
318
00:28:17,208 --> 00:28:20,791
Je n'en ai jamais eu, putain.
Mais j'ai autre chose.
319
00:28:22,250 --> 00:28:27,250
Quelque chose de bien plus grand
de tout ce que mon putain de père a fait.
320
00:28:28,333 --> 00:28:29,916
Et j'y participe.
321
00:28:43,000 --> 00:28:46,666
On déchargera les affaires demain matin, Curly,
quand la neige passe.
322
00:28:48,250 --> 00:28:49,708
Allez, réchauffe-toi.
323
00:28:51,416 --> 00:28:55,041
Je n'aurai pas chaud, Charlie,
après ce que nous avons vu aujourd'hui.
324
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
Pas.
325
00:28:58,125 --> 00:29:00,333
Qu'est-ce que c'est? Y a-t-il des élections ?
326
00:29:01,416 --> 00:29:04,500
S’ils y vont, ils savent qu’ils ont ma voix.
327
00:29:04,583 --> 00:29:08,416
Charlie, c'est le duc ce matin
volé des armes dans l'armurerie du gouvernement.
328
00:29:08,500 --> 00:29:13,166
Et l'inspecteur en chef de la police de Birmingham
il lui en a donné l'autorisation par écrit.
329
00:29:13,791 --> 00:29:16,833
j'y vais demain
à la police militaire de la rue Montague.
330
00:29:16,916 --> 00:29:18,000
Ah, Ada.
331
00:29:18,083 --> 00:29:21,041
Certains ont été témoins du vol.
332
00:29:21,666 --> 00:29:23,041
Je les ai reconnus.
333
00:29:24,125 --> 00:29:25,250
J'ai besoin de témoignages.
334
00:29:26,166 --> 00:29:27,416
Il ne vous dira rien.
335
00:29:28,541 --> 00:29:30,500
J'ai juste besoin de leurs adresses.
336
00:29:37,541 --> 00:29:39,250
Pour ton propre bien, Ada.
337
00:29:41,000 --> 00:29:46,375
Un seul homme peut l'arrêter
Duc de Shelby. Et il écrit un putain de livre.
338
00:29:55,916 --> 00:29:57,166
�En 1914
339
00:29:58,666 --> 00:30:00,750
moi et mon frère Arthur
340
00:30:01,916 --> 00:30:05,375
nous vous avons contacté
pour les opérations militaires souterraines.
341
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
des voyous,
342
00:30:10,000 --> 00:30:12,541
nous avons creusé la route
sur le champ de bataille ennemi.
343
00:30:23,458 --> 00:30:25,125
Nous avons vu des oreilles en dessous.
344
00:30:43,375 --> 00:30:44,666
Je suis revenu de la guerre
345
00:30:46,458 --> 00:30:48,333
et a pris la guerre avec lui dans sa tête.
346
00:30:51,916 --> 00:30:53,833
Une partie de moi est toujours enterrée.�
347
00:30:54,666 --> 00:30:56,291
AU MILIEU DE L'HIVER SOMBRE
348
00:31:01,000 --> 00:31:02,916
�J'ai été torturé pendant longtemps
349
00:31:03,583 --> 00:31:06,125
qui parcourt la frontière
entre la vie et la mort,
350
00:31:07,416 --> 00:31:08,833
pas d'issue.�
351
00:31:17,208 --> 00:31:19,125
D'où te vient cette blague ?
352
00:31:21,166 --> 00:31:23,291
Je suis allé me promener et...
353
00:31:24,041 --> 00:31:25,500
Je l'ai trouvé sur la tombe.
354
00:31:26,875 --> 00:31:27,875
Voici.
355
00:31:29,125 --> 00:31:31,333
La tombe de ton frère.
356
00:31:35,583 --> 00:31:37,916
On en parle dans les foires et les mariages
357
00:31:38,000 --> 00:31:40,166
que tu lui as pris la vie.
358
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
Combien il y pense
359
00:31:45,750 --> 00:31:47,958
et combien de choses sont écrites à ce sujet...
360
00:31:50,625 --> 00:31:53,333
Asseyez-vous. Nous mangeons jusqu'à ce qu'il refroidisse.
361
00:31:58,708 --> 00:32:00,375
Mais est-ce qu'il voit ça ?
362
00:32:01,166 --> 00:32:03,250
sous vos propres yeux ?
363
00:32:06,083 --> 00:32:08,958
Parfois j'emprunte le corps de ma sœur
364
00:32:09,041 --> 00:32:10,750
comme une vieille robe.
365
00:32:12,875 --> 00:32:15,666
J'ai dit à Kaulo de nous laisser tranquilles un moment.
366
00:32:17,791 --> 00:32:18,958
je suis,
367
00:32:19,916 --> 00:32:20,916
Zelda.
368
00:32:23,375 --> 00:32:25,416
Ici, la pièce commence.
369
00:32:25,500 --> 00:32:27,375
La foi va et vient.
370
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
Ce n'est pas important.
371
00:32:31,708 --> 00:32:33,041
Mais si ça peut aider,
372
00:32:34,583 --> 00:32:37,125
ce charme appartient à votre fille Ruby.
373
00:32:38,666 --> 00:32:41,916
Elle dit qu'elle l'a laissé sur la branche pour toi.
374
00:32:42,708 --> 00:32:45,833
Je suis allé sur la tombe de ton frère
et lui a parlé.
375
00:32:47,000 --> 00:32:49,041
Tu lui as dit que ce serait lâche
376
00:32:49,125 --> 00:32:51,791
crois que tout ça
seulement dans ta tête.
377
00:32:54,083 --> 00:32:55,375
Je ne veux pas te payer.
378
00:32:56,833 --> 00:32:59,083
Je veux te parler.
379
00:33:04,541 --> 00:33:06,500
Que t'a dit mon frère d'autre ?
380
00:33:07,000 --> 00:33:09,250
Dis-moi ce qu'il m'a dit d'autre
381
00:33:09,750 --> 00:33:12,708
si vous êtes d'accord, aidez notre fils.
382
00:33:17,291 --> 00:33:18,666
peu importe,
383
00:33:19,333 --> 00:33:20,750
Je ne peux pas l'aider.
384
00:33:24,166 --> 00:33:25,458
Je ne peux pas l'aider.
385
00:33:27,750 --> 00:33:30,291
Parce que je ne suis plus cet homme.
386
00:33:33,708 --> 00:33:36,208
Alors je t'aiderai
être à nouveau cet homme.
387
00:33:37,750 --> 00:33:40,416
Je te ramène là-bas
388
00:33:40,500 --> 00:33:41,875
où tout a commencé.
389
00:33:44,166 --> 00:33:45,708
Je dois te réveiller, Tommy.
390
00:33:51,333 --> 00:33:52,833
Et ça ne veut rien dire.
391
00:33:54,583 --> 00:33:55,625
Plutôt
392
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
une autre séance.
393
00:34:05,125 --> 00:34:07,791
Tu te souviens quand nous étions à la foire ?
394
00:34:11,041 --> 00:34:13,958
On s'allonge sous le noisetier.
395
00:34:14,583 --> 00:34:17,083
Nous nous sommes cachés du monde.
396
00:34:18,541 --> 00:34:21,083
Ce jour-là, Vojvoda est née.
397
00:34:23,083 --> 00:34:24,125
Rappelez-vous.
398
00:34:26,375 --> 00:34:28,541
Et puis retournez dans le monde.
399
00:35:19,458 --> 00:35:22,416
{\an8}FRIMER EN PUBLIC
400
00:35:40,875 --> 00:35:43,000
Il y a eu un vol ce matin.
401
00:35:43,875 --> 00:35:47,583
Le duc Shelby a volé l'arme
de l'usine BSA.
402
00:35:49,083 --> 00:35:50,583
Il y avait des témoins.
403
00:35:51,875 --> 00:35:54,833
J'en reconnais certains.
404
00:35:56,458 --> 00:36:00,458
je suis votre représentant
et j'ai besoin de vos témoignages.
405
00:36:02,541 --> 00:36:04,833
Nous pouvons l'arrêter.
406
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
Boire ?
407
00:36:34,166 --> 00:36:35,583
Non merci.
408
00:36:36,875 --> 00:36:38,208
C'est Virgile.
409
00:36:38,291 --> 00:36:42,166
Il est le chef adjoint
Ligue des fascistes britanniques.
410
00:36:44,000 --> 00:36:48,166
Aidez à distribuer de l'argent
à nos partenaires à travers le pays.
411
00:36:48,666 --> 00:36:52,166
Je dois voir si nous pouvons
coopérer avec votre organisation.
412
00:36:52,250 --> 00:36:54,375
Virgile a quelques questions.
413
00:37:00,083 --> 00:37:04,458
- Comment allez-vous récupérer l'argent ?
- Organiser en trois bateaux.
414
00:37:05,541 --> 00:37:10,208
Les camions sont fouillés depuis les quais,
mais les bateaux passent sans entrave.
415
00:37:10,291 --> 00:37:12,916
- Vous avez tout étudié.
- Je l'ai fait.
416
00:37:13,416 --> 00:37:16,041
Et il y aura mes proches dans les bateaux.
417
00:37:16,583 --> 00:37:18,166
C'est à la fois bon et mauvais.
418
00:37:19,375 --> 00:37:20,833
Et s'ils refusent ?
419
00:37:21,666 --> 00:37:22,833
Il ne refusera pas.
420
00:37:23,875 --> 00:37:28,083
Nous vous demandons de télécharger
70 millions de livres sterling, M. Shelby.
421
00:37:29,958 --> 00:37:31,333
Je dois être convaincu.
422
00:37:33,500 --> 00:37:36,833
Je sais que les Tsiganes respectent l'ordre familial.
423
00:37:40,541 --> 00:37:43,166
Je me fiche des liens du sang.
424
00:37:46,625 --> 00:37:48,958
Et ils disent que je n'ai pas de famille.
425
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
Bien.
426
00:37:53,750 --> 00:37:55,250
Vous avez donc un plan.
427
00:37:55,333 --> 00:37:59,916
Maintenant, tout dépend de votre caractère.
428
00:38:01,333 --> 00:38:03,916
Je t'ai appelé aujourd'hui et je t'ai dit la vérité
429
00:38:04,000 --> 00:38:06,208
à propos de notre ami Virgile, non ?
430
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
C'est exact.
431
00:38:09,083 --> 00:38:11,125
Quelle vérité ?
432
00:38:12,125 --> 00:38:15,708
J'ai été contacté hier depuis Berlin
433
00:38:15,791 --> 00:38:18,833
et ils m'ont donné des informations importantes.
434
00:38:18,916 --> 00:38:20,375
Quelles informations ?
435
00:38:20,458 --> 00:38:26,291
On m'a dit qu'il se confiait à ses amants
et qu'on ne peut plus vous faire confiance.
436
00:38:27,666 --> 00:38:30,375
J'ai parlé à cette femme
437
00:38:30,916 --> 00:38:34,458
et elle a confirmé ce qu'ils m'ont dit.
438
00:38:36,750 --> 00:38:38,166
C'était une femme charmante.
439
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
Ba� tante.
440
00:38:42,125 --> 00:38:44,166
Putain, qui parle ?
441
00:38:46,083 --> 00:38:47,083
Pas!
442
00:39:08,000 --> 00:39:09,083
Donnez-le encore une fois.
443
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
quoi ?
444
00:39:13,083 --> 00:39:14,958
- Une fois de plus.
- Il est mort.
445
00:39:15,041 --> 00:39:17,875
Ce n'est pas le cas. Fais-moi confiance. Une fois de plus.
446
00:39:25,375 --> 00:39:27,458
- Là.
- Bien joué.
447
00:39:28,041 --> 00:39:29,333
Espèce de putain d'animal.
448
00:39:33,708 --> 00:39:35,958
Cela va de plus en plus profondément dans le sang
449
00:39:36,041 --> 00:39:38,833
jusqu'à ce qu'il commence à couler,
450
00:39:38,916 --> 00:39:41,250
et puis il doit apprendre à nager dedans.
451
00:39:43,958 --> 00:39:46,875
Le commandant me l'a dit en 1914.
452
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
Il est mort maintenant.
453
00:39:52,750 --> 00:39:53,916
Boire un verre.
454
00:40:06,875 --> 00:40:08,916
Il ne pouvait pas garder la bouche fermée.
455
00:40:09,666 --> 00:40:12,208
C'est votre confiance en soi de classe supérieure.
456
00:40:12,291 --> 00:40:15,791
La voix des dirigeants.
Une voix que ton père a dû détester.
457
00:40:15,875 --> 00:40:19,166
Peut-être qu'il était son commandant
dans un champ boueux.
458
00:40:19,666 --> 00:40:22,375
Il n'y aura aucune conséquence pour ce que vous avez fait.
459
00:40:22,458 --> 00:40:25,458
Je coopère avec des personnes très puissantes.
460
00:40:25,541 --> 00:40:28,833
Hommes politiques, industriels,
461
00:40:28,916 --> 00:40:30,708
« membres de la famille royale.
462
00:40:30,791 --> 00:40:34,500
je m'en occupe
être protégés par le nouveau régime.
463
00:40:36,625 --> 00:40:37,625
Alors...
464
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
Demain.
465
00:40:43,291 --> 00:40:45,416
Ils vont à Liverpool chercher de l'argent par bateau.
466
00:40:46,541 --> 00:40:47,541
Que.
467
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Et maintenant,
468
00:40:52,125 --> 00:40:54,416
d'une manière ou d'une autre, débarrassez-vous de cette merde.
469
00:41:06,500 --> 00:41:07,416
Putain.
470
00:41:20,500 --> 00:41:24,416
{\an8}Vous n'êtes pas avec une femme depuis longtemps.
471
00:41:26,750 --> 00:41:27,916
C'était bon ?
472
00:41:28,958 --> 00:41:31,208
C'est. Peut être.
473
00:41:34,125 --> 00:41:35,166
Peut être?
474
00:41:38,000 --> 00:41:39,416
Comment est-ce possible ?
475
00:41:44,041 --> 00:41:45,750
Quand il sourit comme ça,
476
00:41:46,833 --> 00:41:49,958
Je me souviens de ta tristesse, Tommy.
477
00:41:52,666 --> 00:41:56,666
Voulez-vous savoir?
Que m'a dit ton frère Arthur d'autre ?
478
00:41:58,875 --> 00:42:01,375
Il a dit qu'il n'était pas seul cette nuit-là.
479
00:42:02,166 --> 00:42:05,208
- C'est ici que se termine la pièce.
- Non, il ne t'en veut pas.
480
00:42:05,291 --> 00:42:06,291
se taire.
481
00:42:06,375 --> 00:42:09,583
Tout le monde pense que tu es Arthur Shelby
s'est suicidé sur le pont.
482
00:42:09,666 --> 00:42:11,625
- Putain, tais-toi !
- Il n'était pas seul.
483
00:42:11,708 --> 00:42:13,916
Tu étais avec lui.
484
00:42:14,500 --> 00:42:16,625
Il est allé à votre bureau.
485
00:42:16,708 --> 00:42:18,833
- Il voulait vous emprunter de l'argent.
- Non.
486
00:42:18,916 --> 00:42:20,375
Écoute-moi.
487
00:42:21,583 --> 00:42:25,000
Il avait une arme à feu et a volé votre voiture.
488
00:42:29,000 --> 00:42:30,500
Vous le cherchiez.
489
00:42:37,083 --> 00:42:38,291
Dis-moi.
490
00:42:41,000 --> 00:42:42,250
C'était brumeux.
491
00:42:47,875 --> 00:42:49,166
Quand je l'ai trouvé,
492
00:42:50,416 --> 00:42:52,250
il était blessé mais sauvage.
493
00:42:54,708 --> 00:42:56,000
Il a pris trop d'opium.
494
00:42:58,583 --> 00:43:01,875
Il a commencé à penser que j'étais le diable.
495
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
C'était accidentel.
496
00:43:15,583 --> 00:43:17,083
C'était accidentel.
497
00:43:23,541 --> 00:43:25,875
Puis une porte s’est ouverte dans ma tête.
498
00:43:29,458 --> 00:43:30,458
Hé.
499
00:43:33,166 --> 00:43:34,166
Hé.
500
00:43:35,416 --> 00:43:37,166
Il peut fermer cette porte.
501
00:43:40,291 --> 00:43:43,916
Il peut avoir la paix
ce qu'on t'a promis, Tommy.
502
00:43:46,875 --> 00:43:49,125
Il ne peut pas sauver Arthur.
503
00:43:51,916 --> 00:43:53,916
Il ne peut pas sauver Ruby.
504
00:43:54,833 --> 00:43:57,791
Mais il peut sauver son fils.
505
00:44:02,958 --> 00:44:05,666
Allez!
506
00:44:43,333 --> 00:44:48,291
PENDANT QUE WATERLOO
507
00:45:03,875 --> 00:45:07,541
{\an8}BANQUE D'ANGLETERRE
VEN
508
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
Tom ?
509
00:46:29,208 --> 00:46:30,208
Tom.
510
00:46:31,000 --> 00:46:32,333
C'est quoi ce bordel ?
511
00:46:33,458 --> 00:46:36,041
- Je vais à Birmingham.
- Où, bordel ?
512
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
Pour rendre visite à mon fils.
513
00:46:37,416 --> 00:46:40,416
Tom, tu n'es pas prêt pour ce monde.
514
00:46:41,125 --> 00:46:43,625
- Quelles armes as-tu emportées ?
- Juste toi-même.
515
00:46:43,708 --> 00:46:46,583
Partir sans arme ? Et Arthur n'est pas avec toi non plus.
516
00:46:47,375 --> 00:46:49,583
Bien. Je vais avec toi.
517
00:46:49,666 --> 00:46:52,583
- Je conduirai.
- Je ne cherche pas les ennuis, Johnny.
518
00:46:52,666 --> 00:46:56,666
Je sais, mais à Garrison Lane
les ennuis vous chercheront.
519
00:47:59,708 --> 00:48:00,750
'Matin.
520
00:48:04,875 --> 00:48:06,250
J'ai jeté le cadavre.
521
00:48:06,750 --> 00:48:09,125
Épargnez-moi les détails. Je viens de finir le petit-déjeuner.
522
00:48:11,708 --> 00:48:15,458
Mais j'ai peur
523
00:48:16,208 --> 00:48:18,875
que ça va arriver aujourd'hui
Je dois en résoudre un de plus.
524
00:48:20,291 --> 00:48:23,958
Sino� est un sympathisant fasciste
était dans un refuge,
525
00:48:24,041 --> 00:48:27,000
et la sœur de ton père...
526
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
Ada ?
527
00:48:30,125 --> 00:48:32,083
-Ada.
- Elle était là aussi.
528
00:48:32,583 --> 00:48:36,208
Il recueille des témoignages contre vous
529
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
pour vol d'armes.
530
00:48:38,000 --> 00:48:43,583
Plans aujourd'hui avec ça
et à la police militaire de la rue Montague.
531
00:48:45,500 --> 00:48:49,083
S'il remet ces certificats, il sera pendu.
532
00:48:50,041 --> 00:48:53,083
Om�a ou 70 millions de livres.
533
00:48:53,166 --> 00:48:54,333
Que dit-il ?
534
00:48:59,958 --> 00:49:00,958
Bien.
535
00:49:05,708 --> 00:49:09,000
Tu sais, j'ai aussi un fils
536
00:49:10,291 --> 00:49:11,291
je
537
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
J'ai terriblement honte de lui.
538
00:49:16,708 --> 00:49:18,583
Il écrit de la putain de poésie.
539
00:49:22,833 --> 00:49:24,500
Si tu étais mon fils
540
00:49:25,458 --> 00:49:27,083
Je t'emmènerais au paradis.
541
00:49:35,666 --> 00:49:37,000
Rends-moi fier.
542
00:49:49,333 --> 00:49:52,625
Ne touche pas à ce putain d'arme, Tom. C'est le mien.
543
00:49:53,208 --> 00:49:56,583
Parce que si tu es le père,
et le duc de Shelby est le fils,
544
00:49:56,666 --> 00:50:01,333
puis le Saint-Esprit, Johnny Dogs,
il me faut au moins un putain de pistolet.
545
00:50:06,458 --> 00:50:07,666
Je vais avec toi.
546
00:50:07,750 --> 00:50:12,041
Je les laisserai à la caserne.
C'est la police militaire, Karl.
547
00:50:12,125 --> 00:50:14,000
Maman, je viens avec toi.
548
00:50:14,083 --> 00:50:16,250
Je vais juste à Montague Street.
549
00:50:17,375 --> 00:50:19,708
Écoute, Karl. Je n'ai peur de rien.
550
00:50:20,458 --> 00:50:22,125
Vous n’êtes pas obligé non plus.
551
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
Bonjour, M. Shelby.
552
00:51:38,083 --> 00:51:39,458
Putain.
553
00:51:40,583 --> 00:51:41,583
Bien.
554
00:52:03,666 --> 00:52:05,291
Putain...
555
00:52:56,250 --> 00:52:58,250
ROUTE FERMÉE
556
00:53:09,416 --> 00:53:10,375
Ada !
557
00:53:12,000 --> 00:53:13,291
Ada, cours !
558
00:53:17,750 --> 00:53:18,833
Pas!
559
00:53:18,916 --> 00:53:20,375
Maman!
560
00:53:22,666 --> 00:53:24,583
Tu ne m'as pas rendu fier.
561
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
Arrête la voiture, Johnny.
562
00:53:35,500 --> 00:53:37,250
Arrêtez cette putain de voiture !
563
00:54:38,791 --> 00:54:41,500
- M. Shelby, quelqu'un vous a appelé ?
- Ce n'est pas le cas.
564
00:54:42,250 --> 00:54:45,375
- Il y a eu une fusillade ce matin.
- Ne me touchez pas.
565
00:54:46,458 --> 00:54:49,833
Ta sœur est morte
et nous pensons que votre fils a des informations.
566
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
Où est le corps ?
567
00:54:55,791 --> 00:54:57,333
Morgue Sainte-Élisabeth.
568
00:54:57,833 --> 00:54:59,208
Tom.
569
00:55:01,791 --> 00:55:03,833
- Allez à la morgue.
- Allons-y tous les deux.
570
00:55:03,916 --> 00:55:08,291
- Prends ça et garde-le.
- C'est trop tard. Et mon arme ? Elle est morte.
571
00:55:08,375 --> 00:55:10,375
Johnny, écoute-moi.
572
00:55:11,333 --> 00:55:12,208
Où vas-tu?
573
00:55:14,416 --> 00:55:15,833
Vous n'êtes pas armé.
574
00:55:20,041 --> 00:55:22,708
- Bon retour, M. Shelby.
- Merci, Peggy.
575
00:56:02,291 --> 00:56:04,750
Je dois parler au propriétaire du pub.
576
00:56:06,708 --> 00:56:10,000
Peut-être que tu l'as raté, lâche,
577
00:56:10,083 --> 00:56:12,166
mais nous avons dansé sur cette musique.
578
00:56:14,500 --> 00:56:17,541
Quand tu répondras à ma question,
tu peux à nouveau danser.
579
00:56:19,291 --> 00:56:20,958
Putain, qui es-tu ?
580
00:56:22,583 --> 00:56:24,125
J'ai besoin de lui parler.
581
00:56:24,708 --> 00:56:26,666
Bien, duce.
582
00:56:27,166 --> 00:56:29,000
C'est ainsi que nous procédons.
583
00:56:29,083 --> 00:56:30,500
Il se retournera
584
00:56:30,583 --> 00:56:33,375
et mets cette putain de musique, d'accord ?
585
00:56:33,458 --> 00:56:35,666
Il choisira une chanson légère.
586
00:56:35,750 --> 00:56:39,416
Alors toi et moi danserons sur le podium
587
00:56:39,500 --> 00:56:42,916
comme baiser Fred Astaire et Ginger Rogers.
588
00:56:45,083 --> 00:56:46,416
Est-ce qu'il aime danser ?
589
00:56:52,875 --> 00:56:54,166
Je t'ai demandé quelque chose.
590
00:56:55,750 --> 00:56:57,791
Veux-tu danser avec moi, chérie ?
591
00:57:05,625 --> 00:57:07,041
Putain.
592
00:57:08,083 --> 00:57:09,750
Tout le monde reste calme.
593
00:57:09,833 --> 00:57:12,750
Si vous n'aviez pas pensé à sortir une arme.
594
00:57:13,583 --> 00:57:15,666
Parce que cet homme, mesdames et messieurs,
595
00:57:16,666 --> 00:57:18,083
Tommy Shelby.
596
00:57:23,666 --> 00:57:26,041
Putain, qui est Tommy Shelby ?
597
00:57:31,291 --> 00:57:34,125
Que quelqu'un lui explique qui je suis.
598
00:57:34,208 --> 00:57:36,958
Je me fiche de savoir qui tu es.
599
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
Hé.
600
00:57:40,750 --> 00:57:43,708
Toi et moi allons danser.
601
00:57:43,791 --> 00:57:44,791
Immédiatement.
602
00:57:44,875 --> 00:57:47,250
Ramenez cette putain de musique.
603
00:57:58,916 --> 00:58:00,375
Il y a de la danse
604
00:58:02,333 --> 00:58:03,875
qui s'appelle quickstep.
605
00:58:07,208 --> 00:58:08,666
Vous avez peut-être entendu parler de lui.
606
00:58:09,875 --> 00:58:11,333
Allez!
607
00:58:11,416 --> 00:58:13,458
Putain !
608
00:58:18,166 --> 00:58:19,166
Putain !
609
00:58:27,458 --> 00:58:30,500
Musique dans les pubs
c'est toujours une mauvaise idée. Vous, cas.
610
00:58:35,125 --> 00:58:36,458
Je cherche mon fils.
611
00:58:55,875 --> 00:58:58,000
Tu as franchi toutes les putains de limites.
612
00:58:58,666 --> 00:58:59,666
Hé!
613
00:59:00,458 --> 00:59:02,250
Vous avez volé le vôtre.
614
00:59:02,958 --> 00:59:05,708
- Vous avez vendu des femmes.
- Je ne l'ai pas tuée.
615
00:59:06,375 --> 00:59:07,708
Volé des médicaments aux enfants.
616
00:59:08,541 --> 00:59:10,583
- Se lever!
- Je ne l'ai pas tuée.
617
00:59:10,666 --> 00:59:12,791
Il m'a ordonné de la tuer.
618
00:59:12,875 --> 00:59:16,125
Mais je ne pouvais pas. Parce que je ne suis pas comme ça.
619
00:59:16,208 --> 00:59:18,291
Et comment es-tu alors ? Vraiment ?
620
00:59:18,791 --> 00:59:20,000
Va te faire foutre.
621
00:59:20,500 --> 00:59:21,708
Comment es-tu ?
622
00:59:22,250 --> 00:59:23,875
Je ne peux pas lever la main.
623
00:59:26,250 --> 00:59:28,416
{\an8}Je suis un vrai gitan.
624
00:59:28,916 --> 00:59:32,375
Et oui, j'avais tort.
Parce que seul le péché m'est connu.
625
00:59:32,916 --> 00:59:35,041
Tu m'as seulement laissé un putain de péché.
626
00:59:35,125 --> 00:59:36,791
Tu manges, papa ?
627
00:59:37,333 --> 00:59:39,041
Tu ne m'as laissé que le péché.
628
00:59:39,125 --> 00:59:42,458
Tu m'as seulement laissé un putain de péché !
629
01:00:08,083 --> 01:00:09,500
Il parle.
630
01:00:12,666 --> 01:00:13,666
Il parle.
631
01:00:15,708 --> 01:00:17,750
L'homme qui l'a tuée, putain
632
01:00:17,833 --> 01:00:21,416
il conduit une Morris qui a trois impacts de balle.
633
01:00:23,125 --> 01:00:25,208
Il m'a expliqué son projet.
634
01:00:26,750 --> 01:00:30,041
Plus grand que tout ce que vous avez jamais fait.
635
01:00:31,666 --> 01:00:32,666
Putain.
636
01:00:40,041 --> 01:00:41,041
Dire.
637
01:00:43,750 --> 01:00:45,416
Dis-moi ce que tu veux faire.
638
01:01:18,083 --> 01:01:20,166
Je vois que tu as trouvé ton fils, Tom.
639
01:01:23,708 --> 01:01:25,541
Voulez-vous être seul pendant un moment ?
640
01:01:28,750 --> 01:01:30,166
J'ai du travail à faire ici.
641
01:01:31,208 --> 01:01:32,500
Quel genre d'entreprise ?
642
01:01:36,500 --> 01:01:37,500
Donnez-moi le pistolet.
643
01:01:41,708 --> 01:01:42,875
Donnez-moi le pistolet.
644
01:01:45,791 --> 01:01:47,625
J'attends quelqu'un.
645
01:01:48,416 --> 01:01:50,958
- Qui, Tom ?
- l'homme qui a tué Ada.
646
01:01:53,208 --> 01:01:57,333
Il viendra ici sous l'hypothèse
que je viendrai dire au revoir à ma sœur
647
01:01:58,083 --> 01:02:00,208
me tuer avant de le tuer.
648
01:02:01,458 --> 01:02:05,250
Dis à mon fils que l'arme a été volée
emmène dans la cour de Charlie.
649
01:02:05,833 --> 01:02:08,250
Tom, je devrais rester avec toi.
650
01:02:09,416 --> 01:02:10,416
Aller.
651
01:02:50,708 --> 01:02:51,916
Tous morts
652
01:02:53,250 --> 01:02:55,208
sauf celui qui veut mourir.
653
01:03:02,083 --> 01:03:04,416
J'aurais dû revenir quand tu me l'as dit.
654
01:03:08,125 --> 01:03:09,708
Admis à vous, sœur.
655
01:03:16,625 --> 01:03:18,333
J'ai tué notre frère Arthur.
656
01:03:24,083 --> 01:03:25,833
Ce n'était pas accidentel.
657
01:03:32,041 --> 01:03:33,625
Ce n'était pas par grâce.
658
01:03:35,416 --> 01:03:38,000
Je l'ai tué parce que j'étais ivre et en colère.
659
01:03:46,125 --> 01:03:48,500
Et j'aurais pu l'épargner.
660
01:03:56,750 --> 01:03:58,041
J'ai tué mon frère.
661
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
Parce que je voulais me débarrasser de lui.
662
01:04:15,541 --> 01:04:17,291
Je te le promets, sœur.
663
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
Je te le promets, Arthur.
664
01:04:22,083 --> 01:04:23,541
Je te le promets, Ruby.
665
01:04:26,375 --> 01:04:28,583
Du bien sortira de ce mal.
666
01:06:15,041 --> 01:06:16,375
Tu étais un cavalier.
667
01:06:16,458 --> 01:06:19,000
Je le suis, mais je ne suis pas riche.
668
01:06:20,541 --> 01:06:23,583
- Et ils vous ont envoyé sous terre.
- des salauds.
669
01:06:25,791 --> 01:06:26,791
Que.
670
01:06:28,750 --> 01:06:32,708
Hitler massacre tranquillement tous les riches.
Le sait-il ?
671
01:06:33,458 --> 01:06:35,291
Au moins, il a un plan.
672
01:06:35,875 --> 01:06:37,333
Solutions.
673
01:06:38,041 --> 01:06:39,708
Cette herbe puante
674
01:06:41,333 --> 01:06:44,000
qui grandit parmi nous et nous vaut
675
01:06:44,500 --> 01:06:45,750
devrait être éradiqué.
676
01:06:47,041 --> 01:06:48,916
Laissez grandir ce qui est bon.
677
01:06:49,458 --> 01:06:51,791
Je fais ce qu'il faut, Tommy.
678
01:06:51,875 --> 01:06:54,750
Je veux mettre fin à la guerre
des pièces de monnaie au lieu de bombes.
679
01:06:54,833 --> 01:06:57,333
Tout le monde deviendra riche. Il n'y aura pas de morts.
680
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
C'est putain de simple.
681
01:07:00,291 --> 01:07:02,125
Le Sten contient 30 balles.
682
01:07:02,750 --> 01:07:04,375
Il va bientôt disparaître.
683
01:07:25,666 --> 01:07:27,333
Hé.
684
01:07:30,833 --> 01:07:33,291
Lentement.
685
01:09:11,833 --> 01:09:15,708
L'esprit de ta mère m'est apparu récemment.
686
01:09:15,791 --> 01:09:16,916
Pas.
687
01:09:18,375 --> 01:09:21,666
- Ce n'est pas le moment de faire de la magie gitane.
- Non, cela s'est reflété.
688
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
Il est temps d'être pratique.
689
01:09:25,333 --> 01:09:26,708
{\an8}Tout est convenu.
690
01:09:27,500 --> 01:09:30,291
{\an8}Ton père reviendra et te sauvera.
691
01:09:30,375 --> 01:09:32,583
{\an8}Et vous coopérerez tous les deux.
692
01:09:33,791 --> 01:09:34,958
Maintenant
693
01:09:35,583 --> 01:09:36,958
a une chance.
694
01:09:40,875 --> 01:09:42,125
Une opportunité pour quoi ?
695
01:09:45,875 --> 01:09:47,916
quand tu étais un garçon
696
01:09:48,458 --> 01:09:50,583
tu as décidé d'être duc.
697
01:09:53,041 --> 01:09:55,208
Tout le monde s'est moqué de toi.
698
01:09:56,625 --> 01:10:00,250
Il est maintenant temps pour lui de devenir… roi
et personne ne se moquera de toi.
699
01:10:03,708 --> 01:10:06,375
Ils se battront côte à côte
700
01:10:06,875 --> 01:10:08,291
avec son père.
701
01:10:09,416 --> 01:10:11,291
Ils l'écouteront.
702
01:10:13,958 --> 01:10:15,333
Et dans le brouillard,
703
01:10:16,333 --> 01:10:18,333
quand la poussière retombe...
704
01:10:35,291 --> 01:10:36,958
Il veut la paix.
705
01:10:39,875 --> 01:10:41,875
Je lui ai promis la paix.
706
01:10:43,500 --> 01:10:45,708
Il sait aussi au fond
707
01:10:45,791 --> 01:10:49,708
que seule une balle lui apportera cette paix.
708
01:10:55,125 --> 01:10:56,875
{\an8}Vous êtes son fils aîné.
709
01:10:58,416 --> 01:11:02,666
{\an8}Quand il mourra, vous prendrez le titre.
710
01:11:03,375 --> 01:11:04,875
Bit �e� Rom Baro.
711
01:11:06,625 --> 01:11:08,583
Roi des Tsiganes.
712
01:11:08,666 --> 01:11:09,958
C'est exactement ça
713
01:11:10,875 --> 01:11:13,625
ta mère a toujours « voulu que ce soit le cas ».
714
01:11:22,250 --> 01:11:24,750
Nous pouvons gouverner ensemble.
715
01:11:26,375 --> 01:11:29,500
Mais il doit décider
es-tu prêt à être roi
716
01:12:04,541 --> 01:12:05,541
Bien ?
717
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
J'ai parlé avec le duc.
718
01:12:10,083 --> 01:12:11,791
Il a dit qu'il voulait t'aider.
719
01:12:14,791 --> 01:12:18,041
J'ai d'abord besoin d'une charrette gitane.
720
01:13:54,875 --> 01:13:57,750
J'ai entendu dire qu'il voulait m'aider
tuez l'assassin d'Ada.
721
01:13:58,916 --> 01:13:59,916
Que.
722
01:14:00,958 --> 01:14:01,958
Je veux.
723
01:14:36,125 --> 01:14:37,541
- Bouclé.
- Tom.
724
01:16:39,041 --> 01:16:40,916
Je sais que j'ai foiré,
725
01:16:41,416 --> 01:16:42,666
mais je peux vous aider.
726
01:16:43,250 --> 01:16:44,875
J'attendais votre appel.
727
01:16:45,708 --> 01:16:48,916
Il vient pour toi. Il sait où vous êtes.
728
01:16:52,458 --> 01:16:55,083
je t'appellerai à nouveau
quand nous arriverons à Liverpool.
729
01:16:56,125 --> 01:16:57,750
Que veut-il en retour ?
730
01:16:59,000 --> 01:17:01,958
Soixante-dix millions. Comme avant.
731
01:17:02,458 --> 01:17:04,333
D'accord, M. Shelby.
732
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
Tom.
733
01:17:44,375 --> 01:17:46,250
Quelqu'un veut te voir.
734
01:17:46,333 --> 01:17:50,666
Il dit qu'il est le roi.
Roi des quais de Liverpool, Tom.
735
01:17:55,208 --> 01:17:56,625
Stagg.
736
01:17:57,958 --> 01:17:58,958
Tommy.
737
01:18:01,750 --> 01:18:03,041
Tu es sûr que c'est lui ?
738
01:18:03,125 --> 01:18:06,833
Je suis. Il n'y a pas beaucoup de Morris
avec trois impacts de balle dans la porte.
739
01:18:07,666 --> 01:18:10,416
Quais de Waterloo. Entrepôt 47.
740
01:18:10,916 --> 01:18:12,375
J'ai soudoyé l'arpenteur.
741
01:18:13,000 --> 01:18:15,000
Voici toutes les entrées et sorties.
742
01:18:16,291 --> 01:18:17,750
Quand nous arrivons à Liverpool,
743
01:18:18,375 --> 01:18:19,791
J'en aurai besoin.
744
01:18:20,791 --> 01:18:23,125
Qu'y a-t-il dans cet entrepôt, Tommy ?
745
01:18:25,000 --> 01:18:29,666
L'homme que je veux tuer.
Et une arme qui pourrait nous juger.
746
01:18:42,833 --> 01:18:45,708
Nous ne recevrons pas de décorations
et personne ne le saura,
747
01:18:45,791 --> 01:18:47,500
mais nous ferons quelque chose de bien
748
01:18:47,583 --> 01:18:49,250
pour une bonne cause.
749
01:18:50,958 --> 01:18:53,625
Vous avez dit que ce n'était pas votre guerre.
750
01:18:55,916 --> 01:18:56,958
C’est désormais le cas.
751
01:18:57,916 --> 01:19:00,916
Mais ce sont des nazis et vous êtes un Tsigane.
752
01:19:01,583 --> 01:19:04,041
Ils tuent votre peuple depuis des années.
753
01:19:04,125 --> 01:19:06,125
Cela a toujours été votre guerre.
754
01:19:08,125 --> 01:19:11,125
J'ai dû régler certaines choses avec moi-même.
755
01:19:13,000 --> 01:19:14,041
Hé!
756
01:19:15,291 --> 01:19:16,333
Ça arrive !
757
01:19:21,875 --> 01:19:23,791
Allez. Nous aurons une soupe à la langue.
758
01:19:25,500 --> 01:19:26,875
C'est mon fils.
759
01:19:28,291 --> 01:19:29,458
Appelez-le Vojvoda.
760
01:19:29,541 --> 01:19:31,541
Même à Liverpool, on parle de vous.
761
01:19:32,208 --> 01:19:34,125
On dit que tu es pire que ton père.
762
01:19:35,375 --> 01:19:36,916
Ce n'est pas pire.
763
01:19:37,416 --> 01:19:38,666
Ce n'est pas pire.
764
01:19:38,750 --> 01:19:43,125
Les champs de Flandre ne pourrissent pas dans sa tête.
765
01:19:44,125 --> 01:19:46,208
Il n'est pas maudit comme toi et moi, Stagg.
766
01:19:47,541 --> 01:19:49,583
Et j'ai décidé de le croire.
767
01:19:51,583 --> 01:19:52,791
Est-ce vrai, mon fils ?
768
01:19:57,125 --> 01:19:59,500
L'entrepôt 47 se trouve à Waterloo Dock.
769
01:19:59,583 --> 01:20:02,416
A l’ouest, les points de chargement sont strictement surveillés.
770
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
A l'est se trouve la jetée.
771
01:20:05,000 --> 01:20:07,583
Les bateaux peuvent s'approcher de l'entrepôt depuis l'eau.
772
01:20:07,666 --> 01:20:09,708
Cela les distraira.
773
01:20:10,208 --> 01:20:13,666
En attendant
Je dois trouver Beckett et récupérer l'argent.
774
01:20:14,416 --> 01:20:17,375
Juste sous l'entrepôt 47
a un trou d'aération.
775
01:20:18,791 --> 01:20:21,416
Ils pourront ainsi entrer par le tunnel de Waterloo.
776
01:20:21,500 --> 01:20:24,541
Pas. Ce tunnel est fermé depuis 50 ans.
777
01:20:24,625 --> 01:20:27,458
La moitié a été servie. Cela ne peut pas être adopté.
778
01:20:27,541 --> 01:20:30,875
Il y a une lourde porte en acier à l'entrée
779
01:20:30,958 --> 01:20:33,541
afin de ne pas introduire de contrebande.
780
01:20:34,833 --> 01:20:36,333
Les bateaux sont prêts.
781
01:20:36,416 --> 01:20:38,791
D'accord, laissez-moi le tunnel.
782
01:20:39,500 --> 01:20:41,083
Venez demain à minuit.
783
01:20:41,583 --> 01:20:42,791
Au plus tard.
784
01:20:42,875 --> 01:20:44,333
Comme il vous le dit, patron.
785
01:20:48,375 --> 01:20:51,291
Ce n'est certainement pas facile
être le fils de Tommy Shelby.
786
01:20:53,166 --> 01:20:54,750
Je gère.
787
01:21:04,125 --> 01:21:07,625
Je dédie ce livre à ma fille Ruby
788
01:21:08,708 --> 01:21:10,291
et à ses deux fils.
789
01:21:11,833 --> 01:21:15,583
Mon fils aîné, le duc,
tu devrais être mon successeur.
790
01:21:16,375 --> 01:21:18,958
Mais ce soir c'est le test
791
01:21:19,791 --> 01:21:21,583
découvrez la vérité sur lui.
792
01:21:24,041 --> 01:21:25,583
Mon fils aîné,
793
01:21:26,208 --> 01:21:27,791
mon reflet sombre,
794
01:21:28,291 --> 01:21:31,041
écrire le dernier chapitre de cette histoire.
795
01:21:33,166 --> 01:21:34,458
La fin sera
796
01:21:35,500 --> 01:21:37,041
sa décision.
797
01:21:39,666 --> 01:21:43,125
Ce soir on verra s'il va se sortir de ce mal
798
01:21:43,625 --> 01:21:46,000
cause du bien.�
799
01:21:51,916 --> 01:21:54,291
Charly ! Non Tommy !
800
01:21:54,375 --> 01:21:58,000
Il a pris cinq paquets d'explosifs
801
01:21:58,500 --> 01:22:01,166
et une mine terrestre de l'entrepôt.
802
01:22:01,708 --> 01:22:03,500
Nous avons des instructions.
803
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
Combien de temps?
804
01:22:15,083 --> 01:22:17,291
Ils disent 30 minutes.
805
01:22:20,958 --> 01:22:25,458
Tommy, il n'y a pas de serrure, pas de clôture, pas de porte
que mes proches ne peuvent pas enlever.
806
01:22:30,208 --> 01:22:31,750
avant de partir
807
01:22:32,375 --> 01:22:33,833
Kaulo Chiriklo,
808
01:22:36,250 --> 01:22:37,666
Lisez dans ma paume.
809
01:22:51,625 --> 01:22:54,541
Votre cœur a été brisé deux fois.
810
01:22:56,208 --> 01:22:57,666
Et qu'est-ce qui ne va pas avec ma tête ?
811
01:22:58,916 --> 01:23:00,625
Ta pauvre tête, Tommy.
812
01:23:00,708 --> 01:23:03,416
Tout est marqué.
813
01:23:06,125 --> 01:23:07,916
Lisez-moi la ligne de vie.
814
01:23:12,750 --> 01:23:14,250
Guerre.
815
01:23:16,458 --> 01:23:18,083
La première guerre ne t'a pas tué,
816
01:23:18,166 --> 01:23:21,583
mais t'a séparé de l'homme
qui tu étais avant. Voir?
817
01:23:23,916 --> 01:23:25,000
Vide.
818
01:23:25,750 --> 01:23:27,958
Et ainsi tu as continué,
819
01:23:28,041 --> 01:23:30,250
comme un rouleau sur la route,
820
01:23:30,333 --> 01:23:32,625
il a roulé sans but.
821
01:23:35,791 --> 01:23:38,166
{\an8}Et pourtant je le suis
822
01:23:38,250 --> 01:23:39,666
{\an8}est devenu roi.
823
01:23:40,333 --> 01:23:44,333
{\an8}Le roi qui ne veut plus
porte ta couronne.
824
01:23:44,416 --> 01:23:46,458
Quoi qu'il en soit, la couronne est à moi.
825
01:23:48,541 --> 01:23:50,416
Tu viens de me lire le passé.
826
01:23:51,666 --> 01:23:53,500
Maintenant, lis mon avenir.
827
01:23:56,583 --> 01:24:00,291
que va-t-il m'arriver
ce soir, Kaulo Chiriklo ?
828
01:24:02,208 --> 01:24:03,958
Vous avez demandé la paix.
829
01:24:05,416 --> 01:24:07,291
Il aura la paix ce soir.
830
01:24:15,458 --> 01:24:17,916
Alors, vous savez quelle est mon intention.
831
01:24:18,625 --> 01:24:21,791
Je connais ton intention
depuis que tu as mis les pieds sur ma propriété
832
01:24:22,458 --> 01:24:25,291
et a demandé à Johnny Dogs comment allait Rom Baro.
833
01:24:26,875 --> 01:24:28,375
Ça fait longtemps
834
01:24:28,875 --> 01:24:32,208
Polly Gray a dit ça,
si tes cheveux volent dans la maison,
835
01:24:32,708 --> 01:24:34,000
la mort arrive.
836
01:24:35,666 --> 01:24:38,250
Je pensais que je ne viendrais plus
rencontrer une telle femme.
837
01:24:41,166 --> 01:24:42,458
Ah, ici.
838
01:24:52,208 --> 01:24:53,208
Tommy.
839
01:24:56,125 --> 01:24:57,125
Ce soir, ce sera
840
01:24:57,958 --> 01:24:59,583
ou tu le tues...
841
01:25:01,583 --> 01:25:03,375
ou il vous.
842
01:25:13,875 --> 01:25:16,291
Que. C'est ça.
843
01:25:16,375 --> 01:25:17,708
Tout est chargé.
844
01:25:20,375 --> 01:25:21,791
Tout le monde se lève.
845
01:25:22,666 --> 01:25:23,791
Mouvement.
846
01:25:30,583 --> 01:25:31,791
Souviens-toi.
847
01:25:32,625 --> 01:25:33,791
C'est la mi-temps.
848
01:25:34,791 --> 01:25:37,000
Tout se passe à minuit.
849
01:26:13,083 --> 01:26:14,750
{\an8}l'homme que vous attendiez
850
01:26:14,833 --> 01:26:17,625
{\an8}utilisé les bons numéros. Il n'est pas armé.
851
01:26:22,541 --> 01:26:25,500
Mon frère trahira mon frère à mort
852
01:26:25,583 --> 01:26:27,583
et père d'un fils.
853
01:26:28,083 --> 01:26:30,750
Les enfants tiendront tête à leurs parents
854
01:26:30,833 --> 01:26:33,916
et tue-les.
855
01:26:36,666 --> 01:26:39,333
Évangile selon Marc, chapitre 13, verset 12.
856
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
Maintenant montre-moi
ce que ton père veut faire.
857
01:27:08,625 --> 01:27:12,208
Trois bateaux sortiront du tunnel.
858
01:27:18,875 --> 01:27:21,583
Ils seront armés de fusils Sten et Browning.
859
01:27:27,083 --> 01:27:29,583
Ils seront cachés dans les compartiments du bateau
860
01:27:29,666 --> 01:27:32,000
pour l'élément de surprise.
861
01:27:32,083 --> 01:27:34,041
Cinq minutes, les gars. Allons-y.
862
01:27:40,208 --> 01:27:41,750
Tout le monde dehors.
863
01:27:41,833 --> 01:27:45,875
Si vous les attaquez fort,
vous prendrez soin d'eux avant qu'ils tirent.
864
01:27:52,166 --> 01:27:54,000
{\an8}Faites votre devoir.
865
01:27:54,958 --> 01:27:55,791
Salut Hitler !
866
01:27:57,083 --> 01:27:58,333
Salut Hitler !
867
01:27:59,208 --> 01:28:02,041
{\an8}Quinze avec moi.
Les autres restent à l'intérieur.
868
01:28:05,083 --> 01:28:06,291
Buvons quelque chose.
869
01:28:10,625 --> 01:28:12,208
Êtes-vous sûr de vouloir cela ?
870
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
Certainement.
871
01:29:27,125 --> 01:29:28,458
La paix à notre époque.
872
01:31:37,875 --> 01:31:40,791
{\an8}Attendez que tout le monde sorte du tunnel.
873
01:32:14,791 --> 01:32:16,625
{\an8}�attendez ma commande.
874
01:33:18,958 --> 01:33:21,291
Putains de gitans stupides !
875
01:33:22,125 --> 01:33:23,458
Qu'est-ce que tu as fait?
876
01:33:26,000 --> 01:33:27,541
J'ai jeté une pièce de monnaie.
877
01:33:30,791 --> 01:33:33,250
Nov�i� m'a dit de trahir mon père.
878
01:33:34,833 --> 01:33:36,666
Mais je n'ai pas servi l'argent.
879
01:33:37,916 --> 01:33:39,833
J'ai décidé de faire la bonne chose.
880
01:33:41,208 --> 01:33:42,916
Allez, juge-moi
881
01:33:44,166 --> 01:33:46,416
et appuyez sur la gâchette.
882
01:33:48,125 --> 01:33:50,541
Ton père pense toujours qu'il est en avance sur tout le monde.
883
01:33:53,375 --> 01:33:54,833
Mais il t'a quitté, n'est-ce pas ?
884
01:33:57,333 --> 01:33:59,250
Quel genre de père quitte son fils ?
885
01:35:07,041 --> 01:35:08,208
Hé.
886
01:35:08,291 --> 01:35:09,583
Ça arrive, merde !
887
01:35:14,083 --> 01:35:15,666
Où étais-tu, putain ?
888
01:35:16,416 --> 01:35:17,791
Heure et demie.
889
01:35:18,291 --> 01:35:19,708
Où étais-tu?
890
01:35:27,458 --> 01:35:29,166
Tu aurais au moins pu me féliciter.
891
01:35:29,250 --> 01:35:32,333
Je suis venu parce que tu es ma mère
a dit que vous deviez être sauvé.
892
01:35:32,416 --> 01:35:34,500
Maman est morte depuis dix ans.
893
01:35:34,583 --> 01:35:36,333
Elle est très persistante.
894
01:35:40,166 --> 01:35:41,291
Qu'est-ce que c'est que ça ?
895
01:35:43,166 --> 01:35:45,208
Il le saura dans 30 secondes.
896
01:35:45,291 --> 01:35:46,541
Aller se faire cuire un œuf.
897
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
Putain.
898
01:37:55,166 --> 01:37:58,083
Nous l'avons fait, papa. Nous l’avons fait, bon sang.
899
01:37:59,083 --> 01:38:01,208
Hé.
900
01:38:01,916 --> 01:38:04,541
Hé, allez.
901
01:38:08,833 --> 01:38:10,541
Imaginez que je suis un cheval.
902
01:38:15,458 --> 01:38:16,625
Fais-le.
903
01:38:17,916 --> 01:38:19,458
Il le ferait pour un cheval.
904
01:38:23,791 --> 01:38:24,916
Hé.
905
01:38:25,000 --> 01:38:26,000
Hé.
906
01:38:28,291 --> 01:38:29,291
Hé.
907
01:38:49,958 --> 01:38:51,583
Hé.
908
01:38:55,250 --> 01:38:57,083
Mettez la balle qu'elle vous a donnée.
909
01:38:58,791 --> 01:39:00,791
- Non.
- Prends-le.
910
01:39:01,333 --> 01:39:02,500
Tom.
911
01:39:04,916 --> 01:39:06,125
Allez, mon fils.
912
01:39:10,125 --> 01:39:12,750
- Utilisez la balle qu'elle vous a donnée.
- Non.
913
01:39:12,833 --> 01:39:14,500
- Allez.
- Putain.
914
01:39:21,208 --> 01:39:22,708
Allez, mon fils.
915
01:39:25,708 --> 01:39:27,250
Je ne peux pas, papa.
916
01:39:27,791 --> 01:39:28,958
Ça peut.
917
01:39:35,333 --> 01:39:36,583
Allez.
918
01:39:37,666 --> 01:39:39,375
Ce n’est pas facile de porter une couronne.
919
01:39:42,666 --> 01:39:43,666
Allez.
920
01:39:44,333 --> 01:39:45,708
Allez!
921
01:40:16,250 --> 01:40:17,750
Au milieu de...
922
01:40:19,666 --> 01:40:20,916
des hivers maussades.
923
01:41:20,166 --> 01:41:22,291
Ramassez tout et brûlez-le.
924
01:41:34,208 --> 01:41:35,208
Oui...
925
01:41:37,250 --> 01:41:38,541
Roma Baro.
926
01:42:20,666 --> 01:42:23,750
L'IMMORTEL
THOMAS SHELBY
927
01:43:17,125 --> 01:43:19,541
{\an8}Allons le voir partir.
928
01:43:24,666 --> 01:43:26,875
�Donnez ma voiture à Johnny Dogs,
929
01:43:28,541 --> 01:43:30,500
mon vin au Garrison Pub,
930
01:43:32,166 --> 01:43:35,291
mes chevaux à quelqu'un
qui ne les exploitera pas,
931
01:43:38,458 --> 01:43:41,750
mes balles à quelqu'un
qui n'écrira pas de noms dessus,
932
01:43:44,750 --> 01:43:47,291
et mes armes à quelqu'un qui n'en a pas besoin.
933
01:43:52,583 --> 01:43:55,958
Autrefois, j'avais presque tout.
934
01:43:58,458 --> 01:44:00,166
Mais presque tout ne compte pas.
935
01:44:04,000 --> 01:44:07,125
J'avais ma famille dans tout ça.
936
01:44:10,000 --> 01:44:11,666
Maintenant, nous sommes à nouveau ensemble,
937
01:44:13,791 --> 01:44:15,791
où ils voulaient déjà nous accueillir.
938
01:44:20,791 --> 01:44:22,333
Brûlez mon corps.
939
01:44:26,416 --> 01:44:27,958
Que les cendres soient soufflées.
940
01:44:30,416 --> 01:44:31,666
Je suis libre.�
941
01:47:22,958 --> 01:47:25,708
Dans la nuit du 19 novembre 1940
L'allemand est la Luftwaffe
942
01:47:25,791 --> 01:47:28,583
largué 400 tonnes d'explosifs
à Birmingham.
943
01:47:28,666 --> 01:47:31,666
53 ouvriers ont été tués
à l'usine BSA de Small Heath
944
01:47:31,750 --> 01:47:35,458
après avoir refusé d'aller au refuge,
même si les sirènes se sont déclenchées.
945
01:47:35,541 --> 01:47:37,333
Ce film est à leur mémoire.