1
00:00:18,416 --> 00:00:21,375
{\an8}ENGLAND
2
00:01:04,250 --> 00:01:09,000
Konzentrationslager Sachsenhausen
DEUTSCHLAND
3
00:01:11,708 --> 00:01:15,291
DIE BANK VON ENGLAND
4
00:01:30,458 --> 00:01:35,291
Die NS-Regierung im Jahr 1940.
Hunderte Millionen Pfund verdient
5
00:01:35,375 --> 00:01:38,958
in gefälschten Banknoten.
6
00:01:41,041 --> 00:01:44,833
Sie erfanden, wie man Geld fälscht
nach Großbritannien bringen,
7
00:01:44,916 --> 00:01:49,625
das letzte Land in Westeuropa
die sich immer noch dem Faschismus widersetzte.
8
00:01:51,541 --> 00:01:54,458
Dieser riesige Geldzufluss
würde das Bankensystem überfordern,
9
00:01:54,541 --> 00:01:59,083
brachte die Wirtschaft zum Absturz
und brachte Deutschland den Sieg im Krieg.
10
00:02:39,666 --> 00:02:41,208
Heil Hitler, verdammt.
11
00:02:43,125 --> 00:02:47,458
AM 19.11.1940.
12
00:02:59,333 --> 00:03:03,458
LEICHTE WAFFENFABRIK BIRMINGHAM
ENGLAND
13
00:03:06,375 --> 00:03:09,250
Meine Damen, Feuerwerk für uns!
14
00:03:09,333 --> 00:03:12,375
- Gute Nacht, Mädels.
- Wir sehen uns morgen früh, Freunde.
15
00:03:12,458 --> 00:03:14,041
- So Gott will.
- Abend, Liebes.
16
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
Wie geht es dir, Sid?
17
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
Würdest du mir etwas Tee machen, Schatz?
18
00:03:30,791 --> 00:03:32,708
{\an8}- Wo bist du jetzt?
- Guten Abend.
19
00:03:32,791 --> 00:03:34,875
{\an8}Setzen Sie sich, wir haben einen Platz für Sie.
20
00:03:34,958 --> 00:03:36,958
{\an8}Okay, meine Damen. Agnes ist angekommen.
21
00:03:38,500 --> 00:03:39,666
{\an8}Hallo.
22
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
{\an8}Alles Gute zum Geburtstag
23
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
{\an8}Singen.
24
00:03:45,541 --> 00:03:48,250
{\an8}Alles Gute zum Geburtstag
25
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
{\an8}Schau dir das an.
26
00:03:50,291 --> 00:03:54,375
{\an8}- Alles Gute zum Geburtstag, liebe Agnes
- Wunderbar.
27
00:03:54,458 --> 00:03:55,791
Vielen Dank.
28
00:03:55,875 --> 00:04:00,500
Alles Gute zum Geburtstag
29
00:04:35,375 --> 00:04:41,291
DER UNSTERBLICHE
30
00:05:39,250 --> 00:05:41,791
Tom, did you see the glow behind the hill yesterday?
31
00:05:43,541 --> 00:05:45,208
Birmingham stand in Flammen.
32
00:05:47,666 --> 00:05:49,625
Sie haben Small Heath getroffen, Tom.
33
00:05:51,875 --> 00:05:53,125
Ihr Zuhause.
34
00:05:56,083 --> 00:05:57,208
Schrecklich.
35
00:05:58,416 --> 00:06:00,916
Sino� ist eine Zigeunerfamilie
auf der Flucht vor den Bomben
36
00:06:01,000 --> 00:06:03,291
durchtrennte den Zaun und kam zum Grundstück.
37
00:06:03,375 --> 00:06:04,541
Verfolge sie.
38
00:06:04,625 --> 00:06:06,291
Es sind die Palmers, Tommy.
39
00:06:06,375 --> 00:06:09,791
Glorreiche Hexen,
Wahrsager, Handleser.
40
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
Ich möchte niemanden in der Nähe dieses Hauses haben,
nicht einmal interessante Leute.
41
00:06:13,375 --> 00:06:15,166
Ich meine, wenn ich sie verfolge,
42
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
Sie könnten mich verfluchen.
43
00:06:20,375 --> 00:06:22,500
Du bist schon verdammt, mein Freund.
44
00:06:23,416 --> 00:06:26,791
Du bist verflucht
Du bist der Letzte, der noch für mich arbeitet.
45
00:06:31,416 --> 00:06:32,791
Als ich dort oben war,
46
00:06:34,041 --> 00:06:37,375
Ich bin einer dieser Palmers
aus alten Zeiten bekannt.
47
00:06:38,708 --> 00:06:41,333
Sie fragte mich, ob ich wüsste, wo Tommy Shelby sei.
48
00:06:43,375 --> 00:06:45,416
She said you are Rom Baro,
49
00:06:45,916 --> 00:06:47,750
König aller Zigeuner.
50
00:06:48,458 --> 00:06:49,958
König, warum nicht?
51
00:06:50,041 --> 00:06:53,375
Tom, für die Zigeuner bist du immer noch ein echter König.
52
00:06:54,916 --> 00:06:56,416
Was hast du ihr gesagt?
53
00:06:56,500 --> 00:06:58,125
Ich sagte: „Soweit ich weiß,
54
00:06:58,625 --> 00:07:01,333
der berühmte Bandit Tommy Shelby
55
00:07:01,833 --> 00:07:03,791
er zog sich in die Abgeschiedenheit zurück.
56
00:07:04,458 --> 00:07:06,250
Und er schreibt ein Buch.�
57
00:07:33,500 --> 00:07:34,666
Verpiss dich.
58
00:08:10,666 --> 00:08:13,041
�Wenn ich allein bin, bin ich nicht allein.
59
00:08:21,208 --> 00:08:23,416
Geister erscheinen mir.
60
00:08:26,958 --> 00:08:30,041
My dead daughter, Ruby, is playing in the garden.
61
00:08:32,875 --> 00:08:34,958
Ich habe ihre Haare auf einem Ast gefunden...
62
00:08:35,041 --> 00:08:37,250
Ich habe ihr Gesicht auf einem Ast gefunden
63
00:08:37,833 --> 00:08:39,708
...auf dem er noch nie zuvor gewesen war.
64
00:08:41,416 --> 00:08:43,500
Es gab niemanden sonst, der ihn verlassen hätte.
65
00:08:46,625 --> 00:08:48,875
And now it is here, in front of my eyes,
66
00:08:50,208 --> 00:08:51,416
auf dem Tisch.�
67
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
Ich habe Ruby wieder gesehen.
68
00:09:17,375 --> 00:09:19,875
{\an8}ARTHUR SHELBY
14.3.1895 - 2.12.1938.
69
00:09:19,958 --> 00:09:21,333
{\an8}MITTEN IM DUNKLEN WINTER
70
00:09:21,416 --> 00:09:23,125
{\an8}Es wäre feige, das zu sagen
71
00:09:23,208 --> 00:09:24,708
dass es alles in meinem Kopf ist.
72
00:09:26,916 --> 00:09:28,333
Weil das nicht der Fall ist, Arthur.
73
00:09:30,458 --> 00:09:31,958
Ich bin alles, etwas
74
00:09:33,375 --> 00:09:34,833
aber ich bin kein Feigling.
75
00:09:39,291 --> 00:09:41,791
Tom? Jemand ist zu dir gekommen.
76
00:09:42,708 --> 00:09:46,000
Deine Schwester. Sie hat Sie vom Münztelefon aus angerufen
77
00:09:46,083 --> 00:09:49,458
that he tells you that he is coming, no matter what he tells you.
78
00:09:50,250 --> 00:09:52,125
Er sagt, er hätte schlechte Nachrichten, Tom.
79
00:09:53,125 --> 00:09:55,416
Es liegt vor dem Eingang. Werden sie sie gehen lassen?
80
00:09:58,000 --> 00:10:00,375
Nicht. Ich gehe zu ihr.
81
00:10:01,291 --> 00:10:03,791
Fick dich, Tom, lass deine Schwester rein.
82
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
Arthur.
83
00:10:28,791 --> 00:10:30,041
Was für eine schlechte Nachricht?
84
00:10:31,083 --> 00:10:34,500
Sie haben gestern die BSA-Fabrik getroffen.
85
00:10:35,791 --> 00:10:39,208
Sie sind alle gestorben
aus der Nachtschicht in der Produktion.
86
00:10:40,375 --> 00:10:43,333
- Sie sind jetzt ihr Vertreter.
- Sie brauchen keinen Vertreter.
87
00:10:43,833 --> 00:10:46,208
Sie beten zu Christus und zu Ihnen.
88
00:10:46,708 --> 00:10:48,666
Und niemand beantwortet ihre Gebete.
89
00:10:50,791 --> 00:10:52,583
Ada, ich kämpfe meinen eigenen Krieg.
90
00:10:55,916 --> 00:10:57,333
In deinem Kopf.
91
00:11:02,416 --> 00:11:05,666
Weißt du, Tommy, Geister sind nicht nur deine Familie.
92
00:11:11,208 --> 00:11:13,458
Wann haben Sie Ihre Söhne kennengelernt?
93
00:11:13,541 --> 00:11:15,250
In meinem Kopf dreht sich wieder alles.
94
00:11:16,708 --> 00:11:17,916
Alle.
95
00:11:19,208 --> 00:11:21,125
Ich war nie Vater, Ada.
96
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
Ich war eine Art Autorität.
97
00:11:26,416 --> 00:11:29,125
Und ich glaube an keine Regierung mehr.
98
00:11:30,500 --> 00:11:31,916
Ich habe mit... gesprochen.
99
00:11:33,333 --> 00:11:34,541
Charles.
100
00:11:34,625 --> 00:11:36,708
He is on the battlefield in North Africa.
101
00:11:38,458 --> 00:11:41,250
- Spielt das Radio überhaupt?
- Ich habe kein Radio.
102
00:11:42,416 --> 00:11:43,958
Und dein anderer Sohn,
103
00:11:44,500 --> 00:11:45,916
Zigeuner,
104
00:11:47,166 --> 00:11:51,250
Läuft Peaky Blinders, als wäre es wieder 1919.
105
00:11:52,583 --> 00:11:54,625
Er ist schlimmer als du und Arthur.
106
00:11:55,416 --> 00:11:57,041
Dann ist es sehr traurig.
107
00:12:01,041 --> 00:12:02,958
Tommy, er muss mit mir zurückkommen.
108
00:12:04,333 --> 00:12:06,416
Die Reden über die Toten
109
00:12:06,500 --> 00:12:09,916
und rede mit deinem Sohn
bevor sie am Galgen landen
110
00:12:10,000 --> 00:12:11,958
oder unter der Linie des Volkes.
111
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
Ada.
112
00:12:26,750 --> 00:12:28,375
Die Dinge gewöhnen sich an mich.
113
00:12:31,666 --> 00:12:33,250
Nichts Neues.
114
00:12:35,333 --> 00:12:37,375
Aber seit Arthur gestorben ist...
115
00:12:37,458 --> 00:12:39,166
Seit Arthur gestorben ist...
116
00:12:44,083 --> 00:12:45,583
Seit Arthur gestorben ist,
117
00:12:46,083 --> 00:12:49,375
als hätte sich in meinem Kopf eine Tür geöffnet.
118
00:12:49,875 --> 00:12:51,166
Ich kann sie nicht schließen.
119
00:13:09,541 --> 00:13:12,916
LEICHTE WAFFENFABRIK BIRMINGHAM
120
00:13:31,208 --> 00:13:34,166
Leute, die Peaky Blinders sind da.
121
00:13:35,750 --> 00:13:37,125
Was machen wir?
122
00:13:37,208 --> 00:13:38,208
POLIZEI
123
00:13:38,291 --> 00:13:40,791
Die Peaky Blinders machen, was sie wollen.
124
00:13:54,541 --> 00:13:55,625
Es kann.
125
00:13:59,750 --> 00:14:01,250
Also. Bravo.
126
00:14:02,958 --> 00:14:04,458
Woher hast du das Richtige?
127
00:14:04,958 --> 00:14:07,083
Wo hast du das verdammte Richtige hinbekommen?
128
00:14:07,583 --> 00:14:10,333
Waffen aus dieser Waffenkammer gehen an die Front.
129
00:14:11,625 --> 00:14:13,458
Werden wir sie das tun lassen?
130
00:14:14,083 --> 00:14:15,458
Sie sollten verhaftet werden.
131
00:14:16,000 --> 00:14:17,916
Es ist mir egal, wer du bist.
132
00:14:26,416 --> 00:14:28,375
Wir sind ehrenamtliche Spezialisten.
133
00:14:28,458 --> 00:14:31,333
Mein Freund hat uns heute Morgen angemeldet,
134
00:14:31,416 --> 00:14:34,750
Chefinspektor der Polizei von Birmingham.
135
00:14:34,833 --> 00:14:36,375
Das sind wir.
136
00:14:46,083 --> 00:14:48,833
Erlauben Sie ihnen, die Waffen mitzunehmen?
137
00:14:52,625 --> 00:14:55,958
Hat jemand etwas dagegen?
bei der Erfüllung unserer gesetzlichen Pflicht,
138
00:14:56,458 --> 00:14:58,833
Wir werden herausfinden, wer Sie sind und wo Sie leben
139
00:14:59,625 --> 00:15:01,333
und eure Familien schlagen.
140
00:15:02,541 --> 00:15:04,458
Im Auftrag von Peaky Blinders.
141
00:15:05,958 --> 00:15:08,666
Im Auftrag von Peaky Blinders.
142
00:15:15,166 --> 00:15:17,208
Peaky Blinders
143
00:15:17,708 --> 00:15:21,250
kann Angst machen
der Chefinspektor, aber nicht ich.
144
00:15:22,166 --> 00:15:25,541
Du hast keine Ahnung
Ich habe alles im Krieg gesehen.
145
00:15:28,291 --> 00:15:29,916
Du bist ein sehr mutiger Mann.
146
00:15:31,875 --> 00:15:33,083
Sehr mutig.
147
00:15:36,541 --> 00:15:38,041
Aber sehr albern.
148
00:15:44,750 --> 00:15:46,291
Steh nicht auf.
149
00:15:47,416 --> 00:15:48,458
Steh nicht auf.
150
00:15:57,750 --> 00:15:59,416
Hey.
151
00:15:59,500 --> 00:16:01,000
Ruhig. Hey.
152
00:16:01,708 --> 00:16:02,708
Hey.
153
00:16:03,750 --> 00:16:06,000
Du hast in Flandern gekämpft, alter Mann.
154
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
Kämpfe nicht gegen mich.
155
00:16:18,291 --> 00:16:19,291
Gut.
156
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
- Aufleuchten.
- Bereit?
157
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
Da ist er.
158
00:16:28,083 --> 00:16:29,625
- Böse!
- Hey.
159
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
Das?
160
00:16:31,875 --> 00:16:36,458
Nimm alle Steine, Brownings
Und all das Dynamit, das du tragen kannst.
161
00:16:36,541 --> 00:16:38,666
Und besorg mir eine schöne Pistole.
162
00:16:39,166 --> 00:16:40,833
Was erwartet er, Duke?
163
00:16:43,791 --> 00:16:44,791
Probleme.
164
00:16:45,666 --> 00:16:47,083
Eine Chance.
165
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
Gut.
166
00:16:50,750 --> 00:16:51,833
Lass uns gehen.
167
00:16:59,416 --> 00:17:03,583
Gestern war es die deutsche Luftwaffe
carried out a series of attacks on Great Britain.
168
00:17:03,666 --> 00:17:07,208
Attacks raged across the country until dawn.
169
00:17:07,291 --> 00:17:08,333
Birmingham brennt!
170
00:17:08,416 --> 00:17:10,791
Feindliche Flugzeuge im Süden...
171
00:17:10,875 --> 00:17:12,458
BSA-Fabrikhit!
172
00:17:12,541 --> 00:17:14,791
...nordwestlich und in der Hauptstadt.
173
00:17:15,833 --> 00:17:19,041
Birmingham war am stärksten betroffen
174
00:17:19,125 --> 00:17:21,791
Und es ist fast unmöglich
zu glauben, dass die Entlassung...
175
00:17:26,500 --> 00:17:28,333
Mit der Fabrik kann man nicht reden.
176
00:17:28,416 --> 00:17:31,250
Aber wir können Blumen niederlegen,
mit den Familien reden.
177
00:17:31,333 --> 00:17:32,333
Gut.
178
00:17:33,000 --> 00:17:35,291
Mama. Aufleuchten.
179
00:17:35,791 --> 00:17:38,250
Sie wollen Tommy,
180
00:17:39,000 --> 00:17:40,375
und sie haben mich erwischt.
181
00:17:57,333 --> 00:17:59,125
Mach einfach nicht weiter.
182
00:17:59,208 --> 00:18:02,208
Trau dich zu erscheinen, Ada Shelby.
183
00:18:02,708 --> 00:18:05,333
Deine sind beschissen
Schuld daran sind Peaky Blinders.
184
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
Raus, Jungs.
185
00:18:19,541 --> 00:18:20,666
Also.
186
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
Jungs.
187
00:18:39,791 --> 00:18:41,000
Alles in Ordnung, Jungs?
188
00:18:45,958 --> 00:18:49,375
Duke, irgendein Drecksack aus London
Er wartet im Salon.
189
00:18:50,000 --> 00:18:52,333
Ich sagte den Kindern, sie sollten sein Auto nicht anfassen.
190
00:19:05,333 --> 00:19:06,541
Herr Shelby.
191
00:19:10,166 --> 00:19:12,250
Das Schiff wird anlegen
192
00:19:13,125 --> 00:19:14,541
in Liverpool.
193
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
Hier.
194
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
Behalte es.
195
00:19:21,416 --> 00:19:24,375
Frisch gedruckt
eine gefälschte Fünf-Pfund-Note.
196
00:19:25,041 --> 00:19:27,916
- Es gibt noch viele mehr.
- Wie viel?
197
00:19:28,958 --> 00:19:31,291
Weitere dreihundertfünfzig Millionen Pfund.
198
00:19:32,541 --> 00:19:35,750
Meine Aufgabe ist es, Geld einzubringen
in die britische Wirtschaft
199
00:19:35,833 --> 00:19:38,500
mit Hilfe organisierter Verbrecherbanden.
200
00:19:38,583 --> 00:19:41,333
Peaky Blinders erhalten 20 %.
201
00:19:41,416 --> 00:19:42,541
Das ist es für Sie
202
00:19:43,041 --> 00:19:47,166
Sogar 70 Millionen Pfund sind zu verbrauchen.
203
00:19:47,791 --> 00:19:51,291
Aber bereiten Sie sich vor
zur Anarchie, die folgen wird.
204
00:19:51,375 --> 00:19:52,416
Ich bin bereit.
205
00:19:53,708 --> 00:19:54,583
Das.
206
00:19:54,666 --> 00:19:59,125
Am liebsten wäre es ihnen natürlich in Berlin
207
00:19:59,208 --> 00:20:01,208
wenn ich mit deinem Vater reden würde.
208
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
Ist es?
209
00:20:22,791 --> 00:20:24,375
Ich bin jetzt verantwortlich.
210
00:20:28,541 --> 00:20:29,416
Herzog?
211
00:20:29,500 --> 00:20:30,583
Herzog.
212
00:20:30,666 --> 00:20:31,541
Herzog.
213
00:20:32,041 --> 00:20:33,625
Wenn Sie das Sagen haben,
214
00:20:33,708 --> 00:20:35,791
Ich muss wissen, dass du dazu bereit bist
215
00:20:35,875 --> 00:20:40,666
sich am Verrat an Deutschland zu beteiligen
Bringen Sie den Sieg in diesem Krieg.
216
00:20:41,958 --> 00:20:44,291
Die Welt tut mir höllisch weh.
217
00:20:45,916 --> 00:20:48,125
Mir geht es auch wahnsinnig schlecht.
218
00:20:48,208 --> 00:20:49,916
Bist du niemandem treu?
219
00:20:50,000 --> 00:20:52,458
Wird er jede Grenze überschreiten?
220
00:20:52,541 --> 00:20:55,208
Du hattest Glück, mich zu finden. Das.
221
00:21:02,958 --> 00:21:03,958
Gut.
222
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
Dann...
223
00:21:06,958 --> 00:21:09,666
Beweisen Sie es, wenn heute Nacht die Bomben fallen.
224
00:21:28,250 --> 00:21:29,625
Johnny!
225
00:22:02,125 --> 00:22:05,833
{\an8}FOLGEN SIE GEÖFFNETEN WINDOWS
226
00:22:20,583 --> 00:22:22,500
�Ich habe meinen Brüdern geschadet
227
00:22:22,583 --> 00:22:26,000
especially to Arthur, the beast on the chain.�
228
00:22:34,666 --> 00:22:36,416
Niemand darf mein Haus betreten.
229
00:22:37,250 --> 00:22:38,250
Hey.
230
00:22:39,083 --> 00:22:42,333
Ich habe gerade die Fenster geöffnet
dass einige Geister herauskommen.
231
00:22:44,875 --> 00:22:47,916
Ich bin gekommen, um eine Nachricht für Roma Bar zu überbringen.
232
00:22:48,791 --> 00:22:50,583
Sie sagten mir, dass er etwas trank.
233
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
Nein, scheiß drauf.
234
00:23:07,000 --> 00:23:08,416
Du kennst mich.
235
00:23:12,625 --> 00:23:15,166
In meinem Gesicht
Sehen Sie das Gesicht meiner Zwillingsschwester.
236
00:23:18,416 --> 00:23:20,625
Obwohl sie schon vor langer Zeit gestorben ist,
237
00:23:21,916 --> 00:23:23,458
I still talk to her.
238
00:23:24,791 --> 00:23:26,333
In Träumen.
239
00:23:27,583 --> 00:23:28,875
Bei den Sitzungen.
240
00:23:32,500 --> 00:23:34,791
Ich überbringe Ihnen eine Nachricht von ihr.
241
00:23:40,291 --> 00:23:41,791
Es ist leicht, dich zu täuschen.
242
00:23:43,416 --> 00:23:45,125
Wie in deinem Haus,
243
00:23:45,208 --> 00:23:49,208
es ist mit dem richtigen Schlüssel
Es ist auch leicht, in dich einzudringen.
244
00:23:50,333 --> 00:23:51,750
Deine Schwester
245
00:23:53,416 --> 00:23:54,416
namens Zelda?
246
00:23:55,625 --> 00:23:58,083
Das. Ich bin Kaulo Chiriklo.
247
00:23:58,583 --> 00:24:01,125
- Auf Romanes bedeutet es Amsel.
- Eine Amsel.
248
00:24:01,750 --> 00:24:03,458
{\an8}Er beherrscht die Sprache immer noch.
249
00:24:03,541 --> 00:24:04,666
{\an8}Das wird helfen.
250
00:24:05,666 --> 00:24:06,916
Also...
251
00:24:08,708 --> 00:24:10,416
Du hast mit meiner Schwester geschlafen.
252
00:24:11,083 --> 00:24:14,250
Stow Gypsy Fair, 1914.
253
00:24:14,333 --> 00:24:16,875
Sie hat Ihr Kind zur Welt gebracht, Herzog.
254
00:24:17,875 --> 00:24:21,916
Ich weiß von der Kleinen
und was für ein Mann er geworden ist.
255
00:24:22,625 --> 00:24:26,791
- Ich habe ihm mein Königreich hinterlassen.
- Du hast sowohl das Königreich als auch deinen Sohn verlassen.
256
00:24:27,458 --> 00:24:28,583
Er war nicht bereit.
257
00:24:28,666 --> 00:24:30,416
Wenn er Geld will,
258
00:24:31,416 --> 00:24:33,250
Ich habe ihm genug gegeben. Klar?
259
00:24:34,375 --> 00:24:37,916
Wenn er in Schwierigkeiten ist,
Ich habe selbst genug Probleme.
260
00:24:38,000 --> 00:24:42,458
Ich kenne Ihre Probleme, Mr. Shelby,
und das Schreiben wird sie nicht loswerden.
261
00:24:42,958 --> 00:24:46,791
Er lebt in einem Haus voller Geister.
262
00:24:47,416 --> 00:24:50,125
Menschen, die wegen dir gestorben sind.
263
00:24:53,916 --> 00:24:55,625
Du hast mir die Nachricht nicht gegeben.
264
00:25:02,708 --> 00:25:04,166
Dein Sohn ist in Schwierigkeiten.
265
00:25:05,625 --> 00:25:07,208
Er arbeitet mit schlechten Menschen.
266
00:25:07,291 --> 00:25:10,833
Mit Menschen, die wollen
Vernichtet unser Volk.
267
00:25:10,916 --> 00:25:12,958
Ich beschäftige mich nicht mehr damit.
268
00:25:13,041 --> 00:25:16,125
Wenn er zustimmt, zurückzukehren und seinen Sohn zu retten,
269
00:25:16,625 --> 00:25:20,583
meine Schwester und ich
Wir helfen Ihnen, Frieden zu finden.
270
00:25:23,250 --> 00:25:25,333
Ich sah offene Türen und Fenster.
271
00:25:26,333 --> 00:25:27,750
Was zum Teufel?
272
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
Schießen Sie nicht, Mr. Dogs.
273
00:25:29,833 --> 00:25:34,166
Ich denke, wir sind in der Lee-Linie
Cousins auf dem zweiten Knie.
274
00:25:34,250 --> 00:25:37,916
Johnny, bereite die beiden Tauben für uns vor
was du heute gedreht hast.
275
00:25:40,166 --> 00:25:41,666
Wir haben ein Mädchen.
276
00:25:42,291 --> 00:25:43,625
Wir haben was?
277
00:25:46,916 --> 00:25:50,000
Diese Frau ist die Königin von Palmers Zigeunern.
278
00:25:50,083 --> 00:25:52,250
Du verstehst das, nicht wahr, Tom?
279
00:25:53,125 --> 00:25:57,041
Sie leitet Sitzungen für Frauen, die verloren haben
ihre Söhne und Ehemänner im Krieg.
280
00:25:57,125 --> 00:25:59,416
Er verdient Geld mit ihrem Schmerz, Tom.
281
00:25:59,500 --> 00:26:02,166
mit Stimmen,
durch Klopfen auf Tische und Plasma.
282
00:26:02,250 --> 00:26:03,583
Ektoplasma.
283
00:26:03,666 --> 00:26:06,083
Lass nicht zu, dass sie deinen Schmerz ausnutzt, Tom.
284
00:26:28,458 --> 00:26:31,833
Ein Sozialist
der vorgibt, respektabel zu sein.
285
00:26:33,333 --> 00:26:34,375
Tante Ada.
286
00:26:36,166 --> 00:26:37,708
Ich komme aus der Fabrik.
287
00:26:38,500 --> 00:26:41,375
Ja, die Angriffe von gestern.
288
00:26:42,208 --> 00:26:44,500
Das. Ich wollte ihnen helfen.
289
00:26:45,166 --> 00:26:47,416
Hier toben Horden.
290
00:26:49,083 --> 00:26:53,083
- Woher kamen diese Schweine?
- A slaughterhouse in Wolverhampton was hit.
291
00:26:53,166 --> 00:26:57,041
Ich wollte die Schweine mitnehmen
vor den Jungs aus der Schwarzen Region.
292
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
Mit Nachbarn über Schweine streiten?
293
00:27:02,666 --> 00:27:05,416
Ich biete auch medizinische Dienstleistungen an
für diejenigen, die trauern.
294
00:27:05,500 --> 00:27:06,625
Morphin
295
00:27:08,875 --> 00:27:10,500
Krieg und Morphium.
296
00:27:11,250 --> 00:27:12,291
Als...
297
00:27:13,000 --> 00:27:16,250
Wie Bruder und Schwester. Frag meinen Vater.
298
00:27:16,333 --> 00:27:20,875
Das Morphium wurde aus dem Krankenhaus gestohlen.
Ich sollte dich melden.
299
00:27:20,958 --> 00:27:22,125
An wen?
300
00:27:23,583 --> 00:27:24,708
An wen?
301
00:27:25,666 --> 00:27:26,833
Arthur ist tot.
302
00:27:27,333 --> 00:27:28,458
Polly ist tot.
303
00:27:28,958 --> 00:27:30,416
Jeremia ist tot.
304
00:27:31,208 --> 00:27:34,083
Und mein Vater. Nun, mein Vater...
305
00:27:34,708 --> 00:27:36,041
Er hat eine verdammte Wendung genommen.
306
00:27:37,250 --> 00:27:38,833
Nur du bist übrig.
307
00:27:39,958 --> 00:27:42,000
Und er droht nur vergebens.
308
00:27:45,000 --> 00:27:47,750
Du siehst so aus, Duke.
309
00:27:49,041 --> 00:27:50,625
Dein Vater auch.
310
00:27:51,250 --> 00:27:54,125
Aber was du nicht hast, wird dich vermasseln.
311
00:27:54,625 --> 00:27:55,875
Und was ist das?
312
00:27:56,375 --> 00:27:58,875
Wenn deine Lebensweise dich in den Tod führt,
313
00:27:58,958 --> 00:28:02,750
Während dein Sarg brennt,
Niemand wird im Rauch stehen.
314
00:28:04,333 --> 00:28:05,708
Es wird nur Rauch geben.
315
00:28:07,000 --> 00:28:08,791
Duke, ich sage dir, was los ist.
316
00:28:09,666 --> 00:28:10,833
Er hat keine Familie.
317
00:28:14,000 --> 00:28:15,375
Ich hatte es nie.
318
00:28:17,208 --> 00:28:20,791
Ich hatte verdammt noch mal nie einen.
Aber ich habe noch etwas anderes.
319
00:28:22,250 --> 00:28:27,250
Etwas viel Größeres
von allem, was mein verdammter Vater getan hat.
320
00:28:28,333 --> 00:28:29,916
Und ich nehme daran teil.
321
00:28:43,000 --> 00:28:46,666
Wir werden das Zeug morgen früh ausladen, Curly,
wenn der Schnee vorbei ist.
322
00:28:48,250 --> 00:28:49,708
Geh, mach dich warm.
323
00:28:51,416 --> 00:28:55,041
Mir wird nicht warm, Charlie,
nach dem, was wir heute gesehen haben.
324
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
Nicht.
325
00:28:58,125 --> 00:29:00,333
Was ist das? Gibt es Wahlen?
326
00:29:01,416 --> 00:29:04,500
Wenn sie gehen, wissen sie, dass sie meine Stimme haben.
327
00:29:04,583 --> 00:29:08,416
Charlie, heute Morgen ist es der Duke
stahl Waffen aus der Waffenkammer der Regierung.
328
00:29:08,500 --> 00:29:13,166
Und der Chefinspektor der Polizei von Birmingham
er erteilte ihm dafür die schriftliche Erlaubnis.
329
00:29:13,791 --> 00:29:16,833
Ich gehe morgen
zur Militärpolizei in der Montague Street.
330
00:29:16,916 --> 00:29:18,000
Oh, Ada.
331
00:29:18,083 --> 00:29:21,041
Einige waren Zeugen des Raubüberfalls.
332
00:29:21,666 --> 00:29:23,041
Ich habe sie erkannt.
333
00:29:24,125 --> 00:29:25,250
Ich brauche Erfahrungsberichte.
334
00:29:26,166 --> 00:29:27,416
Er wird dir nichts sagen.
335
00:29:28,541 --> 00:29:30,500
Ich brauche nur ihre Adressen.
336
00:29:37,541 --> 00:29:39,250
Zu deinem eigenen Besten, Ada.
337
00:29:41,000 --> 00:29:46,375
Nur ein Mann kann es stoppen
Herzog von Shelby. Und er schreibt ein verdammtes Buch.
338
00:29:55,916 --> 00:29:57,166
�Im Jahr 1914
339
00:29:58,666 --> 00:30:00,750
ich und mein Bruder Arthur
340
00:30:01,916 --> 00:30:05,375
wir haben Sie kontaktiert
für militärische Einsätze im Untergrund.
341
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
Schläger
342
00:30:10,000 --> 00:30:12,541
Wir haben die Straße gegraben
zum Schlachtfeld des Feindes.
343
00:30:23,458 --> 00:30:25,125
Wir haben unten Ohren gesehen.
344
00:30:43,375 --> 00:30:44,666
Ich bin aus dem Krieg zurückgekommen
345
00:30:46,458 --> 00:30:48,333
und nahm den Krieg im Kopf mit.
346
00:30:51,916 --> 00:30:53,833
Part of me is still buried.�
347
00:30:54,666 --> 00:30:56,291
MITTEN IM DUNKLEN WINTER
348
00:31:01,000 --> 00:31:02,916
�Ich wurde lange Zeit gefoltert
349
00:31:03,583 --> 00:31:06,125
das durchstreift die Grenze
zwischen Leben und Tod,
350
00:31:07,416 --> 00:31:08,833
Kein Ausweg.
351
00:31:17,208 --> 00:31:19,125
Woher hast du diesen Witz?
352
00:31:21,166 --> 00:31:23,291
Ich ging spazieren und...
353
00:31:24,041 --> 00:31:25,500
Ich habe ihn auf dem Grab gefunden.
354
00:31:26,875 --> 00:31:27,875
Bitte schön.
355
00:31:29,125 --> 00:31:31,333
Das Grab deines Bruders.
356
00:31:35,583 --> 00:31:37,916
Auf Messen und Hochzeiten wird geredet
357
00:31:38,000 --> 00:31:40,166
Dass du ihr das Leben genommen hast.
358
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
Wie viel er darüber nachdenkt
359
00:31:45,750 --> 00:31:47,958
und wie viel wird darüber geschrieben...
360
00:31:50,625 --> 00:31:53,333
Setz dich. Wir essen, bis es abgekühlt ist.
361
00:31:58,708 --> 00:32:00,375
Aber sieht er das?
362
00:32:01,166 --> 00:32:03,250
vor deinen eigenen Augen?
363
00:32:06,083 --> 00:32:08,958
Manchmal leihe ich mir den Körper meiner Schwester
364
00:32:09,041 --> 00:32:10,750
wie ein altes Kleid.
365
00:32:12,875 --> 00:32:15,666
Ich sagte Kaulo, er solle uns eine Weile in Ruhe lassen.
366
00:32:17,791 --> 00:32:18,958
Ich bin,
367
00:32:19,916 --> 00:32:20,916
Zelda.
368
00:32:23,375 --> 00:32:25,416
Hier beginnt das Stück.
369
00:32:25,500 --> 00:32:27,375
Der Glaube kommt und geht.
370
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
Es ist nicht wichtig.
371
00:32:31,708 --> 00:32:33,041
Aber wenn es hilft,
372
00:32:34,583 --> 00:32:37,125
Dieser Anhänger gehört deiner Tochter Ruby.
373
00:32:38,666 --> 00:32:41,916
Sie sagt, sie hätte es für dich auf dem Ast liegen lassen.
374
00:32:42,708 --> 00:32:45,833
Ich ging zum Grab deines Bruders
und redete mit ihm.
375
00:32:47,000 --> 00:32:49,041
Du hast ihm gesagt, dass das feige wäre
376
00:32:49,125 --> 00:32:51,791
Glaube das alles
nur in deinem Kopf.
377
00:32:54,083 --> 00:32:55,375
Ich will dich nicht bezahlen.
378
00:32:56,833 --> 00:32:59,083
Ich möchte mit dir reden.
379
00:33:04,541 --> 00:33:06,500
Was hat dir mein Bruder sonst noch erzählt?
380
00:33:07,000 --> 00:33:09,250
Erzähl mir, was er mir sonst noch erzählt hat
381
00:33:09,750 --> 00:33:12,708
Wenn Sie einverstanden sind, helfen Sie unserem Sohn.
382
00:33:17,291 --> 00:33:18,666
Was auch immer,
383
00:33:19,333 --> 00:33:20,750
Ich kann ihm nicht helfen.
384
00:33:24,166 --> 00:33:25,458
Ich kann ihm nicht helfen.
385
00:33:27,750 --> 00:33:30,291
Weil ich nicht mehr dieser Mann bin.
386
00:33:33,708 --> 00:33:36,208
Dann werde ich Ihnen helfen
wieder dieser Mann zu sein.
387
00:33:37,750 --> 00:33:40,416
Bring dich dorthin zurück
388
00:33:40,500 --> 00:33:41,875
wo alles begann.
389
00:33:44,166 --> 00:33:45,708
Ich muss dich wecken, Tommy.
390
00:33:51,333 --> 00:33:52,833
Und das hat nichts zu bedeuten.
391
00:33:54,583 --> 00:33:55,625
Eher
392
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
eine weitere Sitzung.
393
00:34:05,125 --> 00:34:07,791
Erinnern Sie sich, als wir auf der Messe waren?
394
00:34:11,041 --> 00:34:13,958
Wir legten uns unter den Haselbaum.
395
00:34:14,583 --> 00:34:17,083
Wir haben uns vor der Welt versteckt.
396
00:34:18,541 --> 00:34:21,083
An diesem Tag wurde Vojvoda geboren.
397
00:34:23,083 --> 00:34:24,125
Denken Sie daran.
398
00:34:26,375 --> 00:34:28,541
Und dann zurück in die Welt.
399
00:35:19,458 --> 00:35:22,416
{\an8}SCHAUTER IN DER ÖFFENTLICHKEIT
400
00:35:40,875 --> 00:35:43,000
Heute Morgen gab es einen Raubüberfall.
401
00:35:43,875 --> 00:35:47,583
Herzog Shelby hat die Waffe gestohlen
aus der BSA-Fabrik.
402
00:35:49,083 --> 00:35:50,583
Es gab Zeugen.
403
00:35:51,875 --> 00:35:54,833
Einige davon erkenne ich wieder.
404
00:35:56,458 --> 00:36:00,458
Ich bin Ihr Vertreter
und ich brauche Ihre Zeugnisse.
405
00:36:02,541 --> 00:36:04,833
Wir können ihn aufhalten.
406
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
Trinken?
407
00:36:34,166 --> 00:36:35,583
Nein danke.
408
00:36:36,875 --> 00:36:38,208
Das ist Virgil.
409
00:36:38,291 --> 00:36:42,166
Er ist stellvertretender Vorsitzender
Liga der britischen Faschisten.
410
00:36:44,000 --> 00:36:48,166
Helfen Sie mit, Geld zu verteilen
an unsere Partner im ganzen Land.
411
00:36:48,666 --> 00:36:52,166
Ich muss sehen, ob wir es können
mit Ihrer Organisation zusammenzuarbeiten.
412
00:36:52,250 --> 00:36:54,375
Virgil hat einige Fragen.
413
00:37:00,083 --> 00:37:04,458
- Wie werden Sie das Geld sammeln?
- Organisieren Sie sich in drei Booten.
414
00:37:05,541 --> 00:37:10,208
Von den Docks aus werden Lastwagen durchsucht,
aber die Boote fahren ungehindert vorbei.
415
00:37:10,291 --> 00:37:12,916
- Sie haben alles recherchiert.
- Das habe ich.
416
00:37:13,416 --> 00:37:16,041
Und meine Verwandten werden in den Booten sein.
417
00:37:16,583 --> 00:37:18,166
Das ist sowohl gut als auch schlecht.
418
00:37:19,375 --> 00:37:20,833
And if they refuse?
419
00:37:21,666 --> 00:37:22,833
Er wird nicht ablehnen.
420
00:37:23,875 --> 00:37:28,083
Wir bitten Sie zum Download
70 Millionen Pfund, Herr Shelby.
421
00:37:29,958 --> 00:37:31,333
Ich muss überzeugt werden.
422
00:37:33,500 --> 00:37:36,833
Ich weiß, dass Zigeuner die Familienordnung respektieren.
423
00:37:40,541 --> 00:37:43,166
Blutsbande sind mir egal.
424
00:37:46,625 --> 00:37:48,958
Und sie sagen, dass ich keine Familie habe.
425
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
Gut.
426
00:37:53,750 --> 00:37:55,250
Sie haben also einen Plan.
427
00:37:55,333 --> 00:37:59,916
Jetzt hängt alles von deinem Charakter ab.
428
00:38:01,333 --> 00:38:03,916
Ich habe dich heute angerufen und dir die Wahrheit gesagt
429
00:38:04,000 --> 00:38:06,208
über unseren Freund Virgil, oder?
430
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
Das ist richtig.
431
00:38:09,083 --> 00:38:11,125
Welche Wahrheit?
432
00:38:12,125 --> 00:38:15,708
Ich wurde gestern aus Berlin kontaktiert
433
00:38:15,791 --> 00:38:18,833
und sie gaben mir wichtige Informationen.
434
00:38:18,916 --> 00:38:20,375
Welche Informationen?
435
00:38:20,458 --> 00:38:26,291
Sie erzählten mir, dass er sich Liebhabern anvertraut
und dass man dir nicht mehr vertrauen kann.
436
00:38:27,666 --> 00:38:30,375
Ich habe mit dieser Frau gesprochen
437
00:38:30,916 --> 00:38:34,458
und sie bestätigte, was sie mir sagten.
438
00:38:36,750 --> 00:38:38,166
Sie war eine schöne Frau.
439
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
Tante.
440
00:38:42,125 --> 00:38:44,166
Wer zum Teufel redet?
441
00:38:46,083 --> 00:38:47,083
Nicht!
442
00:39:08,000 --> 00:39:09,083
Geben Sie es noch einmal.
443
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
Was?
444
00:39:13,083 --> 00:39:14,958
- Ein Mal noch.
- Er ist tot.
445
00:39:15,041 --> 00:39:17,875
Das ist es nicht. Vertrau mir. Ein Mal noch.
446
00:39:25,375 --> 00:39:27,458
- Dort.
- Gut gemacht.
447
00:39:28,041 --> 00:39:29,333
Du verdammtes Tier.
448
00:39:33,708 --> 00:39:35,958
Es dringt immer tiefer ins Blut ein
449
00:39:36,041 --> 00:39:38,833
bis es zu sinken beginnt,
450
00:39:38,916 --> 00:39:41,250
und dann muss er lernen, darin zu schwimmen.
451
00:39:43,958 --> 00:39:46,875
Das erzählte mir der Kommandant schon 1914.
452
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
Er ist jetzt tot.
453
00:39:52,750 --> 00:39:53,916
Trinken Sie etwas.
454
00:40:06,875 --> 00:40:08,916
Er konnte seinen Mund nicht halten.
455
00:40:09,666 --> 00:40:12,208
Das ist Ihr Selbstbewusstsein der Oberschicht.
456
00:40:12,291 --> 00:40:15,791
Die Stimme der Herrscher.
Eine Stimme, die dein Vater gehasst haben muss.
457
00:40:15,875 --> 00:40:19,166
Vielleicht war er sein Kommandant
auf irgendeinem schlammigen Feld.
458
00:40:19,666 --> 00:40:22,375
There will be no consequences for what you have done.
459
00:40:22,458 --> 00:40:25,458
Ich arbeite mit sehr mächtigen Leuten zusammen.
460
00:40:25,541 --> 00:40:28,833
Politiker, Industrielle,
461
00:40:28,916 --> 00:40:30,708
„Mitglieder der königlichen Familie.“
462
00:40:30,791 --> 00:40:34,500
Ich werde mich darum kümmern
im neuen Regime geschützt werden.
463
00:40:36,625 --> 00:40:37,625
Also...
464
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
Morgen.
465
00:40:43,291 --> 00:40:45,416
They are going to Liverpool to get money by boat.
466
00:40:46,541 --> 00:40:47,541
Das.
467
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Und jetzt,
468
00:40:52,125 --> 00:40:54,416
werde diese Scheiße irgendwie los.
469
00:41:06,500 --> 00:41:07,416
Scheiß drauf.
470
00:41:20,500 --> 00:41:24,416
{\an8}You haven't been with a woman for a long time.
471
00:41:26,750 --> 00:41:27,916
War es gut?
472
00:41:28,958 --> 00:41:31,208
Es ist. Vielleicht.
473
00:41:34,125 --> 00:41:35,166
Vielleicht?
474
00:41:38,000 --> 00:41:39,416
Wie könnte das sein?
475
00:41:44,041 --> 00:41:45,750
Wenn er so lächelt,
476
00:41:46,833 --> 00:41:49,958
Ich erinnere mich, wie traurig du bist, Tommy.
477
00:41:52,666 --> 00:41:56,666
Möchten Sie es wissen?
Was hat mir dein Bruder Arthur sonst noch erzählt?
478
00:41:58,875 --> 00:42:01,375
Er sagte, dass er in dieser Nacht nicht allein gewesen sei.
479
00:42:02,166 --> 00:42:05,208
- Hier endet das Stück.
- Nein, er gibt dir keine Vorwürfe.
480
00:42:05,291 --> 00:42:06,291
schweigen.
481
00:42:06,375 --> 00:42:09,583
Jeder denkt, du bist Arthur Shelby
nahm sich auf der Brücke das Leben.
482
00:42:09,666 --> 00:42:11,625
- Scheiße, halt die Klappe!
- Er war nicht allein.
483
00:42:11,708 --> 00:42:13,916
Du warst bei ihm.
484
00:42:14,500 --> 00:42:16,625
Er ist in Ihr Büro gegangen.
485
00:42:16,708 --> 00:42:18,833
- Er wollte sich Geld von dir leihen.
- Nein.
486
00:42:18,916 --> 00:42:20,375
Hör mir zu.
487
00:42:21,583 --> 00:42:25,000
Er hatte eine Waffe und hat Ihr Auto gestohlen.
488
00:42:29,000 --> 00:42:30,500
Du hast danach gesucht.
489
00:42:37,083 --> 00:42:38,291
Sag es mir.
490
00:42:41,000 --> 00:42:42,250
Es war neblig.
491
00:42:47,875 --> 00:42:49,166
Als ich es fand,
492
00:42:50,416 --> 00:42:52,250
er war verletzt, aber wild.
493
00:42:54,708 --> 00:42:56,000
Er hat zu viel Opium genommen.
494
00:42:58,583 --> 00:43:01,875
Er begann zu denken, dass ich der Teufel sei.
495
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
Es war ein Zufall.
496
00:43:15,583 --> 00:43:17,083
Es war ein Zufall.
497
00:43:23,541 --> 00:43:25,875
Dann öffnete sich eine Tür in meinem Kopf.
498
00:43:29,458 --> 00:43:30,458
Hey.
499
00:43:33,166 --> 00:43:34,166
Hey.
500
00:43:35,416 --> 00:43:37,166
He can close that door.
501
00:43:40,291 --> 00:43:43,916
Er kann Frieden haben
Das haben wir dir versprochen, Tommy.
502
00:43:46,875 --> 00:43:49,125
Er kann Arthur nicht retten.
503
00:43:51,916 --> 00:43:53,916
Er kann Ruby nicht retten.
504
00:43:54,833 --> 00:43:57,791
Aber er kann seinen Sohn retten.
505
00:44:02,958 --> 00:44:05,666
Aufleuchten!
506
00:44:43,333 --> 00:44:48,291
WÄHREND WATERLOO
507
00:45:03,875 --> 00:45:07,541
{\an8}BANK VON ENGLAND
FR
508
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
Tom?
509
00:46:29,208 --> 00:46:30,208
Tom.
510
00:46:31,000 --> 00:46:32,333
Was zum Teufel?
511
00:46:33,458 --> 00:46:36,041
- Ich fahre nach Birmingham.
- Wo zum Teufel?
512
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
Um meinen Sohn zu besuchen.
513
00:46:37,416 --> 00:46:40,416
Tom, du bist nicht bereit für diese Welt.
514
00:46:41,125 --> 00:46:43,625
- Welche Waffen hast du mitgebracht?
- Nur du selbst.
515
00:46:43,708 --> 00:46:46,583
Ohne Waffe gehen? Und Arthur ist auch nicht bei dir.
516
00:46:47,375 --> 00:46:49,583
Gut. Ich gehe mit dir.
517
00:46:49,666 --> 00:46:52,583
- Ich werde fahren.
- Ich suche keinen Ärger, Johnny.
518
00:46:52,666 --> 00:46:56,666
I know, but in Garrison Lane
Ärger wird dich suchen.
519
00:47:59,708 --> 00:48:00,750
'Morgen.
520
00:48:04,875 --> 00:48:06,250
Ich habe die Leiche entsorgt.
521
00:48:06,750 --> 00:48:09,125
Ersparen Sie mir die Details. Ich bin gerade mit dem Frühstück fertig.
522
00:48:11,708 --> 00:48:15,458
Aber ich habe Angst
523
00:48:16,208 --> 00:48:18,875
dass es heute passieren wird
muss noch eins lösen.
524
00:48:20,291 --> 00:48:23,958
Sino� ist ein faschistischer Sympathisant
war in einem Tierheim,
525
00:48:24,041 --> 00:48:27,000
und die Schwester deines Vaters...
526
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
Ada?
527
00:48:30,125 --> 00:48:32,083
- Ada.
- Sie war auch da.
528
00:48:32,583 --> 00:48:36,208
Er sammelt Zeugenaussagen gegen Sie
529
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
wegen Waffendiebstahls.
530
00:48:38,000 --> 00:48:43,583
Pläne heute damit
und zur Militärpolizei in der Montague Street.
531
00:48:45,500 --> 00:48:49,083
If he hands over those certificates, he will be hanged.
532
00:48:50,041 --> 00:48:53,083
Om�a oder 70 Millionen Pfund.
533
00:48:53,166 --> 00:48:54,333
Was sagt er?
534
00:48:59,958 --> 00:49:00,958
Gut.
535
00:49:05,708 --> 00:49:09,000
Weißt du, ich habe auch einen Sohn
536
00:49:10,291 --> 00:49:11,291
ich
537
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
Ich schäme mich furchtbar für ihn.
538
00:49:16,708 --> 00:49:18,583
Er schreibt verdammte Gedichte.
539
00:49:22,833 --> 00:49:24,500
Wenn du mein Sohn wärst
540
00:49:25,458 --> 00:49:27,083
Ich würde dich in den Himmel bringen.
541
00:49:35,666 --> 00:49:37,000
Mach mich stolz.
542
00:49:49,333 --> 00:49:52,625
Fass diese verdammte Waffe nicht an, Tom. Es ist meins.
543
00:49:53,208 --> 00:49:56,583
Denn wenn du der Vater bist,
und der Herzog von Shelby ist der Sohn,
544
00:49:56,666 --> 00:50:01,333
dann der Heilige Geist, Johnny Dogs,
Ich brauche mindestens eine verdammte Waffe.
545
00:50:06,458 --> 00:50:07,666
Ich gehe mit dir.
546
00:50:07,750 --> 00:50:12,041
Ich werde sie in der Kaserne zurücklassen.
Es ist die Militärpolizei, Karl.
547
00:50:12,125 --> 00:50:14,000
Mama, ich komme mit dir.
548
00:50:14,083 --> 00:50:16,250
Ich gehe einfach zur Montague Street.
549
00:50:17,375 --> 00:50:19,708
Hör zu, Karl. Ich habe vor nichts Angst.
550
00:50:20,458 --> 00:50:22,125
Das musst du auch nicht.
551
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
Guten Tag, Herr Shelby.
552
00:51:38,083 --> 00:51:39,458
Scheiß drauf.
553
00:51:40,583 --> 00:51:41,583
Gut.
554
00:52:03,666 --> 00:52:05,291
Scheiße...
555
00:52:56,250 --> 00:52:58,250
STRAßE GESPERRT
556
00:53:09,416 --> 00:53:10,375
Ada!
557
00:53:12,000 --> 00:53:13,291
Ada, lauf!
558
00:53:17,750 --> 00:53:18,833
Nicht!
559
00:53:18,916 --> 00:53:20,375
Mama!
560
00:53:22,666 --> 00:53:24,583
Du hast mich nicht stolz gemacht.
561
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
Halte das Auto an, Johnny.
562
00:53:35,500 --> 00:53:37,250
Stoppen Sie das verdammte Auto!
563
00:54:38,791 --> 00:54:41,500
- Mr. Shelby, hat Sie jemand angerufen?
- Das ist es nicht.
564
00:54:42,250 --> 00:54:45,375
- Heute Morgen gab es eine Schießerei.
- Nimm deine Hände weg von mir.
565
00:54:46,458 --> 00:54:49,833
Deine Schwester ist tot
und wir glauben, dass Ihr Sohn Informationen hat.
566
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
Wo ist der Körper?
567
00:54:55,791 --> 00:54:57,333
Leichenhalle St. Elizabeth.
568
00:54:57,833 --> 00:54:59,208
Tom.
569
00:55:01,791 --> 00:55:03,833
- Gehen Sie in die Leichenhalle.
- Lasst uns gehen, wir beide.
570
00:55:03,916 --> 00:55:08,291
- Nimm das und behalte es.
- Es ist zu spät. Was ist mit meiner Waffe? Sie ist tot.
571
00:55:08,375 --> 00:55:10,375
Johnny, hör mir zu.
572
00:55:11,333 --> 00:55:12,208
Wohin gehst du?
573
00:55:14,416 --> 00:55:15,833
Du bist nicht bewaffnet.
574
00:55:20,041 --> 00:55:22,708
- Willkommen zurück, Mr. Shelby.
- Danke, Peggy.
575
00:56:02,291 --> 00:56:04,750
Ich muss mit dem Besitzer des Pubs sprechen.
576
00:56:06,708 --> 00:56:10,000
Vielleicht hast du es verpasst, Feigling,
577
00:56:10,083 --> 00:56:12,166
aber wir haben zu dieser Musik getanzt.
578
00:56:14,500 --> 00:56:17,541
Wenn Sie meine Frage beantworten,
Du kannst wieder tanzen.
579
00:56:19,291 --> 00:56:20,958
Wer zum Teufel bist du?
580
00:56:22,583 --> 00:56:24,125
Ich muss mit ihm reden.
581
00:56:24,708 --> 00:56:26,666
Gut, Du�ice.
582
00:56:27,166 --> 00:56:29,000
So machen wir es.
583
00:56:29,083 --> 00:56:30,500
Er wird sich umdrehen
584
00:56:30,583 --> 00:56:33,375
Und spiel diese verdammte Musik, okay?
585
00:56:33,458 --> 00:56:35,666
Er wird ein leichtes Lied wählen.
586
00:56:35,750 --> 00:56:39,416
Dann tanzen Sie und ich auf dem Podium
587
00:56:39,500 --> 00:56:42,916
wie der verdammte Fred Astaire und Ginger Rogers.
588
00:56:45,083 --> 00:56:46,416
Tanzt er gerne?
589
00:56:52,875 --> 00:56:54,166
Ich habe dich etwas gefragt.
590
00:56:55,750 --> 00:56:57,791
Willst du mit mir tanzen, Schatz?
591
00:57:05,625 --> 00:57:07,041
Scheiß drauf.
592
00:57:08,083 --> 00:57:09,750
Bleiben Sie alle ruhig.
593
00:57:09,833 --> 00:57:12,750
Wenn Sie nicht daran gedacht hätten, eine Waffe zu ziehen.
594
00:57:13,583 --> 00:57:15,666
Denn dieser Mann, meine Damen und Herren,
595
00:57:16,666 --> 00:57:18,083
Tommy Shelby.
596
00:57:23,666 --> 00:57:26,041
Wer zum Teufel ist Tommy Shelby?
597
00:57:31,291 --> 00:57:34,125
Jemand erklärt ihm, wer ich bin.
598
00:57:34,208 --> 00:57:36,958
Es ist mir egal, wer zum Teufel du bist.
599
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
Hey.
600
00:57:40,750 --> 00:57:43,708
Du und ich werden tanzen.
601
00:57:43,791 --> 00:57:44,791
Sofort.
602
00:57:44,875 --> 00:57:47,250
Bring die verdammte Musik zurück.
603
00:57:58,916 --> 00:58:00,375
Es wird getanzt
604
00:58:02,333 --> 00:58:03,875
was Quickstep genannt wird.
605
00:58:07,208 --> 00:58:08,666
Vielleicht haben Sie schon einmal von ihm gehört.
606
00:58:09,875 --> 00:58:11,333
Aufleuchten!
607
00:58:11,416 --> 00:58:13,458
Scheiße!
608
00:58:18,166 --> 00:58:19,166
Scheiße!
609
00:58:27,458 --> 00:58:30,500
Musik in Kneipen
Es ist immer eine schlechte Idee. Du, Fall.
610
00:58:35,125 --> 00:58:36,458
Ich suche meinen Sohn.
611
00:58:55,875 --> 00:58:58,000
Du hast jede verdammte Grenze überschritten.
612
00:58:58,666 --> 00:58:59,666
Hey!
613
00:59:00,458 --> 00:59:02,250
Du hast deines gestohlen.
614
00:59:02,958 --> 00:59:05,708
- Du hast Frauen verkauft.
- Ich habe sie nicht getötet.
615
00:59:06,375 --> 00:59:07,708
Medikamente von Kindern gestohlen.
616
00:59:08,541 --> 00:59:10,583
- Aufstehen!
- Ich habe sie nicht getötet.
617
00:59:10,666 --> 00:59:12,791
Er befahl mir, sie zu töten.
618
00:59:12,875 --> 00:59:16,125
Aber ich konnte nicht. Weil ich nicht so bin.
619
00:59:16,208 --> 00:59:18,291
Und wie bist du dann? Ist es?
620
00:59:18,791 --> 00:59:20,000
Fick dich.
621
00:59:20,500 --> 00:59:21,708
Wie bist du?
622
00:59:22,250 --> 00:59:23,875
Ich kann meine Hände nicht heben.
623
00:59:26,250 --> 00:59:28,416
{\an8}Ich bin ein echter Zigeuner.
624
00:59:28,916 --> 00:59:32,375
Und ja, ich habe mich geirrt.
Weil mir nur die Sünde bekannt ist.
625
00:59:32,916 --> 00:59:35,041
Du hast mir nur eine verdammte Sünde hinterlassen.
626
00:59:35,125 --> 00:59:36,791
Isst du, Papa?
627
00:59:37,333 --> 00:59:39,041
Du hast mir nur die Sünde hinterlassen.
628
00:59:39,125 --> 00:59:42,458
Du hast mir nur eine verdammte Sünde hinterlassen!
629
01:00:08,083 --> 01:00:09,500
Er spricht.
630
01:00:12,666 --> 01:00:13,666
Er spricht.
631
01:00:15,708 --> 01:00:17,750
Der Mann, der sie verdammt noch mal getötet hat
632
01:00:17,833 --> 01:00:21,416
Er fährt einen Morris, der drei Einschusslöcher hat.
633
01:00:23,125 --> 01:00:25,208
Er erklärte mir seinen Plan.
634
01:00:26,750 --> 01:00:30,041
Größer als alles, was Sie jemals getan haben.
635
01:00:31,666 --> 01:00:32,666
Scheiß drauf.
636
01:00:40,041 --> 01:00:41,041
Sagen.
637
01:00:43,750 --> 01:00:45,416
Sag mir, was du tun möchtest.
638
01:01:18,083 --> 01:01:20,166
Wie ich sehe, hast du deinen Sohn gefunden, Tom.
639
01:01:23,708 --> 01:01:25,541
Möchten Sie eine Weile allein sein?
640
01:01:28,750 --> 01:01:30,166
Ich habe hier zu arbeiten.
641
01:01:31,208 --> 01:01:32,500
Was für ein Geschäft?
642
01:01:36,500 --> 01:01:37,500
Gib mir die Waffe.
643
01:01:41,708 --> 01:01:42,875
Gib mir die Waffe.
644
01:01:45,791 --> 01:01:47,625
Ich erwarte jemanden.
645
01:01:48,416 --> 01:01:50,958
- Wer, Tom?
- der Mann, der Ada getötet hat.
646
01:01:53,208 --> 01:01:57,333
Er wird unter der Annahme hierher kommen
dass ich komme, um mich von meiner Schwester zu verabschieden
647
01:01:58,083 --> 01:02:00,208
um mich zu töten, bevor ich ihn töte.
648
01:02:01,458 --> 01:02:05,250
Sagen Sie meinem Sohn, dass die Waffe gestohlen wurde
geht zu Charlies Garten.
649
01:02:05,833 --> 01:02:08,250
Tom, ich sollte bei dir bleiben.
650
01:02:09,416 --> 01:02:10,416
Gehen.
651
01:02:50,708 --> 01:02:51,916
Alle tot
652
01:02:53,250 --> 01:02:55,208
außer dem, der tot sein will.
653
01:03:02,083 --> 01:03:04,416
Ich hätte zurückkommen sollen, als du es mir gesagt hast.
654
01:03:08,125 --> 01:03:09,708
Zugegeben, Schwester.
655
01:03:16,625 --> 01:03:18,333
Ich habe unseren Bruder Arthur getötet.
656
01:03:24,083 --> 01:03:25,833
Es war kein Zufall.
657
01:03:32,041 --> 01:03:33,625
Es war nicht aus Gnade.
658
01:03:35,416 --> 01:03:38,000
Ich habe ihn getötet, weil ich betrunken und wütend war.
659
01:03:46,125 --> 01:03:48,500
Und ich hätte ihn verschonen können.
660
01:03:56,750 --> 01:03:58,041
Ich habe meinen Bruder getötet.
661
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
Weil ich ihn loswerden wollte.
662
01:04:15,541 --> 01:04:17,291
Das verspreche ich dir, Schwester.
663
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
Ich verspreche es, Arthur.
664
01:04:22,083 --> 01:04:23,541
Ich verspreche es, Ruby.
665
01:04:26,375 --> 01:04:28,583
Aus diesem Übel wird etwas Gutes entstehen.
666
01:06:15,041 --> 01:06:16,375
Du warst ein Reiter.
667
01:06:16,458 --> 01:06:19,000
Das bin ich, aber ich bin nicht reich.
668
01:06:20,541 --> 01:06:23,583
- Und sie haben dich in den Untergrund geschickt.
- Drecksäcke.
669
01:06:25,791 --> 01:06:26,791
Das.
670
01:06:28,750 --> 01:06:32,708
Hitler schlachtet stillschweigend alle Reichen ab.
Weiß er das?
671
01:06:33,458 --> 01:06:35,291
Zumindest hat er einen Plan.
672
01:06:35,875 --> 01:06:37,333
Lösungen.
673
01:06:38,041 --> 01:06:39,708
Dieses stinkende Gras
674
01:06:41,333 --> 01:06:44,000
das unter uns wächst und uns einbringt
675
01:06:44,500 --> 01:06:45,750
sollte ausgerottet werden.
676
01:06:47,041 --> 01:06:48,916
Lass das Gute wachsen.
677
01:06:49,458 --> 01:06:51,791
Ich mache das Richtige, Tommy.
678
01:06:51,875 --> 01:06:54,750
Ich möchte den Krieg beenden
Münzen statt Bomben.
679
01:06:54,833 --> 01:06:57,333
Jeder wird reich. Es wird keine Toten geben.
680
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
Es ist verdammt einfach.
681
01:07:00,291 --> 01:07:02,125
Der Sten fasst 30 Kugeln.
682
01:07:02,750 --> 01:07:04,375
Es wird bald verschwinden.
683
01:07:25,666 --> 01:07:27,333
Hey.
684
01:07:30,833 --> 01:07:33,291
Langsam.
685
01:09:11,833 --> 01:09:15,708
The spirit of your mother appeared to me recently.
686
01:09:15,791 --> 01:09:16,916
Nicht.
687
01:09:18,375 --> 01:09:21,666
- Dies ist keine Zeit für Zigeunermagie.
- Nein, es wurde reflektiert.
688
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
Es ist Zeit, praktisch zu sein.
689
01:09:25,333 --> 01:09:26,708
{\an8}Alles ist vereinbart.
690
01:09:27,500 --> 01:09:30,291
{\an8}Dein Vater wird zurückkommen und dich retten.
691
01:09:30,375 --> 01:09:32,583
{\an8}Und Sie beide werden zusammenarbeiten.
692
01:09:33,791 --> 01:09:34,958
Jetzt
693
01:09:35,583 --> 01:09:36,958
has a chance.
694
01:09:40,875 --> 01:09:42,125
An opportunity for what?
695
01:09:45,875 --> 01:09:47,916
als du ein Junge warst
696
01:09:48,458 --> 01:09:50,583
Du hast dich entschieden, ein Herzog zu sein.
697
01:09:53,041 --> 01:09:55,208
Alle haben dich ausgelacht.
698
01:09:56,625 --> 01:10:00,250
Jetzt ist es an der Zeit, dass er König wird
und niemand wird dich auslachen.
699
01:10:03,708 --> 01:10:06,375
Sie werden Seite an Seite kämpfen
700
01:10:06,875 --> 01:10:08,291
mit seinem Vater.
701
01:10:09,416 --> 01:10:11,291
Sie werden auf ihn hören.
702
01:10:13,958 --> 01:10:15,333
Und im Nebel,
703
01:10:16,333 --> 01:10:18,333
Wenn sich der Staub legt ...
704
01:10:35,291 --> 01:10:36,958
Er will Frieden.
705
01:10:39,875 --> 01:10:41,875
Ich habe ihm Frieden versprochen.
706
01:10:43,500 --> 01:10:45,708
Er weiß es auch tief im Inneren
707
01:10:45,791 --> 01:10:49,708
dass nur eine Kugel ihm diesen Frieden bringen wird.
708
01:10:55,125 --> 01:10:56,875
{\an8}Du bist sein ältester Sohn.
709
01:10:58,416 --> 01:11:02,666
{\an8}Wenn er stirbt, wirst du den Titel annehmen.
710
01:11:03,375 --> 01:11:04,875
Ein bisschen wie Rom Baro.
711
01:11:06,625 --> 01:11:08,583
König der Zigeuner.
712
01:11:08,666 --> 01:11:09,958
Genau das ist es
713
01:11:10,875 --> 01:11:13,625
Deine Mutter „wollte es immer.“
714
01:11:22,250 --> 01:11:24,750
Wir können gemeinsam regieren.
715
01:11:26,375 --> 01:11:29,500
Aber er muss sich entscheiden
Bist du bereit, König zu sein?
716
01:12:04,541 --> 01:12:05,541
Gut?
717
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
Ich habe mit dem Herzog gesprochen.
718
01:12:10,083 --> 01:12:11,791
Er sagte, er wollte dir helfen.
719
01:12:14,791 --> 01:12:18,041
Zuerst brauche ich einen Zigeunerwagen.
720
01:13:54,875 --> 01:13:57,750
Ich höre, dass er mir helfen will
Töte Adas Mörder.
721
01:13:58,916 --> 01:13:59,916
Das.
722
01:14:00,958 --> 01:14:01,958
Ich will.
723
01:14:36,125 --> 01:14:37,541
- Lockig.
- Tom.
724
01:16:39,041 --> 01:16:40,916
Ich weiß, dass ich es vermasselt habe
725
01:16:41,416 --> 01:16:42,666
Aber ich kann Ihnen helfen.
726
01:16:43,250 --> 01:16:44,875
Ich habe Ihren Anruf erwartet.
727
01:16:45,708 --> 01:16:48,916
Er kommt für dich. Er weiß, wo du bist.
728
01:16:52,458 --> 01:16:55,083
Ich rufe Sie noch einmal an
wenn wir in Liverpool ankommen.
729
01:16:56,125 --> 01:16:57,750
Was will er als Gegenleistung?
730
01:16:59,000 --> 01:17:01,958
Siebzig Millionen. Wie zuvor.
731
01:17:02,458 --> 01:17:04,333
Einverstanden, Mr. Shelby.
732
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
Tom.
733
01:17:44,375 --> 01:17:46,250
Jemand möchte dich sehen.
734
01:17:46,333 --> 01:17:50,666
Er sagt, er sei der König.
Liverpool Dock King, Tom.
735
01:17:55,208 --> 01:17:56,625
Stagg.
736
01:17:57,958 --> 01:17:58,958
Tommy.
737
01:18:01,750 --> 01:18:03,041
Bist du sicher, dass er es ist?
738
01:18:03,125 --> 01:18:06,833
Ich bin. Es gibt nicht viele Morris
mit drei Einschusslöchern in der Tür.
739
01:18:07,666 --> 01:18:10,416
Waterloo Docks. Lager 47.
740
01:18:10,916 --> 01:18:12,375
Ich habe den Gutachter bestochen.
741
01:18:13,000 --> 01:18:15,000
Hier sind alle Ein- und Ausgänge.
742
01:18:16,291 --> 01:18:17,750
Wenn wir in Liverpool ankommen,
743
01:18:18,375 --> 01:18:19,791
Ich werde es brauchen.
744
01:18:20,791 --> 01:18:23,125
Was ist in diesem Lagerhaus, Tommy?
745
01:18:25,000 --> 01:18:29,666
Der Mann, den ich töten möchte.
Und eine Waffe, die uns verurteilen könnte.
746
01:18:42,833 --> 01:18:45,708
Wir erhalten keine Dekorationen
und niemand wird es erfahren,
747
01:18:45,791 --> 01:18:47,500
aber wir werden etwas Gutes tun
748
01:18:47,583 --> 01:18:49,250
für einen guten Zweck.
749
01:18:50,958 --> 01:18:53,625
Sie sagten, das sei nicht Ihr Krieg.
750
01:18:55,916 --> 01:18:56,958
Jetzt ist es soweit.
751
01:18:57,916 --> 01:19:00,916
Aber sie sind Nazis und du bist ein Zigeuner.
752
01:19:01,583 --> 01:19:04,041
Sie töten Ihr Volk schon seit Jahren.
753
01:19:04,125 --> 01:19:06,125
Das war schon immer dein Krieg.
754
01:19:08,125 --> 01:19:11,125
Ich musste einige Dinge mit mir selbst klären.
755
01:19:13,000 --> 01:19:14,041
Hey!
756
01:19:15,291 --> 01:19:16,333
Es kommt!
757
01:19:21,875 --> 01:19:23,791
Aufleuchten. We will have tongue soup.
758
01:19:25,500 --> 01:19:26,875
Das ist mein Sohn.
759
01:19:28,291 --> 01:19:29,458
Nennen Sie ihn Vojvoda.
760
01:19:29,541 --> 01:19:31,541
Sogar in Liverpool reden sie über dich.
761
01:19:32,208 --> 01:19:34,125
Sie sagen, du bist schlimmer als dein Vater.
762
01:19:35,375 --> 01:19:36,916
Es ist nicht schlimmer.
763
01:19:37,416 --> 01:19:38,666
Es ist nicht schlimmer.
764
01:19:38,750 --> 01:19:43,125
The fields of Flanders are not rotting in his head.
765
01:19:44,125 --> 01:19:46,208
Er ist nicht verflucht wie du und ich, Stagg.
766
01:19:47,541 --> 01:19:49,583
Und ich beschloss, ihm zu glauben.
767
01:19:51,583 --> 01:19:52,791
Ist das so, mein Sohn?
768
01:19:57,125 --> 01:19:59,500
Lager 47 befindet sich am Waterloo Dock.
769
01:19:59,583 --> 01:20:02,416
In the west, loading points are strictly guarded.
770
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
Im Osten liegt der Pier.
771
01:20:05,000 --> 01:20:07,583
Boote können das Lager vom Wasser aus erreichen.
772
01:20:07,666 --> 01:20:09,708
Das wird sie ablenken.
773
01:20:10,208 --> 01:20:13,666
In der Zwischenzeit
Ich muss Beckett finden und das Geld besorgen.
774
01:20:14,416 --> 01:20:17,375
Direkt unter Lagerhaus 47
verfügt über ein Belüftungsloch.
775
01:20:18,791 --> 01:20:21,416
That way they can enter through the Waterloo tunnel.
776
01:20:21,500 --> 01:20:24,541
Nicht. Dieser Tunnel ist seit 50 Jahren gesperrt.
777
01:20:24,625 --> 01:20:27,458
Die Hälfte davon wurde serviert. Es kann nicht bestanden werden.
778
01:20:27,541 --> 01:20:30,875
Am Eingang befindet sich eine schwere Stahltür
779
01:20:30,958 --> 01:20:33,541
um keine Schmuggelware einzuführen.
780
01:20:34,833 --> 01:20:36,333
Die Boote sind fertig.
781
01:20:36,416 --> 01:20:38,791
Okay, überlass den Tunnel mir.
782
01:20:39,500 --> 01:20:41,083
Kommen Sie morgen um Mitternacht.
783
01:20:41,583 --> 01:20:42,791
Spätestens.
784
01:20:42,875 --> 01:20:44,333
Wie er es Ihnen sagt, Chef.
785
01:20:48,375 --> 01:20:51,291
Es ist sicherlich nicht einfach
der Sohn von Tommy Shelby sein.
786
01:20:53,166 --> 01:20:54,750
Ich schaffe es.
787
01:21:04,125 --> 01:21:07,625
Ich widme dieses Buch meiner Tochter Ruby
788
01:21:08,708 --> 01:21:10,291
und an seine beiden Söhne.
789
01:21:11,833 --> 01:21:15,583
Mein ältester Sohn, der Herzog,
Du solltest mein Nachfolger sein.
790
01:21:16,375 --> 01:21:18,958
Aber heute Abend ist der Test
791
01:21:19,791 --> 01:21:21,583
Entdecken Sie die Wahrheit über ihn.
792
01:21:24,041 --> 01:21:25,583
Mein ältester Sohn
793
01:21:26,208 --> 01:21:27,791
mein dunkles Spiegelbild
794
01:21:28,291 --> 01:21:31,041
Schreiben Sie das letzte Kapitel dieser Geschichte.
795
01:21:33,166 --> 01:21:34,458
Das Ende wird sein
796
01:21:35,500 --> 01:21:37,041
seine Entscheidung.
797
01:21:39,666 --> 01:21:43,125
Tonight we will see if he will get out of this evil
798
01:21:43,625 --> 01:21:46,000
etwas Gutes bewirken.
799
01:21:51,916 --> 01:21:54,291
Charlie! Nein Tommy!
800
01:21:54,375 --> 01:21:58,000
Er erbeutete fünf Pakete Sprengstoff
801
01:21:58,500 --> 01:22:01,166
und eine Landmine aus dem Lagerhaus.
802
01:22:01,708 --> 01:22:03,500
Wir haben Anweisungen.
803
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
Wie lange?
804
01:22:15,083 --> 01:22:17,291
Sie sagen 30 Minuten.
805
01:22:20,958 --> 01:22:25,458
Tommy, es gibt kein Schloss, keinen Zaun, keine Tür
die meine Verwandten nicht entfernen können.
806
01:22:30,208 --> 01:22:31,750
bevor ich gehe
807
01:22:32,375 --> 01:22:33,833
Kaulo Chiriklo,
808
01:22:36,250 --> 01:22:37,666
Lesen Sie aus meiner Handfläche.
809
01:22:51,625 --> 01:22:54,541
Dein Herz wurde zweimal gebrochen.
810
01:22:56,208 --> 01:22:57,666
Und was ist mit meinem Kopf los?
811
01:22:58,916 --> 01:23:00,625
Dein armer Kopf, Tommy.
812
01:23:00,708 --> 01:23:03,416
Alles ist vernarbt.
813
01:23:06,125 --> 01:23:07,916
Lesen Sie mir die Lebenslinie vor.
814
01:23:12,750 --> 01:23:14,250
Krieg.
815
01:23:16,458 --> 01:23:18,083
Der erste Krieg hat dich nicht getötet,
816
01:23:18,166 --> 01:23:21,583
sondern dich vom Menschen getrennt hat
wer du vorher warst. Sehen?
817
01:23:23,916 --> 01:23:25,000
Leere.
818
01:23:25,750 --> 01:23:27,958
Und so gingst du weiter,
819
01:23:28,041 --> 01:23:30,250
wie eine Walze auf der Straße,
820
01:23:30,333 --> 01:23:32,625
er rollte ziellos herum.
821
01:23:35,791 --> 01:23:38,166
{\an8}Und doch bin ich es
822
01:23:38,250 --> 01:23:39,666
{\an8}wurde König.
823
01:23:40,333 --> 01:23:44,333
{\an8}Der König, der nicht mehr will
Trage deine Krone.
824
01:23:44,416 --> 01:23:46,458
Wie auch immer, die Krone gehört mir.
825
01:23:48,541 --> 01:23:50,416
Du hast mir gerade die Vergangenheit vorgelesen.
826
01:23:51,666 --> 01:23:53,500
Lesen Sie jetzt meine Zukunft.
827
01:23:56,583 --> 01:24:00,291
Was wird mit mir passieren?
Heute Abend, Kaulo Chiriklo?
828
01:24:02,208 --> 01:24:03,958
Du hast um Frieden gebeten.
829
01:24:05,416 --> 01:24:07,291
Er wird heute Nacht Frieden finden.
830
01:24:15,458 --> 01:24:17,916
Sie wissen also, was meine Absicht ist.
831
01:24:18,625 --> 01:24:21,791
Ich kenne deine Absicht
seit du mein Grundstück betreten hast
832
01:24:22,458 --> 01:24:25,291
und fragte Johnny Dogs, wie es Rom Baro geht.
833
01:24:26,875 --> 01:24:28,375
Es ist lange her
834
01:24:28,875 --> 01:24:32,208
Polly Gray sagte das:
Wenn deine Haare ins Haus fliegen,
835
01:24:32,708 --> 01:24:34,000
der Tod kommt.
836
01:24:35,666 --> 01:24:38,250
Ich dachte, ich würde nicht mehr kommen
so eine Frau kennenzulernen.
837
01:24:41,166 --> 01:24:42,458
Ah, hier.
838
01:24:52,208 --> 01:24:53,208
Tommy.
839
01:24:56,125 --> 01:24:57,125
Heute Abend wird es so sein
840
01:24:57,958 --> 01:24:59,583
oder du tötest ihn...
841
01:25:01,583 --> 01:25:03,375
oder er du.
842
01:25:13,875 --> 01:25:16,291
Das. Das ist es.
843
01:25:16,375 --> 01:25:17,708
Alles ist geladen.
844
01:25:20,375 --> 01:25:21,791
Alle springen auf.
845
01:25:22,666 --> 01:25:23,791
Bewegung.
846
01:25:30,583 --> 01:25:31,791
Erinnern.
847
01:25:32,625 --> 01:25:33,791
Es ist Halbzeit.
848
01:25:34,791 --> 01:25:37,000
Alles passiert um Mitternacht.
849
01:26:13,083 --> 01:26:14,750
{\an8}der Mann, auf den Sie gewartet haben
850
01:26:14,833 --> 01:26:17,625
{\an8}hat die richtigen Zahlen verwendet. Er ist nicht bewaffnet.
851
01:26:22,541 --> 01:26:25,500
Bruder wird Bruder zu Tode verraten
852
01:26:25,583 --> 01:26:27,583
und Vater eines Sohnes.
853
01:26:28,083 --> 01:26:30,750
Kinder werden ihren Eltern die Stirn bieten
854
01:26:30,833 --> 01:26:33,916
und töte sie.�
855
01:26:36,666 --> 01:26:39,333
Gospel according to Mark, chapter 13, verse 12.
856
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
Jetzt zeig es mir
was dein Vater tun möchte.
857
01:27:08,625 --> 01:27:12,208
Drei Boote werden aus dem Tunnel kommen.
858
01:27:18,875 --> 01:27:21,583
They will be armed with Sten and Browning rifles.
859
01:27:27,083 --> 01:27:29,583
Sie werden in den Bootsfächern versteckt
860
01:27:29,666 --> 01:27:32,000
für den Überraschungsmoment.
861
01:27:32,083 --> 01:27:34,041
Fünf Minuten, Leute. Lass uns gehen.
862
01:27:40,208 --> 01:27:41,750
Alle raus.
863
01:27:41,833 --> 01:27:45,875
Wenn du sie hart angreifst,
Du wirst dich um sie kümmern, bevor sie schießen.
864
01:27:52,166 --> 01:27:54,000
{\an8}Tun Sie Ihre Pflicht.
865
01:27:54,958 --> 01:27:55,791
Heil Hitler!
866
01:27:57,083 --> 01:27:58,333
Heil Hitler!
867
01:27:59,208 --> 01:28:02,041
{\an8}Fünfzehn bei mir.
Die anderen bleiben drinnen.
868
01:28:05,083 --> 01:28:06,291
Lass uns etwas trinken.
869
01:28:10,625 --> 01:28:12,208
Bist du sicher, dass du das willst?
870
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
Sicherlich.
871
01:29:27,125 --> 01:29:28,458
Frieden in unserer Zeit.
872
01:31:37,875 --> 01:31:40,791
{\an8}Warten Sie, bis alle den Tunnel verlassen haben.
873
01:32:14,791 --> 01:32:16,625
{\an8}�warte auf meinen Befehl.
874
01:33:18,958 --> 01:33:21,291
Dumme verdammte Zigeuner!
875
01:33:22,125 --> 01:33:23,458
Was hast du gemacht?
876
01:33:26,000 --> 01:33:27,541
Ich habe eine Münze geworfen.
877
01:33:30,791 --> 01:33:33,250
Nov�i� sagte mir, ich solle meinen Vater verraten.
878
01:33:34,833 --> 01:33:36,666
Aber ich habe das Geld nicht ausgegeben.
879
01:33:37,916 --> 01:33:39,833
Ich habe beschlossen, das Richtige zu tun.
880
01:33:41,208 --> 01:33:42,916
Komm schon, verurteile mich
881
01:33:44,166 --> 01:33:46,416
und den Abzug betätigen.
882
01:33:48,125 --> 01:33:50,541
Your father always thinks he is ahead of everyone.
883
01:33:53,375 --> 01:33:54,833
Aber er hat dich verlassen, nicht wahr?
884
01:33:57,333 --> 01:33:59,250
Was für ein Vater verlässt seinen Sohn?
885
01:35:07,041 --> 01:35:08,208
Hey.
886
01:35:08,291 --> 01:35:09,583
Es kommt, scheiß drauf!
887
01:35:14,083 --> 01:35:15,666
Wo zum Teufel warst du?
888
01:35:16,416 --> 01:35:17,791
Halb nach.
889
01:35:18,291 --> 01:35:19,708
Wo bist du gewesen?
890
01:35:27,458 --> 01:35:29,166
Du hättest mich wenigstens loben können.
891
01:35:29,250 --> 01:35:32,333
Ich bin gekommen, weil du meine Mutter bist
sagte, dass du gerettet werden musst.
892
01:35:32,416 --> 01:35:34,500
Mutter ist seit zehn Jahren tot.
893
01:35:34,583 --> 01:35:36,333
Sie ist sehr hartnäckig.
894
01:35:40,166 --> 01:35:41,291
Was zum Teufel ist das?
895
01:35:43,166 --> 01:35:45,208
Er wird es in 30 Sekunden herausfinden.
896
01:35:45,291 --> 01:35:46,541
Hau ab.
897
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
Scheiß drauf.
898
01:37:55,166 --> 01:37:58,083
Wir haben es geschafft, Papa. Wir haben es geschafft, verdammt.
899
01:37:59,083 --> 01:38:01,208
Hey.
900
01:38:01,916 --> 01:38:04,541
Hey, komm schon.
901
01:38:08,833 --> 01:38:10,541
Stell dir vor, ich wäre ein Pferd.
902
01:38:15,458 --> 01:38:16,625
Mach es.
903
01:38:17,916 --> 01:38:19,458
Er würde es für ein Pferd tun.
904
01:38:23,791 --> 01:38:24,916
Hey.
905
01:38:25,000 --> 01:38:26,000
Hey.
906
01:38:28,291 --> 01:38:29,291
Hey.
907
01:38:49,958 --> 01:38:51,583
Hey.
908
01:38:55,250 --> 01:38:57,083
Platziere die Kugel, die sie dir gegeben hat.
909
01:38:58,791 --> 01:39:00,791
- Nein.
- Nimm es.
910
01:39:01,333 --> 01:39:02,500
Tom.
911
01:39:04,916 --> 01:39:06,125
Komm schon, mein Sohn.
912
01:39:10,125 --> 01:39:12,750
- Benutze die Kugel, die sie dir gegeben hat.
- Nein.
913
01:39:12,833 --> 01:39:14,500
- Komm schon.
- Scheiße.
914
01:39:21,208 --> 01:39:22,708
Komm schon, mein Sohn.
915
01:39:25,708 --> 01:39:27,250
Ich kann nicht, Papa.
916
01:39:27,791 --> 01:39:28,958
Es kann.
917
01:39:35,333 --> 01:39:36,583
Aufleuchten.
918
01:39:37,666 --> 01:39:39,375
Es ist nicht einfach, eine Krone zu tragen.
919
01:39:42,666 --> 01:39:43,666
Aufleuchten.
920
01:39:44,333 --> 01:39:45,708
Aufleuchten!
921
01:40:16,250 --> 01:40:17,750
Mitten in...
922
01:40:19,666 --> 01:40:20,916
düstere Winter.
923
01:41:20,166 --> 01:41:22,291
Hebe alles auf und verbrenne es.
924
01:41:34,208 --> 01:41:35,208
Ja...
925
01:41:37,250 --> 01:41:38,541
Roma Baro.
926
01:42:20,666 --> 01:42:23,750
DER UNSTERBLICHE
THOMAS SHELBY
927
01:43:17,125 --> 01:43:19,541
{\an8}Lass uns ihn verabschieden.
928
01:43:24,666 --> 01:43:26,875
�Gib mein Auto Johnny Dogs
929
01:43:28,541 --> 01:43:30,500
mein Wein zum Garrison Pub,
930
01:43:32,166 --> 01:43:35,291
meine Pferde an jemanden
wer wird sie nicht ausnutzen,
931
01:43:38,458 --> 01:43:41,750
meine Kugeln an jemanden
wer würde nicht Namen darauf schreiben,
932
01:43:44,750 --> 01:43:47,291
and my weapons to someone who doesn't need them.
933
01:43:52,583 --> 01:43:55,958
Einmal hatte ich fast alles.
934
01:43:58,458 --> 01:44:00,166
Aber fast alles zählt nicht.
935
01:44:04,000 --> 01:44:07,125
Ich hatte bei all dem meine Familie dabei.
936
01:44:10,000 --> 01:44:11,666
Jetzt sind wir wieder zusammen,
937
01:44:13,791 --> 01:44:15,791
wo sie uns schon begrüßen wollten.
938
01:44:20,791 --> 01:44:22,333
Verbrenne meinen Körper.
939
01:44:26,416 --> 01:44:27,958
Lass die Asche verblasen.
940
01:44:30,416 --> 01:44:31,666
Ich bin frei.
941
01:47:22,958 --> 01:47:25,708
In der Nacht des 19. November 1940
Deutsch ist die Luftwaffe
942
01:47:25,791 --> 01:47:28,583
400 Tonnen Sprengstoff abgeworfen
nach Birmingham.
943
01:47:28,666 --> 01:47:31,666
53 Arbeiter kamen ums Leben
in der BSA-Fabrik in Small Heath
944
01:47:31,750 --> 01:47:35,458
nachdem sie sich geweigert hatten, ins Tierheim zu gehen,
obwohl die Sirenen losgingen.
945
01:47:35,541 --> 01:47:37,333
Dieser Film ist in Erinnerung an sie.