1
00:02:39,660 --> 00:02:41,328
Desculpe, não podemos ir
para o telefone agora mesmo.
2
00:02:41,411 --> 00:02:44,039
Se você deixar uma mensagem nós retornaremos
para você assim que possível.
3
00:02:44,164 --> 00:02:45,332
Obrigado.
4
00:02:46,708 --> 00:02:48,210
Olá, mamãe. É o Jack.
5
00:02:48,335 --> 00:02:50,379
Vamos sair de Londres
conforme planejado,
6
00:02:50,504 --> 00:02:52,130
mas pegaremos um táxi no aeroporto,
7
00:02:52,214 --> 00:02:54,383
então ninguém precisa se preocupar
para vir nos buscar.
8
00:02:55,717 --> 00:02:57,469
- Precisamos de uma oficina de luz.
- Oito.
9
00:02:57,553 --> 00:02:58,887
Algumas coisas para ter em casa,
leite, ovos, pão.
10
00:02:59,012 --> 00:03:00,597
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete...
11
00:03:00,681 --> 00:03:02,432
Catarina quer saber
se você puder pegar a lavagem a seco.
12
00:03:02,516 --> 00:03:04,810
Você já possui isso.
Você possui tudo.
13
00:03:04,893 --> 00:03:07,354
Não entendemos isso antes de partirmos.
14
00:03:07,563 --> 00:03:10,232
E ouça, nós completamente
esqueci do peixinho dourado de Sally.
15
00:03:10,357 --> 00:03:12,317
Se por algum milagre eles ainda estiverem vivos,
16
00:03:12,401 --> 00:03:14,027
você vai alimentá-los
e troque a água, e...
17
00:03:15,237 --> 00:03:17,197
Mamãe vai fazer a minha jogada, querido.
18
00:03:17,573 --> 00:03:18,866
E se não estiverem,
você vai à loja
19
00:03:18,949 --> 00:03:22,703
e veja se você consegue encontrar um casal
que são do mesmo tamanho?
20
00:03:23,704 --> 00:03:25,581
Ok, nos veremos em breve. Tchau.
21
00:03:26,248 --> 00:03:28,166
- Um, dois, três, quatro...
- O que está acontecendo?
22
00:03:28,250 --> 00:03:31,044
...cinco, seis! Sim!
23
00:03:31,587 --> 00:03:32,796
Oh não.
24
00:03:33,380 --> 00:03:34,339
Inhame]!
25
00:03:34,423 --> 00:03:35,716
Outro hotel?
26
00:03:36,466 --> 00:03:37,676
O que... O que ele lhe deve?
27
00:03:37,759 --> 00:03:42,014
Você me deve £1.100.
28
00:03:42,097 --> 00:03:43,932
Eu não entendi. Você vence.
29
00:03:44,057 --> 00:03:45,475
- Estou fora.
- Essa garota é rica.
30
00:03:45,559 --> 00:03:47,060
Eu quero dormir.
31
00:03:59,281 --> 00:04:00,741
Boa noite, senhor.
32
00:04:01,408 --> 00:04:02,409
Sim?
33
00:04:02,492 --> 00:04:03,994
Isso servirá?
34
00:04:07,456 --> 00:04:09,124
Sim. Traga-os para dentro.
35
00:04:10,918 --> 00:04:12,252
Minha esposa, eu acho.
36
00:04:34,608 --> 00:04:36,818
Velas, champanhe...
37
00:04:36,944 --> 00:04:38,278
Ah, querido.
38
00:04:39,321 --> 00:04:41,239
Me desculpe, não pensei nisso.
39
00:04:41,323 --> 00:04:42,658
Está tudo bem.
40
00:04:42,783 --> 00:04:44,451
Apenas um de nós teve que fazer isso.
41
00:04:48,038 --> 00:04:49,539
Ela está dormindo?
42
00:05:00,634 --> 00:05:02,386
E o seu discurso?
43
00:05:02,636 --> 00:05:03,971
Eu vou improvisar.
44
00:05:04,388 --> 00:05:05,639
Tem certeza que?
45
00:05:14,189 --> 00:05:16,608
Todos nós assistimos, eu acho,
com uma sensação de admiração,
46
00:05:16,692 --> 00:05:18,318
os eventos multiformes
que aconteceram
47
00:05:18,402 --> 00:05:20,320
em Moscou e nas repúblicas
48
00:05:20,988 --> 00:05:24,408
e as enormes mudanças
decorrentes desses eventos.
49
00:05:25,242 --> 00:05:26,868
Neste clima volátil, então,
50
00:05:26,994 --> 00:05:29,371
devo concluir
que só podemos especular
51
00:05:29,496 --> 00:05:33,125
sobre o futuro do desenvolvimento da frota soviética
e implantação.
52
00:05:33,208 --> 00:05:35,961
Gostaria de agradecer aos curadores
da Real Academia Naval
53
00:05:36,044 --> 00:05:39,673
pelo seu gentil convite
estar aqui com você hoje.
54
00:06:43,737 --> 00:06:46,281
Ele está impressionado, Sally.
Ele simplesmente não consegue demonstrar.
55
00:06:46,406 --> 00:06:47,866
Ele é um soldado profissional.
56
00:06:47,949 --> 00:06:50,118
É seu trabalho não se distrair.
57
00:06:50,827 --> 00:06:53,413
Vamos. Temos que ir encontrar o papai.
58
00:06:54,498 --> 00:06:55,999
Estou impressionado.
59
00:07:04,591 --> 00:07:06,051
- Encontrá-lo no mapa aí?
- Uh-huh.
60
00:07:06,134 --> 00:07:07,427
- Bom.
- Estamos bem aqui.
61
00:07:07,511 --> 00:07:10,263
E quando chegarmos lá na rua,
viramos à esquerda...
62
00:07:10,347 --> 00:07:11,890
Não, certo. Sim, certo.
63
00:07:11,973 --> 00:07:13,100
- Tem certeza que?
- Vire à direita, sim.
64
00:07:13,183 --> 00:07:15,602
Ok, vamos virar à direita.
Estou seguindo seu mapa.
65
00:07:15,685 --> 00:07:17,604
Ok, ok, tudo bem.
66
00:07:30,617 --> 00:07:32,702
Você cuida do seu traseiro, Paddy-boy.
67
00:07:32,786 --> 00:07:34,162
Mova-se com segurança e rapidez.
68
00:07:34,287 --> 00:07:35,831
Você me disse isso, não foi?
69
00:07:35,956 --> 00:07:37,666
Então estou lhe contando novamente.
70
00:07:38,708 --> 00:07:42,462
Isso não será nada parecido
você já fez antes, irmãozinho.
71
00:07:43,713 --> 00:07:45,799
Alvo saindo do palácio agora.
72
00:07:46,007 --> 00:07:47,008
Certo.
73
00:07:47,217 --> 00:07:49,344
Fiquem acordados, rapazes. Aí vêm eles.
74
00:08:23,003 --> 00:08:24,087
Ok, aqui?
75
00:08:24,171 --> 00:08:25,255
Isso é bom?
76
00:08:25,380 --> 00:08:27,215
Não mais? Um pouco mais?
77
00:08:27,340 --> 00:08:28,300
OK.
78
00:08:28,383 --> 00:08:29,676
Lá está o papai.
79
00:08:41,021 --> 00:08:42,105
Ir!
80
00:08:46,860 --> 00:08:48,403
Abaixo! Abaixe-se!
81
00:08:51,740 --> 00:08:52,866
Preparar!
82
00:08:53,950 --> 00:08:55,243
Abaixe-se!
83
00:09:02,209 --> 00:09:03,418
Vamos!
84
00:09:05,587 --> 00:09:07,547
Abaixe-se. Mantenha-a abaixada!
85
00:09:17,098 --> 00:09:18,516
Saia do carro!
86
00:09:18,600 --> 00:09:19,768
Vamos!
87
00:09:19,893 --> 00:09:21,269
Sair!
88
00:09:22,771 --> 00:09:24,314
Abra a porra da porta!
89
00:09:25,440 --> 00:09:26,566
Abra!
90
00:09:26,733 --> 00:09:27,776
Jack!
91
00:09:27,984 --> 00:09:30,237
Abra ou eu vou explodir!
92
00:09:45,168 --> 00:09:46,628
Vamos, vamos!
93
00:09:47,837 --> 00:09:49,256
Ir! Ir! Ir!
94
00:09:56,429 --> 00:09:57,597
Paddy?
95
00:10:07,107 --> 00:10:08,817
Parar! Exército! Largue isso!
96
00:10:32,716 --> 00:10:33,967
Ajude o menino.
97
00:10:38,847 --> 00:10:40,473
Não, ele está farto.
98
00:11:00,493 --> 00:11:02,454
Está tudo bem, querido.
Eu quero que você fique aqui.
99
00:11:02,537 --> 00:11:04,831
Tudo vai ficar bem.
100
00:11:08,710 --> 00:11:10,712
- Afaste-se, por favor.
- Afaste-se, senhora.
101
00:11:10,837 --> 00:11:11,796
Esse é meu marido.
102
00:11:11,880 --> 00:11:14,174
Eu sou médico. Eu vou tratá-lo.
103
00:11:15,675 --> 00:11:17,385
Ah, meu Deus, Jack!
104
00:11:17,510 --> 00:11:19,220
No que você estava pensando?
105
00:11:21,556 --> 00:11:23,725
Vou colocar você no chão, ok?
106
00:11:26,394 --> 00:11:28,021
Fique comigo, Jack.
107
00:11:28,188 --> 00:11:29,898
Você me ouviu? Fique comigo.
108
00:11:30,690 --> 00:11:31,691
Jack?
109
00:11:32,025 --> 00:11:33,735
Jack, fique comigo.
110
00:11:47,916 --> 00:11:50,126
O sentimento aqui hoje é de indignação
111
00:11:50,210 --> 00:11:53,505
sobre este ataque terrorista sem precedentes
na família real.
112
00:11:53,588 --> 00:11:56,007
E embora nenhum grupo
ainda reivindicou crédito,
113
00:11:56,091 --> 00:11:58,551
há, entre muitos aqui,
especulação já
114
00:11:58,635 --> 00:12:01,346
do envolvimento do Exército Republicano Irlandês.
115
00:12:01,429 --> 00:12:03,473
De acordo com relatos de testemunhas oculares,
116
00:12:03,556 --> 00:12:06,434
Lorde William Holmes,
prima da rainha-mãe
117
00:12:06,559 --> 00:12:08,603
e Ministro de Estado
para a Irlanda do Norte,
118
00:12:08,728 --> 00:12:12,023
junto com sua esposa e filho,
certamente teria sido morto
119
00:12:12,107 --> 00:12:16,403
se não fosse pelos esforços heróicos
deste homem, John Patrick Ryan,
120
00:12:16,611 --> 00:12:20,156
o turista americano que
acabou com a tentativa de assassinato.
121
00:12:22,158 --> 00:12:23,910
Autor e professor
122
00:12:23,993 --> 00:12:27,205
na Academia Naval dos Estados Unidos
em Anápolis, Maryland,
123
00:12:27,288 --> 00:12:29,666
Ryan é um ex-tenente da Marinha.
124
00:12:30,333 --> 00:12:32,836
Ferido em troca de tiros,
125
00:12:33,002 --> 00:12:37,173
ele está listado em condição de segurança
em um hospital não revelado em Londres.
126
00:12:37,632 --> 00:12:40,343
Esta é Deborah Weston,
Notícias da CNN, Londres.
127
00:12:59,487 --> 00:13:00,822
Sinto muito.
128
00:13:01,322 --> 00:13:02,615
Está tudo bem.
129
00:13:02,991 --> 00:13:04,826
Você está vivo. Eu perdôo você.
130
00:13:04,993 --> 00:13:06,369
Caso contrário...
131
00:13:12,542 --> 00:13:13,960
Ele)', Abóbora.
132
00:13:19,048 --> 00:13:20,300
Eu te amo.
133
00:13:23,845 --> 00:13:25,472
Eu também te amo.
134
00:13:33,480 --> 00:13:36,149
Você dignifica a covardia deles
com o seu silêncio.
135
00:13:36,733 --> 00:13:38,193
Eles deixaram você.
136
00:13:39,152 --> 00:13:40,987
Eles partiram sem você.
137
00:13:43,323 --> 00:13:45,950
Estou curioso para saber o que é
você acha que deve a eles.
138
00:13:46,034 --> 00:13:49,746
Se algum dos meus amigos alguma vez foi embora
e me deixou em suas mãos,
139
00:13:50,330 --> 00:13:53,041
eu não apenas sentiria
nenhum grande senso de lealdade,
140
00:13:53,166 --> 00:13:55,668
Eu faria questão de me lembrar
para matá-los.
141
00:13:58,004 --> 00:13:59,547
Quem são eles, Sean?
142
00:14:02,759 --> 00:14:04,344
Onde eles estão?
143
00:14:07,430 --> 00:14:08,556
A viagem não foi programada.
144
00:14:08,681 --> 00:14:11,518
Como você sabia
Lord Holmes estaria lá?
145
00:14:22,737 --> 00:14:26,032
Eu não posso te ajudar
se você não falar comigo, você sabe.
146
00:14:37,710 --> 00:14:40,838
Eu arrancaria seu coração
e servir para você com batatas fritas
147
00:14:40,922 --> 00:14:44,926
se eu não soubesse que você iria gostar,
seu bastardo feniano.
148
00:14:54,477 --> 00:14:56,563
Não. Não em toda a eternidade.
149
00:14:57,063 --> 00:14:59,774
Ele não vai dizer uma palavra. Não Sean Miller.
150
00:15:00,233 --> 00:15:02,777
E não enquanto
seu irmão está deitado em uma laje.
151
00:15:06,614 --> 00:15:09,284
Qual é o problema, Jimmy?
Você não acredita?
152
00:15:09,784 --> 00:15:11,995
É tudo que eu não acredito.
153
00:15:12,078 --> 00:15:13,788
A família real, Kevin?
154
00:15:14,414 --> 00:15:17,250
Você sabe que só
vira as pessoas contra nós.
155
00:15:24,007 --> 00:15:26,593
Olha, isso foi totalmente não autorizado,
156
00:15:27,427 --> 00:15:30,221
e os outros comandantes de brigada,
eles sabem que você estava por trás disso.
157
00:15:30,305 --> 00:15:31,848
Foda-se o maldito IRA.
158
00:15:32,181 --> 00:15:35,101
Todos estes anos de guerra,
e eles não nos levaram a lugar nenhum.
159
00:15:36,185 --> 00:15:38,980
Em seu coração e alma,
A Inglaterra ainda é uma monarquia,
160
00:15:39,105 --> 00:15:43,318
e é aí que devemos atacar,
na realeza e na classe dominante.
161
00:15:47,363 --> 00:15:50,450
Você também está conosco
ou você está contra nós, Jimmy-boy.
162
00:15:53,328 --> 00:15:54,704
Decida-se.
163
00:15:56,873 --> 00:15:58,333
Ah, estou com você.
164
00:16:00,126 --> 00:16:02,670
Bom. Isso é tudo que eu queria ouvir.
165
00:16:10,470 --> 00:16:12,013
Vou deixar você com isso.
166
00:16:14,182 --> 00:16:15,475
Kevin...
167
00:16:16,309 --> 00:16:20,480
Charlie vai passar aqui hoje à noite
para tentar endireitar as coisas.
168
00:16:21,147 --> 00:16:23,316
Seja inteligente. Fale com ele.
169
00:16:24,525 --> 00:16:26,486
E controle seu temperamento.
170
00:16:28,655 --> 00:16:30,031
Eu prometo.
171
00:16:30,365 --> 00:16:31,866
Obrigado, Jimmy.
172
00:17:49,068 --> 00:17:50,278
Kevin.
173
00:18:01,914 --> 00:18:04,250
Kevin, rapaz, sou eu, Charlie.
174
00:18:29,484 --> 00:18:32,153
Sou eu segurando meu temperamento,
Jimmy, garoto.
175
00:18:42,038 --> 00:18:43,831
Ah, Deus.
176
00:18:45,124 --> 00:18:46,459
Oh sim.
177
00:18:46,667 --> 00:18:48,044
Tudo bem.
178
00:18:52,965 --> 00:18:54,342
Tudo bem.
179
00:18:56,844 --> 00:18:58,221
Oh sim.
180
00:19:04,685 --> 00:19:06,229
- Ah, droga!
- O que?
181
00:19:06,312 --> 00:19:07,814
- Eu esqueci.
- O que?
182
00:19:08,898 --> 00:19:10,483
Onde está minha bolsa?
183
00:19:11,859 --> 00:19:14,695
Você não vai me fazer
usa uma borracha, não é?
184
00:19:15,196 --> 00:19:18,449
Você sabe, a igreja diz
usar um deles é pecado, querido.
185
00:19:18,533 --> 00:19:20,326
SQ caramba
186
00:19:56,863 --> 00:19:58,865
Então, o que você pode me contar sobre...
187
00:20:00,533 --> 00:20:01,701
Sobre esse cara?
188
00:20:01,784 --> 00:20:05,037
Sean? Ah, ele é um garoto legal, Sean Miller.
189
00:20:05,538 --> 00:20:07,456
Atirou num pároco em Derry,
190
00:20:07,915 --> 00:20:09,917
durante a confissão, se você pode imaginar.
191
00:20:10,042 --> 00:20:11,460
Ele pensou que o Pai
estava informando para os britânicos...
192
00:20:11,544 --> 00:20:12,503
Com licença, Sargento.
193
00:20:12,587 --> 00:20:16,340
Eu não acho que esteja na casa do Sr. Ryan
melhores interesses ou da acusação
194
00:20:16,424 --> 00:20:20,261
discutir assuntos não diretamente relacionados
aos acontecimentos em questão.
195
00:20:21,554 --> 00:20:25,099
Se você puder confirmar para mim
que o homem naquela fotografia
196
00:20:25,308 --> 00:20:27,894
é o mesmo homem
você desarmou na praça,
197
00:20:27,977 --> 00:20:29,729
Acho que vamos acabar.
198
00:20:30,563 --> 00:20:31,731
Eu posso.
199
00:20:33,399 --> 00:20:35,943
Você tem algo a acrescentar, Sr. Ryan?
200
00:20:36,402 --> 00:20:37,445
Sim.
201
00:20:38,571 --> 00:20:41,324
- O homem que matei era do Miller...
- Irmão.
202
00:20:41,407 --> 00:20:42,950
- Irmão.
-Patrick.
203
00:20:43,451 --> 00:20:45,328
Nem mesmo 17 anos, Paddy-boy.
204
00:20:47,121 --> 00:20:48,623
Recrutado por Sean para o IRA...
205
00:20:48,748 --> 00:20:50,333
Mais uma vez, acho que todos estaríamos melhor servidos
206
00:20:50,416 --> 00:20:52,877
se pudéssemos preservar a clareza
do seu eventual testemunho.
207
00:20:52,960 --> 00:20:54,545
Eu li no jornal.
Mal consigo ver...
208
00:20:54,629 --> 00:20:57,548
Eu apreciaria que você se abstivesse
da leitura dos jornais.
209
00:20:57,632 --> 00:20:59,133
Nem mesmo Doonesbury?
210
00:21:01,969 --> 00:21:04,096
Você tem algo a acrescentar?
211
00:21:05,973 --> 00:21:06,974
Não.
212
00:21:32,667 --> 00:21:33,751
- Sr. Ryan?
- Sim.
213
00:21:33,834 --> 00:21:34,919
Meu nome é Jeffrey Watkins,
214
00:21:35,002 --> 00:21:36,796
secretário particular principal
para Lorde Holmes.
215
00:21:36,879 --> 00:21:38,381
É um prazer conhecê-lo.
216
00:21:38,464 --> 00:21:39,674
- Esta é minha esposa, Catherine.
- Como vai?
217
00:21:39,799 --> 00:21:40,925
Olá.
218
00:21:41,008 --> 00:21:43,302
Então, Dr. Ryan,
como está a cura do seu paciente?
219
00:21:43,386 --> 00:21:44,595
Muito bem.
220
00:21:44,679 --> 00:21:46,389
Estamos ansiosos
para ir para casa, no entanto.
221
00:21:46,472 --> 00:21:47,598
Eu posso imaginar.
222
00:21:47,682 --> 00:21:49,642
Posso apresentar Sua Senhoria?
223
00:21:49,725 --> 00:21:51,060
Ah, olá.
224
00:21:51,644 --> 00:21:54,271
É minha grande honra
finalmente conhecê-lo, Dr. Ryan.
225
00:21:54,355 --> 00:21:55,481
Obrigado.
226
00:21:55,982 --> 00:21:59,527
Tenho uma dívida de gratidão com você
que nunca poderei retribuir.
227
00:21:59,652 --> 00:22:01,487
De jeito nenhum. Obrigado pela sua gentil nota.
228
00:22:16,002 --> 00:22:19,672
Estou muito feliz que você esteja aqui
para compartilhar as boas novas, Sra. Ryan.
229
00:22:20,047 --> 00:22:23,259
Sua Majestade decidiu investir
seu marido KCVO,
230
00:22:23,718 --> 00:22:26,429
Cavaleiro Comandante
da Ordem Vitoriana.
231
00:22:28,431 --> 00:22:30,891
Meus parabéns, senhor.
232
00:22:31,559 --> 00:22:33,519
- Obrigado.
- Boa sorte hoje.
233
00:22:37,857 --> 00:22:39,108
Senhor Jack?
234
00:22:41,569 --> 00:22:43,070
Senhora Catarina.
235
00:22:51,746 --> 00:22:54,040
Talvez se eu tivesse mais tempo
pensar sobre isso,
236
00:22:54,123 --> 00:22:56,584
eu teria preferido
para fazer outra coisa.
237
00:22:56,709 --> 00:22:59,003
Então você está dizendo
você não teve tempo, é isso?
238
00:22:59,086 --> 00:23:00,171
Isso está correto.
239
00:23:00,254 --> 00:23:01,547
Então você não fez isso.
240
00:23:02,757 --> 00:23:03,841
Não o quê?
241
00:23:03,924 --> 00:23:05,301
Pense, senhor.
242
00:23:05,426 --> 00:23:06,427
Você não pensou
243
00:23:06,552 --> 00:23:09,096
é o ponto que eu acredito
você está tentando fazer.
244
00:23:09,722 --> 00:23:13,267
Não, em vez disso, você se deparou com uma situação
245
00:23:13,392 --> 00:23:16,979
dos quais, como você mesmo admite,
você não tinha compreensão,
246
00:23:17,730 --> 00:23:19,690
atacou meu cliente,
247
00:23:19,774 --> 00:23:22,777
quem era, de fato,
outro pedestre correndo para ajudar.
248
00:23:22,902 --> 00:23:24,195
Usando uma máscara de esqui.
249
00:23:24,278 --> 00:23:28,115
Atirou em um segundo homem no peito,
esse está te levando, pode ser...
250
00:23:28,240 --> 00:23:29,366
Depois que eles atiraram em mim.
251
00:23:29,450 --> 00:23:32,536
...três tiros à queima-roupa
para fazer cair a segunda vítima.
252
00:23:32,620 --> 00:23:35,498
Usei aquela força que considerei necessária.
253
00:23:36,624 --> 00:23:38,250
Eu deveria dizer isso,
254
00:23:39,627 --> 00:23:42,922
e duvido muito se alguém
neste tribunal discordariam.
255
00:23:43,005 --> 00:23:44,215
Com licença.
256
00:23:44,298 --> 00:23:45,716
Não fui eu que fiz isso acontecer, senhor.
257
00:23:45,800 --> 00:23:47,343
Não há mais perguntas.
258
00:23:47,468 --> 00:23:48,636
Ele fez.
259
00:23:49,095 --> 00:23:52,098
Ah, meu Senhor,
há mais uma pergunta.
260
00:23:54,141 --> 00:23:56,102
Você ainda está, Dr. Ryan,
261
00:23:56,185 --> 00:23:59,271
no serviço pago
da Agência Central de Inteligência?
262
00:23:59,980 --> 00:24:02,483
Eu deveria te lembrar
que você está sob juramento.
263
00:24:06,487 --> 00:24:08,155
- Não.
- Me desculpe?
264
00:24:09,323 --> 00:24:10,449
Não.
265
00:24:12,159 --> 00:24:14,161
Isso é tudo. Obrigado.
266
00:24:15,454 --> 00:24:17,289
A testemunha pode renunciar.
267
00:24:17,456 --> 00:24:18,958
Muito obrigado.
268
00:24:20,835 --> 00:24:21,961
Obrigado.
269
00:24:22,878 --> 00:24:26,048
Senhores, acho que isso pode ser
um momento apropriado...
270
00:24:26,507 --> 00:24:28,801
Muito orgulhoso de si mesmo, não é?
271
00:24:29,468 --> 00:24:32,346
Você enfiou o nariz
onde não pertencia.
272
00:24:32,638 --> 00:24:35,224
E agora você matou meu irmãozinho.
273
00:25:23,898 --> 00:25:25,941
- Ei, papai!
- Ei, abóbora.
274
00:25:33,032 --> 00:25:34,074
EI»
275
00:25:36,202 --> 00:25:39,079
Uau! Vocês realmente cresceram.
276
00:26:05,397 --> 00:26:06,899
Como você está se sentindo?
277
00:26:07,233 --> 00:26:08,609
Não é tão bom.
278
00:26:08,943 --> 00:26:11,278
- Cansado?
- Não.
279
00:26:12,446 --> 00:26:15,991
Não tenho ideia de que horas são.
Parece manhã para mim.
280
00:26:16,575 --> 00:26:17,952
Você está me dizendo.
281
00:26:21,080 --> 00:26:22,623
Eu perdi alguma coisa?
282
00:26:23,123 --> 00:26:24,166
Não.
283
00:26:25,251 --> 00:26:26,585
Mas eu fiz.
284
00:26:30,631 --> 00:26:31,966
Estou grávida.
285
00:26:35,094 --> 00:26:36,136
Mel!
286
00:26:40,933 --> 00:26:43,435
Posso assistir um pouco de TV?
Não estou nada cansado.
287
00:26:47,648 --> 00:26:48,774
O que?
288
00:26:51,110 --> 00:26:52,152
Pratos.
289
00:26:53,821 --> 00:26:55,698
Eu não tenho nada a dizer sobre isso, tenho?
290
00:26:55,781 --> 00:26:57,700
Claro que sim, querido. Esta é uma família.
291
00:26:57,783 --> 00:26:58,951
Todo mundo tem um 58V-
292
00:26:59,034 --> 00:27:00,995
Mas a minha palavra é depois do fato.
293
00:27:01,829 --> 00:27:03,330
Ou estou errado?
294
00:27:03,497 --> 00:27:04,498
Não.
295
00:27:04,957 --> 00:27:06,166
Você está certo.
296
00:27:07,167 --> 00:27:10,129
Michaela realmente despreza sua irmã mais nova.
297
00:27:10,504 --> 00:27:12,172
Sim? Bem...
298
00:27:12,506 --> 00:27:14,008
Você está pronto para isso?
Poderia ser ainda pior.
299
00:27:14,133 --> 00:27:16,343
Poderia ser um irmãozinho.
300
00:27:16,468 --> 00:27:18,804
Oh não. Meninos.
301
00:27:18,971 --> 00:27:20,931
Quero dizer, você se refere a estes
combater homens como terroristas?
302
00:27:21,015 --> 00:27:22,474
Não. Nós os chamamos de patriotas.
303
00:27:22,558 --> 00:27:23,642
Jack.
304
00:27:23,726 --> 00:27:24,727
Os meninos são...
305
00:27:24,810 --> 00:27:27,521
Você, de fato, nega isso
a Ala Provisória do IRA
306
00:27:27,646 --> 00:27:29,440
estava por trás dessa tentativa de assassinato?
307
00:27:29,523 --> 00:27:34,278
Quando o IRA realiza
qualquer forma de campanha, eles admitem isso.
308
00:27:34,361 --> 00:27:35,362
Obrigado.
309
00:27:35,487 --> 00:27:38,574
Essa é a política.
Eles dirão com orgulho que conseguiram.
310
00:27:38,991 --> 00:27:41,327
O IRA admitiu isso?
311
00:27:41,869 --> 00:27:44,788
Quero dizer, bom senso, lógica,
alguma forma de razão...
312
00:27:44,872 --> 00:27:46,248
Posso pelo menos sugerir alguns nomes?
313
00:27:46,332 --> 00:27:47,791
Alguns acham que seus esforços na América
314
00:27:47,875 --> 00:27:50,961
arrecadando dinheiro para a causa irlandesa
será afetado...
315
00:27:51,045 --> 00:27:52,838
Claro que você pode, querido.
316
00:28:32,211 --> 00:28:33,921
Bom dia, Sr. Cooley.
317
00:28:35,756 --> 00:28:37,132
E para você, senhora.
318
00:28:37,257 --> 00:28:39,718
- Como vão os negócios?
- Tudo bem, obrigado.
319
00:28:40,594 --> 00:28:43,806
Me deparei com esta primeira edição
em um leilão de imóveis.
320
00:28:44,556 --> 00:28:46,225
Seu homem pode restaurá-lo?
321
00:28:48,727 --> 00:28:50,187
E quando você
quer isso, senhora?
322
00:28:50,270 --> 00:28:51,271
Breve.
323
00:28:53,273 --> 00:28:55,442
Como você pode ver, é muito urgente.
324
00:28:56,443 --> 00:28:57,945
Eu não tenho certeza.
325
00:28:58,237 --> 00:29:00,364
O fichário pode ter
algum problema com isso.
326
00:29:00,447 --> 00:29:01,615
É assim mesmo?
327
00:29:03,283 --> 00:29:04,618
Vou ver o que posso fazer.
328
00:29:04,743 --> 00:29:06,537
Ele não faz milagres, você sabe.
329
00:29:06,620 --> 00:29:09,456
Não, obviamente não é, Sr. Cooley.
330
00:29:12,960 --> 00:29:14,962
O melhor que você puder arranjar, então.
331
00:29:17,464 --> 00:29:20,175
- Bom dia, Sr. Cooley.
- Bom dia, senhora.
332
00:29:34,857 --> 00:29:35,899
Olá, Sean.
333
00:29:35,983 --> 00:29:38,485
Não se importe
se eu for junto com você, você vai?
334
00:30:26,658 --> 00:30:29,703
Embora eu desaprove
das coisas que você fez, Sean,
335
00:30:31,205 --> 00:30:34,041
Eu não consigo trazer
eu mesmo para condená-lo.
336
00:30:39,671 --> 00:30:41,006
Eu não posso,
337
00:30:42,591 --> 00:30:45,385
porque eu entendo
de onde vem o ódio.
338
00:30:47,846 --> 00:30:49,556
Eu mais do que entendo isso.
339
00:30:51,517 --> 00:30:53,977
Mas o fato atual é
que estamos muito perto agora
340
00:30:54,061 --> 00:30:56,855
o buraco mais escuro de toda a Grã-Bretanha,
341
00:30:57,898 --> 00:31:00,234
e você ainda não fala comigo.
342
00:31:28,720 --> 00:31:32,099
Eles estão levantando a ponte.
Estaremos aqui em cerca de cinco minutos.
343
00:31:32,391 --> 00:31:33,725
Entendido.
344
00:31:54,121 --> 00:31:56,081
Móvel Três, Lymington.
345
00:32:10,846 --> 00:32:12,264
Abrir a porta!
346
00:32:13,140 --> 00:32:14,933
Abra-o ou mato-o.
347
00:32:15,350 --> 00:32:17,477
- Eles pegaram o guardião da ponte.
- O que fazemos?
348
00:32:17,603 --> 00:32:19,354
- Abrimos a porta.
- Abra!
349
00:32:19,521 --> 00:32:21,773
- Mas pelo amor de Deus!
- Mas o quê?
350
00:32:22,316 --> 00:32:25,277
Espere até que eles o matem,
então abrir a porta?
351
00:32:33,452 --> 00:32:34,661
Suas armas!
352
00:32:34,786 --> 00:32:35,912
Estamos desarmados.
353
00:32:35,996 --> 00:32:37,789
Quem diabos é você?
354
00:32:39,166 --> 00:32:40,626
Tire-os daqui!
355
00:32:45,297 --> 00:32:46,798
Abaixem a cabeça!
356
00:32:47,716 --> 00:32:49,676
Deite-se no chão sangrento!
357
00:32:49,885 --> 00:32:51,303
Não se mova, porra!
358
00:32:51,386 --> 00:32:54,181
Não pensei que íamos esquecer de você,
você fez?
359
00:32:54,306 --> 00:32:55,807
Honesto com Deus.
360
00:33:00,187 --> 00:33:03,982
Inspetor Robert Highland,
este é um amigo meu.
361
00:33:04,524 --> 00:33:06,485
Finalmente nos encontramos, Sr. Highland.
362
00:33:06,652 --> 00:33:11,365
Diga-me, o que eles pagaram a você
se voltar contra seu próprio povo, hein?
363
00:33:11,990 --> 00:33:14,159
Vá em frente e siga seu caminho.
364
00:33:15,035 --> 00:33:18,580
Muito bem,
se é assim que você se sente.
365
00:34:10,924 --> 00:34:12,217
Vamos, (lei.!
366
00:34:17,431 --> 00:34:18,890
Consegui os ingressos ou o quê?
367
00:34:18,974 --> 00:34:21,184
- Eu não os tenho.
- Eu não os tenho.
368
00:34:21,268 --> 00:34:22,894
Eles estão na geladeira.
369
00:34:23,770 --> 00:34:25,021
Papai...
370
00:34:25,105 --> 00:34:27,315
Querido, ainda há muito tempo.
371
00:34:58,096 --> 00:35:00,599
- Olá, almirante.
- Bom dia, Jack.
372
00:35:01,641 --> 00:35:03,602
- Você conhece Marty Cantor.
-Marty.
373
00:35:03,810 --> 00:35:05,937
- Como está o ombro?
- Nada mal.
374
00:35:10,358 --> 00:35:11,860
Algo aconteceu.
375
00:35:12,819 --> 00:35:15,155
Podemos sentar e bater um papo?
376
00:35:18,158 --> 00:35:20,410
Eles o estavam transferindo para a prisão de Albany
na Ilha de Wight
377
00:35:20,494 --> 00:35:21,828
quando isso aconteceu.
378
00:35:22,829 --> 00:35:24,247
Achamos que ele deixou o país.
379
00:35:24,331 --> 00:35:25,582
Marty, com licença.
380
00:35:25,665 --> 00:35:28,251
Vamos lidar com o que sabemos,
e não o que não fazemos.
381
00:35:28,335 --> 00:35:29,503
Sabemos que ele escapou.
382
00:35:29,628 --> 00:35:32,297
Sabemos que aconteceu em Kent,
perto do Canal.
383
00:35:32,714 --> 00:35:34,508
Se ele saiu do país...
384
00:35:35,383 --> 00:35:37,302
Jack, você está ouvindo?
385
00:35:37,803 --> 00:35:39,930
As chances de ele vir aqui,
que ele tentaria,
386
00:35:40,013 --> 00:35:42,641
que ele poderia vir aqui são tão remotos,
387
00:35:43,141 --> 00:35:45,060
Tenho dificuldade até em dizer isso.
388
00:35:45,477 --> 00:35:46,686
E ainda assim seu primeiro instinto foi
389
00:35:46,812 --> 00:35:49,356
vir até aqui
e me diga.
390
00:35:51,817 --> 00:35:54,486
Marty, quer nos desculpar
alguns minutos?
391
00:36:22,347 --> 00:36:24,349
Eu tenho mais algumas semanas
antes do início das aulas,
392
00:36:24,432 --> 00:36:29,521
mas eu tenho que cavar
e preparar algumas palestras.
393
00:36:30,939 --> 00:36:33,316
Quer descer
e ver o que temos?
394
00:36:33,400 --> 00:36:35,694
Você pode aparecer
algo que não temos.
395
00:36:36,069 --> 00:36:38,446
Você está me perguntando
se eu quiser voltar.
396
00:36:40,907 --> 00:36:42,033
Sim.
397
00:36:49,374 --> 00:36:52,043
- Tentaremos ir na próxima semana, querido.
- Tudo bem.
398
00:36:52,127 --> 00:36:53,378
Desculpe.
399
00:36:55,297 --> 00:36:56,798
Sean Miller escapou.
400
00:37:00,385 --> 00:37:02,137
Bem, o que isso significa?
401
00:37:04,431 --> 00:37:05,849
Eles só queriam que eu soubesse.
402
00:37:05,932 --> 00:37:08,268
Eles pensaram que eu poderia estar preocupado.
Eu não sou.
403
00:37:08,393 --> 00:37:09,477
A lRA não é estúpida.
404
00:37:09,561 --> 00:37:11,104
Eles não vão me seguir
até aqui.
405
00:37:11,229 --> 00:37:13,231
Nós conversamos sobre isso. Eles concordaram.
406
00:37:13,607 --> 00:37:15,275
Eles se foram. É isso.
407
00:37:16,776 --> 00:37:19,321
Eles não te perguntaram
voltar para a CIA?
408
00:37:21,239 --> 00:37:22,574
Eu disse não.
409
00:37:24,075 --> 00:37:25,452
Simples assim?
410
00:37:27,954 --> 00:37:29,956
Não quero voltar, querido.
411
00:37:35,754 --> 00:37:37,380
Eu os vi chegando, e eu simplesmente...
412
00:37:37,464 --> 00:37:38,673
Eu sei.
413
00:37:39,841 --> 00:37:43,678
Eu não posso voltar para aquela vida novamente,
você sabe?
414
00:37:50,435 --> 00:37:52,270
Sally! Espere, querido.
415
00:38:14,376 --> 00:38:16,711
Aposto que seu celular era ainda melhor que isso,
416
00:38:16,795 --> 00:38:18,588
o maldito Ritz em comparação.
417
00:38:18,672 --> 00:38:21,716
Pelo menos você sempre teve
seu próprio vaso sanitário, hein, Sean?
418
00:38:21,800 --> 00:38:22,968
Vamos, Sean, anime-se.
419
00:38:23,051 --> 00:38:25,345
Você acabou de ser poupado
uma vida inteira de inferno na terra.
420
00:38:25,470 --> 00:38:27,514
Uma palavra de gratidão
pode até estar em ordem.
421
00:38:27,639 --> 00:38:29,349
Não estou com vontade de descansar,
422
00:38:30,475 --> 00:38:33,311
deitado ao sol
como um turista complacente.
423
00:38:33,395 --> 00:38:35,897
Se quisermos construir um exército,
temos que treinar como soldados.
424
00:38:35,981 --> 00:38:38,400
Não podemos fazer isso na Irlanda. Agora não.
425
00:38:39,985 --> 00:38:41,403
Uma perda de tempo sangrenta.
426
00:38:41,486 --> 00:38:43,655
Há algo por aí,
e lá está escondido.
427
00:38:43,738 --> 00:38:45,031
Há uma diferença.
428
00:38:45,156 --> 00:38:46,116
Existe?
429
00:38:46,199 --> 00:38:49,369
É Lord Holmes quem deveria ser
preocupado com a complacência.
430
00:38:49,703 --> 00:38:51,621
Da próxima vez, ele não terá tanta sorte.
431
00:38:51,705 --> 00:38:53,748
Mande-o de volta para Whitehall
em pequenos pedaços,
432
00:38:53,832 --> 00:38:57,711
se é isso que é preciso
libertar todos os presos políticos irlandeses.
433
00:38:57,877 --> 00:38:59,838
Não é nisso que estou pensando.
434
00:38:59,921 --> 00:39:03,383
Eu sei disso, Sean,
mas o que Ryan fez não pode ser desfeito,
435
00:39:03,508 --> 00:39:05,885
então você deveria parar de pensar nele.
436
00:39:08,680 --> 00:39:09,889
Não posso.
437
00:39:19,357 --> 00:39:22,527
Como no mundo poderia algo
como isso aconteceu?
438
00:39:22,861 --> 00:39:24,738
O inspetor Highland escolheu o dia,
439
00:39:24,863 --> 00:39:26,740
escolheu as rotas de isca,
escolheu os homens,
440
00:39:26,865 --> 00:39:27,991
e ainda assim eles sabiam.
441
00:39:28,074 --> 00:39:30,118
Ele tinha dois filhos, aparentemente.
442
00:39:30,285 --> 00:39:32,579
É trágico, trágico.
443
00:39:32,871 --> 00:39:34,956
SO13 reduziu
para 31 pessoas
444
00:39:35,040 --> 00:39:36,875
que tinha conhecimento prévio
do seu itinerário
445
00:39:36,958 --> 00:39:38,251
no dia do ataque,
446
00:39:38,376 --> 00:39:40,086
e da transferência de Miller,
447
00:39:40,712 --> 00:39:42,422
cinco dos quais estão agora mortos.
448
00:39:42,964 --> 00:39:44,466
Senhor, acho que seria melhor
449
00:39:44,549 --> 00:39:46,676
se limitarmos seus compromissos
por enquanto.
450
00:39:46,760 --> 00:39:50,388
Não terei meu itinerário
ditada a mim por terroristas.
451
00:39:53,933 --> 00:39:55,602
Quem quer que seja esse traidor,
452
00:39:55,769 --> 00:39:58,480
é melhor eles orarem a Deus
Eu nunca o encontro.
453
00:39:58,563 --> 00:40:01,232
Sabemos que fará o seu melhor, Sargento.
454
00:40:22,921 --> 00:40:25,757
E não sabemos
se algum dia voltarmos para casa
455
00:40:25,840 --> 00:40:28,927
E não sabemos
se algum dia voltarmos para casa
456
00:40:29,094 --> 00:40:31,721
Levante-se, aperte o cinto
passe pela porta
457
00:40:31,805 --> 00:40:34,599
Levante-se, aperte o cinto
passe pela porta
458
00:40:34,682 --> 00:40:37,435
Salte e grite Corpo de Fuzileiros Navais
459
00:40:37,602 --> 00:40:40,021
Egesta apelou para Atenas
com que base?
460
00:40:40,105 --> 00:40:41,523
Com que fundamento?
461
00:40:43,608 --> 00:40:44,818
Sr. Viederman?
462
00:40:45,360 --> 00:40:46,820
Momento ruim para você?
463
00:40:47,654 --> 00:40:51,783
Bem, eles disseram que ficariam gratos,
464
00:40:52,784 --> 00:40:53,827
não foi?
465
00:40:53,952 --> 00:40:55,161
Sim.
466
00:40:58,164 --> 00:40:59,124
Lute nossa batalha,
467
00:40:59,207 --> 00:41:01,793
e o resto do mundo
vai temer e respeitar você.
468
00:41:01,876 --> 00:41:04,420
Sim, mas o resto do mundo não
já teme e respeita Atenas?
469
00:41:04,504 --> 00:41:05,463
Não importava.
470
00:41:05,547 --> 00:41:06,756
Não importava? Por que não?
471
00:41:06,840 --> 00:41:08,091
Passeio,
472
00:41:08,174 --> 00:41:10,885
Essa é a batalha que eles perderam,
a verdadeira batalha.
473
00:41:11,177 --> 00:41:12,554
Atenção no convés!
474
00:41:13,513 --> 00:41:15,181
Atenção aos pedidos.
475
00:41:16,558 --> 00:41:18,518
Tenho uma apresentação a fazer.
476
00:41:19,185 --> 00:41:22,397
Para um serviço acima e além
o chamado do dever
477
00:41:22,480 --> 00:41:25,316
de um turista, até mesmo um fuzileiro naval,
478
00:41:25,692 --> 00:41:29,028
nós reconhecemos
Professor John Patrick Ryan
479
00:41:29,320 --> 00:41:31,906
com a Ordem do Alvo Roxo,
480
00:41:32,407 --> 00:41:35,743
e espero que ele se abaixe da próxima vez,
481
00:41:35,827 --> 00:41:39,539
para que ele não se torne parte da história
em vez de um professor disso.
482
00:41:48,256 --> 00:41:49,924
- Quantos anos tem ele?
- Dez.
483
00:41:50,717 --> 00:41:52,510
Janela de vidro laminado?
484
00:41:57,265 --> 00:41:58,600
Aqui vamos nós.
485
00:41:58,933 --> 00:42:01,394
- Oi, pessoal.
- Bom dia, Cathy.
486
00:42:05,231 --> 00:42:08,193
Tenho uma retina às 13h.
Talvez tenhamos que bater nele.
487
00:42:08,359 --> 00:42:10,069
Isso pode levar algum tempo.
488
00:42:11,196 --> 00:42:12,614
Sim, vamos bater nisso.
489
00:42:12,697 --> 00:42:13,823
Estamos todos prontos para ir.
490
00:42:13,907 --> 00:42:15,575
Ok, vamos lá.
491
00:42:17,702 --> 00:42:20,371
Então você simplesmente entrou
como John Wayne.
492
00:42:22,582 --> 00:42:24,042
Por que você fez isso?
493
00:42:24,125 --> 00:42:25,960
O que você estava pensando, cara?
494
00:42:28,880 --> 00:42:30,256
Não sei.
495
00:42:30,381 --> 00:42:31,758
Eu não estava pensando.
496
00:42:32,050 --> 00:42:33,134
É isso?
497
00:42:33,635 --> 00:42:35,803
Você parece alguns dos meus alunos.
498
00:42:41,559 --> 00:42:43,394
Isso simplesmente me irritou.
499
00:42:44,312 --> 00:42:45,313
Eu não poderia ficar ali parado
500
00:42:45,396 --> 00:42:48,942
e vê-los atirar naquelas pessoas
bem na minha frente.
501
00:42:50,276 --> 00:42:53,446
Foi raiva.
502
00:42:56,407 --> 00:42:57,784
Pura raiva.
503
00:43:01,496 --> 00:43:02,997
Isso só me deixou louco.
504
00:43:04,290 --> 00:43:07,126
Aqui está a esperança
você nunca fica bravo comigo, cara.
505
00:43:23,810 --> 00:43:25,436
Ok, agora é a minha vez.
506
00:43:26,646 --> 00:43:28,314
Ela está atrasada, Sean.
507
00:43:48,293 --> 00:43:50,878
- Sim, e depois?
- E então ela estava no nosso baile.
508
00:43:50,962 --> 00:43:51,963
Sim?
509
00:43:52,046 --> 00:43:54,632
E então esse cara, no final, ele...
510
00:43:57,135 --> 00:43:59,971
Ela é meio fofa, não é?
511
00:44:01,180 --> 00:44:02,348
Ela é?
512
00:44:12,025 --> 00:44:13,735
- Tchau.
- Até mais.
513
00:44:15,820 --> 00:44:18,823
- Olá, mamãe.
- Olá, querido. Como vai você?
514
00:44:19,991 --> 00:44:21,367
Vamos fazê-lo.
515
00:44:25,538 --> 00:44:26,748
Caramba!
516
00:44:43,514 --> 00:44:45,600
Rodovia 50. Oeste.
517
00:44:54,942 --> 00:44:57,195
- Boa noite, doutor.
- Boa noite.
518
00:46:35,293 --> 00:46:37,211
Dr. Limpe o caminho!
519
00:46:45,803 --> 00:46:47,305
Onde está Sean Miller?
520
00:46:47,513 --> 00:46:49,307
Onde está Sean Miller?
521
00:47:05,698 --> 00:47:06,699
Isso é cirurgia.
522
00:47:06,824 --> 00:47:08,868
Sim, Dra. Catherine Ryan, por favor.
523
00:47:08,993 --> 00:47:11,287
- Dr. Ryan, você está bem?
- Ela saiu por hoje.
524
00:47:11,370 --> 00:47:12,497
Quanto tempo?
525
00:47:12,914 --> 00:47:14,207
Dr. Ryan?
526
00:47:15,875 --> 00:47:18,544
Vamos! Vamos!
527
00:47:42,235 --> 00:47:43,486
Cirurgia.
528
00:47:43,569 --> 00:47:45,404
Sim. Este é o Dr.
529
00:47:45,905 --> 00:47:49,200
gostaria dos resultados
no exame de retina do menino Thompson.
530
00:47:49,534 --> 00:47:50,952
Espere, por favor.
531
00:47:52,870 --> 00:47:55,248
Vamos, Cathy, desligue o telefone.
532
00:48:05,925 --> 00:48:08,678
- Olha, mãe.
-É lindo.
533
00:48:08,761 --> 00:48:10,388
Você ainda está segurando?
534
00:48:10,555 --> 00:48:12,431
Sim, ainda estou esperando.
535
00:48:12,598 --> 00:48:15,101
Olha, eu gostaria de falar com a Dra. Sutton.
536
00:48:35,079 --> 00:48:37,707
Operador, quero fazer
um avanço de emergência.
537
00:48:37,790 --> 00:48:40,167
O número é 555-3464.
538
00:48:41,002 --> 00:48:43,087
Sim, é um telefone celular.
539
00:48:43,588 --> 00:48:44,797
O que você quer dizer com não posso?
540
00:48:49,802 --> 00:48:51,429
Mais rápido, droga!
541
00:49:05,776 --> 00:49:07,153
Gama câmera,
542
00:49:11,324 --> 00:49:13,951
Dr. Ryan, temos os resultados
dessa varredura de retina,
543
00:49:14,035 --> 00:49:15,244
e está tudo bem.
544
00:49:15,328 --> 00:49:17,288
Isso é ótimo. Obrigado.
545
00:49:23,794 --> 00:49:24,962
Jesus!
546
00:49:34,180 --> 00:49:35,264
Olá?
547
00:49:35,348 --> 00:49:36,849
- Cathy.
- Jack?
548
00:49:37,058 --> 00:49:39,644
Cath, algo aconteceu, querida.
549
00:49:39,810 --> 00:49:41,562
- Sally está com você?
- Sim.
550
00:49:41,646 --> 00:49:42,730
Olá, pai!
551
00:49:42,855 --> 00:49:43,939
Está tudo bem?
552
00:49:44,023 --> 00:49:45,358
Sim, está tudo bem.
553
00:49:48,861 --> 00:49:50,029
Aí está ela.
554
00:49:50,154 --> 00:49:51,322
Certo.
555
00:49:54,367 --> 00:49:57,119
Querida, eu quero que você saia da estrada
e vá até a delegacia mais próxima
556
00:49:57,203 --> 00:49:59,121
o mais rápido que puder, certo?
557
00:49:59,205 --> 00:50:00,498
A delegacia?
558
00:50:00,581 --> 00:50:02,875
Cathy, saia da rodovia
agora.
559
00:50:07,004 --> 00:50:08,422
Calma, companheiro.
560
00:50:08,714 --> 00:50:09,882
Estável.
561
00:50:11,425 --> 00:50:12,468
Onde você está agora?
562
00:50:12,551 --> 00:50:14,303
Estou no Rowe Boulevard.
563
00:50:14,387 --> 00:50:16,472
Há um quartel da Polícia Estadual
na rua Houston.
564
00:50:16,555 --> 00:50:18,182
-Te encontro lá.
- OK.
565
00:50:19,517 --> 00:50:20,810
Tem alguma coisa errada, mãe?
566
00:50:20,893 --> 00:50:22,770
Não. Está tudo bem. Tudo bem.
567
00:50:45,418 --> 00:50:46,919
Eles se foram.
568
00:51:38,304 --> 00:51:39,513
Eu entendi!
569
00:51:40,514 --> 00:51:41,849
Entrando!
570
00:52:09,335 --> 00:52:11,212
- Sr. Ryan?
- Sim.
571
00:52:14,715 --> 00:52:15,758
Sua esposa está bem.
572
00:52:15,841 --> 00:52:18,052
Ela sofreu uma concussão,
mas corremos um crânio completo...
573
00:52:18,135 --> 00:52:19,428
- Ela está grávida.
- Eu sei.
574
00:52:19,512 --> 00:52:21,305
O bebê está bem.
Você não precisa se preocupar...
575
00:52:21,388 --> 00:52:23,015
E minha filha?
576
00:52:23,557 --> 00:52:24,975
Vamos sentar por um momento.
577
00:52:25,059 --> 00:52:26,477
Não. Fale comigo.
578
00:52:27,561 --> 00:52:30,189
Vai demorar um pouco
antes de sabermos.
579
00:52:30,314 --> 00:52:31,816
Talvez de manhã.
580
00:52:53,379 --> 00:52:54,672
Onde está Sally?
581
00:52:56,924 --> 00:52:59,051
Ela está na sala de recuperação, querido.
582
00:53:00,010 --> 00:53:01,554
Eles estão observando ela.
583
00:53:02,596 --> 00:53:04,765
Saberemos em sete ou oito horas.
584
00:53:08,102 --> 00:53:10,062
Eles tiveram que remover seu baço.
585
00:53:11,605 --> 00:53:13,357
Ela está em muito mau estado.
586
00:53:16,569 --> 00:53:17,903
Desculpe.
587
00:53:59,945 --> 00:54:01,906
Harry Johnson está de prontidão.
588
00:54:02,406 --> 00:54:05,868
Em alguns momentos, ele espera ter
uma declaração do Sr. Paddy O'Neil.
589
00:54:05,951 --> 00:54:06,952
Sr. O'Neil é o Sinn Féin
representante...
590
00:54:07,077 --> 00:54:08,120
Jack.
591
00:54:08,954 --> 00:54:10,331
Aqui você vai.
592
00:54:10,748 --> 00:54:11,957
Você está bem?
593
00:54:20,466 --> 00:54:24,553
E agora vamos para Harry Johnson,
pronto para falar com o Sr. Paddy O'Neil.
594
00:54:24,637 --> 00:54:26,138
Vim para ficar de vigília
595
00:54:26,263 --> 00:54:31,018
e orar pela recuperação
das vítimas deste ataque sem sentido.
596
00:54:31,977 --> 00:54:33,854
O Sinn Fein está indignado,
597
00:54:34,605 --> 00:54:37,149
como de fato acontece com a maioria dos católicos irlandeses
esta manhã
598
00:54:37,274 --> 00:54:39,109
neste crime hediondo.
599
00:54:40,486 --> 00:54:43,280
Olha, quero compartilhar
com o Dr. Ryan, pessoalmente,
600
00:54:43,447 --> 00:54:45,908
nossa empatia e angústia, mas vou esperar
601
00:54:45,991 --> 00:54:48,202
como eu sinto que é adequado
para o momento mais adequado.
602
00:54:48,285 --> 00:54:51,246
Você pode confirmar ou negar
que o financiamento para o IRA é...
603
00:54:51,330 --> 00:54:54,500
O IRA não é responsável
para este ataque.
604
00:54:54,625 --> 00:54:55,584
O que você está dizendo é
605
00:54:55,668 --> 00:54:57,920
o IRA não tinha nada
tem a ver com este incidente?
606
00:54:58,003 --> 00:54:59,338
Não há mais perguntas.
607
00:54:59,463 --> 00:55:00,673
Obrigado, Sr. O'Neil.
608
00:55:06,178 --> 00:55:07,846
Ela vai ficar bem.
609
00:55:09,181 --> 00:55:10,307
Obrigado.
610
00:55:12,184 --> 00:55:15,020
Ela está bem. Ela está bem.
611
00:55:18,148 --> 00:55:19,233
Ryan.
612
00:55:20,859 --> 00:55:22,152
Sr. Ryan.
613
00:55:24,196 --> 00:55:28,033
Sr. Ryan, gostaria de compartilhar com você
nosso profundo pesar por...
614
00:55:31,829 --> 00:55:33,080
Sr. Ryan.
615
00:56:14,371 --> 00:56:16,373
Você conhece o negócio, Jack.
Vamos, você está envolvido.
616
00:56:16,457 --> 00:56:18,459
- Marty, não me conte sobre o acordo.
- Esse não é um bom processo.
617
00:56:18,542 --> 00:56:20,753
- Eu conheço o acordo.
- Você é vítima de um crime.
618
00:56:20,878 --> 00:56:23,380
E isso não faz
a melhor análise
619
00:56:23,464 --> 00:56:25,507
mesmo se você soubesse de algo
sobre terrorismo,
620
00:56:25,591 --> 00:56:26,800
o que você não faz.
621
00:56:26,884 --> 00:56:29,303
Eu tenho caras nisso, caras que sabem
algo sobre o IRA.
622
00:56:29,386 --> 00:56:31,764
- Marty, eu não estou aqui...
- Isto não é inteligência naval.
623
00:56:31,889 --> 00:56:35,100
Marty, eu não estou aqui
com meu chapéu na mão!
624
00:56:35,601 --> 00:56:38,103
Estou lhe dizendo, quero voltar.
625
00:56:38,604 --> 00:56:39,688
Jack?
626
00:56:39,772 --> 00:56:40,814
Senhor.
627
00:56:40,939 --> 00:56:42,858
- Graças a Deus pela Sally.
- Obrigado.
628
00:56:42,941 --> 00:56:45,235
Alice e eu estamos aliviados além das palavras.
629
00:56:46,779 --> 00:56:49,406
- Você consegue dormir?
- Não muito, senhor.
630
00:56:51,617 --> 00:56:53,452
Estou interrompendo algo.
631
00:56:54,661 --> 00:56:55,788
Você estava explicando para Jack
632
00:56:55,913 --> 00:56:58,791
sobre como estaríamos melhor
sem ele por aqui,
633
00:57:00,334 --> 00:57:02,628
ou algo nesse sentido.
634
00:57:12,763 --> 00:57:15,015
Marc Spiva, Jack Ryan.
635
00:57:15,766 --> 00:57:17,601
- Prazer em conhecê-lo.
-Tony Ferro.
636
00:57:17,684 --> 00:57:18,727
Oi.
637
00:57:18,811 --> 00:57:19,978
Alex Inverno.
638
00:57:20,270 --> 00:57:22,106
- Jack.
- Prazer em conhecê-lo, Alex.
639
00:57:22,189 --> 00:57:23,232
Bem.
640
00:57:23,315 --> 00:57:24,316
Rosa.
641
00:57:24,441 --> 00:57:27,111
Eu tenho que dizer,
você está com uma aparência melhor do que eu esperava.
642
00:57:27,194 --> 00:57:28,445
Receio que seja uma ilusão.
643
00:57:28,529 --> 00:57:30,405
Claro, teria que ser,
não seria?
644
00:57:30,489 --> 00:57:32,324
Bem, é bom
ver você novamente de qualquer maneira.
645
00:57:32,449 --> 00:57:33,575
Você também.
646
00:57:33,659 --> 00:57:38,038
Olha, nós criamos um nicho para você,
e aqui está sua leitura noturna.
647
00:57:38,539 --> 00:57:39,790
Ah, meu-
648
00:58:25,169 --> 00:58:27,045
"Pai morto por RUC.
649
00:58:29,006 --> 00:58:30,507
"Belfast. 1979."
650
00:58:35,220 --> 00:58:36,346
Por aqui.
651
00:58:36,680 --> 00:58:37,890
Aqui.
652
00:58:39,933 --> 00:58:41,518
Bom dia, senhor.
Desligue o motor, por favor.
653
00:58:41,602 --> 00:58:44,605
Posso ver algum formulário
de identificação, por favor?
654
00:59:09,922 --> 00:59:12,925
- Você viu o jogo então?
- Sim. Estava tudo bem.
655
01:00:01,139 --> 01:00:02,849
Que diabos? Ei! Ei! Ei!
656
01:00:02,933 --> 01:00:04,142
Ninguém se mexa!
657
01:00:05,269 --> 01:00:06,436
Levante-os!
658
01:00:10,983 --> 01:00:12,150
Manhã.
659
01:00:13,485 --> 01:00:16,029
Kevin O'Donnell,
estrategista de longa data do IRA,
660
01:00:16,113 --> 01:00:17,572
amigo da família Miller.
661
01:00:17,656 --> 01:00:20,075
Ele estava lá
quando Timothy Miller foi morto, em 1979.
662
01:00:20,158 --> 01:00:22,869
Cuidou de seus meninos, Sean e Patrick.
663
01:00:23,537 --> 01:00:25,247
Esta foto não tem um ano.
664
01:00:25,330 --> 01:00:30,210
Acho que se pudéssemos encontrar O'Donnell,
encontraremos Miller ainda parado ao seu lado.
665
01:00:31,169 --> 01:00:32,587
Você está comigo? Jack?
666
01:00:32,671 --> 01:00:34,089
Sim, sim, sim. Estou apenas pensando.
667
01:00:34,172 --> 01:00:36,258
- E a arma?
- E quanto a isso?
668
01:00:36,341 --> 01:00:37,718
Acha que vai aparecer registrado?
669
01:00:37,801 --> 01:00:39,094
Estou fazendo uma pergunta.
670
01:00:39,177 --> 01:00:40,804
- Filho da puta.
- O que?
671
01:00:44,891 --> 01:00:46,226
Olha...
672
01:00:48,979 --> 01:00:50,480
SO13 recebe uma denúncia anônima
673
01:00:50,564 --> 01:00:53,984
sobre algumas coisas parecidas com bombas
em uma mesa em um apartamento.
674
01:00:54,359 --> 01:00:55,902
Eles entram,
e eles pegam alguns bandidos do IRA,
675
01:00:55,986 --> 01:00:57,237
eles olham ao redor,
e eles veem que não há como
676
01:00:57,321 --> 01:00:58,488
qualquer um poderia ter
visto pela janela,
677
01:00:58,572 --> 01:01:00,198
como disse o informante.
678
01:01:03,035 --> 01:01:05,495
Temos três assassinos do IRA
em uma fazenda
679
01:01:05,579 --> 01:01:06,705
atingido por outra pessoa.
680
01:01:06,830 --> 01:01:09,124
São soldados britânicos
ficando fora de controle, Jack.
681
01:01:09,207 --> 01:01:11,710
Eles não estão acima disso,
não depois de um ataque à família real.
682
01:01:11,835 --> 01:01:13,337
Não, não, não, não, olhe.
683
01:01:13,712 --> 01:01:16,548
Temos Comandante da Brigada
do IRA, Jimmy O'Reardon,
684
01:01:16,715 --> 01:01:20,010
se hospeda em um quarto de hotel barato,
acaba morto, toque duas vezes na cabeça.
685
01:01:20,093 --> 01:01:21,511
Muito profissional.
686
01:01:21,928 --> 01:01:24,431
E isso foi...
Quanto tempo depois da fazenda?
687
01:01:24,514 --> 01:01:25,599
No mesmo dia.
688
01:01:26,391 --> 01:01:27,517
No mesmo dia.
689
01:01:27,893 --> 01:01:30,062
Para onde você vem, Jack?
690
01:01:34,274 --> 01:01:35,359
Jack!
691
01:01:36,234 --> 01:01:37,444
Onde você está indo?
692
01:01:37,527 --> 01:01:40,697
Eu só estou indo
jogue um pouco de água no meu rosto.
693
01:02:05,389 --> 01:02:06,431
Jack!
694
01:02:40,590 --> 01:02:41,758
Com licença.
695
01:02:43,677 --> 01:02:46,138
Acho que um de nós está no quarto errado.
696
01:02:46,263 --> 01:02:48,265
- Sinto muito.
- Tudo bem.
697
01:03:17,794 --> 01:03:18,837
Jack!
698
01:03:20,797 --> 01:03:21,840
Abaixe-se!
699
01:03:21,965 --> 01:03:25,135
Quando o IRA realiza
qualquer forma de campanha, eles admitem isso.
700
01:03:25,218 --> 01:03:26,261
Abaixe-se!
701
01:03:26,344 --> 01:03:28,638
Quero dizer, bom senso, lógica...
702
01:03:29,848 --> 01:03:31,641
Abaixe-se! Desça!
703
01:03:39,232 --> 01:03:40,442
Não obtivemos nenhuma impressão digital
ou qualquer coisa assim.
704
01:03:40,525 --> 01:03:42,903
Ouça, quem são
procuramos aqui, né?
705
01:03:43,361 --> 01:03:44,863
Terroristas do IRA,
706
01:03:44,988 --> 01:03:49,242
ou alguma facção ultraviolenta do IRA
lutando pela causa à sua maneira?
707
01:03:50,535 --> 01:03:52,162
Sim, sim, sim, sim.
708
01:03:52,412 --> 01:03:56,500
Jimmy O'Reardon se hospedou em um hotel
com uma mulher de cabelo comprido,
709
01:03:56,666 --> 01:03:58,877
longos cabelos ruivos.
710
01:03:59,503 --> 01:04:01,755
É quem deveríamos procurar.
711
01:04:01,880 --> 01:04:05,509
Nós a encontraremos, nós o encontraremos.
712
01:05:00,647 --> 01:05:02,774
Eu vi sua esposa e filha morrerem.
713
01:05:03,650 --> 01:05:05,443
Mas ela e Neddie estragaram tudo.
714
01:05:06,486 --> 01:05:08,071
Ryan ainda está vivo.
715
01:05:10,448 --> 01:05:12,117
Eles não estão mortos, Sean!
716
01:05:12,659 --> 01:05:13,785
O que?
717
01:05:14,452 --> 01:05:15,662
Eles sobreviveram.
718
01:05:15,745 --> 01:05:17,998
Não posso dizer de forma mais clara do que isso!
719
01:05:19,749 --> 01:05:21,918
Não importa.
A viagem serviu ao seu propósito.
720
01:05:22,002 --> 01:05:23,587
Isso importa!
721
01:05:35,765 --> 01:05:37,726
Sean, os americanos prendem a respiração
722
01:05:37,809 --> 01:05:40,770
toda vez que uma menina cai em um cano
no quintal,
723
01:05:40,854 --> 01:05:42,772
mas você atirou em um
com uma metralhadora
724
01:05:42,856 --> 01:05:44,691
no caminho de volta da escola.
725
01:05:44,816 --> 01:05:46,484
Bem, começamos a guerra sangrenta.
726
01:05:46,610 --> 01:05:49,321
Os britânicos estão destruindo Belfast
para o IRA,
727
01:05:49,863 --> 01:05:52,949
e seu dinheiro americano
estão negando os golpes tão alto,
728
01:05:53,116 --> 01:05:55,285
isso apenas os faz parecer mais culpados.
729
01:05:55,785 --> 01:05:57,329
A guerra está acontecendo,
730
01:05:57,495 --> 01:06:00,665
e quando acabar,
seremos os únicos que permanecerão de pé.
731
01:06:01,625 --> 01:06:04,294
Sean, eu deixei você ir pelo Paddy-boy,
732
01:06:04,711 --> 01:06:06,212
mas é isso.
733
01:06:08,298 --> 01:06:09,841
Temos trabalho a fazer,
734
01:06:10,300 --> 01:06:12,302
e não está em Maryland.
735
01:06:45,669 --> 01:06:46,836
Olá.
736
01:07:19,202 --> 01:07:20,203
Sim?
737
01:07:20,704 --> 01:07:22,580
Como vai a família, Ryan?
738
01:07:23,623 --> 01:07:25,750
Você quase os perdeu, não foi?
739
01:07:26,918 --> 01:07:28,712
É fácil alcançá-los.
740
01:07:30,088 --> 01:07:32,924
Você deveria cuidar
sua família melhor, você sabe.
741
01:07:35,719 --> 01:07:36,928
Você está aí?
742
01:07:37,220 --> 01:07:38,221
Sim.
743
01:07:38,304 --> 01:07:41,224
Eu entendo
sua garotinha está se sentindo melhor, hein?
744
01:07:41,474 --> 01:07:43,309
Perdeu o baço, certo?
745
01:07:43,393 --> 01:07:44,561
Que pena.
746
01:07:45,270 --> 01:07:48,690
Torne isso muito difícil para ela
para combater infecções, hein, Jackie?
747
01:07:48,773 --> 01:07:50,567
Seu filho da puta doente.
748
01:07:56,281 --> 01:07:57,907
Foi ele, não foi?
749
01:08:00,618 --> 01:08:02,787
Ele nunca vai nos deixar em paz.
750
01:08:06,416 --> 01:08:08,877
Ele nunca chegará tão perto
para nós novamente, querido.
751
01:08:08,960 --> 01:08:11,129
É por isso que ele está fazendo ligações
no meio da noite.
752
01:08:11,254 --> 01:08:12,756
Isso é tudo que ele pode fazer.
753
01:08:15,425 --> 01:08:16,801
Você o pega, Jack.
754
01:08:17,260 --> 01:08:19,262
Eu não me importo com o que você tem que fazer.
755
01:08:19,345 --> 01:08:20,805
Apenas pegue ele.
756
01:08:30,940 --> 01:08:32,484
Um brinde a você
757
01:08:32,609 --> 01:08:34,778
Meus bravos rapazes irlandeses
758
01:08:34,861 --> 01:08:38,573
Não seremos quebrados
desanimado e triste
759
01:08:38,656 --> 01:08:42,786
Então vamos fazer um brinde
para todos os nossos camaradas
760
01:08:42,869 --> 01:08:46,664
Quem defende a honra
e orgulho da nossa terra
761
01:08:49,959 --> 01:08:51,544
Posso te pagar uma bebida?
762
01:08:54,464 --> 01:08:55,507
Não.
763
01:08:57,550 --> 01:08:59,010
Deixe-me comprar um para você.
764
01:09:04,140 --> 01:09:05,892
Barney, dois uísques.
765
01:09:15,151 --> 01:09:18,488
A AI não é responsável por tudo isto.
Eu sei que.
766
01:09:18,696 --> 01:09:21,157
Você está esperando por mim
concordar com você?
767
01:09:21,241 --> 01:09:24,035
Eu tenho dito isso para a imprensa
até ficar com a cara azul.
768
01:09:24,160 --> 01:09:25,620
Esse é o ponto, não é?
769
01:09:25,703 --> 01:09:29,123
Você reivindica responsabilidade por uma coisa,
negá-lo por outro.
770
01:09:29,207 --> 01:09:31,042
Ninguém mais acredita em você.
771
01:09:33,503 --> 01:09:36,673
Eu quero saber onde
Sean Miller e Kevin O'Donnell são.
772
01:09:39,843 --> 01:09:41,845
Deixe-me tentar entender isso.
773
01:09:42,679 --> 01:09:46,224
Você quer que eu me venda
meus companheiros irlandeses para você?
774
01:09:46,599 --> 01:09:48,601
Foi por isso que você veio aqui?
775
01:09:48,768 --> 01:09:50,603
Você não me entende de jeito nenhum.
776
01:09:50,687 --> 01:09:52,063
Ah, acho que sim.
777
01:09:52,272 --> 01:09:56,109
Olha, eu não dou a mínima
o que eles fizeram,
778
01:09:56,943 --> 01:09:59,153
mas o dia
que eu vendo meus compatriotas
779
01:09:59,237 --> 01:10:02,407
será o dia
que coloquei uma bala na minha própria cabeça.
780
01:10:04,701 --> 01:10:06,077
É isso então, hein?
781
01:10:06,202 --> 01:10:07,245
É isso.
782
01:10:07,579 --> 01:10:10,748
Você sabe, pensando bem,
talvez eu não tome uma bebida com você.
783
01:10:10,874 --> 01:10:12,292
Ok, então vou para casa.
784
01:10:12,375 --> 01:10:13,793
Tenha uma viagem segura.
785
01:10:13,877 --> 01:10:16,921
Vou para casa e ligo para as emissoras de TV,
dê a eles o que eles querem.
786
01:10:17,046 --> 01:10:19,924
Deixe-os levar suas câmeras
no quarto de hospital da minha filha.
787
01:10:20,049 --> 01:10:21,801
Coloque no noticiário da noite.
788
01:10:23,052 --> 01:10:25,346
Eu não dou a mínima
quer você tenha feito isso ou não,
789
01:10:25,430 --> 01:10:27,432
e nem ninguém mais,
790
01:10:27,557 --> 01:10:29,684
mas vou colocar um tal estrangulamento
no dinheiro da sua arma,
791
01:10:29,767 --> 01:10:32,270
você estará na rua
jogando pedras.
792
01:10:32,645 --> 01:10:34,898
Eu vou destruir você, porra.
793
01:10:35,398 --> 01:10:37,567
Farei disso minha missão na vida.
794
01:10:43,740 --> 01:10:44,782
Com licença.
795
01:10:47,619 --> 01:10:49,913
Bem, rapazes, vocês ouviram isso?
796
01:11:05,428 --> 01:11:08,139
Fique de lado, você será menos alvo.
797
01:11:13,269 --> 01:11:14,312
Sim!
798
01:11:16,522 --> 01:11:17,982
O satélite está chegando!
799
01:11:19,025 --> 01:11:20,652
Celtas, vamos!
800
01:11:22,779 --> 01:11:23,821
Vamos.
801
01:11:28,493 --> 01:11:29,827
Entre!
802
01:11:37,877 --> 01:11:38,962
Então...
803
01:11:40,797 --> 01:11:44,092
SO13 rastreou as armas usadas
no incidente de Lord Holmes
804
01:11:44,175 --> 01:11:46,636
a um traficante de armas que fornece Kadafi.
805
01:11:47,512 --> 01:11:49,013
Agora, quando Sean Miller escapou,
806
01:11:49,138 --> 01:11:52,266
ele foi visto pela última vez em um Zodíaco
indo para o Canal em meio a um vendaval,
807
01:11:52,350 --> 01:11:53,601
o que não fazia muito sentido
808
01:11:53,685 --> 01:11:57,146
até que eu verifiquei os cargueiros
que estavam lá naquele dia.
809
01:11:57,230 --> 01:11:58,314
Registro sírio.
810
01:11:58,398 --> 01:11:59,941
Conhecido por carregar armas
do Oriente Médio
811
01:12:00,024 --> 01:12:03,236
aos estados clientes do Mediterrâneo,
incluindo Kadafi.
812
01:12:03,319 --> 01:12:06,197
Então, Miller pega um barco lento
para o Norte de África.
813
01:12:06,322 --> 01:12:07,407
Exatamente.
814
01:12:08,700 --> 01:12:10,535
Agora, enviamos nossos pássaros para cima
sobre o deserto,
815
01:12:10,660 --> 01:12:12,286
fotografando, o quê, quantos acampamentos?
816
01:12:12,370 --> 01:12:13,413
Cento e oitenta e dois.
817
01:12:13,496 --> 01:12:15,957
Cento e oitenta e dois
acampa por dia no Norte da África.
818
01:12:16,040 --> 01:12:18,751
Bases da Líbia, OLP, Brigada Vermelha,
819
01:12:19,043 --> 01:12:22,171
Ação Direta,
Facção do Exército Vermelho da Alemanha Ocidental.
820
01:12:22,839 --> 01:12:26,092
Mas no dia em que este navio em particular
atracado em Benghazi,
821
01:12:26,175 --> 01:12:29,804
há atividade em apenas nove campos
com as pessoas chegando.
822
01:12:29,887 --> 01:12:32,056
Agora, este que temos certeza é OLP.
823
01:12:32,181 --> 01:12:33,266
Este é o Sendero Luminoso.
824
01:12:33,349 --> 01:12:35,101
Não temos tanta certeza sobre esses sete.
825
01:12:35,184 --> 01:12:36,227
Por que?
826
01:12:37,061 --> 01:12:38,312
Bem, temos satélites...
827
01:12:38,396 --> 01:12:40,148
Bem, porque as pessoas
nesses acampamentos
828
01:12:40,231 --> 01:12:41,941
provavelmente sabemos melhor do que nós
829
01:12:42,025 --> 01:12:45,570
exatamente que horas
o satélite vai passar por cima.
830
01:12:47,113 --> 01:12:48,364
E, Marty,
831
01:12:49,449 --> 01:12:52,160
a menos que você nos autorize
para reprogramar esses satélites
832
01:12:52,243 --> 01:12:55,538
para que possamos dar uma olhada
antes que eles estejam acima da lateral,
833
01:12:55,747 --> 01:12:58,583
nunca saberemos
em qual acampamento eles estão.
834
01:12:59,876 --> 01:13:02,628
Jack, você tem alguma ideia
quão grande é isso
835
01:13:02,712 --> 01:13:04,630
reprogramar esses satélites?
836
01:13:05,715 --> 01:13:06,799
Sim.
837
01:13:20,563 --> 01:13:22,440
Traga o acampamento 18 novamente.
838
01:13:29,238 --> 01:13:30,948
Aperte o acampamento aqui.
839
01:13:35,953 --> 01:13:37,830
Vamos procurar aqui.
840
01:13:38,790 --> 01:13:40,583
Veja o que podemos ver.
841
01:13:50,301 --> 01:13:52,428
Mostre-me este agrupamento aqui.
842
01:14:06,984 --> 01:14:09,821
Não, isso não é nada.
Volte para o quadro geral.
843
01:14:11,531 --> 01:14:13,116
Deixa eu ver aqui embaixo.
844
01:14:18,454 --> 01:14:19,622
O que é isso?
845
01:14:20,498 --> 01:14:22,458
Aperte isso, sim?
846
01:14:33,136 --> 01:14:35,680
Você pode melhorar isso, aprimorá-lo?
847
01:14:49,694 --> 01:14:50,820
Mamas.
848
01:15:10,506 --> 01:15:11,716
Não sei.
849
01:15:15,261 --> 01:15:17,722
SAS poderia assumir
qualquer um desses campos
850
01:15:17,847 --> 01:15:19,348
em menos de dois minutos,
851
01:15:19,432 --> 01:15:23,019
matar todo mundo lá,
e vá embora antes que o eco desapareça.
852
01:15:24,729 --> 01:15:27,023
Tem certeza que esta é a mesma mulher?
853
01:15:33,404 --> 01:15:35,031
Continue assim, então.
854
01:15:43,080 --> 01:15:44,624
Filho da puta.
855
01:16:08,731 --> 01:16:09,815
Oi.
856
01:16:12,276 --> 01:16:14,111
Leia de novo, papai.
857
01:16:27,291 --> 01:16:29,043
"O sol não brilhou.
858
01:16:29,126 --> 01:16:30,836
"Estava muito molhado para jogar,
859
01:16:31,629 --> 01:16:35,174
"então nos sentamos em casa
todo aquele dia frio, frio e úmido.
860
01:16:46,811 --> 01:16:49,814
"Eu sentei lá com Sally.
Sentamos lá, nós dois.
861
01:16:50,940 --> 01:16:53,776
"E eu disse: 'Como eu gostaria
tínhamos algo para fazer.
862
01:16:54,819 --> 01:16:57,780
"Muito molhado para sair, muito frio para jogar bola.
863
01:16:58,656 --> 01:17:00,408
"Então ficamos sentados em casa.
864
01:17:00,491 --> 01:17:02,201
"Não fizemos nada.
865
01:17:03,953 --> 01:17:07,707
"Então tudo o que podíamos fazer
era apenas sentar, sentar, sentar, sentar.
866
01:17:09,125 --> 01:17:12,670
"E não gostamos nem um pouco.
867
01:17:15,006 --> 01:17:19,010
"E então algo deu errado."
868
01:18:01,177 --> 01:18:05,264
Paddy O'Neil consegue dormir à noite.
Na verdade, ele provavelmente gosta da ironia.
869
01:18:05,348 --> 01:18:07,683
Ela não é irlandesa. Ela é inglesa.
870
01:18:12,730 --> 01:18:14,565
E esta é a garota que você viu
871
01:18:15,107 --> 01:18:18,527
num piscar de olhos em um jipe
quando passou por você fazendo 40?
872
01:18:18,903 --> 01:18:19,904
Sim.
873
01:18:20,404 --> 01:18:22,239
O que devo fazer aqui?
874
01:18:22,365 --> 01:18:24,200
Diga ao SO13 que você sabe quem ela é.
875
01:18:24,283 --> 01:18:25,826
Diga-lhes o nome dela.
Dê a eles a foto dela.
876
01:18:25,910 --> 01:18:27,912
Diga a eles que ela posa
como negociante de livros raros
877
01:18:28,037 --> 01:18:29,205
e peça-lhes que procurem por ela.
878
01:18:29,288 --> 01:18:30,331
O que você quer dizer com o que você faz?
879
01:18:30,414 --> 01:18:32,875
O que eu deveria
a ver com você, Jack?
880
01:18:33,250 --> 01:18:36,504
Você entra em um bar,
metade dos clientes quer que você morra.
881
01:18:36,587 --> 01:18:38,964
Você caminha até o bagman do IRA,
882
01:18:39,048 --> 01:18:42,093
e na frente de seus rapazes,
você o ameaça?
883
01:18:43,094 --> 01:18:45,179
Você não é um homem de campo, Jack.
Você nunca foi.
884
01:18:45,262 --> 01:18:47,640
Você é um analista. Analise isso.
885
01:18:47,932 --> 01:18:50,226
Não estou atrás do seu trabalho, Marty.
886
01:18:51,310 --> 01:18:53,354
Estou atrás do homem
que tentou matar minha família.
887
01:18:53,437 --> 01:18:54,939
Então você vai pensar?
888
01:18:55,564 --> 01:18:58,359
Você diz a O'Neil
que você está procurando uma garota.
889
01:18:58,442 --> 01:19:00,403
Ele te dá fotos de uma garota.
890
01:19:00,486 --> 01:19:04,240
Ele obriga você a tirar você de cima dele,
e você acredita nele?
891
01:19:06,659 --> 01:19:09,912
Eu não contei a ele
Eu estava procurando por uma garota, Marty.
892
01:19:41,110 --> 01:19:42,278
Sargento?
893
01:19:43,154 --> 01:19:45,030
Venha e veja isso.
894
01:19:58,377 --> 01:20:02,339
Eu também sou um leitor ávido,
não que você soubesse disso só de olhar para mim.
895
01:20:02,631 --> 01:20:06,343
Qual é a sua paixão, então?
Mistérios? Romances de espionagem?
896
01:20:06,802 --> 01:20:08,012
Familiarizado com Ian Fleming, não é?
897
01:20:08,137 --> 01:20:09,805
Esta é uma livraria rara.
898
01:20:09,889 --> 01:20:11,140
Livros raros?
899
01:20:11,849 --> 01:20:13,142
Sim, então eles são.
900
01:20:13,225 --> 01:20:15,603
Você consegue localizar o problema,
ou tenho que ligar para outra pessoa?
901
01:20:15,686 --> 01:20:16,979
Já tenho.
902
01:20:17,062 --> 01:20:20,065
A fiação em todo esse lugar
data de antes da guerra.
903
01:20:20,149 --> 01:20:21,150
A primeira guerra.
904
01:20:21,233 --> 01:20:24,236
É como chamamos,
no ramo elétrico, raro.
905
01:20:24,320 --> 01:20:25,488
Sim. Você pode consertar isso?
906
01:20:25,571 --> 01:20:27,281
Ah, claro. Eu posso consertar isso.
907
01:20:27,364 --> 01:20:28,657
Você pode pagar? Essa é a questão.
908
01:20:28,741 --> 01:20:30,159
Apenas conserte.
909
01:20:39,084 --> 01:20:40,211
Olá.
910
01:20:40,669 --> 01:20:42,004
Ele viu, não viu?
911
01:20:42,087 --> 01:20:43,172
Não sei.
912
01:20:45,841 --> 01:20:47,218
Ele conseguiu. Olhar.
913
01:20:48,886 --> 01:20:50,846
Aqui, o que você acha disso?
914
01:20:52,223 --> 01:20:53,349
L.-
915
01:20:56,352 --> 01:20:57,686
Eu não tenho ideia.
916
01:20:58,854 --> 01:20:59,939
Droga!
917
01:21:03,067 --> 01:21:05,611
Eu tenho que sair agora por alguns minutos
918
01:21:06,529 --> 01:21:08,197
para entregar alguns livros.
919
01:21:09,573 --> 01:21:10,991
Por favor, continue com seus reparos.
920
01:21:11,075 --> 01:21:13,786
Estarei aqui a semana toda, chefe. Não se preocupe.
921
01:21:55,494 --> 01:21:56,912
Ele é meu!
922
01:22:31,488 --> 01:22:32,615
Droga!
923
01:22:48,047 --> 01:22:50,466
Jantar na Casa Branca
não há problema.
924
01:22:50,841 --> 01:22:52,009
Qual é o problema?
925
01:22:52,134 --> 01:22:54,970
Não tem problema,
estamos apenas ficando sem datas.
926
01:22:55,554 --> 01:22:57,222
Sim. Nós poderíamos fazer isso.
927
01:22:57,306 --> 01:22:58,849
Mova isso para lá,
928
01:22:58,974 --> 01:23:02,645
o que nos deixaria no dia 14?
929
01:23:03,520 --> 01:23:04,563
Dia 14.
930
01:23:04,647 --> 01:23:09,193
Geoffrey, vamos verificar com John Ryan
sobre como agendar um jantar de apresentação
931
01:23:09,318 --> 01:23:12,363
em nossa embaixada em Washington no...
932
01:23:13,197 --> 01:23:14,323
14º.
933
01:23:15,407 --> 01:23:16,700
Dia 14.
934
01:23:18,535 --> 01:23:21,747
Então, vamos repassar isso de novo
para que eu possa esclarecer.
935
01:23:21,830 --> 01:23:23,999
Começamos em Washington
com a Casa Branca...
936
01:23:28,170 --> 01:23:29,254
Geoffrey Watkins.
937
01:23:29,338 --> 01:23:32,716
Ah, me desculpe.
Estou tentando entrar em contato com o Sr. Titus.
938
01:23:33,550 --> 01:23:35,594
Essa extensão é 2691?
939
01:23:35,886 --> 01:23:37,346
Não, aqui é 2619.
940
01:23:37,429 --> 01:23:39,181
Sinto muito.
941
01:23:49,233 --> 01:23:50,943
O que você está fazendo acordado? Volte para a cama.
942
01:23:51,026 --> 01:23:53,696
eu queria estar lá
quando ela acordar.
943
01:23:55,239 --> 01:23:56,990
Eu irei com você,
e depois pegarei um táxi de volta.
944
01:23:57,074 --> 01:23:58,200
OK.
945
01:24:00,202 --> 01:24:01,286
Olá?
946
01:24:02,413 --> 01:24:03,914
Sim. Só um minuto.
947
01:24:04,081 --> 01:24:05,582
É para você,
948
01:24:06,041 --> 01:24:07,251
Senhor João.
949
01:24:08,419 --> 01:24:09,586
Olá?
950
01:24:12,715 --> 01:24:13,841
Com licença, senhor.
951
01:24:13,924 --> 01:24:17,010
Sr. Ryan tem uma celebração especial
naquela noite que ele não pode mudar.
952
01:24:17,094 --> 01:24:18,971
Ele se perguntou se você
talvez queira se juntar a eles.
953
01:24:19,054 --> 01:24:20,806
Onde, na casa dele?
954
01:24:21,306 --> 01:24:22,599
Sim, senhor.
955
01:24:25,894 --> 01:24:27,104
Por que não?
956
01:24:38,574 --> 01:24:40,909
Filmamos isso há oito dias em Berlim.
957
01:24:42,745 --> 01:24:43,912
Um,
958
01:24:44,621 --> 01:24:45,789
dois,
959
01:24:46,123 --> 01:24:48,667
três, quatro britânicos viajando com ele.
960
01:24:49,626 --> 01:24:50,919
Braços leves.
961
01:24:52,796 --> 01:24:54,548
O material pesado está nos carros.
962
01:24:54,631 --> 01:24:57,301
Ele é alemão, ele é alemão.
963
01:24:57,426 --> 01:24:59,178
Isso é chato para você, Sean?
964
01:24:59,636 --> 01:25:01,430
Quatro, seis no total.
965
01:25:02,598 --> 01:25:05,851
Deveria ser a mesma segurança
quando Holmes voa para Washington.
966
01:25:05,976 --> 01:25:08,812
Temos que encontrar o momento
quando ele está desprotegido.
967
01:25:09,146 --> 01:25:13,108
Quatro dias em Washington,
um dia em Nova York.
968
01:25:14,318 --> 01:25:15,611
Compras-
969
01:25:29,833 --> 01:25:32,795
Sim. Dois caucasianos.
970
01:25:33,670 --> 01:25:35,839
Dê uma olhada naquele com o chapéu.
971
01:25:38,300 --> 01:25:40,135
Seus braços parecem um pouco rosados.
972
01:25:40,969 --> 01:25:43,180
Queimadura solar. Nova chegada.
973
01:25:59,822 --> 01:26:01,657
O que você acha? O mesmo cara?
974
01:26:04,910 --> 01:26:07,204
Aquele negociante de livros raros, Dennis Cooley,
975
01:26:08,038 --> 01:26:09,373
ele é careca.
976
01:26:12,209 --> 01:26:16,213
Agora, é possível que possa haver
uma mulher em alguns desses campos,
977
01:26:17,005 --> 01:26:19,842
mas com ela e Cooley
no mesmo lugar,
978
01:26:22,052 --> 01:26:23,720
se for Cooley,
979
01:26:23,929 --> 01:26:26,390
as chances de coincidência
estão caindo rapidamente.
980
01:26:29,226 --> 01:26:32,271
Ainda assim, não sei.
Não há como eu ser
981
01:26:34,773 --> 01:26:36,567
absolutamente certo.
982
01:26:37,192 --> 01:26:38,527
Com licença, Jack.
983
01:26:39,278 --> 01:26:42,865
Diga-me uma coisa na vida
isso é absolutamente certo.
984
01:26:45,367 --> 01:26:46,869
O amor da minha filha.
985
01:26:49,746 --> 01:26:52,291
O que eu preciso ouvir de você
é o seu melhor palpite,
986
01:26:52,374 --> 01:26:54,084
e acho que já ouvi isso.
987
01:26:59,214 --> 01:27:00,549
Não foi?
988
01:27:11,143 --> 01:27:13,645
Os bastardos roubaram minha livraria.
989
01:27:14,062 --> 01:27:15,689
Eles levaram meus livros!
990
01:27:15,772 --> 01:27:17,858
Sinto muito, Dennis. Você não pode vir.
991
01:27:17,941 --> 01:27:19,902
Você não tem o treinamento,
992
01:27:20,402 --> 01:27:22,362
e esta missão
vai ser muito bagunçado.
993
01:27:22,446 --> 01:27:24,072
Posso disparar uma arma.
994
01:27:48,472 --> 01:27:49,973
Desculpe, Denis.
995
01:28:21,797 --> 01:28:23,090
Para onde você está me levando, Marty?
996
01:28:23,173 --> 01:28:25,509
Foi você quem nos levou, Jack...
997
01:28:26,635 --> 01:28:28,720
Satélite entrando na área alvo.
998
01:28:28,804 --> 01:28:30,305
...para a batalha.
999
01:28:30,889 --> 01:28:31,974
Senhor.
1000
01:28:32,808 --> 01:28:34,476
Sector do alargamento quatro.
1001
01:28:42,818 --> 01:28:45,195
Apoio aerotransportado
aproximando-se da área alvo.
1002
01:28:45,320 --> 01:28:48,156
Hora prevista de chegada, 35 segundos.
1003
01:29:21,940 --> 01:29:23,692
Equipe SAS no terreno.
1004
01:29:38,373 --> 01:29:40,542
- Amplie o acampamento 18.
- Ampliando.
1005
01:29:42,544 --> 01:29:45,213
- Amplie o alvo primário.
- Ampliando.
1006
01:29:53,638 --> 01:29:55,098
Isso é uma morte.
1007
01:29:59,394 --> 01:30:02,230
Rogério, entendido. É vai, vai, vai.
1008
01:30:08,945 --> 01:30:10,906
Os alvos foram neutralizados.
1009
01:30:22,459 --> 01:30:24,336
Apoio aerotransportado se aproximando.
1010
01:30:26,797 --> 01:30:28,590
Amplie o setor cinco.
1011
01:30:45,982 --> 01:30:47,400
Setor angular dois.
1012
01:30:47,484 --> 01:30:48,985
Setor dois.
1013
01:30:54,825 --> 01:30:56,326
Equipe SAS se retirando.
1014
01:31:06,503 --> 01:31:08,964
O buraco da fechadura está desaparecendo do visual.
1015
01:31:22,477 --> 01:31:23,812
Acabou.
1016
01:31:54,384 --> 01:31:55,677
Vamos, querido.
1017
01:31:57,012 --> 01:31:58,096
Pular.
1018
01:32:05,395 --> 01:32:06,438
Ver?
1019
01:32:17,407 --> 01:32:19,034
Aprecie isso. Obrigado.
1020
01:32:27,709 --> 01:32:29,211
Equipe de vigilância um, tudo liberado.
1021
01:32:30,879 --> 01:32:31,880
Entendido.
1022
01:32:31,963 --> 01:32:34,174
Você tem certeza que seus homens estão lá fora
não gostaria de um café?
1023
01:32:34,257 --> 01:32:35,592
Não, obrigado, Sra. Ryan.
Eles ficarão bem.
1024
01:32:35,717 --> 01:32:36,760
OK.
1025
01:32:36,885 --> 01:32:38,470
E eu gostaria de lhe agradecer, Srta. Ryan,
1026
01:32:38,553 --> 01:32:40,931
por nos permitir
para impor ao seu regresso a casa.
1027
01:32:41,056 --> 01:32:42,015
- Você é...
- Você é uma linda
1028
01:32:42,098 --> 01:32:43,475
e graciosa jovem.
1029
01:32:43,558 --> 01:32:46,811
E é meu prazer distinto
para conhecê-lo.
1030
01:32:47,062 --> 01:32:48,313
De nada.
1031
01:32:50,065 --> 01:32:53,360
Eu pensei que poderia fazer a apresentação
depois do jantar, se você concordar.
1032
01:32:53,443 --> 01:32:54,736
Ah, claro.
1033
01:32:55,779 --> 01:32:57,405
Você gostaria de ver agora?
1034
01:32:57,489 --> 01:32:58,907
Geoffrey...
1035
01:33:03,787 --> 01:33:05,288
- Ah, meu Deus. Isso é muito bom.
-É adorável.
1036
01:33:05,413 --> 01:33:07,749
Eu já não te dei um desses?
1037
01:33:12,170 --> 01:33:13,797
Sirvam-se.
1038
01:33:22,931 --> 01:33:25,850
Esse é o seu segundo pedaço de bolo,
meu querido?
1039
01:33:27,352 --> 01:33:28,770
Onde fica o banheiro, Jack?
1040
01:33:28,853 --> 01:33:31,106
- Segunda porta à esquerda.
- Obrigado.
1041
01:33:31,439 --> 01:33:32,565
Mais café, alguém?
1042
01:33:32,649 --> 01:33:33,942
Eu adoraria alguns.
1043
01:33:35,443 --> 01:33:36,611
Com licença.
1044
01:33:37,529 --> 01:33:38,822
Aí vem.
1045
01:33:39,781 --> 01:33:40,865
Banheiro?
1046
01:33:42,784 --> 01:33:44,119
- Alguém aí.
- Não, não é isso.
1047
01:33:44,202 --> 01:33:45,996
Esse é o porão.
1048
01:33:54,879 --> 01:33:55,964
Olá?
1049
01:33:56,047 --> 01:33:57,173
Jack? Marty.
1050
01:33:57,299 --> 01:33:59,134
Olá, Marty. O que está acontecendo?
1051
01:33:59,301 --> 01:34:00,593
Lamento interromper sua festa,
1052
01:34:00,677 --> 01:34:02,345
mas pensei
você gostaria de saber imediatamente.
1053
01:34:02,971 --> 01:34:05,640
SAS acaba de fazer identificação positiva
em Dennis Cooley.
1054
01:34:05,890 --> 01:34:07,475
E os outros?
1055
01:34:07,559 --> 01:34:09,477
Bem, foi bem bagunçado,
como se vê.
1056
01:34:09,644 --> 01:34:12,814
Vai demorar 48 horas
para verificar os registros dentários,
1057
01:34:13,356 --> 01:34:15,400
mas eles estão seguindo em frente.
1058
01:34:16,526 --> 01:34:17,652
Ah, ótimo.
1059
01:34:17,819 --> 01:34:18,903
O quê?
1060
01:34:19,321 --> 01:34:21,448
A tempestade acabou de derrubar
a energia aqui para a casa.
1061
01:34:21,531 --> 01:34:22,532
Tenho que acender algumas velas.
1062
01:34:22,657 --> 01:34:24,492
Vou acender um para você também.
1063
01:34:24,826 --> 01:34:26,328
Ok, Marty. Obrigado.
1064
01:34:28,580 --> 01:34:29,831
Aqui vamos nós.
1065
01:34:29,998 --> 01:34:31,833
Esqueceu de pagar sua conta, Cath?
1066
01:34:31,916 --> 01:34:34,002
Ah, Roberto. Muito engraçado.
1067
01:34:34,502 --> 01:34:35,545
Todos bem?
1068
01:34:35,670 --> 01:34:38,048
- Estamos bem, Jack.
- Gostamos mais assim.
1069
01:34:38,423 --> 01:34:40,300
Isso não acontece com muita frequência,
Lorde Holmes.
1070
01:34:40,383 --> 01:34:42,844
Somente quando tivermos
realeza para jantar.
1071
01:34:45,013 --> 01:34:46,723
Eu sabia que você entenderia.
1072
01:34:50,018 --> 01:34:51,353
Algo errado?
1073
01:34:51,561 --> 01:34:53,229
- Venha comigo, sim?
- Ah, mãe, eu preciso?
1074
01:34:56,024 --> 01:34:58,818
Se a tempestade tivesse apagado as luzes,
eles também estariam na casa de barcos.
1075
01:34:58,902 --> 01:34:59,861
Então?
1076
01:34:59,944 --> 01:35:03,782
A energia vem da rua,
e depois se ramifica até aqui.
1077
01:35:05,533 --> 01:35:06,576
Jesus.
1078
01:35:09,371 --> 01:35:11,289
Agente Amy?
1079
01:35:12,374 --> 01:35:14,793
Qualquer agente DSS, este é Ryan.
1080
01:35:15,043 --> 01:35:17,128
Soldados de Maryland? Qualquer um?
1081
01:35:18,088 --> 01:35:19,714
Alguém está me lendo?
1082
01:35:20,423 --> 01:35:21,633
Qualquer pessoa?
1083
01:35:23,093 --> 01:35:25,678
Posso voltar para baixo
quando as luzes estão acesas?
1084
01:35:25,762 --> 01:35:27,639
Não, querido.
Você precisa dormir um pouco.
1085
01:35:27,722 --> 01:35:29,265
É muito tarde.
1086
01:35:29,891 --> 01:35:31,101
Caramba.
1087
01:35:36,106 --> 01:35:37,399
Não me diga.
1088
01:35:37,941 --> 01:35:39,442
Uma grande tempestade.
1089
01:35:44,656 --> 01:35:47,033
Tire suas mãos de mim.
O que diabos você pensa que está fazendo?
1090
01:35:47,117 --> 01:35:48,118
Jack.
1091
01:35:52,997 --> 01:35:54,165
Pistola.
1092
01:35:55,417 --> 01:35:56,501
Jack.
1093
01:36:08,680 --> 01:36:10,306
Fique aí.
1094
01:36:10,932 --> 01:36:12,100
Merda.
1095
01:36:12,976 --> 01:36:14,519
Rob, aqui.
1096
01:36:20,942 --> 01:36:22,944
Qual é o plano?
Quantos estão vindo?
1097
01:36:23,027 --> 01:36:24,195
Onde está Sean Miller?
1098
01:36:24,279 --> 01:36:26,281
Não sei do que você está falando.
1099
01:36:26,364 --> 01:36:27,699
Dê-me a arma.
1100
01:36:32,328 --> 01:36:33,913
Cinco? Seis?
1101
01:36:33,997 --> 01:36:35,373
Não sei. Talvez mais.
1102
01:36:35,457 --> 01:36:38,460
Eu vou pegar os outros.
Não acenda as luzes.
1103
01:36:45,967 --> 01:36:47,927
Pegue isso.
Desça rapidamente para o porão.
1104
01:36:48,011 --> 01:36:49,512
- Onde estão Cathy e Sally?
- Eles estão lá em cima.
1105
01:36:49,637 --> 01:36:50,805
- Ela está colocando Sally na cama.
- Ir.
1106
01:36:50,889 --> 01:36:52,348
O que está errado?
1107
01:37:20,543 --> 01:37:22,712
Vamos, Ryan. Mostre-se.
1108
01:37:28,218 --> 01:37:29,636
Annette, lá em cima.
1109
01:37:29,719 --> 01:37:30,887
Certo.
1110
01:37:47,612 --> 01:37:49,364
Vamos, querido, vamos.
1111
01:37:50,114 --> 01:37:51,908
O que há de errado, mamãe?
1112
01:37:54,369 --> 01:37:56,538
Agora você tem que me ajudar.
Suba no banquinho.
1113
01:37:56,621 --> 01:37:58,581
Tem uma espingarda ali.
1114
01:38:11,553 --> 01:38:14,722
Oh, Deus, Jack,
o que você fez com as conchas?
1115
01:38:18,893 --> 01:38:20,270
VAI, VAI:
1116
01:39:10,612 --> 01:39:11,863
- Abaixe-se.
- Mamãe!
1117
01:39:11,946 --> 01:39:12,989
Prossiga.
1118
01:39:33,551 --> 01:39:34,636
Volte.
1119
01:39:47,357 --> 01:39:49,192
Você está bem? Onde está Sally?
1120
01:39:49,317 --> 01:39:50,693
- Papai.
- Sally.
1121
01:39:51,235 --> 01:39:52,654
Está tudo bem, querido.
1122
01:39:55,698 --> 01:39:56,991
Vamos.
1123
01:40:19,389 --> 01:40:22,725
Querido, você só precisa ficar bem quieto.
Muito quieto.
1124
01:40:41,577 --> 01:40:42,787
Entendi.
1125
01:41:10,898 --> 01:41:12,108
Cristo.
1126
01:41:14,777 --> 01:41:15,987
Aguentar.
1127
01:41:20,992 --> 01:41:22,618
Vamos, vamos.
1128
01:41:39,802 --> 01:41:42,722
O que você está falando?
Quem está fora do ar?
1129
01:41:42,805 --> 01:41:44,932
DSS, policiais estaduais, todos.
1130
01:41:45,141 --> 01:41:46,768
A empresa de segurança...
1131
01:41:47,351 --> 01:41:49,979
Consiga-me resgate de reféns
em Quantico agora.
1132
01:41:54,984 --> 01:41:57,153
Robby! Abrir.
1133
01:41:58,362 --> 01:42:00,114
- Robby, somos nós.
- Jack?
1134
01:42:03,159 --> 01:42:05,912
- Eles estão lá fora.
- Sean, acalme-se. É a realeza que queremos.
1135
01:42:05,995 --> 01:42:08,122
Não podemos resgatar um cadáver.
1136
01:42:10,833 --> 01:42:12,418
Eles estão por toda parte, cara.
1137
01:42:12,502 --> 01:42:14,003
Fique perto de mim.
1138
01:42:17,298 --> 01:42:19,425
Como você ia fugir, hein?
1139
01:42:19,509 --> 01:42:20,968
Quer ir para o outro joelho?
1140
01:42:21,052 --> 01:42:23,054
Vamos! Vamos.
1141
01:42:23,513 --> 01:42:25,681
Barcos. Parte inferior do penhasco.
1142
01:42:25,848 --> 01:42:27,225
Existem cordas.
1143
01:42:28,142 --> 01:42:29,310
Kevin!
1144
01:43:39,213 --> 01:43:40,756
Você o matou!
1145
01:44:34,477 --> 01:44:36,103
Não, Sean, não!
1146
01:44:36,604 --> 01:44:38,105
Precisamos de Holmes vivo!
1147
01:44:38,272 --> 01:44:39,607
Já passamos disso!
1148
01:44:40,024 --> 01:44:41,192
Vivo!
1149
01:44:51,494 --> 01:44:52,787
Vamos!
1150
01:45:14,517 --> 01:45:15,685
Algum contato?
1151
01:45:17,645 --> 01:45:18,729
Ainda fora do ar.
1152
01:45:39,875 --> 01:45:41,335
Aí está ele!
1153
01:45:51,178 --> 01:45:52,722
Fique aí embaixo.
1154
01:46:19,248 --> 01:46:21,042
Vamos, seus bastardos.
1155
01:46:26,589 --> 01:46:28,549
Vamos! Vamos!
1156
01:46:29,759 --> 01:46:31,218
Ele está sozinho!
1157
01:46:31,594 --> 01:46:33,929
Ele está nos afastando da realeza!
1158
01:46:34,055 --> 01:46:35,639
- Vire-se, Sean.
- Não.
1159
01:46:35,723 --> 01:46:37,183
Vire-se, Sean!
1160
01:46:37,266 --> 01:46:38,476
- Vire-se, Sean!
- Não!
1161
01:46:38,559 --> 01:46:39,769
Sean!
1162
01:46:41,437 --> 01:46:44,148
Vire-se! Vire-se!
1163
01:46:44,231 --> 01:46:46,067
Esqueça Ryan!
1164
01:46:46,567 --> 01:46:48,611
Não estrague a missão agora, garoto!
1165
01:46:48,778 --> 01:46:50,571
Essa não é minha missão!
1166
01:46:56,911 --> 01:46:58,579
Seu bastardo maluco!
1167
01:47:44,875 --> 01:47:46,001
Droga!
1168
01:51:17,546 --> 01:51:19,131
Já tive o suficiente para comer, querido,
ou você quer outra coisa?
1169
01:51:19,214 --> 01:51:21,342
- Uma torrada ou...
- Panquecas.
1170
01:51:21,508 --> 01:51:22,801
Não há tempo para panquecas, querido.
1171
01:51:22,885 --> 01:51:24,678
Você quer torradas ou torradas?
1172
01:51:25,387 --> 01:51:26,430
Brinde.
1173
01:51:26,555 --> 01:51:29,224
- Alguém vai conseguir isso?
-Estou entendendo.
1174
01:51:29,350 --> 01:51:30,392
Sally?
1175
01:51:31,226 --> 01:51:33,103
Olá? Isso é.
1176
01:51:33,562 --> 01:51:34,688
Sim, espere um segundo.
1177
01:51:34,772 --> 01:51:37,232
- Onde está sua mochila?
-É o Dr. Zaillian.
1178
01:51:37,941 --> 01:51:39,401
- O amnio.
- Sim.
1179
01:51:39,610 --> 01:51:40,778
Olá?
1180
01:51:41,570 --> 01:51:43,197
Vai ficar tudo bem?
1181
01:51:44,281 --> 01:51:47,701
Vai ficar tudo bem, querido.
Estamos apenas esperando para descobrir.
1182
01:51:51,080 --> 01:51:52,164
Ótimo.
1183
01:51:52,247 --> 01:51:54,416
O que você quer na sua torrada, querido?
1184
01:51:54,541 --> 01:51:55,584
- Morango?
- Morango.
1185
01:51:55,709 --> 01:51:56,710
Espere um segundo.
1186
01:51:58,295 --> 01:51:59,671
Você quer saber o que é?
1187
01:51:59,755 --> 01:52:00,756
Ele te contou?
1188
01:52:00,881 --> 01:52:02,674
Ele está perguntando. Estou perguntando a você.
1189
01:52:02,758 --> 01:52:05,636
Não sei. Você quer saber?
1190
01:52:06,095 --> 01:52:07,638
Não sei. Você?
1191
01:52:08,389 --> 01:52:11,058
Bem, pensei que queria saber,
mas agora não tenho tanta certeza.
1192
01:52:11,141 --> 01:52:13,352
Espere um segundo. Estamos discutindo isso.
1193
01:52:13,435 --> 01:52:15,729
Nem eu. Quer dizer, eu faço e não faço.
1194
01:52:18,607 --> 01:52:19,775
Ele está esperando.
1195
01:52:25,614 --> 01:52:26,824
OK.
1196
01:52:27,574 --> 01:52:28,784
Conte-nos.
1197
01:52:29,743 --> 01:52:31,078
Ok, conte-nos.
1198
01:52:36,500 --> 01:52:37,835
Obrigado.