1 00:01:02,001 --> 00:01:04,250 Σοβαρά μιλάς προσπαθείς να με σκοινιάσω; 2 00:01:04,251 --> 00:01:05,875 Αυτή είναι η κίνηση ενός γέρου. 3 00:01:05,876 --> 00:01:08,250 - Είμαι γέρος. - Όχι, δεν είσαι. 4 00:01:08,251 --> 00:01:09,668 Αλλά κουτί σαν ένα. 5 00:01:13,126 --> 00:01:14,125 Δεν είναι κακό. 6 00:01:14,126 --> 00:01:16,001 Ερχομαι. Κράτα την επιφυλακή σου. Ερχομαι. 7 00:01:20,001 --> 00:01:21,918 Έλα, Μπεν. Τηλεγραφάς. 8 00:01:23,668 --> 00:01:24,793 Κύριε Πρόεδρε. 9 00:01:25,459 --> 00:01:27,042 Δέκα λεπτά, κύριε. 10 00:01:27,043 --> 00:01:28,001 Σας ευχαριστώ. 11 00:01:28,543 --> 00:01:29,834 Ευχαριστώ Forbes. 12 00:01:32,293 --> 00:01:33,251 Γεια σου. 13 00:01:34,168 --> 00:01:35,542 Δεν υποτίθεται ότι να χτυπήσει τον πρόεδρο. 14 00:01:35,543 --> 00:01:37,459 Ναι. ξέρω. 15 00:01:39,168 --> 00:01:40,542 Θα σε πάρω την επόμενη φορά. 16 00:01:40,543 --> 00:01:42,126 Ναι. Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε. 17 00:01:45,168 --> 00:01:46,543 Η περίμετρος είναι ασφαλής. 18 00:01:50,709 --> 00:01:53,875 Ο καιρός χειροτερεύει εκεί έξω, αλλά μας συμβουλεύουμε ότι είναι οδηγήσιμο. 19 00:01:53,876 --> 00:01:55,543 Ταχυδρομήστε οχήματα σε αναμονή. 20 00:02:01,418 --> 00:02:03,542 Καλησπέρα κύριε Πρόεδρε. Πέντε λεπτά, κύριε. 21 00:02:03,543 --> 00:02:04,208 Ευχαριστώ, Mike. 22 00:02:04,209 --> 00:02:06,542 - Βράδυ, κυρία. - Καλά Χριστούγεννα, Μάικ. 23 00:02:06,543 --> 00:02:08,875 Ο πρόεδρος μας βγάζει από τα δικά μας εξάρτηση από το ξένο πετρέλαιο... 24 00:02:08,876 --> 00:02:11,168 όμως δεν μπορεί να βοηθήσει μια σύζυγος επιλέγει ένα σκουλαρίκι. 25 00:02:11,668 --> 00:02:15,001 Μικρό. Κλασική εμφάνιση για κλασική κυρία. 26 00:02:16,251 --> 00:02:17,459 Καλή κουβέντα. 27 00:02:18,126 --> 00:02:19,251 Φιλί τον κώλο. 28 00:02:20,501 --> 00:02:23,209 Λοιπόν, σας αγαπώ και τους δύο αλλά πηγαίνω με το μακρύ. 29 00:02:26,293 --> 00:02:28,375 Μισώ να πηγαίνω σε αυτούς τους εράνους. Γιατί δεν με πας; 30 00:02:28,376 --> 00:02:31,751 Ω, γλυκιά μου. Είσαι τέλειος. 31 00:02:34,959 --> 00:02:37,209 Ο Θεός να μην ξέρει ότι φιλιόμαστε. 32 00:02:48,459 --> 00:02:52,626 Τώρα αρχίζει το πραγματικό λουτρό αίματος όταν σε πιάνει η μαμά σου να το παίζεις. 33 00:02:54,459 --> 00:02:55,626 Είσαι χάλια. 34 00:02:56,209 --> 00:02:58,251 Εσείς χάνετε χειρότερα. Ερχομαι. 35 00:02:59,501 --> 00:03:01,250 Λοιπόν, του αρέσει όταν τον φωνάζεις Dries... 36 00:03:01,251 --> 00:03:03,417 γιατί τον κάνει να νιώθει ότι, Δεν ξέρω, είστε φίλοι ή κάτι τέτοιο. 37 00:03:03,418 --> 00:03:06,167 Γεια, αγάπη. Θέλετε να ανοίξετε ένα δώρο πριν πάμε; 38 00:03:06,168 --> 00:03:08,750 Δεν είναι αγάπη, και θα περιμένω Μέχρι να είναι όλοι οι άλλοι εδώ. 39 00:03:08,751 --> 00:03:10,417 Συνέχισε να ξεχνάς. Συγνώμη. 40 00:03:10,418 --> 00:03:13,208 Πρέπει πραγματικά να έρθω μαζί σας; Δηλαδή, έχω ασχοληθεί με τόσα πολλά. 41 00:03:13,209 --> 00:03:15,000 Η σκληρή δουλειά της επανεκλογής, φίλε. 42 00:03:15,001 --> 00:03:16,292 Συγγνώμη, φίλε. 43 00:03:16,293 --> 00:03:17,834 Μπορώ τουλάχιστον να οδηγήσω με τον Μάικ; 44 00:03:19,793 --> 00:03:21,876 Θα πρέπει να τον ρωτήσεις. Είναι το αφεντικό. 45 00:03:23,126 --> 00:03:24,626 Μάικ, μπορώ να οδηγήσω μαζί σου; 46 00:03:26,584 --> 00:03:28,084 Καλά. Εντάξει. 47 00:03:29,459 --> 00:03:33,125 Εντάξει, Ντίαζ. Οδηγείς στο Τέρας απόψε. 48 00:03:33,126 --> 00:03:34,209 Καλά Χριστούγεννα. 49 00:03:34,918 --> 00:03:36,375 Σας ευχαριστώ, κύριε. 50 00:03:36,376 --> 00:03:38,958 Είσαι εντάξει να μείνεις πίσω και να δεις το οχυρό απόψε; 51 00:03:38,959 --> 00:03:41,042 Πλάκα μου κάνεις; Με αυτόν τον καιρό; 52 00:03:41,043 --> 00:03:43,417 Βγες από αυτό το κοστούμι μαϊμού, κάτσε δίπλα στη φωτιά, 53 00:03:43,418 --> 00:03:45,958 δείτε το "Breaking Bad?" Ωραία από εμένα. 54 00:03:45,959 --> 00:03:47,876 Το δικό μου μικρό πάρτι συνταξιοδότησης; 55 00:03:50,293 --> 00:03:52,168 Αφήστε την μπέιμπι σίτερ ήσυχη, εντάξει; 56 00:03:52,459 --> 00:03:54,750 - Θα φορέσεις αυτό το καπέλο; - Μου αρέσει το καπέλο. 57 00:03:54,751 --> 00:03:56,917 Νομίζω ότι είναι μια χαρά. Είναι κατάλληλο για την ηλικία. 58 00:03:56,918 --> 00:03:59,793 - Το βγάζεις όταν μπεις μέσα. - Όχι, το σκάβουν τα κορίτσια. 59 00:04:00,501 --> 00:04:01,917 Mustang, αυτό είναι το Big Top. 60 00:04:01,918 --> 00:04:03,626 Φέρνοντας το πλήρες πακέτο. 61 00:04:04,168 --> 00:04:05,084 Πάμε. 62 00:04:06,709 --> 00:04:08,126 Το πακέτο βρίσκεται σε κίνηση. 63 00:04:30,751 --> 00:04:33,418 ETA έως την κατοικία Morgan, 22 λεπτά. 64 00:04:33,793 --> 00:04:35,293 Κρατήστε το σφιχτό, όλοι. 65 00:04:38,168 --> 00:04:41,625 Γεια, Κόνορ. Ερχομαι. Πίσω πίσω. Βάλτε τη ζώνη σας. 66 00:04:41,626 --> 00:04:42,625 Κι αν δεν το κάνω; 67 00:04:42,626 --> 00:04:45,251 Τότε ο Ο' Νιλ θα τρυπώσει στους ξηρούς καρπούς. Ερχομαι. 68 00:04:47,751 --> 00:04:49,667 Διατηρείτε επίγνωση 180 μοιρών; 69 00:04:49,668 --> 00:04:51,500 Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν 360. 70 00:04:51,501 --> 00:04:52,833 Ναι, μόλις έκανα check. 71 00:04:52,834 --> 00:04:54,750 Το να με ρυθμίσεις είναι αυτό που κάνεις. 72 00:04:54,751 --> 00:04:57,750 Εντάξει. Λοιπόν, πόσες εξόδους κινδύνου 73 00:04:57,751 --> 00:04:59,208 - στη Δυτική Πτέρυγα; - 8. 74 00:04:59,209 --> 00:05:01,875 Πόσα πόδια από το Οβάλ Γραφείο στο ασανσέρ PEOC; 75 00:05:01,876 --> 00:05:03,500 116. 76 00:05:03,501 --> 00:05:04,833 Από τις πόρτες που κλείνουν στο ασανσέρ, 77 00:05:04,834 --> 00:05:06,375 πόσο καιρό κάνει πάρτε για να φτάσετε στο PEOC; 78 00:05:06,376 --> 00:05:07,458 Τέσσερα λεπτά. 79 00:05:07,459 --> 00:05:09,583 Κάμερες ασφαλείας; Πόσοι έχουν ήχο; 80 00:05:09,584 --> 00:05:11,042 Μόνο αυτά στους κοινόχρηστους χώρους. 81 00:05:11,043 --> 00:05:12,917 - Όχι άσχημα. - Το παιδί το κατάλαβε, ε; 82 00:05:12,918 --> 00:05:15,792 Ναι, θα φτιάξουμε ένας πράκτορας της Μυστικής Υπηρεσίας δεν σας έχει ξεφύγει ακόμα. 83 00:05:15,793 --> 00:05:17,667 Απλά πρέπει να θυμάστε για να κρατήσετε τη ζώνη ασφαλείας σας. 84 00:05:17,668 --> 00:05:18,626 Αυτό είναι σωστό. 85 00:05:28,751 --> 00:05:30,543 Θεέ μου, όντως κατεβαίνει. 86 00:05:36,793 --> 00:05:39,126 Σκεφτόμουν να ξυρίσω το κεφάλι μου. 87 00:05:39,834 --> 00:05:41,293 Καλό ακούγεται. 88 00:05:43,834 --> 00:05:46,209 Εκεί έξω χειροτερεύει. Μειώστε το στα πέντε. 89 00:05:49,709 --> 00:05:51,709 Καλά Χριστούγεννα κύριε Πρόεδρε. 90 00:05:53,376 --> 00:05:54,751 Δεν έπρεπε. 91 00:06:02,168 --> 00:06:05,542 Θεέ μου. Είναι το ρολόι του παππού μου. 92 00:06:05,543 --> 00:06:07,001 Πώς το βρήκατε αυτό; 93 00:06:07,918 --> 00:06:09,543 Απλώς έχω τον τρόπο μου. 94 00:06:10,293 --> 00:06:11,167 Σας ευχαριστώ. 95 00:06:11,168 --> 00:06:12,668 Καλώς ήρθες. 96 00:06:15,584 --> 00:06:17,709 Τώρα, ας μιλήσουμε για την ιδέα του ξυρισμένου κεφαλιού. 97 00:06:18,168 --> 00:06:19,167 Άκουγες. 98 00:06:19,168 --> 00:06:19,833 Δεν νόμιζες ότι άκουγα, 99 00:06:19,834 --> 00:06:21,334 - εσύ; - Πολύ έξυπνος. 100 00:06:24,584 --> 00:06:27,667 Έχετε πάει ποτέ σε δισεκατομμυριούχο Χριστουγεννιάτικο πάρτι πριν, Ντίαζ; 101 00:06:27,668 --> 00:06:30,292 - Όχι, κύριε. - Έχουν υπερεκτιμηθεί. 102 00:06:30,293 --> 00:06:31,293 Ναι, κύριε. 103 00:06:32,584 --> 00:06:34,209 Θεέ μου. 104 00:06:34,793 --> 00:06:35,959 Κοίτα τι βρήκα. 105 00:06:36,626 --> 00:06:38,293 Από πού προήλθε αυτό; 106 00:06:39,043 --> 00:06:40,334 Καλά Χριστούγεννα. 107 00:06:53,501 --> 00:06:54,876 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 108 00:07:07,209 --> 00:07:09,043 Γεια σου, Κόνορ, μείνε εκεί! 109 00:07:13,626 --> 00:07:15,042 Καθαρές επικοινωνίες, είναι ο Ντίαζ. 110 00:07:15,043 --> 00:07:16,000 - Τραυματίστηκε η πρώτη κυρία. - Κόνορ. 111 00:07:16,001 --> 00:07:18,292 Πάρτε λίγο βάρος στην πλάτη! O'Neil, ανέβα στην πλάτη! 112 00:07:18,293 --> 00:07:19,709 Θα πάρω αυτή την πόρτα! 113 00:07:20,251 --> 00:07:22,501 - Μην κουνηθεί κανείς μέσα! Μην κουνηθείς! - Μάικ! Μάγκυ! 114 00:07:31,876 --> 00:07:33,333 - Κύριε; - Η ζώνη ασφαλείας έχει κολλήσει! 115 00:07:33,334 --> 00:07:35,458 Κύριε, βγείτε από το αυτοκίνητο! Θα τη φροντίσω! 116 00:07:35,459 --> 00:07:37,167 Κράτα το βάρος σου στην πλάτη, O'Neil! 117 00:07:37,168 --> 00:07:39,125 - Κράτα το πίσω! - Ρόμα, άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! 118 00:07:39,126 --> 00:07:42,083 Είναι μπλοκαρισμένο! Είναι γαμημένο μπλοκαρισμένο! Τραβήξτε την έξω από αυτή την πλευρά! 119 00:07:42,084 --> 00:07:43,958 Πέφτει κάτω! κατεβαίνει! 120 00:07:43,959 --> 00:07:46,876 O'Neil, διάολε! Κράτα το πατημένο! Κράτα το πατημένο! 121 00:07:49,543 --> 00:07:52,001 - Μάικ, πάει! - Κράτα το πίσω! 122 00:07:52,959 --> 00:07:54,584 Μάικ, πάρε τη Μάγκι! 123 00:07:55,084 --> 00:07:56,708 Σκατά. Κύριε, συγγνώμη! 124 00:07:56,709 --> 00:07:58,418 - Πρόσεχε, πάει! - Μάγκι! 125 00:07:59,876 --> 00:08:01,251 Όχι, Μάικ! 126 00:08:08,043 --> 00:08:10,709 Όχι! 127 00:08:31,709 --> 00:08:33,334 Μαμά! 128 00:09:46,668 --> 00:09:47,876 λυπάμαι. 129 00:09:49,793 --> 00:09:50,876 Ναι. 130 00:09:51,459 --> 00:09:54,876 Και δεν μου αρέσει να πηγαίνω μπάρμπεκιου μόνος μου, ξέρεις; 131 00:10:02,084 --> 00:10:06,000 Ελιγμοί της Βόρειας Κορέας κατά μήκος του DMZ συνέχισε να κρούει τον κώδωνα του κινδύνου... 132 00:10:06,001 --> 00:10:09,000 σε όλες τις αγορές του Ειρηνικού, ακόμα και ως Πρόεδρος Άσερ... 133 00:10:09,001 --> 00:10:12,042 πρόκειται να συνεδριάσει σήμερα το απόγευμα με τη Νοτιοκορεατική... 134 00:10:12,043 --> 00:10:14,709 Μωρό, τελειώσαμε τον καφέ; 135 00:10:15,584 --> 00:10:17,376 Δεν ξέρω. Είμαστε; 136 00:10:17,959 --> 00:10:22,001 Εντάξει, απλά... Νόμιζα ότι είπες οτιδήποτε... 137 00:10:27,793 --> 00:10:28,876 Έλεγες; 138 00:10:29,459 --> 00:10:32,418 Έλεγα, θα πάρω άλλο καφέ. 139 00:10:33,084 --> 00:10:34,043 Μεγάλος. 140 00:10:35,334 --> 00:10:38,333 Λοιπόν, πώς ήταν το μπάρμπεκιου που έχασα; 141 00:10:38,334 --> 00:10:40,917 Ήταν πραγματικά κάπως διασκεδαστικό. Μπορεί να το απολαύσατε. 142 00:10:40,918 --> 00:10:41,918 Ναι; 143 00:10:42,584 --> 00:10:44,958 Η Paula έχει αυτό το νέο αγόρι ποιος είναι πολύ γλυκός... 144 00:10:44,959 --> 00:10:47,750 αλλά δουλεύει στο ίδιο τμήμα όπως ο πρώην της, ο Άλεξ. 145 00:10:47,751 --> 00:10:49,042 Θυμάσαι τον Άλεξ; 146 00:10:49,043 --> 00:10:52,333 Τέλος πάντων, Ο Άλεξ εμφανίστηκε στο πάρτι... 147 00:10:52,334 --> 00:10:56,501 που ήταν πολύ περίεργο για την Πόλα, ποιος ηταν... 148 00:10:58,126 --> 00:10:59,459 συντετριμμένος. 149 00:11:01,543 --> 00:11:04,208 Μάικ, δεν με ακούς. 150 00:11:04,209 --> 00:11:05,167 άκουγα. 151 00:11:05,168 --> 00:11:05,833 μιλούσατε για 152 00:11:05,834 --> 00:11:07,875 - Ο φίλος της Πάτι και είναι... - Όχι. 153 00:11:07,876 --> 00:11:11,043 Ο φίλος της Paula και της Paula. Γνώρισες την Πόλα. 154 00:11:11,668 --> 00:11:13,918 Δεν πειράζει, Μάικ. Θα το συζητήσουμε αργότερα. 155 00:11:14,293 --> 00:11:15,793 Εντάξει, μωρό μου. λυπάμαι. 156 00:11:17,918 --> 00:11:20,583 Αλλά σας λέω τι. Γιατί δεν πάμε να δούμε μια ταινία απόψε; 157 00:11:20,584 --> 00:11:22,293 Καλά; Μόνο εμείς οι δύο. 158 00:11:23,626 --> 00:11:27,333 Ή μπορείτε να φέρετε την Paula και την Patty και τα αγόρια τους. 159 00:11:27,334 --> 00:11:28,876 Ξέρεις τι νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε; 160 00:11:29,501 --> 00:11:33,125 Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε αυτές τις διακοπές που μιλούσαμε. 161 00:11:33,126 --> 00:11:34,375 Εντάξει; 162 00:11:34,376 --> 00:11:37,543 Εσύ, εγώ, ο ωκεανός. 163 00:11:38,084 --> 00:11:41,168 Ερχομαι. Θα είναι σαν το μήνα του μέλιτος δεν είχαμε ποτέ. 164 00:11:43,168 --> 00:11:45,001 Δεν είχαμε μήνα του μέλιτος; 165 00:12:03,709 --> 00:12:04,668 Ευχαριστώ. 166 00:12:05,126 --> 00:12:07,293 Λοιπόν, πώς ήταν το τέταρτο σου; 167 00:12:08,043 --> 00:12:09,583 Το τέταρτο μου τι; 168 00:12:09,584 --> 00:12:11,583 Τέταρτη Ιουλίου. Μην είσαι γάιδαρος. 169 00:12:11,584 --> 00:12:13,958 Κάποιοι κάνουν διακοπές, ξέρεις. 170 00:12:13,959 --> 00:12:17,000 Ναι, ήταν ήσυχο. Ξέρεις, μείναμε μέσα. 171 00:12:17,001 --> 00:12:17,959 Εμείς; 172 00:12:18,501 --> 00:12:21,375 Καλά. Έμεινα μέσα. Εκείνη βγήκε. 173 00:12:21,376 --> 00:12:22,958 Είμαι σοκαρισμένος. 174 00:12:22,959 --> 00:12:24,167 Κυρία Τζέικομπς; 175 00:12:24,168 --> 00:12:25,125 - Καλημέρα. - Διευθυντής. 176 00:12:25,126 --> 00:12:26,208 - Πώς είσαι φίλε; - Γεια, Ρόμα. 177 00:12:26,209 --> 00:12:27,500 - Χαίρομαι που σε βλέπω, σύντροφε. - Πώς είναι η οικογένεια; 178 00:12:27,501 --> 00:12:29,125 - Τα παιδιά είναι καλά. Σας ευχαριστώ. - Ναι. 179 00:12:29,126 --> 00:12:30,376 - Ο' Νιλ. - Γεια, Μπάνινγκ. 180 00:12:30,876 --> 00:12:31,875 Φαίνεσαι αιχμηρός. 181 00:12:31,876 --> 00:12:34,500 Λοιπόν, μας έλειψες για το πόκερ, την περασμένη εβδομάδα. Πού ήσουν; 182 00:12:34,501 --> 00:12:35,333 Έχασα να πάρω τα χρήματά σου. 183 00:12:35,334 --> 00:12:37,626 Ναι, ξέρω. Δούλευα αργά τη βάρδια. 184 00:12:38,209 --> 00:12:40,834 Ναι, ασταμάτητα δράση εκεί στο Υπουργείο Οικονομικών. 185 00:12:41,293 --> 00:12:42,792 Πρέπει να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις, σωστά; 186 00:12:42,793 --> 00:12:44,917 Ναι. Έχετε μια μεγάλη μέρα, ε; 187 00:12:44,918 --> 00:12:46,667 Έχετε να μπουν οι Κορεάτες; 188 00:12:46,668 --> 00:12:49,167 Μπα, εννοώ, ξέρεις. Επιχειρήσεις ως συνήθως. 189 00:12:49,168 --> 00:12:50,792 Γεια, ήθελα να σας παρουσιάσω. Αυτός είναι ο πράκτορας Τζόουνς. 190 00:12:50,793 --> 00:12:52,375 Έχετε ακούσει για τον Mike Banning, δεν έχεις; 191 00:12:52,376 --> 00:12:53,458 Ναι, ναι. Ο τύπος που είπε 192 00:12:53,459 --> 00:12:55,418 ο Πρόεδρος της Βουλής να πάει να γαμήσει τον εαυτό του. 193 00:12:58,043 --> 00:13:00,042 Δεν έχετε κάπου να είστε; 194 00:13:00,043 --> 00:13:01,625 - Ναι, κυρία. Ναι, κυρία. - Ναι, κυρία. 195 00:13:01,626 --> 00:13:03,250 - Γεια σου, Μάικ. Καλά σε βλέπω. - Ναι, κι εσύ. 196 00:13:03,251 --> 00:13:05,167 - Έλα Πέμπτη βράδυ, εντάξει; - Εντάξει. 197 00:13:05,168 --> 00:13:06,168 Επτά η ώρα. 198 00:13:09,334 --> 00:13:11,001 Δεν γίνεται πιο εύκολο, ε; 199 00:13:11,543 --> 00:13:12,584 Όχι. 200 00:13:15,126 --> 00:13:16,376 Θέλω πίσω μέσα. 201 00:13:17,543 --> 00:13:19,043 Η δουλειά στο γραφείο με σκοτώνει. 202 00:13:19,251 --> 00:13:20,250 Μικρόφωνο. 203 00:13:20,251 --> 00:13:22,500 Όλοι ξέρουν ότι έκανες το σωστό σε εκείνη τη γέφυρα. 204 00:13:22,501 --> 00:13:24,626 Διάολε, ακόμα και ο πρόεδρος ξέρει. 205 00:13:25,293 --> 00:13:29,251 Απλώς δεν θέλει να σε δει και πρέπει να το υπενθυμίζουμε κάθε μέρα. 206 00:13:30,251 --> 00:13:33,043 Δεν σταμάτησε ποτέ να στεναχωριέσαι σωστά. 207 00:13:34,293 --> 00:13:36,709 Απλώς, δώστε του λίγο χρόνο. 208 00:13:38,959 --> 00:13:40,042 Πώς είναι ο Κόνορ; 209 00:13:40,043 --> 00:13:42,667 Ο γιος του Προέδρου, του λείπει η μαμά του. 210 00:13:42,668 --> 00:13:44,208 Κόλαση συναυλία. 211 00:13:44,209 --> 00:13:45,958 Λείπει όμως ο φίλος του. 212 00:13:45,959 --> 00:13:47,251 Ναι, είναι καλό παιδί. 213 00:13:47,876 --> 00:13:49,125 Είναι ακόμα κρυφά γύρω από τον Λευκό Οίκο, 214 00:13:49,126 --> 00:13:50,417 να τρελαθούν όλοι; 215 00:13:50,418 --> 00:13:52,001 Ω, αναρωτιέμαι ποιος του το έμαθε αυτό. 216 00:13:56,043 --> 00:13:58,708 Ξέρεις, την πρώτη φορά που περπάτησες στο γραφείο μου από το σκοτάδι... 217 00:13:58,709 --> 00:14:01,083 χρειαζόσουν θεραπεία τότε. Δεν πειράζει τώρα. 218 00:14:01,084 --> 00:14:04,667 Και όχι ακριβώς κάνε τη χάρη στον εαυτό σου. 219 00:14:04,668 --> 00:14:05,917 Που πας με αυτό; 220 00:14:05,918 --> 00:14:09,958 Μικρόφωνο. Κοίτα, πρέπει να μάθεις πώς να επιστρέψετε στον πραγματικό κόσμο. 221 00:14:09,959 --> 00:14:12,084 Αυτό είναι καλό, Τζέικομπς. Επιτρέψτε μου να το γράψω. 222 00:14:18,001 --> 00:14:19,126 Γεια σου, Τζέικομπς. 223 00:14:21,543 --> 00:14:22,792 Ευχαριστώ. 224 00:14:22,793 --> 00:14:24,126 Θα είμαι σε επαφή. 225 00:14:58,793 --> 00:15:01,168 Γεια σου φίλε. Τι πιστεύετε για αυτό; 226 00:15:04,293 --> 00:15:06,459 - Ποιο σου αρέσει; - Δεν ξέρω. 227 00:15:08,543 --> 00:15:11,293 Εντάξει, πάρτε αυτό. Θα πάρω αυτό. 228 00:15:35,751 --> 00:15:38,333 - Μάγκι! Μάγκυ! - Θα τη φροντίσω! Κύριε! 229 00:15:38,334 --> 00:15:39,793 Όχι! Όχι, Μάικ! 230 00:15:55,834 --> 00:15:58,876 Μπήκε ο κύριος Φος. Πόνοι στο στήθος. Πριν από μια ώρα περίπου. 231 00:16:04,501 --> 00:16:05,625 Γεια, είναι η Λία. 232 00:16:05,626 --> 00:16:07,834 Φτάσατε στο τηλέφωνό μου. Ξέρεις τι να κάνεις. 233 00:16:08,376 --> 00:16:09,668 Απλώς τσεκ ιν. 234 00:16:14,501 --> 00:16:17,709 Άκου, θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. Αντίο. 235 00:16:20,751 --> 00:16:22,418 Πάρτε λίγο ψάρεμα. 236 00:16:22,918 --> 00:16:26,167 Χτυπήστε μαζί την τσάντα. Να είστε διασκεδαστικοί. 237 00:16:26,168 --> 00:16:27,917 Μισώ το Καμπ Ντέιβιντ. 238 00:16:27,918 --> 00:16:31,542 Πρέπει πραγματικά να πάμε; Δεν μπορούμε να πάμε κάπου αλλού; 239 00:16:31,543 --> 00:16:33,709 Ξέρεις, η παραλία; 240 00:16:35,376 --> 00:16:36,334 Ναι. 241 00:16:37,751 --> 00:16:39,501 Η παραλία ακούγεται κάπως καλύτερα. 242 00:16:47,418 --> 00:16:48,334 Γεια σου. 243 00:16:48,751 --> 00:16:50,375 Έχω τρία λεπτά. 244 00:16:50,376 --> 00:16:52,208 Πάμε τρέχοντας στην κουζίνα και πάρε λίγο παγωτό. 245 00:16:52,209 --> 00:16:53,375 Ναι. 246 00:16:53,376 --> 00:16:54,875 Σοκολάτα ή βραχώδης δρόμος; 247 00:16:54,876 --> 00:16:56,792 Θα έχω βραχώδη δρόμο πριν τα φας όλα, 248 00:16:56,793 --> 00:16:58,043 όπως έκανες την προηγούμενη φορά. 249 00:16:58,543 --> 00:17:01,126 - Δεν το θυμάμαι έτσι. - Ναι, το έκανες. 250 00:17:02,334 --> 00:17:03,376 Έλα μέσα. 251 00:17:04,459 --> 00:17:06,209 Κύριε Πρόεδρε, είμαστε έτοιμοι για εσάς. 252 00:17:06,834 --> 00:17:08,584 - Ήδη; - Ναι, κύριε. 253 00:17:10,001 --> 00:17:11,209 Συγγνώμη φίλε. 254 00:17:11,543 --> 00:17:12,709 Δεν πειράζει, μπαμπά. 255 00:17:14,043 --> 00:17:15,084 Εντάξει. 256 00:17:16,376 --> 00:17:17,543 Θα σε δω σύντομα. 257 00:17:50,334 --> 00:17:52,250 Υπουργός Λι πρόκειται να θέλει να εκδώσετε 258 00:17:52,251 --> 00:17:54,417 κοινή δήλωση, κύριε Πρόεδρε... 259 00:17:54,418 --> 00:17:57,000 απειλώντας με στρατιωτική δράση για να πάρουν τους Βορειοκορεάτες... 260 00:17:57,001 --> 00:17:59,250 να κατέβει από τα σύνορα 261 00:17:59,251 --> 00:18:01,708 και να σταματήσουν τις δοκιμές πυραύλων τους. 262 00:18:01,709 --> 00:18:03,584 Το οποίο νομίζω ότι πρέπει να τους δώσουμε. 263 00:18:06,584 --> 00:18:07,625 Ρουθ; 264 00:18:07,626 --> 00:18:10,167 Με την προϋπόθεση ότι το Οι Βορειοκορεάτες είναι λογικοί... 265 00:18:10,168 --> 00:18:11,959 που είναι ζοφερό, στην καλύτερη περίπτωση. 266 00:18:13,209 --> 00:18:16,083 Μπλοφάρουμε. Το λένε. Τότε τι; 267 00:18:16,084 --> 00:18:17,793 Λοιπόν, ποιος λέει ότι θα μπλοφάρουμε; 268 00:18:19,209 --> 00:18:21,334 Προσωπικά, Μου αρέσει να προσπαθώ να αποφύγω έναν πόλεμο. 269 00:18:22,751 --> 00:18:23,793 Κάρολος; 270 00:18:24,543 --> 00:18:27,459 Νομίζω ότι συμφωνώ με τη Ρουθ σε αυτό, Κύριε Πρόεδρε. 271 00:18:28,626 --> 00:18:30,833 Σας ευχαριστώ που καθήσατε, κύριε Πρόεδρε. 272 00:18:30,834 --> 00:18:32,918 - Ναι, κύριε. - Δεν θα σε κρατάω άλλο. 273 00:18:43,793 --> 00:18:45,793 - Γεια σας, κύριε Πρόεδρε. - Γεια σου, Janie. 274 00:18:47,084 --> 00:18:48,583 Τι ώρα πρόκειται να φτάσει ο υπουργός Λι; 275 00:18:48,584 --> 00:18:50,084 7:00 σήμερα το απόγευμα. 276 00:20:07,501 --> 00:20:09,001 Οι καλεσμένοι μας έχουν φτάσει. 277 00:20:32,626 --> 00:20:33,875 Πρωθυπουργός Λι. 278 00:20:33,876 --> 00:20:35,625 Είμαι ο Ειδικός Αντιπρόσωπος Ρομά. 279 00:20:35,626 --> 00:20:37,208 Θα ήθελα να σας καλωσορίσω στον Λευκό Οίκο, κύριε. 280 00:20:37,209 --> 00:20:37,833 Σας ευχαριστώ. 281 00:20:37,834 --> 00:20:40,918 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τον Υπεύθυνο Ασφαλείας μου και Αρχιβοηθός, κ. Παρκ. 282 00:20:41,918 --> 00:20:44,626 Χαρά μου. Πρωθυπουργέ, μετά από εσάς, παρακαλώ. 283 00:20:50,126 --> 00:20:53,126 Ο πράκτορας Ντέιβις θα φροντίσει της ομάδας ασφαλείας σας έξω. 284 00:20:54,209 --> 00:20:56,876 Πρωθυπουργέ, αν θα ακολουθούσατε Πράκτορας O'Neil, παρακαλώ; 285 00:20:58,209 --> 00:20:59,126 Κυρία; 286 00:21:01,501 --> 00:21:03,208 Ο ιδιωτικός τομέας σου φαίνεται καλός, Ντέιβ. 287 00:21:03,209 --> 00:21:04,750 Ναι, κάτι να περιμένουμε. 288 00:21:04,751 --> 00:21:06,708 Ναι. Πως περάσατε; 289 00:21:06,709 --> 00:21:08,542 θα σου πω. Μου λείπει η Μυστική Υπηρεσία. 290 00:21:08,543 --> 00:21:09,959 Τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου. 291 00:21:10,459 --> 00:21:12,417 Μου λείπεις και εσύ, γέροντα. 292 00:21:12,418 --> 00:21:13,876 Θα μπορούσα ακόμα να σου κλωτσήσω τον κώλο. 293 00:21:14,668 --> 00:21:16,584 Σε τι; Ντόμινο; 294 00:21:17,543 --> 00:21:19,584 - Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε μου. - Κι εσύ. 295 00:21:33,001 --> 00:21:33,917 Άγνωστη πτήση, 296 00:21:33,918 --> 00:21:37,208 αυτός είναι ο Flight Leader, U.S. Air Αναγκάστε το αεροσκάφος στο δεξιό σας φτερό. 297 00:21:37,209 --> 00:21:38,918 Έχετε εισέλθει σε περιορισμένο εναέριο χώρο. 298 00:21:39,334 --> 00:21:40,417 Άγνωστη πτήση, 299 00:21:40,418 --> 00:21:43,917 πρέπει να εκτρέψετε αμέσως στο διάνυσμα 0-2-0. Αναγνωρίζω. 300 00:21:43,918 --> 00:21:46,208 Λυπάμαι που έχω διέκοψε τις διακοπές σας. 301 00:21:46,209 --> 00:21:47,668 Παρακαλώ. Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις. 302 00:21:48,209 --> 00:21:50,334 Κύριε Λι, έχουμε ένα αμοιβαίο πρόβλημα. 303 00:21:50,668 --> 00:21:54,125 Και σκέφτομαι μαζί, Είμαι βέβαιος ότι μπορούμε να βρούμε μια λύση. 304 00:21:54,126 --> 00:21:57,001 Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε. Γι' αυτό είμαι εδώ. 305 00:21:57,543 --> 00:22:00,458 Όπως γνωρίζετε, η Βόρεια Κορέα έχει ένα εκατομμύριο μόνιμο στρατό... 306 00:22:00,459 --> 00:22:02,668 λιγότερο από 50 χιλιόμετρα από την πρωτεύουσά μας. 307 00:22:03,043 --> 00:22:04,251 Η απειλή είναι πραγματική. 308 00:22:06,626 --> 00:22:07,583 Άγνωστη πτήση. 309 00:22:07,584 --> 00:22:10,167 Πρέπει να κάνετε εκτροπή αμέσως στο διάνυσμα 0-2-0. 310 00:22:10,168 --> 00:22:13,418 Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση. Θα σε καταρρίψουν. Αναγνωρίζω. 311 00:22:21,293 --> 00:22:23,334 Αντιαεροπορικός. Παίρνουμε φωτιά. 312 00:22:37,126 --> 00:22:39,125 Κύριε Λι, είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να εκτιμήσετε ότι αυτό είναι... 313 00:22:39,126 --> 00:22:40,792 Κύριε; Έγινε εισβολή. Παρακαλώ σηκωθείτε. 314 00:22:40,793 --> 00:22:41,751 Πάμε. Κίνηση! 315 00:22:42,584 --> 00:22:44,917 - Κύριε Λι, ελάτε μαζί μας. - Δεν είναι πρωτόκολλο, κύριε. 316 00:22:44,918 --> 00:22:45,708 Έρχεται μαζί μας! 317 00:22:45,709 --> 00:22:47,668 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! Πήγαινε τον στο ασανσέρ. 318 00:22:49,334 --> 00:22:51,168 - Πήγαινε! Πάω! -Βρε Κόνορ! 319 00:22:51,543 --> 00:22:53,292 Κωδικός 9-9-9. 320 00:22:53,293 --> 00:22:54,584 Πάω. πήγαινε, πήγαινε! Κίνηση! 321 00:22:55,918 --> 00:22:57,479 Συνέχισε να κινείσαι! Ανοίξτε το ασανσέρ τώρα! 322 00:23:04,334 --> 00:23:06,000 Δώστε μου τέσσερα λεπτά, κύριε Πρόεδρε. 323 00:23:06,001 --> 00:23:07,376 Σκληρώστε τον Όλυμπο. 324 00:23:11,751 --> 00:23:13,293 Αεροπορική υποστήριξη καθ' οδόν. 325 00:23:16,001 --> 00:23:17,792 ETA, τέσσερα λεπτά. 326 00:23:17,793 --> 00:23:21,001 Κωδικός κόκκινο. Παραβιάστηκε ο εναέριος χώρος 1 και 2. 327 00:23:21,584 --> 00:23:23,250 Robert, Delta, Ready One. 328 00:23:23,251 --> 00:23:26,209 Μετακινηθείτε στον Δυτικό Διάδρομο! Μετακινηθείτε στον Δυτικό Διάδρομο! 329 00:23:41,959 --> 00:23:43,167 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 330 00:23:43,168 --> 00:23:45,751 Αυτό δεν είναι τρυπάνι. Εκκενώστε αμέσως. 331 00:24:13,793 --> 00:24:16,250 Όλες οι μονάδες, 9-9-9. 332 00:24:16,251 --> 00:24:19,876 Επαναλαμβάνω, όλες οι μονάδες, 9-9-9. 333 00:25:05,376 --> 00:25:06,334 Ας κινηθούμε! 334 00:25:12,459 --> 00:25:13,418 Βρε γιο μου. 335 00:25:13,876 --> 00:25:15,208 Sylvio, βρες το Sparkplug αμέσως. 336 00:25:15,209 --> 00:25:16,459 Είστε καλά, κύριε Πρόεδρε; 337 00:25:17,793 --> 00:25:19,334 Κύριε. Από εδώ. Εδώ πέρα. 338 00:25:24,834 --> 00:25:26,709 Προχωρώ! Ερχομαι σε! 339 00:25:29,543 --> 00:25:30,251 Ερχομαι σε! 340 00:25:40,626 --> 00:25:42,334 Μείνε κάτω! Μην κουνηθείς! 341 00:25:45,793 --> 00:25:49,001 Ερχομαι σε! Φύγε από τη μέση! Κάλυψε! 342 00:26:18,126 --> 00:26:21,543 Εντολή PPD, αυτό είναι το Wolfhound 6. Έχε τον μπαμπούλα στον ορίζοντα. 343 00:26:22,043 --> 00:26:24,751 Wolfhound 6, φωτιά κατά βούληση. Επαναλάβετε, πυρκαγιά κατά βούληση. 344 00:26:25,168 --> 00:26:26,251 Αναγνωρίζω. 345 00:27:25,959 --> 00:27:26,918 Κύριε Πρόεδρε; 346 00:27:28,751 --> 00:27:31,001 Έχουμε επιβεβαίωση ότι το μπόι είναι κάτω, κύριε. 347 00:27:31,376 --> 00:27:32,584 Ευχαριστώ, Τζόουνς. 348 00:27:35,084 --> 00:27:36,792 Ενεργοποιήστε την Ένωση Ένα. 349 00:27:36,793 --> 00:27:40,251 Θέλω ανοιχτές γραμμές στο Πεντάγωνο, Εσωτερική Ασφάλεια και NSA. 350 00:27:41,209 --> 00:27:44,250 Κάρολος. Συντονισμός με την Πολεμική Αεροπορία και την FAA. 351 00:27:44,251 --> 00:27:46,750 - Μάθετε αν αυτό είναι ένα μοναχικό αεροσκάφος. - Ναι, κύριε. 352 00:27:46,751 --> 00:27:48,043 Μισή ώρα το πολύ. 353 00:27:49,709 --> 00:27:51,834 Ρουθ. Πού στο διάολο είναι ο γιος μου; 354 00:28:33,126 --> 00:28:34,001 Γεια σου! 355 00:28:35,959 --> 00:28:37,417 Γεια σου! 356 00:28:37,418 --> 00:28:39,209 Γεια, πάρε το διάολο! 357 00:29:40,334 --> 00:29:42,875 κύριε Λι. Είχαμε πρόβλημα. 358 00:29:42,876 --> 00:29:44,708 - Έχετε υπομονή μαζί μας. - Κατάλαβα. 359 00:29:44,709 --> 00:29:46,459 - Κύριε Πρόεδρε. - Ναι; 360 00:29:48,584 --> 00:29:49,959 Είναι ένα κρίσιμο μήνυμα. 361 00:29:52,459 --> 00:29:54,251 Ο Λευκός Οίκος δέχεται χερσαία επίθεση. 362 00:30:21,918 --> 00:30:22,625 Αξιωματικός στο κατάστρωμα! 363 00:30:22,626 --> 00:30:25,458 Ομάδα Ταχείας Απόκρισης από τον Andrews, κουνήστε τα! 364 00:30:25,459 --> 00:30:27,667 Με άνεση. Πόσο κακό είναι; 365 00:30:27,668 --> 00:30:29,167 Η μπροστινή περίφραξη έχει παραβιαστεί. 366 00:30:29,168 --> 00:30:31,167 Έχουμε ένα C-130 καμένο στο νότιο γκαζόν 367 00:30:31,168 --> 00:30:33,000 και ένας πυροβολισμός μαίνεται στον Βορρά. 368 00:30:33,001 --> 00:30:34,875 Γαμώ με σκάει. 369 00:30:34,876 --> 00:30:36,208 Πού είναι ο πρόεδρος; 370 00:30:36,209 --> 00:30:37,084 Στο καταφύγιο. 371 00:31:12,084 --> 00:31:14,375 - Βάλτε μου το Πεντάγωνο στη γραμμή τώρα! - Ναι, κύριε! 372 00:31:14,376 --> 00:31:15,376 Συμβαίνει. 373 00:31:22,626 --> 00:31:23,626 Κύριε Πρόεδρε! 374 00:31:33,709 --> 00:31:35,001 Forbes, τι κάνεις; 375 00:31:36,709 --> 00:31:39,043 - Μετακίνηση! - Για όνομα του Θεού, Forbes. 376 00:31:46,293 --> 00:31:47,876 Forbes! Τι κάνεις; 377 00:31:48,334 --> 00:31:49,084 Σκάσε! 378 00:32:48,959 --> 00:32:50,083 Ερχομαι. Τιμ. 379 00:32:50,084 --> 00:32:51,875 Ερχομαι. Περιμένετε εκεί! 380 00:32:51,876 --> 00:32:52,751 Γεια σου! 381 00:32:54,126 --> 00:32:55,126 Αχ, σκατά. 382 00:33:00,501 --> 00:33:01,750 Πού είναι ο πρόεδρος; 383 00:33:01,751 --> 00:33:02,918 Δεν ξέρω! 384 00:33:04,084 --> 00:33:06,250 στο διάολο! Πού είναι αυτή η ομάδα απάντησης; 385 00:33:06,251 --> 00:33:08,708 - Είναι 5 λεπτά έξω, κύριε, αλλά... - Μα τι; 386 00:33:08,709 --> 00:33:11,125 Έχουμε κατάσταση ομηρίας στα χέρια μας. 387 00:33:11,126 --> 00:33:12,834 Το P.E.O.C. είναι εκτός σύνδεσης. 388 00:33:35,501 --> 00:33:40,668 Πάω πίσω! Επιστρέψτε τώρα! Πάω πίσω! 389 00:34:20,334 --> 00:34:21,459 Γαμώ! 390 00:34:24,584 --> 00:34:25,959 RPG! 391 00:34:35,793 --> 00:34:38,418 Μπαίνω! Μπείτε μέσα! Μπείτε μέσα! 392 00:34:50,293 --> 00:34:52,251 Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! 393 00:36:07,626 --> 00:36:09,209 Πήγαινε, πήγαινε! Κίνηση! 394 00:36:11,459 --> 00:36:13,208 Πίσω, πέσε πίσω! 395 00:36:13,209 --> 00:36:14,543 Πάμε, πάμε! 396 00:36:22,334 --> 00:36:24,667 - Είναι στο διάδρομο! - Σκατά, έχουμε μόνο τέσσερα παιδιά! 397 00:36:24,668 --> 00:36:26,334 Κρατήστε τις θέσεις σας, καταλαβαίνετε; 398 00:36:31,084 --> 00:36:32,918 Πήρα αυτή την πόρτα. Καλύψτε το άλλο. 399 00:36:55,709 --> 00:36:58,583 Ο Όλυμπος έπεσε. Ο Όλυμπος έπεσε. 400 00:36:58,584 --> 00:37:00,126 Ο Όλυμπος έπεσε. 401 00:37:02,001 --> 00:37:02,959 Γαμήσου! 402 00:37:08,376 --> 00:37:09,959 Πήραν τον Λευκό Οίκο. 403 00:37:38,126 --> 00:37:40,084 Διοίκηση, Sniper Team One, στη θέση. 404 00:38:02,376 --> 00:38:04,917 Ερχόμαστε από τον Λευκό Οίκο. Μέχρι στιγμής, η περίμετρος έχει οριστεί. 405 00:38:04,918 --> 00:38:07,583 Περιμένουμε περισσότερες πληροφορίες τώρα και μόλις το κάνουμε... 406 00:38:07,584 --> 00:38:09,250 Η ομάδα μπράβο θα παραβιάσει. 407 00:38:09,251 --> 00:38:11,876 - Περιμένετε να εκτελεστεί η εντολή μου. - Ναι, κύριε. 408 00:38:14,001 --> 00:38:17,875 Όχι από τότε που κάηκαν οι Βρετανοί ο Λευκός Οίκος στον πόλεμο του 1812... 409 00:38:17,876 --> 00:38:21,083 έχει μια εχθρική δύναμη κατειλημμένη το κέντρο της αμερικανικής εξουσίας. 410 00:38:21,084 --> 00:38:21,917 Ο Λευκός Οίκος, 411 00:38:21,918 --> 00:38:25,584 το πιο προστατευμένο κτίριο στη Γη, έχει πέσει. 412 00:38:26,084 --> 00:38:28,418 Κύριε, έχουμε ζεστή τροφοδοσία από την P.E.O.C. 413 00:38:30,459 --> 00:38:33,375 κύριε Λι. Κύριε, είστε ασφαλής; 414 00:38:33,376 --> 00:38:35,083 Είσαι με τον πρόεδρο; 415 00:38:35,084 --> 00:38:36,751 Κύριε, ακούτε μ...; 416 00:38:37,793 --> 00:38:38,876 Ω, Θεέ μου. 417 00:38:43,876 --> 00:38:45,293 Μην διαπραγματεύεστε. 418 00:38:50,543 --> 00:38:51,751 Κύριε; 419 00:38:52,084 --> 00:38:54,251 Έχω τον αρχιστράτηγο σας. 420 00:38:55,918 --> 00:38:57,418 Τώρα, σταθείτε κάτω. 421 00:38:58,001 --> 00:38:59,208 Ποιος είσαι; 422 00:38:59,209 --> 00:39:01,959 Είμαι ο άνθρωπος που ελέγχει του Λευκού Οίκου σας. 423 00:39:04,084 --> 00:39:07,043 Τώρα, σηκώστε τους άντρες σας κάτω. 424 00:39:14,209 --> 00:39:15,542 - Σταθείτε κάτω! - Κύριε. 425 00:39:15,543 --> 00:39:17,376 Όλες οι μονάδες, σταθείτε κάτω! 426 00:39:18,168 --> 00:39:21,417 Κυρίες και κύριοι είμαστε στο DEFCON 4. 427 00:39:21,418 --> 00:39:22,709 Πώς θα μπορούσες; 428 00:39:23,668 --> 00:39:25,918 - Σήκωσε τα χέρια σου. -Γάμησέ σε. 429 00:39:39,043 --> 00:39:40,376 Όχι! 430 00:39:49,459 --> 00:39:51,459 Υπάρχει λόγος που δεν σε ψήφισα ποτέ. 431 00:39:53,709 --> 00:39:55,084 Μην το κάνεις, Forbes! 432 00:41:49,001 --> 00:41:50,708 Χρειάζονται 15 λεπτά για τις Ένοπλες Δυνάμεις σας 433 00:41:50,709 --> 00:41:52,251 για να φτάσει στον Λευκό Οίκο. 434 00:41:54,793 --> 00:41:56,584 Το κατεβάσαμε το 13. 435 00:43:34,084 --> 00:43:35,125 Βιαστείτε, χρειαζόμαστε αναπηρικό καροτσάκι. 436 00:43:35,126 --> 00:43:37,708 Στο Triage, με θέλεις να τα χρωματίσω ή να τα κωδικοποιήσω με αριθμό; 437 00:43:37,709 --> 00:43:38,625 Χρωματικός κωδικός είναι. 438 00:43:38,626 --> 00:43:40,709 Εντάξει, Παμ, πρέπει ακόμα να πάρουμε τα ζωτικά. 439 00:43:51,001 --> 00:43:53,459 Κάλεσε, Μάικ. Μικρόφωνο. 440 00:43:56,918 --> 00:43:59,292 Η υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας στην περιοχή καλείς 441 00:43:59,293 --> 00:44:00,250 έχει ανασταλεί προσωρινά. 442 00:44:00,251 --> 00:44:02,834 έπαθα τραύμα στο κεφάλι, εξάχρονο κοριτσάκι, ξεθωριάζει! 443 00:44:20,709 --> 00:44:22,293 Φέρτε τον κύριο Άσερ εδώ. 444 00:44:24,501 --> 00:44:26,584 Τι κάνεις, για χάρη του Χριστού; 445 00:44:29,293 --> 00:44:30,418 Ω, κύριε! 446 00:44:33,584 --> 00:44:36,418 Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον στους κωδικούς πυρηνικής εκτόξευσης. 447 00:44:38,834 --> 00:44:41,584 Μέχρι τώρα το Πεντάγωνό σας έχει αλλάξει τότε, όχι; 448 00:44:42,834 --> 00:44:44,168 Καθίζω. 449 00:44:44,918 --> 00:44:46,334 Είσαι από τον Βορρά; 450 00:44:46,959 --> 00:44:48,918 Σίγουρα δεν είστε από το Νότο. 451 00:44:49,501 --> 00:44:51,334 Δουλεύω για τη δικαιοσύνη. 452 00:44:51,626 --> 00:44:54,167 Να δώσει εκατομμύρια πεινασμένους άνδρες, γυναίκες και παιδιά 453 00:44:54,168 --> 00:44:56,667 μια ευκαιρία για κάτι περισσότερο από απλή επιβίωση. 454 00:44:56,668 --> 00:45:00,418 Για να τερματίσετε τον εμφύλιο πόλεμο στη χώρα σας διακόπηκε τόσο καιρό πριν. 455 00:45:01,168 --> 00:45:02,459 Και ναι... 456 00:45:04,376 --> 00:45:06,792 για μια ενωμένη, ευημερούσα Κορέα. 457 00:45:06,793 --> 00:45:08,709 Είναι ένας εντελώς νέος κόσμος, μωρό μου. 458 00:45:09,293 --> 00:45:11,668 Ποιος είναι ο ρυθμός εξέλιξης για τις ψυχές αυτές τις μέρες; 459 00:45:12,459 --> 00:45:13,667 Τι μου είπες; 460 00:45:13,668 --> 00:45:15,417 Δεν θα σε έπαιρνα ποτέ για έναν προδότη. 461 00:45:15,418 --> 00:45:16,376 Μου; 462 00:45:17,001 --> 00:45:18,583 Τι γίνεται με εσάς; 463 00:45:18,584 --> 00:45:21,709 Ξεπουλήσατε αυτή τη χώρα εδώ και καιρό πριν το κάνω. 464 00:45:22,084 --> 00:45:25,875 Παγκοσμιοποίηση και γαμημένη Wall Street. 465 00:45:25,876 --> 00:45:28,918 Ποιο είναι το κόστος αγοράς ούτως ή άλλως μια προεδρία στις μέρες μας; 466 00:45:29,459 --> 00:45:32,417 500 εκατομμύρια δολάρια; 467 00:45:32,418 --> 00:45:36,334 Είμαι ένας γαμημένος πρωτάρης σε σύγκριση με εσένα! 468 00:45:37,626 --> 00:45:39,459 Πρέπει να κρατάς τα γάντια σου, Forbes. 469 00:45:40,584 --> 00:45:41,459 Αρκετά! 470 00:45:46,126 --> 00:45:47,668 Τι γίνεται με τον Connor; 471 00:45:48,126 --> 00:45:50,001 Τι στο διάολο θα κάνεις με τον γιο μου; 472 00:46:02,668 --> 00:46:03,751 Κύριε Πρόεδρε. 473 00:46:05,001 --> 00:46:06,917 Ως Πρόεδρος και ο Αντιπρόεδρος 474 00:46:06,918 --> 00:46:09,000 των Ηνωμένων Πολιτειών δεν μπορούν να αποφορτιστούν 475 00:46:09,001 --> 00:46:10,458 τα καθήκοντα των γραφείων τους 476 00:46:10,459 --> 00:46:14,251 Σε τοποθετώ επίσημα υπό την προστασία της Μυστικής Υπηρεσίας. 477 00:46:18,668 --> 00:46:21,584 Είστε Αναπληρωτής Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 478 00:46:23,668 --> 00:46:24,918 Είναι ζωντανοί; 479 00:46:25,418 --> 00:46:26,543 Είναι. 480 00:46:37,834 --> 00:46:41,750 Κύριε, η Βόρεια Κορέα αρνείται οποιαδήποτε εμπλοκή στην επίθεση. 481 00:46:41,751 --> 00:46:44,333 Έχουμε ασφαλίσει την περίμετρο του Λευκού Οίκου... 482 00:46:44,334 --> 00:46:46,208 και εκκαθάρισε μια ακτίνα 10 μπλοκ. 483 00:46:46,209 --> 00:46:50,043 Κύριε, έχουν επίσης δολοφονήσει ο πρωθυπουργός της Νότιας Κορέας. 484 00:47:57,876 --> 00:48:00,500 Έχουμε επαφή από το εσωτερικό του Λευκού Οίκου. 485 00:48:00,501 --> 00:48:02,918 Το Trace επιβεβαιώνει είναι το τηλέφωνο του προέδρου Σαβ. 486 00:48:03,251 --> 00:48:04,209 Βάλτε το! 487 00:48:05,376 --> 00:48:06,751 Κύριε Πρόεδρε; 488 00:48:07,084 --> 00:48:08,500 Αρνητικός. 489 00:48:08,501 --> 00:48:11,000 - Αναγνώρισε τον εαυτό σου. - Echelon Four. 490 00:48:11,001 --> 00:48:12,000 Είναι ένα δικό σου; 491 00:48:12,001 --> 00:48:16,333 - Προσδιοριστής; - Όσκαρ Ζουλού 309. 492 00:48:16,334 --> 00:48:19,042 Ιησούς. Απαγόρευση; Που είσαι; 493 00:48:19,043 --> 00:48:20,625 Είμαι στο Οβάλ Γραφείο. 494 00:48:20,626 --> 00:48:22,292 Είναι ο πρόεδρος στο καταφύγιο; 495 00:48:22,293 --> 00:48:24,876 - Αυτός... - Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε; 496 00:48:25,751 --> 00:48:27,875 Ο Μπάνινγκ ήταν ένας από τους καλύτερους ατζέντες μας. 497 00:48:27,876 --> 00:48:30,333 Κύριε Πρόεδρε, οφείλω να πω, αυτός είναι ο Μάικ Μπάνινγκ. 498 00:48:30,334 --> 00:48:32,792 Αυτός είναι ο ίδιος τύπος που αφαιρέθηκε από τα στοιχεία του προέδρου... 499 00:48:32,793 --> 00:48:33,708 - μετά το ατύχημα - Ωχ, ουα, 500 00:48:33,709 --> 00:48:34,958 - Πότε χάσαμε την πρώτη κυρία; - Ρέι! Ακτίνα! Ακτίνα! 501 00:48:34,959 --> 00:48:35,958 - Θέλετε να προσθέσετε κάτι; - Λοιπόν, τι κάνει 502 00:48:35,959 --> 00:48:36,750 - Σας προτείνω να ξεκαθαρίσετε τα δεδομένα σας. - Στον Λευκό Οίκο αυτή τη στιγμή; 503 00:48:36,751 --> 00:48:38,292 - Πώς ξέρουμε ότι μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτόν τον τύπο; 504 00:48:38,293 --> 00:48:41,083 Η απαγόρευση είναι πρώην Ειδικών Δυνάμεων, Τάγμα Ranger 505 00:48:41,084 --> 00:48:45,126 Θα μετακινήσει βουνά ή θα πεθάνει προσπαθώντας. τον ξέρω. 506 00:48:45,584 --> 00:48:46,792 Υπάρχει κάποιος άλλος σε αυτό το δωμάτιο 507 00:48:46,793 --> 00:48:49,501 έχουν καμία ευφυΐα βγαίνοντας από τον Λευκό Οίκο; 508 00:48:51,418 --> 00:48:52,918 Τότε δεν έχουμε άλλη επιλογή. 509 00:48:54,751 --> 00:48:58,543 Ναί. Ο πρόεδρος είναι στο καταφύγιο. Κρατείται όμηρος. 510 00:49:00,126 --> 00:49:01,333 Τι θέλουν; 511 00:49:01,334 --> 00:49:02,751 Προσπαθούμε να μάθουμε. 512 00:49:03,168 --> 00:49:04,500 Ποιος είναι υπεύθυνος; 513 00:49:04,501 --> 00:49:05,458 Τράμπουλ. 514 00:49:05,459 --> 00:49:08,001 - Υπάρχουν κάποιοι επιζώντες μαζί σας; - Αρνητικό, κύριε. 515 00:49:08,751 --> 00:49:10,084 Μας εξαφάνισαν. 516 00:49:12,168 --> 00:49:14,458 Έχουν κομάντο σε περιαγωγή οι διάδρομοι... 517 00:49:14,459 --> 00:49:16,793 με αρκετά εκρηκτικά να βγάλει στρατό. 518 00:49:17,168 --> 00:49:20,833 Μοιάζει με τις πόρτες και τα παράθυρα είναι εξοπλισμένα με εκρηκτικά C-4. 519 00:49:20,834 --> 00:49:23,084 Ποιος ξέρει τι άλλα κόλπα έχουν σηκωμένα τα μανίκια; 520 00:49:23,626 --> 00:49:26,793 Όποια ομάδα μπει θα χτυπήσει το κουδούνι της εξώπορτας αρκετά δυνατό. 521 00:49:27,418 --> 00:49:28,625 Έκλεισαν το ρεύμα. 522 00:49:28,626 --> 00:49:31,084 Σβηστά φώτα. Και υποθέτω ότι έκλεισαν τους αεραγωγούς. 523 00:49:31,501 --> 00:49:32,458 Σκότωσα την παρακολούθηση, 524 00:49:32,459 --> 00:49:34,625 αλλά δεν ξέρω πόσο καιρό θα κρατήσει. 525 00:49:34,626 --> 00:49:35,668 Πού είναι ο Κόνορ; 526 00:49:36,209 --> 00:49:40,333 Ω, δεν έχουμε κατάσταση για την τοποθεσία του, αλλά υποτίθεται ότι είναι ακόμα μέσα. 527 00:49:40,334 --> 00:49:42,083 Λοιπόν, τον ψάχνουν. 528 00:49:42,084 --> 00:49:43,418 Έχουν τη φωτογραφία του. 529 00:49:44,043 --> 00:49:45,168 Κύριε... 530 00:49:45,876 --> 00:49:47,583 Είμαι εδώ. Χρησιμοποίησε με. 531 00:49:47,584 --> 00:49:50,626 Εντάξει, Banning. Κάθομαι καλά. Θα επανέλθουμε μαζί σας. 532 00:50:48,293 --> 00:50:50,459 Κύριε, έχουμε ζεστό φαγητό από την Π.Ε.Ο.Κ. 533 00:50:51,126 --> 00:50:53,667 - Κύριε Πρόεδρε. -Τι θέλεις; 534 00:50:53,668 --> 00:50:56,583 Θυμηθείτε τον Έβδομο Στόλο από τη Θάλασσα της Ιαπωνίας. 535 00:50:56,584 --> 00:51:01,542 Και να αποσύρει και τους 28.500 Αμερικανούς στρατιώτες από την Αποστρατιωτικοποιημένη Ζώνη. 536 00:51:01,543 --> 00:51:03,209 Εάν δεν συμμορφωθείτε. 537 00:51:03,751 --> 00:51:07,042 Εάν επιχειρήσετε οποιαδήποτε επέμβαση να πάρει αυτό το κτίριο... 538 00:51:07,043 --> 00:51:10,042 - αν παρεκκλίνεις από τις οδηγίες μου... - Περίμενε ένα λεπτό. 539 00:51:10,043 --> 00:51:12,292 Δεν μπορούμε απλώς να θυμηθούμε τον Έβδομο Στόλο. 540 00:51:12,293 --> 00:51:14,834 Τότε θα εκτελέσω τους αξιωματούχους σου ένα προς ένα... 541 00:51:15,251 --> 00:51:17,333 και το αίμα τους θα είναι στα χέρια σου. 542 00:51:17,334 --> 00:51:18,626 Έχετε μέχρι τα ξημερώματα. 543 00:51:18,959 --> 00:51:20,876 Σας προτείνω να προχωρήσετε γρήγορα. 544 00:51:22,793 --> 00:51:23,625 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 545 00:51:23,626 --> 00:51:26,292 Λοιπόν, κύριε, τρέχουμε για τα μούτρα αναγνώρισή του αυτή τη στιγμή. 546 00:51:26,293 --> 00:51:29,042 Λοιπόν, καθάρισε ως μέρος του λεπτομέρεια ασφαλείας της Νότιας Κορέας. 547 00:51:29,043 --> 00:51:32,667 Αν θυμηθούμε τον Στόλο, και φύγε από το DMZ... 548 00:51:32,668 --> 00:51:36,167 Σεούλ, όλη η Νότια Κορέα θα μπορούσε να πέσει μέσα σε 72 ώρες, κύριε. 549 00:51:36,168 --> 00:51:39,250 Αλλά αν δεν κάνουμε τίποτα, σκοτώνουν τον Άσερ, ο αντιπρόεδρος... 550 00:51:39,251 --> 00:51:41,208 και ολόκληρη η ομάδα Εθνικής Ασφάλειάς του. 551 00:51:41,209 --> 00:51:43,334 Και ο Κόνορ, αν είναι εκεί μέσα. 552 00:51:58,918 --> 00:52:00,625 Μαρία, πάρε μου καφέ 553 00:52:00,626 --> 00:52:04,458 Μισό-μισό, τρία Sweet 'N Lows. Σε ένα πραγματικό κύπελλο. 554 00:52:04,459 --> 00:52:06,709 Ούτε ένα από αυτά τα χαρτιά ή πράγματα από φελιζόλ. 555 00:52:09,209 --> 00:52:13,167 Εντάξει. Ας προστατεύσουμε όλες τις πυρηνικές εγκαταστάσεις. 556 00:52:13,168 --> 00:52:15,500 Πάρτε μου τον εμπειρογνώμονά μας για τη Βόρεια Κορέα. 557 00:52:15,501 --> 00:52:18,833 Μετά θέλω να μιλήσω με την Πρεμιέρα της Βόρειας Κορέας σε μια ασφαλή γραμμή. 558 00:52:18,834 --> 00:52:20,667 Εν συνέχεια, Θέλω να μιλήσω με τους Ρώσους, 559 00:52:20,668 --> 00:52:22,625 οι Κινέζοι, οι Βρετανοί και οι Γάλλοι. 560 00:52:22,626 --> 00:52:24,918 Και όρισε μια συνέντευξη Τύπου. Με αυτή τη σειρά. 561 00:52:28,834 --> 00:52:32,043 Οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής δεν διαπραγματεύεται με τρομοκράτες. 562 00:52:38,584 --> 00:52:41,293 Ποιος είπε κάτι για διαπραγμάτευση; 563 00:53:09,168 --> 00:53:13,293 Ναύαρχος Hoenig, ο κωδικός σου Cerberus. 564 00:53:19,959 --> 00:53:21,959 Θα τον σκοτώσεις, δεν θα πάρεις τον κωδικό. 565 00:53:23,209 --> 00:53:25,168 Δεν θα ξαναρωτήσω. 566 00:53:45,293 --> 00:53:48,001 - Δώσ' του, Τζο. - Κύριε Πρόεδρε. 567 00:53:48,459 --> 00:53:49,959 Δεν θα πάρεις ποτέ το δικό μου. 568 00:53:50,751 --> 00:53:55,959 Tango-Juliet-1-9-3-3-4. 569 00:53:57,876 --> 00:53:59,083 Louden 570 00:53:59,084 --> 00:54:04,084 Tango-Juliet-1-9-3-3-4. 571 00:54:16,168 --> 00:54:17,418 Τι στο διάολο; 572 00:54:18,584 --> 00:54:20,208 Πάρε με Εσωτερική Ασφάλεια. 573 00:54:20,209 --> 00:54:21,168 Όχι τώρα! 574 00:54:25,043 --> 00:54:29,376 Κύριε. Το NORAD αναφέρει έναν κωδικό Cerberus έχει εισαχθεί. 575 00:54:30,293 --> 00:54:31,626 Ιησούς. 576 00:54:38,834 --> 00:54:42,918 Τζέικομπς, κάτι έρχεται στο δρόμο σου. 577 00:54:43,584 --> 00:54:45,501 Έχω έναν καθαρό κομάντο μπροστά μου. 578 00:54:47,168 --> 00:54:48,875 - Τι είναι αυτό; -Ζει; 579 00:54:48,876 --> 00:54:50,418 Κάντε μου μια σοβαρή ερώτηση. 580 00:54:51,209 --> 00:54:52,668 Κανείς γύρω από το τραπέζι; 581 00:54:53,876 --> 00:54:55,292 Δεν το αναγνωρίζουμε. 582 00:54:55,293 --> 00:54:58,209 Λοιπόν, όποιοι κι αν είναι, είναι καλά. 583 00:54:59,001 --> 00:55:01,458 Είναι καλά εκπαιδευμένοι και είναι καλά οργανωμένοι. 584 00:55:01,459 --> 00:55:02,625 Αλλά υποθέτω ότι το ξέρεις ήδη. 585 00:55:02,626 --> 00:55:03,918 Πες το στον Λάνγκλεϊ. 586 00:55:04,751 --> 00:55:06,833 Λοιπόν, τι έχεις; Μίλα μου. 587 00:55:06,834 --> 00:55:09,918 Θέλουν να ανακαλέσουμε τον Έβδομο Στόλο και τραβήξτε τα στρατεύματά μας έξω. 588 00:55:11,001 --> 00:55:12,126 Α, αυτό είναι όλο; 589 00:55:13,459 --> 00:55:15,834 Έχει εισαχθεί ένας κωδικός Cerberus. 590 00:55:16,543 --> 00:55:17,958 Τι είναι ο Κέρβερος; 591 00:55:17,959 --> 00:55:19,292 Αυτό είναι ταξινομημένο. 592 00:55:19,293 --> 00:55:20,959 Ταξινόμηση; Πραγματικά; 593 00:55:21,418 --> 00:55:24,626 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή νομίζω ότι έχω η παροιμιώδης ανάγκη-να-γαμηθείς-γνωρίζω. 594 00:55:29,418 --> 00:55:32,626 Ο Κέρβερος είναι α εξαιρετικά διαβαθμισμένο στρατιωτικό πρωτόκολλο. 595 00:55:33,001 --> 00:55:39,167 Ένα ασφαλές αστοχία τριών οδών στην περίπτωση μια ακούσια πυρηνική εκτόξευση. 596 00:55:39,168 --> 00:55:42,625 Μας επιτρέπει την πρόσβαση ο μηχανισμός αυτοκαταστροφής 597 00:55:42,626 --> 00:55:45,083 κατά την πτήση του ICBM μας. 598 00:55:45,084 --> 00:55:48,208 Έτσι ακόμα κι αν μια από τις πυρηνικές μας κεφαλές εκτοξεύτηκε και θέλαμε να ματαιώσουμε. 599 00:55:48,209 --> 00:55:51,333 Ο Κέρβερος είναι ο μόνος τρόπος να το σταματήσεις από την επίτευξη του στόχου της. 600 00:55:51,334 --> 00:55:53,668 Κανένα άτομο δεν έχει και τους τρεις κωδικούς. 601 00:55:54,126 --> 00:55:57,333 Αποστέλλεται στον πρόεδρο, Υπουργός Άμυνας... 602 00:55:57,334 --> 00:55:59,333 και ο Πρόεδρος των Μικτών Αρχηγών. 603 00:55:59,334 --> 00:56:02,083 Όλοι αυτοί είναι στο καταφύγιο του προέδρου αυτή τη στιγμή. 604 00:56:02,084 --> 00:56:05,875 Με αυτούς τους κωδικούς, μπορούν να καταστρέψουν οποιοδήποτε πυρηνικό όπλο μεγάλου βεληνεκούς που εκτοξεύουμε. 605 00:56:05,876 --> 00:56:09,751 Και αυτό θα έκανε την Αμερική ευάλωτη σε πυρηνικό χτύπημα. 606 00:56:11,418 --> 00:56:13,000 Λοιπόν, αλλάξτε τους κωδικούς. 607 00:56:13,001 --> 00:56:14,083 Δεν μπορούμε. 608 00:56:14,084 --> 00:56:16,042 Ο Κέρβερος σχεδιάστηκε ως αυτοτελής 609 00:56:16,043 --> 00:56:17,500 σύστημα ολικής απομόνωσης. 610 00:56:17,501 --> 00:56:20,542 Ο μόνος τρόπος για να αλλάξετε τους κωδικούς είναι φυσικά στον ίδιο τον υπολογιστή. 611 00:56:20,543 --> 00:56:22,792 Το οποίο βρίσκεται στο καταφύγιο του προέδρου. 612 00:56:22,793 --> 00:56:25,333 Λοιπόν, τώρα ξέρουμε γιατί ήθελαν τον γιο του προέδρου. 613 00:56:25,334 --> 00:56:27,917 Ο πρόεδρος θα αντέξει όσο μπορεί. 614 00:56:27,918 --> 00:56:29,543 Αν όμως πάρουν τον γιο του... 615 00:56:30,293 --> 00:56:31,584 αν τον πληγώσουν... 616 00:56:32,084 --> 00:56:33,083 καλά... 617 00:56:33,084 --> 00:56:35,834 κανείς δεν μπορούσε να αντέξει υπό αυτές τις συνθήκες. 618 00:56:36,418 --> 00:56:37,834 Βρείτε λοιπόν τον Κόνορ 619 00:56:38,293 --> 00:56:39,918 πάρε τον διάολο από εκεί. 620 00:56:40,584 --> 00:56:41,584 Ναι, κύριε. 621 00:56:49,668 --> 00:56:51,084 κύριε Forbes. 622 00:56:57,959 --> 00:56:59,168 Ποιος είναι αυτός; 623 00:57:05,959 --> 00:57:07,376 Μάικ Μπάνινγκ. 624 00:57:16,751 --> 00:57:18,458 Και ποιος μπορεί να είναι αυτός; 625 00:57:18,459 --> 00:57:21,793 Ήταν υπό την προστασία του προέδρου λεπτομέρεια για μερικά χρόνια. 626 00:57:22,501 --> 00:57:24,250 Ανησυχούμε για αυτόν; 627 00:57:24,251 --> 00:57:25,376 Κόλαση όχι. 628 00:57:28,626 --> 00:57:29,751 Όχι. 629 00:57:31,251 --> 00:57:32,543 Θα έπρεπε να είναι. 630 00:59:37,126 --> 00:59:42,584 Ο Τρούμαν διέλυσε το εσωτερικό του Λευκού Οίκου; το 1948 ή το '49; 631 00:59:43,334 --> 00:59:45,251 Πιστεύω ότι ήταν το '49. 632 00:59:46,334 --> 00:59:49,876 Ατσάλινο πλαίσιο πάνω τους παλιούς πέτρινους τοίχους. Ναί; 633 01:00:08,334 --> 01:00:09,376 Κόνορ! 634 01:00:15,793 --> 01:00:18,084 -Πώς είσαι; Καλά; - Ναι, είμαι εντάξει. 635 01:00:24,168 --> 01:00:26,709 Βλέπω ότι αυτό είναι ακόμα η αγαπημένη σου κρυψώνα, ε; 636 01:00:30,043 --> 01:00:31,458 Έχω μπουζί. 637 01:00:31,459 --> 01:00:33,251 Επιτέλους, μερικά καλά νέα. 638 01:00:34,001 --> 01:00:36,543 Είναι ασφαλής. Τον βγάζω έξω. 639 01:00:38,168 --> 01:00:39,750 Τι γίνεται με τον πατέρα μου; 640 01:00:39,751 --> 01:00:42,375 Ο μπαμπάς σου θα είναι καλά, εντάξει; 641 01:00:42,376 --> 01:00:43,500 Δεν θα γίνει τίποτα κακό. 642 01:00:43,501 --> 01:00:44,959 Θα τον βγάλουμε από εδώ. 643 01:01:37,584 --> 01:01:39,126 - Εντάξει; -Ναι. 644 01:01:39,584 --> 01:01:41,418 Εντάξει. Ας φύγουμε από εδώ. 645 01:01:43,376 --> 01:01:45,667 - Είστε έτοιμοι να σηκώσετε τον κώλο; - Ναι. 646 01:01:45,668 --> 01:01:46,959 Εντάξει, μείνε κοντά. 647 01:01:50,084 --> 01:01:50,876 Καλά. 648 01:02:06,959 --> 01:02:08,001 Ερχομαι. 649 01:02:13,626 --> 01:02:14,584 Εντάξει, έλα. 650 01:02:20,751 --> 01:02:21,958 Εντάξει, μικρέ. 651 01:02:21,959 --> 01:02:24,458 Πρόσεχε, εντάξει; Παρακολουθήστε τα έξι μου. 652 01:02:24,459 --> 01:02:25,334 Τζέικομπς. 653 01:02:26,001 --> 01:02:27,543 Εντάξει, έχω μπουζί. 654 01:02:28,543 --> 01:02:32,500 Βγαίνει σε φρεάτιο εξαερισμού στη βορειοδυτική γωνία, ισόγειο. 655 01:02:32,501 --> 01:02:33,792 Αφήστε το πράσινο πάρτι να περιμένει. 656 01:02:33,793 --> 01:02:34,709 Θα είμαστε εκεί. 657 01:02:56,043 --> 01:02:58,876 Πώς θα τα καταφέρεις; Έρχεσαι μαζί μου, σωστά; 658 01:03:02,334 --> 01:03:03,709 Πρέπει να πάω να πάρω τον μπαμπά σου. 659 01:03:04,084 --> 01:03:06,375 Εντάξει. Τώρα, άκου, μπορείς να το κάνεις αυτό. 660 01:03:06,376 --> 01:03:09,167 Τώρα, θυμάσαι να σκαρφαλώνεις στην καμινάδα Σε δίδαξα στον τοίχο του Rose Garden; 661 01:03:09,168 --> 01:03:12,000 Ναι; Λοιπόν, αυτό είναι όλο. Καλά; 662 01:03:12,001 --> 01:03:15,083 Είναι το ένα πόδι στον μπροστινό τοίχο, το ένα πόδι πάνω στην πλάτη. 663 01:03:15,084 --> 01:03:16,584 Τώρα, μέχρι την κορυφή. 664 01:03:21,876 --> 01:03:23,667 - Μάικ; - Ναι. 665 01:03:23,668 --> 01:03:24,834 φοβάμαι. 666 01:03:25,251 --> 01:03:26,626 Ναι και εγώ. 667 01:03:27,459 --> 01:03:29,001 Αλλά θα το ξεπεράσεις. 668 01:03:30,126 --> 01:03:31,584 Είσαι ένας από εμάς τώρα. 669 01:03:32,209 --> 01:03:34,583 Αυτό είναι δικό σου. Βάλτε το. 670 01:03:34,584 --> 01:03:36,459 Τώρα, βασίζομαι σε εσένα, μικρέ. 671 01:03:37,001 --> 01:03:38,000 Καλά. 672 01:03:38,001 --> 01:03:40,376 Καλός άνθρωπος. Εντάξει. Πάμε. 673 01:03:44,584 --> 01:03:46,834 Ορίστε, μικρέ. Θα σε πιέσω επάνω, εντάξει; 674 01:03:50,084 --> 01:03:51,668 Θα σε δω από την άλλη πλευρά. 675 01:03:55,376 --> 01:03:56,583 Τώρα, συνέχισε να κινείσαι. 676 01:03:56,584 --> 01:03:58,334 Το μπουζί είναι καθ' οδόν προς τα πάνω. 677 01:04:00,543 --> 01:04:03,751 Ω, Τζέικομπς, υπομονή. Κόνορ, περίμενε. 678 01:05:11,043 --> 01:05:13,209 - Ψευδής συναγερμός. Πάω. - Εντάξει. 679 01:05:15,834 --> 01:05:17,334 Βγαίνει, Τζέικομπς. 680 01:05:38,876 --> 01:05:41,334 Κράτα τη θέση σου. Εχθροί στην περιοχή. 681 01:05:51,459 --> 01:05:53,418 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Είναι ξεκάθαρο. 682 01:05:54,376 --> 01:05:56,126 CIB-1. Μπαίνοντας μέσα. 683 01:06:13,209 --> 01:06:14,209 Είσαι καλά; 684 01:06:19,626 --> 01:06:20,626 Βγαίνοντας. 685 01:06:26,918 --> 01:06:29,626 Εχθρική κίνηση προς την προεξοχή. Βιασύνη. 686 01:06:43,001 --> 01:06:44,834 Παρελήφθη μπουζί. 687 01:06:47,334 --> 01:06:48,793 Μπράβο, Μπάνινγκ. 688 01:06:49,459 --> 01:06:51,959 Τώρα, ας δούμε αν μπορούμε να βγάλουμε τον πρόεδρο. 689 01:06:52,793 --> 01:06:54,043 Ρότζερ αυτό. 690 01:06:57,459 --> 01:07:04,042 Θέλω να καθησυχάσω όλους τους Αμερικανούς και όλοι σε όλο τον κόσμο 691 01:07:04,043 --> 01:07:05,958 ότι παρά τα σημερινά γεγονότα 692 01:07:05,959 --> 01:07:08,959 Η κυβέρνησή μας παραμένει 100% λειτουργική. 693 01:07:09,709 --> 01:07:12,501 Γνωρίζουμε ότι ο πρόεδρος είναι ζωντανός. 694 01:07:13,543 --> 01:07:18,251 Στους φίλους μας, είμαστε ευγνώμονες για την πίστη και την υποστήριξή σας. 695 01:07:19,126 --> 01:07:22,084 Ως έθνος, δεν είμαστε ποτέ πιο δυνατοί από όταν δοκιμαζόμαστε. 696 01:07:22,543 --> 01:07:25,668 Θα παραμείνουμε ενωμένοι και δυνατοί. 697 01:07:26,293 --> 01:07:28,417 Ο Θεός να σας έχει όλους καλά 698 01:07:28,418 --> 01:07:31,001 και ο Θεός να ευλογεί αυτές τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. 699 01:07:50,543 --> 01:07:54,918 Εντάξει, μαλάκα. Yo. Γεια σου. Ποιος διευθύνει την εκπομπή; 700 01:07:57,251 --> 01:07:58,709 Ω, μιλάς αγγλικά; 701 01:07:59,376 --> 01:08:01,209 Σου διδάσκουν ότι από πού έρχεσαι; 702 01:08:01,918 --> 01:08:03,833 Γιατί ξέρεις τι μου διδάσκουν; 703 01:08:03,834 --> 01:08:06,709 Είναι ο τρόπος εξαγωγής πληροφοριών από ανθρώπους σαν εσάς. 704 01:08:15,459 --> 01:08:16,917 Είναι αστείο, ε; 705 01:08:16,918 --> 01:08:18,751 Όχι, είναι αστείο. ξέρω. το καταλαβαίνω. 706 01:08:32,918 --> 01:08:36,084 Ναι. Μάλλον είμαι λίγο σκουριασμένος. 707 01:08:38,084 --> 01:08:39,875 Μου άρεσε όμως ο φίλος σου. 708 01:08:39,876 --> 01:08:41,418 Φαίνεται αστείος τύπος. 709 01:08:42,751 --> 01:08:44,334 Πώς λέγεται ο αρχηγός σας; 710 01:08:44,876 --> 01:08:46,501 Ω, λυπάμαι. Εδώ. 711 01:08:47,751 --> 01:08:49,001 Πόσους άντρες έχεις; 712 01:08:53,168 --> 01:08:54,626 Στα αγγλικά. 713 01:08:55,876 --> 01:08:57,792 Το όνομά του είναι Yeonsak Kang. 714 01:08:57,793 --> 01:08:59,042 Είναι ο επικεφαλής του KUF. 715 01:08:59,043 --> 01:09:01,000 Η παραστρατιωτική οργάνωση; 716 01:09:01,001 --> 01:09:02,459 Δεν υπάρχουν εκπλήξεις εκεί. 717 01:09:02,709 --> 01:09:05,583 40 καταδρομείς παραβίασαν την πύλη και απομένουν 28. 718 01:09:05,584 --> 01:09:07,668 Πώς ξέρουμε μπορούμε να εμπιστευτούμε τις πληροφορίες; 719 01:09:08,126 --> 01:09:09,959 Απλά τους ρώτησα ωραία. 720 01:09:11,501 --> 01:09:12,792 Kang Yeonsak; 721 01:09:12,793 --> 01:09:15,667 Κύριε, αυτό είναι ένα από τα περισσότερα καταζητούμενοι τρομοκράτες στον κόσμο. 722 01:09:15,668 --> 01:09:18,875 Τον έφεραν στο DMZ ως παιδί μετά την εκτέλεση του πατέρα του 723 01:09:18,876 --> 01:09:21,208 για εγκλήματα κατά το κράτος της Βόρειας Κορέας. 724 01:09:21,209 --> 01:09:22,250 Ενώ περνούσαν τα σύνορα, 725 01:09:22,251 --> 01:09:24,417 η μητέρα του σκοτώθηκε από αμερικανική νάρκη ξηράς. 726 01:09:24,418 --> 01:09:28,208 Αυτός ο τύπος ήταν ο εγκέφαλος της βομβιστικής επίθεσης του 2004 της Βρετανικής Πρεσβείας στη Σεούλ. 727 01:09:28,209 --> 01:09:31,917 Και διοχέτευσε ουράνιο στην Πιονγκγιάνγκ τεχνολογία εμπλουτισμού από το Πακιστάν. 728 01:09:31,918 --> 01:09:33,875 Δεν ήταν ποτέ πριν φωτογραφήθηκε ή ταυτοποιήθηκε 729 01:09:33,876 --> 01:09:36,208 από οποιαδήποτε δυτική υπηρεσία πληροφοριών. 730 01:09:36,209 --> 01:09:38,292 Λοιπόν, Ιησού Χριστέ, κανείς δεν σκέφτηκε ποτέ να τον ψάξει 731 01:09:38,293 --> 01:09:39,417 εντός της κυβέρνησης της Νότιας Κορέας. 732 01:09:39,418 --> 01:09:42,208 Κοίτα, δεν με νοιάζει ποιος είναι. Με δύναμη τέτοιου μεγέθους 733 01:09:42,209 --> 01:09:44,542 Έχω άντρες που μπορούν να τους σκουπίσουν εν συντομία. 734 01:09:44,543 --> 01:09:46,834 Κύριε, αυτό δεν πρόκειται να είναι πεζοδρόμιο. 735 01:09:47,293 --> 01:09:49,708 Αυτοί οι γιοι των σκύλων είναι αρκετά σκληροί. 736 01:09:49,709 --> 01:09:52,250 Έχω τα πιο σκληρά γαμημένα παιδιά στον κόσμο. 737 01:09:52,251 --> 01:09:54,375 Αυτό που πρέπει να γνωρίζουμε είναι πώς να μπεις σε αυτό το καταφύγιο. 738 01:09:54,376 --> 01:09:57,583 Μόλις κλείσουν αυτές οι πόρτες, δεν το κάνετε. Είναι πυρηνικά σκληρυμένο. 739 01:09:57,584 --> 01:10:00,875 Τώρα, κάποτε υπήρχαν μερικές παλιές σήραγγες, αλλά σφραγίστηκαν πριν από χρόνια. 740 01:10:00,876 --> 01:10:03,583 Κύριε, οι άντρες σας πρέπει να μάθουν σε τι διάολο πέφτουν. 741 01:10:03,584 --> 01:10:06,751 Μην εκκινήσετε τίποτα μέχρι να κάνω λίγη επανάληψη. 742 01:10:40,376 --> 01:10:45,043 Απαγόρευση πράκτορα. Ναι, ξέρω ποιος είσαι. 743 01:10:47,376 --> 01:10:49,126 Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου. 744 01:10:54,876 --> 01:10:56,792 Ρε μαλάκα. Τι σου πήρε τόσο καιρό; 745 01:10:56,793 --> 01:10:59,126 Εσύ είσαι αυτός που να πεθάνει η πρώτη κυρία, όχι; 746 01:11:00,793 --> 01:11:02,584 Και σύντομα ο πρόεδρος. 747 01:11:03,126 --> 01:11:05,458 Η αποτυχία φαίνεται να είναι συνήθεια μαζί σου. 748 01:11:05,459 --> 01:11:06,918 Ναι, καλά... 749 01:11:07,709 --> 01:11:11,208 Ίσως σου χρωστάω που μου έδωσες την ευκαιρία για να το αναπληρώσουμε σήμερα. 750 01:11:11,209 --> 01:11:14,667 σε θαυμάζω για την αναγνώριση της αποτυχίας σας. 751 01:11:14,668 --> 01:11:16,292 Αλλά δεν υπάρχει επιστροφή. 752 01:11:16,293 --> 01:11:19,792 Τίποτα δεν προσπαθείς και κάνεις εδώ απόψε μπορεί να εξιλεωθεί. 753 01:11:19,793 --> 01:11:21,209 Ναι, ίσως όχι. 754 01:11:21,918 --> 01:11:25,208 Αλλά νομίζω ότι γαμώ τη σκατά σου θα είναι μια πολύ καλή αρχή. 755 01:11:25,209 --> 01:11:30,209 Μπορεί να θέλετε να κάνετε έναν μετρητή. Τα σώματα συσσωρεύονται. 756 01:11:32,459 --> 01:11:34,833 Έχω περισσότερους από αρκετούς άντρες να τελειώσει την αποστολή. 757 01:11:34,834 --> 01:11:37,792 Α, και παρεμπιπτόντως, αν ψάχνεις για τον Connor... 758 01:11:37,793 --> 01:11:39,876 είναι καθ' οδόν για τον αγώνα του μπέιζμπολ. 759 01:11:42,418 --> 01:11:44,251 Πώς είναι η γυναίκα σου, Μάικλ; 760 01:11:45,001 --> 01:11:47,834 Η Λία. Είναι νοσοκόμα. 761 01:11:48,293 --> 01:11:49,875 Σώζει ζωές. 762 01:11:49,876 --> 01:11:52,043 Κρίμα που δεν θα σώσει το δικό σου. 763 01:11:52,751 --> 01:11:54,417 Ξέρεις τι; 764 01:11:54,418 --> 01:11:57,001 Γιατί όχι εγώ και εσύ παίξει ένα παιχνίδι του fuck off; 765 01:11:57,501 --> 01:11:59,001 Πήγαινε εσύ πρώτος. 766 01:12:00,959 --> 01:12:02,043 Πήγαινε να τον σκοτώσεις. 767 01:12:14,584 --> 01:12:15,626 Αρκετά! 768 01:12:17,293 --> 01:12:18,334 Αρκετά! 769 01:12:36,251 --> 01:12:37,501 Κυρία Γραμματέα. 770 01:12:39,376 --> 01:12:41,043 Ο κωδικός Cerberus σας. 771 01:12:41,834 --> 01:12:43,084 Όχι! 772 01:12:47,793 --> 01:12:48,751 Ρουθ! 773 01:12:53,626 --> 01:12:54,751 Ο κωδικός σας! 774 01:12:55,834 --> 01:12:57,708 Θα πρέπει να με σκοτώσεις. 775 01:12:57,709 --> 01:12:59,168 Όπως θέλετε. 776 01:13:08,168 --> 01:13:09,501 Υπάρχει ένα ρητό... 777 01:13:10,543 --> 01:13:11,668 στην Κορέα. 778 01:13:17,501 --> 01:13:19,417 Βλέποντας κάτι 100 φορές... 779 01:13:19,418 --> 01:13:21,501 δεν είναι τόσο καλό όσο να το ζεις μια φορά. 780 01:13:23,626 --> 01:13:24,959 Γαμήστε σας. 781 01:13:26,251 --> 01:13:27,293 Στάση! 782 01:13:27,834 --> 01:13:29,333 Αρκετά! 783 01:13:29,334 --> 01:13:30,918 Αρκετά! Στάση! 784 01:13:33,168 --> 01:13:34,126 Αρκετά! 785 01:13:45,001 --> 01:13:46,418 Δώσ' του, Ρουθ. 786 01:13:47,001 --> 01:13:48,333 Δεν πειράζει. 787 01:13:48,334 --> 01:13:50,001 Και δεν θα πάρει το δικό μου. 788 01:13:55,501 --> 01:13:56,376 Ρουθ. 789 01:14:01,918 --> 01:14:03,126 Δώστε του! 790 01:14:04,168 --> 01:14:05,834 Αυτή είναι μια εντολή, Ρουθ. 791 01:14:06,418 --> 01:14:07,501 Κύριε... 792 01:14:08,376 --> 01:14:09,918 Δώσ' του, Ρουθ. 793 01:14:12,168 --> 01:14:13,584 Ναι, κύριε. 794 01:14:15,709 --> 01:14:19,542 Echo-Mike... 795 01:14:19,543 --> 01:14:24,168 6-0-2-8... 796 01:14:25,459 --> 01:14:27,918 5, κύριε. 797 01:14:35,959 --> 01:14:39,959 Πάρε τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου! 798 01:14:42,668 --> 01:14:46,668 Κύριε, η NORAD αναφέρει ότι το δεύτερο Ο κωδικός Cerberus έχει εισαχθεί. 799 01:14:52,418 --> 01:14:53,418 Θεέ μου. 800 01:15:06,209 --> 01:15:09,375 - Μάικ! Μάικ, Μάικ, είμαι εγώ. - Ντέιβ; 801 01:15:09,376 --> 01:15:10,833 Με τρόμαξες. 802 01:15:10,834 --> 01:15:12,083 Ιησού, τι στο διάολο; 803 01:15:12,084 --> 01:15:12,875 Ναι, απλά βάλε αυτό το πράγμα κάτω. 804 01:15:12,876 --> 01:15:14,542 Σου έσκασα σχεδόν γαμημένο μυαλό, φίλε. 805 01:15:14,543 --> 01:15:15,750 Τι κάνεις εδώ; 806 01:15:15,751 --> 01:15:17,667 Ήμουν με την αντιπροσωπεία της Νότιας Κορέας. 807 01:15:17,668 --> 01:15:19,708 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 808 01:15:19,709 --> 01:15:21,083 Νόμιζα ότι δούλευες στο Υπουργείο Οικονομικών. 809 01:15:21,084 --> 01:15:22,250 Ναι, είμαι. 810 01:15:22,251 --> 01:15:24,293 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, Μπήκα από την εξώπορτα. 811 01:15:25,751 --> 01:15:29,376 Γάμα, Μάικ. 812 01:15:29,793 --> 01:15:31,875 Είδα τη ζωή μου να αναβοσβήνει μπροστά μου. 813 01:15:31,876 --> 01:15:34,667 Κοίταξε το χέρι μου. Ο Φούκερ τρέμει. 814 01:15:34,668 --> 01:15:36,000 Χριστός. 815 01:15:36,001 --> 01:15:37,375 Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε. 816 01:15:37,376 --> 01:15:39,043 Έχεις έναν αστείο τρόπο να το δείξεις. 817 01:15:43,251 --> 01:15:44,500 Είναι καλά ο πρόεδρος; 818 01:15:44,501 --> 01:15:45,834 Είναι ζωντανός προς το παρόν. 819 01:15:47,834 --> 01:15:49,376 Τον πήραν στο καταφύγιο. 820 01:15:50,834 --> 01:15:52,375 Είναι ένα γαμημένο σόου, ε; 821 01:15:52,376 --> 01:15:53,668 Ναι, αυτό είναι σίγουρο. 822 01:15:56,001 --> 01:15:57,334 Οι Ρομά τα καταφέρνουν; 823 01:15:59,626 --> 01:16:00,918 Γαμώ. 824 01:16:02,043 --> 01:16:03,376 Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 825 01:16:08,668 --> 01:16:10,583 - Έχεις σχέδιο, Μάικ; - Ναι. 826 01:16:10,584 --> 01:16:12,334 Αλλά δεν έχει πετύχει μέχρι στιγμής. 827 01:16:14,459 --> 01:16:16,708 Γαμημένος ο Μάικ. Πάντα ήσουν σκληροπυρηνικός. 828 01:16:16,709 --> 01:16:18,209 Δεν αλλάζεις ποτέ. 829 01:16:21,209 --> 01:16:22,418 Γεια σου, Ντέιβ. 830 01:16:23,168 --> 01:16:26,709 Αυτό το μέρος με τρελαίνει, φίλε. Δεν μπορώ να σκεφτώ ευθέως. 831 01:16:27,501 --> 01:16:28,709 Είσαι καλά; 832 01:16:29,584 --> 01:16:32,793 Όχι. Όχι στην πραγματικότητα. 833 01:16:33,459 --> 01:16:35,709 Αυτός ο γαμημένος Κανγκ, φίλε. Είναι τρελός. 834 01:16:38,001 --> 01:16:39,418 Πώς ξέρετε το όνομά του; 835 01:16:45,876 --> 01:16:48,459 Γεια σου, Μάικ, θυμάσαι εκείνη την εποχή στη Νέα Υόρκη; 836 01:17:44,793 --> 01:17:45,876 Ντέιβ. 837 01:17:48,126 --> 01:17:49,459 Γιατί το έκανες; 838 01:17:50,751 --> 01:17:52,543 Γάμα, Μάικ. 839 01:17:54,084 --> 01:17:55,251 Γαμώ. 840 01:17:57,793 --> 01:17:59,626 έχασα το δρόμο μου. 841 01:18:04,251 --> 01:18:06,001 Μπορείτε να το αναπληρώσετε τώρα. 842 01:18:09,084 --> 01:18:10,709 Πες στον Κανγκ ότι έχω πεθάνει. 843 01:18:12,126 --> 01:18:14,043 Θα με βοηθήσετε να σώσω τον πρόεδρο. 844 01:18:18,418 --> 01:18:21,918 Kang. Είναι το Forbes. 845 01:18:23,459 --> 01:18:27,918 τον πήρα. Ορίζοντας είναι σαφής. 846 01:18:30,126 --> 01:18:31,126 Καλός. 847 01:18:44,959 --> 01:18:46,043 Ρουθ. 848 01:18:47,251 --> 01:18:49,834 Κύριε Πρόεδρε, κύριε; 849 01:18:53,168 --> 01:18:54,334 Δύσκολη μέρα. 850 01:18:55,001 --> 01:18:56,459 Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 851 01:18:57,793 --> 01:18:59,543 Πώς είναι τα μαλλιά μου; 852 01:19:01,459 --> 01:19:03,418 Όχι ένα σκέλος εκτός τόπου. 853 01:19:11,293 --> 01:19:12,584 Καμιά λύπη; 854 01:19:12,876 --> 01:19:13,876 Κανένας. 855 01:19:15,584 --> 01:19:16,834 Εσείς; 856 01:19:19,209 --> 01:19:20,418 Μερικά. 857 01:19:20,876 --> 01:19:22,459 Σαν να τρέχω για πρόεδρος. 858 01:19:24,459 --> 01:19:27,209 Το γραφείο είναι τυχερό που σας έχει, κύριε. 859 01:19:28,334 --> 01:19:31,001 Όλοι μπορεί να συναντήσουμε τον κατασκευαστή μας σήμερα... 860 01:19:33,043 --> 01:19:37,043 αλλά το ένα πράγμα Δεν θέλω στην ταφόπλακα μου... 861 01:19:38,376 --> 01:19:40,751 «Πήγε κάτω χωρίς μάχη». 862 01:19:46,501 --> 01:19:48,001 Κανένας κίνδυνος από αυτό. 863 01:19:49,959 --> 01:19:51,334 Τραβήξτε προς τα πάνω τη δορυφορική σας ροή. 864 01:19:52,001 --> 01:19:53,293 Δώσε μου μάτια. 865 01:19:55,001 --> 01:19:57,793 Φαίνεται ότι υπάρχουν μόνο τέσσερις φρουροί στη στέγη. 866 01:19:58,251 --> 01:19:59,917 Με το πλέγμα αεράμυνας να έχει φύγει, 867 01:19:59,918 --> 01:20:01,876 είναι ευάλωτοι σε μια εναέρια εισαγωγή. 868 01:20:03,209 --> 01:20:05,459 Περιμένετε. Άσε με να φτάσω εκεί πρώτα και ελέγξτε το. 869 01:20:06,751 --> 01:20:08,125 Δεν περιμένουμε. 870 01:20:08,126 --> 01:20:10,001 Πρέπει να εξασφαλίσουμε τον Κέρβερο. 871 01:20:10,418 --> 01:20:11,793 Ω, γαμ. 872 01:20:13,001 --> 01:20:14,834 Στείλτε τις ΣΦΡΑΓΙΔΕΣ, Γενικά. 873 01:20:15,501 --> 01:20:16,834 Περνάμε από τη στέγη. 874 01:20:25,543 --> 01:20:27,293 Command, Tiger Flight inbound. 875 01:20:29,834 --> 01:20:31,251 Tiger Team, αναμονή. 876 01:20:34,126 --> 01:20:35,875 Η ομάδα επίθεσης είναι καθ' οδόν. 877 01:20:35,876 --> 01:20:37,168 Σχετικά με τον γαμημένο χρόνο. 878 01:20:38,293 --> 01:20:39,959 Ναι, κύριε. Αντίγραφο. 879 01:20:56,751 --> 01:20:59,333 Εντολή, Η Tiger Flight τελειώνει τρία λεπτά. 880 01:20:59,334 --> 01:21:00,834 Ομάδα, πράσινη. 881 01:21:01,334 --> 01:21:02,251 Πήγαινε πράσινο. 882 01:21:08,376 --> 01:21:09,001 Cho. 883 01:21:44,918 --> 01:21:48,084 60 δευτερόλεπτα για να στοχεύσετε. Θέλω καθαρή ανάπτυξη. 884 01:22:11,084 --> 01:22:11,834 Γαμώ. 885 01:22:12,584 --> 01:22:13,626 Πες τους να κρατήσουν. 886 01:22:14,168 --> 01:22:15,876 Δεν κρατάμε σκατά! 887 01:22:17,001 --> 01:22:20,083 Τζέικομπς. Πρέπει να ματαιώσεις την αποστολή του. 888 01:22:20,084 --> 01:22:21,875 Έχουν το Hydra Six! 889 01:22:21,876 --> 01:22:22,792 Τι είναι αυτό; 890 01:22:22,793 --> 01:22:25,042 Όπλα επόμενης γενιάς. Δικός μας. 891 01:22:25,043 --> 01:22:27,208 Πώς στο διάολο θα το έπαθαν αυτό; 892 01:22:27,209 --> 01:22:29,293 Δεν πειράζει. Θα το βγάλουμε. 893 01:22:29,918 --> 01:22:31,876 Είπα να ματαιώσει αυτή τη γαμημένη αποστολή! 894 01:22:32,418 --> 01:22:34,333 Πάμε να πάρουμε πίσω το καταραμένο μας σπίτι, Καπετάνιος. 895 01:22:34,334 --> 01:22:36,667 Tiger Two, Tiger Three, είσαι καθαρός ζεστός. 896 01:22:36,668 --> 01:22:37,875 Tiger Two, Ρότζερ. 897 01:22:37,876 --> 01:22:39,167 Τίγρη Τρία, Ρότζερ. 898 01:22:39,168 --> 01:22:42,126 Όλα τα πουλιά, να είστε σε επιφυλακή για πιθανά προηγμένα όπλα. 899 01:22:58,251 --> 01:22:59,751 Πλησιάζει στην ταράτσα. 900 01:23:02,584 --> 01:23:04,126 Αρνητικό στους τέσσερις φρουρούς. 901 01:23:04,501 --> 01:23:05,793 Το Tiger Flight είναι στο σταθμό. 902 01:23:06,418 --> 01:23:07,376 Τα πήραμε. 903 01:23:08,293 --> 01:23:09,418 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 904 01:23:09,834 --> 01:23:11,459 Αναπτύχθηκαν γρήγορα σχοινιά. 905 01:23:13,959 --> 01:23:16,376 Έχουμε ένα ραντάρ κλειδωμένο με πηγή από στόχο. 906 01:23:17,918 --> 01:23:19,667 Ο Τίγρης Δύο παίρνει φωτιά από την ταράτσα! 907 01:23:19,668 --> 01:23:21,167 Tiger Team, πηγαίνετε για πτήση μάχης. 908 01:23:21,168 --> 01:23:23,000 Το χτύπημα του Tiger Two. Πέφτει κάτω. 909 01:23:23,001 --> 01:23:24,333 Ο Τίγρης Δύο κατεβαίνει δυνατά. 910 01:23:24,334 --> 01:23:25,418 Το χτύπημα του Tiger Two. 911 01:23:26,251 --> 01:23:27,292 Υπεκφυγές, υπεκφυγές. 912 01:23:27,293 --> 01:23:28,543 Βγάλτε αυτόν τον στόχο. 913 01:23:29,168 --> 01:23:30,584 Συγκεντρώστε τη φωτιά σε εκείνη την ταράτσα. 914 01:23:32,418 --> 01:23:34,292 Tiger Three, πέτα πίσω από τον στόχο. 915 01:23:34,293 --> 01:23:35,625 Tiger Four, προσαρμόστε την προσέγγιση! 916 01:23:35,626 --> 01:23:37,459 Κατευθυνθείτε βορειοδυτικά και πλευρίστε από εκεί! 917 01:23:39,209 --> 01:23:42,583 Tiger Five and Six, μεταβείτε στο Formation Τσάρλι και βγάλε αυτό το όπλο! 918 01:23:42,584 --> 01:23:43,959 Ανάθεμα, ρίξε υψόμετρο! 919 01:23:45,834 --> 01:23:47,459 Ο πυροβολητής του Tiger One μόλις χτυπήθηκε! 920 01:23:55,293 --> 01:23:56,876 Πρόσεχε τα τρία σου. Πρόσεχε τα τρία σου. 921 01:23:57,293 --> 01:23:58,251 Παίρνοντας φωτιά. 922 01:23:58,626 --> 01:23:59,918 - Υπομονή! - Χτυπάμε! 923 01:24:06,043 --> 01:24:07,209 Το Tiger Six κατέρρευσε! 924 01:24:10,918 --> 01:24:12,084 Το Tiger Five παίρνει... 925 01:24:15,126 --> 01:24:16,584 Το Tiger Five έχει χαθεί. 926 01:24:18,959 --> 01:24:21,333 Επαναφορά σχηματισμού. Ο Tiger One παίρνει το προβάδισμα. 927 01:24:21,334 --> 01:24:22,376 Ρότζερ αυτό. 928 01:24:30,334 --> 01:24:31,418 Χρειαζόμαστε backup! 929 01:24:32,334 --> 01:24:33,167 Μας μασάνε! 930 01:24:33,168 --> 01:24:34,875 Συνδετικός στόχος. Παρέχετε κάλυψη. 931 01:24:34,876 --> 01:24:36,918 Όλα τα υπόλοιπα Blackhawks, παρέχουν κάλυψη αέρα. 932 01:24:44,376 --> 01:24:46,792 Δύο πουλιά πάνω. Μόνο δύο πουλιά έχουν μείνει. 933 01:24:46,793 --> 01:24:47,958 Αμβλώνω! Αμβλώνω! 934 01:24:47,959 --> 01:24:49,083 Αποχωρώ. Καθαρίστε την περιοχή. 935 01:24:49,084 --> 01:24:50,584 Ελήφθη ασύρματου! Καθαρισμός της περιοχής! 936 01:24:53,376 --> 01:24:55,251 Το Tiger One χτυπήθηκε! Χάνοντας τον έλεγχο! 937 01:24:59,459 --> 01:25:02,751 Αστοχία ουρά ρότορα. Πρωτομαγιά, Πρωτομαγιά! Κατεβαίνουμε! 938 01:25:32,626 --> 01:25:34,334 Πέντε στα έξι πουλιά έχουν πέσει. 939 01:25:34,918 --> 01:25:36,543 Αίτημα QRT. 940 01:25:38,418 --> 01:25:40,459 Άδεια εκτόξευσης δεύτερης μοίρας. 941 01:25:41,501 --> 01:25:42,750 Αρνητικό, αρνητικό. 942 01:25:42,751 --> 01:25:43,792 Δεν έχουμε πληροφορίες 943 01:25:43,793 --> 01:25:45,876 τι άλλες εκπλήξεις θα μπορούσαν να έχουν για εμάς. 944 01:25:47,001 --> 01:25:49,126 Επιστροφή στη βάση. Επιστροφή στη βάση. Υπερ. 945 01:25:49,501 --> 01:25:50,459 Ρότζερ αυτό. 946 01:25:56,251 --> 01:26:00,209 Απαγόρευση, είσαι εκεί; Απαγόρευση! 947 01:26:04,251 --> 01:26:08,167 Ο μισός Λευκός Οίκος μόλις έφυγε. 948 01:26:08,168 --> 01:26:11,083 Η κατοικία, η στέγη, όλα καταστράφηκαν... 949 01:26:11,084 --> 01:26:13,918 και το υπόλοιπο του το ιστορικό κτήριο είναι πλέον σκουπίδια. 950 01:26:15,668 --> 01:26:16,793 Ομιλητής Τράμπουλ, 951 01:26:17,793 --> 01:26:20,501 ήταν ένα πολύ ανόητο εγχείρημα. 952 01:26:32,251 --> 01:26:34,084 Ο πρόεδρος σας είναι ο επόμενος. 953 01:26:34,584 --> 01:26:37,875 Έχετε τώρα μία ώρα να ανακαλέσει τον Έβδομο Στόλο 954 01:26:37,876 --> 01:26:39,333 και τα στρατεύματά σας. 955 01:26:39,334 --> 01:26:42,583 Μόλις το κάνετε, Θέλω ένα ελικόπτερο στο North Lawn 956 01:26:42,584 --> 01:26:43,876 με καύσιμο και έτοιμο. 957 01:26:44,376 --> 01:26:45,751 60 λεπτά. 958 01:27:05,334 --> 01:27:06,168 Γαμώ. 959 01:27:07,126 --> 01:27:08,084 Είναι Απαγόρευση. 960 01:27:08,626 --> 01:27:09,834 Μπαλώστε τον. 961 01:27:10,209 --> 01:27:11,626 - Μάικ; - Ναι. 962 01:27:12,501 --> 01:27:14,792 Προσπαθούμε να σε προσεγγίσουμε, γιε μου. Είσαι καλά; 963 01:27:14,793 --> 01:27:18,501 Κύριε Πρόεδρε, κύριε, αν βγούμε ποτέ από αυτή τη μαλακή καταιγίδα... 964 01:27:19,168 --> 01:27:21,168 μπορείς να με κρατήσεις για ανυποταξία. 965 01:27:22,584 --> 01:27:25,167 Αλλά η ομάδα σας χρειάζεται κάποια σοβαρή βοήθεια. 966 01:27:25,168 --> 01:27:27,250 Αυτός είναι ο στρατηγός Κλεγκ, Αρχηγός Επιτελείου Στρατού. 967 01:27:27,251 --> 01:27:29,792 Σας διατάζω να παραιτηθείτε. 968 01:27:29,793 --> 01:27:31,583 Αφαιρέστε τα μοναδικά σας μάτια και αυτιά από το έδαφος. 969 01:27:31,584 --> 01:27:32,792 Αυτό είναι λαμπρό. 970 01:27:32,793 --> 01:27:35,625 Πρέπει να σε βγάλουμε από εκεί πριν χάσουμε άλλον όμηρο! 971 01:27:35,626 --> 01:27:37,875 Σας δίνω απευθείας εντολή. 972 01:27:37,876 --> 01:27:41,083 Newsflash, μαλάκα. Δεν δουλεύω για σένα. 973 01:27:41,084 --> 01:27:44,333 Στρατηγός Κλεγκ. Είμαι ο Ανώτατος Διοικητής. 974 01:27:44,334 --> 01:27:47,208 Αν δεν σε χρειαζόμουν απολύτως, Θα σε ανακούφιζα τώρα. 975 01:27:47,209 --> 01:27:48,667 Δεν θα αφήσω αυτόν τον μαλάκα - Στρατηγός. 976 01:27:48,668 --> 01:27:50,250 - Ανατινάξτε την Αμερική, κύριε! - Δεν θέλω να πω άλλη λέξη... 977 01:27:50,251 --> 01:27:52,543 έξω από εσάς εκτός και αν σας κάνω μια ερώτηση! 978 01:27:57,668 --> 01:27:58,626 Κύριε. 979 01:27:59,251 --> 01:28:00,459 κ. Μπάνινγκ. 980 01:28:01,668 --> 01:28:03,126 Κύριε Μπάνινγκ, είστε εκεί; 981 01:28:05,376 --> 01:28:06,751 Ναι, κύριε. Ποιο είναι το σχέδιο; 982 01:28:08,376 --> 01:28:12,667 Ανακαλούμε τον Έβδομο Στόλο αποσύροντας τα στρατεύματά μας από το DMZ 983 01:28:12,668 --> 01:28:14,292 και τους δίνει το ελικόπτερο. 984 01:28:14,293 --> 01:28:18,375 Κύριε, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. Δεν μπορείτε να δώσετε σε αυτόν τον τύπο αυτό που θέλει. 985 01:28:18,376 --> 01:28:20,500 έχω ασχοληθεί αυτούς τους τύπους ανδρών πριν. 986 01:28:20,501 --> 01:28:22,625 Δώσε μου λίγο χρόνο. Άσε με να τον ξεπλύνω. 987 01:28:22,626 --> 01:28:26,583 Μιλάμε για την ασφάλεια του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών! 988 01:28:26,584 --> 01:28:28,918 Μιλάμε για μια κόλαση πολλά περισσότερα από αυτό, κύριε. 989 01:28:33,543 --> 01:28:36,959 Με όλο τον σεβασμό, εκτελείς καθήκοντα προέδρου τώρα. 990 01:28:37,834 --> 01:28:39,751 Και είμαι η καλύτερη ελπίδα που έχεις. 991 01:28:42,043 --> 01:28:44,168 Εντάξει, Μάικ. Έχετε 30 λεπτά. 992 01:28:49,334 --> 01:28:51,208 Λία, σε πάρω τηλέφωνο στο σταθερό. 993 01:28:51,209 --> 01:28:52,501 Η γραμμή έκτακτης ανάγκης. 994 01:28:56,418 --> 01:28:58,000 Μπορείτε να βεβαιωθείτε ότι θα πάρει λίγη μορφίνη; 995 01:28:58,001 --> 01:28:58,793 Ναί. 996 01:29:02,126 --> 01:29:03,001 Μικρόφωνο; 997 01:29:03,501 --> 01:29:05,543 Γεια σου. Μόλις έκανα check in. 998 01:29:07,209 --> 01:29:09,459 Μωρό μου. Πώς ήταν η μέρα σας; 999 01:29:11,084 --> 01:29:12,501 Ναι, ήταν απασχολημένος. 1000 01:29:13,459 --> 01:29:15,084 Είναι καλό, ξέρεις. 1001 01:29:16,543 --> 01:29:17,876 Τι λες εσύ; 1002 01:29:18,918 --> 01:29:21,293 Ναι. Απασχολημένος. 1003 01:29:22,251 --> 01:29:23,626 Γεια, είσαι καλά; 1004 01:29:24,126 --> 01:29:27,584 Ναι, απλά, έχω, έπρεπε να μείνω λίγο αργότερα από όσο περίμενα. 1005 01:29:28,834 --> 01:29:30,126 Ναι και εγώ. 1006 01:29:32,501 --> 01:29:34,709 Θα γυρίσεις σπίτι απόψε, σωστά; 1007 01:29:35,126 --> 01:29:36,958 Ναι. Σίγουρος. 1008 01:29:36,959 --> 01:29:38,709 Έχουμε ραντεβού, θυμάσαι; 1009 01:29:39,459 --> 01:29:40,834 Γεια, πρέπει να φύγω. 1010 01:29:41,168 --> 01:29:44,751 Ξέρεις, αυτό, ε, συσσωρεύονται χαρτιά. 1011 01:29:45,251 --> 01:29:46,376 Καλά. 1012 01:29:49,668 --> 01:29:50,709 σε αγαπώ. 1013 01:30:11,543 --> 01:30:12,918 Τι συμβαίνει, Κανγκ; 1014 01:30:13,334 --> 01:30:15,084 Μοιάζεις σαν να έχεις δει φάντασμα. 1015 01:30:15,668 --> 01:30:18,417 Μάλλον δεν ξέρεις ποιον μπορείς να εμπιστευτείς, ε; 1016 01:30:18,418 --> 01:30:19,542 τελείωσε. 1017 01:30:19,543 --> 01:30:23,375 Όχι άλλες τηλεοπτικές εκτελέσεις. Χωρίς μπαλτά. 1018 01:30:23,376 --> 01:30:24,958 Όχι πια διαπραγματεύσεις μαζί σας 1019 01:30:24,959 --> 01:30:27,918 και το Ενιαίο Λαϊκό Μέτωπο του Who Gives a Fuck. 1020 01:30:28,751 --> 01:30:30,875 Θα στείλω τον πρόεδρο... 1021 01:30:30,876 --> 01:30:32,792 ένα κομμάτι τη φορά. 1022 01:30:32,793 --> 01:30:34,001 Δεν θα έχει σημασία. 1023 01:30:34,418 --> 01:30:36,500 Γιατί ό,τι νομίζεις πέτυχες 1024 01:30:36,501 --> 01:30:38,293 δεν θα ζεις για να το δεις. 1025 01:30:39,876 --> 01:30:41,168 Κλείσε τον. 1026 01:30:41,626 --> 01:30:44,000 Α, δεν με κλείνεις, Κανγκ. 1027 01:30:44,001 --> 01:30:45,792 Είμαι εδώ για να μείνω. 1028 01:30:45,793 --> 01:30:47,375 Σε υποτίμησα. 1029 01:30:47,376 --> 01:30:49,083 Δεν θα ξαναγίνει. 1030 01:30:49,084 --> 01:30:50,458 Δεν υπάρχει πάλι. 1031 01:30:50,459 --> 01:30:54,042 Θα πεθάνεις εκεί κάτω μόνος αποκομμένος από τον υπόλοιπο κόσμο. 1032 01:30:54,043 --> 01:30:57,667 Η συμβουλή μου; Αποθηκεύστε την τελευταία σφαίρα για τον εαυτό σας. 1033 01:30:57,668 --> 01:30:59,208 Γιατί αν δεν... 1034 01:30:59,209 --> 01:31:01,709 Θα κολλήσω το μαχαίρι μου μέσω του εγκεφάλου σας. 1035 01:31:02,043 --> 01:31:03,375 Αλλά μην ανησυχείς. 1036 01:31:03,376 --> 01:31:06,000 Θα διαρρεύσω τις φωτογραφίες του σώματός σας στον Τύπο. 1037 01:31:06,001 --> 01:31:08,334 Ξέρεις, γιατί σε ξέρω σαν αυτό το σκατά. 1038 01:31:27,293 --> 01:31:28,126 Αυτήν! 1039 01:31:47,001 --> 01:31:49,667 Ορκίζομαι πίστη στη σημαία... 1040 01:31:49,668 --> 01:31:54,418 των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής! 1041 01:32:08,876 --> 01:32:10,918 Ο αρχηγός σας έχει ξεφύγει από το μυαλό του. 1042 01:32:15,293 --> 01:32:17,501 Γαμημένο ηλίθιο! 1043 01:32:23,376 --> 01:32:24,334 Πάω. 1044 01:32:24,876 --> 01:32:26,126 Βόλτα. 1045 01:32:26,918 --> 01:32:28,084 Κίνηση! 1046 01:32:54,584 --> 01:32:57,208 Κύριε, υπάρχει κίνηση μπροστά από τον Λευκό Οίκο. 1047 01:32:57,209 --> 01:32:58,583 Το δικό μας ή το δικό τους; 1048 01:32:58,584 --> 01:33:00,500 Μοιάζει με τον γραμματέα ΜακΜίλαν, κύριε. 1049 01:33:00,501 --> 01:33:02,876 - Κάποια εξογκώματα, καλώδια; -Αρνητικός. 1050 01:33:08,668 --> 01:33:11,209 Κύριε, το επίγειο αναφέρει δραστηριότητα στον Λευκό Οίκο. 1051 01:33:11,709 --> 01:33:13,292 - Αυτό είναι; - ΜακΜίλαν. 1052 01:33:13,293 --> 01:33:16,959 Βγάλτε μια ομάδα εκεί έξω τώρα. Και άλλο να καλύψει! Πάω! 1053 01:33:20,543 --> 01:33:24,459 Μοιάζει με τον γραμματέα ΜακΜίλαν. Ναι, ναι, είναι. 1054 01:33:46,001 --> 01:33:46,959 Ναί! 1055 01:34:02,293 --> 01:34:03,209 Μικρόφωνο; 1056 01:34:05,543 --> 01:34:06,458 Γεια σου. 1057 01:34:06,459 --> 01:34:08,751 Ξέφυγε. Είναι πίσω στο καταφύγιο. 1058 01:34:09,584 --> 01:34:12,376 Καλά σου έδωσες, Μάικ. Σώσατε τον ΜακΜίλαν. 1059 01:34:13,834 --> 01:34:17,208 Στρατός της Βόρειας και της Νότιας Κορέας οι δυνάμεις βρίσκονται σε επιφυλακή 1060 01:34:17,209 --> 01:34:20,292 ως απάντηση στις φήμες ενός επικείμενου Αμερικανού 1061 01:34:20,293 --> 01:34:22,042 αποχώρηση από το DMZ. 1062 01:34:22,043 --> 01:34:25,292 Ινδία, Κίνα και Ρωσία κήρυξαν κατάσταση έκτακτης ανάγκης 1063 01:34:25,293 --> 01:34:27,125 και έχουν κινητοποιήσει στρατιωτικές δυνάμεις. 1064 01:34:27,126 --> 01:34:27,958 Στη Μέση Ανατολή όμως, 1065 01:34:27,959 --> 01:34:31,167 η απάντηση στην επίθεση στον Λευκό Οίκο είναι πανευτυχής. 1066 01:34:31,168 --> 01:34:33,625 Πλήθη χιλιάδων γιορτάζουν στους δρόμους 1067 01:34:33,626 --> 01:34:35,417 και οι αμερικανικές σημαίες καίγονται. 1068 01:34:35,418 --> 01:34:37,917 ...δημιουργήθηκε από αναχώρηση των Η.Π.Α θα μπορούσε να πυροδοτήσει 1069 01:34:37,918 --> 01:34:42,875 μια άμεση και μεγάλης κλίμακας σύγκρουση και ότι κάθε συμβατικός πόλεμος 1070 01:34:42,876 --> 01:34:45,542 σε αυτή τη βαριά οπλισμένη γωνία του κόσμου 1071 01:34:45,543 --> 01:34:50,126 θα μπορούσε εύκολα να κλιμακωθεί σε πυρηνική αντιπαράθεση. 1072 01:34:50,418 --> 01:34:51,501 Η ώρα τελειώνει. 1073 01:34:52,334 --> 01:34:53,918 Στείλε το ελικόπτερο. 1074 01:34:55,668 --> 01:34:57,418 Ας θυμηθούμε τον Έβδομο Στόλο. 1075 01:34:59,334 --> 01:35:01,500 Τραβήξτε τα στρατεύματα από το DMZ. 1076 01:35:01,501 --> 01:35:03,376 Μόλις χάσαμε τη Νότια Κορέα. 1077 01:35:05,668 --> 01:35:07,750 Οι πηγές μας στο Πεντάγωνο λένε τώρα 1078 01:35:07,751 --> 01:35:08,917 ότι τα χερσαία στρατεύματα των ΗΠΑ 1079 01:35:08,918 --> 01:35:11,625 έχουν δοθεί η εντολή να αποσυρθεί από την Κορέα 1080 01:35:11,626 --> 01:35:14,042 για πρώτη φορά μετά από 60 χρόνια. 1081 01:35:14,043 --> 01:35:16,625 Ακούμε επίσης αναφορές ότι ο Έβδομος Στόλος των Η.Π.Α 1082 01:35:16,626 --> 01:35:19,250 έχει λάβει οδηγίες να αποσυρθεί στην περιφέρεια. 1083 01:35:19,251 --> 01:35:20,625 Αν και ανεπιβεβαίωτο, 1084 01:35:20,626 --> 01:35:23,750 αυτή την ιστορική τροπή των γεγονότων φαίνεται να έχει κίνητρο 1085 01:35:23,751 --> 01:35:26,125 από τη σημερινή επίθεση στον Λευκό Οίκο 1086 01:35:26,126 --> 01:35:28,625 που ξεκίνησε ως πρωθυπουργός της Κορέας 1087 01:35:28,626 --> 01:35:30,709 συναντήθηκε με τον Πρόεδρο Άσερ. 1088 01:35:55,293 --> 01:35:56,209 Τι κάνουν; 1089 01:36:33,543 --> 01:36:35,958 Μικρόφωνο. Πρέπει να πάρουμε τον Κανγκ και ο πρόεδρος έξω 1090 01:36:35,959 --> 01:36:37,958 στο ανοιχτό και βγάλουμε την καλύτερη βολή μας. 1091 01:36:37,959 --> 01:36:39,043 Αντιγράψτε το, κύριε. 1092 01:36:53,459 --> 01:36:55,293 Η ομάδα Bravo είναι στη θέση της. 1093 01:36:58,459 --> 01:37:01,168 Κύριε, είμαστε έτοιμοι. Όλες οι μονάδες είναι στη θέση τους. 1094 01:37:08,584 --> 01:37:09,876 Εδώ έρχονται οι όμηροι. 1095 01:37:14,501 --> 01:37:16,251 Μετράμε 11 στόχους, κύριε. 1096 01:37:16,751 --> 01:37:18,458 Ένας από αυτούς πρέπει να είναι πρόεδρος. 1097 01:37:18,459 --> 01:37:19,584 Αυτό είναι το εισιτήριό τους. 1098 01:37:24,668 --> 01:37:26,751 Ο Ηρακλής Έξι στη θέση. 1099 01:37:27,209 --> 01:37:28,751 Μπορείτε να I.D. ο πρόεδρος; 1100 01:37:31,751 --> 01:37:32,793 Αρνητικός. 1101 01:37:33,251 --> 01:37:34,751 Μπορείτε να I.D. Κανγκ; 1102 01:37:37,043 --> 01:37:37,917 Αρνητικός. 1103 01:37:37,918 --> 01:37:39,209 Οι στόχοι ασαφείς. 1104 01:37:41,418 --> 01:37:43,125 Κύριε, όλες οι μονάδες εδάφους είναι στη θέση τους. 1105 01:37:43,126 --> 01:37:45,293 Έχουμε το πράσινο φως να τα πάρουμε; 1106 01:37:55,001 --> 01:37:56,668 Αν πάμε, πρέπει να φύγουμε τώρα, κύριε. 1107 01:38:00,918 --> 01:38:02,418 Έχουμε το πράσινο φως, κύριε; 1108 01:38:05,668 --> 01:38:08,334 Όχι. Πολύ επικίνδυνο. Θα μπορούσαν να σκοτώσουν τον πρόεδρο. 1109 01:38:10,793 --> 01:38:11,543 Ναι, κύριε. 1110 01:38:12,168 --> 01:38:14,208 Είναι εντάξει. Έχουμε μια συσκευή παρακολούθησης στον ελικόπτερο. 1111 01:38:27,418 --> 01:38:30,208 Άγια σκατά. Τι ήταν αυτό; Εμείς ήμασταν; 1112 01:38:30,209 --> 01:38:32,334 Αρνητικό, αρνητικό. Δεν ήμασταν εμείς. 1113 01:38:40,584 --> 01:38:44,042 Αν και δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμη, Πρόεδρος Άσερ 1114 01:38:44,043 --> 01:38:45,917 πιστεύεται ότι ήταν μεταξύ των σκοτωμένων 1115 01:38:45,918 --> 01:38:48,000 όταν έπεσε το ελικόπτερο Blackhawk 1116 01:38:48,001 --> 01:38:50,251 στις φλόγες στο βόρειο γκαζόν του Λευκού Οίκου. 1117 01:38:51,626 --> 01:38:54,625 Και σίγουρα, τα σημερινά γεγονότα θα καταγραφεί στην ιστορία 1118 01:38:54,626 --> 01:38:57,418 - ως μια από τις πιο σκοτεινές ώρες αυτής της χώρας. - Ω, Θεέ μου. 1119 01:39:00,626 --> 01:39:02,168 Ο πρόεδρος έφυγε. 1120 01:39:20,876 --> 01:39:21,918 Μικρόφωνο; 1121 01:39:22,501 --> 01:39:23,918 Τι διάολο συνέβη μόλις; 1122 01:39:25,043 --> 01:39:26,626 Λυπάμαι που αναφέρω... 1123 01:39:28,168 --> 01:39:30,459 ο πρόεδρος ήταν σε εκείνο το ελικόπτερο. 1124 01:39:31,168 --> 01:39:32,459 Και ο Κανγκ; 1125 01:39:33,209 --> 01:39:35,042 Ο Κανγκ αυτοκτόνησε. 1126 01:39:35,043 --> 01:39:36,918 Και όλοι οι άλλοι όμηροι. 1127 01:39:38,793 --> 01:39:43,126 Περιμένετε. Αυτό δεν αθροίζεται. 1128 01:39:44,293 --> 01:39:45,875 Δεν έχει νόημα. 1129 01:39:45,876 --> 01:39:47,334 Τι δεν βγάζει νόημα; 1130 01:39:48,709 --> 01:39:50,792 Ο Κανγκ δεν θα έβγαινε έτσι, κύριε. 1131 01:39:50,793 --> 01:39:52,168 Δεν είναι αυτός. 1132 01:39:54,001 --> 01:39:56,125 Νομίζω ότι είναι ακόμα στο καταφύγιο. 1133 01:39:56,126 --> 01:39:58,668 Και έχει τον πρόεδρο. Θα προσπαθήσει να ξεφύγει. 1134 01:39:59,043 --> 01:40:01,042 Αν ο Kang είναι ακόμα στις εγκαταστάσεις με τον πρόεδρο, 1135 01:40:01,043 --> 01:40:02,834 δεν μπορείς να τον αφήσεις να φύγει. 1136 01:40:04,376 --> 01:40:05,459 Δεν θα το κάνει. 1137 01:40:07,334 --> 01:40:10,043 Ε; Ποιος στο διάολο το κάνει αυτό; 1138 01:40:11,376 --> 01:40:12,334 Αρκετά! 1139 01:40:15,959 --> 01:40:18,542 Διάβασα τη Βίβλο σας, κύριε Πρόεδρε. 1140 01:40:18,543 --> 01:40:21,708 Λέει ότι ο μισθός της αμαρτίας είναι θάνατος. 1141 01:40:21,709 --> 01:40:23,376 Καλύτερα να το έχεις υπόψη σου. 1142 01:40:31,918 --> 01:40:32,708 Τι κάνεις; 1143 01:40:32,709 --> 01:40:34,625 Ο Cerberus έχει ενεργοποιηθεί. 1144 01:40:34,626 --> 01:40:36,376 Δεν έχουμε εκτοξεύσει κανέναν πύραυλο ακόμα. 1145 01:40:38,126 --> 01:40:39,918 Δεν χρειάζεται να τα λανσάρω. 1146 01:40:40,376 --> 01:40:43,000 Η εκρηκτική δύναμη μέσα σε κάθε σκληρυμένο σιλό 1147 01:40:43,001 --> 01:40:44,543 θα πυροδοτήσει τους πυραύλους. 1148 01:40:44,959 --> 01:40:47,418 Δεκάδες εκατομμύρια Αμερικανοί θα χαθεί. 1149 01:40:48,126 --> 01:40:51,959 Η χώρα σας θα είναι α ψυχρή, σκοτεινή πυρηνική ερημιά. 1150 01:40:54,834 --> 01:40:58,626 Τώρα, επίσης, η Αμερική θα μάθει βάσανα και πείνα. 1151 01:41:00,876 --> 01:41:03,917 Λένε αξιωματούχοι της Νότιας Κορέας τώρα που έβγαλαν τα αποθεματικά 1152 01:41:03,918 --> 01:41:06,833 και κινητοποιούν επιπλέον τεθωρακισμένες μονάδες σε απάντηση... 1153 01:41:06,834 --> 01:41:09,458 Κύριε; Ο Cerberus έχει ενεργοποιηθεί. 1154 01:41:09,459 --> 01:41:11,418 - Τι; - Επιβεβαιώνει η NORAD. 1155 01:41:12,834 --> 01:41:14,500 Πώς έφτασε σε αυτό; 1156 01:41:14,501 --> 01:41:16,792 Χάσαμε την Κορέα και τώρα τα πυρηνικά μας; 1157 01:41:16,793 --> 01:41:18,917 - Δεν θα μπορούσαν να έχουν σπάσει τον κωδικό. - Αυτό θα ήταν αδύνατο. 1158 01:41:18,918 --> 01:41:21,417 Θα ήταν στον υπολογιστή αποθήκης για μέρες να σπάσει τρεις κωδικούς. 1159 01:41:21,418 --> 01:41:23,917 Όχι, χρειάζεται να σπάσει μόνο έναν κωδικό. 1160 01:41:23,918 --> 01:41:26,209 Αλλά δεν έχουμε εκτοξεύσει κανέναν πύραυλο. 1161 01:41:29,709 --> 01:41:31,834 Θα τους πυροδοτήσουν στα σιλό τους. 1162 01:41:34,501 --> 01:41:35,626 Πόσα; 1163 01:41:38,084 --> 01:41:39,293 Όλοι τους. 1164 01:41:47,293 --> 01:41:49,334 Μόλις άνοιξε τις πύλες της κόλασης. 1165 01:41:53,959 --> 01:41:55,418 Ώρα να φύγουμε, κύριε Πρόεδρε! 1166 01:42:05,293 --> 01:42:07,626 Πραγματικά πιστεύεις ότι θα το κάνεις να φύγεις ζωντανός από εδώ; 1167 01:42:08,334 --> 01:42:10,209 Ο κόσμος νομίζει ότι είμαστε και οι δύο νεκροί. 1168 01:42:11,459 --> 01:42:13,334 Και με εσένα ως ασφάλεια... 1169 01:44:09,918 --> 01:44:11,043 Έλα, Μάικ. 1170 01:44:17,168 --> 01:44:19,126 Φαίνεται ότι απέτυχες ξανά, Μάικ. 1171 01:44:46,626 --> 01:44:47,501 Κύριε; 1172 01:44:48,001 --> 01:44:51,793 Κύριε, κύριε, κοιτάξτε με. Κύριε... 1173 01:44:53,876 --> 01:44:54,876 Κύριε. 1174 01:44:55,918 --> 01:45:00,083 Καλά. Έχει περάσει και έχεις χάσει λίγο αίμα. 1175 01:45:00,084 --> 01:45:01,751 Αλλά θα σε βγάλω από εδώ, εντάξει; 1176 01:45:02,501 --> 01:45:03,793 Τώρα, ξέρετε τι να κάνετε. 1177 01:45:06,001 --> 01:45:07,208 Μπεν, Μπεν, έλα! 1178 01:45:07,209 --> 01:45:09,042 - Κέρβερος. - Τι; 1179 01:45:09,043 --> 01:45:10,543 Ο Κέρβερος ενεργοποιήθηκε. 1180 01:45:10,959 --> 01:45:12,126 Κέρβερος. 1181 01:45:14,918 --> 01:45:16,250 Κρατήστε το πατημένο. 1182 01:45:16,251 --> 01:45:17,668 Κύριε! Μπεν! 1183 01:45:18,168 --> 01:45:19,500 Θα είσαι εντάξει. 1184 01:45:19,501 --> 01:45:20,376 Εντάξει. 1185 01:45:29,876 --> 01:45:31,042 Αυτό είναι Απαγόρευση. 1186 01:45:31,043 --> 01:45:33,167 Έχω τον πρόεδρο. Είναι πληγωμένος, αλλά ζει. 1187 01:45:33,168 --> 01:45:34,918 Πώς μπορώ να απενεργοποιήσω αυτό το γαμημένο; 1188 01:45:35,418 --> 01:45:37,293 - Υπομονή. - Κωδικός απενεργοποίησης! 1189 01:45:38,959 --> 01:45:42,709 Βρείτε έναν πίνακα ελέγχου με την ένδειξη, «Κόντερμαν». 1190 01:45:43,751 --> 01:45:44,709 Ανακαλώ. 1191 01:45:45,543 --> 01:45:46,542 Κατάλαβα! 1192 01:45:46,543 --> 01:45:51,209 Γυρίστε έναν μπλε-λευκό διακόπτη με την ένδειξη, "Έναρξη ανάκλησης." 1193 01:45:51,751 --> 01:45:53,209 Έναρξη ανάκλησης. 1194 01:45:53,959 --> 01:45:54,668 Καλά. 1195 01:45:55,168 --> 01:45:57,875 Ξεκίνησε η ακολουθία απενεργοποίησης. 1196 01:45:57,876 --> 01:45:59,417 Εισαγάγετε την εντολή ακύρωσης. 1197 01:45:59,418 --> 01:46:00,818 Έλα, έλα, έλα, έλα! 1198 01:46:01,334 --> 01:46:04,958 Νοέμβριος. Ινδία. 1199 01:46:04,959 --> 01:46:06,125 Είδος φασιολού. 1200 01:46:06,126 --> 01:46:10,000 - Περίμενε, περίμενε. Ναι. - 5 Όσκαρ-ξενοδοχείο. 1201 01:46:10,001 --> 01:46:12,750 - Όσκαρ, ξενοδοχείο. - Πίσω κάθετο. Niner. 1202 01:46:12,751 --> 01:46:14,793 - Πίσω κάθετο. - Βίκτορ. Κιλό. 1203 01:46:15,251 --> 01:46:16,625 - Hash-tag - Τι; 1204 01:46:16,626 --> 01:46:18,834 - Hash-tag. - Βάρδια 3! 1205 01:46:19,334 --> 01:46:20,583 Εντάξει, γαμ! 1206 01:46:20,584 --> 01:46:22,833 - Βάρδια 3! - Ηχώ. 1207 01:46:22,834 --> 01:46:24,042 Οροσειρά. 1208 01:46:24,043 --> 01:46:25,959 - Φόξτροτ. - Φόξτροτ. 1209 01:46:26,876 --> 01:46:27,833 Είναι αυτό; 1210 01:46:27,834 --> 01:46:28,751 Αυτό είναι όλο. 1211 01:46:34,793 --> 01:46:37,334 Το Cerberus έχει απενεργοποιηθεί. 1212 01:46:46,959 --> 01:46:50,083 Κύριε. Η NORAD επιβεβαιώνει... 1213 01:46:50,084 --> 01:46:51,709 Το Cerberus έχει κλείσει. 1214 01:46:52,209 --> 01:46:53,334 Καλός. 1215 01:46:53,751 --> 01:46:56,084 Τώρα πάρε με Σεούλ και Πιονγκγιάνγκ στη γραμμή. 1216 01:47:25,418 --> 01:47:27,001 Είστε έτοιμοι, κύριε Πρόεδρε; 1217 01:47:38,293 --> 01:47:39,334 Εντάξει. 1218 01:47:55,918 --> 01:47:57,626 Συγγνώμη για το σπίτι, κύριε. 1219 01:47:59,876 --> 01:48:03,209 Είναι εντάξει. Πιστεύω ότι είναι ασφαλισμένο. 1220 01:48:25,376 --> 01:48:26,918 Χάσαμε καλούς φίλους. 1221 01:48:28,918 --> 01:48:30,043 Οικογένεια. 1222 01:48:31,918 --> 01:48:33,209 Όλοι οι καλοί άνθρωποι. 1223 01:48:36,043 --> 01:48:38,334 - Ήρωες, ο καθένας τους. -Μπαμπάς! 1224 01:48:39,334 --> 01:48:42,126 Οι καρδιές και οι προσευχές μας να βγουν στις οικογένειές τους. 1225 01:48:42,876 --> 01:48:44,459 Και θα μείνουν στη μνήμη. 1226 01:48:45,543 --> 01:48:47,208 Ούτε θα ξεχάσουμε… 1227 01:48:47,209 --> 01:48:50,333 αυτοί που υπηρετούν μακριά από τα φώτα της δημοσιότητας 1228 01:48:50,334 --> 01:48:54,001 στους οποίους οφείλουμε την υψηλότερη ευγνωμοσύνη μας. 1229 01:49:01,334 --> 01:49:05,168 Ο εχθρός μας δεν ήρθε μόνο για να καταστρέψει τα πράγματά μας ή τους ανθρώπους μας. 1230 01:49:06,168 --> 01:49:08,708 Ήρθαν να βεβηλώσουν έναν τρόπο ζωής. 1231 01:49:08,709 --> 01:49:11,876 Για να καταπατήσουμε τις πεποιθήσεις μας, καταπατούν την ελευθερία μας. 1232 01:49:12,334 --> 01:49:14,834 Και σε αυτό όχι μόνο απέτυχαν... 1233 01:49:15,376 --> 01:49:18,334 μας έκαναν το μεγαλύτερο δώρο. 1234 01:49:19,584 --> 01:49:21,459 Μια ευκαιρία για την αναγέννησή μας. 1235 01:49:23,751 --> 01:49:26,543 θα σηκωθούμε. Ανανεωμένο. 1236 01:49:27,043 --> 01:49:29,084 Πιο δυνατοί και ενωμένοι. 1237 01:49:29,584 --> 01:49:30,918 Αυτή είναι η ώρα μας... 1238 01:49:31,626 --> 01:49:35,918 την ευκαιρία μας να επιστρέψουμε στο καλύτερο από αυτό που είμαστε. 1239 01:49:36,751 --> 01:49:39,375 Να δίνεις το παράδειγμα με αξιοπρέπεια, 1240 01:49:39,376 --> 01:49:42,126 ακεραιότητα και τιμή που έχτισε αυτή τη χώρα 1241 01:49:42,793 --> 01:49:45,709 και που θα το χτίσει για άλλη μια φορά. 1242 01:49:46,084 --> 01:49:47,418 Ο Θεός να σε έχει καλά. 1243 01:49:48,543 --> 01:49:51,209 Και ο Θεός να ευλογεί τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.