1
00:00:18,416 --> 00:00:21,375
{\an8}إنجلترا
2
00:01:04,250 --> 00:01:09,000
معسكر الاعتقال ساكسونهاوزن
ألمانيا
3
00:01:11,708 --> 00:01:15,291
بنك إنجلترا
4
00:01:30,458 --> 00:01:35,291
الحكومة النازية عام 1940.
حقق مئات الملايين من الجنيهات
5
00:01:35,375 --> 00:01:38,958
في الأوراق النقدية المزورة.
6
00:01:41,041 --> 00:01:44,833
لقد اخترعوا كيفية تزوير النقود
جلب إلى بريطانيا العظمى،
7
00:01:44,916 --> 00:01:49,625
آخر دولة في أوروبا الغربية
التي لا تزال تقاوم الفاشية.
8
00:01:51,541 --> 00:01:54,458
هذا التدفق الهائل من المال
من شأنها أن تطغى على النظام المصرفي،
9
00:01:54,541 --> 00:01:59,083
تحطمت الاقتصاد
وحقق النصر لألمانيا في الحرب.
10
00:02:39,666 --> 00:02:41,208
يحيا هتلر، اللعنة.
11
00:02:43,125 --> 00:02:47,458
في 19.11.1940.
12
00:02:59,333 --> 00:03:03,458
مصنع برمنغهام للأسلحة الخفيفة
انجلترا
13
00:03:06,375 --> 00:03:09,250
سيداتي، الألعاب النارية بالنسبة لنا!
14
00:03:09,333 --> 00:03:12,375
- ليلة سعيدة يا فتيات.
- أراك في الصباح أيها الأصدقاء.
15
00:03:12,458 --> 00:03:14,041
- إرادة قوية.
- مساء الخير عزيزتي.
16
00:03:14,125 --> 00:03:15,375
كيف حالك يا سيد؟
17
00:03:28,291 --> 00:03:30,708
هل تصنعين لي بعض الشاي يا عزيزتي؟
18
00:03:30,791 --> 00:03:32,708
{\an8}- أين أنت الآن؟
- مساء الخير.
19
00:03:32,791 --> 00:03:34,875
{\an8}اجلس، لدينا مقعد لك.
20
00:03:34,958 --> 00:03:36,958
{\an8}حسنًا سيداتي. وصلت أغنيس.
21
00:03:38,500 --> 00:03:39,666
{\an8}مرحبًا.
22
00:03:40,708 --> 00:03:44,375
{\an8}عيد ميلاد سعيد لك
23
00:03:44,458 --> 00:03:45,458
{\an8}الغناء.
24
00:03:45,541 --> 00:03:48,250
{\an8}عيد ميلاد سعيد لك
25
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
{\an8}انظر إلى هذا.
26
00:03:50,291 --> 00:03:54,375
{\an8}- عيد ميلاد سعيد، عزيزتي أغنيس
- رائع.
27
00:03:54,458 --> 00:03:55,791
شكرا لك.
28
00:03:55,875 --> 00:04:00,500
عيد ميلاد سعيد لك
29
00:04:35,375 --> 00:04:41,291
الخالد
30
00:05:39,250 --> 00:05:41,791
توم، هل رأيت الوهج خلف التل بالأمس؟
31
00:05:43,541 --> 00:05:45,208
كانت برمنغهام مشتعلة.
32
00:05:47,666 --> 00:05:49,625
لقد ضربوا سمول هيث، توم.
33
00:05:51,875 --> 00:05:53,125
منزلك.
34
00:05:56,083 --> 00:05:57,208
رهيب.
35
00:05:58,416 --> 00:06:00,916
سينو هي عائلة غجرية
الهروب من القنابل
36
00:06:01,000 --> 00:06:03,291
قطع السياج وجاء إلى الممتلكات.
37
00:06:03,375 --> 00:06:04,541
طاردهم.
38
00:06:04,625 --> 00:06:06,291
إنهم آل بالمرز، تومي.
39
00:06:06,375 --> 00:06:09,791
السحرة المجيدة,
العرافون وقراء الكف.
40
00:06:09,875 --> 00:06:13,291
لا أريد أحداً بالقرب من هذا المنزل
ولا حتى الأشخاص المثيرين للاهتمام.
41
00:06:13,375 --> 00:06:15,166
أعني، إذا طاردتهم،
42
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
قد يلعنونني.
43
00:06:20,375 --> 00:06:22,500
أنت ملعون بالفعل يا صديقي.
44
00:06:23,416 --> 00:06:26,791
أنت ملعون
أنت آخر شخص لا يزال يعمل بالنسبة لي.
45
00:06:31,416 --> 00:06:32,791
عندما كنت هناك،
46
00:06:34,041 --> 00:06:37,375
أنا واحد من هؤلاء بالمرز
معترف بها من قديم الزمان.
47
00:06:38,708 --> 00:06:41,333
سألتني إذا كنت أعرف أين كان تومي شيلبي.
48
00:06:43,375 --> 00:06:45,416
قالت أنك روم بارو،
49
00:06:45,916 --> 00:06:47,750
ملك كل الغجر.
50
00:06:48,458 --> 00:06:49,958
الملك، لماذا لا؟
51
00:06:50,041 --> 00:06:53,375
توم، أنت لا تزال ملكًا حقيقيًا للغجر.
52
00:06:54,916 --> 00:06:56,416
ماذا قلت لها؟
53
00:06:56,500 --> 00:06:58,125
فقلت: على ما أعلم.
54
00:06:58,625 --> 00:07:01,333
اللصوص الشهير تومي شيلبي
55
00:07:01,833 --> 00:07:03,791
انسحب إلى العزلة.
56
00:07:04,458 --> 00:07:06,250
وهو يؤلف كتاباً
57
00:07:33,500 --> 00:07:34,666
اللعنة قبالة.
58
00:08:10,666 --> 00:08:13,041
�عندما أكون وحدي، فأنا لست وحدي.
59
00:08:21,208 --> 00:08:23,416
تظهر لي الأشباح.
60
00:08:26,958 --> 00:08:30,041
ابنتي المتوفاة، روبي، تلعب في الحديقة.
61
00:08:32,875 --> 00:08:34,958
لقد وجدت شعرها على فرع...
62
00:08:35,041 --> 00:08:37,250
لقد وجدت وجهها على فرع
63
00:08:37,833 --> 00:08:39,708
...الذي لم يسبق له زيارته من قبل.
64
00:08:41,416 --> 00:08:43,500
لم يكن هناك أحد ليتركه.
65
00:08:46,625 --> 00:08:48,875
والآن هو هنا، أمام عيني،
66
00:08:50,208 --> 00:08:51,416
على الطاولة.
67
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
رأيت روبي مرة أخرى.
68
00:09:17,375 --> 00:09:19,875
{\an8}آرثر شيلبي
1895.3.14 - 1938.12.2.
69
00:09:19,958 --> 00:09:21,333
{\an8}في منتصف الشتاء المظلم
70
00:09:21,416 --> 00:09:23,125
{\an8}سيكون من الجبن أن أقول ذلك
71
00:09:23,208 --> 00:09:24,708
أن كل شيء في رأسي.
72
00:09:26,916 --> 00:09:28,333
لأنه ليس كذلك، آرثر.
73
00:09:30,458 --> 00:09:31,958
أنا كل شيء، شيء ما
74
00:09:33,375 --> 00:09:34,833
لكنني لست جبانًا.
75
00:09:39,291 --> 00:09:41,791
توم؟ لقد جاء إليك شخص ما.
76
00:09:42,708 --> 00:09:46,000
أختك. لقد اتصلت بك من الهاتف العمومي
77
00:09:46,083 --> 00:09:49,458
أنه يخبرك بأنه قادم مهما قال لك.
78
00:09:50,250 --> 00:09:52,125
يقول أن لديه أخبار سيئة، توم.
79
00:09:53,125 --> 00:09:55,416
إنه أمام المدخل. هل سيتركونها تذهب؟
80
00:09:58,000 --> 00:10:00,375
لا. انا ذاهب لها.
81
00:10:01,291 --> 00:10:03,791
اللعنة عليك، توم، دع أختك تدخل.
82
00:10:10,666 --> 00:10:11,666
آرثر.
83
00:10:28,791 --> 00:10:30,041
ما الأخبار السيئة؟
84
00:10:31,083 --> 00:10:34,500
لقد ضربوا مصنع BSA أمس.
85
00:10:35,791 --> 00:10:39,208
ماتوا جميعا
من نوبة الإنتاج الليلية.
86
00:10:40,375 --> 00:10:43,333
- أنت الآن ممثلهم.
- لا يحتاجون لمندوب.
87
00:10:43,833 --> 00:10:46,208
يصلون إلى المسيح ولك.
88
00:10:46,708 --> 00:10:48,666
ولا أحد يستجيب لدعائهم.
89
00:10:50,791 --> 00:10:52,583
آدا، أنا أخوض حربي الخاصة.
90
00:10:55,916 --> 00:10:57,333
في رأسك.
91
00:11:02,416 --> 00:11:05,666
كما تعلم يا تومي، الأشباح ليست عائلتك فقط.
92
00:11:11,208 --> 00:11:13,458
متى التقيت بأبنائك؟
93
00:11:13,541 --> 00:11:15,250
كل شيء يدور في رأسي مرة أخرى.
94
00:11:16,708 --> 00:11:17,916
الجميع.
95
00:11:19,208 --> 00:11:21,125
لم أكن أبًا أبدًا، يا آدا.
96
00:11:22,375 --> 00:11:24,458
كنت نوعا من السلطة.
97
00:11:26,416 --> 00:11:29,125
ولم أعد أؤمن بأي حكومة بعد الآن.
98
00:11:30,500 --> 00:11:31,916
لقد تحدثت مع...
99
00:11:33,333 --> 00:11:34,541
تشارلز.
100
00:11:34,625 --> 00:11:36,708
وهو في ساحة المعركة في شمال أفريقيا.
101
00:11:38,458 --> 00:11:41,250
- هل يلعب الراديو على الإطلاق؟
- ليس لدي راديو.
102
00:11:42,416 --> 00:11:43,958
وابنك الآخر
103
00:11:44,500 --> 00:11:45,916
غجرية,
104
00:11:47,166 --> 00:11:51,250
يدير Peaky Blinders كما لو كان عام 1919 مرة أخرى.
105
00:11:52,583 --> 00:11:54,625
إنه أسوأ منك ومن آرثر.
106
00:11:55,416 --> 00:11:57,041
ثم إنه أمر محزن للغاية.
107
00:12:01,041 --> 00:12:02,958
تومي، عليه أن يعود معي.
108
00:12:04,333 --> 00:12:06,416
احاديث عن الموتى
109
00:12:06,500 --> 00:12:09,916
والتحدث مع ابنك
قبل أن ينتهي بهم الأمر على المشنقة
110
00:12:10,000 --> 00:12:11,958
أو تحت خط الشعب.
111
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
آدا.
112
00:12:26,750 --> 00:12:28,375
تعتاد الأمور علي.
113
00:12:31,666 --> 00:12:33,250
لا شيء جديد.
114
00:12:35,333 --> 00:12:37,375
ولكن منذ وفاة آرثر...
115
00:12:37,458 --> 00:12:39,166
منذ وفاة آرثر...
116
00:12:44,083 --> 00:12:45,583
منذ وفاة آرثر،
117
00:12:46,083 --> 00:12:49,375
كما لو أن الباب قد فتح في رأسي.
118
00:12:49,875 --> 00:12:51,166
لا أستطيع إغلاقهم.
119
00:13:09,541 --> 00:13:12,916
مصنع برمنغهام للأسلحة الخفيفة
120
00:13:31,208 --> 00:13:34,166
يا رفاق، لقد وصل البيكي بلايندرز.
121
00:13:35,750 --> 00:13:37,125
ماذا نفعل؟
122
00:13:37,208 --> 00:13:38,208
الشرطة
123
00:13:38,291 --> 00:13:40,791
البيكي بلايندرز يفعلون ما يريدون.
124
00:13:54,541 --> 00:13:55,625
يمكن.
125
00:13:59,750 --> 00:14:01,250
لذا. برافو.
126
00:14:02,958 --> 00:14:04,458
أين حصلت على الحق؟
127
00:14:04,958 --> 00:14:07,083
أين حصلت على حق سخيف؟
128
00:14:07,583 --> 00:14:10,333
الأسلحة من مستودع الأسلحة هذا تذهب إلى خط المواجهة.
129
00:14:11,625 --> 00:14:13,458
هل سنتركهم يفعلون هذا؟
130
00:14:14,083 --> 00:14:15,458
يجب أن يتم القبض عليك.
131
00:14:16,000 --> 00:14:17,916
لا يهمني من أنت.
132
00:14:26,416 --> 00:14:28,375
نحن متخصصون تطوعيون.
133
00:14:28,458 --> 00:14:31,333
صديقي سجلنا هذا الصباح
134
00:14:31,416 --> 00:14:34,750
كبير مفتشي شرطة برمنغهام.
135
00:14:34,833 --> 00:14:36,375
هذا نحن.
136
00:14:46,083 --> 00:14:48,833
هل ستسمح لهم بأخذ الأسلحة؟
137
00:14:52,625 --> 00:14:55,958
هل يمانع أحد
في أداء واجبنا القانوني،
138
00:14:56,458 --> 00:14:58,833
سوف نكتشف من أنت وأين تعيش
139
00:14:59,625 --> 00:15:01,333
واضربوا عائلاتكم.
140
00:15:02,541 --> 00:15:04,458
بأمر من بيكي بلايندرز.
141
00:15:05,958 --> 00:15:08,666
بأمر من بيكي بلايندرز.
142
00:15:15,166 --> 00:15:17,208
بيكي بلايندرز
143
00:15:17,708 --> 00:15:21,250
يمكن أن يخيف
رئيس المفتشين، ولكن ليس أنا.
144
00:15:22,166 --> 00:15:25,541
ليس لديك أي فكرة
رأيت كل شيء في الحرب.
145
00:15:28,291 --> 00:15:29,916
أنت رجل شجاع جدا.
146
00:15:31,875 --> 00:15:33,083
شجاع جدا.
147
00:15:36,541 --> 00:15:38,041
ولكن سخيفة جدا.
148
00:15:44,750 --> 00:15:46,291
لا تنهض.
149
00:15:47,416 --> 00:15:48,458
لا تنهض.
150
00:15:57,750 --> 00:15:59,416
يا.
151
00:15:59,500 --> 00:16:01,000
بهدوء. يا.
152
00:16:01,708 --> 00:16:02,708
يا.
153
00:16:03,750 --> 00:16:06,000
لقد قاتلت في فلاندرز، أيها الرجل العجوز.
154
00:16:07,916 --> 00:16:09,708
لا تقاتلني.
155
00:16:18,291 --> 00:16:19,291
جيد.
156
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
- تعال.
- مستعد؟
157
00:16:22,375 --> 00:16:23,458
ها هو.
158
00:16:28,083 --> 00:16:29,625
- مقرف!
- يا.
159
00:16:29,708 --> 00:16:30,708
الذي - التي؟
160
00:16:31,875 --> 00:16:36,458
خذ كل الحجارة، براوننج
وكل الديناميت الذي يمكنك حمله.
161
00:16:36,541 --> 00:16:38,666
وأحضر لي مسدساً جميلاً
162
00:16:39,166 --> 00:16:40,833
ماذا يتوقع يا دوك؟
163
00:16:43,791 --> 00:16:44,791
مشاكل.
164
00:16:45,666 --> 00:16:47,083
فرصة.
165
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
جيد.
166
00:16:50,750 --> 00:16:51,833
دعنا نذهب.
167
00:16:59,416 --> 00:17:03,583
<ط> بالأمس كان سلاح الجو الألماني
نفذ سلسلة من الهجمات على بريطانيا العظمى.
168
00:17:03,666 --> 00:17:07,208
احتدمت الهجمات في جميع أنحاء البلاد حتى الفجر.
169
00:17:07,291 --> 00:17:08,333
برمنغهام تشتعل!
170
00:17:08,416 --> 00:17:10,791
طائرات العدو إلى الجنوب...
171
00:17:10,875 --> 00:17:12,458
ضرب مصنع BSA!
172
00:17:12,541 --> 00:17:14,791
...الشمال الغربي وفي العاصمة.
173
00:17:15,833 --> 00:17:19,041
كانت مدينة برمنغهام هي الأكثر تضرراً
174
00:17:19,125 --> 00:17:21,791
ويكاد يكون من المستحيل
للاعتقاد بأن إطلاق النار...
175
00:17:26,500 --> 00:17:28,333
لا يمكنك التحدث إلى المصنع.
176
00:17:28,416 --> 00:17:31,250
ولكن يمكننا أن نضع الزهور،
التحدث مع العائلات.
177
00:17:31,333 --> 00:17:32,333
جيد.
178
00:17:33,000 --> 00:17:35,291
أم. تعال.
179
00:17:35,791 --> 00:17:38,250
يريدون تومي
180
00:17:39,000 --> 00:17:40,375
وحصلوا علي.
181
00:17:57,333 --> 00:17:59,125
فقط لا تستمر.
182
00:17:59,208 --> 00:18:02,208
تجرؤ على الظهور، آدا شيلبي.
183
00:18:02,708 --> 00:18:05,333
لقد مارس الجنس معك
إلقاء اللوم على بيكي بلايندرز لهذا.
184
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
اخرجوا يا أولاد.
185
00:18:19,541 --> 00:18:20,666
لذا.
186
00:18:36,166 --> 00:18:37,166
الأولاد.
187
00:18:39,791 --> 00:18:41,000
كل شيء على ما يرام يا شباب؟
188
00:18:45,958 --> 00:18:49,375
دوق، بعض الحثالة من لندن
وهو ينتظر في الصالون.
189
00:18:50,000 --> 00:18:52,333
أخبرت الأطفال ألا يلمسوا سيارته.
190
00:19:05,333 --> 00:19:06,541
السيد شيلبي.
191
00:19:10,166 --> 00:19:12,250
سوف ترسو السفينة
192
00:19:13,125 --> 00:19:14,541
في ليفربول.
193
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
هنا.
194
00:19:18,333 --> 00:19:19,541
احتفظ بها.
195
00:19:21,416 --> 00:19:24,375
مطبوعة حديثا
ورقة نقدية مزيفة بقيمة خمسة جنيهات.
196
00:19:25,041 --> 00:19:27,916
- هناك الكثير.
- كم ثمن؟
197
00:19:28,958 --> 00:19:31,291
وثلاثمائة وخمسون مليون جنيه أخرى.
198
00:19:32,541 --> 00:19:35,750
وظيفتي هي جلب المال
في الاقتصاد البريطاني
199
00:19:35,833 --> 00:19:38,500
بمساعدة عصابات الجريمة المنظمة.
200
00:19:38,583 --> 00:19:41,333
البيكي بلايندرز سيحصلون على 20%.
201
00:19:41,416 --> 00:19:42,541
هذا كل شيء بالنسبة لك
202
00:19:43,041 --> 00:19:47,166
حتى 70 مليون جنيه للاستخدام.
203
00:19:47,791 --> 00:19:51,291
لكن جهز نفسك
إلى الفوضى التي ستتبع.
204
00:19:51,375 --> 00:19:52,416
أنا جاهز.
205
00:19:53,708 --> 00:19:54,583
الذي - التي.
206
00:19:54,666 --> 00:19:59,125
وبطبيعة الحال، فإنهم يفضلون ذلك في برلين
207
00:19:59,208 --> 00:20:01,208
إذا كنت سأتحدث مع والدك.
208
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
هل هو كذلك؟
209
00:20:22,791 --> 00:20:24,375
أنا المسؤول الآن.
210
00:20:28,541 --> 00:20:29,416
دوق؟
211
00:20:29,500 --> 00:20:30,583
دوق.
212
00:20:30,666 --> 00:20:31,541
دوق.
213
00:20:32,041 --> 00:20:33,625
إذا كنت المسؤول،
214
00:20:33,708 --> 00:20:35,791
أريد أن أعرف أنك على استعداد
215
00:20:35,875 --> 00:20:40,666
للمشاركة في الخيانة لألمانيا
تحقيق النصر في هذه الحرب.
216
00:20:41,958 --> 00:20:44,291
العالم يؤلمني مثل الجحيم.
217
00:20:45,916 --> 00:20:48,125
أنا مريض كالجحيم أيضاً.
218
00:20:48,208 --> 00:20:49,916
هل أنت مخلص لأحد؟
219
00:20:50,000 --> 00:20:52,458
هل سيعبر كل الحدود؟
220
00:20:52,541 --> 00:20:55,208
لقد كنت محظوظا للعثور علي. الذي - التي.
221
00:21:02,958 --> 00:21:03,958
جيد.
222
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
ثم...
223
00:21:06,958 --> 00:21:09,666
اثبات ذلك عندما تسقط القنابل الليلة.
224
00:21:28,250 --> 00:21:29,625
جوني!
225
00:22:02,125 --> 00:22:05,833
{\an8}اتبع النوافذ المفتوحة
226
00:22:20,583 --> 00:22:22,500
�لقد آذيت إخوتي،
227
00:22:22,583 --> 00:22:26,000
خاصة بالنسبة إلى آرثر، الوحش الموجود في السلسلة.
228
00:22:34,666 --> 00:22:36,416
لا يسمح لأحد بالدخول إلى منزلي.
229
00:22:37,250 --> 00:22:38,250
يا.
230
00:22:39,083 --> 00:22:42,333
لقد فتحت النوافذ للتو
أن تخرج بعض الأرواح.
231
00:22:44,875 --> 00:22:47,916
جئت لتسليم رسالة إلى Roma Bar.
232
00:22:48,791 --> 00:22:50,583
قالوا لي أنه كان يشرب شيئا.
233
00:22:51,333 --> 00:22:52,458
لا، اللعنة.
234
00:23:07,000 --> 00:23:08,416
أنت تعرفني.
235
00:23:12,625 --> 00:23:15,166
في وجهي
رؤية وجه أختي التوأم.
236
00:23:18,416 --> 00:23:20,625
على الرغم من أنها ماتت منذ فترة طويلة،
237
00:23:21,916 --> 00:23:23,458
ما زلت أتحدث معها.
238
00:23:24,791 --> 00:23:26,333
في الأحلام.
239
00:23:27,583 --> 00:23:28,875
في الجلسات.
240
00:23:32,500 --> 00:23:34,791
أحمل لك رسالة منها.
241
00:23:40,291 --> 00:23:41,791
من السهل خداعك.
242
00:23:43,416 --> 00:23:45,125
كما هو الحال في منزلك،
243
00:23:45,208 --> 00:23:49,208
هذا هو الحال مع المفتاح الصحيح
من السهل اقتحامك أيضًا.
244
00:23:50,333 --> 00:23:51,750
أختك
245
00:23:53,416 --> 00:23:54,416
تسمى زيلدا؟
246
00:23:55,625 --> 00:23:58,083
الذي - التي. أنا كاولو شيريكلو.
247
00:23:58,583 --> 00:24:01,125
- وفي اللغة الرومانية تعني الشحرور.
- شحرور .
248
00:24:01,750 --> 00:24:03,458
{\an8}لا يزال يعرف اللغة.
249
00:24:03,541 --> 00:24:04,666
{\an8}سيساعد ذلك.
250
00:24:05,666 --> 00:24:06,916
لذا...
251
00:24:08,708 --> 00:24:10,416
لقد نمت مع أختي.
252
00:24:11,083 --> 00:24:14,250
معرض ستو الغجر، 1914.
253
00:24:14,333 --> 00:24:16,875
لقد أنجبت طفلك يا دوق.
254
00:24:17,875 --> 00:24:21,916
أنا أعرف عن الصغير
وأي نوع من الرجال نشأ ليكون.
255
00:24:22,625 --> 00:24:26,791
- تركت له مملكتي.
- لقد تركت المملكة وابنك.
256
00:24:27,458 --> 00:24:28,583
لم يكن جاهزا.
257
00:24:28,666 --> 00:24:30,416
فإذا أراد المال،
258
00:24:31,416 --> 00:24:33,250
أعطيته ما يكفي. واضح؟
259
00:24:34,375 --> 00:24:37,916
إذا كان في ورطة،
لدي ما يكفي من المشاكل الخاصة بي.
260
00:24:38,000 --> 00:24:42,458
أعرف مشاكلك يا سيد شيلبي،
والكتابة لن تتخلص منهم.
261
00:24:42,958 --> 00:24:46,791
يعيش في منزل مليء بالأشباح.
262
00:24:47,416 --> 00:24:50,125
الناس الذين ماتوا بسببك.
263
00:24:53,916 --> 00:24:55,625
أنت لم تعطيني الرسالة.
264
00:25:02,708 --> 00:25:04,166
ابنك في ورطة.
265
00:25:05,625 --> 00:25:07,208
إنه يعمل مع أناس سيئين
266
00:25:07,291 --> 00:25:10,833
مع الناس الذين يريدون
القضاء على شعبنا.
267
00:25:10,916 --> 00:25:12,958
أنا لا أتعامل معها بعد الآن.
268
00:25:13,041 --> 00:25:16,125
إذا وافق على العودة وإنقاذ ابنه،
269
00:25:16,625 --> 00:25:20,583
أختي وأنا
سنساعدك في العثور على السلام.
270
00:25:23,250 --> 00:25:25,333
رأيت الأبواب والنوافذ مفتوحة.
271
00:25:26,333 --> 00:25:27,750
ماذا بحق الجحيم؟
272
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
لا تطلق النار يا سيد الكلاب.
273
00:25:29,833 --> 00:25:34,166
أعتقد أننا في خط لي
أبناء عمومة في الركبة الثانية.
274
00:25:34,250 --> 00:25:37,916
جوني، جهز هذين الحمامين لنا
الذي أطلقت عليه النار اليوم.
275
00:25:40,166 --> 00:25:41,666
لدينا فتاة.
276
00:25:42,291 --> 00:25:43,625
لدينا ماذا؟
277
00:25:46,916 --> 00:25:50,000
تلك المرأة هي ملكة غجر بالمر.
278
00:25:50,083 --> 00:25:52,250
أنت تفهم ذلك، أليس كذلك يا توم؟
279
00:25:53,125 --> 00:25:57,041
تدير جلسات للنساء اللاتي فقدن
أبنائهم وأزواجهم في الحرب.
280
00:25:57,125 --> 00:25:59,416
إنه يجني المال من آلامهم يا توم.
281
00:25:59,500 --> 00:26:02,166
مع الأصوات،
عن طريق الضرب على الطاولات والبلازما.
282
00:26:02,250 --> 00:26:03,583
الجبلة الخارجية.
283
00:26:03,666 --> 00:26:06,083
لا تدعها تستغل ألمك يا توم
284
00:26:28,458 --> 00:26:31,833
اشتراكي
الذي يتظاهر بأنه محترم.
285
00:26:33,333 --> 00:26:34,375
العمة أدا.
286
00:26:36,166 --> 00:26:37,708
لقد جئت من المصنع.
287
00:26:38,500 --> 00:26:41,375
نعم، هجمات الأمس.
288
00:26:42,208 --> 00:26:44,500
الذي - التي. أردت مساعدتهم.
289
00:26:45,166 --> 00:26:47,416
جحافل هائجة بهذه الطريقة.
290
00:26:49,083 --> 00:26:53,083
- من أين أتت تلك الخنازير؟
- أصيب مسلخ في ولفرهامبتون.
291
00:26:53,166 --> 00:26:57,041
أردت أن آخذ الخنازير
قبل الأولاد من المنطقة السوداء.
292
00:26:57,916 --> 00:27:00,041
الجدال مع الجيران على الخنازير؟
293
00:27:02,666 --> 00:27:05,416
كما أقوم بتقديم الخدمات الطبية
لأولئك الذين يحزنون.
294
00:27:05,500 --> 00:27:06,625
المورفين
295
00:27:08,875 --> 00:27:10,500
الحرب والمورفين.
296
00:27:11,250 --> 00:27:12,291
مثل...
297
00:27:13,000 --> 00:27:16,250
مثل الأخ والأخت. اسأل والدي.
298
00:27:16,333 --> 00:27:20,875
لقد سُرق ذلك المورفين من المستشفى.
يجب أن أبلغك.
299
00:27:20,958 --> 00:27:22,125
إلى من؟
300
00:27:23,583 --> 00:27:24,708
إلى من؟
301
00:27:25,666 --> 00:27:26,833
آرثر مات.
302
00:27:27,333 --> 00:27:28,458
بولي ماتت.
303
00:27:28,958 --> 00:27:30,416
إرميا مات.
304
00:27:31,208 --> 00:27:34,083
وأبي. حسناً يا والدي...
305
00:27:34,708 --> 00:27:36,041
لقد أخذ منعطفا سخيفا.
306
00:27:37,250 --> 00:27:38,833
لم يبق إلا أنت.
307
00:27:39,958 --> 00:27:42,000
ولا يهدد إلا عبثا.
308
00:27:45,000 --> 00:27:47,750
لديك تلك النظرة يا دوك.
309
00:27:49,041 --> 00:27:50,625
وكذلك والدك.
310
00:27:51,250 --> 00:27:54,125
ولكن ما ليس لديك سوف يفسدك.
311
00:27:54,625 --> 00:27:55,875
وما هذا؟
312
00:27:56,375 --> 00:27:58,875
عندما يقودك أسلوب حياتك إلى الموت،
313
00:27:58,958 --> 00:28:02,750
بينما يحترق نعشك،
لن يقف أحد في الدخان.
314
00:28:04,333 --> 00:28:05,708
لن يكون هناك سوى الدخان.
315
00:28:07,000 --> 00:28:08,791
دوك، سأخبرك ما هو الخطأ.
316
00:28:09,666 --> 00:28:10,833
ليس لديه عائلة.
317
00:28:14,000 --> 00:28:15,375
لم يكن لدي ذلك قط.
318
00:28:17,208 --> 00:28:20,791
لم يكن لدي واحدة أبدا.
ولكن لدي شيء آخر.
319
00:28:22,250 --> 00:28:27,250
شيء أكبر من ذلك بكثير
من كل ما فعله والدي سخيف.
320
00:28:28,333 --> 00:28:29,916
وأنا أشارك فيه.
321
00:28:43,000 --> 00:28:46,666
سنقوم بتفريغ الأغراض في الصباح يا كيرلي
عندما يمر الثلج.
322
00:28:48,250 --> 00:28:49,708
اذهب، احصل على الدفء.
323
00:28:51,416 --> 00:28:55,041
لن أشعر بالدفء يا (تشارلي)
بعد ما رأيناه اليوم.
324
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
لا.
325
00:28:58,125 --> 00:29:00,333
ما هذا؟ هل هناك انتخابات؟
326
00:29:01,416 --> 00:29:04,500
إذا ذهبوا، فإنهم يعرفون أن لديهم صوتي.
327
00:29:04,583 --> 00:29:08,416
تشارلي، إنه الدوق هذا الصباح
سرق أسلحة من مستودع الأسلحة الحكومي.
328
00:29:08,500 --> 00:29:13,166
ورئيس مفتشي شرطة برمنغهام
فأذن له بذلك كتابة.
329
00:29:13,791 --> 00:29:16,833
انا ذاهب غدا
إلى الشرطة العسكرية في شارع مونتاجو.
330
00:29:16,916 --> 00:29:18,000
أوه، أدا.
331
00:29:18,083 --> 00:29:21,041
وقد شهد البعض عملية السرقة.
332
00:29:21,666 --> 00:29:23,041
لقد تعرفت عليهم.
333
00:29:24,125 --> 00:29:25,250
أحتاج إلى شهادات.
334
00:29:26,166 --> 00:29:27,416
لن يخبرك بأي شيء.
335
00:29:28,541 --> 00:29:30,500
أنا فقط بحاجة إلى عناوينهم.
336
00:29:37,541 --> 00:29:39,250
من أجل مصلحتك يا (آدا).
337
00:29:41,000 --> 00:29:46,375
رجل واحد فقط يستطيع إيقافه
دوق شيلبي. وهو يكتب كتابًا سخيفًا.
338
00:29:55,916 --> 00:29:57,166
�في عام 1914
339
00:29:58,666 --> 00:30:00,750
أنا وأخي آرثر
340
00:30:01,916 --> 00:30:05,375
<ط>لقد اتصلنا بك
للعمليات العسكرية تحت الأرض.
341
00:30:07,916 --> 00:30:09,250
�البلطجية،
342
00:30:10,000 --> 00:30:12,541
لقد حفرنا الطريق
إلى ساحة معركة العدو.
343
00:30:23,458 --> 00:30:25,125
لقد رأينا آذانًا بالأسفل.
344
00:30:43,375 --> 00:30:44,666
لقد عدت من الحرب
345
00:30:46,458 --> 00:30:48,333
وأخذ الحرب معه في رأسه.
346
00:30:51,916 --> 00:30:53,833
لا يزال جزء مني مدفونًا.
347
00:30:54,666 --> 00:30:56,291
في منتصف الشتاء المظلم
348
00:31:01,000 --> 00:31:02,916
�لقد تعرضت للتعذيب لفترة طويلة
349
00:31:03,583 --> 00:31:06,125
الذي يجوب الحدود
بين الحياة والموت،
350
00:31:07,416 --> 00:31:08,833
لا يوجد مخرج.
351
00:31:17,208 --> 00:31:19,125
من أين أتيت بهذه النكتة؟
352
00:31:21,166 --> 00:31:23,291
ذهبت للنزهة و...
353
00:31:24,041 --> 00:31:25,500
لقد وجدته على القبر.
354
00:31:26,875 --> 00:31:27,875
ها أنت ذا.
355
00:31:29,125 --> 00:31:31,333
قبر أخيك.
356
00:31:35,583 --> 00:31:37,916
هناك حديث في المعارض وحفلات الزفاف
357
00:31:38,000 --> 00:31:40,166
أنك أخذت حياتها.
358
00:31:43,333 --> 00:31:45,666
كم يفكر في ذلك
359
00:31:45,750 --> 00:31:47,958
وكم كتب عنها..
360
00:31:50,625 --> 00:31:53,333
اجلس. نحن نأكل حتى يبرد.
361
00:31:58,708 --> 00:32:00,375
ولكن هل يرى ذلك؟
362
00:32:01,166 --> 00:32:03,250
أمام عينيك؟
363
00:32:06,083 --> 00:32:08,958
في بعض الأحيان أستعير جثة أختي
364
00:32:09,041 --> 00:32:10,750
مثل ثوب قديم.
365
00:32:12,875 --> 00:32:15,666
لقد طلبت من كاولو أن يتركنا بمفردنا لفترة من الوقت.
366
00:32:17,791 --> 00:32:18,958
أنا،
367
00:32:19,916 --> 00:32:20,916
زيلدا.
368
00:32:23,375 --> 00:32:25,416
وهنا تبدأ المسرحية.
369
00:32:25,500 --> 00:32:27,375
الإيمان يأتي ويذهب.
370
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
هذا ليس مهما.
371
00:32:31,708 --> 00:32:33,041
ولكن إذا كان ذلك يساعد،
372
00:32:34,583 --> 00:32:37,125
هذا السحر ينتمي إلى ابنتك روبي.
373
00:32:38,666 --> 00:32:41,916
تقول إنها تركتها على الفرع من أجلك.
374
00:32:42,708 --> 00:32:45,833
ذهبت إلى قبر أخيك
وتحدثت معه.
375
00:32:47,000 --> 00:32:49,041
لقد أخبرته أن ذلك سيكون جباناً
376
00:32:49,125 --> 00:32:51,791
نعتقد أن كل هذا
فقط في رأسك.
377
00:32:54,083 --> 00:32:55,375
لا أريد أن أدفع لك.
378
00:32:56,833 --> 00:32:59,083
أريد أن أتحدث معك.
379
00:33:04,541 --> 00:33:06,500
ماذا قال لك أخي أيضاً؟
380
00:33:07,000 --> 00:33:09,250
أخبرني ماذا قال لي أيضًا
381
00:33:09,750 --> 00:33:12,708
إذا وافقت، ساعد ابننا.
382
00:33:17,291 --> 00:33:18,666
أيا كان،
383
00:33:19,333 --> 00:33:20,750
لا أستطيع مساعدته.
384
00:33:24,166 --> 00:33:25,458
لا أستطيع مساعدته.
385
00:33:27,750 --> 00:33:30,291
لأنني لم أعد ذلك الرجل بعد الآن.
386
00:33:33,708 --> 00:33:36,208
ثم سأساعدك
ليكون ذلك الرجل مرة أخرى.
387
00:33:37,750 --> 00:33:40,416
يعيدك إلى هناك
388
00:33:40,500 --> 00:33:41,875
حيث بدأ كل شيء.
389
00:33:44,166 --> 00:33:45,708
يجب أن أوقظك يا تومي.
390
00:33:51,333 --> 00:33:52,833
وهذا لا يعني شيئا.
391
00:33:54,583 --> 00:33:55,625
بل
392
00:33:56,875 --> 00:33:58,875
جلسة أخرى.
393
00:34:05,125 --> 00:34:07,791
هل تتذكر عندما كنا في المعرض؟
394
00:34:11,041 --> 00:34:13,958
نستلقي تحت شجرة البندق.
395
00:34:14,583 --> 00:34:17,083
اختبأنا من العالم.
396
00:34:18,541 --> 00:34:21,083
في ذلك اليوم ولدت فويفودا.
397
00:34:23,083 --> 00:34:24,125
تذكر.
398
00:34:26,375 --> 00:34:28,541
ومن ثم العودة إلى العالم.
399
00:35:19,458 --> 00:35:22,416
{\an8}ارتجف في الأماكن العامة
400
00:35:40,875 --> 00:35:43,000
كانت هناك عملية سطو هذا الصباح.
401
00:35:43,875 --> 00:35:47,583
سرق الدوق شيلبي السلاح
من مصنع BSA.
402
00:35:49,083 --> 00:35:50,583
كان هناك شهود.
403
00:35:51,875 --> 00:35:54,833
أنا أعرف البعض منهم.
404
00:35:56,458 --> 00:36:00,458
أنا ممثلك
وأنا بحاجة لشهاداتكم.
405
00:36:02,541 --> 00:36:04,833
يمكننا إيقافه.
406
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
الشرب؟
407
00:36:34,166 --> 00:36:35,583
ًلا شكرا.
408
00:36:36,875 --> 00:36:38,208
هذا فيرجيل.
409
00:36:38,291 --> 00:36:42,166
وهو نائب القائد
رابطة الفاشيين البريطانيين.
410
00:36:44,000 --> 00:36:48,166
ساعد في توزيع الأموال
لشركائنا في جميع أنحاء البلاد.
411
00:36:48,666 --> 00:36:52,166
يجب أن أرى ما إذا كان بإمكاننا ذلك
للتعاون مع مؤسستك.
412
00:36:52,250 --> 00:36:54,375
فيرجيل لديه بعض الأسئلة.
413
00:37:00,083 --> 00:37:04,458
- كيف ستجمع المال؟
- التنظيم في ثلاثة قوارب.
414
00:37:05,541 --> 00:37:10,208
ويتم تفتيش الشاحنات من الأرصفة،
لكن القوارب تمر دون عوائق.
415
00:37:10,291 --> 00:37:12,916
- لقد بحثت في كل شيء.
- فعلتُ.
416
00:37:13,416 --> 00:37:16,041
وسيكون هناك أقاربي في القوارب.
417
00:37:16,583 --> 00:37:18,166
وهذا أمر جيد وسيئ.
418
00:37:19,375 --> 00:37:20,833
وإذا رفضوا؟
419
00:37:21,666 --> 00:37:22,833
لن يرفض.
420
00:37:23,875 --> 00:37:28,083
نطلب منك التحميل
70 مليون جنيه استرليني سيد شيلبي.
421
00:37:29,958 --> 00:37:31,333
يجب أن أقتنع.
422
00:37:33,500 --> 00:37:36,833
أعلم أن الغجر يحترمون نظام الأسرة.
423
00:37:40,541 --> 00:37:43,166
أنا لا أهتم بروابط الدم.
424
00:37:46,625 --> 00:37:48,958
ويقولون أنه ليس لدي عائلة.
425
00:37:51,375 --> 00:37:52,375
جيد.
426
00:37:53,750 --> 00:37:55,250
لذلك لديك خطة.
427
00:37:55,333 --> 00:37:59,916
الآن كل شيء يعتمد على شخصيتك.
428
00:38:01,333 --> 00:38:03,916
لقد اتصلت بك اليوم وأخبرتك بالحقيقة
429
00:38:04,000 --> 00:38:06,208
عن صديقنا فيرجيل، أليس كذلك؟
430
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
هذا صحيح.
431
00:38:09,083 --> 00:38:11,125
ما الحقيقة؟
432
00:38:12,125 --> 00:38:15,708
لقد تم الاتصال بي أمس من برلين
433
00:38:15,791 --> 00:38:18,833
وأعطوني معلومات مهمة.
434
00:38:18,916 --> 00:38:20,375
ما المعلومات؟
435
00:38:20,458 --> 00:38:26,291
قالوا لي أنه يثق في العشاق
وأنه لم يعد من الممكن الوثوق بك.
436
00:38:27,666 --> 00:38:30,375
لقد تحدثت مع تلك المرأة
437
00:38:30,916 --> 00:38:34,458
وأكدت ما قالوه لي.
438
00:38:36,750 --> 00:38:38,166
لقد كانت امرأة جميلة.
439
00:38:39,291 --> 00:38:41,125
با عمة.
440
00:38:42,125 --> 00:38:44,166
من يتحدث بحق الجحيم؟
441
00:38:46,083 --> 00:38:47,083
لا!
442
00:39:08,000 --> 00:39:09,083
أعطها مرة أخرى.
443
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
ماذا؟
444
00:39:13,083 --> 00:39:14,958
- مرة أخرى.
- لقد مات.
445
00:39:15,041 --> 00:39:17,875
ليست كذلك. ثق بي. مرة أخرى.
446
00:39:25,375 --> 00:39:27,458
- هناك.
- أحسنت.
447
00:39:28,041 --> 00:39:29,333
أيها الحيوان اللعين.
448
00:39:33,708 --> 00:39:35,958
يذهب أعمق وأعمق في الدم
449
00:39:36,041 --> 00:39:38,833
حتى يبدأ بالغرق
450
00:39:38,916 --> 00:39:41,250
وبعد ذلك يجب عليه أن يتعلم السباحة فيه.
451
00:39:43,958 --> 00:39:46,875
أخبرني القائد بذلك في عام 1914.
452
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
لقد مات الآن.
453
00:39:52,750 --> 00:39:53,916
تناول مشروب.
454
00:40:06,875 --> 00:40:08,916
لم يستطع أن يبقي فمه مغلقا.
455
00:40:09,666 --> 00:40:12,208
هذه هي ثقتك بنفسك من الطبقة العليا.
456
00:40:12,291 --> 00:40:15,791
صوت الحكام.
الصوت الذي كان والدك يكرهه.
457
00:40:15,875 --> 00:40:19,166
ربما كان قائده
في بعض الحقول الموحلة.
458
00:40:19,666 --> 00:40:22,375
لن تكون هناك عواقب لما فعلته.
459
00:40:22,458 --> 00:40:25,458
أنا أتعاون مع أشخاص أقوياء جدًا.
460
00:40:25,541 --> 00:40:28,833
السياسيون والصناعيون
461
00:40:28,916 --> 00:40:30,708
‹ أفراد العائلة المالكة.
462
00:40:30,791 --> 00:40:34,500
سوف أعتني بالأمر
للحماية في النظام الجديد.
463
00:40:36,625 --> 00:40:37,625
لذا...
464
00:40:41,125 --> 00:40:42,125
غدا.
465
00:40:43,291 --> 00:40:45,416
إنهم ذاهبون إلى ليفربول للحصول على المال بالقارب.
466
00:40:46,541 --> 00:40:47,541
الذي - التي.
467
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
والآن،
468
00:40:52,125 --> 00:40:54,416
بطريقة أو بأخرى التخلص من هذا القرف.
469
00:41:06,500 --> 00:41:07,416
اللعنة عليه.
470
00:41:20,500 --> 00:41:24,416
{\an8}لم تكن مع امرأة لفترة طويلة.
471
00:41:26,750 --> 00:41:27,916
هل كانت جيدة؟
472
00:41:28,958 --> 00:41:31,208
إنها. ربما.
473
00:41:34,125 --> 00:41:35,166
ربما؟
474
00:41:38,000 --> 00:41:39,416
كيف يمكن أن يكون ذلك؟
475
00:41:44,041 --> 00:41:45,750
عندما يبتسم هكذا،
476
00:41:46,833 --> 00:41:49,958
أتذكر مقدار الحزن الذي تشعر به يا تومي.
477
00:41:52,666 --> 00:41:56,666
هل تريد أن تعرف؟
ماذا أخبرني أخوك آرثر أيضاً؟
478
00:41:58,875 --> 00:42:01,375
وقال إنه لم يكن وحيدا في تلك الليلة.
479
00:42:02,166 --> 00:42:05,208
- وهنا تنتهي المسرحية.
- لا، هو لا يلومك.
480
00:42:05,291 --> 00:42:06,291
أن تكون صامتا.
481
00:42:06,375 --> 00:42:09,583
الجميع يعتقد أنك آرثر شيلبي
أخذ حياته على الجسر.
482
00:42:09,666 --> 00:42:11,625
- اللعنة اصمت!
- ولم يكن وحده.
483
00:42:11,708 --> 00:42:13,916
كنت معه.
484
00:42:14,500 --> 00:42:16,625
ذهب إلى مكتبك.
485
00:42:16,708 --> 00:42:18,833
- أراد أن يقترض منك المال.
- لا.
486
00:42:18,916 --> 00:42:20,375
استمع لي.
487
00:42:21,583 --> 00:42:25,000
كان لديه مسدس وسرق سيارتك.
488
00:42:29,000 --> 00:42:30,500
كنت تبحث عنه.
489
00:42:37,083 --> 00:42:38,291
أخبرني.
490
00:42:41,000 --> 00:42:42,250
كان ضبابيا.
491
00:42:47,875 --> 00:42:49,166
عندما وجدت ذلك،
492
00:42:50,416 --> 00:42:52,250
لقد أصيب لكنه بري.
493
00:42:54,708 --> 00:42:56,000
تناول الكثير من الأفيون.
494
00:42:58,583 --> 00:43:01,875
بدأ يعتقد أنني الشيطان.
495
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
لقد كان الأمر عرضيًا.
496
00:43:15,583 --> 00:43:17,083
لقد كان الأمر عرضيًا.
497
00:43:23,541 --> 00:43:25,875
ثم انفتح باب في رأسي.
498
00:43:29,458 --> 00:43:30,458
يا.
499
00:43:33,166 --> 00:43:34,166
يا.
500
00:43:35,416 --> 00:43:37,166
يمكنه إغلاق هذا الباب.
501
00:43:40,291 --> 00:43:43,916
يمكنه الحصول على السلام
الذي وعدناك به يا تومي.
502
00:43:46,875 --> 00:43:49,125
لا يستطيع إنقاذ آرثر.
503
00:43:51,916 --> 00:43:53,916
لا يستطيع إنقاذ روبي.
504
00:43:54,833 --> 00:43:57,791
لكنه قادر على إنقاذ ابنه.
505
00:44:02,958 --> 00:44:05,666
تعال!
506
00:44:43,333 --> 00:44:48,291
بينما واترلو
507
00:45:03,875 --> 00:45:07,541
{\an8}بنك إنجلترا
الجمعة
508
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
توم؟
509
00:46:29,208 --> 00:46:30,208
توم.
510
00:46:31,000 --> 00:46:32,333
ماذا بحق الجحيم؟
511
00:46:33,458 --> 00:46:36,041
- أنا ذاهب إلى برمنغهام.
- أين اللعنة؟
512
00:46:36,125 --> 00:46:37,333
لزيارة ابني.
513
00:46:37,416 --> 00:46:40,416
توم، أنت لست مستعدًا لهذا العالم.
514
00:46:41,125 --> 00:46:43,625
- ما الأسلحة التي أحضرتها؟
- فقط نفسك.
515
00:46:43,708 --> 00:46:46,583
الذهاب بدون سلاح؟ وآرثر ليس معك أيضًا.
516
00:46:47,375 --> 00:46:49,583
جيد. انا ذاهب معك.
517
00:46:49,666 --> 00:46:52,583
- سأقود.
- أنا لا أبحث عن المتاعب، جوني.
518
00:46:52,666 --> 00:46:56,666
أعلم، لكن في جاريسون لين
سوف تسعى لك المتاعب.
519
00:47:59,708 --> 00:48:00,750
'صباح.
520
00:48:04,875 --> 00:48:06,250
لقد تخلصت من الجثة.
521
00:48:06,750 --> 00:48:09,125
اعفيني من التفاصيل. لقد انتهيت للتو من الإفطار.
522
00:48:11,708 --> 00:48:15,458
لكني خائف
523
00:48:16,208 --> 00:48:18,875
أنه سيحدث اليوم
يجب أن تحل واحدة أخرى.
524
00:48:20,291 --> 00:48:23,958
سينو هو متعاطف مع الفاشية
كان في ملجأ
525
00:48:24,041 --> 00:48:27,000
وأخت أبيك..
526
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
آدا؟
527
00:48:30,125 --> 00:48:32,083
- أدا.
- وكانت هناك أيضا.
528
00:48:32,583 --> 00:48:36,208
إنه يجمع شهادات ضدك
529
00:48:36,291 --> 00:48:37,916
لسرقة الأسلحة.
530
00:48:38,000 --> 00:48:43,583
خطط اليوم مع ذلك
وإلى الشرطة العسكرية في شارع مونتاجو.
531
00:48:45,500 --> 00:48:49,083
إذا سلم تلك الشهادات، سيتم شنقه.
532
00:48:50,041 --> 00:48:53,083
أوما أو 70 مليون جنيه.
533
00:48:53,166 --> 00:48:54,333
ماذا يقول؟
534
00:48:59,958 --> 00:49:00,958
جيد.
535
00:49:05,708 --> 00:49:09,000
كما تعلمون، لدي ابن أيضا
536
00:49:10,291 --> 00:49:11,291
أنا
537
00:49:12,583 --> 00:49:14,083
أنا أشعر بالخجل الشديد منه.
538
00:49:16,708 --> 00:49:18,583
يكتب الشعر سخيف.
539
00:49:22,833 --> 00:49:24,500
لو كنت ابني
540
00:49:25,458 --> 00:49:27,083
سأأخذك إلى الجنة.
541
00:49:35,666 --> 00:49:37,000
اجعلني فخورا.
542
00:49:49,333 --> 00:49:52,625
لا تلمس هذا المسدس اللعين، توم. انها لي.
543
00:49:53,208 --> 00:49:56,583
لأنه إذا كنت الأب،
ودوق شيلبي هو الابن،
544
00:49:56,666 --> 00:50:01,333
ثم الروح القدس، جوني دوجز،
بحاجة إلى بندقية سخيف واحدة على الأقل.
545
00:50:06,458 --> 00:50:07,666
انا ذاهب معك.
546
00:50:07,750 --> 00:50:12,041
سأتركهم في الثكنات.
إنها الشرطة العسكرية يا كارل
547
00:50:12,125 --> 00:50:14,000
أمي، أنا قادم معك.
548
00:50:14,083 --> 00:50:16,250
أنا ذاهب فقط إلى شارع مونتاجو.
549
00:50:17,375 --> 00:50:19,708
استمع يا كارل. أنا لست خائفا من أي شيء.
550
00:50:20,458 --> 00:50:22,125
ليس عليك ذلك أيضًا.
551
00:50:59,125 --> 00:51:00,583
مساء الخير سيد شيلبي.
552
00:51:38,083 --> 00:51:39,458
اللعنة عليه.
553
00:51:40,583 --> 00:51:41,583
جيد.
554
00:52:03,666 --> 00:52:05,291
تبا...
555
00:52:56,250 --> 00:52:58,250
الطريق مغلق
556
00:53:09,416 --> 00:53:10,375
آدا!
557
00:53:12,000 --> 00:53:13,291
أدا، تشغيل!
558
00:53:17,750 --> 00:53:18,833
لا!
559
00:53:18,916 --> 00:53:20,375
أم!
560
00:53:22,666 --> 00:53:24,583
أنت لم تجعلني فخورا.
561
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
أوقف السيارة يا جوني.
562
00:53:35,500 --> 00:53:37,250
أوقف السيارة اللعينة!
563
00:54:38,791 --> 00:54:41,500
- سيد شيلبي، هل اتصل بك أحد؟
- ليست كذلك.
564
00:54:42,250 --> 00:54:45,375
- كان هناك إطلاق نار هذا الصباح.
- أبعد يديك عني.
565
00:54:46,458 --> 00:54:49,833
أختك ماتت
ونعتقد أن ابنك لديه معلومات.
566
00:54:51,250 --> 00:54:52,416
أين الجثة؟
567
00:54:55,791 --> 00:54:57,333
مشرحة سانت إليزابيث.
568
00:54:57,833 --> 00:54:59,208
توم.
569
00:55:01,791 --> 00:55:03,833
- اذهب إلى المشرحة.
- فلنذهب كلانا.
570
00:55:03,916 --> 00:55:08,291
- خذ هذا واحتفظ به.
- لقد فات الأوان. ماذا عن بندقيتي؟ لقد ماتت.
571
00:55:08,375 --> 00:55:10,375
جوني، استمع لي.
572
00:55:11,333 --> 00:55:12,208
إلى أين أنت ذاهب؟
573
00:55:14,416 --> 00:55:15,833
أنت لست مسلحا.
574
00:55:20,041 --> 00:55:22,708
- أهلاً بعودتك سيد شيلبي.
- شكرا، بيجي.
575
00:56:02,291 --> 00:56:04,750
أحتاج إلى التحدث إلى مالك الحانة.
576
00:56:06,708 --> 00:56:10,000
ربما فاتك ذلك أيها الجبان
577
00:56:10,083 --> 00:56:12,166
لكننا رقصنا على تلك الموسيقى.
578
00:56:14,500 --> 00:56:17,541
عندما تجيب على سؤالي
يمكنك الرقص مرة أخرى.
579
00:56:19,291 --> 00:56:20,958
من أنت بحق الجحيم؟
580
00:56:22,583 --> 00:56:24,125
انا بحاجة للتحدث معه.
581
00:56:24,708 --> 00:56:26,666
جيد يا دويس.
582
00:56:27,166 --> 00:56:29,000
هذه هي الطريقة التي نقوم بها.
583
00:56:29,083 --> 00:56:30,500
سوف يستدير
584
00:56:30,583 --> 00:56:33,375
وتشغيل تلك الموسيقى اللعينة، حسنًا؟
585
00:56:33,458 --> 00:56:35,666
سوف يختار أغنية خفيفة.
586
00:56:35,750 --> 00:56:39,416
ثم سنرقص أنا وأنت على المنصة
587
00:56:39,500 --> 00:56:42,916
مثل فريد أستير وجينجر روجرز.
588
00:56:45,083 --> 00:56:46,416
هل يحب الرقص؟
589
00:56:52,875 --> 00:56:54,166
لقد طلبت منك شيئا.
590
00:56:55,750 --> 00:56:57,791
هل تريدين الرقص معي يا عزيزتي؟
591
00:57:05,625 --> 00:57:07,041
اللعنة عليه.
592
00:57:08,083 --> 00:57:09,750
الجميع ابقوا هادئين.
593
00:57:09,833 --> 00:57:12,750
لو لم تفكر في سحب سلاح.
594
00:57:13,583 --> 00:57:15,666
لأن هذا الرجل، أيها السيدات والسادة،
595
00:57:16,666 --> 00:57:18,083
تومي شيلبي.
596
00:57:23,666 --> 00:57:26,041
من هو تومي شيلبي بحق الجحيم؟
597
00:57:31,291 --> 00:57:34,125
شخص ما يشرح له من أنا.
598
00:57:34,208 --> 00:57:36,958
لا يهمني من أنت بحق الجحيم.
599
00:57:38,333 --> 00:57:40,000
يا.
600
00:57:40,750 --> 00:57:43,708
أنت وأنا سوف نرقص.
601
00:57:43,791 --> 00:57:44,791
في الحال.
602
00:57:44,875 --> 00:57:47,250
أعيدوا الموسيقى اللعينة.
603
00:57:58,916 --> 00:58:00,375
هناك رقص
604
00:58:02,333 --> 00:58:03,875
وهو ما يسمى بالخطوة السريعة.
605
00:58:07,208 --> 00:58:08,666
ربما سمعت عنه.
606
00:58:09,875 --> 00:58:11,333
تعال!
607
00:58:11,416 --> 00:58:13,458
اللعنة!
608
00:58:18,166 --> 00:58:19,166
اللعنة!
609
00:58:27,458 --> 00:58:30,500
الموسيقى في الحانات
إنها دائمًا فكرة سيئة. أنت، حالة.
610
00:58:35,125 --> 00:58:36,458
أنا أبحث عن ابني.
611
00:58:55,875 --> 00:58:58,000
لقد عبرت كل خط سخيف.
612
00:58:58,666 --> 00:58:59,666
يا!
613
00:59:00,458 --> 00:59:02,250
لقد سرقت لك.
614
00:59:02,958 --> 00:59:05,708
- لقد بعت النساء.
- أنا لم أقتلها.
615
00:59:06,375 --> 00:59:07,708
سرقة الدواء من الأطفال.
616
00:59:08,541 --> 00:59:10,583
- استيقظ!
- أنا لم أقتلها.
617
00:59:10,666 --> 00:59:12,791
أمرني بقتلها.
618
00:59:12,875 --> 00:59:16,125
لكنني لم أستطع. لأنني لست هكذا.
619
00:59:16,208 --> 00:59:18,291
وما حالك بعد ذلك؟ هل هو كذلك؟
620
00:59:18,791 --> 00:59:20,000
اللعنة عليك.
621
00:59:20,500 --> 00:59:21,708
كيف حالك؟
622
00:59:22,250 --> 00:59:23,875
لا أستطيع رفع يدي.
623
00:59:26,250 --> 00:59:28,416
{\an8}أنا غجرية حقيقية.
624
00:59:28,916 --> 00:59:32,375
ونعم، كنت مخطئا.
لأن الخطيئة وحدها معروفة لي.
625
00:59:32,916 --> 00:59:35,041
لقد تركتني فقط مع خطيئة سخيف.
626
00:59:35,125 --> 00:59:36,791
هل تأكل يا أبي؟
627
00:59:37,333 --> 00:59:39,041
لم تترك لي سوى الخطيئة.
628
00:59:39,125 --> 00:59:42,458
لقد تركتني فقط مع خطيئة سخيف!
629
01:00:08,083 --> 01:00:09,500
هو يتكلم.
630
01:00:12,666 --> 01:00:13,666
هو يتكلم.
631
01:00:15,708 --> 01:00:17,750
الرجل الذي قتلها سخيف
632
01:00:17,833 --> 01:00:21,416
يقود سيارة موريس بها ثلاث ثقوب من الرصاص.
633
01:00:23,125 --> 01:00:25,208
وأوضح خطته لي.
634
01:00:26,750 --> 01:00:30,041
أكبر من أي شيء قمت به من أي وقت مضى.
635
01:00:31,666 --> 01:00:32,666
اللعنة عليه.
636
01:00:40,041 --> 01:00:41,041
يقول.
637
01:00:43,750 --> 01:00:45,416
قل لي ماذا تريد أن تفعل.
638
01:01:18,083 --> 01:01:20,166
أرى أنك وجدت ابنك، توم.
639
01:01:23,708 --> 01:01:25,541
هل تريد أن تكون وحيدا لفترة من الوقت؟
640
01:01:28,750 --> 01:01:30,166
لدي عمل للقيام به هنا.
641
01:01:31,208 --> 01:01:32,500
أي نوع من الأعمال؟
642
01:01:36,500 --> 01:01:37,500
أعطني البندقية.
643
01:01:41,708 --> 01:01:42,875
أعطني البندقية.
644
01:01:45,791 --> 01:01:47,625
أنا في انتظار شخص ما.
645
01:01:48,416 --> 01:01:50,958
- من يا توم؟
- الرجل الذي قتل آدا.
646
01:01:53,208 --> 01:01:57,333
سوف يأتي إلى هنا تحت هذا الافتراض
أنني سوف آتي لأقول وداعا لأختي
647
01:01:58,083 --> 01:02:00,208
ليقتلني قبل أن أقتله.
648
01:02:01,458 --> 01:02:05,250
أخبر ابني أن السلاح مسروق
يأخذ إلى ساحة تشارلي.
649
01:02:05,833 --> 01:02:08,250
توم، يجب أن أبقى معك.
650
01:02:09,416 --> 01:02:10,416
يذهب.
651
01:02:50,708 --> 01:02:51,916
كلهم ماتوا
652
01:02:53,250 --> 01:02:55,208
إلا من أراد أن يموت.
653
01:03:02,083 --> 01:03:04,416
كان يجب أن أعود عندما أخبرتني بذلك.
654
01:03:08,125 --> 01:03:09,708
اعترفت لك أختي
655
01:03:16,625 --> 01:03:18,333
لقد قتلت أخينا آرثر.
656
01:03:24,083 --> 01:03:25,833
لم يكن الأمر عرضيًا.
657
01:03:32,041 --> 01:03:33,625
لم يكن خارج النعمة.
658
01:03:35,416 --> 01:03:38,000
لقد قتلته لأنني كنت في حالة سكر وغضب.
659
01:03:46,125 --> 01:03:48,500
وكان بإمكاني إنقاذه.
660
01:03:56,750 --> 01:03:58,041
لقد قتلت أخي.
661
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
لأنني أردت التخلص منه.
662
01:04:15,541 --> 01:04:17,291
أعدك يا أختي.
663
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
أعدك يا آرثر.
664
01:04:22,083 --> 01:04:23,541
أعدك يا روبي.
665
01:04:26,375 --> 01:04:28,583
بعض الخير سوف يخرج من هذا الشر.
666
01:06:15,041 --> 01:06:16,375
لقد كنت فارساً.
667
01:06:16,458 --> 01:06:19,000
أنا كذلك، لكني لست غنياً.
668
01:06:20,541 --> 01:06:23,583
- وأرسلوك تحت الأرض.
- الأوغاد.
669
01:06:25,791 --> 01:06:26,791
الذي - التي.
670
01:06:28,750 --> 01:06:32,708
هتلر يذبح بهدوء كل الأغنياء.
هل يعرف ذلك؟
671
01:06:33,458 --> 01:06:35,291
على الأقل لديه خطة.
672
01:06:35,875 --> 01:06:37,333
الحلول.
673
01:06:38,041 --> 01:06:39,708
هذه الحشائش ذات الرائحة الكريهة
674
01:06:41,333 --> 01:06:44,000
الذي ينمو بيننا ويكسبنا
675
01:06:44,500 --> 01:06:45,750
ينبغي القضاء عليها.
676
01:06:47,041 --> 01:06:48,916
دع ما هو جيد ينمو.
677
01:06:49,458 --> 01:06:51,791
أنا أفعل الشيء الصحيح، تومي.
678
01:06:51,875 --> 01:06:54,750
أريد إنهاء الحرب
العملات المعدنية بدلا من القنابل.
679
01:06:54,833 --> 01:06:57,333
الجميع سوف يصبحون أثرياء. لن يكون هناك ميت.
680
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
انها سخيف بسيطة.
681
01:07:00,291 --> 01:07:02,125
يحمل ستين 30 رصاصة.
682
01:07:02,750 --> 01:07:04,375
وسوف تختفي قريبا.
683
01:07:25,666 --> 01:07:27,333
يا.
684
01:07:30,833 --> 01:07:33,291
ببطء.
685
01:09:11,833 --> 01:09:15,708
ظهرت لي روح والدتك مؤخرًا.
686
01:09:15,791 --> 01:09:16,916
لا.
687
01:09:18,375 --> 01:09:21,666
- هذا ليس وقت السحر الغجري.
- لا، لقد انعكس ذلك.
688
01:09:22,208 --> 01:09:24,041
حان الوقت لنكون عمليين.
689
01:09:25,333 --> 01:09:26,708
{\an8}تم الاتفاق على كل شيء.
690
01:09:27,500 --> 01:09:30,291
{\an8}سيعود والدك وينقذك.
691
01:09:30,375 --> 01:09:32,583
{\an8}وسوف تتعاونان معًا.
692
01:09:33,791 --> 01:09:34,958
الآن
693
01:09:35,583 --> 01:09:36,958
لديه فرصة.
694
01:09:40,875 --> 01:09:42,125
فرصة لماذا؟
695
01:09:45,875 --> 01:09:47,916
عندما كنت صبيا
696
01:09:48,458 --> 01:09:50,583
لقد قررت أن تكون دوقاً.
697
01:09:53,041 --> 01:09:55,208
الجميع ضحك عليك.
698
01:09:56,625 --> 01:10:00,250
والآن حان الوقت لكي يصبح ملكًا
ولن يضحك عليك أحد.
699
01:10:03,708 --> 01:10:06,375
سوف يقاتلون جنبا إلى جنب
700
01:10:06,875 --> 01:10:08,291
مع والده.
701
01:10:09,416 --> 01:10:11,291
سوف يستمعون إليه.
702
01:10:13,958 --> 01:10:15,333
وفي الضباب،
703
01:10:16,333 --> 01:10:18,333
عندما ينجلي الغبار..
704
01:10:35,291 --> 01:10:36,958
يريد السلام.
705
01:10:39,875 --> 01:10:41,875
لقد وعدته بالسلام.
706
01:10:43,500 --> 01:10:45,708
وهو يعرف أيضًا في أعماقه
707
01:10:45,791 --> 01:10:49,708
أن رصاصة فقط ستجلب له هذا السلام.
708
01:10:55,125 --> 01:10:56,875
{\an8}أنت ابنه الأكبر.
709
01:10:58,416 --> 01:11:02,666
{\an8}عندما يموت، سوف تأخذ اللقب.
710
01:11:03,375 --> 01:11:04,875
بت إي روم بارو.
711
01:11:06,625 --> 01:11:08,583
ملك الغجر.
712
01:11:08,666 --> 01:11:09,958
هذا هو بالضبط
713
01:11:10,875 --> 01:11:13,625
أمك دائما "أرادت أن يكون".
714
01:11:22,250 --> 01:11:24,750
يمكننا أن نحكم معا.
715
01:11:26,375 --> 01:11:29,500
لكن عليه أن يقرر
هل أنت مستعد لتكون ملكا
716
01:12:04,541 --> 01:12:05,541
جيد؟
717
01:12:07,458 --> 01:12:09,250
لقد تحدثت مع الدوق.
718
01:12:10,083 --> 01:12:11,791
قال أنه يريد مساعدتك.
719
01:12:14,791 --> 01:12:18,041
أولاً أحتاج إلى عربة غجرية.
720
01:13:54,875 --> 01:13:57,750
سمعت أنه يريد مساعدتي
اقتل قاتل آدا.
721
01:13:58,916 --> 01:13:59,916
الذي - التي.
722
01:14:00,958 --> 01:14:01,958
أريد.
723
01:14:36,125 --> 01:14:37,541
- مجعد.
- توم.
724
01:16:39,041 --> 01:16:40,916
أعلم أنني أخطأت،
725
01:16:41,416 --> 01:16:42,666
ولكن يمكنني مساعدتك.
726
01:16:43,250 --> 01:16:44,875
كنت أتوقع مكالمتك.
727
01:16:45,708 --> 01:16:48,916
انه قادم بالنسبة لك. فهو يعرف أين أنت.
728
01:16:52,458 --> 01:16:55,083
سأتصل بك مرة أخرى
عندما نصل إلى ليفربول.
729
01:16:56,125 --> 01:16:57,750
ماذا يريد في المقابل؟
730
01:16:59,000 --> 01:17:01,958
سبعين مليون. كما كان من قبل.
731
01:17:02,458 --> 01:17:04,333
متفق عليه، سيد شيلبي.
732
01:17:42,750 --> 01:17:43,750
توم.
733
01:17:44,375 --> 01:17:46,250
شخص ما يريد رؤيتك.
734
01:17:46,333 --> 01:17:50,666
يقول إنه الملك.
ليفربول دوك كينغ، توم.
735
01:17:55,208 --> 01:17:56,625
ستاج.
736
01:17:57,958 --> 01:17:58,958
تومي.
737
01:18:01,750 --> 01:18:03,041
هل أنت متأكد أنه هو؟
738
01:18:03,125 --> 01:18:06,833
أنا أكون. ليس هناك الكثير من موريس
مع ثلاث ثقوب رصاص في الباب.
739
01:18:07,666 --> 01:18:10,416
أحواض واترلو. المستودع 47.
740
01:18:10,916 --> 01:18:12,375
لقد قمت برشوة المساح.
741
01:18:13,000 --> 01:18:15,000
هنا جميع المدخلات والمخرجات.
742
01:18:16,291 --> 01:18:17,750
عندما نصل إلى ليفربول
743
01:18:18,375 --> 01:18:19,791
سوف أحتاجه.
744
01:18:20,791 --> 01:18:23,125
ماذا يوجد في هذا المستودع يا تومي؟
745
01:18:25,000 --> 01:18:29,666
الرجل الذي أريد أن أقتله.
وسلاح يمكن أن يحكم علينا.
746
01:18:42,833 --> 01:18:45,708
لن نحصل على الزينة
و لن يعلم أحد
747
01:18:45,791 --> 01:18:47,500
لكننا سنفعل شيئًا جيدًا
748
01:18:47,583 --> 01:18:49,250
لسبب وجيه.
749
01:18:50,958 --> 01:18:53,625
لقد قلت أن هذه ليست حربك.
750
01:18:55,916 --> 01:18:56,958
الآن هو عليه.
751
01:18:57,916 --> 01:19:00,916
لكنهم نازيون وأنت غجري.
752
01:19:01,583 --> 01:19:04,041
لقد كانوا يقتلون شعبك لسنوات.
753
01:19:04,125 --> 01:19:06,125
لقد كانت هذه حربك إلى الأبد.
754
01:19:08,125 --> 01:19:11,125
كان علي أن أسوي بعض الأمور مع نفسي.
755
01:19:13,000 --> 01:19:14,041
يا!
756
01:19:15,291 --> 01:19:16,333
انها قادمة!
757
01:19:21,875 --> 01:19:23,791
تعال. سيكون لدينا حساء اللسان.
758
01:19:25,500 --> 01:19:26,875
هذا هو ابني.
759
01:19:28,291 --> 01:19:29,458
اتصل به فويفودا.
760
01:19:29,541 --> 01:19:31,541
حتى في ليفربول يتحدثون عنك.
761
01:19:32,208 --> 01:19:34,125
يقولون أنك أسوأ من والدك.
762
01:19:35,375 --> 01:19:36,916
انها ليست أسوأ.
763
01:19:37,416 --> 01:19:38,666
انها ليست أسوأ.
764
01:19:38,750 --> 01:19:43,125
حقول فلاندرز لا تتعفن في رأسه.
765
01:19:44,125 --> 01:19:46,208
إنه ليس ملعونًا مثلي ومثلك يا ستاج.
766
01:19:47,541 --> 01:19:49,583
وقررت أن أصدقه.
767
01:19:51,583 --> 01:19:52,791
هل هذا صحيح يا بني؟
768
01:19:57,125 --> 01:19:59,500
يقع المستودع 47 في Waterloo Dock.
769
01:19:59,583 --> 01:20:02,416
وفي الغرب، تخضع نقاط التحميل لحراسة مشددة.
770
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
إلى الشرق يوجد الرصيف.
771
01:20:05,000 --> 01:20:07,583
يمكن للقوارب الاقتراب من المستودع من الماء.
772
01:20:07,666 --> 01:20:09,708
وهذا سوف يصرف لهم.
773
01:20:10,208 --> 01:20:13,666
في هذه الأثناء
أحتاج إلى العثور على بيكيت والحصول على المال.
774
01:20:14,416 --> 01:20:17,375
تحت المستودع 47
لديه فتحة تهوية.
775
01:20:18,791 --> 01:20:21,416
بهذه الطريقة يمكنهم الدخول عبر نفق واترلو.
776
01:20:21,500 --> 01:20:24,541
لا. هذا النفق مغلق منذ 50 عاما.
777
01:20:24,625 --> 01:20:27,458
تم تقديم نصفها. لا يمكن تمريره.
778
01:20:27,541 --> 01:20:30,875
يوجد باب فولاذي ثقيل عند المدخل
779
01:20:30,958 --> 01:20:33,541
حتى لا يتم إدخال الممنوعات.
780
01:20:34,833 --> 01:20:36,333
القوارب جاهزة.
781
01:20:36,416 --> 01:20:38,791
حسنًا، اترك النفق لي.
782
01:20:39,500 --> 01:20:41,083
تعال غدا في منتصف الليل.
783
01:20:41,583 --> 01:20:42,791
على أبعد تقدير.
784
01:20:42,875 --> 01:20:44,333
كما يقول لك يا زعيم.
785
01:20:48,375 --> 01:20:51,291
انها بالتأكيد ليست سهلة
ليكون ابن تومي شيلبي.
786
01:20:53,166 --> 01:20:54,750
أنا أدير.
787
01:21:04,125 --> 01:21:07,625
أهدي هذا الكتاب لابنتي روبي
788
01:21:08,708 --> 01:21:10,291
ولبنيه.
789
01:21:11,833 --> 01:21:15,583
ابني الأكبر، الدوق،
ينبغي أن تكون خليفتي.
790
01:21:16,375 --> 01:21:18,958
لكن الليلة هي الاختبار
791
01:21:19,791 --> 01:21:21,583
اكتشف الحقيقة عنه.
792
01:21:24,041 --> 01:21:25,583
ابني الأكبر،
793
01:21:26,208 --> 01:21:27,791
انعكاسي المظلم
794
01:21:28,291 --> 01:21:31,041
اكتب الفصل الأخير من هذه القصة.
795
01:21:33,166 --> 01:21:34,458
ستكون النهاية
796
01:21:35,500 --> 01:21:37,041
قراره.
797
01:21:39,666 --> 01:21:43,125
الليلة سنرى ما إذا كان سيخرج من هذا الشر
798
01:21:43,625 --> 01:21:46,000
يسبب بعض الخير.
799
01:21:51,916 --> 01:21:54,291
تشارلي! لا تومي!
800
01:21:54,375 --> 01:21:58,000
واستولى على خمس عبوات من المتفجرات
801
01:21:58,500 --> 01:22:01,166
ولغم أرضي من المستودع.
802
01:22:01,708 --> 01:22:03,500
لدينا تعليمات.
803
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
حتى متى؟
804
01:22:15,083 --> 01:22:17,291
يقولون 30 دقيقة.
805
01:22:20,958 --> 01:22:25,458
تومي، ليس هناك قفل، ولا سياج، ولا باب
الذي لا يستطيع أقاربي إزالته.
806
01:22:30,208 --> 01:22:31,750
قبل أن أذهب
807
01:22:32,375 --> 01:22:33,833
كاولو شيريكلو,
808
01:22:36,250 --> 01:22:37,666
اقرأ من كف يدي.
809
01:22:51,625 --> 01:22:54,541
لقد تم كسر قلبك مرتين.
810
01:22:56,208 --> 01:22:57,666
وما خطب رأسي؟
811
01:22:58,916 --> 01:23:00,625
رأسك المسكين، تومي.
812
01:23:00,708 --> 01:23:03,416
كل شيء ندوب.
813
01:23:06,125 --> 01:23:07,916
إقرأ لي سطر الحياة
814
01:23:12,750 --> 01:23:14,250
حرب.
815
01:23:16,458 --> 01:23:18,083
الحرب الأولى لم تقتلك
816
01:23:18,166 --> 01:23:21,583
بل فصلتك عن الإنسان
من كنت من قبل. يرى؟
817
01:23:23,916 --> 01:23:25,000
الفراغ.
818
01:23:25,750 --> 01:23:27,958
وهكذا واصلتم،
819
01:23:28,041 --> 01:23:30,250
مثل الأسطوانة على الطريق،
820
01:23:30,333 --> 01:23:32,625
تدحرج بلا هدف.
821
01:23:35,791 --> 01:23:38,166
{\an8}وأنا كذلك
822
01:23:38,250 --> 01:23:39,666
{\an8}أصبح ملكًا.
823
01:23:40,333 --> 01:23:44,333
{\an8}الملك الذي لم يعد يريد
ارتداء التاج الخاص بك.
824
01:23:44,416 --> 01:23:46,458
على أية حال، التاج لي.
825
01:23:48,541 --> 01:23:50,416
لقد قرأت لي الماضي للتو.
826
01:23:51,666 --> 01:23:53,500
اقرأ الآن مستقبلي.
827
01:23:56,583 --> 01:24:00,291
ماذا سيحدث لي
الليلة، كاولو شيريكلو؟
828
01:24:02,208 --> 01:24:03,958
لقد طلبت السلام.
829
01:24:05,416 --> 01:24:07,291
سوف يحصل على السلام الليلة.
830
01:24:15,458 --> 01:24:17,916
لذا، أنت تعرف ما هو نيتي.
831
01:24:18,625 --> 01:24:21,791
أنا أعرف نيتك
منذ أن وضعت قدمك على ممتلكاتي
832
01:24:22,458 --> 01:24:25,291
وسأل جوني دوجز عن حال روم بارو.
833
01:24:26,875 --> 01:24:28,375
لقد مضى وقت طويل
834
01:24:28,875 --> 01:24:32,208
قالت بولي جراي ذلك،
إذا طار شعرك إلى المنزل
835
01:24:32,708 --> 01:24:34,000
الموت قادم.
836
01:24:35,666 --> 01:24:38,250
اعتقدت أنني لن آتي بعد الآن
للقاء مثل هذه المرأة.
837
01:24:41,166 --> 01:24:42,458
اه، هنا.
838
01:24:52,208 --> 01:24:53,208
تومي.
839
01:24:56,125 --> 01:24:57,125
الليلة سوف
840
01:24:57,958 --> 01:24:59,583
أو تقتله..
841
01:25:01,583 --> 01:25:03,375
أو هو أنت.
842
01:25:13,875 --> 01:25:16,291
الذي - التي. هذا كل شيء.
843
01:25:16,375 --> 01:25:17,708
يتم تحميل كل شيء.
844
01:25:20,375 --> 01:25:21,791
الجميع يقفز.
845
01:25:22,666 --> 01:25:23,791
حركة.
846
01:25:30,583 --> 01:25:31,791
يتذكر.
847
01:25:32,625 --> 01:25:33,791
لقد حان نصف الوقت.
848
01:25:34,791 --> 01:25:37,000
كل شيء يحدث في منتصف الليل.
849
01:26:13,083 --> 01:26:14,750
{\an8}الرجل الذي كنت تنتظره
850
01:26:14,833 --> 01:26:17,625
{\an8}استخدمت الأرقام الصحيحة. انه ليس مسلحا.
851
01:26:22,541 --> 01:26:25,500
الأخ سوف يخون أخيه حتى الموت
852
01:26:25,583 --> 01:26:27,583
وأب لابن.
853
01:26:28,083 --> 01:26:30,750
سوف يقف الأطفال في وجه والديهم
854
01:26:30,833 --> 01:26:33,916
واقتلهم
855
01:26:36,666 --> 01:26:39,333
إنجيل مرقس، الفصل 13، الآية 12.
856
01:26:43,875 --> 01:26:47,416
الآن أرني
ماذا يريد والدك أن يفعل.
857
01:27:08,625 --> 01:27:12,208
ستأتي ثلاثة قوارب من النفق.
858
01:27:18,875 --> 01:27:21,583
وسيكونون مسلحين ببنادق ستين وبراوننج.
859
01:27:27,083 --> 01:27:29,583
سيتم إخفاؤها في مقصورات القارب
860
01:27:29,666 --> 01:27:32,000
لعنصر المفاجأة.
861
01:27:32,083 --> 01:27:34,041
خمس دقائق يا شباب. دعنا نذهب.
862
01:27:40,208 --> 01:27:41,750
الجميع خارج.
863
01:27:41,833 --> 01:27:45,875
إذا هاجمتهم بشدة
سوف تعتني بهم قبل أن يطلقوا النار.
864
01:27:52,166 --> 01:27:54,000
{\an8}قم بواجبك.
865
01:27:54,958 --> 01:27:55,791
يحيا هتلر!
866
01:27:57,083 --> 01:27:58,333
يحيا هتلر!
867
01:27:59,208 --> 01:28:02,041
{\an8}خمسة عشر معي.
الآخرون يبقون في الداخل.
868
01:28:05,083 --> 01:28:06,291
دعونا نشرب شيئا.
869
01:28:10,625 --> 01:28:12,208
هل أنت متأكد أنك تريد هذا؟
870
01:28:12,958 --> 01:28:14,000
بالتأكيد.
871
01:29:27,125 --> 01:29:28,458
السلام في عصرنا.
872
01:31:37,875 --> 01:31:40,791
{\an8}انتظر حتى يخرج الجميع من النفق.
873
01:32:14,791 --> 01:32:16,625
{\an8} �انتظر أمري.
874
01:33:18,958 --> 01:33:21,291
الغجر سخيف غبي!
875
01:33:22,125 --> 01:33:23,458
ماذا فعلت؟
876
01:33:26,000 --> 01:33:27,541
لقد رميت عملة معدنية.
877
01:33:30,791 --> 01:33:33,250
طلب مني نوفي أن أخون والدي.
878
01:33:34,833 --> 01:33:36,666
لكنني لم أخدم المال.
879
01:33:37,916 --> 01:33:39,833
قررت أن أفعل الشيء الصحيح.
880
01:33:41,208 --> 01:33:42,916
هيا احكموا علي
881
01:33:44,166 --> 01:33:46,416
واسحب الزناد.
882
01:33:48,125 --> 01:33:50,541
يعتقد والدك دائمًا أنه متقدم على الجميع.
883
01:33:53,375 --> 01:33:54,833
لكنه تركك، أليس كذلك؟
884
01:33:57,333 --> 01:33:59,250
أي نوع من الأب يترك ابنه؟
885
01:35:07,041 --> 01:35:08,208
يا.
886
01:35:08,291 --> 01:35:09,583
انها قادمة، اللعنة عليه!
887
01:35:14,083 --> 01:35:15,666
أين كنت بحق الجحيم؟
888
01:35:16,416 --> 01:35:17,791
نصف الماضي.
889
01:35:18,291 --> 01:35:19,708
أين كنت؟
890
01:35:27,458 --> 01:35:29,166
كان بإمكانك على الأقل أن تشيد بي.
891
01:35:29,250 --> 01:35:32,333
جئت لأنك أمي
قال أنك بحاجة إلى الخلاص.
892
01:35:32,416 --> 01:35:34,500
الأم متوفاة منذ عشر سنوات.
893
01:35:34,583 --> 01:35:36,333
إنها مثابرة للغاية.
894
01:35:40,166 --> 01:35:41,291
ما هذا بحق الجحيم؟
895
01:35:43,166 --> 01:35:45,208
سوف يكتشف ذلك خلال 30 ثانية.
896
01:35:45,291 --> 01:35:46,541
اغرب عن وجهي.
897
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
اللعنة عليه.
898
01:37:55,166 --> 01:37:58,083
لقد فعلناها يا أبي. لقد فعلنا ذلك، اللعنة.
899
01:37:59,083 --> 01:38:01,208
يا.
900
01:38:01,916 --> 01:38:04,541
مهلا، هيا.
901
01:38:08,833 --> 01:38:10,541
تخيل أنني حصان.
902
01:38:15,458 --> 01:38:16,625
افعلها.
903
01:38:17,916 --> 01:38:19,458
سيفعل ذلك من أجل الحصان.
904
01:38:23,791 --> 01:38:24,916
يا.
905
01:38:25,000 --> 01:38:26,000
يا.
906
01:38:28,291 --> 01:38:29,291
يا.
907
01:38:49,958 --> 01:38:51,583
يا.
908
01:38:55,250 --> 01:38:57,083
ضع الرصاصة التي أعطتها لك
909
01:38:58,791 --> 01:39:00,791
- لا.
- خذها.
910
01:39:01,333 --> 01:39:02,500
توم.
911
01:39:04,916 --> 01:39:06,125
هيا يا بني.
912
01:39:10,125 --> 01:39:12,750
- استخدم الرصاصة التي أعطتها لك.
- لا.
913
01:39:12,833 --> 01:39:14,500
- هيا.
- اللعنة.
914
01:39:21,208 --> 01:39:22,708
هيا يا بني.
915
01:39:25,708 --> 01:39:27,250
لا أستطيع يا أبي.
916
01:39:27,791 --> 01:39:28,958
يمكن.
917
01:39:35,333 --> 01:39:36,583
تعال.
918
01:39:37,666 --> 01:39:39,375
ليس من السهل ارتداء التاج.
919
01:39:42,666 --> 01:39:43,666
تعال.
920
01:39:44,333 --> 01:39:45,708
تعال!
921
01:40:16,250 --> 01:40:17,750
في منتصف...
922
01:40:19,666 --> 01:40:20,916
الشتاء القاتمة.
923
01:41:20,166 --> 01:41:22,291
التقطها كلها واحرقها.
924
01:41:34,208 --> 01:41:35,208
نعم...
925
01:41:37,250 --> 01:41:38,541
روما بارو.
926
01:42:20,666 --> 01:42:23,750
الخالد
توماس شيلبي
927
01:43:17,125 --> 01:43:19,541
{\an8}دعونا نودعه.
928
01:43:24,666 --> 01:43:26,875
�أعط سيارتي لجوني دوجز
929
01:43:28,541 --> 01:43:30,500
نبيذي إلى Garrison Pub،
930
01:43:32,166 --> 01:43:35,291
خيولي لشخص ما
ومن لن يستغلهم،
931
01:43:38,458 --> 01:43:41,750
رصاصاتي لشخص ما
الذين لن يكتبوا أسماء عليهم،
932
01:43:44,750 --> 01:43:47,291
وأسلحتي لمن لا يحتاج إليها.
933
01:43:52,583 --> 01:43:55,958
ذات مرة حصلت على كل شيء تقريبًا.
934
01:43:58,458 --> 01:44:00,166
لكن كل شيء تقريبًا لا يهم.
935
01:44:04,000 --> 01:44:07,125
لقد كانت عائلتي في كل هذا.
936
01:44:10,000 --> 01:44:11,666
الآن نحن معًا مرة أخرى،
937
01:44:13,791 --> 01:44:15,791
حيث أرادوا بالفعل الترحيب بنا.
938
01:44:20,791 --> 01:44:22,333
احرق جسدي.
939
01:44:26,416 --> 01:44:27,958
دع الرماد يتطاير.
940
01:44:30,416 --> 01:44:31,666
أنا حر.
941
01:47:22,958 --> 01:47:25,708
في ليلة 19 نوفمبر 1940
الألمانية هي Luftwaffe
942
01:47:25,791 --> 01:47:28,583
إسقاط 400 طن من المتفجرات
إلى برمنغهام.
943
01:47:28,666 --> 01:47:31,666
قتل 53 عاملا
في مصنع BSA في سمول هيث
944
01:47:31,750 --> 01:47:35,458
بعد أن رفضوا الذهاب إلى الملجأ
على الرغم من انطلاق صفارات الإنذار.
945
01:47:35,541 --> 01:47:37,333
هذا الفيلم تخليدا لذكراهم.