1 00:00:18,416 --> 00:00:21,375 {\ an8}ΑΓΓΛΙΑ 2 00:01:04,250 --> 00:01:09,000 ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ ΣΑΚΣΕΝΧΑΟΥΖΕΝ ΓΕΡΜΑΝΙΑ 3 00:01:11,708 --> 00:01:15,291 Η ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΑΓΓΛΙΑΣ 4 00:01:30,458 --> 00:01:35,291 Η ναζιστική κυβέρνηση το 1940. έκανε εκατοντάδες εκατομμύρια λίρες 5 00:01:35,375 --> 00:01:38,958 σε πλαστά χαρτονομίσματα. 6 00:01:41,041 --> 00:01:44,833 Επινόησαν πώς να παραποιήσουν χρήματα φέρνουν στη Μεγάλη Βρετανία, 7 00:01:44,916 --> 00:01:49,625 the last country in Western Europe που ακόμα αντιστεκόταν στο φασισμό. 8 00:01:51,541 --> 00:01:54,458 Αυτή η τεράστια εισροή χρημάτων θα κατακλύσει το τραπεζικό σύστημα, 9 00:01:54,541 --> 00:01:59,083 κατέρρευσε την οικονομία και έφερε τη νίκη στη Γερμανία στον πόλεμο. 10 00:02:39,666 --> 00:02:41,208 Χάιλ Χίτλερ, διάολε. 11 00:02:43,125 --> 00:02:47,458 ΣΤΙΣ 19.11.1940. 12 00:02:59,333 --> 00:03:03,458 ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΕΛΑΦΡΩΝ ΟΠΛΩΝ ΜΠΕΡΜΙΝΓΧΑΜ ΑΓΓΛΙΑ 13 00:03:06,375 --> 00:03:09,250 Κυρίες, πυροτεχνήματα για εμάς! 14 00:03:09,333 --> 00:03:12,375 -Καληνύχτα κορίτσια. - Τα λέμε το πρωί, φίλοι. 15 00:03:12,458 --> 00:03:14,041 - Θεού θέλοντος. - Βράδυ, αγαπητέ. 16 00:03:14,125 --> 00:03:15,375 Πώς είσαι, Σιντ; 17 00:03:28,291 --> 00:03:30,708 Θα μου φτιάξεις ένα τσάι, γλυκιά μου; 18 00:03:30,791 --> 00:03:32,708 {\ an8}- Πού είσαι τώρα; - Καλησπέρα. 19 00:03:32,791 --> 00:03:34,875 {\ an8}Κάτσε, έχουμε μια θέση για σένα. 20 00:03:34,958 --> 00:03:36,958 {\ an8}Εντάξει κυρίες. Η Άγκνες έφτασε. 21 00:03:38,500 --> 00:03:39,666 {\ an8}Γεια. 22 00:03:40,708 --> 00:03:44,375 {\an8}Χρόνια πολλά σε σας 23 00:03:44,458 --> 00:03:45,458 {\ an8}Τραγουδήστε. 24 00:03:45,541 --> 00:03:48,250 {\an8}Χρόνια πολλά σε σας 25 00:03:48,333 --> 00:03:49,416 {\ an8}Κοιτάξτε αυτό. 26 00:03:50,291 --> 00:03:54,375 {\ an8}- Χρόνια πολλά, αγαπητή Άγκνες - Υπέροχο. 27 00:03:54,458 --> 00:03:55,791 Ευχαριστώ. 28 00:03:55,875 --> 00:04:00,500 Χρόνια πολλά σε σας 29 00:04:35,375 --> 00:04:41,291 Ο ΑΘΑΝΑΤΟΣ 30 00:05:39,250 --> 00:05:41,791 Τομ, είδες τη λάμψη πίσω από τον λόφο χθες; 31 00:05:43,541 --> 00:05:45,208 Το Μπέρμιγχαμ φλεγόταν. 32 00:05:47,666 --> 00:05:49,625 Χτύπησαν τον Small Heath, Tom. 33 00:05:51,875 --> 00:05:53,125 Το σπίτι σας. 34 00:05:56,083 --> 00:05:57,208 Τρομερός. 35 00:05:58,416 --> 00:06:00,916 Ο Σίνο είναι μια οικογένεια τσιγγάνων τρέχοντας μακριά από τις βόμβες 36 00:06:01,000 --> 00:06:03,291 έκοψε το φράχτη και ήρθε στο ακίνητο. 37 00:06:03,375 --> 00:06:04,541 Κυνηγήστε τους. 38 00:06:04,625 --> 00:06:06,291 Είναι οι Πάλμερς, Τόμι. 39 00:06:06,375 --> 00:06:09,791 Ένδοξες μάγισσες, μάντεις, αναγνώστες φοίνικες. 40 00:06:09,875 --> 00:06:13,291 Δεν θέλω κανέναν κοντά σε αυτό το σπίτι, ούτε καν ενδιαφέροντες άνθρωποι. 41 00:06:13,375 --> 00:06:15,166 Δηλαδή, αν τους κυνηγήσω, 42 00:06:15,250 --> 00:06:17,500 μπορεί να με βρίζουν. 43 00:06:20,375 --> 00:06:22,500 Είσαι ήδη καταραμένος φίλε μου. 44 00:06:23,416 --> 00:06:26,791 Είσαι καταραμένος Είσαι ο τελευταίος που δουλεύει ακόμα για μένα. 45 00:06:31,416 --> 00:06:32,791 Όταν ήμουν εκεί πάνω, 46 00:06:34,041 --> 00:06:37,375 Είμαι ένας από αυτούς τους Palmers αναγνωρισμένο από τα παλιά. 47 00:06:38,708 --> 00:06:41,333 Με ρώτησε αν ήξερα πού ήταν ο Tommy Shelby. 48 00:06:43,375 --> 00:06:45,416 Είπε ότι είσαι ο Rom Baro, 49 00:06:45,916 --> 00:06:47,750 βασιλιάς όλων των τσιγγάνων. 50 00:06:48,458 --> 00:06:49,958 Βασιλιά, γιατί όχι; 51 00:06:50,041 --> 00:06:53,375 Τομ, είσαι ακόμα ένας πραγματικός βασιλιάς για τους Τσιγγάνους. 52 00:06:54,916 --> 00:06:56,416 Τι της είπες; 53 00:06:56,500 --> 00:06:58,125 Είπα: «Από όσο ξέρω, 54 00:06:58,625 --> 00:07:01,333 ο διάσημος ληστής Tommy Shelby 55 00:07:01,833 --> 00:07:03,791 αποσύρθηκε στην απομόνωση. 56 00:07:04,458 --> 00:07:06,250 Και γράφει ένα βιβλίο. 57 00:07:33,500 --> 00:07:34,666 Γαμήσου. 58 00:08:10,666 --> 00:08:13,041 �Όταν είμαι μόνος, δεν είμαι μόνος. 59 00:08:21,208 --> 00:08:23,416 Μου εμφανίζονται φαντάσματα. 60 00:08:26,958 --> 00:08:30,041 Η νεκρή κόρη μου, η Ρούμπι, παίζει στον κήπο. 61 00:08:32,875 --> 00:08:34,958 Βρήκα τα μαλλιά της σε ένα κλαδί...� 62 00:08:35,041 --> 00:08:37,250 ΒΡΗΚΑ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΗΣ ΣΕ ΕΝΑ ΚΛΑΔΙ 63 00:08:37,833 --> 00:08:39,708 ...στο οποίο δεν είχε ξαναπάει. 64 00:08:41,416 --> 00:08:43,500 There was no one else to leave him. 65 00:08:46,625 --> 00:08:48,875 Και τώρα είναι εδώ, μπροστά στα μάτια μου, 66 00:08:50,208 --> 00:08:51,416 στο τραπέζι.� 67 00:09:05,916 --> 00:09:07,583 Είδα ξανά τη Ρούμπι. 68 00:09:17,375 --> 00:09:19,875 {\ an8}ARTHUR SHELBY 14.3.1895 - 2.12.1938. 69 00:09:19,958 --> 00:09:21,333 {\ an8}ΣΤΟ ΜΕΣΑ ΤΟΥ ΣΚΟΤΟΥ ΧΕΙΜΩΝΑ 70 00:09:21,416 --> 00:09:23,125 {\ an8}Θα ήταν δειλό να το πούμε 71 00:09:23,208 --> 00:09:24,708 ότι είναι όλα στο κεφάλι μου. 72 00:09:26,916 --> 00:09:28,333 Γιατί δεν είναι, Άρθουρ. 73 00:09:30,458 --> 00:09:31,958 Είμαι τα πάντα, κάτι 74 00:09:33,375 --> 00:09:34,833 αλλά δεν είμαι δειλός. 75 00:09:39,291 --> 00:09:41,791 Κάποιος; Κάποιος ήρθε σε σένα. 76 00:09:42,708 --> 00:09:46,000 Η αδερφή σου. Σε κάλεσε από το καρτοτηλέφωνο 77 00:09:46,083 --> 00:09:49,458 ότι σου λέει ότι έρχεται, ό,τι και να σου πει. 78 00:09:50,250 --> 00:09:52,125 Λέει ότι έχει άσχημα νέα, Τομ. 79 00:09:53,125 --> 00:09:55,416 Είναι μπροστά στην είσοδο. Θα την αφήσουν να φύγει; 80 00:09:58,000 --> 00:10:00,375 Μην το κάνετε. Πάω σε αυτήν. 81 00:10:01,291 --> 00:10:03,791 Γάμησέ σε, Τομ, άσε την αδερφή σου να μπει. 82 00:10:10,666 --> 00:10:11,666 Άρθουρ. 83 00:10:28,791 --> 00:10:30,041 Τι άσχημα νέα; 84 00:10:31,083 --> 00:10:34,500 Χτύπησαν χθες στο εργοστάσιο της BSA. 85 00:10:35,791 --> 00:10:39,208 Όλοι πέθαναν από τη νυχτερινή βάρδια παραγωγής. 86 00:10:40,375 --> 00:10:43,333 - Είσαι πλέον εκπρόσωπός τους. - Δεν χρειάζονται εκπρόσωπο. 87 00:10:43,833 --> 00:10:46,208 Προσεύχονται στον Χριστό και σε εσάς. 88 00:10:46,708 --> 00:10:48,666 Και κανείς δεν απαντά στις προσευχές τους. 89 00:10:50,791 --> 00:10:52,583 Άντα, κάνω τον δικό μου πόλεμο. 90 00:10:55,916 --> 00:10:57,333 Στο κεφάλι σου. 91 00:11:02,416 --> 00:11:05,666 Ξέρεις, Τόμι, τα φαντάσματα δεν είναι μόνο η οικογένειά σου. 92 00:11:11,208 --> 00:11:13,458 Πότε γνωρίσατε τους γιους σας; 93 00:11:13,541 --> 00:11:15,250 Όλα γυρίζουν ξανά στο κεφάλι μου. 94 00:11:16,708 --> 00:11:17,916 Ολοι. 95 00:11:19,208 --> 00:11:21,125 Δεν ήμουν ποτέ πατέρας, Άντα. 96 00:11:22,375 --> 00:11:24,458 Ήμουν κάποιου είδους εξουσία. 97 00:11:26,416 --> 00:11:29,125 Και δεν πιστεύω πια σε καμία κυβέρνηση. 98 00:11:30,500 --> 00:11:31,916 Μίλησα με... 99 00:11:33,333 --> 00:11:34,541 Ο Τσαρλς. 100 00:11:34,625 --> 00:11:36,708 Βρίσκεται στο πεδίο της μάχης στη Βόρεια Αφρική. 101 00:11:38,458 --> 00:11:41,250 - Παίζει καθόλου το ραδιόφωνο; - Δεν έχω ραδιόφωνο. 102 00:11:42,416 --> 00:11:43,958 Και ο άλλος σου γιος, 103 00:11:44,500 --> 00:11:45,916 τσιγγάνος, 104 00:11:47,166 --> 00:11:51,250 τρέχει ξανά το Peaky Blinders σαν να είναι το 1919. 105 00:11:52,583 --> 00:11:54,625 Είναι χειρότερος από εσένα και τον Άρθουρ. 106 00:11:55,416 --> 00:11:57,041 Τότε είναι πολύ λυπηρό. 107 00:12:01,041 --> 00:12:02,958 Tommy, πρέπει να επιστρέψει μαζί μου. 108 00:12:04,333 --> 00:12:06,416 Οι ομιλίες για τους νεκρούς 109 00:12:06,500 --> 00:12:09,916 και μίλα στον γιο σου πριν καταλήξει στην αγχόνη 110 00:12:10,000 --> 00:12:11,958 ή κάτω από τη γραμμή του λαού. 111 00:12:15,666 --> 00:12:16,666 Ada. 112 00:12:26,750 --> 00:12:28,375 Με συνηθίζουν τα πράγματα. 113 00:12:31,666 --> 00:12:33,250 Τίποτα καινούργιο. 114 00:12:35,333 --> 00:12:37,375 Αλλά από τότε που πέθανε ο Άρθουρ... 115 00:12:37,458 --> 00:12:39,166 Από τότε που πέθανε ο Άρθουρ... 116 00:12:44,083 --> 00:12:45,583 Από τότε που πέθανε ο Άρθουρ, 117 00:12:46,083 --> 00:12:49,375 σαν να άνοιξε μια πόρτα στο κεφάλι μου. 118 00:12:49,875 --> 00:12:51,166 Δεν μπορώ να τα κλείσω. 119 00:13:09,541 --> 00:13:12,916 ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΕΛΑΦΡΩΝ ΟΠΛΩΝ ΜΠΕΡΜΙΝΓΧΑΜ 120 00:13:31,208 --> 00:13:34,166 Παιδιά, ήρθαν οι Peaky Blinders. 121 00:13:35,750 --> 00:13:37,125 τι κανουμε 122 00:13:37,208 --> 00:13:38,208 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 123 00:13:38,291 --> 00:13:40,791 Οι Peaky Blinders κάνουν ό,τι θέλουν. 124 00:13:54,541 --> 00:13:55,625 Μπορεί. 125 00:13:59,750 --> 00:14:01,250 Ετσι. Μπράβο. 126 00:14:02,958 --> 00:14:04,458 Πού πήρες το δικαίωμα; 127 00:14:04,958 --> 00:14:07,083 Πού το βρήκες σωστά; 128 00:14:07,583 --> 00:14:10,333 Τα όπλα από αυτό το οπλοστάσιο πηγαίνουν στην πρώτη γραμμή. 129 00:14:11,625 --> 00:14:13,458 Θα τους αφήσουμε να το κάνουν αυτό; 130 00:14:14,083 --> 00:14:15,458 Θα πρέπει να συλληφθείς. 131 00:14:16,000 --> 00:14:17,916 Δεν με νοιάζει ποιος είσαι. 132 00:14:26,416 --> 00:14:28,375 Είμαστε εθελοντές ειδικοί. 133 00:14:28,458 --> 00:14:31,333 Ο φίλος μου μας έκανε εγγραφή σήμερα το πρωί, 134 00:14:31,416 --> 00:14:34,750 Επιθεωρητής της Αστυνομίας του Μπέρμιγχαμ. 135 00:14:34,833 --> 00:14:36,375 Αυτοί είμαστε. 136 00:14:46,083 --> 00:14:48,833 Θα τους επιτρέψετε να πάρουν τα όπλα; 137 00:14:52,625 --> 00:14:55,958 Πειράζει κανείς κατά την εκτέλεση του νομικού μας καθήκοντος, 138 00:14:56,458 --> 00:14:58,833 θα μάθουμε ποιος είσαι, που μένεις 139 00:14:59,625 --> 00:15:01,333 και χτυπήστε τις οικογένειές σας. 140 00:15:02,541 --> 00:15:04,458 Με εντολή των Peaky Blinders. 141 00:15:05,958 --> 00:15:08,666 Με εντολή των Peaky Blinders. 142 00:15:15,166 --> 00:15:17,208 Peaky Blinders 143 00:15:17,708 --> 00:15:21,250 μπορεί να τρομάξει ο επικεφαλής επιθεωρητής, αλλά όχι εγώ. 144 00:15:22,166 --> 00:15:25,541 Δεν έχεις ιδέα Είδα τα πάντα στον πόλεμο. 145 00:15:28,291 --> 00:15:29,916 Είσαι πολύ γενναίος άνθρωπος. 146 00:15:31,875 --> 00:15:33,083 Πολύ γενναίος. 147 00:15:36,541 --> 00:15:38,041 Αλλά πολύ ανόητο. 148 00:15:44,750 --> 00:15:46,291 Μη σηκώνεσαι. 149 00:15:47,416 --> 00:15:48,458 Μη σηκώνεσαι. 150 00:15:57,750 --> 00:15:59,416 Γεια σου. 151 00:15:59,500 --> 00:16:01,000 Ήσυχα. Γεια σου. 152 00:16:01,708 --> 00:16:02,708 Γεια σου. 153 00:16:03,750 --> 00:16:06,000 Πολέμησες στη Φλάνδρα, γέρο. 154 00:16:07,916 --> 00:16:09,708 Μη με μαλώνεις. 155 00:16:18,291 --> 00:16:19,291 Καλός. 156 00:16:19,791 --> 00:16:21,666 - Έλα. - Έτοιμοι; 157 00:16:22,375 --> 00:16:23,458 Εκεί είναι. 158 00:16:28,083 --> 00:16:29,625 - Άσχημο! - Γεια σου. 159 00:16:29,708 --> 00:16:30,708 Οτι; 160 00:16:31,875 --> 00:16:36,458 Πάρτε όλες τις Stones, Brownings και όλο τον δυναμίτη που μπορείς να κουβαλάς. 161 00:16:36,541 --> 00:16:38,666 Και πάρε μου ένα ωραίο πιστόλι. 162 00:16:39,166 --> 00:16:40,833 Τι περιμένει, Δούκα; 163 00:16:43,791 --> 00:16:44,791 Προβλήματα. 164 00:16:45,666 --> 00:16:47,083 Μια ευκαιρία. 165 00:16:49,125 --> 00:16:50,125 Καλός. 166 00:16:50,750 --> 00:16:51,833 Πάμε. 167 00:16:59,416 --> 00:17:03,583 Χθες ήταν η Γερμανική Πολεμική Αεροπορία πραγματοποίησε σειρά επιθέσεων στη Μεγάλη Βρετανία. 168 00:17:03,666 --> 00:17:07,208 Οι επιθέσεις μαίνονταν σε όλη τη χώρα μέχρι τα ξημερώματα. 169 00:17:07,291 --> 00:17:08,333 Φλέγεται το Μπέρμιγχαμ! 170 00:17:08,416 --> 00:17:10,791 Εχθρικό αεροσκάφος προς το νότο... 171 00:17:10,875 --> 00:17:12,458 BSA εργοστασιακό χτύπημα! 172 00:17:12,541 --> 00:17:14,791 ...βορειοδυτικά και στην πρωτεύουσα. 173 00:17:15,833 --> 00:17:19,041 Το Μπέρμιγχαμ χτυπήθηκε περισσότερο 174 00:17:19,125 --> 00:17:21,791 And it's almost impossible να πιστέψεις ότι η πυροδότηση... 175 00:17:26,500 --> 00:17:28,333 Δεν μπορείς να μιλήσεις στο εργοστάσιο. 176 00:17:28,416 --> 00:17:31,250 Αλλά μπορούμε να βάλουμε λουλούδια, μιλήστε σε οικογένειες. 177 00:17:31,333 --> 00:17:32,333 Καλός. 178 00:17:33,000 --> 00:17:35,291 μαμά. Ερχομαι. 179 00:17:35,791 --> 00:17:38,250 Θέλουν τον Τόμι, 180 00:17:39,000 --> 00:17:40,375 και με πήραν. 181 00:17:57,333 --> 00:17:59,125 Απλά μην το συνεχίσεις. 182 00:17:59,208 --> 00:18:02,208 Τολμήστε να εμφανιστείτε, Ada Shelby. 183 00:18:02,708 --> 00:18:05,333 Τα δικά σου είναι γαμημένα Κατηγορήστε τους Peaky Blinders για αυτό. 184 00:18:17,375 --> 00:18:18,791 Βγείτε έξω, παιδιά. 185 00:18:19,541 --> 00:18:20,666 Ετσι. 186 00:18:36,166 --> 00:18:37,166 Αγόρια. 187 00:18:39,791 --> 00:18:41,000 Όλα καλά, παιδιά; 188 00:18:45,958 --> 00:18:49,375 Δούκας, κάποιο σκουπίδι από το Λονδίνο Περιμένει στο σαλόνι. 189 00:18:50,000 --> 00:18:52,333 Είπα στα παιδιά να μην αγγίζουν το αυτοκίνητό του. 190 00:19:05,333 --> 00:19:06,541 κύριε Σέλμπι. 191 00:19:10,166 --> 00:19:12,250 Το πλοίο θα δέσει 192 00:19:13,125 --> 00:19:14,541 στο Λίβερπουλ. 193 00:19:16,750 --> 00:19:17,750 Εδώ. 194 00:19:18,333 --> 00:19:19,541 Κράτα το. 195 00:19:21,416 --> 00:19:24,375 Φρεσκοτυπωμένο ένα πλαστό χαρτονόμισμα των πέντε λιρών. 196 00:19:25,041 --> 00:19:27,916 - Υπάρχουν πολλά άλλα. - Πόσο; 197 00:19:28,958 --> 00:19:31,291 Άλλα τριακόσια πενήντα εκατομμύρια λίρες. 198 00:19:32,541 --> 00:19:35,750 Η δουλειά μου είναι να φέρνω χρήματα στη βρετανική οικονομία 199 00:19:35,833 --> 00:19:38,500 με τη βοήθεια συμμοριών οργανωμένου εγκλήματος. 200 00:19:38,583 --> 00:19:41,333 Οι Peaky Blinders θα πάρουν 20%. 201 00:19:41,416 --> 00:19:42,541 Αυτό είναι για σένα 202 00:19:43,041 --> 00:19:47,166 Ακόμη και 70 εκατομμύρια λίρες για χρήση. 203 00:19:47,791 --> 00:19:51,291 Αλλά προετοιμάστε τον εαυτό σας στην αναρχία που θα ακολουθήσει. 204 00:19:51,375 --> 00:19:52,416 είμαι έτοιμος. 205 00:19:53,708 --> 00:19:54,583 Οτι. 206 00:19:54,666 --> 00:19:59,125 Φυσικά, θα το προτιμούσαν στο Βερολίνο 207 00:19:59,208 --> 00:20:01,208 αν μιλούσα στον πατέρα σου. 208 00:20:04,958 --> 00:20:06,000 Είναι; 209 00:20:22,791 --> 00:20:24,375 Είμαι υπεύθυνος τώρα. 210 00:20:28,541 --> 00:20:29,416 Δούκας; 211 00:20:29,500 --> 00:20:30,583 Δούκας. 212 00:20:30,666 --> 00:20:31,541 Δούκας. 213 00:20:32,041 --> 00:20:33,625 Αν είσαι υπεύθυνος, 214 00:20:33,708 --> 00:20:35,791 πρέπει να ξέρω ότι είσαι πρόθυμος 215 00:20:35,875 --> 00:20:40,666 να συμμετάσχει στην προδοσία προς τη Γερμανία bring victory in this war. 216 00:20:41,958 --> 00:20:44,291 Ο κόσμος με πονάει σαν κόλαση. 217 00:20:45,916 --> 00:20:48,125 Κι εγώ είμαι άρρωστος. 218 00:20:48,208 --> 00:20:49,916 Δεν είσαι πιστός σε κανέναν; 219 00:20:50,000 --> 00:20:52,458 Θα περάσει κάθε σύνορο; 220 00:20:52,541 --> 00:20:55,208 Ήσουν τυχερός που με βρήκες. Οτι. 221 00:21:02,958 --> 00:21:03,958 Καλός. 222 00:21:04,708 --> 00:21:05,708 Τότε... 223 00:21:06,958 --> 00:21:09,666 Αποδείξτε το όταν πέσουν οι βόμβες απόψε. 224 00:21:28,250 --> 00:21:29,625 Γιαννάκης! 225 00:22:02,125 --> 00:22:05,833 {\ an8}ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΑΝΟΙΧΤΑ ΠΑΡΑΘΥΡΑ 226 00:22:20,583 --> 00:22:22,500 �Έκανα κακό στους αδελφούς μου, 227 00:22:22,583 --> 00:22:26,000 ειδικά στον Άρθουρ, το θηρίο στην αλυσίδα.� 228 00:22:34,666 --> 00:22:36,416 Κανείς δεν επιτρέπεται στο σπίτι μου. 229 00:22:37,250 --> 00:22:38,250 Γεια σου. 230 00:22:39,083 --> 00:22:42,333 Μόλις άνοιξα τα παράθυρα που βγαίνουν κάποια πνεύματα. 231 00:22:44,875 --> 00:22:47,916 Ήρθα να δώσω ένα μήνυμα για το Roma Bar. 232 00:22:48,791 --> 00:22:50,583 Μου είπαν ότι έπινε κάτι. 233 00:22:51,333 --> 00:22:52,458 Όχι, γάμα το. 234 00:23:07,000 --> 00:23:08,416 Με ξέρεις. 235 00:23:12,625 --> 00:23:15,166 Στο πρόσωπό μου δείτε το πρόσωπο της δίδυμης αδερφής μου. 236 00:23:18,416 --> 00:23:20,625 Αν και πέθανε πριν από πολύ καιρό, 237 00:23:21,916 --> 00:23:23,458 Της μιλάω ακόμα. 238 00:23:24,791 --> 00:23:26,333 Στα όνειρα. 239 00:23:27,583 --> 00:23:28,875 Στις συνεδρίες. 240 00:23:32,500 --> 00:23:34,791 Σας φέρνω ένα μήνυμα από αυτήν. 241 00:23:40,291 --> 00:23:41,791 Είναι εύκολο να σε ξεγελάσω. 242 00:23:43,416 --> 00:23:45,125 Όπως στο σπίτι σου, 243 00:23:45,208 --> 00:23:49,208 είναι με το σωστό κλειδί εύκολο να σε σπάσουν επίσης. 244 00:23:50,333 --> 00:23:51,750 Your sister 245 00:23:53,416 --> 00:23:54,416 ονομάζεται Zelda; 246 00:23:55,625 --> 00:23:58,083 Οτι. Είμαι ο Kaulo Chiriklo. 247 00:23:58,583 --> 00:24:01,125 - Στα ρομανικά σημαίνει κότσυφας. - Ένα κοτσύφι. 248 00:24:01,750 --> 00:24:03,458 {\ an8}Ξέρει ακόμα τη γλώσσα. 249 00:24:03,541 --> 00:24:04,666 {\ an8}Αυτό θα βοηθήσει. 250 00:24:05,666 --> 00:24:06,916 Έτσι... 251 00:24:08,708 --> 00:24:10,416 Κοιμήθηκες με την αδερφή μου. 252 00:24:11,083 --> 00:24:14,250 Stow Gypsy Fair, 1914. 253 00:24:14,333 --> 00:24:16,875 Γέννησε το παιδί σου, Δούκα. 254 00:24:17,875 --> 00:24:21,916 Ξέρω για τον μικρό και τι είδους άνθρωπος μεγάλωσε. 255 00:24:22,625 --> 00:24:26,791 - Του άφησα το βασίλειό μου. - Άφησες και το βασίλειο και τον γιο σου. 256 00:24:27,458 --> 00:24:28,583 Δεν ήταν έτοιμος. 257 00:24:28,666 --> 00:24:30,416 Αν θέλει λεφτά, 258 00:24:31,416 --> 00:24:33,250 Του έδωσα αρκετά. Σαφής; 259 00:24:34,375 --> 00:24:37,916 Αν έχει πρόβλημα, Έχω αρκετά δικά μου προβλήματα. 260 00:24:38,000 --> 00:24:42,458 Ξέρω τα προβλήματά σας, κύριε Σέλμπι, και το γράψιμο δεν θα απαλλαγεί από αυτά. 261 00:24:42,958 --> 00:24:46,791 Ζει σε ένα σπίτι γεμάτο φαντάσματα. 262 00:24:47,416 --> 00:24:50,125 Άνθρωποι που πέθαναν εξαιτίας σου. 263 00:24:53,916 --> 00:24:55,625 Δεν μου έδωσες το μήνυμα. 264 00:25:02,708 --> 00:25:04,166 Ο γιος σου έχει πρόβλημα. 265 00:25:05,625 --> 00:25:07,208 Δουλεύει με κακούς ανθρώπους. 266 00:25:07,291 --> 00:25:10,833 Με ανθρώπους που θέλουν εξολοθρεύσουμε τον λαό μας. 267 00:25:10,916 --> 00:25:12,958 Δεν ασχολούμαι πια με αυτό. 268 00:25:13,041 --> 00:25:16,125 Αν συμφωνήσει να επιστρέψει και να σώσει τον γιο του, 269 00:25:16,625 --> 00:25:20,583 η αδερφή μου και εγώ θα σας βοηθήσουμε να βρείτε την ειρήνη. 270 00:25:23,250 --> 00:25:25,333 Είδα ανοιχτές πόρτες και παράθυρα. 271 00:25:26,333 --> 00:25:27,750 Τι στο διάολο; 272 00:25:27,833 --> 00:25:29,750 Μην πυροβολείτε, κύριε σκυλιά. 273 00:25:29,833 --> 00:25:34,166 Νομίζω ότι είμαστε στη γραμμή Lee ξαδέρφια στο δεύτερο γόνατο. 274 00:25:34,250 --> 00:25:37,916 Τζόνι, ετοίμασε μας αυτά τα δύο περιστέρια που πυροβόλησες σήμερα. 275 00:25:40,166 --> 00:25:41,666 Έχουμε ένα κορίτσι. 276 00:25:42,291 --> 00:25:43,625 Τι έχουμε; 277 00:25:46,916 --> 00:25:50,000 Αυτή η γυναίκα είναι η βασίλισσα των τσιγγάνων του Πάλμερ. 278 00:25:50,083 --> 00:25:52,250 Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι, Τομ; 279 00:25:53,125 --> 00:25:57,041 Διεξάγει συνεδρίες για γυναίκες που έχουν χάσει τους γιους και τους συζύγους τους στον πόλεμο. 280 00:25:57,125 --> 00:25:59,416 Βγάζει λεφτά από τον πόνο τους, Τομ. 281 00:25:59,500 --> 00:26:02,166 με φωνές, χτυπώντας σε τραπέζια και πλάσμα. 282 00:26:02,250 --> 00:26:03,583 Εκτόπλασμα. 283 00:26:03,666 --> 00:26:06,083 Μην την αφήσεις να εκμεταλλευτεί τον πόνο σου, Τομ. 284 00:26:28,458 --> 00:26:31,833 Σοσιαλιστής που παριστάνει τον αξιοσέβαστο. 285 00:26:33,333 --> 00:26:34,375 Η θεία Άντα. 286 00:26:36,166 --> 00:26:37,708 Κατάγομαι από το εργοστάσιο. 287 00:26:38,500 --> 00:26:41,375 Ναι, οι χθεσινές επιθέσεις. 288 00:26:42,208 --> 00:26:44,500 Οτι. Ήθελα να τους βοηθήσω. 289 00:26:45,166 --> 00:26:47,416 Οι ορδές αγριεύουν με αυτόν τον τρόπο. 290 00:26:49,083 --> 00:26:53,083 - Από πού προήλθαν αυτά τα γουρούνια; - Χτυπήθηκε ένα σφαγείο στο Γούλβερχαμπτον. 291 00:26:53,166 --> 00:26:57,041 Ήθελα να πάρω τα γουρούνια πριν από τα αγόρια από την περιοχή του Μαύρου. 292 00:26:57,916 --> 00:27:00,041 Μαλώνετε με γείτονες για γουρούνια; 293 00:27:02,666 --> 00:27:05,416 Παρέχω επίσης ιατρικές υπηρεσίες για όσους πενθούν. 294 00:27:05,500 --> 00:27:06,625 ΜΟΡΦΙΝΗ 295 00:27:08,875 --> 00:27:10,500 Πόλεμος και μορφίνη. 296 00:27:11,250 --> 00:27:12,291 Ως... 297 00:27:13,000 --> 00:27:16,250 Σαν αδερφός και αδερφή. Ρώτα τον μπαμπά μου. 298 00:27:16,333 --> 00:27:20,875 Αυτή η μορφίνη κλάπηκε από το νοσοκομείο. Θα έπρεπε να σας αναφέρω. 299 00:27:20,958 --> 00:27:22,125 Σε ποιον; 300 00:27:23,583 --> 00:27:24,708 Σε ποιον; 301 00:27:25,666 --> 00:27:26,833 Ο Άρθουρ είναι νεκρός. 302 00:27:27,333 --> 00:27:28,458 Η Πόλι είναι νεκρή. 303 00:27:28,958 --> 00:27:30,416 Ο Ιερεμίας είναι νεκρός. 304 00:27:31,208 --> 00:27:34,083 Και ο μπαμπάς μου. Λοιπόν, ο πατέρας μου... 305 00:27:34,708 --> 00:27:36,041 Πήρε μια γαμημένη στροφή. 306 00:27:37,250 --> 00:27:38,833 Μόνο εσύ έχεις μείνει. 307 00:27:39,958 --> 00:27:42,000 Και μόνο μάταια απειλεί. 308 00:27:45,000 --> 00:27:47,750 Έχεις αυτό το βλέμμα, Δούκα. 309 00:27:49,041 --> 00:27:50,625 Το ίδιο και ο μπαμπάς σου. 310 00:27:51,250 --> 00:27:54,125 Αλλά αυτό που δεν έχεις θα σε ξεγελάσει. 311 00:27:54,625 --> 00:27:55,875 Και τι είναι αυτό; 312 00:27:56,375 --> 00:27:58,875 Όταν ο τρόπος ζωής σου σε οδηγεί στο θάνατο, 313 00:27:58,958 --> 00:28:02,750 ενώ το φέρετρό σου καίγεται, κανείς δεν θα σταθεί στον καπνό. 314 00:28:04,333 --> 00:28:05,708 Θα έχει μόνο καπνό. 315 00:28:07,000 --> 00:28:08,791 Δούκα, θα σου πω τι φταίει. 316 00:28:09,666 --> 00:28:10,833 Δεν έχει οικογένεια. 317 00:28:14,000 --> 00:28:15,375 Δεν το είχα ποτέ. 318 00:28:17,208 --> 00:28:20,791 Δεν είχα ποτέ ένα. Αλλά έχω κάτι άλλο. 319 00:28:22,250 --> 00:28:27,250 Κάτι πολύ μεγαλύτερο για όλα όσα έκανε ο γαμημένος μπαμπάς μου. 320 00:28:28,333 --> 00:28:29,916 Και συμμετέχω σε αυτό. 321 00:28:43,000 --> 00:28:46,666 Θα ξεφορτώσουμε τα πράγματα το πρωί, Curly, όταν περάσει το χιόνι. 322 00:28:48,250 --> 00:28:49,708 Πήγαινε, ζεστάσου. 323 00:28:51,416 --> 00:28:55,041 Δεν θα ζεσταθώ, Τσάρλι, μετά από αυτό που είδαμε σήμερα. 324 00:28:55,125 --> 00:28:56,125 Δεν. 325 00:28:58,125 --> 00:29:00,333 Τι είναι αυτό; υπάρχουν εκλογές; 326 00:29:01,416 --> 00:29:04,500 Αν πάνε, ξέρουν ότι έχουν την ψήφο μου. 327 00:29:04,583 --> 00:29:08,416 Τσάρλι, σήμερα το πρωί είναι ο Δούκας έκλεψε όπλα από το κυβερνητικό οπλοστάσιο. 328 00:29:08,500 --> 00:29:13,166 Και ο επικεφαλής επιθεωρητής της αστυνομίας του Μπέρμιγχαμ του έδωσε την άδεια για αυτό εγγράφως. 329 00:29:13,791 --> 00:29:16,833 Πάω αύριο στη στρατιωτική αστυνομία στην οδό Montague. 330 00:29:16,916 --> 00:29:18,000 Ω, Άντα. 331 00:29:18,083 --> 00:29:21,041 Κάποιοι έγιναν μάρτυρες της ληστείας. 332 00:29:21,666 --> 00:29:23,041 Τους αναγνώρισα. 333 00:29:24,125 --> 00:29:25,250 Χρειάζομαι μαρτυρίες. 334 00:29:26,166 --> 00:29:27,416 Δεν θα σου πει τίποτα. 335 00:29:28,541 --> 00:29:30,500 Χρειάζομαι μόνο τις διευθύνσεις τους. 336 00:29:37,541 --> 00:29:39,250 Για το καλό σου, Άντα. 337 00:29:41,000 --> 00:29:46,375 Μόνο ένας άνθρωπος μπορεί να το σταματήσει Δούκας του Σέλμπι. Και γράφει ένα γαμημένο βιβλίο. 338 00:29:55,916 --> 00:29:57,166 �Το 1914 339 00:29:58,666 --> 00:30:00,750 εγώ και ο αδερφός μου ο Άρθουρ 340 00:30:01,916 --> 00:30:05,375 επικοινωνήσαμε μαζί σας για στρατιωτικές επιχειρήσεις υπόγεια. 341 00:30:07,916 --> 00:30:09,250 �κρούζοι, 342 00:30:10,000 --> 00:30:12,541 σκάψαμε το δρόμο στο πεδίο μάχης του εχθρού. 343 00:30:23,458 --> 00:30:25,125 Είδαμε αυτιά παρακάτω. 344 00:30:43,375 --> 00:30:44,666 Γύρισα από τον πόλεμο 345 00:30:46,458 --> 00:30:48,333 και πήρε τον πόλεμο μαζί του στο κεφάλι του. 346 00:30:51,916 --> 00:30:53,833 Μέρος μου είναι ακόμα θαμμένο.� 347 00:30:54,666 --> 00:30:56,291 ΜΕΣΑ ΤΟΥ ΣΚΟΤΟΥ ΧΕΙΜΩΝΑ 348 00:31:01,000 --> 00:31:02,916 �Με βασανίζουν εδώ και πολύ καιρό 349 00:31:03,583 --> 00:31:06,125 που περιφέρεται στα σύνορα μεταξύ ζωής και θανάτου, 350 00:31:07,416 --> 00:31:08,833 δεν υπάρχει διέξοδος.� 351 00:31:17,208 --> 00:31:19,125 Από πού το πήρες αυτό το αστείο; 352 00:31:21,166 --> 00:31:23,291 Πήγα μια βόλτα και... 353 00:31:24,041 --> 00:31:25,500 Τον βρήκα στον τάφο. 354 00:31:26,875 --> 00:31:27,875 Ορίστε. 355 00:31:29,125 --> 00:31:31,333 Ο τάφος του αδερφού σου. 356 00:31:35,583 --> 00:31:37,916 Γίνεται λόγος σε πανηγύρια και γάμους 357 00:31:38,000 --> 00:31:40,166 που της πήρες τη ζωή. 358 00:31:43,333 --> 00:31:45,666 Πόσο το σκέφτεται 359 00:31:45,750 --> 00:31:47,958 και πόσα γράφονται για αυτό... 360 00:31:50,625 --> 00:31:53,333 Κάτσε κάτω. Τρώμε μέχρι να κρυώσει. 361 00:31:58,708 --> 00:32:00,375 Αλλά το βλέπει αυτό; 362 00:32:01,166 --> 00:32:03,250 μπροστά στα μάτια σου; 363 00:32:06,083 --> 00:32:08,958 Μερικές φορές δανείζομαι το σώμα της αδερφής μου 364 00:32:09,041 --> 00:32:10,750 σαν παλιό φόρεμα. 365 00:32:12,875 --> 00:32:15,666 Είπα στον Κάουλο να μας αφήσει λίγο μόνους. 366 00:32:17,791 --> 00:32:18,958 είμαι, 367 00:32:19,916 --> 00:32:20,916 Ζέλντα. 368 00:32:23,375 --> 00:32:25,416 Εδώ αρχίζει το έργο. 369 00:32:25,500 --> 00:32:27,375 Η πίστη έρχεται και φεύγει. 370 00:32:28,375 --> 00:32:29,583 Δεν είναι σημαντικό. 371 00:32:31,708 --> 00:32:33,041 Αλλά αν βοηθάει, 372 00:32:34,583 --> 00:32:37,125 αυτό το γούρι ανήκει στην κόρη σου Ρούμπι. 373 00:32:38,666 --> 00:32:41,916 Λέει ότι το άφησε στο κλαδί για σένα. 374 00:32:42,708 --> 00:32:45,833 Πήγα στον τάφο του αδερφού σου και του μίλησε. 375 00:32:47,000 --> 00:32:49,041 Του είπες ότι θα ήταν δειλό 376 00:32:49,125 --> 00:32:51,791 πιστέψτε ότι όλα αυτά μόνο στο κεφάλι σου. 377 00:32:54,083 --> 00:32:55,375 Δεν θέλω να σε πληρώσω. 378 00:32:56,833 --> 00:32:59,083 Θέλω να σου μιλήσω. 379 00:33:04,541 --> 00:33:06,500 Τι άλλο σου είπε ο αδερφός μου; 380 00:33:07,000 --> 00:33:09,250 Πες μου τι άλλο μου είπε 381 00:33:09,750 --> 00:33:12,708 αν συμφωνείτε, βοηθήστε τον γιο μας. 382 00:33:17,291 --> 00:33:18,666 οτιδήποτε, 383 00:33:19,333 --> 00:33:20,750 Δεν μπορώ να τον βοηθήσω. 384 00:33:24,166 --> 00:33:25,458 Δεν μπορώ να τον βοηθήσω. 385 00:33:27,750 --> 00:33:30,291 Γιατί δεν είμαι πια αυτός ο άντρας. 386 00:33:33,708 --> 00:33:36,208 Τότε θα σε βοηθήσω να είμαι πάλι αυτός ο άνθρωπος. 387 00:33:37,750 --> 00:33:40,416 Πήγαινε πίσω εκεί 388 00:33:40,500 --> 00:33:41,875 εκεί που ξεκίνησαν όλα. 389 00:33:44,166 --> 00:33:45,708 Πρέπει να σε ξυπνήσω, Τόμι. 390 00:33:51,333 --> 00:33:52,833 Και αυτό δεν σημαίνει τίποτα. 391 00:33:54,583 --> 00:33:55,625 Μάλλον 392 00:33:56,875 --> 00:33:58,875 άλλη συνεδρία. 393 00:34:05,125 --> 00:34:07,791 Θυμάσαι όταν ήμασταν στο πανηγύρι; 394 00:34:11,041 --> 00:34:13,958 Ξαπλώσαμε κάτω από τη φουντουκιά. 395 00:34:14,583 --> 00:34:17,083 Κρυφτήκαμε από τον κόσμο. 396 00:34:18,541 --> 00:34:21,083 Εκείνη την ημέρα γεννήθηκε η Βοϊβόντα. 397 00:34:23,083 --> 00:34:24,125 Θυμηθείτε. 398 00:34:26,375 --> 00:34:28,541 Και μετά επιστρέψτε στον κόσμο. 399 00:35:19,458 --> 00:35:22,416 {\ an8}ΑΝΑΡΙΜΙΖΕΤΕ ΔΗΜΟΣΙΑ 400 00:35:40,875 --> 00:35:43,000 Έγινε ληστεία σήμερα το πρωί. 401 00:35:43,875 --> 00:35:47,583 Ο Δούκας Σέλμπι έκλεψε το όπλο από το εργοστάσιο της BSA. 402 00:35:49,083 --> 00:35:50,583 Υπήρχαν μάρτυρες. 403 00:35:51,875 --> 00:35:54,833 Αναγνωρίζω μερικά από αυτά. 404 00:35:56,458 --> 00:36:00,458 Είμαι ο εκπρόσωπος σας και χρειάζομαι τις μαρτυρίες σας. 405 00:36:02,541 --> 00:36:04,833 Μπορούμε να τον σταματήσουμε. 406 00:36:31,916 --> 00:36:32,916 Πόσιμο; 407 00:36:34,166 --> 00:36:35,583 Όχι ευχαριστώ. 408 00:36:36,875 --> 00:36:38,208 Αυτός είναι ο Βιργίλιος. 409 00:36:38,291 --> 00:36:42,166 Είναι ο υπαρχηγός Ένωση Βρετανών Φασιστών. 410 00:36:44,000 --> 00:36:48,166 Βοηθήστε στη διανομή χρημάτων στους συνεργάτες μας σε όλη τη χώρα. 411 00:36:48,666 --> 00:36:52,166 Πρέπει να δω αν μπορούμε να συνεργαστείτε με τον οργανισμό σας. 412 00:36:52,250 --> 00:36:54,375 Ο Βιργίλιος έχει κάποιες ερωτήσεις. 413 00:37:00,083 --> 00:37:04,458 - Πώς θα μαζέψεις τα χρήματα; - Οργανωθείτε σε τρία σκάφη. 414 00:37:05,541 --> 00:37:10,208 Τα φορτηγά αναζητούνται από τις αποβάθρες, αλλά οι βάρκες περνούν ανεμπόδιστα. 415 00:37:10,291 --> 00:37:12,916 -Έχετε ερευνήσει τα πάντα. - Το έκανα. 416 00:37:13,416 --> 00:37:16,041 Και θα υπάρχουν οι συγγενείς μου στις βάρκες. 417 00:37:16,583 --> 00:37:18,166 Αυτό είναι και καλό και κακό. 418 00:37:19,375 --> 00:37:20,833 Και αν αρνηθούν; 419 00:37:21,666 --> 00:37:22,833 Δεν θα αρνηθεί. 420 00:37:23,875 --> 00:37:28,083 Σας ζητάμε να κάνετε λήψη 70 εκατομμύρια λίρες, κύριε Σέλμπι. 421 00:37:29,958 --> 00:37:31,333 Πρέπει να πειστώ. 422 00:37:33,500 --> 00:37:36,833 Ξέρω ότι οι Τσιγγάνοι σέβονται την τάξη της οικογένειας. 423 00:37:40,541 --> 00:37:43,166 Δεν με νοιάζουν οι δεσμοί αίματος. 424 00:37:46,625 --> 00:37:48,958 Και λένε ότι δεν έχω οικογένεια. 425 00:37:51,375 --> 00:37:52,375 Καλός. 426 00:37:53,750 --> 00:37:55,250 Άρα έχεις ένα σχέδιο. 427 00:37:55,333 --> 00:37:59,916 Τώρα όλα εξαρτώνται από τον χαρακτήρα σας. 428 00:38:01,333 --> 00:38:03,916 Σε πήρα σήμερα τηλέφωνο και σου είπα την αλήθεια 429 00:38:04,000 --> 00:38:06,208 για τον φίλο μας τον Βιργίλιο, σωστά; 430 00:38:06,291 --> 00:38:07,458 Αυτό είναι σωστό. 431 00:38:09,083 --> 00:38:11,125 Ποια αλήθεια; 432 00:38:12,125 --> 00:38:15,708 Επικοινώνησα χθες από το Βερολίνο 433 00:38:15,791 --> 00:38:18,833 και μου έδωσαν σημαντικές πληροφορίες. 434 00:38:18,916 --> 00:38:20,375 Τι πληροφορίες; 435 00:38:20,458 --> 00:38:26,291 Μου είπαν ότι εκμυστηρεύεται εραστές και ότι δεν μπορείτε πλέον να σας εμπιστευτούν. 436 00:38:27,666 --> 00:38:30,375 Μίλησα με εκείνη τη γυναίκα 437 00:38:30,916 --> 00:38:34,458 και επιβεβαίωσε αυτό που μου είπαν. 438 00:38:36,750 --> 00:38:38,166 Ήταν μια όμορφη γυναίκα. 439 00:38:39,291 --> 00:38:41,125 Μπάμπα θεία. 440 00:38:42,125 --> 00:38:44,166 Ποιος στο διάολο μιλάει; 441 00:38:46,083 --> 00:38:47,083 Δεν! 442 00:39:08,000 --> 00:39:09,083 Δώσε το άλλη μια φορά. 443 00:39:10,583 --> 00:39:11,583 Τι; 444 00:39:13,083 --> 00:39:14,958 - Άλλη μια φορά. - Είναι νεκρός. 445 00:39:15,041 --> 00:39:17,875 Δεν είναι. Εμπιστεύσου με. Αλλη μιά φορά. 446 00:39:25,375 --> 00:39:27,458 - Εκεί. - Μπράβο. 447 00:39:28,041 --> 00:39:29,333 Γαμημένο ζώο. 448 00:39:33,708 --> 00:39:35,958 Μπαίνει όλο και πιο βαθιά στο αίμα 449 00:39:36,041 --> 00:39:38,833 μέχρι να αρχίσει να βυθίζεται, 450 00:39:38,916 --> 00:39:41,250 και μετά πρέπει να μάθει να κολυμπά σε αυτό. 451 00:39:43,958 --> 00:39:46,875 The commander told me that back in 1914. 452 00:39:48,500 --> 00:39:49,500 Τώρα είναι νεκρός. 453 00:39:52,750 --> 00:39:53,916 Πιείτε ένα ποτό. 454 00:40:06,875 --> 00:40:08,916 Δεν μπορούσε να κρατήσει το στόμα του κλειστό. 455 00:40:09,666 --> 00:40:12,208 Αυτή είναι η αυτοπεποίθησή σου της ανώτερης τάξης. 456 00:40:12,291 --> 00:40:15,791 Η φωνή των κυβερνώντων. Μια φωνή που πρέπει να μισούσε ο πατέρας σου. 457 00:40:15,875 --> 00:40:19,166 Ίσως ήταν ο διοικητής του σε κάποιο λασπωμένο χωράφι. 458 00:40:19,666 --> 00:40:22,375 Δεν θα υπάρξουν συνέπειες για αυτό που κάνατε. 459 00:40:22,458 --> 00:40:25,458 Συνεργάζομαι με πολύ ισχυρούς ανθρώπους. 460 00:40:25,541 --> 00:40:28,833 Πολιτικοί, βιομήχανοι, 461 00:40:28,916 --> 00:40:30,708 �μέλη της βασιλικής οικογένειας. 462 00:40:30,791 --> 00:40:34,500 Θα το φροντίσω να προστατευθούν στο νέο καθεστώς. 463 00:40:36,625 --> 00:40:37,625 Έτσι... 464 00:40:41,125 --> 00:40:42,125 Αύριο. 465 00:40:43,291 --> 00:40:45,416 Πηγαίνουν στο Λίβερπουλ για να πάρουν χρήματα με πλοίο. 466 00:40:46,541 --> 00:40:47,541 Οτι. 467 00:40:49,000 --> 00:40:50,000 Και τώρα, 468 00:40:52,125 --> 00:40:54,416 κάπως να απαλλαγούμε από αυτό το σκατά. 469 00:41:06,500 --> 00:41:07,416 Γαμήστε το. 470 00:41:20,500 --> 00:41:24,416 {\ an8}Δεν είστε με γυναίκα για πολύ καιρό. 471 00:41:26,750 --> 00:41:27,916 Ήταν καλό; 472 00:41:28,958 --> 00:41:31,208 Είναι. Ισως. 473 00:41:34,125 --> 00:41:35,166 Ισως; 474 00:41:38,000 --> 00:41:39,416 Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; 475 00:41:44,041 --> 00:41:45,750 Όταν χαμογελάει έτσι, 476 00:41:46,833 --> 00:41:49,958 Θυμάμαι πόση θλίψη έχεις, Τόμι. 477 00:41:52,666 --> 00:41:56,666 Θέλετε να μάθετε; Τι άλλο μου είπε ο αδερφός σου ο Άρθουρ; 478 00:41:58,875 --> 00:42:01,375 Είπε ότι δεν ήταν μόνος εκείνο το βράδυ. 479 00:42:02,166 --> 00:42:05,208 - Εδώ τελειώνει το έργο. - Όχι, δεν σε κατηγορεί. 480 00:42:05,291 --> 00:42:06,291 να σιωπήσει. 481 00:42:06,375 --> 00:42:09,583 Όλοι νομίζουν ότι είσαι ο Άρθουρ Σέλμπι αφαίρεσε τη ζωή του στη γέφυρα. 482 00:42:09,666 --> 00:42:11,625 - Γάμα σκάσε! - Δεν ήταν μόνος. 483 00:42:11,708 --> 00:42:13,916 Ήσουν μαζί του. 484 00:42:14,500 --> 00:42:16,625 Πήγε στο γραφείο σου. 485 00:42:16,708 --> 00:42:18,833 - Ήθελε να δανειστεί χρήματα από σένα. - Όχι. 486 00:42:18,916 --> 00:42:20,375 Άκουσέ με. 487 00:42:21,583 --> 00:42:25,000 Είχε όπλο και σου έκλεψε το αυτοκίνητο. 488 00:42:29,000 --> 00:42:30,500 Το έψαχνες. 489 00:42:37,083 --> 00:42:38,291 Πες μου. 490 00:42:41,000 --> 00:42:42,250 Είχε ομίχλη. 491 00:42:47,875 --> 00:42:49,166 Όταν το βρήκα, 492 00:42:50,416 --> 00:42:52,250 ήταν τραυματισμένος αλλά άγριος. 493 00:42:54,708 --> 00:42:56,000 Πήρε πολύ όπιο. 494 00:42:58,583 --> 00:43:01,875 Άρχισε να πιστεύει ότι ήμουν ο διάβολος. 495 00:43:11,500 --> 00:43:12,625 Ήταν τυχαίο. 496 00:43:15,583 --> 00:43:17,083 Ήταν τυχαίο. 497 00:43:23,541 --> 00:43:25,875 Τότε άνοιξε μια πόρτα στο κεφάλι μου. 498 00:43:29,458 --> 00:43:30,458 Γεια σου. 499 00:43:33,166 --> 00:43:34,166 Γεια σου. 500 00:43:35,416 --> 00:43:37,166 Μπορεί να κλείσει αυτή την πόρτα. 501 00:43:40,291 --> 00:43:43,916 Μπορεί να έχει ειρήνη που σου υποσχεθήκαμε, Τόμι. 502 00:43:46,875 --> 00:43:49,125 Δεν μπορεί να σώσει τον Άρθουρ. 503 00:43:51,916 --> 00:43:53,916 Δεν μπορεί να σώσει τη Ρούμπι. 504 00:43:54,833 --> 00:43:57,791 Μπορεί όμως να σώσει τον γιο του. 505 00:44:02,958 --> 00:44:05,666 Ερχομαι! 506 00:44:43,333 --> 00:44:48,291 ΕΝΩ WATERLOO 507 00:45:03,875 --> 00:45:07,541 {\ an8}ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΗΣ ΑΓΓΛΙΑΣ ΠΑΡ 508 00:46:27,583 --> 00:46:28,583 Τομ; 509 00:46:29,208 --> 00:46:30,208 Κάποιος. 510 00:46:31,000 --> 00:46:32,333 Τι στο διάολο; 511 00:46:33,458 --> 00:46:36,041 - Πάω στο Μπέρμιγχαμ. - Πού στο διάολο; 512 00:46:36,125 --> 00:46:37,333 Να επισκεφτώ τον γιο μου. 513 00:46:37,416 --> 00:46:40,416 Τομ, δεν είσαι έτοιμος για αυτόν τον κόσμο. 514 00:46:41,125 --> 00:46:43,625 - Τι όπλα έφερες; - Μόνο τον εαυτό σου. 515 00:46:43,708 --> 00:46:46,583 Πηγαίνετε χωρίς όπλο; Και ο Άρθουρ δεν είναι μαζί σου. 516 00:46:47,375 --> 00:46:49,583 Καλός. Θα πάω μαζί σου. 517 00:46:49,666 --> 00:46:52,583 - Θα οδηγήσω. - Δεν ψάχνω για μπελάδες, Τζόνι. 518 00:46:52,666 --> 00:46:56,666 Το ξέρω, αλλά στο Garrison Lane ο κόπος θα σε αναζητήσει. 519 00:47:59,708 --> 00:48:00,750 'Πρωί. 520 00:48:04,875 --> 00:48:06,250 Πέταξα το πτώμα. 521 00:48:06,750 --> 00:48:09,125 Κλείστε με τις λεπτομέρειες. Μόλις τελείωσα το πρωινό. 522 00:48:11,708 --> 00:48:15,458 Αλλά φοβάμαι 523 00:48:16,208 --> 00:48:18,875 ότι θα γίνει σήμερα πρέπει να λύσουμε ένα ακόμα. 524 00:48:20,291 --> 00:48:23,958 Ο Σίνο είναι συμπαθής φασίστας ήταν σε ένα καταφύγιο, 525 00:48:24,041 --> 00:48:27,000 και η αδερφή του πατέρα σου... 526 00:48:28,375 --> 00:48:29,375 Άντα; 527 00:48:30,125 --> 00:48:32,083 - Άντα. - Ήταν κι αυτή εκεί. 528 00:48:32,583 --> 00:48:36,208 Μαζεύει μαρτυρίες εναντίον σου 529 00:48:36,291 --> 00:48:37,916 για κλοπή όπλων. 530 00:48:38,000 --> 00:48:43,583 Σχέδια σήμερα με αυτό και στη στρατιωτική αστυνομία στην οδό Montague. 531 00:48:45,500 --> 00:48:49,083 Αν παραδώσει αυτά τα πιστοποιητικά, θα κρεμαστεί. 532 00:48:50,041 --> 00:48:53,083 Omâ ή 70 εκατομμύρια λίρες. 533 00:48:53,166 --> 00:48:54,333 Τι λέει; 534 00:48:59,958 --> 00:49:00,958 Καλός. 535 00:49:05,708 --> 00:49:09,000 Ξέρεις, έχω κι εγώ έναν γιο 536 00:49:10,291 --> 00:49:11,291 i 537 00:49:12,583 --> 00:49:14,083 Τον ντρέπομαι τρομερά. 538 00:49:16,708 --> 00:49:18,583 Γράφει γαμημένη ποίηση. 539 00:49:22,833 --> 00:49:24,500 Αν ήσουν ο γιος μου 540 00:49:25,458 --> 00:49:27,083 Θα σε πήγαινα στον παράδεισο. 541 00:49:35,666 --> 00:49:37,000 Κάνε με περήφανο. 542 00:49:49,333 --> 00:49:52,625 Μην αγγίζεις αυτό το γαμημένο όπλο, Τομ. Είναι δικό μου. 543 00:49:53,208 --> 00:49:56,583 Γιατί αν είσαι ο πατέρας, και ο δούκας του Σέλμπι είναι ο γιος, 544 00:49:56,666 --> 00:50:01,333 μετά το Άγιο Πνεύμα, Johnny Dogs, χρειάζεσαι τουλάχιστον ένα γαμημένο όπλο. 545 00:50:06,458 --> 00:50:07,666 Θα πάω μαζί σου. 546 00:50:07,750 --> 00:50:12,041 Θα τους αφήσω στους στρατώνες. Είναι η στρατιωτική αστυνομία, Καρλ. 547 00:50:12,125 --> 00:50:14,000 Μαμά, έρχομαι μαζί σου. 548 00:50:14,083 --> 00:50:16,250 Απλώς πηγαίνω στην οδό Montague. 549 00:50:17,375 --> 00:50:19,708 Άκου, Καρλ. Δεν φοβάμαι τίποτα. 550 00:50:20,458 --> 00:50:22,125 Ούτε εσύ χρειάζεται. 551 00:50:59,125 --> 00:51:00,583 Καλησπέρα, κύριε Σέλμπι. 552 00:51:38,083 --> 00:51:39,458 Γαμήστε το. 553 00:51:40,583 --> 00:51:41,583 Καλός. 554 00:52:03,666 --> 00:52:05,291 Γάμα... 555 00:52:56,250 --> 00:52:58,250 ΔΡΟΜΟΣ ΚΛΕΙΣΤΟΣ 556 00:53:09,416 --> 00:53:10,375 Άντα! 557 00:53:12,000 --> 00:53:13,291 Άντα, τρέξε! 558 00:53:17,750 --> 00:53:18,833 Δεν! 559 00:53:18,916 --> 00:53:20,375 Μαμά! 560 00:53:22,666 --> 00:53:24,583 Δεν με έκανες περήφανο. 561 00:53:33,541 --> 00:53:34,875 Σταμάτα το αυτοκίνητο, Τζόνι. 562 00:53:35,500 --> 00:53:37,250 Σταμάτα το γαμημένο αυτοκίνητο! 563 00:54:38,791 --> 00:54:41,500 - Κύριε Σέλμπι, σας πήρε κάποιος τηλέφωνο; - Δεν είναι. 564 00:54:42,250 --> 00:54:45,375 - Υπήρξαν πυροβολισμοί σήμερα το πρωί. -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου. 565 00:54:46,458 --> 00:54:49,833 Η αδερφή σου είναι νεκρή και πιστεύουμε ότι ο γιος σας έχει πληροφορίες. 566 00:54:51,250 --> 00:54:52,416 Πού είναι το σώμα; 567 00:54:55,791 --> 00:54:57,333 Νεκροταφείο Αγίας Ελισάβετ. 568 00:54:57,833 --> 00:54:59,208 Κάποιος. 569 00:55:01,791 --> 00:55:03,833 - Πήγαινε στο νεκροτομείο. - Πάμε και οι δύο. 570 00:55:03,916 --> 00:55:08,291 - Πάρε αυτό και κράτησέ το. - Είναι πολύ αργά. Τι γίνεται με το όπλο μου; Είναι νεκρή. 571 00:55:08,375 --> 00:55:10,375 Τζόνι, άκουσέ με. 572 00:55:11,333 --> 00:55:12,208 Που πάτε; 573 00:55:14,416 --> 00:55:15,833 Δεν είσαι οπλισμένος. 574 00:55:20,041 --> 00:55:22,708 - Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε Σέλμπι. - Ευχαριστώ, Πέγκυ. 575 00:56:02,291 --> 00:56:04,750 Πρέπει να μιλήσω με τον ιδιοκτήτη της παμπ. 576 00:56:06,708 --> 00:56:10,000 Ίσως σου έλειψε, δειλέ, 577 00:56:10,083 --> 00:56:12,166 αλλά χορέψαμε με αυτή τη μουσική. 578 00:56:14,500 --> 00:56:17,541 Όταν απαντάς στην ερώτησή μου, μπορείς να χορέψεις ξανά. 579 00:56:19,291 --> 00:56:20,958 Ποιος στο διάολο είσαι; 580 00:56:22,583 --> 00:56:24,125 Πρέπει να του μιλήσω. 581 00:56:24,708 --> 00:56:26,666 Ωραία, δίκαια. 582 00:56:27,166 --> 00:56:29,000 Έτσι το κάνουμε. 583 00:56:29,083 --> 00:56:30,500 Θα γυρίσει 584 00:56:30,583 --> 00:56:33,375 και παίξε αυτή τη γαμημένη μουσική, εντάξει; 585 00:56:33,458 --> 00:56:35,666 Θα διαλέξει ένα ελαφρύ τραγούδι. 586 00:56:35,750 --> 00:56:39,416 Then you and I will dance on the podium 587 00:56:39,500 --> 00:56:42,916 όπως ο γαμημένος Φρεντ Αστέρ και Τζίντζερ Ρότζερς. 588 00:56:45,083 --> 00:56:46,416 Του αρέσει να χορεύει; 589 00:56:52,875 --> 00:56:54,166 σε ρώτησα κάτι. 590 00:56:55,750 --> 00:56:57,791 Θες να χορέψεις μαζί μου, γλυκιά μου; 591 00:57:05,625 --> 00:57:07,041 Γαμήστε το. 592 00:57:08,083 --> 00:57:09,750 Μείνετε όλοι ήρεμοι. 593 00:57:09,833 --> 00:57:12,750 Αν δεν σκέφτηκες να τραβήξεις όπλο. 594 00:57:13,583 --> 00:57:15,666 Επειδή αυτός ο άνθρωπος, κυρίες και κύριοι, 595 00:57:16,666 --> 00:57:18,083 Τόμι Σέλμπι. 596 00:57:23,666 --> 00:57:26,041 Ποιος στο διάολο είναι ο Tommy Shelby; 597 00:57:31,291 --> 00:57:34,125 Κάποιος να του εξηγήσει ποιος είμαι. 598 00:57:34,208 --> 00:57:36,958 Δεν με νοιάζει ποιος στο διάολο είσαι. 599 00:57:38,333 --> 00:57:40,000 Γεια σου. 600 00:57:40,750 --> 00:57:43,708 Εσύ κι εγώ θα χορέψουμε. 601 00:57:43,791 --> 00:57:44,791 Αμέσως. 602 00:57:44,875 --> 00:57:47,250 Φέρτε πίσω τη γαμημένη μουσική. 603 00:57:58,916 --> 00:58:00,375 Υπάρχει χορός 604 00:58:02,333 --> 00:58:03,875 που ονομάζεται quickstep. 605 00:58:07,208 --> 00:58:08,666 Μπορεί να έχετε ακούσει για αυτόν. 606 00:58:09,875 --> 00:58:11,333 Ερχομαι! 607 00:58:11,416 --> 00:58:13,458 Γαμώ! 608 00:58:18,166 --> 00:58:19,166 Γαμώ! 609 00:58:27,458 --> 00:58:30,500 Μουσική σε παμπ είναι πάντα κακή ιδέα. Εσύ, περίπτωση. 610 00:58:35,125 --> 00:58:36,458 Ψάχνω τον γιο μου. 611 00:58:55,875 --> 00:58:58,000 Ξεπέρασες κάθε γραμμή. 612 00:58:58,666 --> 00:58:59,666 Γεια σου! 613 00:59:00,458 --> 00:59:02,250 Έκλεψες το δικό σου. 614 00:59:02,958 --> 00:59:05,708 - Πούλησες γυναίκες. - Δεν τη σκότωσα. 615 00:59:06,375 --> 00:59:07,708 Έκλεψε φάρμακα από παιδιά. 616 00:59:08,541 --> 00:59:10,583 - Σήκω! - Δεν τη σκότωσα. 617 00:59:10,666 --> 00:59:12,791 Με διέταξε να τη σκοτώσω. 618 00:59:12,875 --> 00:59:16,125 Αλλά δεν μπορούσα. Γιατί δεν είμαι έτσι. 619 00:59:16,208 --> 00:59:18,291 Και πώς είσαι τότε; Είναι; 620 00:59:18,791 --> 00:59:20,000 Γαμήστε σας. 621 00:59:20,500 --> 00:59:21,708 Πώς είσαι; 622 00:59:22,250 --> 00:59:23,875 Δεν μπορώ να σηκώσω τα χέρια μου. 623 00:59:26,250 --> 00:59:28,416 {\an8}I am a real gypsy. 624 00:59:28,916 --> 00:59:32,375 Και ναι, έκανα λάθος. Γιατί μόνο η αμαρτία μου είναι γνωστή. 625 00:59:32,916 --> 00:59:35,041 Με άφησες μόνο με μια γαμημένη αμαρτία. 626 00:59:35,125 --> 00:59:36,791 Τρως μπαμπά; 627 00:59:37,333 --> 00:59:39,041 Μου άφησες μόνο αμαρτία. 628 00:59:39,125 --> 00:59:42,458 Με άφησες μόνο μια γαμημένη αμαρτία! 629 01:00:08,083 --> 01:00:09,500 Μιλάει. 630 01:00:12,666 --> 01:00:13,666 Μιλάει. 631 01:00:15,708 --> 01:00:17,750 Ο άντρας που τη σκότωσε 632 01:00:17,833 --> 01:00:21,416 οδηγεί ένα Morris που έχει τρεις τρύπες από σφαίρες. 633 01:00:23,125 --> 01:00:25,208 Μου εξήγησε το σχέδιό του. 634 01:00:26,750 --> 01:00:30,041 Μεγαλύτερο από οτιδήποτε έχετε κάνει ποτέ. 635 01:00:31,666 --> 01:00:32,666 Γαμήστε το. 636 01:00:40,041 --> 01:00:41,041 Λέγω. 637 01:00:43,750 --> 01:00:45,416 Πες μου τι θέλεις να κάνεις. 638 01:01:18,083 --> 01:01:20,166 Βλέπω ότι βρήκες τον γιο σου, Τομ. 639 01:01:23,708 --> 01:01:25,541 Θέλεις να μείνεις για λίγο μόνος; 640 01:01:28,750 --> 01:01:30,166 Έχω δουλειά να κάνω εδώ. 641 01:01:31,208 --> 01:01:32,500 Τι είδους επιχείρηση; 642 01:01:36,500 --> 01:01:37,500 Δώσε μου το όπλο. 643 01:01:41,708 --> 01:01:42,875 Δώσε μου το όπλο. 644 01:01:45,791 --> 01:01:47,625 Περιμένω κάποιον. 645 01:01:48,416 --> 01:01:50,958 - Ποιος, Τομ; - ο άνθρωπος που σκότωσε την Άντα. 646 01:01:53,208 --> 01:01:57,333 Θα έρθει εδώ με την υπόθεση ότι θα έρθω να αποχαιρετήσω την αδερφή μου 647 01:01:58,083 --> 01:02:00,208 να με σκοτώσει πριν τον σκοτώσω. 648 01:02:01,458 --> 01:02:05,250 Πες στον γιο μου ότι το όπλο το έκλεψαν πηγαίνει στην αυλή του Τσάρλι. 649 01:02:05,833 --> 01:02:08,250 Τομ, πρέπει να μείνω μαζί σου. 650 01:02:09,416 --> 01:02:10,416 Πάω. 651 01:02:50,708 --> 01:02:51,916 Όλοι νεκροί 652 01:02:53,250 --> 01:02:55,208 εκτός από αυτόν που θέλει να είναι νεκρός. 653 01:03:02,083 --> 01:03:04,416 Έπρεπε να επιστρέψω όταν μου το είπες. 654 01:03:08,125 --> 01:03:09,708 Παραδεκτό σε σένα, αδερφή. 655 01:03:16,625 --> 01:03:18,333 Σκότωσα τον αδερφό μας τον Άρθουρ. 656 01:03:24,083 --> 01:03:25,833 Δεν ήταν τυχαίο. 657 01:03:32,041 --> 01:03:33,625 Δεν ήταν από χάρη. 658 01:03:35,416 --> 01:03:38,000 Τον σκότωσα γιατί ήμουν μεθυσμένος και θυμωμένος. 659 01:03:46,125 --> 01:03:48,500 Και θα μπορούσα να τον είχα γλιτώσει. 660 01:03:56,750 --> 01:03:58,041 Σκότωσα τον αδερφό μου. 661 01:04:02,125 --> 01:04:03,958 Επειδή ήθελα να τον ξεφορτωθώ. 662 01:04:15,541 --> 01:04:17,291 Σου υπόσχομαι, αδερφή. 663 01:04:20,083 --> 01:04:21,583 Το υπόσχομαι, Άρθουρ. 664 01:04:22,083 --> 01:04:23,541 Το υπόσχομαι, Ρούμπι. 665 01:04:26,375 --> 01:04:28,583 Κάποιο καλό θα βγει από αυτό το κακό. 666 01:06:15,041 --> 01:06:16,375 Ήσουν καβαλάρης. 667 01:06:16,458 --> 01:06:19,000 Είμαι, αλλά δεν είμαι πλούσιος. 668 01:06:20,541 --> 01:06:23,583 - Και σε έστειλαν υπόγεια. - βρωμιά. 669 01:06:25,791 --> 01:06:26,791 Οτι. 670 01:06:28,750 --> 01:06:32,708 Ο Χίτλερ σφάζει ήσυχα όλους τους πλούσιους. Το ξέρει; 671 01:06:33,458 --> 01:06:35,291 Τουλάχιστον έχει σχέδιο. 672 01:06:35,875 --> 01:06:37,333 Λύσεις. 673 01:06:38,041 --> 01:06:39,708 Αυτό το μυρωδάτο ζιζάνιο 674 01:06:41,333 --> 01:06:44,000 που μεγαλώνει ανάμεσά μας και μας κερδίζει 675 01:06:44,500 --> 01:06:45,750 πρέπει να εξαλειφθεί. 676 01:06:47,041 --> 01:06:48,916 Αφήστε ό,τι είναι καλό να μεγαλώσει. 677 01:06:49,458 --> 01:06:51,791 Κάνω το σωστό, Τόμι. 678 01:06:51,875 --> 01:06:54,750 Θέλω να τελειώσω τον πόλεμο νομίσματα αντί για βόμβες. 679 01:06:54,833 --> 01:06:57,333 Όλοι θα πλουτίσουν. Δεν θα υπάρχουν νεκροί. 680 01:06:57,416 --> 01:06:59,000 Είναι πολύ απλό. 681 01:07:00,291 --> 01:07:02,125 Το Sten κρατάει 30 σφαίρες. 682 01:07:02,750 --> 01:07:04,375 Θα εξαφανιστεί σύντομα. 683 01:07:25,666 --> 01:07:27,333 Γεια σου. 684 01:07:30,833 --> 01:07:33,291 Αργά. 685 01:09:11,833 --> 01:09:15,708 Το πνεύμα της μητέρας σου μου εμφανίστηκε πρόσφατα. 686 01:09:15,791 --> 01:09:16,916 Δεν. 687 01:09:18,375 --> 01:09:21,666 - Δεν είναι ώρα για τσιγγάνικη μαγεία. - Όχι, αντικατοπτρίστηκε. 688 01:09:22,208 --> 01:09:24,041 Ήρθε η ώρα να είστε πρακτικοί. 689 01:09:25,333 --> 01:09:26,708 {\ an8}Όλα συμφωνούνται. 690 01:09:27,500 --> 01:09:30,291 {\ an8}Ο πατέρας σου θα επιστρέψει και θα σε σώσει. 691 01:09:30,375 --> 01:09:32,583 {\ an8}Και εσείς οι δύο θα συνεργαστείτε. 692 01:09:33,791 --> 01:09:34,958 Τώρα 693 01:09:35,583 --> 01:09:36,958 έχει μια ευκαιρία. 694 01:09:40,875 --> 01:09:42,125 Μια ευκαιρία για τι; 695 01:09:45,875 --> 01:09:47,916 όταν ήσουν αγόρι 696 01:09:48,458 --> 01:09:50,583 αποφάσισες να γίνεις δούκας. 697 01:09:53,041 --> 01:09:55,208 Όλοι γέλασαν μαζί σου. 698 01:09:56,625 --> 01:10:00,250 Τώρα ήρθε η ώρα να γίνει βασιλιάς and no one will laugh at you. 699 01:10:03,708 --> 01:10:06,375 Θα πολεμήσουν δίπλα δίπλα 700 01:10:06,875 --> 01:10:08,291 με τον πατέρα του. 701 01:10:09,416 --> 01:10:11,291 Θα τον ακούσουν. 702 01:10:13,958 --> 01:10:15,333 Και στην ομίχλη, 703 01:10:16,333 --> 01:10:18,333 όταν η σκόνη καθίσει... 704 01:10:35,291 --> 01:10:36,958 Θέλει ειρήνη. 705 01:10:39,875 --> 01:10:41,875 Του υποσχέθηκα ειρήνη. 706 01:10:43,500 --> 01:10:45,708 Ξέρει και κατά βάθος 707 01:10:45,791 --> 01:10:49,708 ότι μόνο μια σφαίρα θα του φέρει αυτή την ειρήνη. 708 01:10:55,125 --> 01:10:56,875 {\ an8}Είστε ο μεγαλύτερος γιος του. 709 01:10:58,416 --> 01:11:02,666 {\ an8}Όταν πεθάνει, θα πάρετε τον τίτλο. 710 01:11:03,375 --> 01:11:04,875 Bit �e� Rom Baro. 711 01:11:06,625 --> 01:11:08,583 Βασιλιάς των Τσιγγάνων. 712 01:11:08,666 --> 01:11:09,958 Αυτό ακριβώς είναι 713 01:11:10,875 --> 01:11:13,625 η μητέρα σου πάντα "ήθελε να είναι". 714 01:11:22,250 --> 01:11:24,750 Μπορούμε να κυβερνήσουμε μαζί. 715 01:11:26,375 --> 01:11:29,500 Αλλά πρέπει να αποφασίσει είσαι έτοιμος να γίνεις βασιλιάς 716 01:12:04,541 --> 01:12:05,541 Καλό; 717 01:12:07,458 --> 01:12:09,250 Μίλησα με τον Δούκα. 718 01:12:10,083 --> 01:12:11,791 Είπε ότι ήθελε να σε βοηθήσει. 719 01:12:14,791 --> 01:12:18,041 Πρώτα χρειάζομαι ένα καροτσάκι τσιγγάνων. 720 01:13:54,875 --> 01:13:57,750 Ακούω ότι θέλει να με βοηθήσει σκότωσε τον δολοφόνο της Άντα. 721 01:13:58,916 --> 01:13:59,916 Οτι. 722 01:14:00,958 --> 01:14:01,958 θέλω. 723 01:14:36,125 --> 01:14:37,541 - Σγουρά. - Τομ. 724 01:16:39,041 --> 01:16:40,916 Ξέρω ότι τα χάλασα, 725 01:16:41,416 --> 01:16:42,666 αλλά μπορώ να σε βοηθήσω. 726 01:16:43,250 --> 01:16:44,875 Περίμενα την κλήση σας. 727 01:16:45,708 --> 01:16:48,916 Έρχεται για σένα. Ξέρει πού βρίσκεσαι. 728 01:16:52,458 --> 01:16:55,083 Θα σε ξαναπάρω τηλέφωνο όταν φτάσουμε στο Λίβερπουλ. 729 01:16:56,125 --> 01:16:57,750 Τι θέλει σε αντάλλαγμα; 730 01:16:59,000 --> 01:17:01,958 Εβδομήντα εκατομμύρια. Όπως και πριν. 731 01:17:02,458 --> 01:17:04,333 Σύμφωνοι, κύριε Shelby. 732 01:17:42,750 --> 01:17:43,750 Τομ. 733 01:17:44,375 --> 01:17:46,250 Κάποιος θέλει να σε δει. 734 01:17:46,333 --> 01:17:50,666 Λέει ότι είναι ο βασιλιάς. Λίβερπουλ Ντοκ Κινγκ, Τομ. 735 01:17:55,208 --> 01:17:56,625 Stagg. 736 01:17:57,958 --> 01:17:58,958 Αγγλος στρατιώτης. 737 01:18:01,750 --> 01:18:03,041 Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; 738 01:18:03,125 --> 01:18:06,833 είμαι. Δεν υπάρχουν πολλά Morris με τρεις τρύπες από σφαίρες στην πόρτα. 739 01:18:07,666 --> 01:18:10,416 Waterloo Docks. Αποθήκη 47. 740 01:18:10,916 --> 01:18:12,375 Δωροδόκωσα τον τοπογράφο. 741 01:18:13,000 --> 01:18:15,000 Εδώ είναι όλες οι είσοδοι και οι έξοδοι. 742 01:18:16,291 --> 01:18:17,750 Όταν φτάσουμε στο Λίβερπουλ, 743 01:18:18,375 --> 01:18:19,791 θα το χρειαστώ. 744 01:18:20,791 --> 01:18:23,125 Τι υπάρχει σε αυτή την αποθήκη, Τόμι; 745 01:18:25,000 --> 01:18:29,666 Ο άνθρωπος που θέλω να σκοτώσω. Και ένα όπλο που θα μπορούσε να μας κρίνει. 746 01:18:42,833 --> 01:18:45,708 Δεν θα λάβουμε διακοσμήσεις και κανείς δεν θα μάθει, 747 01:18:45,791 --> 01:18:47,500 αλλά θα κάνουμε κάτι καλό 748 01:18:47,583 --> 01:18:49,250 για καλό σκοπό. 749 01:18:50,958 --> 01:18:53,625 Είπες ότι αυτός δεν είναι ο πόλεμος σου. 750 01:18:55,916 --> 01:18:56,958 Τώρα είναι. 751 01:18:57,916 --> 01:19:00,916 Αλλά αυτοί είναι ναζί και εσύ είσαι Τσιγγάνος. 752 01:19:01,583 --> 01:19:04,041 Σκοτώνουν τους ανθρώπους σου εδώ και χρόνια. 753 01:19:04,125 --> 01:19:06,125 Αυτός ήταν ο πόλεμος σας για πάντα. 754 01:19:08,125 --> 01:19:11,125 Έπρεπε να τακτοποιήσω κάποια πράγματα με τον εαυτό μου. 755 01:19:13,000 --> 01:19:14,041 Γεια σου! 756 01:19:15,291 --> 01:19:16,333 Έρχεται! 757 01:19:21,875 --> 01:19:23,791 Ερχομαι. Θα έχουμε σούπα γλώσσας. 758 01:19:25,500 --> 01:19:26,875 Αυτός είναι ο γιος μου. 759 01:19:28,291 --> 01:19:29,458 Πείτε τον Βοϊβόντα. 760 01:19:29,541 --> 01:19:31,541 Ακόμα και στο Λίβερπουλ μιλούν για σένα. 761 01:19:32,208 --> 01:19:34,125 Λένε ότι είσαι χειρότερος από τον πατέρα σου. 762 01:19:35,375 --> 01:19:36,916 Δεν είναι χειρότερο. 763 01:19:37,416 --> 01:19:38,666 Δεν είναι χειρότερο. 764 01:19:38,750 --> 01:19:43,125 Τα χωράφια της Φλάνδρας δεν σαπίζουν στο κεφάλι του. 765 01:19:44,125 --> 01:19:46,208 Δεν είναι καταραμένος όπως εσύ κι εγώ, Stagg. 766 01:19:47,541 --> 01:19:49,583 Και αποφάσισα να τον πιστέψω. 767 01:19:51,583 --> 01:19:52,791 Έτσι είναι γιε μου; 768 01:19:57,125 --> 01:19:59,500 Το Warehouse 47 βρίσκεται στο Waterloo Dock. 769 01:19:59,583 --> 01:20:02,416 Στα δυτικά τα σημεία φόρτωσης φυλάσσονται αυστηρά. 770 01:20:02,500 --> 01:20:04,208 Στα ανατολικά είναι η προβλήτα. 771 01:20:05,000 --> 01:20:07,583 Τα σκάφη μπορούν να προσεγγίσουν την αποθήκη από το νερό. 772 01:20:07,666 --> 01:20:09,708 Αυτό θα τους αποσπάσει την προσοχή. 773 01:20:10,208 --> 01:20:13,666 Στο μεταξύ Πρέπει να βρω τον Μπέκετ και να πάρω τα χρήματα. 774 01:20:14,416 --> 01:20:17,375 Ακριβώς κάτω από την αποθήκη 47 διαθέτει οπή εξαερισμού. 775 01:20:18,791 --> 01:20:21,416 Με αυτόν τον τρόπο μπορούν να εισέλθουν μέσω της σήραγγας του Βατερλώ. 776 01:20:21,500 --> 01:20:24,541 Δεν. Αυτή η σήραγγα ήταν κλειστή εδώ και 50 χρόνια. 777 01:20:24,625 --> 01:20:27,458 Το μισό σερβίρεται. Δεν μπορεί να περάσει. 778 01:20:27,541 --> 01:20:30,875 Υπάρχει μια βαριά ατσάλινη πόρτα στην είσοδο 779 01:20:30,958 --> 01:20:33,541 ώστε να μην εισάγεται λαθρεμπόριο. 780 01:20:34,833 --> 01:20:36,333 Τα σκάφη είναι έτοιμα. 781 01:20:36,416 --> 01:20:38,791 Εντάξει, άσε μου το τούνελ. 782 01:20:39,500 --> 01:20:41,083 Έλα αύριο τα μεσάνυχτα. 783 01:20:41,583 --> 01:20:42,791 Το αργότερο. 784 01:20:42,875 --> 01:20:44,333 Όπως σου λέει, αφεντικό. 785 01:20:48,375 --> 01:20:51,291 Σίγουρα δεν είναι εύκολο να είναι ο γιος του Tommy Shelby. 786 01:20:53,166 --> 01:20:54,750 καταφέρνω. 787 01:21:04,125 --> 01:21:07,625 Αφιερώνω αυτό το βιβλίο στην κόρη μου Ρούμπι 788 01:21:08,708 --> 01:21:10,291 και στους δύο γιους του. 789 01:21:11,833 --> 01:21:15,583 Ο μεγαλύτερος γιος μου, ο Δούκας, θα πρέπει να είσαι ο διάδοχός μου. 790 01:21:16,375 --> 01:21:18,958 Αλλά απόψε είναι το τεστ 791 01:21:19,791 --> 01:21:21,583 ανακαλύψτε την αλήθεια για αυτόν. 792 01:21:24,041 --> 01:21:25,583 Ο μεγαλύτερος γιος μου, 793 01:21:26,208 --> 01:21:27,791 το σκοτεινό μου είδωλο, 794 01:21:28,291 --> 01:21:31,041 γράψτε το τελευταίο κεφάλαιο αυτής της ιστορίας. 795 01:21:33,166 --> 01:21:34,458 Το τέλος θα είναι 796 01:21:35,500 --> 01:21:37,041 η απόφασή του. 797 01:21:39,666 --> 01:21:43,125 Απόψε θα δούμε αν θα βγει από αυτό το κακό 798 01:21:43,625 --> 01:21:46,000 προκαλεί κάποιο καλό.� 799 01:21:51,916 --> 01:21:54,291 Τσάρλι! Όχι Τόμι! 800 01:21:54,375 --> 01:21:58,000 Πήρε πέντε πακέτα με εκρηκτικά 801 01:21:58,500 --> 01:22:01,166 και μια νάρκη από την αποθήκη. 802 01:22:01,708 --> 01:22:03,500 Έχουμε οδηγίες. 803 01:22:14,000 --> 01:22:15,000 Πόση ώρα; 804 01:22:15,083 --> 01:22:17,291 Λένε 30 λεπτά. 805 01:22:20,958 --> 01:22:25,458 Τόμι, δεν υπάρχει κλειδαριά, φράχτη, πόρτα που οι συγγενείς μου δεν μπορούν να αφαιρέσουν. 806 01:22:30,208 --> 01:22:31,750 πριν πάω 807 01:22:32,375 --> 01:22:33,833 Kaulo Chiriklo, 808 01:22:36,250 --> 01:22:37,666 Διαβάστε από την παλάμη μου. 809 01:22:51,625 --> 01:22:54,541 Η καρδιά σου έχει ραγίσει δύο φορές. 810 01:22:56,208 --> 01:22:57,666 Και τι φταίει το κεφάλι μου; 811 01:22:58,916 --> 01:23:00,625 Το καημένο σου το κεφάλι, Τόμι. 812 01:23:00,708 --> 01:23:03,416 Όλα είναι σημαδεμένα. 813 01:23:06,125 --> 01:23:07,916 Διαβάστε μου τη γραμμή ζωής. 814 01:23:12,750 --> 01:23:14,250 Πόλεμος. 815 01:23:16,458 --> 01:23:18,083 Ο πρώτος πόλεμος δεν σε σκότωσε, 816 01:23:18,166 --> 01:23:21,583 αλλά σε χώρισε από τον άνθρωπο ποιος ήσουν πριν. Βλέπω; 817 01:23:23,916 --> 01:23:25,000 Κενότητα. 818 01:23:25,750 --> 01:23:27,958 Και έτσι συνέχισες, 819 01:23:28,041 --> 01:23:30,250 σαν κύλινδρος στο δρόμο, 820 01:23:30,333 --> 01:23:32,625 κύλησε άσκοπα. 821 01:23:35,791 --> 01:23:38,166 {\ an8}Και όμως είμαι 822 01:23:38,250 --> 01:23:39,666 {\ an8}έγινε βασιλιάς. 823 01:23:40,333 --> 01:23:44,333 {\ an8}Ο βασιλιάς που δεν θέλει πια φορέστε το στέμμα σας. 824 01:23:44,416 --> 01:23:46,458 Τέλος πάντων, το στέμμα είναι δικό μου. 825 01:23:48,541 --> 01:23:50,416 Μόλις μου διάβασες το παρελθόν. 826 01:23:51,666 --> 01:23:53,500 Τώρα διαβάστε το μέλλον μου. 827 01:23:56,583 --> 01:24:00,291 τι θα μου συμβεί απόψε, Kaulo Chiriklo; 828 01:24:02,208 --> 01:24:03,958 Ζήτησες ειρήνη. 829 01:24:05,416 --> 01:24:07,291 Θα έχει ειρήνη απόψε. 830 01:24:15,458 --> 01:24:17,916 Λοιπόν, ξέρετε ποια είναι η πρόθεσή μου. 831 01:24:18,625 --> 01:24:21,791 Ξέρω την πρόθεσή σου αφού πάτησες το πόδι σου στην περιουσία μου 832 01:24:22,458 --> 01:24:25,291 και ρώτησε τον Johnny Dogs πώς είναι ο Rom Baro. 833 01:24:26,875 --> 01:24:28,375 Έχει περάσει πολύς καιρός 834 01:24:28,875 --> 01:24:32,208 Η Πόλυ Γκρέι είπε ότι, αν τα μαλλιά σου πετάνε στο σπίτι, 835 01:24:32,708 --> 01:24:34,000 έρχεται ο θάνατος. 836 01:24:35,666 --> 01:24:38,250 Νόμιζα ότι δεν θα ερχόμουν άλλο να γνωρίσω μια τέτοια γυναίκα. 837 01:24:41,166 --> 01:24:42,458 Α, εδώ. 838 01:24:52,208 --> 01:24:53,208 Αγγλος στρατιώτης. 839 01:24:56,125 --> 01:24:57,125 Απόψε θα γίνει 840 01:24:57,958 --> 01:24:59,583 ή τον σκοτώνεις... 841 01:25:01,583 --> 01:25:03,375 ή αυτός εσύ. 842 01:25:13,875 --> 01:25:16,291 Οτι. Αυτό είναι όλο. 843 01:25:16,375 --> 01:25:17,708 Όλα είναι φορτωμένα. 844 01:25:20,375 --> 01:25:21,791 Πηδήξουν όλοι επάνω. 845 01:25:22,666 --> 01:25:23,791 Κίνηση. 846 01:25:30,583 --> 01:25:31,791 Θυμάμαι. 847 01:25:32,625 --> 01:25:33,791 Είναι ημίχρονο. 848 01:25:34,791 --> 01:25:37,000 Όλα γίνονται τα μεσάνυχτα. 849 01:26:13,083 --> 01:26:14,750 {\ an8}τον άντρα που περιμένατε 850 01:26:14,833 --> 01:26:17,625 {\ an8}χρησιμοποίησε τους σωστούς αριθμούς. Δεν είναι οπλισμένος. 851 01:26:22,541 --> 01:26:25,500 Ο αδελφός θα προδώσει τον αδελφό μέχρι θανάτου 852 01:26:25,583 --> 01:26:27,583 και πατέρας ενός γιου. 853 01:26:28,083 --> 01:26:30,750 Τα παιδιά θα σταθούν απέναντι στους γονείς τους 854 01:26:30,833 --> 01:26:33,916 και σκοτώστε τους. 855 01:26:36,666 --> 01:26:39,333 Κατά Μάρκον Ευαγγέλιο, κεφάλαιο 13, στίχος 12. 856 01:26:43,875 --> 01:26:47,416 Τώρα δείξε μου τι θέλει να κάνει ο πατέρας σου. 857 01:27:08,625 --> 01:27:12,208 Τρεις βάρκες θα έρθουν από το τούνελ. 858 01:27:18,875 --> 01:27:21,583 Θα είναι οπλισμένοι με τουφέκια Sten και Browning. 859 01:27:27,083 --> 01:27:29,583 Θα είναι κρυμμένα στα διαμερίσματα των σκαφών 860 01:27:29,666 --> 01:27:32,000 για το στοιχείο της έκπληξης. 861 01:27:32,083 --> 01:27:34,041 Πέντε λεπτά παιδιά. Πάμε. 862 01:27:40,208 --> 01:27:41,750 Όλοι έξω. 863 01:27:41,833 --> 01:27:45,875 Αν τους επιτεθείς δυνατά, θα τα φροντίσεις πριν πυροβολήσουν. 864 01:27:52,166 --> 01:27:54,000 {\ an8}Κάντε το καθήκον σας. 865 01:27:54,958 --> 01:27:55,791 Χάιλ Χίτλερ! 866 01:27:57,083 --> 01:27:58,333 Χάιλ Χίτλερ! 867 01:27:59,208 --> 01:28:02,041 {\ an8}Δεκαπέντε μαζί μου. Οι άλλοι μένουν μέσα. 868 01:28:05,083 --> 01:28:06,291 Ας πιούμε κάτι. 869 01:28:10,625 --> 01:28:12,208 Είστε σίγουροι ότι το θέλετε αυτό; 870 01:28:12,958 --> 01:28:14,000 Σίγουρα. 871 01:29:27,125 --> 01:29:28,458 Ειρήνη στην εποχή μας. 872 01:31:37,875 --> 01:31:40,791 {\ an8}Περιμένετε μέχρι να βγουν όλοι από τη σήραγγα. 873 01:32:14,791 --> 01:32:16,625 {\ an8}�περιμένετε την εντολή μου. 874 01:33:18,958 --> 01:33:21,291 Ηλίθιοι γαμημένοι τσιγγάνοι! 875 01:33:22,125 --> 01:33:23,458 τι εκανες 876 01:33:26,000 --> 01:33:27,541 Πέταξα ένα νόμισμα. 877 01:33:30,791 --> 01:33:33,250 Ο Νοέμβριος μου είπε να προδώσω τον πατέρα μου. 878 01:33:34,833 --> 01:33:36,666 Αλλά δεν σέρβιρα τα χρήματα. 879 01:33:37,916 --> 01:33:39,833 Αποφάσισα να κάνω το σωστό. 880 01:33:41,208 --> 01:33:42,916 Έλα κρίνετε με 881 01:33:44,166 --> 01:33:46,416 και τραβήξτε τη σκανδάλη. 882 01:33:48,125 --> 01:33:50,541 Ο πατέρας σου πάντα πιστεύει ότι είναι πιο μπροστά από όλους. 883 01:33:53,375 --> 01:33:54,833 Αλλά σε άφησε, έτσι δεν είναι; 884 01:33:57,333 --> 01:33:59,250 Τι είδους πατέρας αφήνει τον γιο του; 885 01:35:07,041 --> 01:35:08,208 Γεια σου. 886 01:35:08,291 --> 01:35:09,583 Έρχεται, γάμα το! 887 01:35:14,083 --> 01:35:15,666 Που στο διάολο ήσουν; 888 01:35:16,416 --> 01:35:17,791 Μισό παρελθόν. 889 01:35:18,291 --> 01:35:19,708 Πού ήσουν; 890 01:35:27,458 --> 01:35:29,166 Θα μπορούσατε τουλάχιστον να με επαινείτε. 891 01:35:29,250 --> 01:35:32,333 Ήρθα γιατί είσαι η μητέρα μου είπε ότι πρέπει να σωθείς. 892 01:35:32,416 --> 01:35:34,500 Η μητέρα έχει πεθάνει εδώ και δέκα χρόνια. 893 01:35:34,583 --> 01:35:36,333 Είναι πολύ επίμονη. 894 01:35:40,166 --> 01:35:41,291 Τι στο διάολο είναι αυτό; 895 01:35:43,166 --> 01:35:45,208 Θα το μάθει σε 30 δευτερόλεπτα. 896 01:35:45,291 --> 01:35:46,541 Χαθείτε. 897 01:35:49,958 --> 01:35:50,958 Γαμήστε το. 898 01:37:55,166 --> 01:37:58,083 Το κάναμε μπαμπά. Τα καταφέραμε, διάολε. 899 01:37:59,083 --> 01:38:01,208 Γεια σου. 900 01:38:01,916 --> 01:38:04,541 Έλα, έλα. 901 01:38:08,833 --> 01:38:10,541 Φανταστείτε ότι είμαι άλογο. 902 01:38:15,458 --> 01:38:16,625 Κάντε το. 903 01:38:17,916 --> 01:38:19,458 Θα το έκανε για ένα άλογο. 904 01:38:23,791 --> 01:38:24,916 Γεια σου. 905 01:38:25,000 --> 01:38:26,000 Γεια σου. 906 01:38:28,291 --> 01:38:29,291 Γεια σου. 907 01:38:49,958 --> 01:38:51,583 Γεια σου. 908 01:38:55,250 --> 01:38:57,083 Βάλε τη σφαίρα που σου έδωσε. 909 01:38:58,791 --> 01:39:00,791 - Όχι. - Πάρτο. 910 01:39:01,333 --> 01:39:02,500 Κάποιος. 911 01:39:04,916 --> 01:39:06,125 Έλα γιε μου. 912 01:39:10,125 --> 01:39:12,750 - Χρησιμοποίησε τη σφαίρα που σου έδωσε. - Όχι. 913 01:39:12,833 --> 01:39:14,500 - Έλα. - Γάμα. 914 01:39:21,208 --> 01:39:22,708 Έλα γιε μου. 915 01:39:25,708 --> 01:39:27,250 Δεν μπορώ, μπαμπά. 916 01:39:27,791 --> 01:39:28,958 Μπορεί. 917 01:39:35,333 --> 01:39:36,583 Ερχομαι. 918 01:39:37,666 --> 01:39:39,375 Δεν είναι εύκολο να φορέσεις στέμμα. 919 01:39:42,666 --> 01:39:43,666 Ερχομαι. 920 01:39:44,333 --> 01:39:45,708 Ερχομαι! 921 01:40:16,250 --> 01:40:17,750 Στη μέση του... 922 01:40:19,666 --> 01:40:20,916 ζοφεροί χειμώνες. 923 01:41:20,166 --> 01:41:22,291 Μαζέψτε τα όλα και κάψτε τα. 924 01:41:34,208 --> 01:41:35,208 Ναι... 925 01:41:37,250 --> 01:41:38,541 Roma Baro. 926 01:42:20,666 --> 01:42:23,750 Ο ΑΘΑΝΑΤΟΣ ΤΟΜΑΣ ΣΕΛΜΠΥ 927 01:43:17,125 --> 01:43:19,541 {\ an8}Ας τον αποχωρήσουμε. 928 01:43:24,666 --> 01:43:26,875 �Δώστε το αυτοκίνητό μου στον Johnny Dogs, 929 01:43:28,541 --> 01:43:30,500 το κρασί μου στην παμπ Garrison, 930 01:43:32,166 --> 01:43:35,291 τα άλογά μου σε κάποιον ποιος δεν θα τους εκμεταλλευτεί, 931 01:43:38,458 --> 01:43:41,750 οι σφαίρες μου σε κάποιον που δεν θα γράψει ονόματα σε αυτά, 932 01:43:44,750 --> 01:43:47,291 και τα όπλα μου σε κάποιον που δεν τα χρειάζεται. 933 01:43:52,583 --> 01:43:55,958 Μια φορά είχα σχεδόν τα πάντα. 934 01:43:58,458 --> 01:44:00,166 Αλλά σχεδόν όλα δεν μετράνε. 935 01:44:04,000 --> 01:44:07,125 Σε όλο αυτό είχα την οικογένειά μου. 936 01:44:10,000 --> 01:44:11,666 Τώρα είμαστε ξανά μαζί, 937 01:44:13,791 --> 01:44:15,791 όπου ήθελαν ήδη να μας καλωσορίσουν. 938 01:44:20,791 --> 01:44:22,333 Κάψε το σώμα μου. 939 01:44:26,416 --> 01:44:27,958 Αφήστε τη στάχτη να φουσκώσει. 940 01:44:30,416 --> 01:44:31,666 Είμαι ελεύθερος.� 941 01:47:22,958 --> 01:47:25,708 Το βράδυ της 19ης Νοεμβρίου 1940 Γερμανική είναι η Luftwaffe 942 01:47:25,791 --> 01:47:28,583 έριξε 400 τόνους εκρηκτικών στο Μπέρμιγχαμ. 943 01:47:28,666 --> 01:47:31,666 Σκοτώθηκαν 53 εργάτες στο εργοστάσιο της BSA στο Small Heath 944 01:47:31,750 --> 01:47:35,458 αφού αρνήθηκαν να πάνε στο καταφύγιο, παρόλο που έσβησαν οι σειρήνες. 945 01:47:35,541 --> 01:47:37,333 Αυτή η ταινία είναι στη μνήμη τους.