1
00:00:15,558 --> 00:00:16,225
Sebelumnya...
2
00:00:16,392 --> 00:00:17,393
Kamu baik-baik saja, John?
3
00:00:17,560 --> 00:00:18,602
Saya telah memiliki pengetahuan duniawi
dari istrimu.
4
00:00:18,769 --> 00:00:20,146
Aku tidak akan bilang, aku mau makan malam
pikirkan ini, karena aku melakukannya.
5
00:00:20,312 --> 00:00:21,564
Tapi tidak ada apa pun di dunia ini
6
00:00:21,731 --> 00:00:23,232
dapat mengambilmu dariku
atau aku darimu.
7
00:00:23,399 --> 00:00:24,567
Tapi Jenderal Rolan!
8
00:00:24,692 --> 00:00:26,610
Aku berjanji, aku akan menjaganya
di sini bersamaku
9
00:00:26,777 --> 00:00:27,987
selama
Saya memakai seragam ini.
10
00:00:28,154 --> 00:00:29,238
Dia meninggal dalam semalam.
11
00:00:29,405 --> 00:00:30,406
Keesokan paginya,
dia sudah dikuburkan.
12
00:00:30,573 --> 00:00:31,574
Terima kasih Tuhan.
13
00:00:31,741 --> 00:00:33,284
- Tuan Beauchamp.
- Dia saudara tiriku.
14
00:00:33,409 --> 00:00:34,535
Atau dulu.
15
00:00:34,702 --> 00:00:35,995
Apakah Anda kenal orang Inggris
kapten bernama Richardson?
16
00:00:36,162 --> 00:00:38,247
Dia mengirim anakmu
ke sekelompok Hessians.
17
00:00:38,414 --> 00:00:39,290
Mengapa kamu membantuku?
18
00:00:41,041 --> 00:00:42,168
Dia bermimpi tentangmu.
19
00:00:42,293 --> 00:00:43,961
Saat rambutmu seperti salju,
20
00:00:44,128 --> 00:00:46,005
kamu akan mempunyai kebijaksanaan
melampaui waktu.
21
00:00:46,172 --> 00:00:48,132
Perang akan datang
ke pedalaman.
22
00:00:48,257 --> 00:00:49,842
Akan ada pertempuran
dalam waktu sekitar satu tahun
23
00:00:49,967 --> 00:00:51,927
di suatu tempat
disebut Gunung Raja.
24
00:00:52,094 --> 00:00:53,763
Dan itu
James Fraser meninggal di dalamnya.
25
00:00:53,929 --> 00:00:54,972
Benyamin Cleveland.
26
00:00:55,139 --> 00:00:56,974
Ada Tory di tanahmu
bernama Cunningham.
27
00:00:57,141 --> 00:01:00,019
Cleveland- maka kamu
James Fraser dalam buku.
28
00:01:02,062 --> 00:01:04,523
♪ Nyanyikan aku sebuah lagu ♪
29
00:01:04,690 --> 00:01:08,152
♪ Tentang seorang gadis yang telah pergi ♪
30
00:01:08,319 --> 00:01:12,114
♪ Katakan, bisakah gadis itu ♪
31
00:01:12,281 --> 00:01:15,826
♪ Jadilah aku? ♪
32
00:01:17,828 --> 00:01:20,122
♪ Kegembiraan jiwa ♪
33
00:01:20,247 --> 00:01:24,126
♪ Dia berlayar pada suatu hari ♪
34
00:01:24,293 --> 00:01:26,837
♪ Di atas laut ♪
35
00:01:27,004 --> 00:01:31,842
♪ Kepada Skye ♪
36
00:01:32,134 --> 00:01:34,970
♪ Mengembang dan angin sepoi-sepoi ♪
37
00:01:35,137 --> 00:01:37,848
♪ Pulau dan lautan ♪
38
00:01:38,015 --> 00:01:40,518
♪ Pegunungan hujan ♪
39
00:01:40,684 --> 00:01:43,854
♪ Dan matahari ♪
40
00:01:44,271 --> 00:01:47,149
♪ Semuanya bagus ♪
41
00:01:47,316 --> 00:01:50,194
♪ Semua itu adil ♪
42
00:01:50,361 --> 00:01:52,696
♪ Semua itu adalah aku ♪
43
00:01:52,863 --> 00:01:57,868
♪ Hilang ♪
44
00:01:59,161 --> 00:02:01,372
♪ Nyanyikan aku sebuah lagu ♪
45
00:02:01,539 --> 00:02:04,542
♪ Tentang seorang gadis yang telah pergi ♪
46
00:02:04,708 --> 00:02:07,378
♪ Katakan, bisakah gadis itu ♪
47
00:02:07,545 --> 00:02:10,673
♪ Jadilah aku? ♪
48
00:02:10,840 --> 00:02:13,300
♪ Kegembiraan jiwa ♪
49
00:02:13,467 --> 00:02:17,096
♪ Dia berlayar pada suatu hari ♪
50
00:02:17,263 --> 00:02:20,766
♪ Selesai ♪
51
00:02:20,933 --> 00:02:25,062
♪ Laut ♪
52
00:02:25,396 --> 00:02:29,859
♪ Kepada Skye ♪
53
00:03:13,193 --> 00:03:15,487
Nyonya Abbott punya
sisir seperti ini,
54
00:03:15,654 --> 00:03:17,531
tapi dia tidak pernah membiarkan kita menyentuhnya.
55
00:03:19,700 --> 00:03:22,202
Fanny,
apakah kamu ingin memilikinya?
56
00:03:23,203 --> 00:03:23,913
Apakah itu?
57
00:03:24,079 --> 00:03:26,081
Ya, untuk dibawa pulang.
58
00:03:27,124 --> 00:03:28,626
Untuk memiliki segalanya untuk dirimu sendiri.
59
00:03:29,335 --> 00:03:31,462
Ny. MacKenzie,
Saya punya postingan Anda.
60
00:03:34,048 --> 00:03:35,841
Anda memikirkannya
sementara aku pergi mengambil kiriman itu.
61
00:03:43,933 --> 00:03:45,225
Itu sangat cantik.
62
00:03:46,977 --> 00:03:48,103
Ya, tuan.
63
00:03:48,270 --> 00:03:50,356
Meski terlihat sedikit
tidak pada tempatnya di bagian ini.
64
00:03:52,524 --> 00:03:53,817
Seperti halnya kamu.
65
00:03:57,112 --> 00:03:59,031
Kamu juga cantik.
66
00:04:02,785 --> 00:04:04,703
Bagaimana Anda ingin mempertahankan saya
ditemani dalam perjalananku?
67
00:04:04,870 --> 00:04:06,455
Aku seharusnya tidak menyukainya sama sekali.
68
00:04:06,622 --> 00:04:07,873
Oh, ayolah sekarang.
69
00:04:08,832 --> 00:04:11,293
Kamu kelihatannya cukup pendiam
sang petualang.
70
00:04:11,418 --> 00:04:14,421
Dan kamu memang demikian
penjilat kaki berwajah katak.
71
00:04:26,892 --> 00:04:27,935
Fanny?
72
00:04:28,310 --> 00:04:29,812
Apakah orang-orang itu mengganggumu?
73
00:04:30,521 --> 00:04:31,689
Mereka petugas.
74
00:04:33,315 --> 00:04:34,316
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?
75
00:04:34,775 --> 00:04:36,360
Cara mereka
membawa diri mereka sendiri.
76
00:04:36,735 --> 00:04:38,821
Hal-hal yang mereka katakan padaku,
para petugas di--
77
00:04:39,446 --> 00:04:40,656
di rumah bordil
78
00:04:41,532 --> 00:04:42,992
terbiasa berbicara
dengan cara yang sama,
79
00:04:43,117 --> 00:04:44,201
berpikir mereka bisa melakukannya
sesuka mereka,
80
00:04:44,368 --> 00:04:45,285
memiliki siapa pun yang mereka inginkan.
81
00:04:45,411 --> 00:04:47,037
Biarkan aku pergi
bicaralah dengan mereka.
82
00:04:47,204 --> 00:04:49,123
Tidak. Ayo pergi.
83
00:04:52,209 --> 00:04:53,335
Tolong.
84
00:05:05,055 --> 00:05:06,432
Ini untukmu.
85
00:05:08,434 --> 00:05:10,060
Ini dari mantan suamimu.
86
00:05:15,024 --> 00:05:16,483
Apa yang dia inginkan darimu?
87
00:05:18,235 --> 00:05:19,987
Sebenarnya dia menginginkan Brianna.
88
00:05:20,154 --> 00:05:24,324
Rupanya, dia ada di Savannah,
dan William bersamanya.
89
00:05:24,867 --> 00:05:26,493
Dia mengundangnya untuk datang
dan melukis potret
90
00:05:26,660 --> 00:05:29,204
dari istri dan anak keponakannya.
91
00:05:29,997 --> 00:05:32,624
Baiklah, aku akan pergi melihatnya
jika dia ingin pergi.
92
00:05:34,168 --> 00:05:35,627
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
93
00:05:39,631 --> 00:05:41,300
Apakah kamu peduli
untuk mengulanginya?
94
00:05:44,011 --> 00:05:44,887
Tidak.
95
00:05:45,304 --> 00:05:46,805
Ini tidak melibatkan Anda.
96
00:05:46,930 --> 00:05:48,599
Saya tidak bermaksud untuk terlibat.
97
00:05:49,224 --> 00:05:53,437
Aku tidak ingin kamu menjadi seperti itu
terlibat dengan John Gray sama sekali,
98
00:05:53,604 --> 00:05:55,147
tapi, uh, ini agak terlambat
untuk itu.
99
00:05:55,314 --> 00:05:57,066
Anda tahu apa yang terjadi.
Anda tahu mengapa itu terjadi.
100
00:05:57,191 --> 00:05:58,859
A-aku-aku tahu apa yang terjadi.
101
00:05:58,984 --> 00:06:00,986
Dia membaringkanmu di lantai,
rentangkan kakimu,
102
00:06:01,153 --> 00:06:02,279
dan memutar kamu.
103
00:06:02,863 --> 00:06:03,822
Kamu pikir aku pernah mendengarnya
nama pria itu
104
00:06:03,989 --> 00:06:05,699
dan tidak, pikirkanlah itu?
Gonadh menyiarkan chlachan!
105
00:06:05,866 --> 00:06:07,201
Saya pikir memang begitu
selesai dengan itu.
106
00:06:11,205 --> 00:06:13,499
Apakah aku pernah memberitahumu
Saya seorang pria yang cemburu?
107
00:06:15,501 --> 00:06:16,418
Kamu melakukannya, dan aku--
108
00:06:16,585 --> 00:06:19,296
Dan apakah aku sudah memberitahumu
Saya menyesal setiap jam
109
00:06:19,463 --> 00:06:21,799
kamu menghabiskan waktu di ranjang pria lain?
110
00:06:26,428 --> 00:06:27,971
- Benar.
- Aku bersungguh-sungguh.
111
00:06:28,889 --> 00:06:30,557
Aku masih bersungguh-sungguh.
112
00:06:31,266 --> 00:06:32,684
Tapi kamu akan melakukannya
sesukamu.
113
00:06:32,851 --> 00:06:34,019
Tuhan tahu kamu selalu melakukannya.
114
00:06:34,186 --> 00:06:36,855
Tapi jangan berpura-pura kamu tidak tahu
apa yang saya rasakan tentang hal itu.
115
00:06:38,774 --> 00:06:40,442
Anda tidak dapat menghindari John selamanya.
116
00:06:40,609 --> 00:06:42,444
Jika William terlibat
bersamanya, maka kamu juga.
117
00:06:42,611 --> 00:06:43,654
William sialan.
118
00:06:47,074 --> 00:06:48,492
Orang Skotlandia yang berkepala dingin.
119
00:06:53,122 --> 00:06:54,706
Apa yang telah William lakukan?
120
00:06:56,583 --> 00:06:58,460
William belum melakukan apa pun.
121
00:06:59,378 --> 00:07:01,421
Lalu mengapa demikian
Tuan Fraser sangat marah?
122
00:07:02,714 --> 00:07:06,260
Dia orang Skotlandia,
itu artinya dia keras kepala.
123
00:07:06,426 --> 00:07:09,138
Tapi ternyata tidak
ada hubungannya dengan William.
124
00:07:09,972 --> 00:07:12,099
Anda mungkin
seharusnya tidak memberitahunya.
125
00:07:12,516 --> 00:07:13,642
Katakan padanya apa?
126
00:07:13,892 --> 00:07:15,727
Saya tahu apa maksudnya "berputar".
127
00:07:16,645 --> 00:07:18,564
Pria tidak suka
untuk berbagi seorang wanita.
128
00:07:23,443 --> 00:07:25,654
aku sangat menyukaimu
dan Tuan Fraser.
129
00:07:26,738 --> 00:07:28,615
Kamu sudah baik padaku.
130
00:07:29,533 --> 00:07:31,243
Sayang sekali aku harus pergi.
131
00:07:31,410 --> 00:07:33,537
Kenapa di Bumi
apakah kamu harus pergi?
132
00:07:33,704 --> 00:07:36,039
William bertanya
Tuan Fraser untuk menjagaku.
133
00:07:36,206 --> 00:07:37,166
Jika dia marah pada William,
134
00:07:37,332 --> 00:07:39,042
dia tidak akan mau melakukannya
apa yang William tanyakan.
135
00:07:39,209 --> 00:07:42,880
Dan kemudian aku harus melakukannya
kembali ke Ny. Abbott.
136
00:07:43,463 --> 00:07:44,381
Saya harus bekerja.
137
00:07:44,548 --> 00:07:47,259
Anda tidak akan pernah melakukannya
untuk kembali ke sana.
138
00:07:48,010 --> 00:07:50,053
Kami menerimamu
karena kami menginginkanmu.
139
00:07:50,470 --> 00:07:51,680
Tidak, kamu tidak melakukannya.
140
00:07:52,472 --> 00:07:54,808
William membuat
Tuan Fraser bawa aku.
141
00:07:57,269 --> 00:08:01,148
Berbicara sebagai seseorang yang
mengenal keduanya dengan cukup baik,
142
00:08:01,315 --> 00:08:03,525
Aku tidak bisa meyakinkanmu pada siapa pun
bisa membuat salah satunya
143
00:08:03,692 --> 00:08:05,736
melakukan apa pun yang bertentangan dengan keinginannya.
144
00:08:13,076 --> 00:08:15,537
Pak Fraser berjanji
untuk membuatmu tetap aman.
145
00:08:17,122 --> 00:08:20,209
Dia menepati janjinya, begitu juga aku.
146
00:08:31,720 --> 00:08:33,013
Ben belum mati.
147
00:08:33,180 --> 00:08:35,265
Itu sebabnya tubuhnya
tidak ada di kuburnya.
148
00:08:37,643 --> 00:08:39,686
Tampaknya jauh lebih banyak
kemungkinan besar itu Ben
149
00:08:39,853 --> 00:08:43,315
dimakamkan di kuburan dengan
nama pria lain itu di atasnya.
150
00:08:44,233 --> 00:08:46,944
Siapa pun yang menguburkannya mungkin
hanya telah mengacaukan tubuh.
151
00:08:47,069 --> 00:08:50,656
Atau Ben melarikan diri, dan mereka
menguburkan orang lain
152
00:08:50,822 --> 00:08:52,282
di kuburnya untuk menyembunyikan fakta.
153
00:08:52,449 --> 00:08:53,533
Mengapa ada orang yang melakukannya
pergi ke masalah?
154
00:08:53,700 --> 00:08:55,327
Untuk menutupi rasa malunya
karena telah kalah
155
00:08:55,494 --> 00:08:57,371
seorang tahanan terkemuka
berpangkat tinggi.
156
00:09:02,209 --> 00:09:04,127
Saya membuat beberapa lagi
pertanyaan, tapi...
157
00:09:04,962 --> 00:09:07,381
sayangnya, tidak ada seorang pun yang saya ajak bicara
dengan memiliki informasi lebih lanjut.
158
00:09:07,547 --> 00:09:10,676
Mungkin karena
itu tidak ada.
159
00:09:11,969 --> 00:09:15,639
Aku punya prajurit timah yang diberikan Ben padaku
ketika kita masih kecil.
160
00:09:15,806 --> 00:09:17,266
Jenderal Rolan.
161
00:09:18,392 --> 00:09:20,102
Aku mengembalikannya padanya
ketika dia pergi berperang.
162
00:09:20,269 --> 00:09:21,353
Itu bukan salah satu barang miliknya.
163
00:09:21,520 --> 00:09:23,438
Dan Anda mengira Ben masih hidup
164
00:09:23,605 --> 00:09:26,984
karena dia tidak punya ini
prajurit timah yang kamu berikan padanya?
165
00:09:27,734 --> 00:09:29,903
aku mengenalmu
tidak akan mengerti.
166
00:09:30,862 --> 00:09:34,533
Uh, kamu mengalami kesulitan
beberapa bulan William,
167
00:09:34,700 --> 00:09:36,493
- dan menurutku mungkin...
- Ini bukan tentang itu.
168
00:09:36,660 --> 00:09:38,870
Anda sedang mencari
untuk tujuan tertentu.
169
00:09:39,746 --> 00:09:41,957
Tidak, i-ada
ada sesuatu yang salah di sini.
170
00:09:42,124 --> 00:09:43,041
Saya mengetahuinya.
171
00:09:43,792 --> 00:09:45,836
Anda belum menyebutkan satupun
ini untuk Lady Grey, kan?
172
00:09:46,003 --> 00:09:47,087
Tentu saja tidak.
173
00:09:47,254 --> 00:09:49,298
Tidak, kecuali aku menemukan sesuatu
penting untuk diberitahukan padanya.
174
00:10:00,058 --> 00:10:03,061
Sementara saya tidak bermaksud memberi
kepercayaan apa pun terhadap teori Anda,
175
00:10:03,812 --> 00:10:06,148
jika Ben lolos,
seperti yang Anda tegaskan,
176
00:10:06,315 --> 00:10:10,527
maka, kemungkinan besar dia akan melakukannya
mendapat kabar kepada komandannya.
177
00:10:10,652 --> 00:10:11,445
Hmm?
178
00:10:14,114 --> 00:10:17,909
Yah, semoga beruntung,
Mayor Jenderal Leslie
179
00:10:18,076 --> 00:10:20,537
baru ditugaskan
ke Kampanye Selatan,
180
00:10:20,662 --> 00:10:24,499
dan Jenderal Prévost memegang
makan siang untuk menghormatinya.
181
00:10:24,666 --> 00:10:28,170
Aku bisa mendapatkan undangan
untuk Anda jika Anda mau.
182
00:10:28,337 --> 00:10:30,672
Anda hanya mencoba melakukannya
membawaku kembali ke masyarakat.
183
00:10:30,839 --> 00:10:32,674
Nah, betapa kebetulannya,
itu sebuah peluang
184
00:10:32,799 --> 00:10:35,552
harus muncul di mana
kita berdua mendapatkan apa yang kita inginkan.
185
00:10:44,436 --> 00:10:47,022
Jadi John menginginkanku
untuk melukis potret.
186
00:10:47,147 --> 00:10:48,106
Hmm.
187
00:10:49,608 --> 00:10:51,693
Hei, kenapa dia menulis surat padamu
dan bukan Da?
188
00:10:53,028 --> 00:10:56,448
Ya, karena ayahmu dan
Lord John mengalami perselisihan.
189
00:10:56,865 --> 00:10:59,034
Saat ini mereka sedang berada
bukan dalam konteks berbicara.
190
00:10:59,201 --> 00:11:00,202
Wah.
191
00:11:00,619 --> 00:11:01,995
Kejatuhan seperti apa?
192
00:11:04,539 --> 00:11:08,085
Saat aku mengira Jamie sudah mati,
Saya menikah dengannya.
193
00:11:08,251 --> 00:11:09,211
Apa?
194
00:11:09,711 --> 00:11:11,171
Yah, aku tadi tentang
untuk ditangkap
195
00:11:11,338 --> 00:11:13,298
sebagai mata-mata untuk
Tentara Kontinental, dan, yah,
196
00:11:13,465 --> 00:11:15,801
John memikirkan satu-satunya cara
untuk menghentikan hal itu terjadi
197
00:11:15,967 --> 00:11:18,095
adalah jika saya sudah menikah
kepada seorang perwira Inggris.
198
00:11:20,055 --> 00:11:21,014
Oh.
199
00:11:22,140 --> 00:11:23,016
Jadi kenapa Da marah?
200
00:11:23,183 --> 00:11:24,976
Kedengarannya seperti John
sedang melindungimu.
201
00:11:25,519 --> 00:11:27,270
Ini tidak seperti
kamu tidur bersama.
202
00:11:30,732 --> 00:11:33,068
Mama!
203
00:11:33,235 --> 00:11:34,820
Itu hanya terjadi sekali.
204
00:11:34,945 --> 00:11:38,323
Uh- kami berdua tenggelam
di dalam- dalam kesedihan dan alkohol.
205
00:11:40,033 --> 00:11:42,160
Saya tidak bisa menjelaskannya.
206
00:11:42,702 --> 00:11:43,954
Wow.
207
00:11:46,415 --> 00:11:47,999
Bagaimana mungkin
Aku menatap mata John
208
00:11:48,166 --> 00:11:49,376
kapan aku melihatnya?
209
00:11:51,420 --> 00:11:54,756
Tunggu, aku tidak perlu melakukannya
panggil dia Da sekarang, ya?
210
00:11:56,174 --> 00:11:58,718
Jangan bercanda tentang itu
di depan ayahmu.
211
00:11:58,885 --> 00:12:01,555
Oh. Oh, t-- aku tidak akan melakukannya.
saya tidak akan melakukannya.
212
00:12:09,938 --> 00:12:10,981
Saya minta maaf.
213
00:12:11,106 --> 00:12:12,941
Aku sedang menutup toko.
214
00:12:13,108 --> 00:12:14,776
Tapi jika ada
sesuatu yang Anda perlukan,
215
00:12:14,943 --> 00:12:16,778
Saya bisa meninggalkan kabar
untuk Tuan Crombie.
216
00:12:16,903 --> 00:12:18,488
Aku belum datang
untuk melakukan pembelian.
217
00:12:18,655 --> 00:12:21,116
Oh, lalu bagaimana aku bisa
membantu Anda, Tuan Fraser?
218
00:12:21,283 --> 00:12:24,035
Putriku memberitahuku dua hal itu
pria datang mengunjungimu hari ini.
219
00:12:24,202 --> 00:12:25,704
Petugas, sepertinya.
220
00:12:25,871 --> 00:12:26,746
Ya.
221
00:12:26,913 --> 00:12:30,041
Saya dikunjungi oleh dua orang
dari rekan-rekan anakku.
222
00:12:30,625 --> 00:12:33,670
Mereka adalah Konvensi
menunggu untuk ditukar.
223
00:12:34,379 --> 00:12:37,048
Mereka mengambil kesempatan itu
untuk kembali
224
00:12:37,215 --> 00:12:39,176
beberapa barang milik anakku.
225
00:12:41,052 --> 00:12:46,308
Fraser's Ridge masih jauh
dari pasukan mana pun, Kapten.
226
00:12:46,475 --> 00:12:47,809
Itu sebabnya saya menyukainya.
227
00:12:48,852 --> 00:12:52,272
Itu yang Anda klaim
menyukainya juga.
228
00:12:52,856 --> 00:12:53,857
Memang.
229
00:12:58,195 --> 00:12:59,237
Maka mereka sangat murah hati,
230
00:12:59,404 --> 00:13:02,449
untuk melakukan perjalanan sejauh ini
untuk panggilan sosial.
231
00:13:03,033 --> 00:13:04,034
Ya.
232
00:13:04,451 --> 00:13:05,702
Itu tadi.
233
00:13:08,997 --> 00:13:12,209
Aku hanya bisa berharap dengan baik
menyampaikan rasa terima kasihku.
234
00:13:16,796 --> 00:13:19,841
Aku tahu kita tidak akan bertemu langsung
dalam hal politik.
235
00:13:21,009 --> 00:13:22,844
Dan aku tidak mendukungnya
memegang pendapat seorang pria
236
00:13:22,969 --> 00:13:26,056
melawan dia, aku- aku tidak akan melakukannya
mentolerir tindakan apa pun
237
00:13:26,223 --> 00:13:29,017
yang akan mengancam Ridge
atau pemukimnya.
238
00:13:29,726 --> 00:13:31,353
Saya dapat meyakinkan Anda
239
00:13:32,020 --> 00:13:34,564
bahwa orang-orang itu
tidak bermaksud menyakiti siapa pun.
240
00:13:35,106 --> 00:13:36,650
Aku tidak tahu apa yang dikatakan,
241
00:13:36,775 --> 00:13:38,360
tapi salah satu dari mereka berbicara
dengan Prancis,
242
00:13:38,527 --> 00:13:42,531
seorang gadis muda yang bertanggung jawab padaku,
sangat membuatnya kesal.
243
00:13:42,697 --> 00:13:44,699
Saya minta maaf atas perilaku mereka.
244
00:13:45,242 --> 00:13:47,577
Saya akan berbicara dengan mereka
haruskah mereka kembali.
245
00:13:48,703 --> 00:13:52,666
Meskipun menurutku itu tidak mungkin
kamu akan bertemu mereka lagi.
246
00:13:53,375 --> 00:13:54,584
Baiklah.
247
00:13:54,751 --> 00:13:55,835
Kapten.
248
00:14:14,062 --> 00:14:15,313
Uh, maafkan gangguanku.
249
00:14:15,480 --> 00:14:20,068
A-aku-aku diberitahu kamu sedang keluar,
atau aku tidak akan pernah...
250
00:14:22,654 --> 00:14:25,615
Tidak apa-apa.
Uh- uh, apakah kamu memerlukan sesuatu?
251
00:14:28,785 --> 00:14:31,746
Saya pikir rompi ini
mungkin berjalan dengan baik
252
00:14:31,913 --> 00:14:33,957
dengan setelan itu
Paman John membelikannya untukmu.
253
00:14:34,374 --> 00:14:35,292
Anda membuat ini?
254
00:14:35,417 --> 00:14:37,460
Saya menyulamnya untuk Ben.
255
00:14:39,796 --> 00:14:41,798
Ya, ukuranmu serupa.
aku, uh--
256
00:14:42,924 --> 00:14:44,926
Saya akan senang untuk Anda
untuk mendapatkan manfaat darinya.
257
00:14:45,385 --> 00:14:46,469
Terima kasih.
258
00:14:46,595 --> 00:14:48,930
Itu yang paling fantastis
rompi yang pernah saya miliki.
259
00:14:49,097 --> 00:14:51,516
Itu tidak aneh sama sekali.
260
00:14:52,517 --> 00:14:54,019
Setiap orang
dari kumbang ini
261
00:14:54,185 --> 00:14:55,395
dapat ditemukan di koloni.
262
00:14:55,812 --> 00:14:57,105
Dan mereka semua adalah
benar secara anatomi
263
00:14:57,272 --> 00:14:58,565
warna dan bentuk.
264
00:14:58,690 --> 00:15:01,985
Yah, aku akui itu
mata merahnya memang benar
265
00:15:02,152 --> 00:15:03,653
sentuhan mewah di pihak saya.
266
00:15:03,820 --> 00:15:05,363
A-Aku hanya berpikir
polanya membutuhkan lebih banyak warna merah
267
00:15:05,530 --> 00:15:07,907
daripada seekor kumbang kepik
akan menyediakan.
268
00:15:08,617 --> 00:15:10,035
Itu sepenuhnya tepat.
269
00:15:12,996 --> 00:15:13,997
Terima kasih.
270
00:15:14,873 --> 00:15:18,835
Sekarang, eh, mari kita lihat apakah cocok.
271
00:15:19,294 --> 00:15:21,296
I- jika kamu tidak keberatan, tentu saja.
272
00:15:22,422 --> 00:15:24,924
Oh ya.
273
00:15:44,444 --> 00:15:45,779
Tepat sekali.
274
00:15:46,488 --> 00:15:47,906
Mengapa kumbang?
275
00:15:53,078 --> 00:15:54,037
Saya tahu kemungkinannya
276
00:15:54,204 --> 00:15:56,122
sebuah kekecewaan
pada keluargamu, tapi...
277
00:15:57,874 --> 00:16:00,877
ayahku bukan bangsawan.
278
00:16:01,294 --> 00:16:02,879
Dia seorang naturalis.
279
00:16:03,630 --> 00:16:05,340
Ketika dia mampu.
280
00:16:06,424 --> 00:16:08,218
Dan ketika dia
tidak mampu untuk menjadi?
281
00:16:10,595 --> 00:16:12,722
Dia seorang penjual buku
di Filadelfia.
282
00:16:13,264 --> 00:16:15,141
Dan kakekku
adalah seorang ahli botani.
283
00:16:15,725 --> 00:16:18,061
Oleh karena itu nama saya, Amaranthus.
284
00:16:18,603 --> 00:16:22,107
Itu tanaman,
Amaranthus retroflexus.
285
00:16:23,858 --> 00:16:27,237
Umumnya dikenal sebagai "pigweed".
286
00:16:37,455 --> 00:16:38,581
Itu nama yang indah.
287
00:16:40,250 --> 00:16:42,252
Dan rompi yang indah.
288
00:16:47,340 --> 00:16:49,551
Tidak. Tentu saja tidak.
289
00:16:49,718 --> 00:16:52,011
Anda memberi tahu Roger bahwa itu milik Ayah
buku memperingatkan tentang pertempuran
290
00:16:52,178 --> 00:16:53,513
datang ke pedalaman.
291
00:16:53,680 --> 00:16:55,515
Kita akan membutuhkan lebih banyak lagi
dari sekedar beberapa senapan berburu,
292
00:16:55,682 --> 00:16:57,517
dan Savannah adalah
tempat untuk mendapatkannya.
293
00:16:57,684 --> 00:16:59,644
Inggris menguasai kota itu,
294
00:17:00,270 --> 00:17:02,647
tapi Tentara Kontinental
ditempatkan di dekatnya,
295
00:17:02,814 --> 00:17:04,065
berharap untuk mengambilnya kembali.
296
00:17:04,649 --> 00:17:06,568
Dan di mana ada tentara,
ada senjata.
297
00:17:06,735 --> 00:17:08,069
Itu terlalu berbahaya.
298
00:17:08,236 --> 00:17:09,487
Kota sedang dikepung.
299
00:17:09,654 --> 00:17:10,947
Mereka tidak akan membiarkan orang berbuat begitu saja
datang dan pergi sesuka mereka.
300
00:17:11,114 --> 00:17:13,199
Yah, mereka akan membiarkannya masuk
tamu Lord John Grey,
301
00:17:13,700 --> 00:17:15,326
dan John termasuk
surat perjalanan yang aman
302
00:17:15,493 --> 00:17:16,536
dengan undangannya.
303
00:17:16,703 --> 00:17:18,455
Dan bagaimana Anda akan membayarnya
untuk senjata ini?
304
00:17:18,580 --> 00:17:21,207
Secara historis, kita tahu
tentara kekurangan koin,
305
00:17:21,374 --> 00:17:24,836
jadi kami memikirkan beberapa hal
emas orang Prancis itu.
306
00:17:26,337 --> 00:17:27,464
Kami hampir terbunuh karenanya.
307
00:17:27,630 --> 00:17:29,507
Sebaiknya kita menggunakannya
untuk melindungi diri kita sendiri.
308
00:17:30,049 --> 00:17:31,426
Jika Anda berhasil mencapai kota
309
00:17:31,593 --> 00:17:33,970
dan bandit tidak merampokmu
semua dan meninggalkanmu untuk mati.
310
00:17:34,137 --> 00:17:35,597
- Jamie kenapa tidak--
- Tidak.
311
00:17:36,556 --> 00:17:37,974
Tidak, aku tidak akan mengizinkannya.
312
00:17:48,985 --> 00:17:50,987
Jamie, jangan menghukum
Brianna dan Roger
313
00:17:51,154 --> 00:17:53,114
karena kamu marah
tentang Yohanes.
314
00:17:53,782 --> 00:17:55,575
Sekarang, aku juga tidak menyukainya,
315
00:17:56,409 --> 00:17:57,827
tapi mereka jelas sudah melakukannya
memikirkannya dengan matang.
316
00:17:57,952 --> 00:17:59,037
Mereka tidak akan pergi.
317
00:18:00,330 --> 00:18:02,540
Mereka tidak membutuhkan
izin Anda.
318
00:18:03,041 --> 00:18:04,459
Mereka memintanya,
apakah mereka tidak'?
319
00:18:04,876 --> 00:18:06,795
Mereka meminta restu Anda
dan bantuanmu.
320
00:18:06,961 --> 00:18:08,963
Mereka akan membutuhkan bantuanku.
321
00:18:09,130 --> 00:18:11,758
John Gray telah berhati-hati
dari segalanya.
322
00:18:17,847 --> 00:18:19,098
Aku bisa saja berbohong, kamu tahu.
323
00:18:19,265 --> 00:18:20,391
Tidak, kamu tidak bisa.
324
00:18:21,476 --> 00:18:24,562
Tidak bisa berbohong kepada siapa pun,
Sassenach, apalagi aku.
325
00:18:25,438 --> 00:18:28,399
Mengingat Yang Mulia punya
sudah memberitahuku yang sebenarnya--
326
00:18:28,525 --> 00:18:30,652
Anda tidak bisa yakin
itu adalah kebenaran.
327
00:18:31,361 --> 00:18:34,739
Aku bisa saja memberitahumu hal itu
dia berbicara dari belakang
328
00:18:34,864 --> 00:18:37,492
karena dia ingin mengganggumu,
dan kamu akan percaya padaku.
329
00:18:37,659 --> 00:18:40,453
Tidak ingin mendengar apa pun
tentang punggung Yang Mulia.
330
00:18:50,046 --> 00:18:51,214
Di Sini.
331
00:18:56,845 --> 00:18:58,221
Kenapa kamu tidak berbohong saat itu?
332
00:19:00,139 --> 00:19:02,016
Karena aku berjanji padamu kejujuran.
333
00:19:03,351 --> 00:19:05,395
Jika kejujuran ternyata
menjadi pedang bermata dua,
334
00:19:05,562 --> 00:19:09,858
baiklah, pikirkan lukanya
cenderung sepadan.
335
00:19:11,442 --> 00:19:12,735
Apakah Frank memikirkan hal itu?
336
00:19:16,906 --> 00:19:18,908
Oh, kamu harus bertanya padanya.
337
00:19:19,784 --> 00:19:22,912
Ini tentang kamu dan aku.
338
00:19:24,247 --> 00:19:25,748
Apa yang kamu ingin aku katakan?
339
00:19:25,874 --> 00:19:28,126
Bahwa aku berharap aku tidak melakukannya
tidur dengan John?
340
00:19:30,295 --> 00:19:31,546
Apakah kamu?
341
00:19:35,091 --> 00:19:39,596
Jika Anda mengatakan tidak, Sassenach,
Saya mungkin melakukan sesuatu yang saya sesali.
342
00:19:40,471 --> 00:19:42,056
Anda memaafkan saya.
343
00:19:42,515 --> 00:19:44,100
- Kamu bilang begitu.
- Aku tidak melakukannya.
344
00:19:44,517 --> 00:19:48,062
Aku bilang aku akan mencintaimu selamanya,
dan aku akan melakukannya, tapi--
345
00:19:48,229 --> 00:19:52,692
Tapi kamu tidak bisa mencintai seseorang
jika kamu tidak memaafkan mereka.
346
00:19:59,741 --> 00:20:02,785
aku...memaafkanmu.
347
00:20:02,952 --> 00:20:04,621
Beraninya kamu.
348
00:20:04,787 --> 00:20:05,914
Buh--
349
00:20:06,080 --> 00:20:07,790
pertama, kamu marah padaku
karena aku tidak akan memaafkanmu,
350
00:20:07,957 --> 00:20:09,834
dan sekarang kamu marah
padaku karena aku melakukannya.
351
00:20:10,001 --> 00:20:12,253
Saya tidak melakukan apa pun
salah sejak awal,
352
00:20:12,420 --> 00:20:14,380
- dan kamu tahu itu.
- Ya.
353
00:20:14,547 --> 00:20:15,632
Anda melakukannya.
354
00:20:15,798 --> 00:20:20,178
Anda pikir saya tidak setia
padamu, dan aku tidak.
355
00:20:21,888 --> 00:20:23,556
Apakah kamu ingin ken
ada apa denganku?
356
00:20:23,723 --> 00:20:24,974
Ya.
357
00:20:29,270 --> 00:20:30,730
Aku bersumpah pada diriku sendiri
358
00:20:31,689 --> 00:20:35,068
Aku akan menaruh benda ini
359
00:20:35,234 --> 00:20:36,527
keluar dari kepalaku.
360
00:20:37,278 --> 00:20:39,030
Dan sebagian besar, saya yang mengatur.
361
00:20:40,365 --> 00:20:43,284
Dan kemudian dia mengirimimu surat,
dan semuanya kembali lagi.
362
00:20:44,077 --> 00:20:46,412
Ketika saya memikirkannya,
dan aku melihatmu,
363
00:20:47,413 --> 00:20:49,499
Aku perlu memilikimu
saat itu juga, tapi...
364
00:20:50,917 --> 00:20:53,836
dia ada di kepalaku.
365
00:20:55,630 --> 00:20:59,509
Menurutmu bagaimana aku bisa berdiri
untuk berpikir bahwa kamu dan aku
366
00:20:59,676 --> 00:21:01,511
berbagi tempat tidur dengannya
di dalamnya?
367
00:21:02,512 --> 00:21:03,763
Kami tidak.
368
00:21:04,889 --> 00:21:07,725
saya belum pernah,
tidak untuk satu detik,
369
00:21:07,892 --> 00:21:10,937
memikirkan orang lain selain kamu
saat aku di tempat tidurmu.
370
00:21:11,729 --> 00:21:13,982
Dan aku seharusnya tersinggung
yang menurut Anda saya lakukan.
371
00:21:14,148 --> 00:21:15,108
saya tidak.
372
00:21:17,777 --> 00:21:18,861
Saya tidak.
373
00:21:20,071 --> 00:21:22,490
Hanya itu saja
Saya khawatir saya mungkin melakukannya.
374
00:21:27,120 --> 00:21:28,663
Aku beritahu kamu apa.
375
00:21:30,999 --> 00:21:32,333
Tinggalkan itu...
376
00:21:35,044 --> 00:21:36,170
...bagiku.
377
00:21:39,298 --> 00:21:42,885
Anda berpikir sangat tinggi
tentang dirimu sendiri, Sassenach.
378
00:23:18,189 --> 00:23:19,148
Hmm.
379
00:23:20,733 --> 00:23:25,571
Apakah menurut Anda kita sudah mendapatkannya
keluar dari sistem kami sekarang?
380
00:23:30,118 --> 00:23:31,285
"Kita"?
381
00:23:34,747 --> 00:23:35,873
Kita.
382
00:23:39,836 --> 00:23:42,046
Ya, sudah.
383
00:24:02,150 --> 00:24:03,985
Apakah saya merusak kulitnya?
384
00:24:06,737 --> 00:24:08,197
Anda melakukan itu...
385
00:24:10,032 --> 00:24:12,660
...setiap kali kamu menyentuhku,
Sassenach.
386
00:24:39,812 --> 00:24:42,481
Kami pergi tidur sambil berkelahi
tentang suami ketigamu,
387
00:24:43,149 --> 00:24:45,026
dan aku bangun untuk menemukannya
kamu sedang memandangi sebuah buku
388
00:24:45,193 --> 00:24:46,402
ditulis oleh Anda yang pertama.
389
00:24:48,196 --> 00:24:50,531
Beruntungnya kamu, aku saja
jatuh cinta dengan yang kedua.
390
00:24:54,410 --> 00:24:55,536
Apa yang sedang kamu lakukan?
391
00:24:57,038 --> 00:24:58,080
Hanya berpikir.
392
00:24:59,916 --> 00:25:01,667
- Tentang Frank?
- Hmm.
393
00:25:03,586 --> 00:25:05,755
Mungkin dia bermaksud untukku
untuk membaca buku ini
394
00:25:05,922 --> 00:25:07,215
selagi dia masih hidup.
395
00:25:07,757 --> 00:25:09,926
Eh, untuk mencari tahu
apa yang terjadi padamu,
396
00:25:10,468 --> 00:25:12,303
bahwa kamu selamat dari Culloden.
397
00:25:13,721 --> 00:25:17,058
Dan itulah kehidupan yang saya
dibayangkan bersamamu, diimpikan,
398
00:25:17,225 --> 00:25:18,726
telah berada dalam jangkauan.
399
00:25:19,560 --> 00:25:21,395
Lalu dia mencurinya dariku.
400
00:25:21,896 --> 00:25:23,439
Mungkinkah dia licik?
401
00:25:23,981 --> 00:25:25,316
Tahan kebencian sebanyak itu?
402
00:25:27,026 --> 00:25:28,152
Apakah kamu?
403
00:25:29,403 --> 00:25:32,657
Tidak bisa memaafkan John, dan kami memang memaafkannya
baru menikah beberapa minggu.
404
00:25:33,532 --> 00:25:34,825
Jika Anda adalah Frank.
405
00:25:37,036 --> 00:25:39,121
aku akan membenciku karena...
406
00:25:39,830 --> 00:25:43,042
mengambil hatimu sepenuhnya, selamanya.
407
00:25:47,421 --> 00:25:50,258
Tapi bagaimana jika dia berpikir
kamu kembali padaku?
408
00:25:51,217 --> 00:25:53,135
Mungkin itu hukuman.
409
00:25:54,303 --> 00:25:57,890
Di Wentworth, aku berbisik
di telinga Black Jack
410
00:25:58,057 --> 00:25:59,225
tanggal kematiannya.
411
00:25:59,934 --> 00:26:02,812
Saya telah membacanya di Frank's
makalah penelitian.
412
00:26:03,562 --> 00:26:05,815
Namun pada saat itu, hal itu terjadi
satu-satunya senjata yang kumiliki.
413
00:26:06,315 --> 00:26:08,234
Karena aku ingin
untuk menyiksanya.
414
00:26:09,068 --> 00:26:10,903
Anda pikir Frank
apakah menyiksamu?
415
00:26:11,737 --> 00:26:12,989
Entahlah.
416
00:26:14,365 --> 00:26:15,491
Mungkin.
417
00:26:16,784 --> 00:26:21,414
Karena tidak melupakanmu,
tidak membiarkanmu pergi.
418
00:26:24,292 --> 00:26:26,002
Ya, seseorang bisa disiksa
dengan kebenaran
419
00:26:26,168 --> 00:26:27,586
serta kebohongan.
420
00:26:28,587 --> 00:26:32,174
Sekarang, apa yang kamu katakan pada Black Jack
itu nyata, Claire.
421
00:26:34,093 --> 00:26:37,096
Saya hanya tidak tahu
apa yang nyata atau tidak lagi.
422
00:26:37,972 --> 00:26:39,890
Itu yang membuatku khawatir.
423
00:26:53,195 --> 00:26:54,947
Kau tahu itu nyata.
424
00:26:55,948 --> 00:27:00,619
Dalam hatimu, kamu tahu
apa yang tertulis adalah kebenarannya.
425
00:27:16,052 --> 00:27:17,553
Jenderal Leslie.
426
00:27:17,928 --> 00:27:18,721
Selamat siang.
427
00:27:18,888 --> 00:27:20,973
William Ransom, tuan,
pelayanmu.
428
00:27:21,974 --> 00:27:24,518
Saya yakin Anda mengenal ayah saya,
Tuan John Grey.
429
00:27:24,685 --> 00:27:26,437
Oh tentu.
430
00:27:26,604 --> 00:27:28,773
Senang melakukannya
kenalanmu.
431
00:27:28,898 --> 00:27:30,358
Rompi yang menawan.
432
00:27:30,524 --> 00:27:31,233
Terima kasih.
433
00:27:31,359 --> 00:27:32,693
Sepupu saya menyulamnya
untukku.
434
00:27:32,860 --> 00:27:35,821
Itu adalah sepupuku
Janda Benjamin Grey.
435
00:27:36,822 --> 00:27:38,908
Saya yakin dia bertarung di bawah
perintahmu, Jenderal.
436
00:27:39,075 --> 00:27:40,659
Ini merupakan kerugian yang sangat besar.
437
00:27:40,826 --> 00:27:44,663
Simpati terdalam saya
kepada Anda dan keluarga Anda.
438
00:27:44,830 --> 00:27:45,873
Terima kasih.
439
00:27:46,040 --> 00:27:47,666
Saya baru-baru ini berkunjung
Perkemahan Middlebrook
440
00:27:47,833 --> 00:27:49,168
untuk memberikan penghormatanku
di kuburannya.
441
00:27:49,335 --> 00:27:52,421
Dia memiliki hal yang luar biasa
kekuatan dan semangat.
442
00:27:53,714 --> 00:27:56,801
Saya merasa sangat sulit
untuk percaya dia binasa di sana.
443
00:27:58,344 --> 00:28:00,513
Kapan terakhir kali
kamu mendengar kabar darinya?
444
00:28:00,679 --> 00:28:03,432
Ketika dia pergi dengan
pesta penyerangan, aku khawatir.
445
00:28:04,767 --> 00:28:08,187
Saya menerima satu surat
setelah mereka ditangkap
446
00:28:08,354 --> 00:28:09,605
dan tidak lebih.
447
00:28:11,440 --> 00:28:14,777
Dia adalah seorang prajurit yang baik
dan pria yang lebih baik lagi.
448
00:28:21,033 --> 00:28:23,369
Saya kira makan siang sudah disajikan.
449
00:28:28,749 --> 00:28:32,253
Aku ingin tahu apakah aku boleh meminta bantuan
darimu, Tuanku.
450
00:28:32,420 --> 00:28:34,088
Kantor Kolonial
tertarik untuk mempelajari lebih lanjut
451
00:28:34,255 --> 00:28:36,340
tentang kondisinya
di bawah yang mana
452
00:28:36,465 --> 00:28:38,050
tahanan kami ditahan.
453
00:28:38,217 --> 00:28:40,469
Seperti yang Anda lakukan baru-baru ini
mengunjungi Middlebrook,
454
00:28:40,636 --> 00:28:42,596
mungkin kamu bersedia
untuk berbicara dengan ajudanku
455
00:28:42,763 --> 00:28:44,849
dan katakan padanya apa
kamu menyaksikan di sana.
456
00:28:45,975 --> 00:28:47,351
Saya akan dengan senang hati melakukannya.
457
00:28:48,227 --> 00:28:49,895
Dia berbicara
dengan ayahmu tadi.
458
00:28:50,896 --> 00:28:53,023
Pengalamannya dengan tahanan
tentu saja,
459
00:28:53,190 --> 00:28:55,359
beberapa waktu lalu.
460
00:28:55,526 --> 00:28:57,403
Tahanan? Ayahku?
461
00:28:57,570 --> 00:28:58,612
Lord John adalah gubernurnya
462
00:28:58,737 --> 00:29:01,031
dari sebuah penjara di Skotlandia,
bukan?
463
00:29:01,198 --> 00:29:04,910
Um... dua puluh,
mungkin dua puluh lima tahun yang lalu.
464
00:29:05,369 --> 00:29:06,662
Dua puluh lima tahun yang lalu?
465
00:29:06,829 --> 00:29:08,539
Ardsmuir, aku yakin
itu disebut.
466
00:29:27,266 --> 00:29:28,851
Apakah Anda penyembuhnya?
467
00:29:30,603 --> 00:29:31,729
Saya.
468
00:29:33,647 --> 00:29:36,025
Saya Claire. Dan kamu?
469
00:29:37,693 --> 00:29:40,154
Saya Agnes. Agnes Whitaker.
470
00:29:42,281 --> 00:29:44,241
Apakah kamu terluka, Agnes?
471
00:29:44,408 --> 00:29:46,577
Bukan, itu ibuku.
472
00:29:46,702 --> 00:29:49,622
Dia bersama anak,
dan dia- dia butuh bantuan.
473
00:29:50,539 --> 00:29:52,082
Dan dimana ibumu sekarang?
474
00:30:06,764 --> 00:30:09,350
Saya Binta. Ini Susannah.
475
00:30:09,517 --> 00:30:11,185
Ada yang salah.
476
00:30:11,352 --> 00:30:13,771
Susannah, aku Claire.
477
00:30:13,896 --> 00:30:15,272
Saya akan membantu.
478
00:30:22,863 --> 00:30:25,908
Saya telah membantu puluhan bayi
datang ke dunia, Bu.
479
00:30:26,075 --> 00:30:27,535
Yang ini tidak akan datang.
480
00:30:27,660 --> 00:30:28,911
Saya pikir dia terjebak.
481
00:30:37,002 --> 00:30:38,212
Apa itu?
482
00:30:40,965 --> 00:30:42,174
Saudara kembar.
483
00:30:42,758 --> 00:30:43,884
Saudara kembar?
484
00:30:45,386 --> 00:30:46,387
Apa kamu yakin?
485
00:30:48,514 --> 00:30:49,765
Bisakah kamu merasakannya?
486
00:30:50,099 --> 00:30:51,517
Itu kepala bayinya.
487
00:30:52,434 --> 00:30:54,687
Dan yang lainnya.
488
00:30:55,271 --> 00:30:56,313
Di sini.
489
00:30:57,064 --> 00:30:59,608
Ini punggung bayinya
karena kepalanya menunduk.
490
00:31:07,199 --> 00:31:08,659
Terima kasih.
491
00:31:09,076 --> 00:31:10,661
Minumlah air madu.
492
00:31:13,414 --> 00:31:15,708
Tampaknya bayi-bayi itu
tertangkap satu sama lain,
493
00:31:16,584 --> 00:31:20,337
dan yang satu menghentikan yang lain
ada yang berhasil melewatinya.
494
00:31:22,298 --> 00:31:26,594
Sekarang, saya tahu ini mungkin
terdengar mustahil,
495
00:31:26,719 --> 00:31:30,139
tapi kami akan membantumu
bangun dan mengajakmu berjalan.
496
00:31:30,681 --> 00:31:34,893
Terkadang perubahan posisi
dapat membantu mereka bergerak.
497
00:32:03,881 --> 00:32:05,341
Sungguh setan
apa yang kamu lakukan di sini?
498
00:32:06,675 --> 00:32:08,510
Senang bertemu denganmu lagi, John.
499
00:32:10,763 --> 00:32:12,306
Apakah aku berasumsi seperti itu
kehadiranmu di sini menunjukkan
500
00:32:12,473 --> 00:32:14,183
bahwa kamu tidak lagi bekerja
untuk Marquis?
501
00:32:14,308 --> 00:32:17,394
Saya masih bisa menjadi kenyataan
ke La Belle Prancis.
502
00:32:17,936 --> 00:32:19,188
Atau saya tidak bisa.
503
00:32:20,105 --> 00:32:21,649
Anda tidak akan tahu jika saya tahu
mengatakan yang sebenarnya padamu
504
00:32:21,815 --> 00:32:23,525
atau bohong, bukan?
505
00:32:24,818 --> 00:32:26,362
Apa yang kamu inginkan, Ketekunan?
506
00:32:26,528 --> 00:32:30,032
Oh, cukup banyak hal.
507
00:32:33,702 --> 00:32:38,624
Tapi pada prinsipnya, saya mencari a
pertemuan dengan Claudel Fraser.
508
00:32:38,749 --> 00:32:40,501
Dia menjalankan toko percetakan
di sini di kota.
509
00:32:40,668 --> 00:32:44,546
Saya punya informasi itu
mungkin merupakan keuntungan bagi pria itu.
510
00:32:45,547 --> 00:32:47,216
Saya sudah menulis surat kepadanya
beberapa huruf, tapi...
511
00:32:48,092 --> 00:32:50,135
dia tidak akan merespons
untuk undanganku.
512
00:32:50,302 --> 00:32:51,595
Apa yang membuatmu
menurutku aku bisa membantu?
513
00:32:52,012 --> 00:32:54,765
Ia lahir di Paris,
di rumah bordil,
514
00:32:54,932 --> 00:32:57,685
dan diambil dari rumah bordil tersebut
oleh seorang yang tinggi,
515
00:32:57,851 --> 00:33:00,145
orang Skotlandia berambut merah
bernama Fraser.
516
00:33:00,646 --> 00:33:02,481
Kalau aku tidak salah,
kamu menghabiskan banyak waktu
517
00:33:02,648 --> 00:33:03,857
di hadapan seorang yang tinggi,
518
00:33:04,024 --> 00:33:06,026
orang Skotlandia berambut merah
bernama Fraser.
519
00:33:07,361 --> 00:33:10,531
Saya yakin mereka berdua akan melakukannya
berkenalan, jika tidak berhubungan.
520
00:33:12,574 --> 00:33:13,992
Itu nama keluarga yang sangat umum.
521
00:33:14,159 --> 00:33:16,453
Aku tidak bertanya padamu
untuk mengkhianati temanmu.
522
00:33:16,620 --> 00:33:19,581
Yang aku minta hanyalah kamu
hubungi orang Claudel ini
523
00:33:19,748 --> 00:33:21,417
dan menyemangati dia
untuk bertemu denganku.
524
00:33:22,000 --> 00:33:24,461
Aku bekerja sebagai pengacara
kantor di sini di kota.
525
00:33:25,546 --> 00:33:27,756
Karena Anda membantu sebelumnya
bersama William...
526
00:33:28,674 --> 00:33:30,134
Saya akan mempertimbangkannya.
527
00:33:31,510 --> 00:33:34,221
Pada gilirannya, saya mendapat bantuan
untuk bertanya padamu.
528
00:33:35,055 --> 00:33:37,516
Saya ingin Anda menemukannya
Kapten Richardson.
529
00:33:38,350 --> 00:33:40,060
Setelah trik kecilnya
dengan Hessian tahun lalu,
530
00:33:40,227 --> 00:33:41,854
dia sepertinya telah menghilang
ke udara tipis.
531
00:33:42,020 --> 00:33:45,149
Banyak rumor yang beredar, tapi dia terbukti
sangat sulit ditemukan.
532
00:33:45,941 --> 00:33:47,359
Anggap saja sudah selesai.
533
00:34:01,582 --> 00:34:02,833
Saya Aaron Whitaker.
534
00:34:03,584 --> 00:34:05,544
Saya diberitahu istri saya datang ke sini?
535
00:34:05,711 --> 00:34:06,670
Silakan.
536
00:34:21,685 --> 00:34:22,811
Kita harus pergi sekarang.
537
00:34:22,978 --> 00:34:24,521
Ayah, tidak! Dia butuh bantuan!
538
00:34:24,688 --> 00:34:26,982
Anda telah menempatkan kita semua dalam bahaya.
539
00:34:27,149 --> 00:34:28,192
Tuan. Whitaker.
540
00:34:28,358 --> 00:34:30,027
Saya James Fraser.
Ini istriku, Claire.
541
00:34:30,194 --> 00:34:32,196
Dia adalah seorang bidan dan tabib.
542
00:34:32,738 --> 00:34:35,616
Dan istrimu adalah
membutuhkan satu.
543
00:34:36,366 --> 00:34:39,077
Dengan hormat, Tuan Fraser...
544
00:34:40,454 --> 00:34:41,955
Saya kurang percaya pada pria kulit putih.
545
00:34:43,582 --> 00:34:44,583
Saya orang bebas.
546
00:34:44,750 --> 00:34:47,169
Istri saya adalah wanita bebas.
547
00:34:47,336 --> 00:34:51,256
Dan saya berniat untuk membesarkan
anak-anak kita bebas.
548
00:34:52,174 --> 00:34:54,635
Saya tidak akan mengambil risiko itu
untuk tabib putih.
549
00:34:54,802 --> 00:34:57,930
Kami tidak bermaksud jahat pada Anda
dan keluargamu.
550
00:34:58,305 --> 00:35:00,182
Aku tidak akan bertanya di mana kamu tinggal.
551
00:35:00,349 --> 00:35:02,309
Aku tidak akan memberitahu siapa pun
kamu ada di sini.
552
00:35:02,726 --> 00:35:04,269
Anda memegang janji saya.
553
00:35:05,103 --> 00:35:06,063
Silakan.
554
00:35:07,064 --> 00:35:09,107
Izinkan istri saya membantu istri Anda.
555
00:35:09,650 --> 00:35:11,068
Tolong, Harun!
556
00:35:23,455 --> 00:35:26,583
Kurasa aku sudah kehilangan pilihanku
dalam masalah ini, bukan?
557
00:35:30,087 --> 00:35:31,046
Datang.
558
00:35:31,588 --> 00:35:32,965
aku akan menjemputmu
sebotol wiski.
559
00:36:00,033 --> 00:36:01,326
Apa yang kamu punya di sana?
560
00:36:01,869 --> 00:36:02,828
Ini untukmu.
561
00:36:08,917 --> 00:36:11,587
Ini bukan hadiah.
Tidak seperti itu.
562
00:36:15,007 --> 00:36:18,260
Saya mampir ke Middlebrook
setelah pernikahan Henry
563
00:36:19,344 --> 00:36:22,055
untuk mengumpulkan apa yang mereka miliki
barang milik Ben.
564
00:36:25,517 --> 00:36:27,185
Aku tidak memintamu melakukan ini.
565
00:36:29,521 --> 00:36:30,939
Saya ingin mencari tahu
apa yang saya bisa
566
00:36:31,106 --> 00:36:32,816
tentang keadaannya
kematiannya.
567
00:36:33,692 --> 00:36:36,695
A-aku pikir dia mungkin menyukainya
Trevor untuk mengambil seragamnya.
568
00:36:38,864 --> 00:36:39,990
Dia akan melakukannya.
569
00:36:40,866 --> 00:36:42,242
Terima kasih. eh...
570
00:36:43,952 --> 00:36:46,079
...Aku akan menaruhnya bersama yang lainnya
dari barang miliknya.
571
00:36:59,509 --> 00:37:00,844
Bolehkah saya melihatnya?
572
00:37:11,813 --> 00:37:15,150
Sebelum Ben pergi terakhir kali,
sebelum penggerebekan, dia--
573
00:37:15,901 --> 00:37:17,945
dia memintaku untuk memberikan itu
kepada bayinya ketika ia dilahirkan.
574
00:37:23,533 --> 00:37:24,493
Datang.
575
00:37:25,410 --> 00:37:27,579
Ayo jalan-jalan.
Di luar sangat indah.
576
00:37:40,384 --> 00:37:42,344
Kau tahu, kata ayahku
ada sejenis burung kutilang
577
00:37:42,511 --> 00:37:44,471
yang mempelajari lagu-lagunya
dari orang tuanya.
578
00:37:44,596 --> 00:37:47,933
Jika Anda mengambil telur dan menaruhnya
dari satu sarang ke sarang lainnya
579
00:37:48,100 --> 00:37:50,477
beberapa mil jauhnya, kalau begitu
anak burung akan belajar
580
00:37:50,644 --> 00:37:52,354
lagu orang tua barunya.
581
00:37:52,521 --> 00:37:54,731
Kamu dan ayahmu
cukup berpengetahuan.
582
00:37:55,691 --> 00:37:57,067
Eh, itu mengingatkanku.
583
00:37:57,234 --> 00:37:59,111
Terima kasih lagi
untuk rompi.
584
00:37:59,236 --> 00:38:00,904
Itu sangat populer
di antara jajaran atas
585
00:38:01,029 --> 00:38:02,406
dari militer Inggris.
586
00:38:03,031 --> 00:38:04,366
Saya senang mendengarnya.
587
00:38:06,368 --> 00:38:08,829
Aku menyesal aku tidak mampu
untuk menguraikannya dengan benar.
588
00:38:09,371 --> 00:38:11,623
Anda tahu, ayah saya
hanyalah seorang tuan rendahan,
589
00:38:11,748 --> 00:38:13,709
sangat kurang informasi
pada kompleksitasnya
590
00:38:13,875 --> 00:38:15,460
dari alam kita.
591
00:38:19,923 --> 00:38:21,508
Baiklah, izinkan saya membantu Anda.
592
00:38:28,807 --> 00:38:31,435
Ini adalah kumbang daun dogbane,
593
00:38:31,601 --> 00:38:34,563
Chrysochus auratus.
594
00:38:35,856 --> 00:38:38,900
Yang ini berhidung panjang
adalah kutu tagihan.
595
00:38:39,860 --> 00:38:41,987
Ia memakan cattail
dan jagung muda.
596
00:38:42,112 --> 00:38:43,655
Pola makan yang cukup bervariasi.
597
00:38:43,822 --> 00:38:44,948
Mm-hmm.
598
00:38:49,828 --> 00:38:54,708
Dinasti tityus,
kumbang Hercules timur.
599
00:38:58,295 --> 00:39:01,548
"Dinasti tityus"
berarti "Tityus sang penguasa",
600
00:39:01,715 --> 00:39:03,008
kalau aku tidak salah.
601
00:39:03,592 --> 00:39:05,427
Apa hubungannya itu
dengan Hercules?
602
00:39:06,887 --> 00:39:08,430
Bukankah keduanya besar
dan dimiliki
603
00:39:08,597 --> 00:39:10,015
kekuatan yang luar biasa?
604
00:39:10,932 --> 00:39:15,395
Saya kira, meskipun ceritanya
tampaknya hampir tidak dapat dipertukarkan.
605
00:39:15,562 --> 00:39:19,399
Raksasa yang merupakan penjahat keji
dan seorang setengah dewa yang heroik.
606
00:39:20,067 --> 00:39:21,902
Mungkin dia sederhana
mempunyai dua sisi dalam dirinya.
607
00:39:22,027 --> 00:39:24,738
Apakah dia diketahui bertolak belakang,
orang ini?
608
00:39:25,155 --> 00:39:27,824
Adapun kumbang,
Saya tidak bisa mengatakannya.
609
00:39:30,994 --> 00:39:32,579
Tapi memang begitu, bukan?
610
00:39:32,746 --> 00:39:33,663
Aku?
611
00:39:34,748 --> 00:39:35,874
Bagaimana maksudmu?
612
00:39:40,212 --> 00:39:41,797
Maksudku, kamu tidak melakukannya
berniat menjalani hidupmu
613
00:39:41,963 --> 00:39:44,674
untuk menyenangkan
harapan orang lain.
614
00:39:45,675 --> 00:39:46,426
Apakah kamu?
615
00:39:51,181 --> 00:39:52,224
Tidak.
616
00:39:53,767 --> 00:39:55,018
Saya kira tidak.
617
00:40:16,998 --> 00:40:18,792
Baiklah, Susannah.
618
00:40:18,917 --> 00:40:20,043
Itu dia.
619
00:40:23,463 --> 00:40:25,257
Dorong! Itu saja.
620
00:40:25,382 --> 00:40:26,508
Dorongan!
621
00:40:30,137 --> 00:40:32,055
Satu lagi, satu lagi.
622
00:40:39,020 --> 00:40:40,313
Bagus sekali.
623
00:40:42,983 --> 00:40:45,026
Anda punya anak laki-laki, Susannah.
624
00:40:45,402 --> 00:40:46,945
Laki-laki!
625
00:40:56,329 --> 00:40:57,455
Terima kasih.
626
00:40:57,622 --> 00:40:59,249
- Terima kasih.
- Terima kasih.
627
00:40:59,416 --> 00:41:01,251
aku hanya akan merasakannya.
628
00:41:09,885 --> 00:41:11,219
Biarkan aku mengambil bayinya.
629
00:41:16,600 --> 00:41:20,312
Susannah, bayi berikutnya
terbalik.
630
00:41:21,855 --> 00:41:23,523
Anda bisa melakukan ini.
631
00:41:23,690 --> 00:41:24,566
- Tidak.
- Iya.
632
00:41:24,733 --> 00:41:26,401
Ya, Anda bisa.
633
00:41:26,526 --> 00:41:30,780
Baiklah, menurut perhitunganku,
kamu akan mendorong.
634
00:41:30,947 --> 00:41:32,199
Baiklah?
635
00:41:32,532 --> 00:41:36,161
Tiga, dua, satu,
636
00:41:36,328 --> 00:41:38,455
dan dorong.
637
00:41:38,622 --> 00:41:39,789
Terus dorong!
638
00:41:39,915 --> 00:41:41,041
- Itu dia!
- Aku tidak bisa!
639
00:41:41,208 --> 00:41:42,500
Terus dorong, Susannah.
640
00:41:42,667 --> 00:41:43,919
Aku punya kaki.
Saya akan membantu Anda.
641
00:41:44,085 --> 00:41:46,922
Ayo. Anda harus mendorong.
642
00:41:48,840 --> 00:41:50,258
Ini dia.
643
00:42:08,777 --> 00:42:09,819
Baiklah.
644
00:42:09,986 --> 00:42:11,571
Ayo. Ayo.
645
00:42:11,738 --> 00:42:13,490
Bagus sekali, Susannah.
646
00:42:15,867 --> 00:42:17,118
Ada apa dengan bayinya?
647
00:42:17,285 --> 00:42:19,746
Biarkan dia mengurusnya
dari bayinya, Susannah.
648
00:42:19,871 --> 00:42:20,914
Ayolah.
649
00:42:21,081 --> 00:42:22,916
Mengapa saya tidak bisa melihat bayinya?
650
00:42:23,083 --> 00:42:24,876
- Ayolah.
- Tolong!
651
00:42:25,043 --> 00:42:26,002
Ayo.
652
00:42:26,169 --> 00:42:27,379
Claire.
653
00:42:27,963 --> 00:42:29,422
Tolong, ada apa?
654
00:42:30,006 --> 00:42:31,633
Ada apa? Bayi itu!
655
00:42:31,758 --> 00:42:33,510
- Semua akan baik-baik saja.
- Katakan padaku. Tolong.
656
00:42:33,677 --> 00:42:34,886
Katakan padaku.
657
00:42:35,637 --> 00:42:38,306
Apa yang terjadi? Silakan.
Ada apa?
658
00:42:38,807 --> 00:42:40,141
Susannah.
659
00:42:46,815 --> 00:42:50,277
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
660
00:42:50,443 --> 00:42:52,862
Mengapa saya tidak bisa melihat bayinya?
661
00:42:53,029 --> 00:42:54,781
Tolong!
662
00:42:54,948 --> 00:42:56,533
Semua akan baik-baik saja.
663
00:42:56,992 --> 00:42:59,119
Claire, beritahu aku
apa yang terjadi.
664
00:42:59,286 --> 00:43:03,123
Tolong, tolong beritahu aku
apa yang terjadi! Tolong!
665
00:43:04,582 --> 00:43:07,127
Biarkan Claire melakukan pekerjaannya.
666
00:43:08,461 --> 00:43:09,629
Biarkan aku membawanya, Sassenach.
667
00:43:09,796 --> 00:43:11,339
Tidak, saya tidak bisa.
668
00:43:16,261 --> 00:43:17,429
Tidak.
669
00:43:20,432 --> 00:43:23,059
Kami akan menjagamu.
670
00:43:24,978 --> 00:43:25,895
Sayangku...
671
00:43:32,068 --> 00:43:34,529
Semua orang pernah
warna tentang mereka.
672
00:43:34,654 --> 00:43:37,490
Di sekelilingnya, seperti awan.
673
00:43:37,615 --> 00:43:39,117
Milikmu berwarna biru.
674
00:43:39,284 --> 00:43:41,453
Aku kehilangan anakku.
675
00:44:27,874 --> 00:44:29,459
- Terima kasih.
- Terima kasih.
676
00:44:32,462 --> 00:44:33,463
Oh ya.
677
00:44:35,423 --> 00:44:37,258
Oh, dia cantik.
678
00:44:57,946 --> 00:45:00,990
Aku kenal gadis itu
seharusnya masih hidup, Claire.
679
00:45:02,659 --> 00:45:04,119
Kamu tidak berpikir
kamu bisa menyelamatkannya.
680
00:45:06,538 --> 00:45:08,456
Saya telah melihat tampilan itu
di wajahmu sebelumnya,
681
00:45:08,581 --> 00:45:11,543
saat Anda menyadari di sana
tidak ada lagi yang bisa kamu lakukan.
682
00:45:16,005 --> 00:45:18,967
Saya tidak punya barang bagus
penjelasan tentang bagaimana dia hidup.
683
00:45:19,134 --> 00:45:21,219
Setidaknya tidak satu pun
itu masuk akal.
684
00:45:21,386 --> 00:45:24,264
Kalau begitu beritahu aku satu
itu tidak masuk akal.
685
00:45:26,391 --> 00:45:28,101
Saya merasakan sesuatu.
686
00:45:29,144 --> 00:45:31,604
Sesuatu yang pernah saya rasakan sebelumnya.
687
00:45:33,982 --> 00:45:37,861
Di Paris, setelah Faith lahir.
688
00:45:39,529 --> 00:45:40,989
Setelah dia meninggal.
689
00:45:44,534 --> 00:45:45,785
Aku sakit sekali.
690
00:45:49,914 --> 00:45:51,916
Aku sedang sekarat, dan aku mengetahuinya.
691
00:45:54,002 --> 00:45:57,589
Namun pada saat itu,
baiklah, aku ingin mati.
692
00:45:59,090 --> 00:46:00,884
Kemudian Tuan Raymond datang.
693
00:46:02,051 --> 00:46:04,637
Saya terbaring di rumah sakit,
terbakar karena demam.
694
00:46:06,389 --> 00:46:10,477
Dan dia- dia meletakkan tangannya padaku.
695
00:46:12,729 --> 00:46:15,690
Dan saya merasa ringan.
696
00:46:17,150 --> 00:46:18,693
A- cahaya biru pucat.
697
00:46:19,861 --> 00:46:24,365
Saya merasakannya menyebar keluar
tulang-tulangku, membasuh diriku.
698
00:46:25,492 --> 00:46:27,702
Seolah-olah dia terbakar
infeksi keluar dariku
699
00:46:27,869 --> 00:46:29,454
hanya dengan tangannya.
700
00:46:31,456 --> 00:46:33,082
Tapi malam ini...
701
00:46:35,668 --> 00:46:37,170
...dengan bayinya...
702
00:46:39,130 --> 00:46:40,882
...Aku merasakannya lebih kuat.
703
00:46:42,759 --> 00:46:45,303
Seperti a- cahaya biru...
704
00:46:49,724 --> 00:46:51,100
...meresap...
705
00:46:52,685 --> 00:46:54,562
...dari jariku...
706
00:46:56,481 --> 00:46:57,899
...ke dalam tubuhnya.
707
00:46:58,566 --> 00:47:00,818
Dan aku merasakan detak jantungnya lagi.
708
00:47:05,281 --> 00:47:06,824
Kamu adalah--
709
00:47:07,951 --> 00:47:10,203
penyembuh yang brilian, Claire.
710
00:47:23,967 --> 00:47:26,219
Saya telah menyaksikannya sendiri.
711
00:47:27,637 --> 00:47:32,100
Saya telah melihat Anda membawa orang kembali
dari ambang kematian sebelumnya.
712
00:47:33,601 --> 00:47:35,270
Ini berbeda.
713
00:47:38,106 --> 00:47:39,315
Apakah kamu melihat ada--
714
00:47:39,482 --> 00:47:41,776
Ada yang biru?
715
00:47:42,569 --> 00:47:43,611
Tidak.
716
00:47:45,238 --> 00:47:48,658
Tapi aku melihatmu mencobanya
untuk menyelamatkan anak kecil mereka.
717
00:47:50,952 --> 00:47:52,996
Aku yakin kamu memang begitu
memikirkan Iman kita.
718
00:47:54,622 --> 00:47:55,999
Saya juga.
719
00:47:58,459 --> 00:48:01,671
Tapi aku, uh, tidak melihat cahaya apa pun.
720
00:48:14,225 --> 00:48:16,269
Jika Tuan Raymond...
721
00:48:17,478 --> 00:48:19,522
mampu melakukan itu untukku,
722
00:48:21,065 --> 00:48:23,443
mungkin itulah caranya dia bisa
723
00:48:23,610 --> 00:48:24,986
untuk mengembalikan Faith.
724
00:48:25,862 --> 00:48:28,281
Mungkin itu dia
ingin pengampunan untuk--
725
00:48:29,616 --> 00:48:31,242
karena mengambil putri kami
dari kami.
726
00:48:31,409 --> 00:48:33,703
Lalu kenapa dia tidak memberitahumu?
727
00:48:34,120 --> 00:48:36,789
Kenapa dia tidak mengembalikannya
kepadamu setelahnya?
728
00:48:37,790 --> 00:48:38,958
Mungkin dia tidak bisa.
729
00:48:39,834 --> 00:48:41,669
Maksudku, polisi
mengejarnya.
730
00:48:41,836 --> 00:48:42,754
Nah, kemudian dia ditangkap,
731
00:48:42,920 --> 00:48:44,756
dan raja mengusirnya
dari Perancis.
732
00:48:50,053 --> 00:48:52,430
Aku tidak bisa bilang begitu
suatu hal yang mudah untuk dipahami.
733
00:48:53,014 --> 00:48:54,932
Itu tidak pernah bersamamu,
Sassenach.
734
00:48:58,895 --> 00:49:03,274
Jamie, apa warna rambutku?
735
00:49:06,402 --> 00:49:08,196
Semua warna bumi.
736
00:49:20,625 --> 00:49:24,754
Tapi... tapi di sini...
737
00:49:26,923 --> 00:49:28,841
...di sekeliling wajahmu...
738
00:49:31,094 --> 00:49:34,764
Ini warna cahaya bulan,
mo ghràidh.
739
00:49:40,228 --> 00:49:42,522
Jadi apa itu piramida dr batu kasar?
740
00:49:43,314 --> 00:49:45,525
Di Skotlandia, kami membuat piramida dr batu kasar
741
00:49:45,692 --> 00:49:47,735
untuk mengenang mereka yang telah hilang,
742
00:49:48,569 --> 00:49:49,696
untuk menghormati mereka.
743
00:49:50,488 --> 00:49:54,367
Aku membuatnya di dekat sini
untuk pria yang sangat kucintai,
744
00:49:54,909 --> 00:49:56,119
ayah baptisku.
745
00:49:57,036 --> 00:50:01,124
Saya pergi ke sana kapan pun saya mau
kebutuhan untuk berbicara dengannya.
746
00:50:02,375 --> 00:50:05,002
Aku tahu Jane
terkubur jauh dari sini, tapi...
747
00:50:05,837 --> 00:50:08,673
piramida dr batu kasar ini miliknya sekarang.
748
00:50:11,676 --> 00:50:13,261
Saya berharap saya mengenalnya.
749
00:50:14,470 --> 00:50:17,098
Dia akan diterima
untuk tinggal bersama kami di sini.
750
00:50:20,101 --> 00:50:22,562
Kapan pun kamu merindukannya,
kamu bisa datang
751
00:50:22,729 --> 00:50:26,816
dan letakkan batu di atasnya.
752
00:50:27,233 --> 00:50:28,860
Bicaralah padanya jika kamu mau.
753
00:50:29,527 --> 00:50:31,571
Beri tahu dia
kamu sedang memikirkan dia.
754
00:50:39,662 --> 00:50:43,166
Janey, ini Fanny.
755
00:50:44,292 --> 00:50:46,753
Aku sangat mencintaimu.
756
00:50:53,593 --> 00:50:55,178
Ini rumahmu.
757
00:50:55,887 --> 00:50:57,472
Dan rumah Jane.
758
00:51:03,102 --> 00:51:05,146
Terima kasih, Tuan Fraser.
759
00:51:09,776 --> 00:51:11,778
Kamu tetap di sini.
760
00:51:12,236 --> 00:51:13,321
Dinna bergerak.
761
00:51:20,203 --> 00:51:21,370
Cleveland?
762
00:51:22,205 --> 00:51:23,790
Apa yang telah kamu lakukan?
763
00:51:25,583 --> 00:51:28,461
Saya menangkap dua penyelundupan ini
senjata ke properti Anda.
764
00:51:28,586 --> 00:51:30,838
Anda tepat waktu
untuk membantuku merangkainya,
765
00:51:31,339 --> 00:51:32,757
sebagai peringatan bagi orang lain.
766
00:51:32,924 --> 00:51:34,383
Kamu tidak akan melakukan hal seperti itu!
767
00:51:36,344 --> 00:51:39,597
Ada orang-orang yang bersenjatakan senjata
tepat di bawah hidungmu,
768
00:51:39,764 --> 00:51:42,266
dan kamu terlalu berpikiran tinggi untuk itu
buatlah contoh dari mereka.
769
00:51:43,518 --> 00:51:44,393
Ya, bukan aku.
770
00:51:44,560 --> 00:51:46,312
Sekarang, jika kamu tidak mau membantu,
771
00:51:47,480 --> 00:51:48,898
kamu bisa minggir.
772
00:51:49,023 --> 00:51:52,777
keinginanmu
untuk menjadikan mereka sebagai contoh
773
00:51:52,902 --> 00:51:54,821
telah mengaburkan alasanmu.
774
00:51:54,987 --> 00:51:56,864
Jika Anda punya sesuatu untuk memulainya.
775
00:51:56,989 --> 00:51:58,533
Kamu telah mengirimkan ilmu apa pun
dari tujuan mereka
776
00:51:58,699 --> 00:52:00,076
untuk kebinasaan bersama mereka.
777
00:52:01,536 --> 00:52:03,162
Saya kenal orang-orang ini.
778
00:52:06,415 --> 00:52:07,416
Perancis.
779
00:52:08,209 --> 00:52:09,752
Sudah kubilang padamu untuk tetap kembali.
780
00:52:10,711 --> 00:52:13,506
Yang ini adalah pria yang mengerikan
dari pos perdagangan.
781
00:52:14,173 --> 00:52:16,843
Oh, pria yang mengerikan.
782
00:52:53,170 --> 00:52:54,505
Apa yang kamu dapatkan di sana?
783
00:52:58,301 --> 00:53:00,136
Sudah kubilang padamu sekali sebelumnya
784
00:53:01,304 --> 00:53:05,057
untuk membiarkanku
menangani urusanku sendiri.
785
00:53:05,224 --> 00:53:06,058
Aku tidak akan memberitahumu lagi.
786
00:53:06,225 --> 00:53:08,477
Sekarang, silakan temukan jalanmu
787
00:53:08,644 --> 00:53:10,646
ke sisi lain
dari garis properti.
788
00:53:11,188 --> 00:53:12,356
Lakukan apa yang kamu inginkan.
789
00:53:18,029 --> 00:53:20,156
Tapi aku menyimpan senjata ini.
790
00:53:28,831 --> 00:53:30,416
Selamat siang, Tuan Fraser.
791
00:53:30,791 --> 00:53:32,084
Dimana kaptennya?
792
00:53:32,209 --> 00:53:35,129
Baiklah, silakan menunggu
sebentar, aku akan mengantarmu menemuinya.
793
00:53:40,551 --> 00:53:42,511
Tuan Fraser, untuk apa
apakah aku berhutang kesenangan?
794
00:53:42,678 --> 00:53:44,639
Sepertinya teman anakmu
telah kembali.
795
00:53:45,348 --> 00:53:47,975
Dia menyelundupkan dua peti
senapan ke Ridge.
796
00:53:48,142 --> 00:53:49,352
Saya yakin Anda salah.
797
00:53:49,518 --> 00:53:50,603
saya tidak.
798
00:53:51,687 --> 00:53:53,940
Menurut dugaanku, memang begitu
dalam perjalanan untuk menemuimu.
799
00:53:54,106 --> 00:53:56,108
Ah. Dimana mereka sekarang?
800
00:53:56,275 --> 00:53:58,736
Terkubur di hutan
dengan peluru di dada mereka.
801
00:53:58,861 --> 00:53:59,862
Bukan dengan tanganku.
802
00:53:59,987 --> 00:54:02,448
'Sungguh haus darah
Pengacau gunung.
803
00:54:03,115 --> 00:54:04,241
Dia rela berpisah
dengan tubuh mereka
804
00:54:04,367 --> 00:54:06,160
tapi bukan senapannya.
Yang dia bawa bersamanya.
805
00:54:06,744 --> 00:54:08,371
Oh, anak-anak malang itu.
806
00:54:09,080 --> 00:54:11,332
Saya harus menulis
kepada keluarga mereka.
807
00:54:12,208 --> 00:54:15,086
Ini terjadi pada salah satu dari mereka.
808
00:54:16,128 --> 00:54:20,257
Surat darimu
Paman Eldon di Salisbury.
809
00:54:20,424 --> 00:54:21,926
Kamu bilang padaku kamu punya
kenalan di sana
810
00:54:22,093 --> 00:54:23,302
tapi tidak ada saudara.
811
00:54:24,720 --> 00:54:29,183
"Abies fraseri,
subspesies cemara balsam,
812
00:54:29,350 --> 00:54:31,143
"yang mungkin kamu temukan
di pegunungan tinggi
813
00:54:31,310 --> 00:54:33,187
"di seluruh pedalaman,
814
00:54:33,354 --> 00:54:35,606
akan memberimu kayu yang bagus
untuk membangun."
815
00:54:37,775 --> 00:54:41,904
Ini surat yang agak membosankan,
meskipun ada beberapa kata yang menonjol.
816
00:54:42,446 --> 00:54:44,824
Dia berbicara tentang lengannya
tiga kali
817
00:54:44,991 --> 00:54:47,243
dan menyebutkan rekrutan baru
ke perusahaannya.
818
00:54:47,410 --> 00:54:48,411
Tuan Fraser--
819
00:54:48,577 --> 00:54:50,705
Lihat, aku tidak memikirkan surat ini
adalah tentang pohon
820
00:54:50,871 --> 00:54:53,332
lagi tentangnya
lengan seorang pria.
821
00:55:36,042 --> 00:55:38,210
Pistol ini agak ringan.
822
00:56:16,248 --> 00:56:18,918
"Berikan pembaruan
di Punggung Bukit Fraser."
823
00:56:20,753 --> 00:56:22,963
"Senjata tambahan segera hadir.
824
00:56:23,089 --> 00:56:25,716
“Kemajuannya lambat
di Kabupaten Rowan.
825
00:56:27,426 --> 00:56:28,969
Membutuhkan rekrutan baru."
826
00:56:29,553 --> 00:56:32,515
Sangat mengesankan, Tuan Fraser.
827
00:56:34,225 --> 00:56:35,601
Dan Anda benar.
828
00:56:36,352 --> 00:56:38,479
Surat itu bukan tentang pohon.
829
00:56:40,523 --> 00:56:42,274
Saya berasumsi demikian
dari komandanku,
830
00:56:42,441 --> 00:56:44,276
Mayor Patrick Ferguson.
831
00:56:47,363 --> 00:56:48,280
Ya--
832
00:56:49,824 --> 00:56:51,242
komandanmu?
833
00:56:51,909 --> 00:56:54,537
Memang benar
berniat untuk pensiun,
834
00:56:54,703 --> 00:56:58,707
tapi Tuhan dan kedaulatannya
punya rencana lain untukku.
835
00:57:00,709 --> 00:57:02,878
Mayor Patrick Ferguson
telah dipesan
836
00:57:03,045 --> 00:57:05,089
oleh Jenderal Lord Cornwallis
837
00:57:05,506 --> 00:57:08,008
untuk mengeksploitasi yang terbesar
sumber daya yang belum dimanfaatkan
838
00:57:08,175 --> 00:57:09,426
dalam perang ini--
839
00:57:10,052 --> 00:57:11,887
orang Selatan yang setia.
840
00:57:13,347 --> 00:57:16,142
Dia telah menugaskan saya untuk bertanggung jawab
menemukan pria seperti itu
841
00:57:16,308 --> 00:57:18,102
dalam peregangan ini
dari pedalaman.
842
00:57:18,686 --> 00:57:22,439
Kamu sedang membesarkan
milisi loyalis di tanah saya.
843
00:57:23,649 --> 00:57:24,775
Saya.
844
00:57:24,942 --> 00:57:26,861
Anda salah besar jika
kamu pikir aku akan mengizinkannya.
845
00:57:27,027 --> 00:57:28,904
Kamu telah pergi
lama sekali, Tuan Fraser.
846
00:57:29,613 --> 00:57:31,866
Anda mungkin terkejut saat mengetahuinya
bahwa sebagian besar pemukimmu
847
00:57:31,991 --> 00:57:32,950
kesetiaan kepada raja mereka
848
00:57:33,117 --> 00:57:35,244
lebih kuat dari itu
dari tuan tanah mereka.
849
00:57:35,953 --> 00:57:37,997
Saya menyesal
tidak jujur padamu,
850
00:57:38,122 --> 00:57:40,166
tapi mengingat sejarahmu
dengan Tentara Pemberontak,
851
00:57:40,332 --> 00:57:42,293
pasti Anda bisa mengerti alasannya.
852
00:57:42,793 --> 00:57:45,713
Tetap saja, setelah mendapatkannya
untuk mengenalmu sedikit,
853
00:57:45,880 --> 00:57:48,424
Saya bertanya-tanya apakah politik kita
854
00:57:48,591 --> 00:57:50,801
sama berbedanya
seperti yang Anda katakan.
855
00:57:51,802 --> 00:57:56,640
Bicaralah dengan jelas, Tuan,
karena aku tidak bisa menebak maksudmu.
856
00:57:56,807 --> 00:57:59,768
Kami berdua ingin menempatkan
perang ini di belakang kita.
857
00:58:00,477 --> 00:58:01,770
Cara tercepat
agar hal itu terjadi
858
00:58:01,937 --> 00:58:03,480
adalah mempercepat
kemenangan raja.
859
00:58:03,647 --> 00:58:05,482
Anda bertanya kepada saya
untuk bertarung denganmu?
860
00:58:06,525 --> 00:58:07,318
Untuk Mahkota?
861
00:58:07,484 --> 00:58:09,570
Jika Anda mau
untuk melindungi tanahmu
862
00:58:09,695 --> 00:58:11,280
dan semua orang yang tinggal di atasnya,
863
00:58:11,989 --> 00:58:14,241
jika kamu ingin menyimpannya
Punggung Bukit Fraser Punggung Bukit Fraser
864
00:58:14,408 --> 00:58:16,160
ketika perang ini berakhir...
865
00:58:17,036 --> 00:58:21,707
maka itu mungkin
satu-satunya pilihan yang harus diambil.
866
00:58:25,002 --> 00:58:26,670
Bagaimanapun, pikirkanlah.
867
00:58:36,847 --> 00:58:38,807
Sudah kubilang, Fraser.
868
00:58:39,350 --> 00:58:40,768
Itu akan datang.
869
00:58:41,518 --> 00:58:43,604
Potongannya adalah
jatuh ke tempatnya.
870
00:58:44,313 --> 00:58:47,066
Seperti yang kutulis,
setiap hari membawa Anda lebih dekat
871
00:58:47,233 --> 00:58:51,195
ke Gunung Kings
dan lebih dekat dengan riwayat Anda.