1 00:00:17,142 --> 00:00:19,561 [insekter kvidrer] 2 00:00:21,146 --> 00:00:23,857 [Marty] Scratch. Wampum. 3 00:00:24,858 --> 00:00:28,821 Dej. Sukker. Muslinger. 4 00:00:28,904 --> 00:00:33,784 Plyndre. Regninger. Knogler. Brød. Bucks. 5 00:00:34,367 --> 00:00:35,368 Penge. 6 00:00:36,161 --> 00:00:39,582 Det der adskiller haves fra have-nots. 7 00:00:40,541 --> 00:00:41,709 Men hvad er penge? 8 00:00:42,010 --> 00:00:43,929 Det er alt, hvis du har det ikke, vel? 9 00:00:45,087 --> 00:00:49,132 Halvdelen af alle amerikanske voksne har mere kreditkortgæld end opsparing. 10 00:00:50,008 --> 00:00:51,811 25 % har ingen opsparing overhovedet. 11 00:00:52,477 --> 00:00:54,682 Og kun 15% af befolkningen 12 00:00:55,028 --> 00:00:58,702 er på vej til at finansiere endda et år på pension. 13 00:00:58,988 --> 00:01:00,392 Foreslår hvad? 14 00:01:02,104 --> 00:01:03,772 Middelklassen fordufter? 15 00:01:03,856 --> 00:01:05,357 Eller er den amerikanske drøm død? 16 00:01:06,650 --> 00:01:09,586 Du ville ikke sidde der og lytte for mig, hvis det sidste var sandt. 17 00:01:10,112 --> 00:01:13,531 Ser du, det tror jeg, de fleste mennesker bare har et grundlæggende mangelfuldt syn på penge. 18 00:01:14,116 --> 00:01:17,661 Er det blot en aftalt enhed af bytte for varer og tjenesteydelser? 19 00:01:18,245 --> 00:01:20,247 $3,70 for en gallon mælk? 20 00:01:20,330 --> 00:01:21,957 Tredive dollars til at slå dit græs? 21 00:01:22,040 --> 00:01:24,376 Eller er det uhåndgribeligt? 22 00:01:25,210 --> 00:01:27,713 Tryghed eller lykke. Fred i sindet. 23 00:01:28,922 --> 00:01:30,602 Lad mig foreslå en tredje mulighed. 24 00:01:31,631 --> 00:01:34,634 Penge som måleinstrument. 25 00:01:34,803 --> 00:01:37,806 Ser du, den hårde virkelighed er hvordan mange penge vi samler op i livet 26 00:01:37,890 --> 00:01:39,683 er ikke en funktion af, hvem der er præsident 27 00:01:39,767 --> 00:01:43,603 eller økonomien eller boblerne sprængende eller dårlige pauser eller chefer. 28 00:01:44,709 --> 00:01:46,376 Det handler om den amerikanske arbejdsmoral. 29 00:01:47,733 --> 00:01:50,476 Den, der gjorde os til største land på jorden. 30 00:01:51,612 --> 00:01:56,574 Det handler om at modsætte sig mediernes mening hvad der er en god forælder. 31 00:01:56,659 --> 00:01:59,494 Beslutter at misse bolden spillet, skuespillet, koncerten, 32 00:01:59,577 --> 00:02:03,791 fordi du har besluttet dig for at arbejde og investere i din families fremtid. 33 00:02:04,833 --> 00:02:08,671 Og tage ansvar for konsekvenser af disse handlinger. 34 00:02:10,213 --> 00:02:12,841 Tålmodighed. Nøjsomhed. Ofre. 35 00:02:13,759 --> 00:02:16,470 Når du koger det ned, hvad gør du så har de tre ting til fælles? 36 00:02:17,137 --> 00:02:19,306 - [grinter og bukser] - Det er valg. 37 00:02:20,223 --> 00:02:22,267 Penge er ikke fred i sindet. 38 00:02:22,350 --> 00:02:23,769 Penge er ikke lykke. 39 00:02:29,441 --> 00:02:32,069 Penge er i sin essens... 40 00:02:32,944 --> 00:02:35,530 det mål af en mands 41 00:02:35,656 --> 00:02:36,990 valg. 42 00:02:38,867 --> 00:02:39,910 Okay. 43 00:02:40,347 --> 00:02:43,205 Jamen, vi får egentlig bare begyndte at se på, øh, interviewe, 44 00:02:43,288 --> 00:02:45,123 Man vil vel sige, finansielle rådgivere. 45 00:02:45,207 --> 00:02:47,300 Mmm-hmm. Sikker. Du er gør din due diligence. 46 00:02:47,347 --> 00:02:48,996 [Mrs. Hunkins] Mr. Byrde, vi ved det ikke... 47 00:02:49,021 --> 00:02:50,199 Kald mig Marty. 48 00:02:50,253 --> 00:02:53,757 Marty, vi ved ikke så meget om aktier og investering. 49 00:02:53,841 --> 00:02:55,508 Nå, det gør jeg sådan set. 50 00:02:55,592 --> 00:02:57,634 det gør jeg. Det har jeg bare ikke tid til at lave research. 51 00:02:57,720 --> 00:02:59,462 - [computerklokke] - [Mrs. Hunkins] Vi vil have det godt 52 00:02:59,487 --> 00:03:01,073 med hvem vi stoler på vores penge til. 53 00:03:02,591 --> 00:03:03,633 Um-hum. 54 00:03:04,059 --> 00:03:10,690 Nå, fortæl mig, øh... hvad er det din... Hvad er dine økonomiske planer? 55 00:03:10,774 --> 00:03:13,777 Har du et... et femårigt mål? 56 00:03:13,861 --> 00:03:17,030 [Mrs. Hunkins] Ja, vi vil gerne at bygge vores kælder ud, ideelt set. 57 00:03:17,114 --> 00:03:18,457 Og vi vil gerne have en pool. 58 00:03:18,504 --> 00:03:19,707 [Hr. Hunkins] Vi får ikke en pulje. 59 00:03:19,732 --> 00:03:21,106 Vi får en pool. 60 00:03:21,294 --> 00:03:23,558 - Han gør det her hele tiden. - [Marty] Pools er vanskelige. 61 00:03:23,605 --> 00:03:27,234 Meget svært at, øh, inddrive din penge, når det er tid til at sælge. 62 00:03:29,042 --> 00:03:32,796 Som en investering... øh, de er fattige. 63 00:03:33,964 --> 00:03:36,179 [Bruce banker] Marty, må være i byen kl 4.00. 64 00:03:36,204 --> 00:03:37,233 - Jep. - Tag af sted om ti? 65 00:03:37,258 --> 00:03:38,886 [Marty] Ja. Hej, kom ind, mød the Hunkins. 66 00:03:38,969 --> 00:03:41,346 - Åh. Hej! - Det her er Liddell fra Liddell og Byrde. 67 00:03:41,429 --> 00:03:42,430 Dette er Bruce Liddell. 68 00:03:42,514 --> 00:03:44,599 The Hunkins interviewer bare finansielle rådgivere, så... 69 00:03:44,785 --> 00:03:46,830 - Åh, så du sagde det ikke til dem? - Hvad med? 70 00:03:46,855 --> 00:03:51,231 Okay. Så vi håndterer 73 % af Northwesterns hele kirurgiske personale. 71 00:03:51,314 --> 00:03:53,859 - [Hr. Hunkins] Wow. - [Bruce] Ja, det er vores aftale. 72 00:03:53,942 --> 00:03:57,780 Så på grund af det forretningsniveau er vi ved at stoppe med at tage nye kunder. 73 00:03:58,363 --> 00:04:02,409 Der er et Edward Jones-kontor på Wacker har jeg hørt gør et halvt anstændigt stykke arbejde. 74 00:04:02,520 --> 00:04:03,535 Eller... 75 00:04:03,618 --> 00:04:05,703 Marty, fortæl mig hvis det er ikke for sent... 76 00:04:06,329 --> 00:04:10,000 så ville $5.000 stadigvæk opret en konto her i dag. 77 00:04:10,083 --> 00:04:14,129 Og vi tager gerne check eller kreditkort. 78 00:04:14,880 --> 00:04:16,423 - [hvisker] - Okay. 79 00:04:16,506 --> 00:04:18,258 Øh... tjek? 80 00:04:18,341 --> 00:04:21,053 Stor. Stor. 81 00:04:21,136 --> 00:04:23,680 Dejligt at møde jer to. Marty, Vi ses i bilen. 82 00:04:23,764 --> 00:04:24,980 Jep. 83 00:04:27,768 --> 00:04:30,938 [Liz] Central beliggenhed, storslået arkitektur. 84 00:04:31,021 --> 00:04:32,898 Jeg ved med sikkerhed, at jeg er den første person, der viser dette. 85 00:04:32,981 --> 00:04:35,733 - Så I får en godbid. - [griner] 86 00:04:35,818 --> 00:04:39,487 Udsigt over Chicago-floden. Plads til udvidelse. 87 00:04:39,571 --> 00:04:42,324 - Åh gud, det her er perfekt, skat. - Lejemulighederne er... 88 00:04:42,407 --> 00:04:44,701 - Skat, ikke mens jeg arbejder. - Jeg elsker, når du giver mig grænser. 89 00:04:44,785 --> 00:04:46,867 [klukker] Åh, gudskelov. Marty, hvad synes du? 90 00:04:46,909 --> 00:04:48,160 Elsker du det ikke? 91 00:04:48,330 --> 00:04:49,539 Det er dejligt. Meget flot. 92 00:04:49,622 --> 00:04:50,958 - Er det rart? - Ja. 93 00:04:51,041 --> 00:04:54,252 Fucking nice? Det er jeg med på hjørne, du er i det hjørne. 94 00:04:54,336 --> 00:04:56,421 Tyve mennesker arbejder for os. Bom, bom, bom. 95 00:04:56,504 --> 00:04:58,048 To receptionister. 96 00:04:58,131 --> 00:04:59,216 Hvilken slags vinduer er det? 97 00:04:59,299 --> 00:05:00,968 - [Bruce] Den slags du ser igennem. - Jeg ved det ikke. 98 00:05:01,676 --> 00:05:03,220 Jeg mener, det her er sydvendt, ikke? 99 00:05:03,303 --> 00:05:05,513 Jeg mener, afhængig af deres præstationsvurdering, 100 00:05:05,597 --> 00:05:08,892 køleregningen vil være 15, 20 % højere om sommeren. 101 00:05:08,976 --> 00:05:10,310 Noget at overveje. 102 00:05:11,686 --> 00:05:13,897 Du vil ringe nogle kunder eller noget? 103 00:05:13,981 --> 00:05:15,315 Jeg tror, ​​Marty og jeg skal samles. 104 00:05:15,398 --> 00:05:17,442 - Han er en lille tøs. Ja? Okay. - Ja. 105 00:05:17,525 --> 00:05:19,027 - [Liz] Selvfølgelig. - [Bruce] Okay. 106 00:05:24,449 --> 00:05:26,701 - [dør lukker] - Så din computerskærm. 107 00:05:28,177 --> 00:05:30,841 Wendy fanger dig i at gnide en ud til den amatør-bagdørsaktion, 108 00:05:30,888 --> 00:05:32,875 hun vil kneppe lort en brødrister, dude. 109 00:05:32,958 --> 00:05:34,542 Hvad tænker du på? [griner] 110 00:05:34,626 --> 00:05:36,849 Hvor længe har du og Wendy været sammen? Tyve år? 111 00:05:37,128 --> 00:05:38,755 - Toogtyve. - Toogtyve år. 112 00:05:38,838 --> 00:05:40,673 Hellige Kristus, disse tråde er fjernet. 113 00:05:41,466 --> 00:05:45,137 - Det er lang tid. - Det er lang tid. Liz... Liz... 114 00:05:45,220 --> 00:05:46,304 Intet er off-menu. 115 00:05:46,388 --> 00:05:48,891 Denne pige har et blink som en rævefælde. 116 00:05:48,974 --> 00:05:50,642 Dette er din fremtidige kone du taler om. 117 00:05:50,725 --> 00:05:52,519 - Hov, hov, hov, hov. Let. - Det er nok. 118 00:05:52,602 --> 00:05:54,479 Nemt, afgør. 119 00:05:54,562 --> 00:05:58,066 Marty Byrde, du er min bedste ven. Jeg elsker dig, det gør jeg. 120 00:05:58,235 --> 00:06:01,279 Men du lever en tragisk afdæmpet liv. 121 00:06:01,331 --> 00:06:02,435 Mmm-hmm. 122 00:06:02,471 --> 00:06:04,676 Og hvordan er det... Hvordan er det hvis vi laver den samme bank, 123 00:06:04,701 --> 00:06:07,163 og dog kan jeg se mit sted i Trump Tower herfra 124 00:06:07,242 --> 00:06:09,786 og du kører en ti-årig Camry med forbandede sæder i stof? 125 00:06:09,869 --> 00:06:11,496 Der er ikke noget galt med den Camry. 126 00:06:11,579 --> 00:06:14,332 [stammende] Og det gør jeg helt fint, sexmæssigt. 127 00:06:14,416 --> 00:06:15,792 - Åh, åh, åh, virkelig? Virkelig? - Ja. 128 00:06:15,875 --> 00:06:20,088 Siger manden, der ser DIY-porno i hans kontor, med kunder til stede. 129 00:06:20,891 --> 00:06:22,007 Wow. 130 00:06:23,383 --> 00:06:26,719 Vær nu ærlig. Hvornår var sidst gang du var virkelig virkelig glad? 131 00:06:26,803 --> 00:06:28,180 Åh, kom nu. 132 00:06:28,263 --> 00:06:30,348 - Kom nu. Jeg planlægger op. - Okay, okay. 133 00:06:30,432 --> 00:06:31,808 Du fik mig. Du fik mig. 134 00:06:31,891 --> 00:06:33,560 Finansiel rådgiver er ikke mit drømmejob, 135 00:06:33,643 --> 00:06:36,021 men jeg tager en fucking bid ud af æblet. 136 00:06:36,095 --> 00:06:37,275 - Er du? - Ja. 137 00:06:37,392 --> 00:06:39,868 Hej, tjek det her ud. Tjek det her ud. 138 00:06:39,939 --> 00:06:41,526 Liz og jeg gik her... [rømmer halsen] 139 00:06:41,610 --> 00:06:43,028 ... sidste weekend. Forbløffende. 140 00:06:43,570 --> 00:06:44,696 Forbløffende. Se på det her. 141 00:06:44,779 --> 00:06:46,739 - Ozarks sø? - Ja. Lake of the Ozarks. 142 00:06:46,823 --> 00:06:49,492 Sydlige Missouri. Den røde hals Riviera, skat. [griner] 143 00:06:49,576 --> 00:06:51,911 Jeg troede, jeg ville hade stedet. Kom der... 144 00:06:51,995 --> 00:06:53,038 [puster tungt ud] 145 00:06:53,121 --> 00:06:54,538 ... næsten pissede mig selv. 146 00:06:54,631 --> 00:06:56,458 - Ja? - Seriøst. Denne dårlige dreng... 147 00:06:56,541 --> 00:06:58,876 Denne dårlige dreng har mere kystlinje, bogstaveligt talt, 148 00:06:58,961 --> 00:07:00,628 end hele Californiens kyst. 149 00:07:00,712 --> 00:07:02,214 - Se det. Ja, ja, ja. - Kom nu. 150 00:07:02,297 --> 00:07:06,142 Hver sommer, fem millioner kontanter turister dukker op, stiger ned på stedet. 151 00:07:06,197 --> 00:07:09,179 Og den har alt. rig, fattige, bas både, yachter, ejerlejligheder. 152 00:07:09,262 --> 00:07:11,848 - Du beholder det her. Du holder fast i dette. - Er det min? 153 00:07:11,932 --> 00:07:14,392 Ja, du tog det på dit visionboard. Okay? 154 00:07:14,476 --> 00:07:16,519 Det her sted, siger jeg dig, den har alt. 155 00:07:16,603 --> 00:07:19,522 Min pointe er, at du kan købe jord helt ned til vandlinjen. 156 00:07:19,606 --> 00:07:21,191 Vi investerer, okay? 157 00:07:21,274 --> 00:07:23,028 Brug det som en undskyldning komme ud af byen. 158 00:07:23,208 --> 00:07:25,778 Dit humør bliver bedre, sandsynligvis dit ægteskab. 159 00:07:25,862 --> 00:07:27,280 [Liz] Beslutning, drenge? 160 00:07:27,364 --> 00:07:29,009 - Jeg tror, ​​vi tager den. - [Liz] Dejligt. 161 00:07:29,056 --> 00:07:30,617 - Nej. Hvad? Nej, vi er ikke... - [griner] 162 00:07:30,700 --> 00:07:32,077 Vi er ikke... Vi vil overveje det. 163 00:07:32,160 --> 00:07:33,548 - Vi tager det ikke endnu. - Mm. 164 00:07:35,038 --> 00:07:37,415 [Wendy] Nogle gange tænker vi ikke vi vil kunne lide noget, 165 00:07:37,499 --> 00:07:39,001 men så prøver du det 166 00:07:39,084 --> 00:07:41,491 og så pludselig indser du at du har det sjovt. 167 00:07:41,577 --> 00:07:42,920 Tænk på din trampolin. 168 00:07:43,005 --> 00:07:45,340 Jeg mener, din far og jeg kæmpede om at få det i årevis. 169 00:07:45,423 --> 00:07:47,592 Og så, lige pludselig, hvad skete? Det næste du vidste, 170 00:07:47,675 --> 00:07:49,511 vi to gjorde baglæns derude med dig. 171 00:07:49,594 --> 00:07:52,014 Mor, jeg vil ikke gå til dans, og jeg vil ikke have det sjovt. 172 00:07:52,097 --> 00:07:54,182 Se, hvis han bare vil stå rundt, hvorfor få ham til at gå? 173 00:07:54,266 --> 00:07:55,892 Det er en skoledans. Alle står rundt omkring. 174 00:07:55,976 --> 00:07:59,021 - Du vil bare ikke have mig der. - Jeg prøver at hjælpe dig, retard. 175 00:07:59,046 --> 00:08:00,205 - Hej. - Du er den retarderede. 176 00:08:00,230 --> 00:08:02,565 - Hej. Stop det, begge to. - Vi bruger ikke det ord. Det ved du. 177 00:08:02,590 --> 00:08:03,833 Du ved, måske skulle du gå. 178 00:08:03,858 --> 00:08:06,069 Så kan du bære din Minecraft T-shirt og tag dit spyd. 179 00:08:06,160 --> 00:08:07,161 [dreng] Åh, skidt dig. 180 00:08:07,186 --> 00:08:09,322 - Stop det, begge to. - [Marty] Sæt det tilbage, tak. 181 00:08:09,406 --> 00:08:11,199 Din bror er smuk lige meget hvad han har på. 182 00:08:11,283 --> 00:08:13,576 - [Marty] Giv mig det. - [Wendy] Du må sætte dig selv derude. 183 00:08:13,660 --> 00:08:15,328 Giv mig klikkeren, tak. Jeg så det. 184 00:08:15,412 --> 00:08:16,746 - Nej, det er du ikke. - Ja, det var jeg. 185 00:08:16,829 --> 00:08:19,791 Giv mig det og spis din aftensmad og lad din bror være i fred. 186 00:08:19,874 --> 00:08:22,335 Hvorfor tager du altid hans parti? Ikke som du nogensinde siger noget til ham. 187 00:08:22,419 --> 00:08:23,920 Tager ikke hans parti. Du piller ved ham. 188 00:08:24,004 --> 00:08:25,338 Okay, okay. Bare stop. 189 00:08:25,922 --> 00:08:28,841 - Kan vi nulstille denne samtale? - Ja, lad os gøre det. 190 00:08:32,679 --> 00:08:33,931 Hvordan var din dag? 191 00:08:37,222 --> 00:08:38,470 Hvordan var din? 192 00:08:39,977 --> 00:08:41,104 Min dag var meget spændende. 193 00:08:41,188 --> 00:08:44,232 Jeg gik til Costco. Og så Jeg gik og købte dagligvarer. 194 00:08:44,316 --> 00:08:47,402 Og så... jeg faldt fra genbrugsmaterialet. 195 00:08:47,485 --> 00:08:50,572 Og så tog jeg Jonah til tandlægen. Og så... 196 00:08:50,655 --> 00:08:52,740 Smid det ikke ud. Din far vil måske have det senere. 197 00:08:52,824 --> 00:08:53,991 - Vil du have det? - Nej, tak. Nej. 198 00:08:54,076 --> 00:08:56,203 - Okay. - [pige] Det er meget spændende. 199 00:08:56,286 --> 00:08:58,496 Fik du ikke dagligvarer i mandags? 200 00:08:58,580 --> 00:09:00,123 Um-hum. 201 00:09:00,207 --> 00:09:02,959 [pige] Jeg skal bruge ti dollars. [Wendy] For hvad? 202 00:09:03,019 --> 00:09:05,377 Der er en indsamling til Hannah Lawson. 203 00:09:05,416 --> 00:09:06,546 Er hun okay? 204 00:09:06,629 --> 00:09:09,341 - [Wendy] Hun har psoriasis. - Åh. Jesus Kristus. 205 00:09:10,675 --> 00:09:13,678 Det er en sygdom, far. Ligesom kræft, okay? 206 00:09:13,761 --> 00:09:14,971 Nej. Er det? 207 00:09:15,972 --> 00:09:17,182 Det er kløende hud, skat. 208 00:09:17,265 --> 00:09:18,391 Der er ingen kur. 209 00:09:18,475 --> 00:09:20,227 Okay, lad os spare vores penge. 210 00:09:20,310 --> 00:09:23,771 Jeg mener, hvis de er tæt på til en kur mod skællet hud 211 00:09:23,855 --> 00:09:26,233 og dit bidrag vil lægge et crack-hold af hudlæger 212 00:09:26,316 --> 00:09:27,900 over toppen, så skal jeg pony op. 213 00:09:27,984 --> 00:09:30,509 Men indtil da vil jeg gerne spar mine ti bukke. Okay? 214 00:09:30,534 --> 00:09:33,573 Jeg kalder dig ikke en, men hvorfor opfører du dig så fjollet? 215 00:09:33,656 --> 00:09:35,200 Jeg mener, det er kun $10. 216 00:09:35,283 --> 00:09:36,701 En dag skal du arbejde for at leve 217 00:09:36,785 --> 00:09:38,787 og du vil ikke kunne lide mennesker med hænderne i lommen. 218 00:09:38,870 --> 00:09:40,997 Charlotte, tag de ti dollars ud af min pung. 219 00:09:41,081 --> 00:09:42,874 - Nej, det er fint. Lad hendes ansigt falde af. - Det er... 220 00:09:42,957 --> 00:09:44,709 - Det er ti dollars. For guds skyld. - Hvad? 221 00:09:44,792 --> 00:09:48,255 Hun bad mig om $20 i sidste uge og $50 weekenden før det. 222 00:09:48,338 --> 00:09:50,798 Hun er 15 år gammel. Hun har brug for at kende værdien af penge. 223 00:09:52,384 --> 00:09:54,219 - Er du ikke enig? - Jeg er enig. 224 00:09:56,479 --> 00:09:58,314 Dine forbrugerrapporter kom i dag. 225 00:09:59,349 --> 00:10:00,690 Det er ironisk. 226 00:10:06,314 --> 00:10:09,984 - Tak for middagen. - Jeg arbejdede hårdt på det. [griner] 227 00:10:35,302 --> 00:10:37,762 ...nogle af farerne, og vi ville se videre. 228 00:10:37,845 --> 00:10:40,348 Og mens undersøgelser har vist det potentielt dødelige bivirkninger 229 00:10:40,431 --> 00:10:41,975 er yderst sjældne, 230 00:10:42,058 --> 00:10:45,937 færre end 11 sager pr. 10.000 kvinder, der bruger det i et år, 231 00:10:46,020 --> 00:10:47,397 påpeger berørte familier 232 00:10:47,480 --> 00:10:50,692 at forekomsten af livstruende blodpropper er stadig dobbelt... 233 00:10:50,775 --> 00:10:52,777 [udsendelsen fortsætter utydeligt] 234 00:11:06,082 --> 00:11:07,124 [Marty sukker] 235 00:11:07,209 --> 00:11:08,590 Vil du have History Channel? 236 00:11:08,879 --> 00:11:12,004 Mm-mm. Tak. Jeg er ser noget andet. 237 00:11:17,093 --> 00:11:18,351 [Wendy] Jeg er træt. 238 00:11:25,435 --> 00:11:26,894 Du virker frygtelig stille. 239 00:11:30,523 --> 00:11:32,234 Jeg har lige noget på hjerte. 240 00:11:34,402 --> 00:11:36,821 - Er du ligeglad med, om jeg går i seng? - Mm-mm. 241 00:11:38,406 --> 00:11:39,824 [Wendy sukker] 242 00:11:41,618 --> 00:11:43,286 - Godnat. - Godnat. 243 00:11:48,666 --> 00:11:50,460 [gyllinger kvidrer] 244 00:11:52,212 --> 00:11:53,671 [dør knirker sagte] 245 00:12:24,160 --> 00:12:27,163 - [sagt] Hvem elsker sin lille pige? - Det gør du, far. 246 00:12:29,666 --> 00:12:30,667 Godnat. 247 00:12:47,517 --> 00:12:49,268 [utydelig snak] 248 00:12:52,522 --> 00:12:53,690 [kvinde] Ja, jeg forstår det. 249 00:12:56,818 --> 00:12:59,070 [utydelig snak fortsætter] 250 00:13:24,261 --> 00:13:26,514 Du har ikke gjort det før, vel? 251 00:13:28,891 --> 00:13:30,073 Hvorfor? 252 00:13:31,282 --> 00:13:32,464 Smuk. 253 00:13:33,698 --> 00:13:34,870 Ren. 254 00:13:35,773 --> 00:13:36,774 Passe. 255 00:13:37,379 --> 00:13:40,757 Lad mig gætte. Din kone vil ikke gør hvad du vil have hende til at gøre. 256 00:13:48,285 --> 00:13:53,708 Hvis du var min mand, arbejdede alt dag, så jeg kunne blive hjemme... 257 00:13:56,707 --> 00:13:58,087 som, øh... [klukker] 258 00:13:58,171 --> 00:13:59,422 ...lad os se det i øjnene... 259 00:14:00,382 --> 00:14:02,341 det var en tæve, da de var små, men... 260 00:14:03,050 --> 00:14:07,472 men nu er de begge teenagere og i skolen hele dagen. 261 00:14:09,849 --> 00:14:11,434 Privatskole også. 262 00:14:11,898 --> 00:14:16,230 Selvom du betaler en lortepot fuld af statsskatter 263 00:14:16,313 --> 00:14:18,858 og bor i en top-rated folkeskoledistrikt... 264 00:14:20,067 --> 00:14:23,154 hvem har aldrig gået glip af en betaling på realkreditlån? 265 00:14:24,113 --> 00:14:25,573 Marty Byrde. 266 00:14:26,449 --> 00:14:32,363 Dejligt hjem på en kvart hektar firkantet grund i forstæderne? 267 00:14:33,581 --> 00:14:35,833 Marty fucking Byrde. 268 00:14:37,419 --> 00:14:41,213 Lægge gaver under træet siden 2002. 269 00:14:47,011 --> 00:14:50,640 Ikke nok med at jeg ikke ville være dig utro... 270 00:14:51,324 --> 00:14:53,034 [bæltespænde jingler] 271 00:14:53,601 --> 00:14:56,854 - ...men jeg... jeg ville lade dig gøre... - [flue udpakning] 272 00:14:58,596 --> 00:15:03,266 ... hvad som helst ... du ... ønskede. 273 00:15:07,198 --> 00:15:08,658 Gør mig en tjeneste. 274 00:15:10,535 --> 00:15:11,994 Kom ikke for hurtigt. 275 00:15:15,790 --> 00:15:17,041 [grynker sagte] 276 00:15:31,902 --> 00:15:33,009 Hej. 277 00:15:33,072 --> 00:15:35,309 Du kan ikke blive slået af i din bil, skat. Det er en arbejdsplads. 278 00:15:35,392 --> 00:15:36,853 Ja. Tak. 279 00:15:47,905 --> 00:15:49,115 [suk] 280 00:15:51,075 --> 00:15:52,869 [crickets kvidrende ringetone] 281 00:15:58,541 --> 00:16:00,502 - Hej. - Marty, det er Bruce. 282 00:16:00,585 --> 00:16:01,794 Jeg er hos Hanson. 283 00:16:03,505 --> 00:16:04,714 Lastbilkørsel? Hvorfor? 284 00:16:04,797 --> 00:16:08,259 Jeg er med Senior og Junior. jeg har brug for dig her, Marty. Nu. 285 00:16:08,342 --> 00:16:11,596 [stammer] Nu? Nej, Bruce. Det er midt om natten. 286 00:16:11,679 --> 00:16:13,199 Fortæl mig hvad problemet er er, og jeg kan prøve... 287 00:16:13,224 --> 00:16:15,852 Del. Del er her. 288 00:16:18,227 --> 00:16:19,395 Okay. 289 00:16:39,916 --> 00:16:42,001 [mænd taler utydeligt] 290 00:17:03,981 --> 00:17:05,733 [Marty] Hej, Mr. Hanson. Hej, Bruce. 291 00:17:05,817 --> 00:17:07,735 Hej, Marty. Del har bare et par spørgsmål. Han er... 292 00:17:07,819 --> 00:17:09,445 - Ja? Hvad sker der? - [døren åbnes] 293 00:17:10,196 --> 00:17:12,865 Hej, Del. Kendte dig ikke kom i byen. 294 00:17:16,077 --> 00:17:18,245 - Du ser godt ud, Marty. - Ja, tak. 295 00:17:19,205 --> 00:17:20,832 Hvor er mine 5 millioner dollars? 296 00:17:22,291 --> 00:17:23,543 Din hvad? 297 00:17:24,669 --> 00:17:26,045 Dine 5 millioner dollars? 298 00:17:26,715 --> 00:17:28,175 - Hvad taler han om? - Sæt dig ned. 299 00:17:28,986 --> 00:17:31,634 Uanset hvad der er mellem jer er din sag. Jeg har intet med mig og min far at gøre. 300 00:17:31,718 --> 00:17:33,510 [Hanson Sr.] Hold kæft, søn. 301 00:17:33,595 --> 00:17:35,972 - [Hanson Jr.] Vi driver en ren butik. - Rent? 302 00:17:37,798 --> 00:17:43,095 Andet end de 100 millioner dollars i stoffet penge, som du og din far samler ind 303 00:17:43,312 --> 00:17:45,481 og transport til disse to gentlemen at hvidvaske? 304 00:17:46,065 --> 00:17:48,317 [klukker] Rent til dig. 305 00:17:48,400 --> 00:17:50,653 Hør, Del. Wh... Uanset hvad penge du mangler, 306 00:17:50,737 --> 00:17:52,572 Jeg er sikker på, at der er en perfekt god forklaring. 307 00:17:52,655 --> 00:17:55,491 Nej. "Stjålet." Det er mit ord. 308 00:17:56,993 --> 00:17:58,244 - Sæt dig ned. - [Hanson Sr. suk] 309 00:17:58,327 --> 00:17:59,439 Ja. 310 00:18:00,622 --> 00:18:05,710 Mr. Del Rio... Jeg sværger, vi stjæler ikke fra dig. 311 00:18:05,793 --> 00:18:08,504 Vi logger alle vores vægte. 312 00:18:08,588 --> 00:18:11,423 Tjek dem. Tallene lyver ikke. 313 00:18:11,819 --> 00:18:13,279 Skal fortælle ham det. 314 00:18:13,593 --> 00:18:16,740 Fra Chicago til Panama, Moskva til Tel Aviv, 315 00:18:16,795 --> 00:18:19,891 Marty Byrde kan tjene $100 millioner i beskidte penge 316 00:18:19,974 --> 00:18:22,518 forsvinder som spyt på en varm stegepande. 317 00:18:22,602 --> 00:18:24,895 Mr. Rio? Jeg skal tisse. 318 00:18:25,730 --> 00:18:27,148 Selvfølgelig. 319 00:18:29,449 --> 00:18:30,669 [snuser] 320 00:18:37,283 --> 00:18:38,367 [dør lukker] 321 00:18:38,450 --> 00:18:39,744 Da jeg var ni år gammel, 322 00:18:39,827 --> 00:18:43,247 Jeg begyndte at arbejde for min forældres dagligvarebutik. 323 00:18:43,643 --> 00:18:46,646 Det var ikke en stor butik, men den gav mad til seks børn. 324 00:18:47,418 --> 00:18:49,003 Vi havde fire kasserere. 325 00:18:49,086 --> 00:18:50,671 Carlotta, vores bedste... 326 00:18:51,798 --> 00:18:52,975 måske 30... 327 00:18:54,216 --> 00:18:56,343 startede der, da hun var 15. 328 00:18:56,427 --> 00:18:57,637 Hun var loyal. 329 00:18:57,720 --> 00:18:59,889 Den slags person du kalder "tante" når du er ni år gammel, 330 00:18:59,972 --> 00:19:02,391 fordi hun altid var der. 331 00:19:02,474 --> 00:19:04,351 Altid med et smil. 332 00:19:05,102 --> 00:19:09,148 Og så en dag, min far lukker... 333 00:19:10,451 --> 00:19:15,456 og han ser tante Carlotta glide fem dollars i pesos... 334 00:19:16,739 --> 00:19:19,827 ud af kassen, i hendes lomme. 335 00:19:19,874 --> 00:19:21,960 Han kunne ikke tro det. 336 00:19:22,161 --> 00:19:24,621 "Hvorfor? Hvorfor, Carlotta?" 337 00:19:26,503 --> 00:19:29,172 "Hvis du havde brug for pengene, hvorfor kom du ikke lige til mig?" 338 00:19:33,660 --> 00:19:35,327 Carlotta var en stolt kvinde. 339 00:19:36,884 --> 00:19:39,721 Ikke for stolt til at stjæle, men... stolt. 340 00:19:41,973 --> 00:19:44,684 Hun havde fire børn, ingen mand. 341 00:19:45,685 --> 00:19:47,353 Hendes yngste havde astma. 342 00:19:48,270 --> 00:19:50,314 Sagde hun havde brug for penge til at købe medicin. 343 00:19:51,816 --> 00:19:53,442 Så hendes dreng kunne trække vejret. 344 00:19:55,820 --> 00:19:57,279 Græd som en baby. 345 00:19:58,698 --> 00:20:00,700 svor hun aldrig ville gøre det igen. 346 00:20:02,201 --> 00:20:04,036 Bad min far om ikke at fyre hende. 347 00:20:05,830 --> 00:20:06,831 bad. 348 00:20:09,709 --> 00:20:11,043 Mr. Hanson... 349 00:20:12,003 --> 00:20:15,464 hvad skal min far gøre med tante Carlotta? 350 00:20:18,175 --> 00:20:19,385 Fem dollars? 351 00:20:21,470 --> 00:20:25,808 Du fortæller hende, hvis det sker igen, hun er væk. 352 00:20:27,351 --> 00:20:29,603 Du sætter hende på prøve. 353 00:20:31,720 --> 00:20:33,055 Prøvetid. [griner] 354 00:20:35,484 --> 00:20:37,779 Jeg elsker Amerika. [suk] 355 00:20:37,862 --> 00:20:39,030 Bruce? 356 00:20:39,613 --> 00:20:40,656 [suk] 357 00:20:41,323 --> 00:20:43,284 En fejl mod 15 år. 358 00:20:44,243 --> 00:20:47,454 At træne kasserere er en tæve. Jeg ville giv hende en ny chance, Del. 359 00:20:49,665 --> 00:20:50,916 [suk] 360 00:20:51,542 --> 00:20:53,252 Marty, hvad skal min far gøre? 361 00:20:56,588 --> 00:20:58,376 Jeg ved, hvad det her er. jeg ved hvad du laver. 362 00:20:58,424 --> 00:21:00,176 Dette er en intimideringsrevision. 363 00:21:01,135 --> 00:21:03,763 Ja? Jeg mener, du tror, du kan bare kom her uanmeldt 364 00:21:03,846 --> 00:21:06,723 og rasle nogle bure, og nogen vil indrømme at skimme? 365 00:21:08,267 --> 00:21:10,602 Jeg mener, du fisker. 366 00:21:11,093 --> 00:21:13,553 Og jeg mener, folk stjæler. Jeg forstår det. 367 00:21:13,730 --> 00:21:15,524 Men du har en fordeling kæde nedstrøms 368 00:21:15,607 --> 00:21:17,443 det er drevet af meth hoveder og narkohandlere. 369 00:21:17,526 --> 00:21:20,112 Det er der, du vil finde din Moster Carlottas. De er ikke herinde. 370 00:21:20,196 --> 00:21:22,531 Vi har hvidvasket penge for Mr. Navarro i ti år? 371 00:21:22,615 --> 00:21:23,741 Det er rigtigt. 372 00:21:23,825 --> 00:21:27,453 Det eneste du har gjort her er du har involveret en civil. Okay? 373 00:21:29,580 --> 00:21:33,083 Og, du ved, for at være ærlig, det her... 374 00:21:33,709 --> 00:21:35,961 Dale Carnegie-Pablo Escobar list? 375 00:21:36,045 --> 00:21:37,546 Jeg tror, ​​det er under dig. 376 00:21:38,464 --> 00:21:39,841 - Kom nu, Del. - Ruse? 377 00:21:39,924 --> 00:21:42,051 - [Marty] Ruse. - Det er et godt ord. 378 00:21:43,252 --> 00:21:44,545 - Muchachos! - [haner pistol] 379 00:21:45,847 --> 00:21:46,973 [mænd råber] 380 00:21:47,056 --> 00:21:49,266 - Hvad fanden? - Læg den fra dig! 381 00:21:49,350 --> 00:21:51,768 - Jesus Kristus! - Hov! Bare sæt farten ned, Del! 382 00:21:51,853 --> 00:21:53,437 - [Bruce] Hvad fanden? - [Hanson Jr.] Shit! 383 00:21:53,520 --> 00:21:55,397 - [Bruce] Liz! - [Liz stønner] 384 00:21:56,479 --> 00:21:57,538 [kropsdunk] 385 00:21:57,563 --> 00:22:00,062 - Se, min far havde intet med det her at gøre. - [Bruce] Gud, Marty! 386 00:22:00,194 --> 00:22:02,154 - Det var Bruces idé. - Hej, luk... 387 00:22:02,238 --> 00:22:03,280 Hold nu kæft! 388 00:22:03,364 --> 00:22:06,117 Han kom til mig. Det var Bruce. [stammer] Det var Bruce. 389 00:22:06,200 --> 00:22:07,576 - Det var hans idé. - [Bruce] Hej! Luk... 390 00:22:07,659 --> 00:22:11,122 Del! Hvad har du gjort, Del? For fanden, hvad har du gjort? 391 00:22:11,205 --> 00:22:13,958 - [stemmer, lyde fader ud] - [bil baglæns bipper] 392 00:22:18,032 --> 00:22:20,742 [stemme fjern, ekko] Venligst lyt. Lyt til mig. 393 00:22:20,881 --> 00:22:24,510 - Du vil ikke gøre det her. Fortæl mig... - [lastbil bipper højt] 394 00:22:24,593 --> 00:22:26,220 [Hanson Sr.] For fanden! 395 00:22:26,303 --> 00:22:30,057 Han... han begik en frygtelig fejl. Vi vil arbejde gratis! 396 00:22:30,141 --> 00:22:33,144 [Hanson Jr.] Vær venlig, min far havde intet med dette at gøre. 397 00:22:33,227 --> 00:22:35,521 [Del] Du ved hvad jeg som om Chicago? 398 00:22:35,604 --> 00:22:37,564 Alle mexicanerne. 399 00:22:37,648 --> 00:22:40,776 Kultur, maden, sproget. 400 00:22:41,227 --> 00:22:43,688 Kvinderne. Jeg føler mig hjemme. 401 00:22:44,068 --> 00:22:46,236 Ved du, hvad jeg ikke kan lide ved Chicago? 402 00:22:46,740 --> 00:22:48,367 Alle de skide mexicanere. 403 00:22:49,285 --> 00:22:50,953 Du kan lige så godt sætte et skilt op, hvor der står: 404 00:22:51,037 --> 00:22:54,790 "Velkommen til Chicago, narkotika-hub i USA." 405 00:22:54,873 --> 00:23:00,129 FinCEN, DEA, ATF, FBI... 406 00:23:01,130 --> 00:23:03,340 alle kredser som musvåger. 407 00:23:04,758 --> 00:23:06,969 Og hvor kommer alt dramaet fra? 408 00:23:08,179 --> 00:23:09,180 Hmm? 409 00:23:10,597 --> 00:23:12,934 Fire hvide mænd med klæbrige fingre. 410 00:23:13,017 --> 00:23:15,811 - [lader pistol] - Del, han er min søn. 411 00:23:15,894 --> 00:23:18,522 [stammer] Vær venlig. Han begik en frygtelig fejl. 412 00:23:18,605 --> 00:23:19,815 Jeg kan gøre det rigtigt. 413 00:23:19,898 --> 00:23:22,276 Jeg sværger ved Gud, jeg kan gøre det rigtigt. Jeg... Jeg kan gøre det rigtigt. 414 00:23:22,359 --> 00:23:24,946 Det burde en far ikke have at se sit barn dø. 415 00:23:25,029 --> 00:23:26,238 [gispende] 416 00:23:28,574 --> 00:23:29,908 - Far! - [Bruce] Nej! 417 00:23:52,056 --> 00:23:53,432 Hvordan gjorde du det, Bruce? 418 00:23:55,767 --> 00:23:56,866 Hej. 419 00:23:58,645 --> 00:24:00,856 Hansons mænd samlede op forsendelse af kontanter 420 00:24:00,940 --> 00:24:04,318 sammen med enhver lovlig belastning. Klimaanlæg. 421 00:24:04,401 --> 00:24:07,529 Træk vægten af kontanterne fra fra lastbilernes vægt... 422 00:24:08,197 --> 00:24:09,573 Vi riggede til gasmålerne. 423 00:24:09,656 --> 00:24:12,118 De ville læse fuldt ud, når de var fem liter lette. 424 00:24:14,598 --> 00:24:16,225 Hvor meget, Bruce? 425 00:24:17,081 --> 00:24:19,166 [suk] 426 00:24:19,335 --> 00:24:21,253 Otte millioner over tre år. 427 00:24:28,509 --> 00:24:29,733 Okay. 428 00:24:31,345 --> 00:24:32,522 Parat? 429 00:24:34,348 --> 00:24:36,183 Marty havde intet med dette at gøre. 430 00:24:39,061 --> 00:24:40,479 Det er alt sammen mig. 431 00:24:44,246 --> 00:24:45,956 Jeg har brug for, at du forstår... 432 00:24:46,663 --> 00:24:49,696 Jeg... ville jeg aldrig have gjort noget af hvis jeg troede det ville gøre dig ondt. 433 00:24:50,656 --> 00:24:53,909 - Og jeg er... - [gisper og klynker] 434 00:24:55,119 --> 00:24:57,371 [Marty] Lad mig bare sige farvel til mine børn. 435 00:24:57,454 --> 00:24:59,706 De sover. Og jeg vil bare... 436 00:24:59,790 --> 00:25:02,168 Jeg forlader dem bare en besked, du ved. 437 00:25:02,251 --> 00:25:04,253 [gisper, suk] 438 00:25:04,336 --> 00:25:06,232 Og de er forvirrede... [snuser] 439 00:25:06,304 --> 00:25:07,722 ...og bekymret for mig. 440 00:25:07,923 --> 00:25:09,800 Vent et sekund. Det skal jeg bare læg en besked. 441 00:25:09,883 --> 00:25:12,803 Fortæl dem, at jeg skal væk et sted og at jeg kommer til at savne dem. 442 00:25:16,140 --> 00:25:18,642 - [sukker tungt] - De ved det. 443 00:25:19,518 --> 00:25:20,680 [telefonen klapper] 444 00:25:21,602 --> 00:25:22,896 [Marty sukker] 445 00:25:22,979 --> 00:25:24,724 - Hvor er de? - Hvad? 446 00:25:24,749 --> 00:25:27,377 Er dine børn i skole? Sommerferie? 447 00:25:28,277 --> 00:25:29,403 Hvad? 448 00:25:29,486 --> 00:25:30,862 Dine børn, sommerferie? 449 00:25:30,946 --> 00:25:33,574 Jeg vil ikke gøre Wendy foran børnene. 450 00:25:34,950 --> 00:25:37,244 Wendy ved det ikke noget om hvad jeg laver. 451 00:25:37,327 --> 00:25:40,456 Jeg fortalte hende aldrig om alt hvad jeg gør. Ikke én gang. 452 00:25:41,331 --> 00:25:44,001 Ikke én gang. Du behøver ikke at gøre noget ved Wendy. 453 00:25:44,960 --> 00:25:47,379 - Er vi klar? [ånder tungt ud] - Nej, nej, nej. Nej, vent. Hold da op. 454 00:25:47,463 --> 00:25:49,506 Vent, vent, vent, vent, vent. Et sekund. 455 00:25:50,091 --> 00:25:53,510 Bare tal til mig i et sekund. Bare vent et øjeblik. 456 00:25:54,178 --> 00:25:55,262 Øh... 457 00:25:55,346 --> 00:25:57,348 [træk vejret tungt] 458 00:25:59,808 --> 00:26:01,352 Mere kystlinje... 459 00:26:01,435 --> 00:26:04,355 Mere kystlinje end hele Californiens kyst. 460 00:26:04,438 --> 00:26:05,522 Undskyld mig? 461 00:26:05,606 --> 00:26:08,234 Dette sted lige her har mere kystlinje... 462 00:26:09,318 --> 00:26:11,778 end hele Californiens kyst. 463 00:26:13,280 --> 00:26:15,407 Og åbenbart hver sommer... 464 00:26:16,200 --> 00:26:18,577 Vent, hør på mig. 465 00:26:18,660 --> 00:26:23,749 Hver sommer befolkningen af dette sted eksploderer. 466 00:26:24,541 --> 00:26:27,678 Tonsvis af turister. Midtvesten fra alle steder. 467 00:26:27,710 --> 00:26:30,380 Blå krave, hvid krave, fyldt med kontanter. 468 00:26:30,589 --> 00:26:32,048 [snuser] Okay? 469 00:26:32,800 --> 00:26:34,676 [suk] Det er derfor, jeg fik denne brochure. 470 00:26:34,760 --> 00:26:36,803 - Jeg må gå. - Vent et sekund. [snuser] 471 00:26:37,017 --> 00:26:40,807 Jeg fik denne brochure sidst uge, spejdervirksomheder, 472 00:26:41,157 --> 00:26:42,434 og jeg bragte den tilbage til tal med Bruce om det. 473 00:26:42,518 --> 00:26:43,644 Og jeg ville tale med dig, 474 00:26:43,727 --> 00:26:45,604 fordi jeg vil sætte den hus på markedet, 475 00:26:45,687 --> 00:26:47,148 og jeg vil gerne ned der med familien, 476 00:26:47,231 --> 00:26:49,540 og jeg vil gøre, hvad vi gør dernede. 477 00:26:49,603 --> 00:26:51,000 Du har ret med hensyn til Chicago. 478 00:26:51,818 --> 00:26:54,155 Du har FBI og ATF og CIA. 479 00:26:54,238 --> 00:26:56,573 Og de er alle... Det er de kredser rundt i Chicago. 480 00:26:56,657 --> 00:26:59,910 Og de aflytter telefoner, og de overvåger bankkonti, 481 00:26:59,993 --> 00:27:01,703 og jeg bare... 482 00:27:01,787 --> 00:27:04,122 Vi har brug for et nyt knudepunkt. Jeg har brug for en ny hub. 483 00:27:04,206 --> 00:27:05,749 Okay? Dette sted... 484 00:27:06,667 --> 00:27:11,172 Det er væk fra hver eneste lov håndhævelsesmyndighed i USA 485 00:27:11,255 --> 00:27:13,757 og den er rig på kontanter. Okay? 486 00:27:15,008 --> 00:27:17,052 Tænk over det. Jeg mener, hvad skal jeg gøre? 487 00:27:17,135 --> 00:27:20,597 Jeg hvidvasker ti procent af det kartel gør i USA? Højre? 488 00:27:20,681 --> 00:27:22,891 Og selvom du stykvis fem procent rabat til en anden fyr, 489 00:27:22,975 --> 00:27:25,102 du ved, hvilket jeg tvivler på dig gør, men selvom du gør, 490 00:27:25,185 --> 00:27:27,688 det er 85 %, der bliver afsendt over grænsen til Mexico. 491 00:27:27,771 --> 00:27:30,524 Okay? Og hvor meget af der bliver beslaglagt? 492 00:27:31,107 --> 00:27:32,276 En masse. Det er spild. 493 00:27:32,359 --> 00:27:34,078 Hvor meget af det får sugede af til, 494 00:27:34,103 --> 00:27:36,178 du ved, bestikke grænsepatruljefolkene 495 00:27:36,238 --> 00:27:37,656 og-og politiet, 496 00:27:37,739 --> 00:27:40,033 og politikerne og dommere og alt det der? 497 00:27:40,116 --> 00:27:42,118 Det hele går ud af vinduet. Bare giv det til mig. 498 00:27:42,203 --> 00:27:44,746 Jeg vil have mere end blot de ti procent. Jeg vil have det hele. 499 00:27:44,830 --> 00:27:46,248 Og jeg vil tage den derned. Okay? 500 00:27:46,331 --> 00:27:49,793 Hvad tog disse fyre fra dig? var det otte? Var det det, de sagde? 501 00:27:49,876 --> 00:27:52,045 Jeg skaffer dig det. Jeg sætter det sammen. Jeg vil gøre dig hel. 502 00:27:52,128 --> 00:27:54,798 Du kalder det seriøse penge, okay? det giver jeg dig... 503 00:27:55,507 --> 00:27:58,719 men så tager jeg mig og min familie og vi går ned til Ozarks, 504 00:27:58,802 --> 00:28:00,136 ligesom jeg havde planlagt. 505 00:28:00,882 --> 00:28:04,052 Og jeg begynder bare at vaske penge. Tonsvis af det. 506 00:28:04,287 --> 00:28:07,478 Intet andet end vaskede penge. Det er alt, der betyder noget. 507 00:28:07,561 --> 00:28:09,855 Kom nu. Kom nu. 508 00:28:10,981 --> 00:28:13,108 [suk] Fem år, 509 00:28:13,191 --> 00:28:16,403 tre år, og jeg vil hvidvaske dobbelt, hvad vi gør lige nu. 510 00:28:16,487 --> 00:28:17,862 Fem år... 511 00:28:18,926 --> 00:28:21,595 500 millioner dollars. Det kan jeg godt. 512 00:28:21,742 --> 00:28:23,034 Det har mere... mere kystlinje 513 00:28:23,118 --> 00:28:25,329 - end hele Californiens kyst. - Det sagde du allerede. 514 00:28:29,124 --> 00:28:31,335 - Her går vi. - [suk] Kom nu. 515 00:28:33,023 --> 00:28:34,338 - [haner pistol] - [puster ud] 516 00:28:34,421 --> 00:28:35,297 [pistolskud] 517 00:29:08,455 --> 00:29:11,292 [Del ekko] $500 millioner på fem år? 518 00:29:11,375 --> 00:29:13,710 - [normal] Hej. - [gisper] 519 00:29:14,461 --> 00:29:15,629 [puster ud] 520 00:29:18,131 --> 00:29:20,008 500 millioner dollars på fem år? 521 00:29:22,428 --> 00:29:24,680 Ja. Intet spørgsmål. [snuser] 522 00:29:25,845 --> 00:29:29,056 Du har 48 timer til at skaffe mig mine penge. 523 00:29:30,101 --> 00:29:32,020 - Okay. - Kontanter. 524 00:29:32,750 --> 00:29:36,358 Ingen finansielle instrumenter, ingen ledning overførsel, ingen kassechecks. 525 00:29:36,442 --> 00:29:39,903 - Kontanter. Det hele. - Kontanter. Jeg forstår. 526 00:29:40,487 --> 00:29:41,905 Efter jeg har fået mine penge... 527 00:29:42,551 --> 00:29:47,306 du har endnu 48... at være på vejen til disse Ozarks. 528 00:29:49,455 --> 00:29:52,123 Jeg vil have, at du er klar til oprette butik inden for en uge. 529 00:29:52,207 --> 00:29:53,417 Ja. 530 00:29:53,500 --> 00:29:56,545 Og, Marty... da jeg køre forbi dit hus... 531 00:29:57,463 --> 00:29:59,840 der må hellere være et "For Salg"-skilt på din græsplæne. 532 00:30:02,759 --> 00:30:03,969 [taler spansk] 533 00:30:04,553 --> 00:30:05,679 [mand på engelsk] Kom nu. 534 00:30:06,888 --> 00:30:10,475 - [lav snak på spansk] - [lastbildøre smækker] 535 00:30:11,852 --> 00:30:13,645 [lastbilmotor starter] 536 00:30:29,244 --> 00:30:31,413 [kombinationslås drejer] 537 00:30:32,748 --> 00:30:34,583 [Wendy] Nej. Der er ikke noget valg her. 538 00:30:34,666 --> 00:30:36,660 Marty, stop. Vi er nødt til at ringe til politiet. 539 00:30:36,902 --> 00:30:38,504 Jeg vil have, at du glemmer det, okay? jeg... 540 00:30:38,587 --> 00:30:40,506 Eller vil du bare spille det? 541 00:30:40,589 --> 00:30:42,841 Okay, jeg er detektiv, hvem fanden, 542 00:30:42,924 --> 00:30:44,801 og du er hustru til den øverste hvidvasker 543 00:30:44,885 --> 00:30:48,054 for den næststørste narkotikakartel i Mexico. Gå. 544 00:30:49,515 --> 00:30:52,017 Jeg mener, kom nu. Politi mener fængselsstraffe, 545 00:30:52,100 --> 00:30:54,978 eller vidnebeskyttelsesprogram, kl bedst, hvis vi overhovedet kommer så langt. 546 00:30:55,061 --> 00:30:58,064 Hvis vi gør det, f... The er børn og jeg i fare? 547 00:30:58,148 --> 00:31:00,316 Nå... [stammer] Hvad vil du høre? 548 00:31:00,400 --> 00:31:03,028 Du ved, folk, der kører lastbiler fyldt med kontanter 549 00:31:03,111 --> 00:31:05,364 på vægten for at veje den pga der er for meget at tælle, 550 00:31:05,447 --> 00:31:07,408 de har ikke ligefrem en kode den etik, de overholder. 551 00:31:07,491 --> 00:31:08,784 Vi går ikke til politiet. 552 00:31:10,076 --> 00:31:12,078 - Send Liz til politiet. - Nej. 553 00:31:12,162 --> 00:31:13,997 Nej, Bruce kom ikke hjem. Han mangler. 554 00:31:14,080 --> 00:31:15,957 - De vil finde ud af, at han er død... - Liz er død, Wendy. 555 00:31:16,041 --> 00:31:18,794 Hun opløses i en tønde næste gang til den, de proppede Bruce ind i. 556 00:31:20,086 --> 00:31:22,548 Nu er her, hvad jeg vil gøre. I løbet af de næste to dage... 557 00:31:23,882 --> 00:31:26,885 Jeg vil prøve at samle $8 millioner til at betale tilbage, hvad Bruce stjal. 558 00:31:26,968 --> 00:31:29,054 - Hvad vi ikke vil gøre er... - Har vi overhovedet så meget? 559 00:31:29,137 --> 00:31:30,305 Nå, det bliver stramt. 560 00:31:30,389 --> 00:31:32,185 Jeg mener, efter tidligt tilbagetrækningsstraffe, 561 00:31:32,210 --> 00:31:34,271 Jeg ved det ikke, men jeg prøver. 562 00:31:34,302 --> 00:31:37,346 Hvad vi ikke vil gøre, men er panik, okay? 563 00:31:38,397 --> 00:31:40,524 Vi vil prioritere og vi kommer til at opdele. 564 00:31:40,607 --> 00:31:43,860 Og der bliver lidt lidt tidsstyring, okay? 565 00:31:43,944 --> 00:31:45,771 Okay? Starter det første i morgen, 566 00:31:45,796 --> 00:31:47,596 efter at vi har fortalt børnene, at vi flytter, 567 00:31:47,656 --> 00:31:49,950 vi ringer til dig ven Linda, ejendomsmægleren, 568 00:31:50,033 --> 00:31:51,284 og vi vil liste huset. 569 00:31:51,368 --> 00:31:54,329 Så ringer du til et flyttefirma. Så skal du og børnene pakke. 570 00:31:54,413 --> 00:31:56,164 Du kan hjælpe dem eller lade dem dem gør det selv. 571 00:31:56,247 --> 00:31:58,667 Jeg er egentlig ligeglad, men kom fredag, efter skole... 572 00:32:00,295 --> 00:32:02,172 vi er på vej, okay? Det er det. 573 00:32:07,342 --> 00:32:09,219 Og med flyttemændene, indhent venligst tre bud. 574 00:32:09,302 --> 00:32:10,929 Pengene bliver trange. 575 00:32:12,431 --> 00:32:14,975 - Jeg går ikke. - [Marty] Charlotte, du skal. 576 00:32:15,058 --> 00:32:17,310 - Vi tager alle sammen. - Ikke mig. Jeg skal bo hos Caitlin. 577 00:32:17,393 --> 00:32:20,146 Ozarks. det er, som skov og sådan noget? 578 00:32:20,488 --> 00:32:21,982 - Ja, det tror jeg, skat. - Mor, hvad fanden? 579 00:32:22,065 --> 00:32:25,986 Ægtemænd og fædre, og-og-og mødre og koner... 580 00:32:26,069 --> 00:32:28,447 de tager nye job, de flytter med deres familier hele tiden. 581 00:32:28,530 --> 00:32:32,451 Du ved, dette land blev bygget af Amerikanere forfølger muligheder, okay? 582 00:32:32,534 --> 00:32:33,684 Pionererne f.eks. 583 00:32:33,715 --> 00:32:35,621 - flyttes en gang om dagen. - Du er finansiel rådgiver. 584 00:32:35,704 --> 00:32:37,372 - En selvstændig økonomisk rådgiver. - Det er rigtigt. 585 00:32:37,456 --> 00:32:38,999 Du bestemmer selv, hvor muligheden er. 586 00:32:39,082 --> 00:32:41,042 Ja, og det har jeg besluttet mulighed er i Missouri. 587 00:32:41,126 --> 00:32:42,418 - Okay, vi forstår... - Det er enkelt. 588 00:32:42,503 --> 00:32:44,129 ...at det er... det er oprørende. 589 00:32:44,755 --> 00:32:47,298 [stammer] Tro mig, jeg forstå hvor svært det er. 590 00:32:48,884 --> 00:32:53,304 Men vi er en familie, så vi er... Vi tager dette skridt som familie. 591 00:32:53,388 --> 00:32:55,056 Vi foretrækker, at du... 592 00:32:56,432 --> 00:32:57,590 se det som et eventyr. 593 00:32:57,629 --> 00:32:59,352 Ja, tak for det æg og lortesandwichen. 594 00:32:59,583 --> 00:33:00,809 [Marty] Charlotte... 595 00:33:03,439 --> 00:33:04,608 Jeg fik hende. 596 00:33:10,595 --> 00:33:11,680 Er du okay? 597 00:33:16,077 --> 00:33:20,749 Ikke nogle, alle sammen. Alt. Likvideret, kontant. 598 00:33:20,832 --> 00:33:24,127 $7.945.400. 599 00:33:24,210 --> 00:33:26,630 Sir, igen, vi beholder ikke den slags penge på stedet. 600 00:33:26,713 --> 00:33:28,674 Du... du kan ikke bare har det kablet her, 601 00:33:28,757 --> 00:33:30,967 og så kom forbi banken og trække det tilbage. Ikke kontant. 602 00:33:31,051 --> 00:33:32,886 Hov, hov! Marty, stop. 603 00:33:33,469 --> 00:33:35,847 Hvis markederne skræmmer dig, lad os glide det ind i investeringsforeninger. 604 00:33:35,931 --> 00:33:38,474 Nej, jeg er tilbage om seks måneder med det dobbelte af pengene. 605 00:33:38,559 --> 00:33:40,226 Jeg forklarer mig ikke rigtigt. 606 00:33:40,310 --> 00:33:42,353 Bare fordi der står penge er på din konto 607 00:33:42,437 --> 00:33:44,022 betyder ikke, at det virkelig er det der, fysisk. 608 00:33:44,105 --> 00:33:46,024 Jeg ved, hvordan banksystemet fungerer. 609 00:33:46,107 --> 00:33:48,652 Det er derfor, jeg kalder dig ind forhånd, så du kan få det. 610 00:33:48,735 --> 00:33:51,822 Hele din portefølje. Ja, glem det. 611 00:33:51,905 --> 00:33:55,092 Ti procents straf for tidligt tilbagetrækning plus yderligere 32 % i skat. 612 00:33:55,125 --> 00:33:56,780 Mr. Byrde, ser det ud til at være en afbrydelse 613 00:33:56,805 --> 00:33:58,026 i forhold til store bankoverførsler 614 00:33:58,078 --> 00:34:00,121 og dine forventninger vedr hæve det kontant. 615 00:34:00,205 --> 00:34:02,373 [Marty] Sir, til sidst forretning i dag, 616 00:34:02,457 --> 00:34:06,377 du vil have tæt på $8 millioner på fire separate konti i din bank, 617 00:34:06,461 --> 00:34:10,298 og jeg formoder, at det sætter dig i en sørgeligt underkapitaliseret position 618 00:34:10,381 --> 00:34:13,885 i forhold til din forpligtelser over for FDIC. 619 00:34:14,678 --> 00:34:15,762 Okay? 620 00:34:15,846 --> 00:34:21,059 Så du ved, medmindre du er lastbilen formand for den ene institution 621 00:34:21,142 --> 00:34:23,854 der er undtaget fra love om likviditetsforhold 622 00:34:23,937 --> 00:34:26,022 der styrer alle andre banker i Amerika, 623 00:34:26,106 --> 00:34:29,400 Jeg foreslår, at du ringer til Federal Reserve 624 00:34:29,484 --> 00:34:31,069 på 230 South LaSalle, 625 00:34:31,152 --> 00:34:34,114 og du bestiller dig selv op en lort-pot fuld af kontanter. 626 00:34:34,197 --> 00:34:35,406 [døren åbnes] 627 00:34:36,658 --> 00:34:37,868 Hej, Brenda, øhh... 628 00:34:37,951 --> 00:34:39,786 Ja? Har du brug for hjælp til noget? 629 00:34:39,870 --> 00:34:42,581 Dette firma har været opløst, desværre. 630 00:34:43,832 --> 00:34:45,416 [klukker] Undskyld? 631 00:34:45,500 --> 00:34:49,295 Firmaet. Det eksisterer ikke længere, okay? 632 00:34:49,379 --> 00:34:51,006 Øh, men øh... 633 00:34:52,048 --> 00:34:55,551 du ved, du var fantastisk. Hele vejen igennem. 634 00:34:59,701 --> 00:35:02,037 [Wendy] Marty er i gang med nogle meget dårlige mennesker. 635 00:35:03,184 --> 00:35:04,519 Vi er nødt til at forlade byen. 636 00:35:05,186 --> 00:35:08,857 Din mand, den finansielle rådgiver? Mr. Consumer Reports? 637 00:35:12,653 --> 00:35:15,656 - For helvede. - Vi tager afsted i morgen. 638 00:35:19,701 --> 00:35:21,161 Hvad? [Stammers] Øh, vent et øjeblik. Vente. 639 00:35:21,244 --> 00:35:24,539 Er... taler vi om løb-for-dit-livet slags forlader? 640 00:35:24,623 --> 00:35:26,457 Eller en vidnebeskyttelsessituation? 641 00:35:26,541 --> 00:35:28,543 [klukker nervøst] Alt er på bordet. 642 00:35:29,628 --> 00:35:30,879 Holy shit. 643 00:35:31,672 --> 00:35:34,716 Holy shit. Forlader... tager af sted hvorhen? 644 00:35:35,926 --> 00:35:38,303 Ozarks sø. 645 00:35:39,805 --> 00:35:41,807 Ozarks? 646 00:35:41,890 --> 00:35:44,851 Jeg mener, gode Herre... hvordan er det overhovedet? 647 00:35:44,935 --> 00:35:49,480 [klukker] Jeg tror, det er der camouflage er en primær farve. 648 00:35:49,956 --> 00:35:51,708 [mand] Han hedder Gary Silverberg. 649 00:35:52,025 --> 00:35:55,611 Han er partner med McNeil-Roberts centrum. Kender du ham? 650 00:35:55,696 --> 00:35:56,780 [Marty] Uh-uh. 651 00:35:56,863 --> 00:35:59,157 [mand] I bestyrelsen for en halv snes nonprofitorganisationer. 652 00:35:59,240 --> 00:36:01,868 Kunstakademiet, Goodman Theatre, Joffrey. 653 00:36:02,452 --> 00:36:06,289 Han ser din kone mindst to gange om ugen. Nogle gange mere. 654 00:36:06,372 --> 00:36:09,793 Enten hans sted eller et sted tættere på din. 655 00:36:10,168 --> 00:36:12,504 En HI Express, Fairfield Inn. 656 00:36:13,213 --> 00:36:15,048 Dobbelttræet i Alsip's hvor jeg taggede dem. 657 00:36:16,007 --> 00:36:17,634 Dette "Sugarwood" lige der. Hvad er det? 658 00:36:17,717 --> 00:36:20,512 Ah, du sprang med pistolen beder om at mødes i dag. 659 00:36:21,262 --> 00:36:25,391 Normalt overfører jeg alt fra en arbejdsfil til en foliobinder. 660 00:36:25,475 --> 00:36:28,687 Indholdsfortegnelse, intro, resumé. Velegnet til præsentation, voldgift. 661 00:36:28,770 --> 00:36:31,022 Ja, fortæl mig hvad det betyder. 662 00:36:31,106 --> 00:36:32,941 Sugarwood er hendes kæledyrsnavn for ham. 663 00:36:33,608 --> 00:36:35,360 - Som i, du ved... - Ah, rigtigt. Jeg fik det. 664 00:36:35,443 --> 00:36:38,113 - "Giv mig noget af det sukker." Ja. - Jeg fik det. Tak. 665 00:36:38,697 --> 00:36:40,281 Hvor er Marty nu? 666 00:36:40,365 --> 00:36:43,243 [Wendy] Han betaler tilbage penge, som hans partner stjal. 667 00:36:43,910 --> 00:36:45,328 Hvor meget, ved jeg ikke. 668 00:36:46,412 --> 00:36:49,499 Nå, hvis vi taler om hvad jeg tror vi er, 669 00:36:49,582 --> 00:36:53,086 regeringen vil forsøge at vedhæfte så mange penge som muligt, 670 00:36:53,169 --> 00:36:55,505 fryse dine aktiver til tvinge hans samarbejde. 671 00:36:56,172 --> 00:36:58,884 Du skal få så meget som du kan så hurtigt du kan. 672 00:37:00,301 --> 00:37:01,552 [Wendy] Fuck. 673 00:37:03,471 --> 00:37:05,098 Fuck! Fuck! 674 00:37:05,181 --> 00:37:07,267 Hypotetisk skala fra et til ti, 675 00:37:07,350 --> 00:37:09,560 hvor svært ville det være for at nogen forsvinder? 676 00:37:10,082 --> 00:37:11,458 Dig eller ham? 677 00:37:12,438 --> 00:37:14,858 - Forsigtig. - [griner let] 678 00:37:14,941 --> 00:37:18,653 Nej. Bare mig. Du ved, og familien. Familie på fire. 679 00:37:19,237 --> 00:37:22,741 Nye ID'er, personnumre, kreditkort. Du kunne gøre det. 680 00:37:22,824 --> 00:37:25,451 I hvert fald et stykke tid. Så dine penge ville løbe tør. 681 00:37:25,535 --> 00:37:28,955 Et af dine børn vil blive sjusket på nettet. Twitter, Instagram... 682 00:37:29,039 --> 00:37:30,881 Din kone har en citrondråbe for meget 683 00:37:30,906 --> 00:37:32,524 med hendes nye bedste ven, vil dele. 684 00:37:32,583 --> 00:37:34,878 [håner] Ja. 685 00:37:36,087 --> 00:37:39,925 Hvis du har et juridisk problem, har jeg det ikke opmærksom på, fortæl mig ikke, hvis du gør det, 686 00:37:40,008 --> 00:37:42,093 du kunne beholde din identitet, forlade landet, 687 00:37:42,177 --> 00:37:44,523 gå et sted med nej udlevering til USA. 688 00:37:44,687 --> 00:37:46,273 - [telefonen brummer] - Det kommer an på, hvem der leder efter dig, 689 00:37:46,298 --> 00:37:47,884 hvor mange penge de har. 690 00:37:50,060 --> 00:37:52,103 Hold da op. Hold da op. 691 00:37:55,648 --> 00:38:00,736 Jeg har lige fået en sms fra min bank. Min kone tømte vores kontrol og opsparing. 692 00:38:03,949 --> 00:38:05,158 Har du en pistol? 693 00:38:07,702 --> 00:38:10,080 - Nej. Hvad? - Godt. 694 00:38:11,275 --> 00:38:13,693 Silverberg bor i Aqua Tower. 695 00:38:13,794 --> 00:38:16,755 Lejlighed 8003, 80. sal. 696 00:38:19,214 --> 00:38:20,757 Hvad får dig til at tro, hun er der? 697 00:38:21,174 --> 00:38:22,550 Det er torsdag. 698 00:38:48,117 --> 00:38:49,327 [voice mail] Hej, det er Wendy. 699 00:38:49,410 --> 00:38:51,830 - Efterlad mig en besked. - Forbandet tæve! 700 00:39:00,161 --> 00:39:01,328 Hej, Gary? 701 00:39:02,746 --> 00:39:04,248 Hej, Gary, jeg er tilbage! 702 00:39:12,308 --> 00:39:14,727 [Marty] Toogtyve år! 703 00:39:15,275 --> 00:39:17,652 Aldrig snydt. Ikke én gang. 704 00:39:18,564 --> 00:39:22,610 Og jeg havde chancen... mere end et par gange. 705 00:39:22,693 --> 00:39:25,280 Men jeg tog det aldrig. 706 00:39:25,529 --> 00:39:28,241 I stedet arbejdede jeg. 707 00:39:28,324 --> 00:39:30,826 Kom hjem, gik i seng, fik op, gjorde det hele igen. 708 00:39:30,911 --> 00:39:32,370 Ikke godt nok, hva? 709 00:39:33,121 --> 00:39:35,040 Og nu vil du prøve at tage vores penge? 710 00:39:35,623 --> 00:39:39,210 Vil du skilles? Jeg vil vise dig betydningen af grim. 711 00:39:39,961 --> 00:39:44,507 Du vil tabe. Jeg vil advokat op. Jeg vil grave ind. Jeg... 712 00:39:45,633 --> 00:39:46,759 [mand 1] Hov! 713 00:39:53,599 --> 00:39:54,725 [mand 2] Hov, mand. 714 00:39:55,727 --> 00:39:56,811 Kom nu. 715 00:39:57,395 --> 00:39:58,525 [mand 1] For helvede! 716 00:40:20,835 --> 00:40:22,170 [motor starter] 717 00:40:32,972 --> 00:40:35,600 [crickets kvidrende ringetone] 718 00:40:39,479 --> 00:40:40,771 Wendy? 719 00:40:40,855 --> 00:40:45,776 [Del] Hvorfor har Wendy en kassecheck på $29.650, Marty? 720 00:40:47,070 --> 00:40:48,654 Du løj for mig, Marty. 721 00:40:51,116 --> 00:40:53,076 Hun kender til vores forretning. 722 00:40:55,036 --> 00:40:59,082 Hvilken slags mand er ikke villig at lyve for at redde sin kones liv? 723 00:40:59,165 --> 00:41:02,502 Var det før eller efter du fandt ude, at hun kneppede advokaten? 724 00:41:04,087 --> 00:41:05,213 Efter. 725 00:41:05,797 --> 00:41:07,090 Øv. 726 00:41:07,882 --> 00:41:10,009 Det har du sikkert ikke engang konfronteret hende endnu, hva'? 727 00:41:11,886 --> 00:41:15,056 Lige nu er du beregner det smarte træk. 728 00:41:15,140 --> 00:41:16,557 Skil dig fra hende... 729 00:41:18,101 --> 00:41:19,727 ting bliver grimme... [suk] 730 00:41:20,353 --> 00:41:22,522 ...hun holder det, du har gjort over dit hoved. 731 00:41:22,605 --> 00:41:24,315 Lev med snyderiet, 732 00:41:24,399 --> 00:41:28,194 og hvilken mand du end tror du er spist væk, dag for dag. 733 00:41:29,529 --> 00:41:31,906 Eller jeg tager mig af vores Wendy-problem... 734 00:41:32,490 --> 00:41:35,410 lige her... lige nu. 735 00:41:36,536 --> 00:41:37,662 Dit opkald. 736 00:41:45,837 --> 00:41:47,171 Marty, er du der? 737 00:41:52,843 --> 00:41:54,804 [Del] Hvad skal min far gøre? 738 00:41:57,015 --> 00:41:58,099 Din far? 739 00:41:58,183 --> 00:42:01,436 Om tante Carlotta. Dig aldrig besvaret mit spørgsmål. 740 00:42:01,959 --> 00:42:04,921 Hvad skal min far gøre ved en kvinde, der stjæler fra ham? 741 00:42:05,815 --> 00:42:08,359 En loyal kvinde. En mor. 742 00:42:09,235 --> 00:42:10,986 Med ham 15 år. 743 00:42:13,489 --> 00:42:15,575 Hvad fik min mor ham til at gøre? 744 00:42:18,703 --> 00:42:19,895 Fyr hende. 745 00:42:20,788 --> 00:42:22,020 Hvorfor? 746 00:42:23,583 --> 00:42:25,543 Det er ikke første gang hun stjal fra dig. 747 00:42:26,481 --> 00:42:27,715 Hvad var det? 748 00:42:29,047 --> 00:42:30,841 Det er første gang, du fangede hende. 749 00:43:11,714 --> 00:43:13,591 [fodtrin nærmer sig] 750 00:43:21,474 --> 00:43:23,601 - [dør lukker] - [fodtrin nærmer sig] 751 00:43:33,535 --> 00:43:34,811 [Wendy sniffer] 752 00:43:39,117 --> 00:43:40,562 [sagt] Du er velkommen. 753 00:43:55,174 --> 00:43:56,592 [trækker vejret ujævn] 754 00:44:05,810 --> 00:44:07,562 [utydelig snak] 755 00:44:19,073 --> 00:44:20,533 - Hej. Godmorgen. - Hr. Byrde. 756 00:44:20,616 --> 00:44:21,909 Hej. Hvad er det her? 757 00:44:21,992 --> 00:44:23,536 - Godt at se dig, sir. - Ja, godt at se dig. 758 00:44:23,619 --> 00:44:25,621 - Må jeg skaffe dig en kop kaffe? - Nej, tak. 759 00:44:25,705 --> 00:44:27,790 Er jeg under tvang? Nej. Hvad laver du? 760 00:44:28,624 --> 00:44:30,210 Nej. Der har været... Nej, stop det. 761 00:44:30,293 --> 00:44:31,711 Der har ikke været nogen kidnapning. 762 00:44:31,794 --> 00:44:35,298 Jeg har ingen ledninger på. jeg bare... Jeg har en, øh... 763 00:44:35,381 --> 00:44:38,259 en forretningsmulighed der kræver kontanter. 764 00:44:38,343 --> 00:44:39,472 - Sir. - Ja? 765 00:44:39,536 --> 00:44:41,871 Der er ingen forretningsmuligheder der kræver så mange penge. 766 00:44:42,239 --> 00:44:44,742 - Ikke lovlige. - Jeg er enig i at være uenig. 767 00:44:47,059 --> 00:44:48,229 Hvor er mine penge? 768 00:44:48,569 --> 00:44:51,197 Som vi fortalte dig, kan vi ikke dække dette beløb inden for 24 timer. 769 00:44:52,357 --> 00:44:53,483 Okay. 770 00:44:55,401 --> 00:44:57,403 Der er to føderale agenter her. 771 00:44:57,487 --> 00:45:00,323 Hvilket betyder, at du ikke ville tage chance for, at der var tale om en kidnapning 772 00:45:00,406 --> 00:45:01,491 og ikke har mine penge. 773 00:45:01,574 --> 00:45:04,410 Så hvis du ikke producerer det med det samme, Jeg går ind i lobbyen, 774 00:45:04,494 --> 00:45:06,662 og jeg vil fortælle det til disse mennesker at jeg ikke kan få mine penge ud. 775 00:45:06,746 --> 00:45:08,623 Og vi får se hvor længe det tager at blive viralt, 776 00:45:08,706 --> 00:45:11,166 og du får en god gammeldags køre på denne bank. 777 00:45:11,251 --> 00:45:16,756 Og hvis jeg vil lægge alle 7.945.400 $ i et spabad... 778 00:45:16,839 --> 00:45:20,050 Bliv nøgen og spil Joakim McDuck, 779 00:45:20,134 --> 00:45:22,219 det er 100 % min sag. 780 00:45:22,303 --> 00:45:23,971 Hvor er mine penge? 781 00:45:29,435 --> 00:45:31,312 [Del] Den store depression. 782 00:45:31,396 --> 00:45:35,024 Det er da Søen af Ozarks blev bygget. 1929. 783 00:45:36,025 --> 00:45:37,673 Men du ved alt det. 784 00:45:37,868 --> 00:45:39,157 Du er Marty Byrde. 785 00:45:40,029 --> 00:45:42,948 Og Marty Byrde har planlagt det her i lang tid, ikke? 786 00:45:43,908 --> 00:45:45,034 Hvor længe igen? 787 00:45:46,452 --> 00:45:47,774 Lang tid. 788 00:45:49,288 --> 00:45:50,555 [mand fløjter] 789 00:45:52,958 --> 00:45:57,630 Ja, jeg er lav. $6.950. Men det er ikke... 790 00:45:57,713 --> 00:45:58,964 - Det er ikke et problem. - Hvad sagde jeg til dig? 791 00:45:59,048 --> 00:46:00,174 Jeg har allerede solgt den bil, 792 00:46:00,257 --> 00:46:04,261 men jeg har også en minivan som jeg ikke har solgt endnu. 793 00:46:04,340 --> 00:46:06,947 Og det her... Det er en Honda Odyssey. Det er... 794 00:46:07,159 --> 00:46:08,915 det er toprangerede minivan i USA. 795 00:46:08,974 --> 00:46:11,977 Blue Book på den er $27.000 og jeg får pengene... 796 00:46:12,061 --> 00:46:14,605 Jeg køber Odyssey af dig for 27. 797 00:46:14,689 --> 00:46:17,858 Så jeg skylder dig 20.000. Tag det fra kassen. 798 00:46:18,129 --> 00:46:22,091 Og jeg leaser den tilbage til dig for... sige 1.000 om måneden? 799 00:46:24,782 --> 00:46:26,576 Toprangerede minivan i USA. 800 00:46:28,744 --> 00:46:30,871 Okay? God. 801 00:46:30,955 --> 00:46:36,544 Nu vil jeg have dig til at tage min $7.973.000 med dig til Missouri... 802 00:46:37,148 --> 00:46:38,441 og rense den. 803 00:46:42,967 --> 00:46:44,885 - Rens det? - Mmm-hmm. 804 00:46:46,053 --> 00:46:48,097 Det er... Det er rent. Det er allerede rent. 805 00:46:49,557 --> 00:46:53,185 Vil du have mig til at rense den? Igen? 806 00:46:53,268 --> 00:46:55,438 Du ville miste 15 %. 807 00:46:56,772 --> 00:46:59,900 Yderligere 25 % i skat. Minimum. 808 00:46:59,984 --> 00:47:02,319 Det er ikke meningen, vel? 809 00:47:03,654 --> 00:47:06,156 [inhalerer skarpt] Jeg har at se, at du kan gøre det. 810 00:47:07,116 --> 00:47:08,618 Jeg er splittet, Marty... 811 00:47:08,701 --> 00:47:11,954 mellem intriger og tænkning Hele denne Ozark-ting 812 00:47:12,037 --> 00:47:15,833 er fuldstændig og fuldstændig halmfangende bullshit. 813 00:47:19,837 --> 00:47:21,964 Men jeg er villig til at kaste terningerne. 814 00:47:23,716 --> 00:47:25,134 Fordi du er speciel. 815 00:47:28,095 --> 00:47:29,346 Du har en gave. 816 00:47:30,764 --> 00:47:34,351 Men hvis jeg tror, at du er prøver at kneppe mig... 817 00:47:36,604 --> 00:47:39,565 Jeg bliver nødt til at dræbe dig... og Wendy... 818 00:47:41,066 --> 00:47:42,443 og Jonas... 819 00:47:43,235 --> 00:47:44,445 og Charlotte. 820 00:47:49,492 --> 00:47:50,743 Og ikke i den rækkefølge. 821 00:47:52,327 --> 00:47:53,451 Ja. 822 00:47:54,955 --> 00:47:58,125 [på spansk] Sæt det hele tilbage i bagagerummet. 823 00:48:03,172 --> 00:48:05,675 Du ved, Del, den anden dag sagde du... 824 00:48:06,842 --> 00:48:10,506 "Hvor er mine 5 millioner dollars?" og Bruce og Hanson-knægten tog otte. 825 00:48:10,575 --> 00:48:11,618 Mm. 826 00:48:14,391 --> 00:48:17,186 Du havde ret. Jeg fiskede. 827 00:48:18,427 --> 00:48:20,429 Jeg vidste ikke, at de stjal noget. 828 00:48:22,191 --> 00:48:23,651 Og du dræbte Liz med en anelse. 829 00:48:24,610 --> 00:48:26,070 På en fortæl. 830 00:48:26,153 --> 00:48:28,573 Jeg har arbejdet med dig og Bruce hvor længe? 831 00:48:29,699 --> 00:48:32,452 Du har nogensinde kendt ham til at lade være konstant køre hans mund? 832 00:48:50,219 --> 00:48:51,345 [Wendy grynter] 833 00:48:58,185 --> 00:48:59,687 Hvad sker der egentlig, mor? 834 00:49:00,412 --> 00:49:02,706 Du ved, Charlotte, det har været... 835 00:49:04,032 --> 00:49:05,784 nogle virkelig hårde dage, så... 836 00:49:07,194 --> 00:49:08,487 hvis der er... 837 00:49:08,946 --> 00:49:14,159 noget herinde, som du kan bare kombinere... [suk] 838 00:49:18,080 --> 00:49:21,584 Okay. Du bliver bare nødt til at hjælpe Mor i løbet af de næste par dage, okay? 839 00:49:21,667 --> 00:49:23,961 - Okay. Okay. - Bare hold en rigtig god holdning. 840 00:49:24,044 --> 00:49:25,504 Og du skal stole på os, okay? 841 00:49:25,588 --> 00:49:28,007 Jeg ved, at vi finder ud af det senere. Det gør jeg virkelig. 842 00:49:28,799 --> 00:49:30,134 - Okay? - Okay. 843 00:49:31,510 --> 00:49:32,928 Tak. [Kys] 844 00:49:33,012 --> 00:49:34,096 [snuse] 845 00:49:46,108 --> 00:49:48,611 - [agent] Gik direkte til telefonsvarer. - [agent 2] Læg på. 846 00:49:49,072 --> 00:49:50,738 - Vil du have, at jeg bliver ved med at prøve? - Nej. 847 00:49:51,593 --> 00:49:52,802 Mulig han løb. 848 00:49:53,533 --> 00:49:56,118 Ombestemte sig. Tog hans chippie og forlod landet. 849 00:49:56,201 --> 00:49:58,829 Agent Petty? Jeg tror, ​​vi har dem alle sammen. 850 00:49:59,914 --> 00:50:03,751 Nå, 18 fejl gik ind. Jeg vil have 18 ud. Mit navn står på anmodningen. 851 00:50:04,334 --> 00:50:05,529 Ja, sir. 852 00:50:07,547 --> 00:50:10,800 - Du virker ikke for ked af det. - Det er, hvad det er. 853 00:50:11,801 --> 00:50:13,135 Liddell var vores inde. 854 00:50:13,969 --> 00:50:16,764 Du hørte ham. Det ville han have været et fantastisk regeringsvidne. 855 00:50:18,933 --> 00:50:21,644 Mexicanere, mafia, muslimer. 856 00:50:21,727 --> 00:50:24,814 Vi ønsker alle at tro, at disse mennesker er mere end de er. 857 00:50:24,897 --> 00:50:26,607 Og det er de ikke. Hvis de ikke var... 858 00:50:28,192 --> 00:50:30,069 [suk] ...handel med stoffer, 859 00:50:30,152 --> 00:50:33,113 afpresning af virksomheder, flyvning fly ind i bygninger, 860 00:50:33,197 --> 00:50:35,449 de ville rense toiletter. 861 00:50:36,533 --> 00:50:38,035 De er ikke kriminelle genier. 862 00:50:38,118 --> 00:50:41,789 De er patologiske løgnere den mindste modstands vej. 863 00:50:42,372 --> 00:50:44,667 Liddell var ikke anderledes. 864 00:50:47,628 --> 00:50:49,046 Dog underholdende. 865 00:50:51,506 --> 00:50:53,884 Uh, jeg er forvirret. 866 00:50:55,344 --> 00:50:58,180 Del Rio, Navarro, kartellet. 867 00:50:59,431 --> 00:51:03,352 Hvorfor... Hvorfor skulle vi gøre alt dette hvis Bruce bare var "underholdende"? 868 00:51:09,942 --> 00:51:11,694 Hvor er Martin Byrde? 869 00:52:24,475 --> 00:52:26,894 - [Wendy] Hvor skal du hen? - [Marty] Vil bare tage en lækage. 870 00:52:36,153 --> 00:52:38,197 ["Decks Dark" spiller] 871 00:52:54,254 --> 00:52:57,675 ♪ Så i dit liv ♪ 872 00:52:57,758 --> 00:53:01,512 ♪ Der kommer et mørke ♪ 873 00:53:02,221 --> 00:53:05,516 ♪ Der er et rumfartøj ♪ 874 00:53:05,599 --> 00:53:08,102 ♪ Blokerer himlen ude ♪ 875 00:53:08,268 --> 00:53:10,896 [suk, hvisker] Jeg er så ked af det. 876 00:53:11,563 --> 00:53:14,900 - ♪ Og der er ingen steder ♪ - [suk] 877 00:53:14,983 --> 00:53:16,610 ♪ At skjule ♪ 878 00:53:16,735 --> 00:53:18,320 Jeg er så ked af det. 879 00:53:18,404 --> 00:53:21,156 ♪ Du løber til bagsiden ♪ 880 00:53:21,240 --> 00:53:25,619 ♪ Og du dækker dine ører ♪ 881 00:53:26,328 --> 00:53:29,540 ♪ Men det er den højeste lyd ♪ 882 00:53:29,623 --> 00:53:32,584 ♪ Du har nogensinde hørt ♪ 883 00:53:33,877 --> 00:53:36,630 ♪ Og er vi fanget ♪ 884 00:53:36,714 --> 00:53:41,051 ♪ Kludedukke mennesker? ♪ 885 00:53:41,927 --> 00:53:45,222 ♪ Vi er hjælpeløse ♪ 886 00:53:45,305 --> 00:53:47,725 ♪ At modstå ♪ 887 00:53:49,810 --> 00:53:52,938 ♪ I vores ♪ 888 00:53:53,021 --> 00:53:59,862 ♪ Den mørkeste time ♪ 889 00:54:15,002 --> 00:54:16,253 Okay, far. 890 00:54:23,051 --> 00:54:26,638 ♪ Men det var bare et grin Bare et grin ♪ 891 00:54:26,722 --> 00:54:29,808 ♪ Bare et grin Bare et grin ♪ 892 00:54:29,892 --> 00:54:32,561 ♪ Selv i denne vinkel ♪ 893 00:54:33,479 --> 00:54:36,023 ♪ Og så smuldrer vi ♪ 894 00:54:36,899 --> 00:54:40,819 ♪ Et ti tons hoved lavet af vådt sand ♪ 895 00:54:40,903 --> 00:54:43,572 ♪ Denne frygt dækker os stadig ♪ 896 00:54:43,655 --> 00:54:46,241 ♪ Du må lave sjov med mig ♪ 897 00:54:47,409 --> 00:54:49,787 ♪ Græsset vokser over mig ♪ 898 00:54:50,746 --> 00:54:54,208 ♪ Dit ansigt i glasset I glasset ♪ 899 00:54:54,291 --> 00:54:57,377 ♪ Det var bare et grin Bare et grin ♪ 900 00:54:57,461 --> 00:55:00,172 ♪ Det er, hvad du end siger, det er ♪ 901 00:55:01,089 --> 00:55:03,550 ♪ En delt uendelighed ♪ 902 00:55:05,385 --> 00:55:08,972 ♪ Og i dit liv ♪ 903 00:55:09,056 --> 00:55:12,601 ♪ Der kommer et mørke ♪ 904 00:55:13,227 --> 00:55:16,647 ♪ Og et rumfartøj ♪ 905 00:55:16,730 --> 00:55:21,485 ♪ Blokerer himlen ude ♪ 906 00:55:22,611 --> 00:55:28,242 ♪ Og der er ingen steder at gemme sig ♪ 907 00:55:29,535 --> 00:55:32,120 ♪ Du løber til bagsiden ♪ 908 00:55:32,454 --> 00:55:36,708 ♪ Og du dækker dine ører ♪ 909 00:55:37,376 --> 00:55:40,712 ♪ Det er den højeste lyd ♪ 910 00:55:40,796 --> 00:55:43,715 ♪ Du har nogensinde hørt ♪ 911 00:55:45,092 --> 00:55:48,220 ♪ I din ♪ 912 00:55:48,679 --> 00:55:55,602 ♪ Den mørkeste time ♪ 913 00:55:57,952 --> 00:56:02,952 synkroniseret og rettet af PopcornAWH www.addic7ed.com 914 00:56:19,126 --> 00:56:21,712 ♪ Hvis du havde en anden mig ♪ 915 00:56:22,129 --> 00:56:24,047 ♪ Hvis du havde en anden mig ♪ 916 00:56:25,340 --> 00:56:27,050 ♪ Så mørkt ♪ 917 00:56:32,556 --> 00:56:34,725 ♪ Hvis du havde en anden mig ♪ 918 00:56:36,143 --> 00:56:38,061 ♪ Hvis du havde en anden mig ♪ 919 00:56:39,146 --> 00:56:41,064 ♪ Sød tid ♪ 920 00:56:46,153 --> 00:56:48,071 ♪ Sød tid ♪ 921 00:56:53,160 --> 00:56:55,078 ♪ Sød tid ♪