1
00:00:27,895 --> 00:00:30,481
<i>♪ Uno, dos ♪</i>

2
00:00:30,564 --> 00:00:33,317
<i>♪ Tres, cuatro ♪</i>

3
00:00:33,400 --> 00:00:35,819
<i>♪ Ahh ♪</i>

4
00:01:57,651 --> 00:02:01,113
♪ Felhúztam a pisztoly gyalogomat
készen áll a folyamatos felvételekre ♪

5
00:02:01,196 --> 00:02:03,324
♪ Amíg nem látom
a majom seggét csepp ♪

6
00:02:03,407 --> 00:02:05,409
♪ És hagyd az otthonaidat
tudja, ki tette ♪

7
00:02:05,492 --> 00:02:08,996
<i>♪ Ha erről a gangsta szarról van szó, te
anyák tudják, ki vezeti ♪</i>t

8
00:02:09,079 --> 00:02:12,041
<i>♪ Felállunk
a saját szarunkra ♪</i>

9
00:02:12,124 --> 00:02:14,043
<i>♪ És ha berakja ezt a kurvaszülőt
a teszthez ♪</i>

10
00:02:14,126 --> 00:02:15,419
♪ Rá kell jönnöd valamire, nigga ♪

11
00:02:15,502 --> 00:02:17,171
<i>♪ Kibaszottul a legjobbakkal ♪</i>

12
00:02:17,254 --> 00:02:19,548
♪ Ez a gyilkosság felgyülemlett bennem ♪

13
00:02:19,631 --> 00:02:22,968
♪ Nem tudok beszélni anyámmal
szóval beszélek a naplómmal ♪

14
00:02:28,098 --> 00:02:31,935
Anya szar, egy szamár fia...

15
00:02:32,019 --> 00:02:34,271
Te... én csak...

16
00:02:40,194 --> 00:02:42,529
Azt mondták... Van...

17
00:02:42,613 --> 00:02:46,283
Azt mondták, ha megint elkések,
Engem sommásan elbocsátottak.

18
00:03:51,890 --> 00:03:54,393
<i>Vállalati számlák. Nina beszél.</i>

19
00:03:54,476 --> 00:03:56,812
<i>Csak egy pillanat.</i>

20
00:03:56,895 --> 00:03:59,273
<i>Vállalati számlák.
Nina beszél.</i>

21
00:03:59,356 --> 00:04:01,900
<i>Csak egy pillanat.</i>

22
00:04:01,984 --> 00:04:04,403
<i>Vállalati számlák.
Nina beszél.</i>

23
00:04:04,486 --> 00:04:07,739
<i>Csak egy pillanat.</i>

24
00:04:07,823 --> 00:04:10,242
<i>Vállalati számlák.
Nina beszél.</i>

25
00:04:10,325 --> 00:04:12,536
Csak egy pillanat.

26
00:04:12,619 --> 00:04:16,915
Vállalati kötelezettségek. Nina beszél.
Csak egy pillanat.

27
00:04:16,999 --> 00:04:18,959
Vállalati kötelezettségek.
Nina beszél.

28
00:04:19,042 --> 00:04:22,171
Szia Péter.
Mi történik?

29
00:04:22,254 --> 00:04:25,382
<i>Van egy kis probléma.</i>

30
00:04:25,466 --> 00:04:30,471
<i>Igen, láthatóan nem tetted fel az egyiket sem
új borítólapok a T.P.S. jelentéseket.</i>

31
00:04:30,554 --> 00:04:34,224
Ó, igen. sajnálom.
Elfelejtettem.

32
00:04:34,308 --> 00:04:36,268
<i>Hmm, igen.</i>

33
00:04:36,351 --> 00:04:40,814
Látod, feltesszük a borítólapokat
minden T.P.S. jelentéseket most, mielőtt kimennek.

34
00:04:40,898 --> 00:04:43,609
Láttad az erről szóló feljegyzést?

35
00:04:43,692 --> 00:04:48,614
Igen. Igen, igen, megvan a feljegyzés
pont itt. Csak elfelejtettem.

36
00:04:48,697 --> 00:04:52,493
<i>De csak holnap szállítják ki,
így nincs gond.</i>

37
00:04:52,576 --> 00:04:54,328
<i>Igen.</i>

38
00:04:54,411 --> 00:04:59,124
<i>Ha tudna menni előre, és megbizonyosodni róla
ezentúl ezt csináld, az nagyon jó lenne.</i>

39
00:04:59,208 --> 00:05:02,294
És én megyek, és megbizonyosodok róla
kapsz egy másik példányt a feljegyzésből.

40
00:05:02,377 --> 00:05:04,546
- Mm-oké? Viszlát, Péter.
- Igen, nem, megvan a feljegyzés.

41
00:05:04,630 --> 00:05:06,548
megvan. így van...

42
00:05:06,632 --> 00:05:09,051
<i>Szia, Phil. Mi történik?</i>

43
00:05:09,134 --> 00:05:13,180
<i>Uh, tegnap jöttem...</i>

44
00:05:16,225 --> 00:05:19,561
Milton?

45
00:05:19,645 --> 00:05:23,857
Szia. Uh, le tudnád ezt utasítani
csak egy kicsit?

46
00:05:23,941 --> 00:05:26,860
Nos, azt mondták, hogy lehet
rádiót hallgatni...

47
00:05:26,944 --> 00:05:28,862
ésszerű hangerőn
9:00 és 11:00 óra között.

48
00:05:28,946 --> 00:05:32,199
Igen, nem, nem,
Tudom, hogy szabad. Én...

49
00:05:32,282 --> 00:05:34,910
Csak arra gondoltam, hogy talán
Tudod, személyes szívesség, te...

50
00:05:34,993 --> 00:05:40,415
Nos, én-mondtam Billnek, hogy ha-ha Sandra
a fejhallgatóját fogom hallgatni...

51
00:05:40,499 --> 00:05:43,335
amíg ő... miközben bead,
akkor tudnom kellene hallgatnom...

52
00:05:43,418 --> 00:05:45,295
- <i>a rádióba, amíg összeválogatom.</i>
- Aha.

53
00:05:45,379 --> 00:05:47,464
Szóval nem értem miért kellett volna
hogy lehalkítsa a rádiót.

54
00:05:47,548 --> 00:05:50,050
- Igen, rendben. Rendben.
- Mert szeretem hallgatni...

55
00:05:50,133 --> 00:05:53,053
- <i>ésszerű hangerőn
9:00 és 11:00 között.</i> – Köszönöm, Milton.

56
00:05:53,136 --> 00:05:54,846
Szia Péter.

57
00:05:54,930 --> 00:05:59,434
Mi történik? Beszélnünk kell
a T.P.S.-ről jelentéseket.

58
00:05:59,518 --> 00:06:01,979
Igen, a fedőlap.
tudom. tudom.

59
00:06:02,062 --> 00:06:04,398
- <i>Bill beszélt velem erről.</i>
- Igen.

60
00:06:04,481 --> 00:06:06,692
- Megkaptad azt a feljegyzést?
- <i>Igen, megkaptam a feljegyzést.</i>

61
00:06:06,775 --> 00:06:12,030
És megértem a szabályzatot és a
csak az a baj, hogy egyszer elfelejtettem.

62
00:06:12,114 --> 00:06:14,491
Már gondoskodtam róla,
szóval ez már nem igazán probléma.

63
00:06:14,575 --> 00:06:18,996
Ó, igen. Csak mi tesszük
új borítólapok...

64
00:06:19,079 --> 00:06:21,582
az összes T.P.S. jelentéseket
mielőtt most kimennek.

65
00:06:21,665 --> 00:06:26,503
<i>Szóval, ha tehetnéd, próbálj meg emlékezni
ezentúl ezt megtenni, az nagyszerű lenne.</i>

66
00:06:26,587 --> 00:06:28,672
Rendben!

67
00:06:38,515 --> 00:06:40,892
- Peter Gibbons.
- Igen. Péter?

68
00:06:40,976 --> 00:06:44,396
- Igen. - Megkaptad a feljegyzést?
a T.P.S. jelentéseket?

69
00:06:44,479 --> 00:06:46,356
Megvan a feljegyzés.

70
00:06:46,565 --> 00:06:50,235
Nem, megint nem.

71
00:06:50,319 --> 00:06:52,654
Miért van kiírva, hogy "papírlekvár"
amikor nincs papírelakadás?

72
00:06:52,738 --> 00:06:57,826
<i>Istenre esküszöm, egyik nap, én jus
rúgd ki ezt a szart az ablakon.</i>

73
00:06:57,909 --> 00:07:01,038
Te és én is, ember.
Még szerencse, hogy nem vagyok felfegyverkezve.

74
00:07:03,498 --> 00:07:06,460
- Egy szar.
- Sam Ire...

75
00:07:06,543 --> 00:07:11,131
<i>Na... Nem...
Na... Naga...</i>

76
00:07:11,214 --> 00:07:14,092
- Nem. Kérem.
- Aha.

77
00:07:14,176 --> 00:07:16,178
Michael...

78
00:07:16,261 --> 00:07:18,513
- Bolton?
- Én vagyok az.

79
00:07:18,597 --> 00:07:20,682
Hűha. Ez az igazi neved?

80
00:07:20,766 --> 00:07:25,103
- Igen.
- Szóval, rokonod van azzal az énekes sráccal?

81
00:07:25,187 --> 00:07:28,023
- Nem, ez csak véletlen.
- Ó.

82
00:07:28,106 --> 00:07:30,442
Igen, te kibaszott tehén.

83
00:07:30,525 --> 00:07:33,153
Ebben az országban soha senki nem teheti meg
helyesen ejtse ki a nevemet.

84
00:07:33,236 --> 00:07:37,240
Én-Nem olyan nehéz... Nagheenanajar.
Nagheenanajar.

85
00:07:37,324 --> 00:07:40,410
Igen, legalább a neved
nem Michael Bolton.

86
00:07:40,494 --> 00:07:42,496
Tudod, nincs semmi baj
azzal a névvel.

87
00:07:42,579 --> 00:07:45,999
Nem <i>volt</i> semmi baj vele,
12 éves koromig...

88
00:07:46,083 --> 00:07:49,836
és az a tehetségtelen szamárbohóc híres lett
és elkezdett Grammy-díjat nyerni.

89
00:07:49,920 --> 00:07:54,883
Hmm. Miért nem... Miért nem...
Mike mellett megy Michael helyett?

90
00:07:54,966 --> 00:07:57,094
Szó sem lehet róla. Miért változtassak?
Ő az, aki szívás.

91
00:07:57,302 --> 00:08:00,097
- Hé srácok.
- Mi újság, G.?

92
00:08:00,180 --> 00:08:03,642
- El akarsz menni a Chotchkie's-ba, inni egy kávét?
- Ó, kicsit korán van.

93
00:08:03,725 --> 00:08:06,019
El kell tűnnöm innen.
Azt hiszem, el fogom veszíteni.

94
00:08:06,103 --> 00:08:10,190
Óóó. Úgy hangzik, mint valakinek
kapott egy esetet a hétfőkről.

95
00:08:15,404 --> 00:08:17,739
Fiú, mondom neked.
Néhány nap.

96
00:08:17,823 --> 00:08:20,492
Az egyik nap az
csak olyan lesz, mint...

97
00:08:23,453 --> 00:08:26,498
Szóval, kérhetek még valamit uraim
inni, esetleg valami harapnivalót?

98
00:08:26,581 --> 00:08:29,084
Néhány pizza lövöldözős,
garnélarák popper vagy extrém fajitas?

99
00:08:29,167 --> 00:08:31,169
Csak kávét.

100
00:08:31,253 --> 00:08:34,131
Rendben. Úgy hangzik, mint a hétfői eset.

101
00:08:38,051 --> 00:08:41,972
Mi van, ha még mindig ezt csináljuk
amikor 50 évesek leszünk?

102
00:08:42,055 --> 00:08:44,641
Jó lenne
az a fajta munkahelyi biztonság.

103
00:08:44,725 --> 00:08:48,895
Lumbergh munkára fog küldeni szombaton.
- Már meg tudom mondani.

104
00:08:48,979 --> 00:08:53,066
A végén megcsinálom, mert...
mert nagy punci vagyok.

105
00:08:53,150 --> 00:08:55,110
Ezért dolgozom
az Initechnél.

106
00:08:55,193 --> 00:08:59,406
Igen, az Initechnél dolgozom, és nem
puncinak tartom magam. Rendben?

107
00:08:59,489 --> 00:09:01,867
Igen, én sem vagyok egy punci.

108
00:09:01,950 --> 00:09:03,910
Majd rájönnek
a legnehezebb módon nem vagyok punci...

109
00:09:03,994 --> 00:09:06,913
- ha nem kezdik el kezelni
szoftveres emberek jobbak. - <i>Így van.</i>

110
00:09:06,997 --> 00:09:10,709
nem értem. Tudok programozni egy vírust
az nagy időre letépné azt a helyet.

111
00:09:10,792 --> 00:09:13,670
- Igen.
- Nagy idő.

112
00:09:15,380 --> 00:09:18,759
- Hűha.
- Itt van.

113
00:09:18,842 --> 00:09:22,179
Péter, tudod,
mindig erről a lányról beszélsz.

114
00:09:22,262 --> 00:09:24,598
Ha annyira megszállott vagy vele,
miért nem hívod ki őt?

115
00:09:24,681 --> 00:09:28,059
Nem, ezt nem tudom megtenni. én csak
egy másik seggfej vásárló.

116
00:09:28,143 --> 00:09:31,229
<i>Nem sétálhatsz csak úgy fel a
pincérnőt, és hívd ki.</i>

117
00:09:31,313 --> 00:09:33,607
Ráadásul még mindig próbálkozom
hogy megoldja Anne-nel.

118
00:09:33,690 --> 00:09:36,610
Na ez jut eszembe. Nem leszek az
pókerezhetek veletek pénteken.

119
00:09:36,693 --> 00:09:40,113
- Miért nem?
- Ezt meglátom...

120
00:09:40,197 --> 00:09:42,073
foglalkozási hipnoterapeuta
Anne-nel.

121
00:09:42,157 --> 00:09:45,535
- Haver, foglalkozási hipnoterapeuta?
- Igen, tudom.

122
00:09:45,619 --> 00:09:51,041
Anne azt akarja, hogy menjek.
Azt hiszi, ez segíthet. én...

123
00:09:51,124 --> 00:09:53,376
Tudod, néha azt gondolom, hogy...

124
00:09:53,460 --> 00:09:56,129
Elgondolkozok
hogy megcsal.

125
00:09:56,213 --> 00:09:58,673
- Igen, tudom mire gondolsz.
- Igen.

126
00:10:00,550 --> 00:10:02,552
Ez mit jelentsen?

127
00:10:02,636 --> 00:10:05,055
Semmi.

128
00:10:05,138 --> 00:10:08,350
Nézze. Csak mondd meg Anne-nek, hogy nem
a hipnózisba, és pókerezni akarsz.

129
00:10:08,433 --> 00:10:11,186
Nem, ezt nem tudom megtenni.
Egészen ki fog dühödni.

130
00:10:11,269 --> 00:10:14,189
És emellett azt hiszem, hogy a srác
valóban tudna segíteni.

131
00:10:14,272 --> 00:10:16,191
Úgy értem, segített
Anne lefogy.

132
00:10:16,274 --> 00:10:18,443
Peter, anorexiás.

133
00:10:18,527 --> 00:10:21,696
Igen, tudom.
Nagyon ügyes a srác.

134
00:10:21,780 --> 00:10:24,699
Igen, nem hiszem, hogy egyik sem
foglalkozási hipnoterapeuta...

135
00:10:24,783 --> 00:10:27,160
segít megoldani
bármelyik problémád.

136
00:10:27,244 --> 00:10:28,954
<i>Rendben? Szia és
problémákról beszélve...</i>

137
00:10:29,037 --> 00:10:31,373
mit hallok rólad
problémák a T.P.S.-vel jelentéseket?

138
00:10:31,456 --> 00:10:34,501
Igen. Nem igaz?
megkapod azt a feljegyzést?

139
00:10:35,752 --> 00:10:40,173
- Hé! Hé srácok! Péter!
- Ez Smykowski?

140
00:10:40,257 --> 00:10:42,217
- Samir!
<i>– Mit csinál?</i>

141
00:10:42,300 --> 00:10:44,261
Ó, valószínűleg dolgozik
egy újabb szívinfarktuson.

142
00:10:44,344 --> 00:10:47,180
Már mindenhol titeket kerestelek srácok.
Láttad ezt?

143
00:10:47,264 --> 00:10:50,392
- Tudtam. Tudtam.
- Mit? Ez egy személyzeti értekezlet. Szóval mi van?

144
00:10:50,475 --> 00:10:54,813
Szóval mi van? Mindannyian el vagyunk cseszve, ez az.
Le fogják csökkenteni az Initechet.

145
00:10:54,896 --> 00:10:56,940
Miről beszélsz, Tom?
Honnan tudod ezt?

146
00:10:57,023 --> 00:11:00,235
honnan tudom? Behoznak
tanácsadó, én így tudom.

147
00:11:00,318 --> 00:11:02,237
Ez az, amit ez a személyzet
a találkozó arról szól.

148
00:11:02,320 --> 00:11:04,406
Tavaly az Initrode-ban történt.

149
00:11:04,489 --> 00:11:07,993
Interjút kell készítenie ezzel a tanácsadóval.
Ők "hatékonysági szakértőknek" hívják őket.

150
00:11:08,076 --> 00:11:10,370
De mit csinálsz valójában
interjút készít a saját munkájához.

151
00:11:10,453 --> 00:11:12,998
Minden héten azt mondod, hogy mész
hogy elveszíti az állását, és még mindig itt vagy.

152
00:11:13,081 --> 00:11:15,667
Ezúttal nem.
Fogadok, hogy én vagyok az első, akit elbocsátottak.

153
00:11:15,750 --> 00:11:19,921
A gondolat, hogy az államhoz kell menni
munkanélküli hivatal, sorban állni a szemétládákkal!

154
00:11:20,005 --> 00:11:22,841
Szar.

155
00:11:22,924 --> 00:11:26,887
Tudod, vannak emberek ezen a világon
hogy nem kell elviselnie ezt a sok szart.

156
00:11:26,970 --> 00:11:29,890
Mint az a srác
hogy feltalálta a Pet Rockot?

157
00:11:29,973 --> 00:11:33,143
Látod, ezt kell tenned.

158
00:11:33,226 --> 00:11:35,145
Használnod kell az eszed...

159
00:11:35,228 --> 00:11:37,981
és előállni
valami nagyon jó ötlet ilyen.

160
00:11:38,064 --> 00:11:40,066
<i>És milliókat kereshet.
Soha többé nem kell dolgoznia.</i>

161
00:11:40,150 --> 00:11:42,068
Azt hiszed, a Pet Rock
tényleg jó ötlet volt?

162
00:11:42,152 --> 00:11:46,531
Persze az volt. A srác
millió dollárt keresett.

163
00:11:48,783 --> 00:11:53,705
Tudod, volt egy ilyen ötletem
hogy egyszer, nagyon régen.

164
00:11:53,788 --> 00:11:55,707
Igazán? Mi volt az, Tom?

165
00:11:55,790 --> 00:11:58,376
Nos, rendben.

166
00:11:58,460 --> 00:12:02,339
Ez egy "ugrásszerű következtetés" volt.

167
00:12:03,840 --> 00:12:06,301
<i>Látod, ez a szőnyeg lenne...</i>

168
00:12:06,384 --> 00:12:08,553
amit a padlóra tennél...

169
00:12:08,637 --> 00:12:13,391
és más lett volna
leírva a következtetéseket...

170
00:12:13,475 --> 00:12:15,810
amire ugorhatna.

171
00:12:19,564 --> 00:12:22,484
Ez a legrosszabb ötlet
Életemben hallottam már, Tom.

172
00:12:22,567 --> 00:12:26,237
<i>Igen. Igen, borzalmas ez az ötlet.</i>

173
00:12:28,782 --> 00:12:31,660
Nézd, el kell mennem innen.

174
00:12:31,743 --> 00:12:33,912
majd találkozunk srácok...

175
00:12:33,995 --> 00:12:37,540
- ha van még munkám.
- Igen.

176
00:12:37,624 --> 00:12:40,919
Középiskolai pályaválasztási tanácsadónk
kérdezték tőlünk, hogy mit tennétek...

177
00:12:41,002 --> 00:12:42,963
ha lenne egymillió dollárod,
nem kellett dolgoznia.

178
00:12:43,046 --> 00:12:46,299
<i>És változatlanul bármit is mondasz,
ez kellett volna a karriered.</i>nek

179
00:12:46,383 --> 00:12:49,719
Ha régi autókat akart megjavítani, akkor
autószerelőnek kell lenned.

180
00:12:49,803 --> 00:12:53,473
- Szóval mit mondtál?
- Soha nem kaptam választ.

181
00:12:53,556 --> 00:12:55,475
Gondolom ezért
Az Initechnél dolgozom.

182
00:12:55,558 --> 00:12:59,020
Nem. Ön az Initechnél dolgozik, mert
ez a kérdés eleve baromság.

183
00:12:59,104 --> 00:13:01,064
Ha mindenki rá hallgatna,
nem lennének házmesterek...

184
00:13:01,147 --> 00:13:04,317
mert senki nem takarítaná fel a szart
ha lenne egymillió dollárjuk.

185
00:13:04,401 --> 00:13:06,403
Tudod mit tennék
ha lenne millió dollárom?

186
00:13:06,486 --> 00:13:09,364
a felét befektetném
alacsony kockázatú befektetési alapokban...

187
00:13:09,447 --> 00:13:12,826
majd vigye a másik felét az enyémhez
Asadulah barát, aki az értékpapíroknál dolgozik...

188
00:13:12,909 --> 00:13:15,537
<i>Samir. Samir, eltéveszted a lényeget.
A gyakorlat lényege...</i>

189
00:13:15,620 --> 00:13:20,166
- ezt neked kellene kitalálnod
mit szeretnél csinálni, ha...

190
00:13:20,250 --> 00:13:23,044
"P.C. load letter"? Mit
a francot jelent ez?

191
00:13:23,128 --> 00:13:24,879
Mi a...

192
00:13:45,483 --> 00:13:47,861
<i>Hé, Péter, ember! Nézd meg a 9-es csatornát!</i>

193
00:13:47,944 --> 00:13:50,864
- <i>Nézd meg ezt a csajt!</i>
- A fenébe is, Lawrence.

194
00:13:50,947 --> 00:13:53,867
Nem tehetsz úgy, mintha mi nem tudnánk
hallják egymást a falon keresztül?

195
00:13:53,950 --> 00:13:55,368
<i>Ó, bocsánat, ember! Anne
ott vagy valami?</i>

196
00:13:55,452 --> 00:14:00,957
Nem, de... ha akarod
beszélj csak gyere át.

197
00:14:04,002 --> 00:14:07,338
Hé ember.
Ezt nézd meg haver.

198
00:14:08,965 --> 00:14:13,386
A kulcs a korai felismerés.
A kimutatott daganatok...

199
00:14:13,470 --> 00:14:17,223
- Jaj, istenem, Lawrence. - Sajnálom,
ember. Azt hittem, ezt látni akarod.

200
00:14:17,307 --> 00:14:19,809
Az a csaj nem úgy néz ki, mint Anne?

201
00:14:19,893 --> 00:14:22,729
Igen. Egy kicsit. én...

202
00:14:22,812 --> 00:14:26,066
Hé, még nem járt itt
egy idő múlva. Ti ketten még kimentek?

203
00:14:26,149 --> 00:14:29,319
Igen. azt hiszem.
Én-nem tudom.

204
00:14:29,402 --> 00:14:31,738
Néha úgy érzem
mintha megcsalna.

205
00:14:31,821 --> 00:14:33,948
Igen. Nekem is ez az érzésem, haver.

206
00:14:34,032 --> 00:14:36,910
Hogy érted ezt?

207
00:14:36,993 --> 00:14:39,370
Nem tudom, haver.

208
00:14:39,454 --> 00:14:41,623
Csak azt az érzést kapom
ránézek, mint...

209
00:14:41,706 --> 00:14:44,000
ő az a típusú csaj
az csak...

210
00:14:49,172 --> 00:14:51,549
Ó, sajnálom, haver.
Nézd, én...

211
00:14:51,633 --> 00:14:54,219
Tudod, a fenekemből beszélek.
Nem tudok semmit.

212
00:14:54,302 --> 00:14:57,222
Felejtsd el. Ne aggódj. Minden rendben.
Csak... nehéz napom volt.

213
00:14:57,305 --> 00:15:00,850
Mesélj róla, haver.

214
00:15:00,934 --> 00:15:05,980
Fel kell ébresztenem a seggem
ezen a héten minden nap reggel 6 órakor...

215
00:15:06,064 --> 00:15:07,982
<i>húzza fel a Las Colindas-ba.</i>

216
00:15:08,066 --> 00:15:10,819
Igen. A gipszkartonozást csinálom odafent
az új McDonald'sban.

217
00:15:10,902 --> 00:15:13,905
Hadd kérdezzek valamit.

218
00:15:13,988 --> 00:15:16,282
Amikor hétfőn bejössz
és nem érzed jól magad...

219
00:15:16,366 --> 00:15:20,036
mondta valaha valaki neked: „Úgy hangzik
valakinek a hétfői esete van"?

220
00:15:22,122 --> 00:15:23,832
Nem.

221
00:15:23,915 --> 00:15:25,834
Nem, ember.

222
00:15:25,917 --> 00:15:27,710
A francba, ne, haver.

223
00:15:27,794 --> 00:15:30,421
Azt hiszem, berúgnád a segged,
valami ilyesmit mondok, haver.

224
00:15:30,505 --> 00:15:33,716
- Huh.
- <i>A hétvégén még horgászni megyünk?</i>

225
00:15:33,800 --> 00:15:36,636
Nem, Lumbergh fog engem
gyere be szombaton. csak tudom.

226
00:15:36,719 --> 00:15:38,638
<i>Nos, kiszállhatsz
hogy könnyen.</i>

227
00:15:38,721 --> 00:15:40,598
Igen? Hogyan?

228
00:15:40,682 --> 00:15:42,433
Hát...

229
00:15:42,517 --> 00:15:44,978
amikor egy főnök akar téged
szombaton dolgozni...

230
00:15:45,061 --> 00:15:48,356
- kérdezi általában a
a nap vége, ugye? - Igen.

231
00:15:48,439 --> 00:15:51,025
Szóval nem kell mást tenned, mint elkerülni őt...
Ez rendben van. megkaptam...

232
00:15:51,109 --> 00:15:54,821
az utolsó néhány órában pénteken,
korán kiszállni...

233
00:15:54,904 --> 00:15:58,741
kapcsolja ki az üzenetrögzítőt,
szabadon kellene otthon lenned, haver.

234
00:16:00,410 --> 00:16:02,287
Ez nagyon jó ötlet.

235
00:16:02,370 --> 00:16:04,330
Basszus, haver.

236
00:16:04,414 --> 00:16:09,961
Lawrence, mit tennél?
ha lenne egymillió dollárod?

237
00:16:10,044 --> 00:16:13,214
Megmondom, mit tennék, haver.

238
00:16:13,298 --> 00:16:15,258
Két csaj egyszerre, ember.

239
00:16:18,928 --> 00:16:20,847
Ennyi?

240
00:16:20,930 --> 00:16:24,601
Ha lenne egymillió dollárod, megtennéd
csinál két csajt egyszerre?

241
00:16:24,684 --> 00:16:27,562
Rohadt egyenesen. mindig is
ezt akarta csinálni, ember.

242
00:16:27,645 --> 00:16:30,315
Azt hiszem, ha milliomos lennék,
Azt is be tudnám kötni.

243
00:16:30,398 --> 00:16:33,568
- Mert a csajok pénzzel ássák a haverokat.
- Hát nem minden csaj.

244
00:16:33,651 --> 00:16:36,404
Nos, az a fajta csaj, aki igen
megdupláz egy olyan pasit, mint én.

245
00:16:36,487 --> 00:16:38,489
- Jó észrevétel.
- <i>Nos, most mi van veled?</i>

246
00:16:38,573 --> 00:16:41,075
- Mit tennél?
- Két csajon kívül egyszerre?

247
00:16:41,159 --> 00:16:43,953
- Hát igen.
- Semmi.

248
00:16:44,037 --> 00:16:46,080
Semmit, mi?

249
00:16:46,164 --> 00:16:48,374
lazítanék.

250
00:16:48,458 --> 00:16:51,878
Egész nap a fenekemen ülnék.

251
00:16:51,961 --> 00:16:53,838
nem tennék semmit.

252
00:16:53,922 --> 00:16:56,591
Nos, nem kell millió
dollárt a semmiért, ember.

253
00:16:56,674 --> 00:17:00,094
Vessen egy pillantást az unokatestvéremre.
Összetört, ne csinálj szart.

254
00:17:03,139 --> 00:17:07,560
<i>Vállalati számlák.
Nina beszél. Csak egy pillanat.</i>

255
00:17:07,644 --> 00:17:09,896
<i>Vállalati számlák.
Nina beszél.</i>

256
00:17:09,979 --> 00:17:12,065
<i>Csak egy pillanat.</i>

257
00:17:12,148 --> 00:17:14,609
<i>Vállalati számlák.
Nina beszél.</i>

258
00:17:14,692 --> 00:17:16,819
<i>Csak egy pillanat.</i>

259
00:17:16,903 --> 00:17:20,031
<i>Tehát kérdezd meg magadtól:</i>

260
00:17:20,114 --> 00:17:23,243
Minden döntésednél,
jó ez a cégnek?

261
00:17:23,326 --> 00:17:26,663
- Segítek...
- Az a srác?

262
00:17:26,746 --> 00:17:28,998
Igen. El vagyunk cseszve.

263
00:17:29,082 --> 00:17:32,502
Oké, akkor...

264
00:17:32,585 --> 00:17:37,590
<i>Szeretnék üdvözölni,
uh, itt egy új tag a csapatunkban.</i>

265
00:17:37,674 --> 00:17:41,844
Ez itt Bob Slydell.

266
00:17:43,179 --> 00:17:45,431
Igen. Ööö...

267
00:17:45,515 --> 00:17:47,600
Bob tanácsadó.

268
00:17:47,684 --> 00:17:52,897
<i>Igen. Amolyan, uh...</i> lesz

269
00:17:52,981 --> 00:17:55,566
segít nekünk egy kicsit...

270
00:17:55,650 --> 00:17:58,569
<i>kérdezni, esetleg látni
ha vannak módok...</i>

271
00:17:58,653 --> 00:18:02,407
<i>Egy kicsit megcsinálhatjuk a dolgokat
gördülékenyebben errefelé.</i>

272
00:18:03,574 --> 00:18:06,828
<i>Igen. Ó,
és emlékezz...</i>re

273
00:18:06,911 --> 00:18:10,081
jövő pénteken a hawaii ingek napja.

274
00:18:12,041 --> 00:18:15,712
Szóval tudod, ha akarod,
menj, és...

275
00:18:15,795 --> 00:18:18,548
viseljen hawaii inget és farmert.

276
00:18:18,715 --> 00:18:21,426
És mondtam, hogy nem érdekel
ha engem is elbocsátanak.

277
00:18:21,509 --> 00:18:25,221
Mert megmondtam Billnek, hogy ha elköltöznek
még egyszer az asztalomra...

278
00:18:25,305 --> 00:18:27,932
akkor én... feladom...
ki fogok lépni.

279
00:18:28,016 --> 00:18:32,979
És elmondtam Domnak is, mert megtették
ebben az évben már négyszer áthelyeztem az asztalomat.

280
00:18:33,062 --> 00:18:35,148
És régen túl voltam
az ablakon...

281
00:18:35,231 --> 00:18:38,484
és láttam a mókusokat,
és összeházasodtak.

282
00:18:38,568 --> 00:18:41,863
De aztán váltottak a
Swingline a bostoni tűzőgéphez.

283
00:18:41,946 --> 00:18:44,991
De megtartottam a Swingline tűzőgépemet
mert nem kötött le annyira...

284
00:18:45,074 --> 00:18:47,702
<i>és megtartottam a kapcsokat
a Swingline tűzőgéphez.</i>

285
00:18:47,785 --> 00:18:49,996
- Oké, Milton.
- És ó, nem, ez nincs rendben...

286
00:18:50,079 --> 00:18:53,207
mert ha engem csinálnak...
ha elviszik a tűzőgépemet...

287
00:18:53,291 --> 00:18:57,170
akkor nekem... muszáj lesz...
Felgyújtom az épületet.

288
00:18:57,253 --> 00:18:59,213
Oké, ez úgy hangzik...
ez remekül hangzik.

289
00:18:59,297 --> 00:19:02,300
Uh, később beszélek, rendben? Viszlát.

290
00:19:02,383 --> 00:19:04,302
Ó.

291
00:19:05,762 --> 00:19:08,306
Igen.

292
00:19:18,274 --> 00:19:20,443
Búcsú.

293
00:19:41,255 --> 00:19:43,299
Gyerünk.

294
00:19:45,760 --> 00:19:47,637
Ó, a sírásért...

295
00:20:09,200 --> 00:20:11,744
Szia Péter.
Mi történik?

296
00:20:11,828 --> 00:20:15,456
Hm...
szükségem lesz rád...

297
00:20:15,540 --> 00:20:18,418
hogy menjen előre és jöjjön be holnap.

298
00:20:18,501 --> 00:20:21,921
Szóval ha itt lehetnél...

299
00:20:22,004 --> 00:20:24,132
9:00, az nagyszerű lenne.

300
00:20:24,215 --> 00:20:26,134
Mm-oké?

301
00:20:27,176 --> 00:20:29,095
Ó, ó, és majdnem elfelejtettem.

302
00:20:29,178 --> 00:20:33,766
Ó, nekem is szükségem lesz rád
menni és bejönni...

303
00:20:33,850 --> 00:20:36,436
vasárnap is, jó?

304
00:20:36,519 --> 00:20:39,981
<i>A héten elvesztettünk néhány embert...</i>

305
00:20:40,064 --> 00:20:43,526
és muszáj
egyfajta felzárkóztatás.

306
00:20:43,609 --> 00:20:45,528
Köszönöm.

307
00:20:49,615 --> 00:20:52,660
<i>Szóval ültem
ma a fülkémben, és rájöttem...</i>re

308
00:20:52,743 --> 00:20:56,330
amióta elkezdtem dolgozni...

309
00:20:56,414 --> 00:20:59,333
életem minden egyes napján
rosszabb volt mint...

310
00:20:59,417 --> 00:21:01,919
azt megelőző napon.

311
00:21:02,003 --> 00:21:06,174
Tehát ez azt jelenti, hogy minden egyes
nap, amikor meglátsz...

312
00:21:06,257 --> 00:21:08,217
ez életem legrosszabb napján.

313
00:21:08,301 --> 00:21:11,762
Mi lesz ma? Ma van
életed legrosszabb napja?

314
00:21:11,846 --> 00:21:14,515
- Igen.
- Hűha. Ez elrontott.

315
00:21:17,602 --> 00:21:20,188
sajnálom. Folytasd.

316
00:21:20,271 --> 00:21:24,025
Van rá mód
hogy valahogy...

317
00:21:24,108 --> 00:21:29,155
csak zongozz ki, hogy pl.
Nem tudom, hogy dolgozom... itt?

318
00:21:29,238 --> 00:21:33,201
<i>Hazajöhetnék és ezt gondolhatnám
Egész nap horgászom, vagy mi?</i>

319
00:21:33,284 --> 00:21:36,954
Ez... tényleg nem
amit csinálok, Péter.

320
00:21:37,038 --> 00:21:39,540
Azonban...

321
00:21:39,624 --> 00:21:43,920
a jó hír az,
Azt hiszem, tudok segíteni.

322
00:21:44,003 --> 00:21:46,506
Azt akarom, hogy tedd
valamit nekem, Peter.

323
00:21:47,924 --> 00:21:50,927
<i>Azt akarom, hogy próbáljon meg lazítani.</i>

324
00:21:53,596 --> 00:21:56,641
Azt akarom, hogy lazíts
a tested minden izma...

325
00:21:56,724 --> 00:22:01,270
a lábujjaiddal kezdve
az ujjbegyeihez.

326
00:22:03,731 --> 00:22:07,235
Most azt akarom, hogy lazítsd el a lábad.

327
00:22:07,318 --> 00:22:10,655
Kezded érezni
elnehezül a szemhéjad...

328
00:22:10,738 --> 00:22:13,533
ahogy egyre mélyebbre csúszol...

329
00:22:13,616 --> 00:22:16,661
a teljes relaxáció állapotába.

330
00:22:16,744 --> 00:22:20,915
<i>Minden gondja és
az aggodalmak megszűnnek.</i>

331
00:22:20,998 --> 00:22:24,502
Egyre mélyebbre.
Lefelé.

332
00:22:24,585 --> 00:22:27,547
<i>Aggodalma a munkájával kapcsolatban...</i>

333
00:22:27,630 --> 00:22:29,799
<i>elolvad...</i>

334
00:22:29,882 --> 00:22:33,678
úton, lefelé.

335
00:22:37,265 --> 00:22:39,183
Most, ha számolom
háromtól visszafelé...

336
00:22:39,267 --> 00:22:42,687
<i>egy állapotba kerülsz
a teljes kikapcsolódásról.</i>

337
00:22:42,770 --> 00:22:46,023
A te gondjaid, gondjaid
és megszűnnek a gátlások...

338
00:22:46,107 --> 00:22:49,110
és ebben az állapotban maradsz...

339
00:22:49,193 --> 00:22:51,946
amíg be nem csattintom az ujjaimat.

340
00:22:52,029 --> 00:22:55,283
Három.
Egyre mélyebbre.

341
00:22:55,366 --> 00:22:58,536
Úton, lefelé.

342
00:22:58,619 --> 00:23:02,665
<i>Két.
Egyre mélyebbre.</i>

343
00:23:02,748 --> 00:23:05,543
W-W-Lefelé.

344
00:23:06,794 --> 00:23:11,215
Whu... Whu... Egy.

345
00:23:12,592 --> 00:23:15,928
<i>Ó, istenem! Doktor Swanson!</i>

346
00:23:16,012 --> 00:23:18,681
- Jaj! Ew!
<i>- Lélegzik?</i>

347
00:23:18,764 --> 00:23:21,851
- Hívja a 911-et! - Ó! Hol a telefon?
Hol van az a rohadt telefon?

348
00:23:21,934 --> 00:23:23,853
<i>Siess!</i>

349
00:23:23,936 --> 00:23:25,938
<i>- Péter!
- Siess!</i>

350
00:23:56,510 --> 00:24:00,181
-- Igen, szia. Bill Lumbergh vagyok.

351
00:24:00,264 --> 00:24:03,100
Körülbelül... 10:00.

352
00:24:03,184 --> 00:24:06,812
Igen. Csak, uh,
vajon hol vagy.

353
00:24:09,106 --> 00:24:12,151
Igen. Szia. Bill vagyok
Lumbergh megint.

354
00:24:12,234 --> 00:24:14,654
Ó, csak akartam
győződjön meg róla, hogy tudta...

355
00:24:14,737 --> 00:24:20,159
hogy kezdtük a
a szokásos idő ma reggel.

356
00:24:20,242 --> 00:24:23,245
Igen. Ez nem egy fél nap
vagy bármi ilyesmi.

357
00:24:23,329 --> 00:24:25,247
Szóval, ha csak mehetne előre...

358
00:24:25,331 --> 00:24:29,418
és minél előbb érj ide,
az fantasztikus lenne.

359
00:24:48,729 --> 00:24:51,607
<i>Igen. Szia. Bill Lum...</i>ról van szó

360
00:24:51,691 --> 00:24:54,985
- Igen. ez...
- Igen. Szia. Bill Lumbergh vagyok...

361
00:24:55,069 --> 00:24:58,989
<i>Igen. Megint én vagyok. Én voltam
egy percre távol az asztalomtól.</i>

362
00:24:59,073 --> 00:25:02,243
- - <i>Csak bejelentkezem,
arra az esetre, ha felhívnál, amíg távol voltam.</i>ről

363
00:25:02,326 --> 00:25:06,497
- Halló?
- Peter, mi folyik itt?

364
00:25:06,580 --> 00:25:11,377
- Huh?
- 3:30 van. Miért nem dolgozol?

365
00:25:11,460 --> 00:25:14,588
Mert én... én... nem volt kedvem.

366
00:25:14,672 --> 00:25:16,882
Péter, mi ütött beléd?

367
00:25:16,966 --> 00:25:19,176
Először is csak ülj ott
míg Dr. Swanson meghal.

368
00:25:19,260 --> 00:25:21,846
Aztán csak kiszállsz a kocsiból és
zavarba hozz a barátaim előtt.

369
00:25:21,929 --> 00:25:25,433
- Ne hibáztasd ezt a hipnózisra sem.
- Ez totális bika... -

370
00:25:31,480 --> 00:25:33,566
Figyelj, seggfej. Senki nem teszi le a telefont.

371
00:25:33,649 --> 00:25:37,111
<i>Túl vagyunk. Ó,
és még egy dolog.</i>

372
00:25:37,194 --> 00:25:39,280
megcsaltam!

373
00:25:44,493 --> 00:25:47,455
<i>Tehát mostantól
csak az új munkaidő-nyilvántartásokat használja...</i>

374
00:25:47,538 --> 00:25:51,834
ha már dolgozott két ill
több munkakód egy nap alatt...

375
00:25:51,917 --> 00:25:54,962
<i>és szüksége van a pluszra
oszlopokat, hogy mindez beleférjen.</i>

376
00:25:55,045 --> 00:25:57,506
- <i>Egyébként használja a régi munkaidő íveket...</i>
- Hol van Péter?

377
00:25:57,590 --> 00:25:59,508
Úgy hallottam, hogy nem
jelenjen meg ezen a hétvégén.

378
00:25:59,592 --> 00:26:02,261
- Nem is tudom. - <i>Szerintem ez új
rendszer valóban segíteni fog nekünk.</i>

379
00:26:02,344 --> 00:26:07,308
- Ki a fene ez a srác?
- Szóval van kérdés?

380
00:26:21,071 --> 00:26:23,491
- Szia. Péter vagyok.
- Szia. Segíthetek?

381
00:26:23,574 --> 00:26:25,826
Mit csinálsz ma ebédelni?

382
00:26:25,910 --> 00:26:28,704
Nos, a mai különlegességeink
megfeketedett csirke.

383
00:26:28,788 --> 00:26:30,748
És... Valójában ott van
a táblán. Elnézést.

384
00:26:33,334 --> 00:26:35,252
Hé, nézd, ki jött vissza!

385
00:26:35,336 --> 00:26:38,589
Háromszemélyes asztal...

386
00:26:39,924 --> 00:26:41,842
Azt kérdeztem, mit kérdeztél
ebédelni készültek.

387
00:26:41,926 --> 00:26:44,512
Szeretnéd
ebédelsz velem?

388
00:26:44,595 --> 00:26:46,597
te... komolyan gondolod?

389
00:26:46,680 --> 00:26:48,599
Igen.

390
00:26:48,682 --> 00:26:51,811
Igen. Öhm, nem... nem hiszem
Azt kellene tennem.

391
00:26:51,894 --> 00:26:53,938
Ó. Rendben.

392
00:26:54,021 --> 00:26:56,482
Megmondom mit fogok tenni. megyek
a szomszédban és szerezz egy asztalt.

393
00:26:56,565 --> 00:26:59,360
És ha szeretnél csatlakozni hozzám,
uh, nem nagy ügy, rendben?

394
00:26:59,443 --> 00:27:01,362
És ha nem, az is klassz. Rendben?

395
00:27:01,445 --> 00:27:04,949
- Oké.
- Rendben.

396
00:27:05,032 --> 00:27:08,536
Amikor azt mondod: "a szomszédban",
a Chilire vagy a Flingerre gondolsz?

397
00:27:08,619 --> 00:27:10,538
Flingernél.

398
00:27:10,621 --> 00:27:12,748
Rendben.

399
00:27:12,915 --> 00:27:18,462
Amit az Initech-nél csinálsz, azt veszed
az ügyfelektől kapott specifikációk...

400
00:27:18,546 --> 00:27:20,464
és lehozod őket
a szoftvermérnökökhöz.

401
00:27:20,548 --> 00:27:22,508
Igen. I-Igen.
Ez... Így van.

402
00:27:22,591 --> 00:27:24,468
Nos, akkor csak meg kell kérdeznem...

403
00:27:24,552 --> 00:27:29,390
miért nem tudták az ügyfelek egyszerűen elvinni őket
közvetlenül a szoftvereseknek, mi?

404
00:27:29,473 --> 00:27:32,935
Nos, megmondom miért.

405
00:27:33,018 --> 00:27:37,773
Uh, mert... a mérnökök nem
jól bánik az ügyfelekkel.

406
00:27:37,857 --> 00:27:39,775
Aha.

407
00:27:39,859 --> 00:27:45,197
Tehát fizikailag veszi a
specifikációk az ügyféltől?

408
00:27:45,281 --> 00:27:47,408
Hát...

409
00:27:48,826 --> 00:27:52,037
Nem. A titkárnőm igen
vagy faxon küldik.

410
00:27:52,121 --> 00:27:53,706
Huh.

411
00:27:53,789 --> 00:27:56,667
Tehát akkor fizikailag hoznia kell
azokat a szoftveres embereknek.

412
00:27:56,750 --> 00:28:00,296
Hát... nem.

413
00:28:00,379 --> 00:28:03,048
<i>Úgy értem, néha.</i>

414
00:28:03,132 --> 00:28:04,592
Ah.

415
00:28:04,675 --> 00:28:08,596
Mit mondanál, mit csinálsz itt?

416
00:28:08,679 --> 00:28:11,307
Nos, nézd, már mondtam.

417
00:28:11,390 --> 00:28:15,436
Az istenverte ügyfelekkel foglalkozom
így a mérnököknek nem kell.

418
00:28:15,519 --> 00:28:19,148
Vannak emberek képességeim. én vagyok
jól bánik az emberekkel!

419
00:28:19,231 --> 00:28:23,110
<i>Ezt nem érted? Mit
a fene baj van veletek emberek?</i>

420
00:28:23,193 --> 00:28:25,487
<i>Én...</i>

421
00:28:30,242 --> 00:28:32,161
<i>Lássuk.</i>

422
00:28:32,244 --> 00:28:35,789
te Michael vagy...

423
00:28:37,249 --> 00:28:39,877
- Bolton?
- Igen.

424
00:28:41,170 --> 00:28:44,214
- Ez az igazi neved?
- Igen.

425
00:28:46,675 --> 00:28:48,552
Van valami rokonod
a popénekesnek?

426
00:28:48,636 --> 00:28:52,264
- Nem, ez... csak véletlen egybeesés.
- Őszinte leszek veled.

427
00:28:52,348 --> 00:28:55,935
- Imádom a zenéjét. én igen. Én a
Michael Bolton rajongó. - Én is.

428
00:28:56,018 --> 00:29:00,397
Nem tudom, hogy jobb lesz-e
amikor a "When a Man Loves a Woman" című dalt énekli.

429
00:29:00,481 --> 00:29:02,399
De tényleg muszáj
szereted a zenéjét, mi?

430
00:29:05,361 --> 00:29:07,279
Igen, ő... ő...
ő csinos...

431
00:29:07,363 --> 00:29:10,115
- Azt hiszem, elég ügyes.
- Átkozottul igazad van, ő az.

432
00:29:10,199 --> 00:29:12,159
Jobbra.

433
00:29:12,242 --> 00:29:15,079
<i>Szóval, mondd el. Mi a tiéd
kedvenc dala?</i>

434
00:29:15,162 --> 00:29:17,498
Mmm...

435
00:29:18,874 --> 00:29:21,251
<i>Nem... nem tudom.</i>

436
00:29:21,335 --> 00:29:24,672
Úgy értem, azt hiszem, mindegyiket kedvelem.

437
00:29:24,755 --> 00:29:27,883
Ez egy lázadás.
Én pontosan így vagyok vele.

438
00:29:27,967 --> 00:29:30,719
De biztos kétszer olyan nehéz neked,
hogy ugyanaz a neve, mint ő.

439
00:29:30,803 --> 00:29:33,681
<i>Ünnepelem a srácot
teljes katalógus.</i>

440
00:29:33,764 --> 00:29:36,266
Mindegy, szálljunk le
az üzletre, Michael.

441
00:29:36,350 --> 00:29:38,519
Tudod, hívhatsz Mike-nak.

442
00:29:44,149 --> 00:29:46,402
- Szia.
- Hé.

443
00:29:48,320 --> 00:29:51,240
Kíváncsi vagyok, szabad-e
hogy viseljem ezt itt.

444
00:29:51,323 --> 00:29:56,203
Szerintem rendben lesz.
Szeretnél leülni?

445
00:29:56,286 --> 00:29:58,706
Rendben.

446
00:30:01,458 --> 00:30:05,295
Hűha! Ez a hely tényleg... szép.

447
00:30:05,379 --> 00:30:07,673
Igen. az?

448
00:30:07,756 --> 00:30:09,967
Igen, istenem,
Chotchkie-hoz képest!

449
00:30:10,050 --> 00:30:12,302
Amúgy az egyenruhákat jobban szeretem.

450
00:30:12,386 --> 00:30:14,346
Tetszik a tied.

451
00:30:14,430 --> 00:30:16,432
Ugh!

452
00:30:18,809 --> 00:30:21,395
"Már nem vagyunk Kansasben."

453
00:30:21,478 --> 00:30:25,024
Igen, tényleg.

454
00:30:25,107 --> 00:30:27,818
Rajtad van...

455
00:30:27,901 --> 00:30:32,031
Ohh! Igen. Ez... ez, uh...

456
00:30:32,114 --> 00:30:36,035
- Ez az egyik... érzékem.
- Micsoda hangulat?

457
00:30:36,118 --> 00:30:39,621
Ó, ez hol van, tudod,
mint ezek a harisnyatartók...

458
00:30:39,705 --> 00:30:42,458
és a gombok
mind olyanok...

459
00:30:42,541 --> 00:30:47,087
Valójában viselnünk kell,
hm, 15 darab hangulat.

460
00:30:47,171 --> 00:30:49,381
Tényleg hülyeség.

461
00:30:49,465 --> 00:30:52,176
- Te magad választod ki őket?
- Igen, igen, igen.

462
00:30:52,259 --> 00:30:54,428
Bár én nem
valójában ezeket válassza.

463
00:30:54,511 --> 00:30:57,765
Csak úgy megragadtam, tudod,
15 gomb és csak...

464
00:30:57,848 --> 00:31:00,476
Nem is tudom, mit mondanak.
Tudod, nem igazán érdekel.

465
00:31:00,559 --> 00:31:02,853
nem igazán szeretem
az érzékemről beszélek.

466
00:31:02,936 --> 00:31:04,938
- Oké.
- Szóval...

467
00:31:05,022 --> 00:31:08,692
- Hol dolgozol, Péter?
- Initech.

468
00:31:08,776 --> 00:31:10,819
És igen, mi...
mit csinálsz ott?

469
00:31:12,029 --> 00:31:13,947
Ülök egy fülkében...

470
00:31:14,031 --> 00:31:16,658
és frissítem a bankszoftvert
a 2000-es váltóhoz.

471
00:31:18,160 --> 00:31:21,497
- Mi az? - Na, látod, ők
írta ezt a bankszoftvert...

472
00:31:21,580 --> 00:31:25,501
és a helytakarékosság kedvéért kettőt használtak
a dátum számjegyei négy helyett.

473
00:31:25,584 --> 00:31:28,337
Tehát 1998 helyett 98.

474
00:31:28,420 --> 00:31:32,257
Szóval ezeken megyek keresztül
több ezer sornyi kód és...

475
00:31:32,341 --> 00:31:34,802
Nem igazán számít.

476
00:31:34,885 --> 00:31:37,679
Én... nem szeretem
a munkám, és...

477
00:31:37,763 --> 00:31:39,807
Azt hiszem, nem megyek tovább.

478
00:31:41,100 --> 00:31:43,727
- Csak nem mész?
- Igen.

479
00:31:43,811 --> 00:31:47,314
- Nem rúgnak ki?
- Nem tudom.

480
00:31:47,397 --> 00:31:50,776
De nagyon nem szeretem
és nem megyek.

481
00:31:50,859 --> 00:31:53,070
Mi van, akkor abbahagyod?

482
00:31:53,153 --> 00:31:57,908
Huh-uh. Nem igazán. Ööö...
Abbahagyom az utat.

483
00:32:01,578 --> 00:32:03,622
Ó, mikor döntöttél mindezt?

484
00:32:03,705 --> 00:32:05,624
- Körülbelül egy órája.
- Ó, tényleg.

485
00:32:05,707 --> 00:32:08,293
- Igen.
- Körülbelül egy órája.

486
00:32:08,377 --> 00:32:10,254
Szóval kapsz másik munkát?

487
00:32:10,337 --> 00:32:12,464
Nem hiszem, hogy más munkát szeretnék.

488
00:32:12,548 --> 00:32:16,385
Hát mit fogsz csinálni
a pénzről, a számlákról és...

489
00:32:16,468 --> 00:32:19,096
Tudod, én még soha
nagyon szeretett számlákat fizetni.

490
00:32:19,179 --> 00:32:21,515
Nem hiszem, hogy fogok
tedd azt is.

491
00:32:22,850 --> 00:32:25,894
Nos, mit akarsz csinálni?

492
00:32:25,978 --> 00:32:28,021
el akarlak vinni vacsorázni...

493
00:32:28,105 --> 00:32:30,357
és akkor vissza akarok menni a lakásomba
és nézd meg a <i>Kung Fu</i>-t.

494
00:32:30,440 --> 00:32:32,693
Nézed valaha a <i>Kung Fu</i>-t?

495
00:32:33,861 --> 00:32:36,488
- Imádom a <i>Kung Fu</i>t.
- 39-es csatorna.

496
00:32:36,572 --> 00:32:39,867
- Teljesen. - <i>Át kell jönnöd
és nézd meg a</i> Kung Fut <i>ma este.</i>

497
00:32:39,950 --> 00:32:41,869
- Oké.
- <i>Remek.</i>

498
00:32:41,952 --> 00:32:43,871
oké. Előbb rendelhetünk ebédet?

499
00:32:43,954 --> 00:32:45,581
- <i>Igen.</i>
- Oké.

500
00:32:56,383 --> 00:32:58,427
Nem működik.

501
00:33:01,054 --> 00:33:03,265
Levettem egy tűzőgépet az asztalomról...

502
00:33:09,938 --> 00:33:12,858
<i>Egyébként jól hangzik, Bob.
Találkozunk néhány múlva.</i>

503
00:33:15,527 --> 00:33:17,779
Szia Milton.
Mi történik?

504
00:33:17,863 --> 00:33:20,908
- Sajnálom?
- Hm, meg kell kérdeznem...

505
00:33:20,991 --> 00:33:23,202
hogy menjünk előre
és mozgassa újra az asztalát.

506
00:33:23,285 --> 00:33:25,746
- Eh... Mi? Nem.
- Szóval, ha mehetnél...

507
00:33:25,829 --> 00:33:28,457
és vigye vissza annyira
az a fal, amennyire csak lehetséges...

508
00:33:28,540 --> 00:33:31,376
- <i>Nagyon jó lenne.</i>
- Nem, nem, mert én...

509
00:33:31,460 --> 00:33:33,462
- Azt mondták, hogy már nem...
- <i>Így lesz egy kis helyünk...</i>

510
00:33:33,545 --> 00:33:35,881
néhány ilyen dobozhoz és dologhoz
be kell tennünk ide.

511
00:33:35,964 --> 00:33:38,091
- <i>Nincs hely.</i>
- És...

512
00:33:38,175 --> 00:33:40,969
<i>Ó. Ó, ott van.</i>

513
00:33:41,053 --> 00:33:44,389
- <i>Mit?</i> - Tessék, hadd menjek
előre, és kapja meg tőled.

514
00:33:44,473 --> 00:33:47,768
Nagy.

515
00:33:47,851 --> 00:33:50,938
Szóval ha ráérnél...

516
00:33:51,021 --> 00:33:55,067
<i>a lehető leghamarabb,
az fantasztikus lenne. Mm-jó?</i>

517
00:33:55,150 --> 00:33:57,861
- Köszönöm szépen, Milton. Búcsú.
- <i>De...</i>

518
00:33:57,945 --> 00:34:00,989
Na jó, de...

519
00:34:01,073 --> 00:34:03,492
Felgyújthatnám az épületet.

520
00:34:06,662 --> 00:34:08,580
- Péter.
- Michael.

521
00:34:08,664 --> 00:34:11,959
Mi a fene folyik itt, haver? gondoltam rád
bejönnének ide és elkezdtek lőni.

522
00:34:12,042 --> 00:34:15,379
Nem. Csak a címemért jöttem
könyvet. Nem maradok.

523
00:34:15,462 --> 00:34:18,131
- Van egy telefonszámom, Mike, az
Nem akarom elveszíteni. - Mit?

524
00:34:18,215 --> 00:34:20,676
Peter, nagy szarban vagy. Te voltál
szombaton kellett volna bejönnie.

525
00:34:20,759 --> 00:34:25,138
- Mit csináltál?
- Michael, nem csináltam semmit.

526
00:34:25,222 --> 00:34:29,601
Nem csináltam semmit, és az volt
mindent, amiről azt hittem, hogy lehet.

527
00:34:29,685 --> 00:34:32,312
Remélem lesz jobb sztorid
mint ez Lumbergh számára.

528
00:34:32,396 --> 00:34:34,940
Elvileg meg kell adnia az interjút
most a tanácsadókkal.

529
00:34:35,023 --> 00:34:37,359
- A WHO?
- A tanácsadók.

530
00:34:37,442 --> 00:34:39,361
Mi ütött beléd?

531
00:34:40,696 --> 00:34:44,616
Ó, igen. Jobbra.

532
00:34:44,700 --> 00:34:46,952
Várj, Péter. Péter. Te
el kell halasztani, haver.

533
00:34:47,035 --> 00:34:48,954
Mondd el nekik, hogy beteg voltál.
Találj ki valamit.

534
00:34:49,037 --> 00:34:51,039
Ó, dehogyis.
Nem, remekül érzem magam.

535
00:34:51,123 --> 00:34:53,375
Ez életem legjobb napja.

536
00:34:54,876 --> 00:34:57,504
A következő tészta úgy néz ki
mint egy Peter Gibbons.

537
00:34:57,587 --> 00:35:00,132
- Aha.
- Ah, itt vagy.

538
00:35:00,215 --> 00:35:02,634
Csak rólad beszéltünk.
Te biztosan Peter Gibbons vagy.

539
00:35:02,718 --> 00:35:06,305
<i>Aha. Remek. Bob Slydell vagyok.
Ő a munkatársam, Bob Porter.</i>

540
00:35:06,388 --> 00:35:08,307
Ó, szia, Bob. Bob.

541
00:35:08,390 --> 00:35:12,311
Miért nem megy előre és foglal helyet?
és csatlakozz hozzánk egy-két percre.

542
00:35:12,394 --> 00:35:15,897
Látod, mit is próbálunk valójában
itt csak annyit kell tenni, hogy...

543
00:35:15,981 --> 00:35:19,484
Próbálunk ráérezni, hogyan
az emberek munkában töltik a napjukat.

544
00:35:19,568 --> 00:35:24,906
Szóval, ha tenné, sétálna
átéltünk egy átlagos napot az Ön számára?

545
00:35:25,907 --> 00:35:27,826
- Igen.
- Remek.

546
00:35:27,909 --> 00:35:31,330
Nos, általában bejövök
legalább 15 perc késéssel.

547
00:35:31,413 --> 00:35:34,333
Én az oldalajtót használom.

548
00:35:34,416 --> 00:35:36,752
Így Lumbergh nem láthat engem.

549
00:35:36,835 --> 00:35:38,795
És... És utána...

550
00:35:38,879 --> 00:35:41,048
Csak kihagyok egy helyet
körülbelül egy órán keresztül.

551
00:35:41,131 --> 00:35:44,843
- Uh, "űrt"?
- <i>Igen.</i>

552
00:35:44,926 --> 00:35:48,263
Csak bámulom az asztalomat,
de úgy tűnik, dolgozom.

553
00:35:48,347 --> 00:35:52,434
<i>Valószínűleg azért csinálom
még egy óra ebéd után is.</i>

554
00:35:52,517 --> 00:35:56,021
Azt mondanám, egy adott héten, valószínűleg
csak kb 15 perc...

555
00:35:56,104 --> 00:35:58,815
valódi, tényleges munkáról.

556
00:36:00,567 --> 00:36:03,362
Péter, megtennéd
legyen jó sport...

557
00:36:03,445 --> 00:36:06,740
és kényeztess minket, és csak...
mesélsz még egy kicsit?

558
00:36:06,823 --> 00:36:11,912
Ó, igen. Hadd mondjam el
valamit a T.P.S.-ről. jelentéseket.

559
00:36:13,997 --> 00:36:19,044
Az a helyzet, Bob, hogy nem én vagyok az
lusta. Egyszerűen nem érdekel.

560
00:36:19,127 --> 00:36:21,046
Ne... Nem érdekel?

561
00:36:21,129 --> 00:36:23,757
Ez egy probléma
motiváció, rendben?

562
00:36:23,840 --> 00:36:27,260
Most, ha ledolgozom a seggem és
Az Initech néhány extra egységet szállít...

563
00:36:27,344 --> 00:36:30,764
Nem látok még egy fillért sem,
szóval hol a motiváció?

564
00:36:30,847 --> 00:36:33,475
<i>És itt van még valami, Bob.</i>

565
00:36:33,558 --> 00:36:35,477
Jelenleg nyolc különböző főnököm van.

566
00:36:35,560 --> 00:36:37,813
- Elnézését kérem? Nyolc?
- Nyolc főnök. Nyolc, Bob.</i>

567
00:36:37,896 --> 00:36:41,233
Tehát ez azt jelenti
amikor hibázok...

568
00:36:41,316 --> 00:36:44,319
Nyolc különböző emberem van
eljön, hogy meséljen róla.

569
00:36:44,403 --> 00:36:47,697
<i>Ez az egyetlen igazi motivációm
nem kell zaklatni.</i>

570
00:36:47,781 --> 00:36:49,699
Ez és az állásom elvesztésétől való félelem.

571
00:36:49,783 --> 00:36:53,829
De tudod, Bob, attól csak lesz valaki
elég keményen dolgozni, hogy ne rúgjanak ki.

572
00:36:53,912 --> 00:36:56,706
Elviselnéd velem
csak egy pillanatra, kérlek?

573
00:36:56,790 --> 00:36:58,834
Rendben.

574
00:36:59,918 --> 00:37:01,837
Mi van ha... és hidd el...

575
00:37:01,920 --> 00:37:04,923
<i>ez annyira hipotetikus...</i>

576
00:37:05,006 --> 00:37:08,760
<i>de mi lenne, ha felajánlanák
valamiféle részvényopció...</i>

577
00:37:08,844 --> 00:37:10,762
részvénymegosztási program?

578
00:37:10,846 --> 00:37:13,014
- <i>Ez jelentene valamit?</i>
- Nem tudom. azt hiszem.

579
00:37:13,098 --> 00:37:17,561
<i>Figyelj, megyek. Már volt
nagyon jó mindkettőtökkel beszélgetni.</i>

580
00:37:17,644 --> 00:37:21,440
Abszolút. Az öröm minden
az asztal ezen oldalán, bízz bennem.

581
00:37:21,523 --> 00:37:24,943
Sok sikert az elbocsátásokhoz, rendben?
Remélem, tényleg jól mennek a kirúgásaid.

582
00:37:25,026 --> 00:37:27,904
- Oké. Nagy. Hűha.
- Köszönöm szépen.

583
00:37:35,412 --> 00:37:37,789
Szóval, Péter, mi történik?

584
00:37:37,873 --> 00:37:39,916
Figyelj...

585
00:37:46,715 --> 00:37:49,134
Joanna, jönnél?
itt egy percre, kérlek?

586
00:37:49,217 --> 00:37:51,136
Igen.

587
00:37:51,219 --> 00:37:55,223
Sajnálom, hogy késtem, de én
ebédeltem, én pedig...

588
00:37:55,307 --> 00:37:57,642
Beszélnünk kell az érzékéről.

589
00:37:57,726 --> 00:38:02,022
Igazán? 15 darab van rajtam. én is...

590
00:38:02,105 --> 00:38:06,568
- Nos, 15 a minimum, oké?
- Ó. Rendben.

591
00:38:06,651 --> 00:38:09,196
Most már tudod,
rajtad múlik, hogy vagy sem...

592
00:38:09,279 --> 00:38:11,656
csak azt akarod csinálni
minimum, vagy...

593
00:38:11,740 --> 00:38:16,369
Nos, mint például Brian,
37 darab érzéke van ma.

594
00:38:16,453 --> 00:38:20,123
- <i>És egy csodálatos mosoly.</i>
- Oké, akkor azt akarod, hogy többet viseljek?

595
00:38:22,000 --> 00:38:24,044
- Nézd, Joanna...
- Igen?

596
00:38:24,127 --> 00:38:26,171
Az emberek kaphatnak egy sajtburgert
bárhol, jó?

597
00:38:26,254 --> 00:38:29,132
Azért jönnek a Chotchkie's-ba
a légkör és a hozzáállás.

598
00:38:29,216 --> 00:38:31,927
<i>Rendben? Ez az, amit a
az érzék arról szól. A szórakozásról van szó.</i>

599
00:38:32,010 --> 00:38:35,263
Igen. Oké, akkor több
akkor igen?

600
00:38:37,015 --> 00:38:40,227
Nézd, azt akarjuk, hogy tedd
kifejezni magát. Rendben?

601
00:38:40,310 --> 00:38:44,689
<i>Most, ha úgy érzi, hogy a csupasz
minimum elég, akkor oké.</i>

602
00:38:44,773 --> 00:38:49,569
De vannak, akik úgy döntenek, hogy viselnek
több, és erre ösztönözzük. Rendben?

603
00:38:50,946 --> 00:38:52,906
Ki akarod fejezni
magad, nem?

604
00:38:53,949 --> 00:38:56,535
- Igen.
- Oké, nagyszerű, nagyszerű.

605
00:38:56,618 --> 00:38:58,620
Csak ennyit kérdezek.

606
00:38:58,703 --> 00:39:00,288
Rendben.

607
00:39:00,497 --> 00:39:05,210
Rendben, szóval van még három
akiket könnyen elveszíthetünk.

608
00:39:05,293 --> 00:39:08,463
És akkor ott van Tom Smykowski.

609
00:39:08,547 --> 00:39:10,507
Ő haszontalan.

610
00:39:10,590 --> 00:39:13,802
- Elment.
- Nekem jól hangzik.

611
00:39:13,885 --> 00:39:17,556
Íme egy különös...
Ó, Milton Waddams.

612
00:39:17,639 --> 00:39:19,516
- Ki ő? - <i>Tudod,
mókus külsejű fickó.</i>

613
00:39:19,599 --> 00:39:21,601
- Sokat motyog.
- Ó, igen.

614
00:39:21,685 --> 00:39:26,147
Igen, mi... valójában nem találunk rekordot
hogy jelenleg itt dolgozik.

615
00:39:26,231 --> 00:39:29,985
<i>Mélyebben megvizsgáltam, és rájöttem
hogy látszólag mi történt...</i>

616
00:39:30,068 --> 00:39:33,905
hogy öt éve elbocsátották,
és soha senki nem szólt neki róla.

617
00:39:33,989 --> 00:39:37,826
<i>De valamiféle hiba miatt a bérszámfejtésben
osztályon továbbra is fizetést kap.</i>t

618
00:39:37,909 --> 00:39:40,745
Szóval csak mentünk előre
és kijavította a hibát.

619
00:39:40,829 --> 00:39:43,331
- Remek.
- Szóval Miltont elengedték.

620
00:39:43,415 --> 00:39:45,584
Nos, egy pillanat, professzor.

621
00:39:45,667 --> 00:39:49,462
Mi... Kijavítottuk a hibát...

622
00:39:49,546 --> 00:39:51,590
így nem kapja meg
már fizetés...

623
00:39:51,673 --> 00:39:54,092
szóval csak működni fog
magától kijön természetesen.

624
00:39:54,175 --> 00:39:56,511
Mindig szeretjük elkerülni
konfrontáció, amikor csak lehetséges.

625
00:39:56,595 --> 00:39:58,513
A probléma az ön végétől megoldódik.

626
00:39:58,597 --> 00:40:03,226
Öhm, szeretnék továbbvinni minket
egy Peter Gibbonsnak.

627
00:40:03,310 --> 00:40:06,104
Most volt lehetőségünk
találkozni ezzel a fiatalemberrel...

628
00:40:06,187 --> 00:40:08,315
és fiú, ez csak
egyenes lövő...

629
00:40:08,398 --> 00:40:10,317
felső vezetéssel
ráírva mindenfelé.

630
00:40:10,400 --> 00:40:13,153
Óóó.

631
00:40:13,236 --> 00:40:16,114
Igen. Hm...

632
00:40:16,197 --> 00:40:19,701
Előre kell mennem
és valahogy nem értek veled egyet.

633
00:40:19,784 --> 00:40:22,329
<i>Igen, ő volt
igazi pelyhes mostanában...</i>

634
00:40:22,412 --> 00:40:26,499
<i>És ebben nem vagyok biztos
ő az a kaliberű ember...</i>

635
00:40:26,583 --> 00:40:28,501
amiért szeretnénk
felső vezetés.

636
00:40:28,585 --> 00:40:33,214
<i>Ő is evett néhányat
problémák a T.P.S.-vel. jelentéseket.</i>

637
00:40:34,215 --> 00:40:36,676
én elintézem ezt.

638
00:40:36,760 --> 00:40:39,137
Érezzük...

639
00:40:39,220 --> 00:40:41,139
hogy a probléma nem Peterrel van.

640
00:40:41,222 --> 00:40:43,141
Mm-mmm.

641
00:40:43,224 --> 00:40:46,895
Az az, hogy nem hívtad ki őt
elég ahhoz, hogy igazán motiválja.

642
00:40:46,978 --> 00:40:49,189
Itt van.

643
00:40:49,272 --> 00:40:51,858
Igen, hát...

644
00:40:51,941 --> 00:40:54,194
Csak nem vagyok benne biztos
erről most.

645
00:40:54,277 --> 00:40:57,364
Igen, Bill, hadd kérdezzem meg
itt egy nagyon gyors kérdés.

646
00:40:57,447 --> 00:41:00,408
mennyi időd lenne
mondjuk minden hetet töltesz...

647
00:41:00,492 --> 00:41:02,911
ezekkel a T.P.S. jelentéseket?

648
00:41:07,707 --> 00:41:10,210
Igen.

649
00:41:17,092 --> 00:41:19,928
<i>♪ A fenébe, jó érzés
gengsztának lenni ♪</i>

650
00:41:29,396 --> 00:41:32,357
<i>♪ A fenébe, jó érzés
gengsztának lenni ♪</i>

651
00:41:32,440 --> 00:41:34,734
<i>♪ Egy igazi gangsta szamár nigga
helyesen játssza ki a lapjait ♪</i>

652
00:41:34,818 --> 00:41:37,612
<i>♪ Egy igazi gangsta szamár nigga
soha nem folyik a szája ♪</i>

653
00:41:37,696 --> 00:41:40,073
<i>♪ Mert igazi gangsta niggák
ne kezdj verekedésbe ♪</i>

654
00:41:40,156 --> 00:41:43,451
<i>♪ És niggák mindig
kell magas sapkát ♪</i>

655
00:41:43,535 --> 00:41:45,704
<i>♪ Megmutatja az összes fiúját
hogyan lőtte őket ♪</i>

656
00:41:45,787 --> 00:41:48,373
<i>♪ De igazi gangsta niggák
ne hajlítsd az anyákat ♪</i>

657
00:41:48,456 --> 00:41:50,834
<i>♪ Mert igazi gangsta niggák
tudják, hogy megvannak ♪</i>

658
00:41:50,917 --> 00:41:54,713
<i>♪ És minden klassz
egy gangsta fejében ♪</i>

659
00:41:54,796 --> 00:41:56,715
<i>♪ Mert gengszter niggák
gondolkodj mélyen ♪</i>ben

660
00:41:56,798 --> 00:41:59,300
<i>♪ Évente 365, 24-7 ♪</i>

661
00:41:59,384 --> 00:42:02,345
<i>♪ Az igazi gangsta niggák nem alszanak ♪</i>

662
00:42:02,429 --> 00:42:04,514
<i>♪ És minden, amit el kell mondanom
to you wannabe, will-be ♪</i>

663
00:42:04,597 --> 00:42:07,434
<i>♪ Cootchie-evés,
féltékeny szívű csínytevők ♪</i>

664
00:42:07,517 --> 00:42:10,603
<i>♪ Amikor a szar felugrik
mit fogsz csinálni ♪</i>

665
00:42:10,687 --> 00:42:13,314
<i>♪ A fenébe, jó érzés
gengsztának lenni ♪</i>

666
00:42:16,192 --> 00:42:18,737
<i>Hé, Péter, ember! Nézze meg a 9. csatorná</i>t

667
00:42:18,820 --> 00:42:20,989
<i>Ez a mellvizsgálat. izé!</i>

668
00:42:34,419 --> 00:42:36,755
<i>♪ A fenébe, jó érzés
gengsztának lenni ♪</i>

669
00:42:36,838 --> 00:42:39,174
- Szia Peter. - <i>♪ A szegények etetése
és segít a számláikkal ♪</i>

670
00:42:39,257 --> 00:42:42,552
- Szia Dom.
- <i>♪ Bár Jamaicán születtem ♪</i>

671
00:42:42,635 --> 00:42:45,513
<i>♪ Most az Egyesült Államokban vagyok.
üzletkötés ♪</i>

672
00:42:45,597 --> 00:42:48,016
<i>♪ A fenébe, jó érzés
gengsztának lenni ♪</i>

673
00:42:48,099 --> 00:42:50,268
<i>♪ Úgy értem, egy olyan
nem igazán tudod ♪</i>t

674
00:42:50,351 --> 00:42:53,271
<i>♪ Lovaglás a városban
egy lehajtható Benz ♪</i>ben

675
00:42:53,354 --> 00:42:56,858
<i>♪ Kapcsolók lenyomása
a fekete hat-négy ♪</i>ben

676
00:42:56,941 --> 00:42:59,110
<i>♪ Most gengszter niggák
minden formában és színben kapható ♪</i>

677
00:42:59,194 --> 00:43:02,071
- <i>♪ Néhányat megöltek a múltban ♪</i>
- Ideje indulnod.

678
00:43:02,155 --> 00:43:04,115
<i>♪ De ez a gangsta itt
okos volt ♪</i>

679
00:43:04,199 --> 00:43:06,159
<i>♪ Elkezdett élni
az úr és én kibírjuk ♪</i>t

680
00:43:06,242 --> 00:43:09,829
<i>♪ Most csak annyit kell mondanom neked
wannabe, will-be ♪</i>

681
00:43:09,913 --> 00:43:12,248
<i>♪ Morzsa-rablás,
csicskaevő tréfacsinálók ♪</i>

682
00:43:12,332 --> 00:43:15,126
<i>♪ Amikor a kaszás fellép
mi a fenét fogsz csinálni ♪</i>

683
00:43:15,210 --> 00:43:17,754
<i>♪ A fenébe, jó érzés
gengsztának lenni ♪</i>

684
00:43:28,389 --> 00:43:31,434
Szóval, Péter, mi történik?

685
00:43:31,518 --> 00:43:34,813
<i>Most, te vagy?
megy tovább...</i>

686
00:43:34,896 --> 00:43:38,775
és azokat a T.P.S. jelentéseket
nekünk ma délután?

687
00:43:38,858 --> 00:43:41,110
Nem.

688
00:43:41,194 --> 00:43:43,321
Ó, igen.

689
00:43:43,404 --> 00:43:48,910
Szóval szerintem mennünk kellene
előre és beszélgessünk egy kicsit, hmm?

690
00:43:48,993 --> 00:43:51,996
<i>Most nem, Lumbergh.
Én... kicsit elfoglalt vagyok.</i>

691
00:43:52,080 --> 00:43:57,085
<i>Sőt, meg kell kérnem, hogy menjen
előre, és csak máskor gyere vissza.</i>

692
00:43:57,168 --> 00:43:59,712
Találkoztam vele
Bob pár perc múlva.

693
00:44:01,422 --> 00:44:03,842
Nem voltam tisztában vele
találkozót velük.

694
00:44:03,925 --> 00:44:06,094
Igen, hívtak otthon.

695
00:44:10,765 --> 00:44:12,684
Ez jól hangzik, Peter.

696
00:44:12,767 --> 00:44:15,603
És, uh, megyünk előre és
oldja meg ezt az egészet.

697
00:44:15,687 --> 00:44:17,605
Nagy.

698
00:44:23,111 --> 00:44:25,363
Szia Milton.
Mi történik?

699
00:44:25,446 --> 00:44:28,950
Én... én... nem kaptam
a heti fizetésem.

700
00:44:29,033 --> 00:44:33,621
Ó, muszáj lesz
beszélj erről a Payroll-szal.

701
00:44:33,705 --> 00:44:35,665
Megtettem és azt mondták...

702
00:44:35,748 --> 00:44:40,670
Milt, tovább kell mennünk
és levisz a "B" tárolóba.

703
00:44:40,753 --> 00:44:44,215
- Nem, azt mondták, hogy nem lehet...
- Néhány új ember érkezett...

704
00:44:44,299 --> 00:44:46,676
- Nem. Van...
- és minden helyünkre szükségünk van.

705
00:44:46,759 --> 00:44:49,429
- De nincs hely...
- Szóval, ha mehetne tovább...

706
00:44:49,512 --> 00:44:53,683
<i>és pakold össze a cuccaidat,
és mozgassa le oda...</i>re

707
00:44:53,766 --> 00:44:56,686
- <i>Nagyon jó lenne... na jó?</i>
- Azt mondták, maradhatok...

708
00:44:56,769 --> 00:44:58,813
<i>Elnézést.</i>

709
00:44:58,897 --> 00:45:04,444
Azt hiszem, megvan
a tűzőgépem, kérem. Mmm.

710
00:45:04,652 --> 00:45:06,821
Úgy tűnik, voltál
sok munka hiányzik mostanában.

711
00:45:06,905 --> 00:45:10,408
Nem mondanám, hogy hiányzott, Bob.

712
00:45:10,491 --> 00:45:13,578
- Jó.
- Ó, ez nagyszerű, Peter.

713
00:45:13,661 --> 00:45:16,748
Biztos vagyok benne, hogy... megtetted
hallottam néhány pletykát...

714
00:45:16,831 --> 00:45:20,084
kering a folyosókon
arról, hogy mi lesz...

715
00:45:20,168 --> 00:45:22,795
egy kis "háztakarítás" vele
néhány szoftveres ember.

716
00:45:22,879 --> 00:45:26,049
Nos, Bob, hallottam,
és meg kell tenned, amit tenned kell.

717
00:45:26,132 --> 00:45:28,134
Meg fogunk szabadulni
ezekről az emberekről itt.

718
00:45:28,217 --> 00:45:31,596
Először is, Mr. Samir Naga...

719
00:45:31,679 --> 00:45:34,057
- Ő... Ő...
- Naga...

720
00:45:34,140 --> 00:45:37,560
Naga... Úgysem fogok többet itt dolgozni.

721
00:45:37,644 --> 00:45:41,064
<i>És Mr. Mike Bolton.
Senkinek sem fog hiányozni.</i>

722
00:45:41,147 --> 00:45:42,815
Le fogsz mondani
Samir és Michael?

723
00:45:42,899 --> 00:45:45,652
Ó, igen, behozzuk
néhány belépő szintű végzettségű.

724
00:45:45,735 --> 00:45:47,654
Dolgozzon ki Szingapúrba.
Ez a szokásos üzlet.

725
00:45:47,737 --> 00:45:51,115
- Ez egy normál működési eljárás.
- Tudják ezt még?

726
00:45:51,199 --> 00:45:53,534
Nem, természetesen nem.

727
00:45:53,618 --> 00:45:56,496
Úgy látjuk, mindig jobb
kirúgni az embereket pénteken.

728
00:45:56,579 --> 00:45:59,415
A tanulmányok statisztikailag kimutatták
kisebb az esélye az incidensnek...

729
00:45:59,499 --> 00:46:02,085
<i>ha a hét végén teszi meg.</i>

730
00:46:02,168 --> 00:46:05,421
Péter, mit szeretnénk csinálni
helyzetbe hozza...

731
00:46:05,505 --> 00:46:10,385
hogy akár négy ember legyen
közvetlenül alattad dolgozik.

732
00:46:10,468 --> 00:46:13,638
- Ez egy nagy promóció, Pete.
- <i>Ez hatalmas.</i>

733
00:46:13,721 --> 00:46:17,225
Szóval ki fogod rúgni Michaelt és Samirt
és adsz még pénzt?

734
00:46:19,227 --> 00:46:23,189
- Hmm?
- Hűha!

735
00:46:23,398 --> 00:46:27,318
Hmm. Igen.
Ennyi.

736
00:46:27,402 --> 00:46:30,321
Pontosan erre van szükségem.
Aha. Add ide.

737
00:46:30,405 --> 00:46:32,824
Gyerünk, te kis kurva.
Menjünk. Ez kell nekem.

738
00:46:32,907 --> 00:46:36,035
Csináljuk meg. Csináljuk pontosan
az, te kis fasz...

739
00:46:36,119 --> 00:46:38,413
- Michael.
- Hé.

740
00:46:38,496 --> 00:46:41,082
Figyelj rám.

741
00:46:42,417 --> 00:46:44,502
Mit csinálsz ma este?

742
00:46:44,585 --> 00:46:48,214
<i>Michael, jön
egy pont az ember életében...</i>

743
00:46:48,297 --> 00:46:51,926
és talán akkor
mert te most...

744
00:46:52,010 --> 00:46:55,513
amikor nem árt elindulni
a jövőre gondolva.

745
00:46:55,596 --> 00:46:59,809
Uh, ne sértődj meg, Peter, de
beszélj magadért, sport.

746
00:46:59,892 --> 00:47:02,770
Nem én vagyok az, aki
kiakadt a munkahelyén.

747
00:47:02,854 --> 00:47:06,691
Tudom, hogy volt ilyen vallásos élményed
vagy mi a fene volt az...

748
00:47:06,774 --> 00:47:10,445
de jobb lesz, ha kipattansz belőle, és megkapod a magadét
szart össze, különben konzerv leszel.

749
00:47:10,528 --> 00:47:14,032
Igen, és... és én... Figyelj.

750
00:47:14,115 --> 00:47:16,200
Az a vírus, ami mindig az vagy
beszélünk, igaz?

751
00:47:16,284 --> 00:47:19,662
Azt, amelyik letépheti a
társaság egy rakás pénzért.

752
00:47:19,746 --> 00:47:22,665
- Igen, mi van vele?
- Nos, hogy működik?

753
00:47:22,749 --> 00:47:25,376
Elég zseniális.

754
00:47:25,460 --> 00:47:28,337
Ez azt jelenti, hogy minden alkalommal, amikor van egy bank
ügylet, ahol kamatot számolnak...

755
00:47:28,421 --> 00:47:30,590
Tudod, ezrek naponta,
a számítógép véget ér...

756
00:47:30,673 --> 00:47:33,217
ezekkel a cent töredékeivel,
amit általában lekerekít.

757
00:47:33,301 --> 00:47:37,680
Ez annyit tesz, hogy ez a kevés
a maradékot, és elszámolja.

758
00:47:37,764 --> 00:47:40,433
- Ez ismerősen hangzik.
- Igen, a <i>Superman III</i>ban megcsinálták.

759
00:47:40,516 --> 00:47:43,436
- Rendben...
- Valójában alulértékelt film.

760
00:47:43,519 --> 00:47:46,898
És egy csomó hacker, akik megtették a
'70-es évek is. Egyiküket elkapták.

761
00:47:46,981 --> 00:47:49,484
- Nos, akkor ezt most ellenőrzik.
- Nem, ez a lényeg.

762
00:47:49,567 --> 00:47:52,570
Az Initech az összes szoftverrel rendelkezik
2000-re frissítjük...

763
00:47:52,653 --> 00:47:54,530
soha nem vennék észre.

764
00:47:54,614 --> 00:47:56,657
igazad van.

765
00:47:56,741 --> 00:47:59,577
És még ha akarnák is,
nem tudták ellenőrizni az összes kódot.

766
00:47:59,660 --> 00:48:02,163
Fel a hüvelykujjával a szamara.
Fel a hüvelykujjával a szamara.

767
00:48:02,246 --> 00:48:06,042
<i>Szóval, Michael, mit hagyjunk abba?
hogy ezt megteszed?</i>

768
00:48:06,125 --> 00:48:08,628
Nem éri meg a kockázatot.
Jó állást kaptam.

769
00:48:10,046 --> 00:48:13,132
Mi van, ha nem volt jó munkája?

770
00:48:13,341 --> 00:48:15,218
Kakasfalók!

771
00:48:18,304 --> 00:48:21,682
Samir és én vagyunk a legjobbak
programozókat kaptak azon a helyen.

772
00:48:21,766 --> 00:48:24,685
És te, nem voltál jelen,
és megtarthatod a munkádat.

773
00:48:24,769 --> 00:48:27,688
- Tulajdonképpen előléptetnek.
- Mit?

774
00:48:27,772 --> 00:48:31,609
Tudom, Michael.
Teljesen igazságtalan.

775
00:48:31,692 --> 00:48:34,570
És ma rájöttem valamire.

776
00:48:34,654 --> 00:48:37,448
Ez nem csak rólam szól és
álmom, hogy ne csináljak semmit.

777
00:48:37,532 --> 00:48:41,285
Ez mindannyiunkról szól együtt.

778
00:48:41,369 --> 00:48:43,663
Nem tudom, mi történt
nekem annál a hipnoterapeutánál...

779
00:48:43,746 --> 00:48:47,125
és nem tudom, talán csak így volt
döbbenet, és mostanra elmúlik...

780
00:48:47,208 --> 00:48:49,794
de amikor megláttam azt a kövér
az ember felborul és meghal...

781
00:48:49,877 --> 00:48:53,089
Michael, nekünk nincs
sok idő ezen a földön.

782
00:48:53,172 --> 00:48:55,842
Nem voltunk szándékosak
hogy így töltsd el.

783
00:48:55,925 --> 00:48:59,095
Az emberi lények nem voltak
kis fülkékben kellett ülni...

784
00:48:59,178 --> 00:49:02,557
mind a számítógép képernyőjét bámulva
nap, haszontalan űrlapok kitöltése...

785
00:49:02,640 --> 00:49:07,145
és nyolc különböző főnököt hallgat
dübörgött a küldetésnyilatkozatokról.

786
00:49:07,228 --> 00:49:09,647
Szóltam azoknak az őrülteknek
Nagyon tetszett Michael Bolton zenéje.

787
00:49:09,730 --> 00:49:13,359
Ó. Ez nem helyes, Michael.

788
00:49:13,442 --> 00:49:16,362
Már öt éve
ledolgozta a segged az Initechnél...

789
00:49:16,445 --> 00:49:20,449
előléptetésben vagy valamiben reménykedve
nyereségrészesedésről vagy ilyesmiről.

790
00:49:20,533 --> 00:49:24,745
Öt év telt el a 20-as éveid közepéből.

791
00:49:24,829 --> 00:49:28,583
És holnap bemész, ők
kidoblak az utcára.

792
00:49:28,666 --> 00:49:30,626
Tudod miért?

793
00:49:30,710 --> 00:49:35,089
Tehát Bill Lumbergh részvényei
negyed ponttal emelkedik.

794
00:49:35,173 --> 00:49:36,841
Ugh.

795
00:49:36,924 --> 00:49:39,010
Michael, csináljuk
csökken a részvény...

796
00:49:39,093 --> 00:49:41,345
<i>és vegyünk eleget
pénzt ki a helyről...</i>

797
00:49:41,429 --> 00:49:44,307
hogy soha ne kelljen
üljön még egyszer egy fülkében.

798
00:49:45,808 --> 00:49:47,727
A szoftvered működik, igaz?

799
00:49:47,810 --> 00:49:50,229
Természetesen működik.
Nem ez a lényeg.

800
00:49:50,313 --> 00:49:53,107
Nézd, még ha akarnám is,
Nem tudnám hogyan telepítsem.

801
00:49:53,191 --> 00:49:55,693
Nem ismerem a hitelszövetkezetet
szoftver elég jól. Rendben?

802
00:49:55,776 --> 00:49:57,236
Igen.

803
00:49:57,320 --> 00:49:59,405
De Samir igen.

804
00:49:59,488 --> 00:50:02,408
- De Peter, ez nem sok pénz.
- Ez a szépsége.

805
00:50:02,491 --> 00:50:05,912
Minden visszavonás töredéke
egy cent. Ez túl kicsi ahhoz, hogy észrevegyük.

806
00:50:05,995 --> 00:50:10,208
De napi néhány ezer pénzfelvétel,
pár éven keresztül kihúzod...

807
00:50:10,291 --> 00:50:12,710
ez néhány száz
ezer dollár.

808
00:50:12,793 --> 00:50:15,880
- Olyan, mint a <i>Superman III</i>.
- <i>Superman III...</i> Mi...

809
00:50:15,963 --> 00:50:17,882
Nézd, most mennem kell, oké?

810
00:50:17,965 --> 00:50:19,884
El kell készítenem az önéletrajzomat.

811
00:50:19,967 --> 00:50:23,971
Elkészíted az önéletrajzod? Minek? Más munkára
ahol ok nélkül kirúghatnak?

812
00:50:24,055 --> 00:50:25,723
így van!
Ha szerencsém van!

813
00:50:25,806 --> 00:50:30,937
<i>Nem tudom ti hogy vagytok vele, de én igen
belefáradt a lökdösődésbe. Ugye?</i>

814
00:50:31,020 --> 00:50:33,773
Igen, Péter! De nem megyek
hogy bármi illegálisat tegyen.

815
00:50:33,856 --> 00:50:36,317
Illegális? Samir, ez Amerika!

816
00:50:36,400 --> 00:50:38,986
Gyerünk. Leül.

817
00:50:39,070 --> 00:50:41,572
Gyerünk. Ez nem Rijád.

818
00:50:41,656 --> 00:50:44,575
Nem fogják látni a tiédet
le a kezeket, rendben?

819
00:50:44,659 --> 00:50:47,578
A legrosszabb, amit valaha is tennének, ők
pár hónapra elhelyezném...

820
00:50:47,662 --> 00:50:50,498
fehérgallérosba,
minimális biztonságú üdülőhely.

821
00:50:50,581 --> 00:50:52,500
<i>A francba, olyan szerencsésnek kell lennünk!</i>

822
00:50:52,583 --> 00:50:54,919
- <i>Tudod, hogy van házastársuk?
ott jár?</i> – Tényleg?

823
00:50:55,002 --> 00:50:57,338
- Igen.
<i>- A francba.</i>

824
00:50:57,421 --> 00:51:00,091
Szabad ember vagyok, még nem volt
házastársi látogatás hat hónap múlva.

825
00:51:00,174 --> 00:51:04,512
- Szóval, mit gondolsz? - Ezt a dolgot
valójában elég hibabiztos, Samir.

826
00:51:04,595 --> 00:51:07,265
<i>Samir...</i>

827
00:51:07,348 --> 00:51:10,268
keresni jöttél ide
a lehetőségek földje...

828
00:51:10,351 --> 00:51:13,479
és ez a kopogás
arról a lehetőségről.

829
00:51:13,562 --> 00:51:15,898
Holnap az utolsó napod az Initechnél.

830
00:51:15,982 --> 00:51:19,610
Két lehetőséged van:
munkanélküliség vagy korengedményes nyugdíj.

831
00:51:19,694 --> 00:51:21,570
Mi lesz?

832
00:51:21,654 --> 00:51:24,073
- Lenne egy kérdésem.
- Igen?

833
00:51:24,156 --> 00:51:27,827
Ezekben a házastársi látogatásokban,
szexelhetsz nőkkel?

834
00:51:27,910 --> 00:51:30,538
Igen. Biztosan tudsz.

835
00:51:33,416 --> 00:51:35,334
Oké, megteszem.

836
00:51:35,418 --> 00:51:38,337
- Erről beszélek
amikor Amerről beszélek... – Peter?

837
00:51:38,421 --> 00:51:41,507
- Mi lenne, ha megbeszélnénk a tervet?
- Oké, igen. Jó. Jobbra.

838
00:51:41,590 --> 00:51:43,509
Úgy működik, mint egy számítógépes vírus.

839
00:51:43,592 --> 00:51:46,512
Nincs más dolgunk, mint betölteni a hitelbe
union mainframe, és a többit megteszi.

840
00:51:46,595 --> 00:51:49,515
<i>Rendben. Srácok, szerezzétek meg nekem azt a lemezt,
és onnantól én elintézem.</i>t

841
00:51:49,598 --> 00:51:52,351
De hallgass, mielőtt belevágunk
tovább, rendben...

842
00:51:52,435 --> 00:51:54,895
meg kell esküdnünk Istenre, Allahra...

843
00:51:54,979 --> 00:51:56,981
hogy rajtunk kívül senki sem tud erről.

844
00:51:57,064 --> 00:52:00,609
Minden rendben? Nincs családtag,
nincsenek barátnők, senki.

845
00:52:00,693 --> 00:52:02,653
- Hát persze.
- Egyetértek.

846
00:52:02,737 --> 00:52:05,072
<i>Ne aggódj, haver! Nem fogom
mondd el akárkinek!</i>

847
00:52:05,156 --> 00:52:08,075
- Mi a fasz ez? - Nem, ne
aggódj érte. Menő. Minden rendben.

848
00:52:08,159 --> 00:52:09,618
Így látom, hogy az egész megy lefelé.

849
00:52:10,161 --> 00:52:13,080
Péter, gratulálok.
Ez egy nagy promóció.

850
00:52:13,164 --> 00:52:16,417
- Köszönöm, Bob. - Kapunk néhányat
azonnal alattad lévő emberek.

851
00:52:20,755 --> 00:52:22,840
<i>♪ Kúszni akarok tőle ♪</i>

852
00:52:22,923 --> 00:52:25,259
<i>♪ Van valami a fejedben
a tested és a lelked ♪</i>

853
00:52:29,847 --> 00:52:32,933
<i>♪ Van valami a fejedben
a tested és a lelked ♪</i>

854
00:52:33,017 --> 00:52:35,061
<i>♪ Igen ♪</i>

855
00:52:35,144 --> 00:52:38,397
<i>♪ A fenébe, olyan "G" vagyok
Szánalmas ♪</i>

856
00:52:38,481 --> 00:52:42,360
<i>♪ Itt jön a nagyfejű
nigga, ami mártogat ♪</i>t

857
00:52:42,443 --> 00:52:44,570
<i>♪ Szürcsölgeti a Courvoisier-t ♪</i>

858
00:52:44,653 --> 00:52:47,907
<i>♪ A fenébe
Ma biztos fogselymet kell használnom ♪</i>

859
00:52:47,990 --> 00:52:51,077
<i>♪ Nos, a strici nem könnyű
de szükséges ♪</i>

860
00:52:51,160 --> 00:52:54,705
<i>♪ Szóval szukákat üldözök
mint Tom üldözte Jerryt ♪</i>t

861
00:52:54,789 --> 00:52:57,249
<i>♪ Lenyomtam a pedált
a „flo-ah” ♪</i>hez

862
00:52:57,333 --> 00:53:00,669
<i>♪ Az én kéttónusomban
Ford Explorer ♪</i>

863
00:53:00,753 --> 00:53:02,546
<i>♪ Tudod, hogyan kell csinálni ♪</i>

864
00:53:02,630 --> 00:53:05,716
<i>♪ Dögösen hangzik
Hát nem valami ♪</i>

865
00:53:05,800 --> 00:53:07,635
<i>♪ Felugrott a 110-re ♪</i>

866
00:53:07,718 --> 00:53:10,054
<i>♪ A Blazerben repül ♪</i>

867
00:53:10,137 --> 00:53:12,098
- Hé, hogy megy?
<i>- ♪ Mint a „Go, Speed Racer” ♪</i>

868
00:53:12,181 --> 00:53:16,143
<i>♪ De nem fogok üldözni
szereti a Racer "X" ♪</i>t

869
00:53:16,227 --> 00:53:20,815
<i>♪ De nem fogok hajlítani
amíg el nem jön a szex ideje ♪</i>

870
00:53:20,898 --> 00:53:23,025
<i>♪ Szóval amikor akarod
összejönni ♪</i>

871
00:53:23,109 --> 00:53:25,611
<i>♪ Mert tudod
egy olyan nigga, mint én ♪</i>

872
00:53:25,694 --> 00:53:27,988
<i>♪ Bármiért le van tiltva ♪</i>

873
00:53:28,072 --> 00:53:29,990
<i>♪ A fenébe ♪</i>

874
00:53:33,160 --> 00:53:36,414
<i>♪ Ye-e-e-e-a-a-a-h ♪</i>

875
00:53:39,875 --> 00:53:42,420
<i>♪ Ye-e-e-e-a-a-a-h ♪</i>

876
00:53:42,503 --> 00:53:45,548
- Hát, ez könnyű volt.
- Igen, azt hiszem, az volt.

877
00:53:45,631 --> 00:53:47,174
Mit csináltál a c...

878
00:53:47,383 --> 00:53:48,342
Hé ember.

879
00:53:49,343 --> 00:53:50,803
Ó, szia, Drew.

880
00:53:50,886 --> 00:53:53,806
- Hallottatok Tom Smykowskiról?
- Mi az, hogy elbocsátották?

881
00:53:53,889 --> 00:53:56,100
Nem, ember. Nézd meg.

882
00:53:56,183 --> 00:53:58,853
<i>Múlt héten, közvetlenül utána
megtudta, hogy elbocsátják...</i>t

883
00:53:58,936 --> 00:54:02,022
<i>Hazamegy, és megpróbálja megölni magát
úgy, hogy a kocsit a garázsban vezetjük.</i>

884
00:54:02,106 --> 00:54:04,024
<i>- Meghalt?
- Nem, haver. Nézze meg.</i>

885
00:54:04,108 --> 00:54:06,777
<i>Az a felesége korán hazajön
munkából és elkapja.</i>t

886
00:54:06,861 --> 00:54:09,780
<i>Szóval megpróbálja kijátszani
mintha mi sem történt volna.</i>

887
00:54:09,864 --> 00:54:12,783
én voltam...
itt valami gond van a váltóval.

888
00:54:12,867 --> 00:54:16,328
<i>Elakadt, és én
nem sikerült bevinni a meghajtóba.</i>

889
00:54:16,412 --> 00:54:19,665
- Úgy értem, fordítva.
- Jól vagy, Tom?

890
00:54:19,748 --> 00:54:22,042
- <i>Akkor ahogy őt nézi...</i>
- Igen.

891
00:54:22,126 --> 00:54:25,129
- <i>Úgy dönt, hogy élni akar.</i>
- Igen, azt hiszem, jól vagyok.

892
00:54:25,212 --> 00:54:28,841
- Helyes.
- Úgy tűnik, most működik.

893
00:54:30,426 --> 00:54:32,344
<i>Viszlát, édesem!</i>

894
00:54:32,428 --> 00:54:34,847
Szeretlek!

895
00:54:34,930 --> 00:54:38,350
<i>De akkor, amint
kihátrál a felhajtójáról...</i>

896
00:54:38,434 --> 00:54:41,854
<i>Bam! Lecsapnak rá
ittas sofőr által nagyot!</i>

897
00:54:41,937 --> 00:54:43,856
- Jól van?
- Valahogy.

898
00:54:43,939 --> 00:54:47,735
Eltörte mindkét csuklóját, lábát,
pár bordája, háta.

899
00:54:47,818 --> 00:54:50,279
De hatalmas egyezséget fog kapni
ebből hét figura.

900
00:54:50,362 --> 00:54:52,823
<i>Kiszáll
holnap a kórház.</i>ban

901
00:54:52,907 --> 00:54:56,327
<i>A hétvégén bulit fog rendezni
ünnepelni. Mindannyian meghívást kapunk.</i>

902
00:54:56,410 --> 00:54:59,246
Azt hiszem, elvállalhatnám
új csaj a Logisticstól.

903
00:54:59,330 --> 00:55:02,249
A dolgok jól mennek, lehet, hogy én
megmutatom neki az "O" arcomat.

904
00:55:02,333 --> 00:55:05,169
"Ó! Ó! Ó! Tudod
miről beszélek.

905
00:55:05,252 --> 00:55:07,171
– Ó!

906
00:55:07,254 --> 00:55:10,508
<i>Igen. Jobbra.
Találkozunk ott.</i>

907
00:55:12,259 --> 00:55:15,262
Hűha. Utolsó napunk az Initechnél.

908
00:55:16,680 --> 00:55:19,600
Nem hiszem el, hogy megvoltak
A biztonságiak kísérjenek ki minket.

909
00:55:19,683 --> 00:55:22,186
Mintha el akarnánk lopni valamit.

910
00:55:23,437 --> 00:55:26,190
- Elloptam valamit.
- Ó, igen. Gondolom, mindannyian megtettük.

911
00:55:26,273 --> 00:55:29,151
<i>Nem, valami mást loptam.</i>

912
00:55:29,235 --> 00:55:31,654
mit loptál?

913
00:55:33,447 --> 00:55:36,659
Nevezzük elmenő ajándéknak.

914
00:55:46,835 --> 00:55:48,837
<i>♪ Ölj ♪</i>

915
00:55:52,299 --> 00:55:54,969
<i>- ♪ Ölj meg ♪ - ♪ Visszafelé
szamár a feltámadással ♪</i>

916
00:55:55,052 --> 00:55:58,055
<i>♪ Ez a csoport nehezebb, mint az erekció
ami több szeretetet mutat ♪</i>

917
00:55:58,138 --> 00:56:00,683
<i>♪ Ki akarnak tiltani minket
a Capitol Hillen ♪</i>

918
00:56:00,766 --> 00:56:02,434
- <i>♪ Mert halj meg, anyák, haljatok meg
Anyák, még mindig ♪</i> - <i>♪ Még mindig ♪</i>

919
00:56:02,518 --> 00:56:05,312
<i>♪ Végig a gettó volt
Semmi más, csak a gettó ♪</i>

920
00:56:05,396 --> 00:56:07,398
<i>♪ Rövid lépéseket tesz
Egyszerre lábbal ♪</i>

921
00:56:07,481 --> 00:56:09,942
<i>♪ És lehajtott fejjel
és soha ne engedd el ♪</i>t

922
00:56:10,025 --> 00:56:11,944
<i>♪ Mert ha elengedem
akkor gerinctelen lennék ♪</i>

923
00:56:12,027 --> 00:56:15,239
<i>- ♪ Megőrülök ♪ - ♪ Azt hiszem
egyszerűen kimegy az elmém az irányítás alól ♪</i>

924
00:56:15,322 --> 00:56:17,199
<i>♪ Témák alapján ítélsz
anyák olvasnak a ♪</i>ről

925
00:56:17,283 --> 00:56:19,952
<i>♪ Megérintem a szart
hogy elhagyják ♪</i>t

926
00:56:20,035 --> 00:56:22,746
<i>♪ Láttam ezt az anyát
.9 dohányzik, láttam ♪</i>

927
00:56:22,830 --> 00:56:24,582
<i>♪ Lefogadom, hogy ti köcsögök
lesz is ♪</i>

928
00:56:24,665 --> 00:56:26,166
<i>♪ Mert dögölj meg, kurva ♪</i>

929
00:56:26,250 --> 00:56:28,252
<i>♪ Haljatok meg, kurva anyák
mégis, bolond ♪</i>

930
00:56:28,335 --> 00:56:31,547
<i>- ♪ Haljatok meg, anyák, még mindig, bolond ♪
- ♪ Haljatok meg, anyák ♪</i>

931
00:56:31,630 --> 00:56:33,591
<i>♪ Haljatok meg, kurva anyák
még mindig ♪</i>

932
00:56:33,674 --> 00:56:35,926
<i>♪ Haljatok meg, kurva anyák
Haljatok meg, anyák, még mindig, bolond ♪</i>

933
00:56:36,010 --> 00:56:37,177
<i>♪ Haljatok meg kurva ♪</i>

934
00:56:37,261 --> 00:56:39,138
<i>- ♪ Haljatok meg, még mindig anyák ♪
- ♪ Ölj ♪</i>t

935
00:56:39,221 --> 00:56:41,140
<i>♪ Haljatok meg, kurva anyák
Haljatok meg, anyák, még mindig, bolond ♪</i>

936
00:56:41,223 --> 00:56:44,518
<i>♪ Haljatok meg, kurva anyák
Haljatok meg, anyák, még mindig ♪</i>

937
00:56:44,602 --> 00:56:48,564
<i>♪ Én-én... én-én... azt hiszem, az
valami a vízben, ember ♪</i>

938
00:56:48,647 --> 00:56:49,773
<i>♪ I-A vízben kell lennie ♪</i>

939
00:56:49,857 --> 00:56:50,899
<i>♪ Ó, a francba ♪</i>

940
00:56:50,983 --> 00:56:52,985
<i>♪ Chuck ismét gyilkosságba lendül ♪</i>

941
00:56:53,068 --> 00:56:54,320
<i>♪ Férfiak számára guillotine-ozunk ♪</i>

942
00:56:54,403 --> 00:56:57,197
<i>♪ Sétálok a városban
ráncolt homlokkal az arcomon ♪</i>

943
00:56:57,281 --> 00:56:59,408
<i>♪ Baszd meg az egész világot
egy gyilkossági ügy elkapása ♪</i>

944
00:56:59,491 --> 00:57:01,076
<i>♪ Gyilkolni és megerőszakolni fog ♪</i>

945
00:57:01,160 --> 00:57:03,412
<i>♪ Növekedhet, ha utoléri
a világ, miközben haldoklik ♪</i>

946
00:57:03,495 --> 00:57:06,332
♪ Garantálom, hogy megsütöd
Mert én ♪ vagyok

947
00:57:06,415 --> 00:57:09,418
♪ A kopogtatás határán
ok nélkül kibaszott anyák ♪

948
00:57:09,501 --> 00:57:12,755
♪ Ha leérek, ott leszek
ne lélegezzen ♪

949
00:57:12,838 --> 00:57:14,798
Kinél vannak a kulcsaim?

950
00:57:14,882 --> 00:57:18,302
- Én vezetek. Nem te.
- Minden rendben lesz. Minden rendben?

951
00:57:18,385 --> 00:57:21,305
- Péter... Péter...
- Oké? Szórakoztató, és izgalmas is.

952
00:57:21,388 --> 00:57:23,807
- Légy komoly.
- Mennem kell. Minden rendben?

953
00:57:23,891 --> 00:57:26,310
Joanna jön.
Minden rendben? Ne aggódj.

954
00:57:26,393 --> 00:57:28,312
Te aggódsz. Minden rendben?

955
00:57:28,395 --> 00:57:31,649
Hétfő reggel megnézzük
a számla egyenlege. Minden rendben lesz.

956
00:57:31,732 --> 00:57:34,652
Ne hagyja ki Tom grillét!
ott találkozunk. Minden rendben?

957
00:57:34,735 --> 00:57:38,280
- Jó éjszakát. - ♪ Menj vissza
a segged a feltámadással ♪

958
00:57:40,783 --> 00:57:43,702
Hé, mik voltatok srácok?
ünnepeltek tegnap este?

959
00:57:43,786 --> 00:57:48,332
Ööö... nem igazán vagyok szabadságban
beszélni róla.

960
00:57:50,376 --> 00:57:52,419
Tényleg nem tudok.

961
00:57:55,589 --> 00:57:58,425
Rendben, szóval amikor a szubrutin
növeli az érdeklődést...

962
00:57:58,509 --> 00:58:02,096
ezeket az extra tizedesjegyeket használja
hogy csak kerekedik le.

963
00:58:02,179 --> 00:58:04,098
Szóval leegyszerűsítettük az egészet...

964
00:58:04,181 --> 00:58:07,768
és mi csak... lekerekítjük mindet
és dobd le a maradékot...

965
00:58:07,851 --> 00:58:10,104
egy általunk nyitott számlára.

966
00:58:10,187 --> 00:58:12,147
Szóval lopsz.

967
00:58:13,440 --> 00:58:15,359
Nem. Nem érted.

968
00:58:15,442 --> 00:58:17,986
Ez, uh... Nagyon bonyolult.

969
00:58:18,070 --> 00:58:22,074
<i>Ez, uh... összesített, szóval beszélek
körülbelül egy fillér töredéke itt.</i>

970
00:58:22,157 --> 00:58:25,494
És idővel
sokat összeadnak.

971
00:58:25,577 --> 00:58:29,373
Ó, rendben. Szóval sikerülni fog
sok pénz, ugye?

972
00:58:29,456 --> 00:58:31,792
- <i>Igen.</i>
- Igaz? Ez nem a tiéd?

973
00:58:31,875 --> 00:58:35,921
- Nos, a miénk lesz.
- Hogy ez nem lopás?

974
00:58:38,882 --> 00:58:42,136
Nem hiszem, uh... nem hiszem
hogy ezt nagyon jól elmagyarázom.

975
00:58:42,219 --> 00:58:44,763
- Hm, a 7-Eleven, igaz?
- Mm-hmm.

976
00:58:44,847 --> 00:58:47,349
Egy fillért vennél a tálcáról.

977
00:58:47,433 --> 00:58:50,769
- A nyomorék gyerekektől? - Nem, ez az
az üveget. A tálcáról beszélek.

978
00:58:50,853 --> 00:58:53,272
A... Tudod, a
fillérekért mindenkinek.

979
00:58:53,355 --> 00:58:55,274
Ó. Mindenkinek... Oké.

980
00:58:55,357 --> 00:58:57,776
Igen, ezek egészek
fillérekért. Minden rendben?

981
00:58:57,860 --> 00:59:00,738
csak arról beszélek
itt egy fillér töredékei.

982
00:59:00,821 --> 00:59:04,575
Rendben? De mi sokkal nagyobbról csináljuk
tálcát pár milliószor.

983
00:59:04,658 --> 00:59:06,577
Szóval mi a baj ezzel?

984
00:59:06,660 --> 00:59:09,538
- Nem tudom. Egyszerűen rossznak tűnik.
- <i>Nem baj.</i>

985
00:59:09,621 --> 00:59:13,125
Az Initech téved.
Az Initech egy gonosz vállalat.

986
00:59:13,208 --> 00:59:15,711
Chotchkie's téved.

987
00:59:15,794 --> 00:59:19,631
Nem zavar, hogy fel kell kelned?
reggel, és felvenni darabok flair?

988
00:59:19,715 --> 00:59:23,844
Igen, de nem fogok bemenni és
kezdj el pénzt szedni a nyilvántartásból.

989
00:59:23,927 --> 00:59:26,847
Nos, talán kellene.

990
00:59:26,930 --> 00:59:30,184
Tudod, a náciknak voltak darabjai
érzék, amit a zsidókkal viseltettek.

991
00:59:30,267 --> 00:59:32,936
Mi?

992
00:59:33,020 --> 00:59:34,897
Nézd, mi nem... én-én...

993
00:59:34,980 --> 00:59:37,608
<i>Nem kell
beszélj erről most.</i>

994
00:59:37,691 --> 00:59:40,152
- <i>Menjünk csak a grillre.</i>
- Oké.

995
00:59:42,654 --> 00:59:44,656
Michael! Samir!
Hogy vagy?

996
00:59:44,740 --> 00:59:47,159
- Szia Tom.
- Helló, Tom.

997
00:59:47,242 --> 00:59:50,370
Szeretném, ha találkoznál
az ügyvédem, Rob Newhouse.

998
00:59:50,454 --> 00:59:53,123
- Rob, Michael, Samir.
- Hogy vagy?

999
00:59:53,207 --> 00:59:56,668
<i>Péter! Hogy vagy?
Örülök, hogy sikerült.</i>

1000
00:59:56,752 --> 01:00:00,339
Tom, szia. Ez valaki
Szeretném, ha találkoznál.

1001
01:00:00,422 --> 01:00:04,092
- Ő itt Joanna.
- Szia. Bocsáss meg, hogy nem keltem fel.

1002
01:00:12,059 --> 01:00:16,230
<i>Öö... Uh, Peter, gyere ide egy percre.
Szeretnék mutatni valamit.</i>

1003
01:00:17,648 --> 01:00:20,484
<i>Nos, mit gondolsz?
Ez egy prototípus.</i>

1004
01:00:20,567 --> 01:00:24,571
<i>Hú! Pontosan így van, ahogy leírtad.</i>

1005
01:00:26,657 --> 01:00:29,201
Figyelj, hallottam
a településedről.

1006
01:00:29,284 --> 01:00:31,745
- <i>Gratulálunk.</i>
- Nos, köszönöm, Peter.

1007
01:00:31,829 --> 01:00:35,833
<i>Tudod, örülök, hogy itt vagy
mert beszélni akartam veled.</i>

1008
01:00:35,916 --> 01:00:39,378
Tudom, hogyan lehetsz depressziós
a munkádról és mindenről.

1009
01:00:39,461 --> 01:00:43,549
<i>Csak azt akartam, hogy tudja, hogy tudom
hogy érzi magát. Régebben én is így jártam.</i>

1010
01:00:43,632 --> 01:00:45,467
- Tényleg?
- <i>Persze!</i>

1011
01:00:45,551 --> 01:00:49,721
Talán nem nyafogtam annyira, de én
fogadok, hogy még nálad is jobban utáltam a munkámat.

1012
01:00:49,805 --> 01:00:52,599
És én csináltam
több mint 30 éve.

1013
01:00:52,683 --> 01:00:55,602
- Hűha.
- Csak emlékezz.

1014
01:00:55,686 --> 01:00:57,896
Ha elég sokáig ácsorogsz...

1015
01:00:57,980 --> 01:01:00,899
jó dolgok történhetnek
ebben a világban.

1016
01:01:00,983 --> 01:01:03,610
Úgy értem, nézz rám.

1017
01:01:03,694 --> 01:01:05,445
Köszönöm, Tom.

1018
01:01:05,529 --> 01:01:08,407
Ó, persze.

1019
01:01:13,871 --> 01:01:16,790
Házastársi látogatások?
Nem mintha tudnék róla.

1020
01:01:16,874 --> 01:01:19,793
Minimális biztonság
a börtön nem piknik.

1021
01:01:19,877 --> 01:01:22,129
Jelenleg van egy ügyfelem.

1022
01:01:22,212 --> 01:01:25,132
Azt mondja, a trükk az, hogy rúgj
valakinek a segge az első nap...

1023
01:01:25,215 --> 01:01:27,134
vagy valakinek a szukkája lesz.

1024
01:01:27,217 --> 01:01:29,761
<i>Akkor minden rendben lesz.</i>

1025
01:01:29,845 --> 01:01:31,513
Egyébként miért kérdezed?

1026
01:01:31,597 --> 01:01:34,057
Ó, nem, csak... Elnézést. Elnézést.

1027
01:01:41,231 --> 01:01:43,483
- Szia Peter.
- Drew.

1028
01:01:43,567 --> 01:01:45,611
Erről van szó
öreg Smykowski, mi?

1029
01:01:45,694 --> 01:01:48,697
- Igen.
- Szerencsés barom.

1030
01:01:48,780 --> 01:01:51,992
<i>Hé, nem az a lány?
dolgozik a Chotchkie's?</i>ben

1031
01:01:52,075 --> 01:01:53,994
Igen.

1032
01:01:54,077 --> 01:01:55,996
Kivel van itt?

1033
01:01:56,079 --> 01:01:58,498
Velem van.

1034
01:01:58,582 --> 01:02:00,417
- Tényleg?
- Igen.

1035
01:02:00,500 --> 01:02:03,086
Rendben, Péter.
Óóó! Óóó!

1036
01:02:03,170 --> 01:02:05,088
Rögtön.

1037
01:02:05,172 --> 01:02:07,674
Vigyél gumit, haver.

1038
01:02:09,509 --> 01:02:11,428
Miért van ez, Drew?

1039
01:02:11,511 --> 01:02:13,931
viccelsz velem?
Megkerül.

1040
01:02:14,014 --> 01:02:16,016
Minden rendben?

1041
01:02:17,100 --> 01:02:19,019
Ő igen, igaz?

1042
01:02:19,102 --> 01:02:21,688
Ó, igen, mint egy lemez.

1043
01:02:22,856 --> 01:02:24,775
<i>Kivel?</i>

1044
01:02:24,858 --> 01:02:26,818
Ó, lássuk...

1045
01:02:27,861 --> 01:02:30,781
A pokolba is, Lumbergh kibaszott.

1046
01:02:30,864 --> 01:02:32,783
Hadd lássam, ki más.

1047
01:02:32,866 --> 01:02:35,035
Dick Rennie...

1048
01:02:35,118 --> 01:02:37,537
- Lumbergh?
- <i>Eric Louis...</i>

1049
01:02:37,621 --> 01:02:40,540
Szóval, mi van, ha... Ó. Mit
ha elkapnak?

1050
01:02:40,624 --> 01:02:43,543
Csak azt nem tudom, hogy ez
olyan jó ötlet volt.

1051
01:02:43,627 --> 01:02:47,297
Igen, talán nem volt olyan jó
ötlet, hogy lefeküdj Lumbergh-val.

1052
01:02:47,381 --> 01:02:49,299
Mi?

1053
01:02:49,383 --> 01:02:51,134
mi vagy te...

1054
01:02:51,218 --> 01:02:53,136
Ó, igaz. Lumbergh.

1055
01:02:53,220 --> 01:02:54,680
Aah!

1056
01:02:54,763 --> 01:02:57,891
Ó, istenem. Lumbergh.

1057
01:02:57,975 --> 01:02:59,810
Péter, mi van veled?

1058
01:02:59,893 --> 01:03:03,146
Ez kb két éve volt.
Mi van, ismerted őt?

1059
01:03:03,230 --> 01:03:05,774
Igen, ismerem őt. I
ismerje meg őt. Ő a főnököm.

1060
01:03:05,857 --> 01:03:09,319
<i>Ő az én szentségtelenem,
főnök undorító disznója!</i>

1061
01:03:09,403 --> 01:03:11,655
Ó, ő nem <i>annyira</i> undorító.

1062
01:03:11,738 --> 01:03:15,200
<i>Ő képviseli mindezt
lélektelen és helytelen!</i>

1063
01:03:16,201 --> 01:03:18,495
- És lefeküdtél vele.
- Hé!

1064
01:03:18,578 --> 01:03:20,455
Ez nem a tied
üzlet. Rendben?

1065
01:03:20,539 --> 01:03:23,500
<i>Nem kérdeztem meg, hogy kivel feküdtél le
mielőtt együtt voltunk.</i>

1066
01:03:23,583 --> 01:03:26,753
- <i>Nem érdekel.</i> - Hát, nem
azt hiszem, olyan srácokkal feküdtél le, mint Lumbergh!

1067
01:03:26,837 --> 01:03:29,214
Figyelj rád.

1068
01:03:29,297 --> 01:03:33,010
Mit gondolsz, ki vagy?
Hogy merészelsz ítélkezni felettem.

1069
01:03:33,093 --> 01:03:36,013
Úgy értem, mi vagy?
Van itt valami angyal?

1070
01:03:36,096 --> 01:03:38,807
<i>Nem, te csak
ez a filléres lopás...</i>

1071
01:03:38,890 --> 01:03:41,518
bűnöző akar lenni... m-man.

1072
01:03:41,601 --> 01:03:43,520
Igen, ez lehet...

1073
01:03:43,603 --> 01:03:45,856
de legalábbis én soha
lefeküdt Lumbergh-val.

1074
01:03:45,939 --> 01:03:48,859
Oké, ez... végeztem.
Ki akarok szállni a kocsiból.

1075
01:03:48,942 --> 01:03:50,861
- Rendben.
- Állj!

1076
01:03:50,944 --> 01:03:53,488
Csak hívj, ha felnősz.

1077
01:03:53,572 --> 01:03:55,949
Tudod, ez soha nem lesz
történjen meg. Szóval csak ne hívj.

1078
01:03:56,033 --> 01:03:58,535
Köszöntsétek helyettem Lumbergh-t!

1079
01:04:04,958 --> 01:04:06,877
A pokolba is, Lumbergh kibaszott.

1080
01:04:06,960 --> 01:04:08,879
Lumbergh megbaszott.

1081
01:04:08,962 --> 01:04:10,881
Lumbergh... megbaszott.

1082
01:04:10,964 --> 01:04:12,883
Ez nagyszerű.

1083
01:04:12,966 --> 01:04:15,886
Úgy értem, látta
az "O" arc, az biztos!

1084
01:04:15,969 --> 01:04:18,513
Ó! Ó! Ó!

1085
01:04:18,597 --> 01:04:21,516
- Sss. Óóó.
- Ó! Óóó!

1086
01:04:21,600 --> 01:04:25,020
Ha tudna menni és csak mozogni
egy kicsit balra... Ennyi.

1087
01:04:25,103 --> 01:04:27,022
Nagy.

1088
01:04:27,105 --> 01:04:29,024
Péter! Mi történik?

1089
01:04:29,107 --> 01:04:33,320
Hm, hoznád nekem azokat
T.P.S. jelentik mihamarabb? Mm-oké?

1090
01:04:48,877 --> 01:04:50,796
- Joanna.
- Igen?

1091
01:04:50,879 --> 01:04:52,798
Beszélnünk kell.

1092
01:04:52,881 --> 01:04:55,383
Tudod miről van szó?

1093
01:04:58,512 --> 01:05:00,722
Az én érzékem?

1094
01:05:00,806 --> 01:05:02,766
Igen.

1095
01:05:02,849 --> 01:05:04,768
Vagy az érzéketlenséged.

1096
01:05:04,851 --> 01:05:08,772
Mert én számolok
és csak 15 darabot látok.

1097
01:05:08,855 --> 01:05:10,774
Hadd tegyek fel egy kérdést, Joanna.

1098
01:05:10,857 --> 01:05:13,693
mit gondolsz egy emberről...

1099
01:05:13,777 --> 01:05:15,737
aki csak a minimumot csinálja?

1100
01:05:17,447 --> 01:05:20,367
Huh. mit csináljak ezzel...
Tudod mit, Stan?

1101
01:05:20,450 --> 01:05:24,037
Ha azt akarod, hogy viseljek
37 darab hangulat...

1102
01:05:24,121 --> 01:05:26,873
mint a te szépfiad
ott, Brian...

1103
01:05:26,957 --> 01:05:30,502
miért nem készíted el a
minimum 37 darab flair?

1104
01:05:30,585 --> 01:05:35,465
Nos, azt hittem, emlékeztem rád
hogy ki akartad fejezni magad.

1105
01:05:35,549 --> 01:05:37,968
Igen. Tudod
mit? Igen, igen.

1106
01:05:38,051 --> 01:05:42,639
Ki akarom fejezni magam. Rendben? És
Nem kell hozzá 37 darab érzék.

1107
01:05:43,640 --> 01:05:45,517
Minden rendben?

1108
01:05:45,600 --> 01:05:47,519
Itt az én érzékem. Rendben?

1109
01:05:47,602 --> 01:05:49,521
És ezzel fejezem ki magam.

1110
01:05:49,604 --> 01:05:51,481
Rendben?

1111
01:05:51,565 --> 01:05:53,275
Itt van.

1112
01:05:53,358 --> 01:05:57,571
Utálom ezt a munkát. Utálom ezt az istenit
munkát, és nincs rá szükségem!

1113
01:06:13,086 --> 01:06:14,504
Ó, a francba.

1114
01:06:14,588 --> 01:06:16,590
- A francba! Szar!
- A francba.

1115
01:06:16,673 --> 01:06:19,843
A kurva fia! Szar!

1116
01:06:19,926 --> 01:06:22,470
- Ez egy... Bassza meg! én... én...
- A rohadék!

1117
01:06:22,554 --> 01:06:24,472
- A francba!
- Mi történt?

1118
01:06:24,556 --> 01:06:28,310
- Mondd meg te, Michael! Ez a te szoftvered!
- Igen! Ez a te szoftvered!

1119
01:06:28,393 --> 01:06:32,272
A vállalati számvitel pokolian biztos
305,3 dollárt veszek észre...

1120
01:06:33,231 --> 01:06:36,443
26.13, Michael!

1121
01:06:36,526 --> 01:06:38,445
Ó, a francba!

1122
01:06:38,528 --> 01:06:41,740
Valószínűleg nem fogják tudni, hogy eltűnt
még három-négy napig.

1123
01:06:41,823 --> 01:06:45,368
Michael, te mondtad a dolgot
két évbe telne!

1124
01:06:45,452 --> 01:06:47,954
<i>Mi történt? Azt mondtad a
a dolognak működnie kellett!</i>

1125
01:06:48,038 --> 01:06:50,624
- Technikailag működött.
- Nem, nem!

1126
01:06:50,707 --> 01:06:52,626
Nem működött, Michael! Rendben?

1127
01:06:52,709 --> 01:06:55,212
Oké, oké!
Rendben. Rendben.

1128
01:06:55,295 --> 01:06:58,215
<i>Bizonyára tizedesvesszőt kellett tennem
rossz helyen vagy valamiben.</i>

1129
01:06:58,298 --> 01:07:01,051
Basszus, én mindig ezt csinálom. én mindig
elront néhány hétköznapi részletet.

1130
01:07:01,134 --> 01:07:05,180
Ó! Nos, ez nem a
hétköznapi részletek, Michael!

1131
01:07:05,263 --> 01:07:07,224
Hé, ne dühöngj már
rám, jó?

1132
01:07:07,307 --> 01:07:10,143
Ez az egész a te ötleted volt, seggfej.

1133
01:07:10,227 --> 01:07:14,606
Minden rendben. Rendben. Próbáljuk meg nem
haragudjanak egymásra.

1134
01:07:14,689 --> 01:07:17,150
<i>Próbáljuk meg kitalálni
ezt a dolgot együtt.</i>

1135
01:07:17,234 --> 01:07:20,904
Az első dolog, amit tennünk kell, közel van
azt a fiókot, mielőtt még nagyobb lesz.

1136
01:07:20,987 --> 01:07:25,825
<i>♪ Boldog születésnapot kívánok ♪</i>

1137
01:07:25,909 --> 01:07:30,288
♪ Boldog születésnapot neked ♪

1138
01:07:30,372 --> 01:07:32,916
♪ Boldog születésnapot ♪

1139
01:07:32,999 --> 01:07:36,086
♪ Mr. Lumbergh ♪

1140
01:07:36,169 --> 01:07:40,048
♪ Boldog születésnapot neked ♪

1141
01:07:42,676 --> 01:07:45,762
<i>Hát nem nagyszerűen néz ki.</i>

1142
01:07:45,845 --> 01:07:47,764
Mmm!

1143
01:07:47,847 --> 01:07:50,433
Tessék, Peg. Akarsz kapni
mindenki ott kezdte?

1144
01:07:53,186 --> 01:07:55,647
Mmm! Ó, ez fantasztikus.

1145
01:07:55,730 --> 01:07:58,024
- Egyszerűen nagyszerű. Köszönöm mindenkinek.</i>
- Köszönöm.

1146
01:07:58,108 --> 01:08:01,278
<i>Tényleg. Én tényleg nagyon
becsüljük meg. Nagyon különleges.</i>

1147
01:08:01,361 --> 01:08:04,698
Most, Milton! Ne légy kapzsi!

1148
01:08:04,781 --> 01:08:07,909
<i>Adjuk tovább, és készítsük el
biztos mindenkinek jut egy darab.</i>

1149
01:08:07,993 --> 01:08:11,037
– Jó, de legutóbb nem kaptam
egy darab, és azt mondták nekem, hogy...

1150
01:08:11,121 --> 01:08:14,624
- Csak adja át.
- Oké.

1151
01:08:14,708 --> 01:08:17,877
De ez... ez...
Ha... Ott... Ott...

1152
01:08:17,961 --> 01:08:20,171
<i>Én csak... Lásd, a torta...</i>

1153
01:08:20,255 --> 01:08:23,008
Sok torta van,
de van...

1154
01:08:24,050 --> 01:08:27,012
Az emberek és a torták aránya...

1155
01:08:29,889 --> 01:08:32,684
Csak egy szelet tortát akarok...

1156
01:08:39,399 --> 01:08:42,110
Szerintem van...
van egy darab...

1157
01:08:44,112 --> 01:08:47,115
Felgyújthatnám az épületet.

1158
01:08:47,198 --> 01:08:50,660
Én-Van valami mód
csak visszaadni a pénzt?

1159
01:08:50,744 --> 01:08:54,664
Úgy érted, csak adj át nekik egy csekket
pontosan a hiányzó összegért?

1160
01:08:54,748 --> 01:08:56,916
Szerintem ezt kitalálnák.

1161
01:08:57,000 --> 01:08:59,544
Nos, tennünk kell valamit.

1162
01:08:59,627 --> 01:09:02,088
Talán kimoshatnánk a pénzt.

1163
01:09:02,839 --> 01:09:04,799
Ez egy nagyszerű ötlet.

1164
01:09:04,883 --> 01:09:07,844
- <i>Rendben, hogyan csináljuk?</i>
- Nem... nem tudom.

1165
01:09:07,927 --> 01:09:10,847
Nem is tudom mi az
azt jelenti. Reméltem, hogy tudod.

1166
01:09:10,930 --> 01:09:14,559
- Szerintem a kólakereskedők csinálják.
- Rendben, ismerünk kólakereskedőket?

1167
01:09:14,642 --> 01:09:16,811
M-Az unokatestvérem egy kokszfejű.

1168
01:09:22,233 --> 01:09:24,652
Bassza meg. Mély szarban vagyunk.

1169
01:09:24,736 --> 01:09:28,448
Igen, nagyon-nagyon mély szarban vagyunk.

1170
01:09:32,243 --> 01:09:34,621
Milton.

1171
01:09:34,704 --> 01:09:36,664
- Igen?
- <i>Mi történik?</i>

1172
01:09:36,748 --> 01:09:39,376
- <i>Látni akartalak...</i>
- Mondd, Milton, tudod mi lenne jó?

1173
01:09:39,459 --> 01:09:41,378
<i>Mi... Nem.</i>

1174
01:09:41,461 --> 01:09:45,507
Mivel itt vagy lent, az lenne
nagyon jó, ha tudna valahogy...

1175
01:09:45,590 --> 01:09:48,551
<i>vigyázz a csótányra
problémánk volt itt.</i>

1176
01:09:48,635 --> 01:09:51,471
Nem, ez tényleg nem az én dolgom, és én...
Nem kaptam meg a fizetésem...

1177
01:09:51,554 --> 01:09:55,058
Szóval, most miért nem?
vegyél zseblámpát...

1178
01:09:55,141 --> 01:09:58,019
és egy doboz növényvédőszert
és visszamászni...

1179
01:09:58,103 --> 01:10:00,480
<i>Bill? Szükségünk van rád
rögtön az emeletre.</i>

1180
01:10:00,563 --> 01:10:02,482
Van egy nagy problémánk. Nagy.

1181
01:10:02,565 --> 01:10:04,484
Néhány jelentős hiba a könyvelésben.

1182
01:10:04,567 --> 01:10:06,611
- Sok pénz hiányzik.
- Hmm.

1183
01:10:06,694 --> 01:10:08,863
<i>Van itt egy nyomozónk.</i>

1184
01:10:10,949 --> 01:10:13,868
Elnézést?

1185
01:10:13,952 --> 01:10:16,287
Elnézést!

1186
01:10:17,497 --> 01:10:21,376
Hát... oké, de...
ez az utolsó csepp a pohárban.

1187
01:10:21,584 --> 01:10:24,087
tessék.
tessék.

1188
01:10:24,170 --> 01:10:26,089
A "mosás".

1189
01:10:26,172 --> 01:10:28,258
"Tisztítani..." Nem. "Mosni".

1190
01:10:28,341 --> 01:10:30,927
<i>Íme: "Elrejteni
a pénz forrása...</i>

1191
01:10:31,010 --> 01:10:35,640
mint annak csatornázásával
közvetítőn keresztül".

1192
01:10:35,723 --> 01:10:37,642
„Elrejteni a
pénzforrás..."

1193
01:10:37,725 --> 01:10:39,644
Ez nem igazán
segíts nekünk, Michael.

1194
01:10:39,727 --> 01:10:41,604
Nem hiszem el, micsoda bolondok vagyunk...

1195
01:10:41,688 --> 01:10:43,606
pénzt keresni
mosás egy szótárban.

1196
01:10:43,690 --> 01:10:45,608
Igen, hát...

1197
01:10:45,692 --> 01:10:48,194
mindketten megehetik a seggem, oké?

1198
01:10:48,278 --> 01:10:51,322
Nem hiszem el, hogy Joanna lefeküdt vele
Lumbergh. Ez az, amit nem tudok elhinni.

1199
01:10:51,406 --> 01:10:54,367
- Ezt nem tudtad?
- Igen. Ezt nem tudtad?

1200
01:10:54,451 --> 01:10:57,537
<i>Pár éve,
mielőtt Atlantába költözött.</i>t

1201
01:10:59,247 --> 01:11:02,709
Úgy érted, Ron Lumbergh, a
Initrode srác? A fiatal srác?

1202
01:11:02,792 --> 01:11:05,295
Igen. Szerinted kire gondoltam? Számla?

1203
01:11:07,380 --> 01:11:10,175
Basszus... A gyerekeik
patái lennének.

1204
01:11:12,260 --> 01:11:15,138
Ron nem rokona Billnek, igaz?

1205
01:11:15,221 --> 01:11:17,807
Ki az?

1206
01:11:17,891 --> 01:11:21,227
Rendben, senki ne essen pánikba.
Valószínűleg csak Lawrence.

1207
01:11:24,898 --> 01:11:28,026
Jó estét. a nevem
Steve. durva területről származom.

1208
01:11:28,109 --> 01:11:30,695
Régebben a crack rabja voltam, de
most elmegyek és próbálok tiszta maradni.

1209
01:11:30,778 --> 01:11:34,199
- Oké. - Ezért vagyok
folyóirat-előfizetések értékesítése.

1210
01:11:34,282 --> 01:11:36,201
- Nem.
- W-W-Várj egy percet.

1211
01:11:36,284 --> 01:11:38,244
Régen a crack rabja voltál?

1212
01:11:38,328 --> 01:11:39,996
Igen, b...

1213
01:11:40,079 --> 01:11:42,665
<i>Öhm...</i>

1214
01:11:42,749 --> 01:11:44,667
Nézd, nagyon sajnálom.

1215
01:11:44,751 --> 01:11:47,670
nem tudok semmit
bármilyen pénzmosásról.

1216
01:11:47,754 --> 01:11:50,673
Nem, nem téged kérdezünk
a pénzmosásról.

1217
01:11:50,757 --> 01:11:53,676
- Össze kell kötnünk...
- Michael, nem ismer senkit.

1218
01:11:53,760 --> 01:11:56,346
Nem, várj... várj egy percet. Nézze.

1219
01:11:56,429 --> 01:11:59,474
Csak adja meg nekünk az egyik nevét
drogdíler. tudnék vele beszélni.

1220
01:11:59,557 --> 01:12:02,769
- <i>Jó hálózati készségem van...</i>
- Hazudtam.

1221
01:12:02,852 --> 01:12:06,439
Mindazt, amit arról mondtam, hogy a
crackhead csak segít eladni magazinokat.

1222
01:12:06,523 --> 01:12:10,068
Valójában munkanélküli vagyok
szoftvermérnök.

1223
01:12:14,197 --> 01:12:16,908
- Ön szoftvermérnök?
- Igen.

1224
01:12:16,991 --> 01:12:19,536
A dolgoknak kell lenniük
nagyon durva neked.

1225
01:12:19,619 --> 01:12:22,872
Valójában, ember, több pénzt keresek
folyóirat-előfizetések értékesítése...

1226
01:12:22,956 --> 01:12:24,874
mint valaha az Initrode-ban.

1227
01:12:24,958 --> 01:12:27,085
Az Initrode-nál?

1228
01:12:27,168 --> 01:12:31,005
Várj egy percet. Nem fogod elmondani
bárkit erről a dologról, amit elmondtunk neked.

1229
01:12:31,089 --> 01:12:33,800
<i>Úgy értem, sokat tudunk
ugyanazoktól az emberektől. Ez az...</i>

1230
01:12:35,468 --> 01:12:38,388
Tulajdonképpen minden attól függ.

1231
01:12:38,471 --> 01:12:40,807
micsoda...

1232
01:12:43,309 --> 01:12:46,729
Mit csináljak vele
40 előfizetés a <i>Vibe</i>-re?

1233
01:12:46,813 --> 01:12:50,567
<i>Sosem lett volna szabad ezt tennünk.
Mire gondoltunk?</i>

1234
01:12:50,650 --> 01:12:53,444
<i>Tudod, mit nem tudok kitalálni?</i>

1235
01:12:53,528 --> 01:12:57,448
Hogy van ez a sok hülye, neandervölgyi?
A maffiás srácok olyan ügyesek tudnak lenni a bűnözésben...

1236
01:12:57,532 --> 01:12:59,909
és a hozzánk hasonló okos srácok
ennyire szívni lehet tőle?

1237
01:12:59,993 --> 01:13:01,911
Viszont újak vagyunk benne.

1238
01:13:01,995 --> 01:13:04,122
Ha több tapasztalatunk lenne...

1239
01:13:04,205 --> 01:13:07,584
Nem, tudod mit gondolok?
Azt hiszem, el vagyunk csúszva.

1240
01:13:07,667 --> 01:13:11,212
<i>Elegendő bizonyíték van mindenhol
hogy ehhez az épülethez kapcsoljon bennünket.</i>

1241
01:13:11,296 --> 01:13:15,049
Még ha moshatnánk is pénzt, én nem tenném
akarni. Amit tettünk, az elég rossz.

1242
01:13:15,133 --> 01:13:18,428
Elkapnak a pénzmosáson, mi
nem megy fehérgalléros üdülőbörtönbe.

1243
01:13:18,511 --> 01:13:21,472
Nem, nem, szövetségi leszünk
font-me-in-the-ass börtönben.

1244
01:13:21,556 --> 01:13:24,475
Én-én-nem akarok menni
<i>bármely</i> börtönbe!

1245
01:13:24,559 --> 01:13:26,477
Miért a fenéért tettem ezt?

1246
01:13:26,561 --> 01:13:29,105
<i>Soha nem csináltam semmit
rossz az egész életemben.</i>

1247
01:13:29,188 --> 01:13:32,233
Nem gondolkodtunk tisztán, mert te
azt mondta nekünk, hogy elveszítjük az állásunkat.

1248
01:13:32,317 --> 01:13:34,652
És most aggódunk
a börtönbe kerülésről.

1249
01:13:34,736 --> 01:13:36,946
Ne törődj vele.
majd kigondolok valamit.

1250
01:13:39,032 --> 01:13:41,909
- Hazamegyek.
- Én is.

1251
01:13:43,828 --> 01:13:47,707
Te nagyon rossz ember vagy, Péter.

1252
01:14:08,019 --> 01:14:09,937
Lawrence, ébren vagy?

1253
01:14:10,021 --> 01:14:11,939
<i>Igen.</i>

1254
01:14:12,023 --> 01:14:13,941
Át akarsz jönni?

1255
01:14:14,025 --> 01:14:17,654
<i>Nem, köszönöm, haver. nem akarom
te is elbasztod az életemet.</i>

1256
01:14:17,737 --> 01:14:19,739
<i>A fenébe is.</i>

1257
01:14:22,867 --> 01:14:25,787
<i>És az értelmetlenség fényében
ezekből a szörnyű bűnökből...</i>

1258
01:14:25,870 --> 01:14:28,039
hogy elkövetted
az Initech ellen...

1259
01:14:28,122 --> 01:14:30,708
<i>Ezennel elítélem,
Michael Bolton...</i>

1260
01:14:30,792 --> 01:14:32,710
<i>és Samir Naan...</i>

1261
01:14:32,794 --> 01:14:35,713
Nanadajibad...

1262
01:14:35,797 --> 01:14:38,716
nem kevesebb időtartamra
mint négy év...

1263
01:14:38,800 --> 01:14:41,260
egy szövetségi
font-me-in-the-ass börtönben.

1264
01:14:45,765 --> 01:14:47,684
Peter Gibbons...

1265
01:14:47,767 --> 01:14:50,478
elcsépelt dolgot vezettél
és értelmetlen élet.

1266
01:14:51,771 --> 01:14:55,483
És te nagyon rossz ember vagy.

1267
01:15:32,645 --> 01:15:34,939
Szia.

1268
01:15:35,022 --> 01:15:37,942
Nem dolgozol
Chotchkie már, mi?

1269
01:15:38,025 --> 01:15:40,153
Nem. Nem, kirúgtak.

1270
01:15:40,236 --> 01:15:42,155
Mi történt?

1271
01:15:42,238 --> 01:15:44,157
Ledobtam a főnökömet...

1272
01:15:44,240 --> 01:15:46,075
néhány vásárló...

1273
01:15:46,159 --> 01:15:49,162
Valójában egy sorszakács, de ő csak
véletlenül ott állt, szóval...

1274
01:15:50,455 --> 01:15:52,915
Lehet, hogy elmegyek egy időre...

1275
01:15:52,999 --> 01:15:56,043
a börtönbe.

1276
01:15:56,127 --> 01:15:59,422
Igazad volt a számítógéppel kapcsolatban
átverés. Ez rossz ötlet volt.

1277
01:15:59,505 --> 01:16:02,008
Vállalom a felelősséget
ezért döntöttem el.

1278
01:16:03,801 --> 01:16:06,804
Már úton vagyok, hogy visszavigyem
pénzt és vallomást hagyni...

1279
01:16:06,888 --> 01:16:08,848
<i>Lumbergh ajtaja alatt.</i>

1280
01:16:10,266 --> 01:16:12,185
Joanna, szeretnék bocsánatot kérni.

1281
01:16:12,268 --> 01:16:15,980
Nem volt jogom haragudni rád
Lumberghről. Lumbergh nem az én problémám.

1282
01:16:16,063 --> 01:16:17,982
<i>Nem is a megfelelő Lumbergh volt.</i>

1283
01:16:18,065 --> 01:16:21,986
Nem tudom, miért nem lehet egyszerűen
menj dolgozni és légy boldog...

1284
01:16:22,069 --> 01:16:24,614
<i>ahogyan kellene,
mint mindenki más.</i>

1285
01:16:24,697 --> 01:16:26,741
Péter, a legtöbb ember
nem szeretik a munkájukat.

1286
01:16:26,824 --> 01:16:30,787
<i>De ha kimész, és megtalálod
valami, ami boldoggá tesz.</i>

1287
01:16:30,870 --> 01:16:32,872
Igen, hát...

1288
01:16:34,207 --> 01:16:36,459
Lehet, hogy soha nem leszek boldog a munkámban...

1289
01:16:36,542 --> 01:16:39,462
<i>de azt hiszem
ha veled lehetnék...</i>

1290
01:16:39,545 --> 01:16:41,506
<i>hogy boldog lehetek az életemmel.</i>

1291
01:16:41,589 --> 01:16:43,549
Igazi seggfej voltam.

1292
01:16:43,633 --> 01:16:46,636
<i>De ha meg tudná adni
még egy lövés, ígérem...</i>

1293
01:16:46,719 --> 01:16:48,721
Oké, kuss.

1294
01:16:52,517 --> 01:16:55,269
<i>Hú! Hé! Mi az
folyik itt?</i>

1295
01:16:55,353 --> 01:16:57,772
Vegyetek szobát, ti ketten!

1296
01:16:57,855 --> 01:17:00,358
Nyah-nyah-nyah!

1297
01:17:00,441 --> 01:17:03,361
Utálom azt a srácot.

1298
01:17:54,370 --> 01:17:57,206
Aztán Mr. Lumbergh elmondta
beszéljek a bérszámfejtővel...

1299
01:17:57,290 --> 01:17:59,959
és akkor Payroll elmondta
hogy beszéljek Lumbergh úrral.

1300
01:18:00,042 --> 01:18:02,962
Még mindig nem kaptam meg
fizetést, és elvette a tűzőgépemet.

1301
01:18:03,045 --> 01:18:04,964
Soha nem hozta vissza.

1302
01:18:05,047 --> 01:18:08,175
Aztán íróasztal mellett a tárolóba költöztek
"B" szoba és szemét volt rajta...

1303
01:18:08,259 --> 01:18:11,178
Miért nem mész vissza
ülj le az íróasztalodhoz.

1304
01:18:11,262 --> 01:18:14,181
- Mr. Lumberghnak bármelyik percben itt kell lennie.
- Beszélni akarok Lumbergh úrral.

1305
01:18:14,265 --> 01:18:16,183
<i>Csak ülj le az asztalodhoz. Rendben?</i>

1306
01:18:16,267 --> 01:18:19,312
Oké, de én... én...
Én csak...

1307
01:18:19,395 --> 01:18:22,315
Most mondom neked, kedvesem
íróasztal az alagsorban található.

1308
01:18:22,398 --> 01:18:24,317
<i>Biztos tudja, hol van.</i>

1309
01:18:26,402 --> 01:18:28,821
Csak muszáj lesz
vigye vissza a tűzőgépemet.

1310
01:18:28,905 --> 01:18:31,908
Mert ez az én tűzőgépem, és én
mondta Mr.... Ez az én... Ez...

1311
01:18:37,914 --> 01:18:39,832
Ez a tűzőgépem.
Ez egy Swingline.

1312
01:18:39,916 --> 01:18:42,835
Régóta használom.

1313
01:18:42,919 --> 01:18:45,296
Nem köt le...

1314
01:19:01,020 --> 01:19:03,022
Lawrence. Benne vagy?

1315
01:19:04,857 --> 01:19:06,776
Hűha. Hé, Péter, haver.

1316
01:19:06,859 --> 01:19:08,778
Szia.

1317
01:19:08,861 --> 01:19:13,074
- Szóval lehet, hogy elmegyek
egy ideig. - Igen, tudom, haver.

1318
01:19:13,157 --> 01:19:15,660
Baj van, haver.
mit mondjak?

1319
01:19:15,743 --> 01:19:17,745
Igen. Ööö...

1320
01:19:19,664 --> 01:19:22,625
Nos, ideje szembesülni a zenével.

1321
01:19:22,708 --> 01:19:25,628
Te vigyázol magadra
ha nem látlak. Minden rendben?

1322
01:19:25,711 --> 01:19:28,631
- Neked is, haver. Nyugi, haver.
- Rendben.

1323
01:19:28,714 --> 01:19:30,800
Minden rendben.

1324
01:19:30,883 --> 01:19:33,970
- Szia Peter.
- Igen?

1325
01:19:34,053 --> 01:19:36,764
Vigyázz a kukoricalyukra, bimbó.

1326
01:19:37,890 --> 01:19:39,725
Oké, Lawrence.

1327
01:19:53,531 --> 01:19:56,325
<i>Most maradj tisztán! Maradjon tisztán!</i>

1328
01:19:56,409 --> 01:19:58,327
Szent ég!

1329
01:19:58,411 --> 01:20:00,413
Elnézést.

1330
01:20:16,178 --> 01:20:20,599
És, uh... úgy értem, tudok...
Én voltam itt először. muszáj...

1331
01:20:23,853 --> 01:20:25,855
Ó, istenem.

1332
01:21:07,521 --> 01:21:10,441
Várj egy percet.
Hadd vessek rá egy pillantást.

1333
01:21:10,524 --> 01:21:14,361
Ezt nem akarod, Péter.
Ez pirított, ember.

1334
01:21:14,445 --> 01:21:17,448
Azt hiszem, ismerek valakit
ki akarhatja ezt.

1335
01:21:28,793 --> 01:21:30,753
Hé ember!

1336
01:21:30,836 --> 01:21:32,922
Akarsz ebédelni?

1337
01:21:33,005 --> 01:21:34,924
Vödörben hozta az enyémet.

1338
01:21:35,007 --> 01:21:37,718
Ráadásul Joanna állítólag
hogy jöjjön egy kicsit később.

1339
01:21:38,719 --> 01:21:41,639
Szóval, hogy tetszik az új munkád?

1340
01:21:41,722 --> 01:21:43,641
Nem túl rossz.
Nem túl rossz.

1341
01:21:43,724 --> 01:21:45,643
Hogy van Penetrode?

1342
01:21:45,726 --> 01:21:47,645
- Intertrode.
- Intertrode.

1343
01:21:47,728 --> 01:21:49,647
- Minden rendben.
- Ez munka.

1344
01:21:49,730 --> 01:21:51,649
Igen. Igen.

1345
01:21:51,732 --> 01:21:54,151
Valószínűleg kapsz munkát
ott, ha akarod.

1346
01:21:54,235 --> 01:21:57,238
Nem, köszönöm. Én...
Jól vagyok itt.

1347
01:21:57,321 --> 01:21:59,615
Szóval...

1348
01:21:59,698 --> 01:22:01,826
rendben leszünk, igaz?

1349
01:22:01,909 --> 01:22:04,120
Igen.

1350
01:22:04,203 --> 01:22:07,123
Szerintem a tűz nagyjából
gondoskodott mindenről.

1351
01:22:07,206 --> 01:22:09,125
Kíváncsi vagyok, hogy leégett-e a pénz.

1352
01:22:09,208 --> 01:22:11,127
Kár lenne.

1353
01:22:11,210 --> 01:22:14,713
- Igen. - Szóval biztos vagy benne
nem akarod, hogy munkát adjunk neked?

1354
01:22:16,048 --> 01:22:19,218
Ez egy dolog
Biztos vagyok benne.

1355
01:22:20,177 --> 01:22:23,139
- Oké.
- Rendben, főnök.

1356
01:22:23,222 --> 01:22:26,142
- Srácok vigyázzatok magatokra. Minden rendben?
- Rendben.

1357
01:22:26,225 --> 01:22:28,144
Maradj kapcsolatban, haver.

1358
01:22:28,227 --> 01:22:30,229
<i>Rendben. Megteszi.</i>

1359
01:22:34,066 --> 01:22:36,068
Ez nem is olyan rossz, mi?

1360
01:22:37,069 --> 01:22:40,030
Pénzt keresni, gyakorolni...

1361
01:22:40,114 --> 01:22:42,032
kívül dolgozik.

1362
01:22:42,116 --> 01:22:43,909
Kurvára-A.

1363
01:22:46,579 --> 01:22:48,581
Kurvára-A.

1364
01:23:06,807 --> 01:23:08,851
Elnézést.
Elnézést, señor.

1365
01:23:08,934 --> 01:23:10,853
Beszélhetek önnel, kérem?

1366
01:23:10,936 --> 01:23:13,564
Kértem egy mai tai-t, és ők
hozott nekem egy piña coladát.

1367
01:23:13,647 --> 01:23:17,276
<i>És azt mondtam, hogy nincs só... nincs só
a margaritát, de volt rajta só.</i>

1368
01:23:17,359 --> 01:23:20,404
- <i>Lo siento mucho, señor.</i>
<i>Pinchegringo.</i> - <i>Nagyszemű só...</i>

1369
01:23:20,487 --> 01:23:23,407
Ha ez megismétlődik,
Nem hagyok borravalót.

1370
01:23:23,490 --> 01:23:26,577
Mert tudnék... megtehetném
zárd le ezt az egész üdülőhelyet.

1371
01:23:26,660 --> 01:23:28,579
Uram?

1372
01:23:28,662 --> 01:23:32,208
Elvihettem az utazási csekkjeimet
egy versengő üdülőhelyre.

1373
01:23:34,293 --> 01:23:37,213
Írhatnék levelet
az idegenforgalmi tanácsod...

1374
01:23:37,296 --> 01:23:39,715
és megkaphatnám ezt
hely elítélt.

1375
01:23:39,798 --> 01:23:43,719
rakhatnám... rakhatnám
sztrichnin a guacamole-ban.

1376
01:23:43,802 --> 01:23:46,722
Só volt rajta
üveg. Nagy sószemek.

1377
01:24:01,028 --> 01:24:03,948
Adj neki egy kört
a régi csont hullámvasút.

1378
01:24:04,031 --> 01:24:06,825
- Aaaah!
<i>- Hmm!</i>

1379
01:24:06,909 --> 01:24:08,244
<i>Igen.</i>

1380
01:24:08,327 --> 01:24:09,912
<i>♪ Szia, minden reggel 6:00 ♪</i>

1381
01:24:09,995 --> 01:24:13,415
<i>♪ A hangra ásítva ébredsz fel
az ébresztőórád ébresztő ♪</i>éről

1382
01:24:13,499 --> 01:24:16,710
<i>♪ Körülbelül egy óra múlva kell lennie
a munkahelyén ♪</i>

1383
01:24:16,794 --> 01:24:20,047
<i>♪ Ami bosszantó, mert olyan unalmas
A munkatársai ♪</i>t beszéltek

1384
01:24:20,130 --> 01:24:22,049
Hé, ne gyere vissza
ruhában, haver!

1385
01:24:22,132 --> 01:24:24,051
Te nagy köcsög!

1386
01:24:24,134 --> 01:24:26,303
<i>♪ Kíváncsi vagy, hogy miért
a munkateher olyan óriási ♪</i>

1387
01:24:26,387 --> 01:24:29,640
<i>♪ Mert a főnöködet elbocsátották
az egész iroda háromnegyede ♪</i>

1388
01:24:29,723 --> 01:24:31,934
<i>♪ Az emberek depressziósak lesznek
Fekélyeket kapnak ♪</i>

1389
01:24:32,017 --> 01:24:34,603
<i>♪ A stressztől, amit a
vállalati környezet okozza ♪</i>t

1390
01:24:34,687 --> 01:24:37,273
<i>♪ Függetlenül attól, hogy hogyan
végül meg akarja oldani ezt a ♪</i>t

1391
01:24:37,356 --> 01:24:39,817
<i>♪ Nekem úgy tűnik, hogy megvan
egyetlen választásunk ♪</i>

1392
01:24:39,900 --> 01:24:42,444
<i>♪ Elvállalhatna egy új munkát
ajánlat további tippekért ♪</i>

1393
01:24:42,528 --> 01:24:44,989
<i>♪ Nyújtsa ki egy kicsit
hosszabb vagy elveszti ♪</i>t

1394
01:24:45,072 --> 01:24:46,991
<i>♪ De tanácsom bárkinek
aki ki akar lépni ♪</i>ből

1395
01:24:47,074 --> 01:24:50,452
Most a Hootersnél dolgozom,
és nagyon klassz.

1396
01:24:50,536 --> 01:24:52,121
<i>♪ Fogadd el ezt a munkát
és lökd be ♪</i>t

1397
01:24:52,204 --> 01:24:55,666
<i>- ♪ Már nem dolgozom itt ♪
- ♪ Fogadd el ezt a munkát és told el ♪</i>t

1398
01:24:55,749 --> 01:24:57,793
<i>♪ Fogadd el ezt a munkát
és lökd be ♪</i>t

1399
01:24:57,876 --> 01:25:00,879
<i>♪ Nem dolgozom itt
nincs több ♪</i>

1400
01:25:00,963 --> 01:25:03,132
<i>♪ Fogadd el ezt a munkát
és lökd be ♪</i>t

1401
01:25:03,215 --> 01:25:06,302
<i>- ♪ Már nem dolgozom itt ♪
- ♪ Fogadd el ezt a munkát, és told el ♪</i>

1402
01:25:06,385 --> 01:25:08,804
<i>♪ Fogadd el ezt a munkát
Fogadd el ezt a munkát ♪</i>

1403
01:25:08,887 --> 01:25:11,223
<i>- ♪ Fogadd el ezt a munkát, és told el ♪
- ♪ Yo ♪</i>

1404
01:25:11,307 --> 01:25:13,350
<i>♪ Ha a főnöke S.O.B. ♪</i>

1405
01:25:13,434 --> 01:25:16,770
<i>♪ Mondd meg neki az S-H-O-V-E-nek
a J-O-B ♪</i>t

1406
01:25:16,854 --> 01:25:18,689
<i>♪ Tedd be a középső ujjadat
lassan felfelé ♪</i>

1407
01:25:18,772 --> 01:25:22,026
<i>♪ Tedd elég közel az arcához
hogy alaposan megvizsgálhassa ♪</i>t

1408
01:25:22,109 --> 01:25:23,861
<i>♪ Mondd: „Nem dolgozom itt
nincs több ♪</i>

1409
01:25:23,944 --> 01:25:25,070
<i>♪ Mit gondolsz, ki vagy? ♪</i>

1410
01:25:25,154 --> 01:25:27,114
<i>♪ Tépd le a kötényt
Dobd a földre ♪</i>t

1411
01:25:27,197 --> 01:25:30,242
<i>♪ Fuss az ajtóhoz a telefonhoz
Hívjon ingyenesen ♪</i>t

1412
01:25:30,326 --> 01:25:32,536
<i>♪ Mondd el a házastársadnak, hogy mi történt
és hol vagy ♪</i>

1413
01:25:32,619 --> 01:25:35,122
<i>♪ Hogy eljöhessenek érted
az autóban később ♪</i>ben

1414
01:25:35,205 --> 01:25:37,916
<i>♪ És segít a keresésben
egy új 9:00-5:00 munka ♪</i>

1415
01:25:38,000 --> 01:25:40,127
<i>♪ Ha a munkanélküliségi sor
nem olyan hosszú ♪</i>

1416
01:25:40,210 --> 01:25:43,005
<i>♪ Szánjon rá időt
W-9 nyomtatványok kitöltése ♪</i>

1417
01:25:43,088 --> 01:25:45,674
<i>♪ Végül ráérsz
ha elég keményen igyekszel ♪</i>t

1418
01:25:45,758 --> 01:25:48,385
<i>♪ És pénzt kapsz, ha tovább ütögetsz
az időkártyád elég ♪</i>

1419
01:25:48,469 --> 01:25:50,220
<i>♪ Talán utálod
Talán szereted ♪</i>t

1420
01:25:50,304 --> 01:25:53,682
<i>♪ De ha utálod, mindent meg kell tenned
haragudj meg, és mondd el a főnöködnek, hogy ♪</i>t

1421
01:25:53,766 --> 01:25:55,851
<i>♪ Fogadd el ezt a munkát
és lökd be ♪</i>t

1422
01:25:55,934 --> 01:25:58,896
<i>- ♪ Már nem dolgozom itt ♪
- ♪ Fogadd el ezt a munkát és told el ♪</i>t

1423
01:25:58,979 --> 01:26:01,065
<i>♪ Fogadd el ezt a munkát
és lökd be ♪</i>t

1424
01:26:01,148 --> 01:26:04,193
<i>♪ Nem dolgozom itt
nincs több ♪</i>

1425
01:26:04,276 --> 01:26:06,362
<i>♪ Fogadd el ezt a munkát
és lökd be ♪</i>t

1426
01:26:06,445 --> 01:26:09,448
<i>- ♪ Már nem dolgozom itt ♪
- ♪ Fogadd el ezt a munkát és told el ♪</i>t

1427
01:26:09,531 --> 01:26:12,034
<i>♪ Fogadd el ezt a munkát
Fogadd el ezt a munkát ♪</i>

1428
01:26:12,117 --> 01:26:14,703
<i>- ♪ Fogadd el ezt a munkát, és told el ♪
- ♪ Yo ♪</i>

1429
01:26:14,787 --> 01:26:16,705
<i>♪ Néhány foglalkozás
olyanok, mint a rabszolgakoncertek ♪</i>

1430
01:26:16,789 --> 01:26:19,458
<i>♪ A főnök kedvence megkapja
valami tágas ♪</i>be helyezve

1431
01:26:19,541 --> 01:26:22,669
<i>♪ Miközben a leggyűlöltebbek bekerülnek
néhány kis fülkehely ♪</i>

1432
01:26:22,753 --> 01:26:24,380
<i>♪ Vagy kidobnak
lent a pincében ♪</i>

1433
01:26:24,463 --> 01:26:26,048
<i>♪ Vegyék el a tűzőgépet ♪</i>

1434
01:26:26,131 --> 01:26:27,925
<i>♪ Állandóan vársz
fizetésért ♪</i>

1435
01:26:28,008 --> 01:26:30,677
<i>♪ Tizenkét hónap telik el
és még mindig nem kapsz fizetést ♪</i>

1436
01:26:30,761 --> 01:26:32,388
<i>♪ Íme egy optimista mottó ♪</i>

1437
01:26:32,471 --> 01:26:35,808
<i>♪ Ha valaha is elkésnél ma
holnapra korán mondhatod ♪</i>t

1438
01:26:35,891 --> 01:26:37,559
<i>♪ A legtöbb 9:00 és 5:00 óra között nehéz ♪</i>

1439
01:26:37,643 --> 01:26:40,854
<i>♪ A munkakör leírása miatt
nincs piknik a parkban ♪</i>

1440
01:26:40,938 --> 01:26:43,482
<i>♪ Embereket alkalmaznak
Igyál kávét, hogy vezeték nélkül maradj ♪</i>

1441
01:26:43,565 --> 01:26:46,276
<i>♪ Hogy ne fáradjanak el
későn aludni és kirúgni ♪</i>t

1442
01:26:46,360 --> 01:26:49,029
<i>♪ Későn jöttél
Már ettél ♪</i>t

1443
01:26:49,113 --> 01:26:51,365
<i>♪ Most akarod
tarts egy ebédszünetet ♪</i>

1444
01:26:51,448 --> 01:26:54,159
<i>♪ Hé, yo, törd le
Nem szükséges megvitatni ♪</i>

1445
01:26:54,243 --> 01:26:56,954
<i>♪ Fogd csak ezt a munkát, és told el
közvetlenül a feneked között ♪</i>

1446
01:26:57,037 --> 01:26:59,164
<i>♪ Fogadd el ezt a munkát
és lökd be ♪</i>t

1447
01:26:59,248 --> 01:27:02,209
<i>- ♪ Már nem dolgozom itt ♪
- ♪ Fogadd el ezt a munkát és told el ♪</i>t

1448
01:27:02,292 --> 01:27:04,378
<i>♪ Fogadd el ezt a munkát
és lökd be ♪</i>t

1449
01:27:04,461 --> 01:27:07,589
<i>♪ Nem dolgozom itt
nincs több ♪</i>

1450
01:27:07,673 --> 01:27:09,675
<i>♪ Fogadd el ezt a munkát
és lökd be ♪</i>t

1451
01:27:09,758 --> 01:27:12,761
<i>- ♪ Már nem dolgozom itt ♪
- ♪ Fogadd el ezt a munkát és told el ♪</i>t

1452
01:27:12,845 --> 01:27:15,347
<i>♪ Fogadd el ezt a munkát
Fogadd el ezt a munkát ♪</i>

1453
01:27:15,431 --> 01:27:18,016
<i>- ♪ Fogadd el ezt a munkát, és told el ♪
- Mmm. Igen.</i>

1454
01:27:18,100 --> 01:27:20,269
<i>♪ Fogadd el ezt a munkát
és lökd be ♪</i>t

1455
01:27:20,352 --> 01:27:23,272
<i>- ♪ Már nem dolgozom itt ♪
- ♪ Fogadd el ezt a munkát és told el ♪</i>t

1456
01:27:23,355 --> 01:27:25,899
<i>♪ Én, én, én, én, én-én-én ♪</i>

1457
01:27:25,983 --> 01:27:28,735
<i>♪ Nem dolgozom itt
nincs több ♪</i>

1458
01:27:28,819 --> 01:27:30,779
<i>♪ Fogadd el ezt a munkát
és lökd be ♪</i>t

1459
01:27:30,863 --> 01:27:33,824
<i>- ♪ Már nem dolgozom itt ♪
- ♪ Fogadd el ezt a munkát és told el ♪</i>t

1460
01:27:33,907 --> 01:27:36,076
<i>♪ I-I, I-I-I ♪</i>

1461
01:27:36,160 --> 01:27:39,163
<i>- ♪ Már nem dolgozom itt ♪
- Mmm. Igen.</i>

1462
01:27:39,246 --> 01:27:41,790
<i>♪ Ahh-ahh, ah-ah-ahh ♪</i>

1463
01:27:41,874 --> 01:27:44,543
<i>♪ Canibus and the Biz ♪</i>

1464
01:27:44,626 --> 01:27:46,670
<i>♪ Ahh-ahh, ah-ah-ahh ♪</i>

1465
01:27:46,753 --> 01:27:49,798
<i>♪ Innen származik
Canibus és a Biz ♪</i>

1466
01:27:49,882 --> 01:27:51,967
<i>♪ Mi, mi
Mi ♪</i>

1467
01:27:52,050 --> 01:27:54,928
<i>♪ Innen származik
Canibus és a Biz ♪</i>

1468
01:27:55,012 --> 01:27:57,181
<i>- ♪ Ahhh, ahhh ♪
- ♪ ♪</i>től

1469
01:27:57,264 --> 01:27:58,807
<i>♪ A Canibusról és a ♪</i>ről

1470
01:27:58,891 --> 01:28:07,316
<i>♪ Bi-i-i-i-i-i-i-iz ♪</i>