1 00:01:25,218 --> 00:01:27,630 "Tämä elokuva perustuu tosielämän merivoimien yhteenottoon" 2 00:01:27,654 --> 00:01:30,134 "Pohjois- ja Etelä-Korean välillä lähellä pohjoista rajaa (NLL)" 3 00:01:30,157 --> 00:01:32,364 "Keltaisellamerellä aikana vuoden 2002 Korea I Japan World Cup." 4 00:01:39,166 --> 00:01:41,305 Korean tasavalta! 5 00:01:42,135 --> 00:01:44,206 Korean tasavalta! 6 00:01:48,408 --> 00:01:50,718 "Soulin kaupungintalon edessä" 7 00:01:50,744 --> 00:01:54,556 "Han River Park" 8 00:01:54,581 --> 00:01:58,825 "1150 tuntia, 29. kesäkuuta 2002 Yeonpyeong Island, Etelä-Korea" 9 00:02:27,447 --> 00:02:31,987 Halusimme kaikkien palaavan kotiin hengissä. 10 00:02:35,455 --> 00:02:39,426 Se oli epätoivoinen taistelu selviytymisestä. 11 00:02:40,193 --> 00:02:42,503 me huusimme, 12 00:02:42,863 --> 00:02:45,104 ja taisteli yksin. 13 00:02:45,999 --> 00:02:48,843 lauantaina 29. kesäkuuta 2002, 14 00:02:49,302 --> 00:02:53,375 Turkin vastaisen lohdutusottelun päivämäärä. 15 00:02:56,743 --> 00:02:59,280 "Sotilassairaala" 16 00:03:13,627 --> 00:03:14,867 Lataa! 17 00:03:15,662 --> 00:03:16,936 Järkyttää! 18 00:03:17,364 --> 00:03:18,434 Selkeä! 19 00:03:19,666 --> 00:03:20,576 Järkyttää! 20 00:03:45,158 --> 00:03:49,334 "Vuoden 1953 aseleposopimus antoi saarten hallintaansa" 21 00:03:49,362 --> 00:03:52,866 "NLL:stä Yhdistyneiden Kansakuntien komennolle ja Etelä-Korea." 22 00:03:53,467 --> 00:03:59,076 "Kaikki maat pohjoisen rajan yläpuolella" 23 00:03:59,139 --> 00:04:03,952 "kuului Kiinalle ja Pohjois-Korealle." 24 00:04:04,911 --> 00:04:09,758 "Ottamalla saaria haltuunsa, Pohjoinen hyväksyi NLL:n." 25 00:04:45,819 --> 00:04:51,929 "POHJOINEN RAJA" 26 00:04:52,926 --> 00:04:56,806 "Kesäkuu 2002 Navy Fleet 2 -operaatiotukikohta, Pyeongtaek, Etelä-Korea" 27 00:05:54,321 --> 00:05:55,800 En usko sitä! 28 00:05:55,989 --> 00:05:57,263 Park Dong-hyuk! 29 00:05:57,290 --> 00:05:58,496 Kwon Ki-hyung! 30 00:05:59,192 --> 00:06:02,332 - Vaihdoitko tänne? - Joo. 31 00:06:03,196 --> 00:06:05,608 Päätyvätkö nekit tähän? 32 00:06:05,799 --> 00:06:09,212 Vituttaa sinua. Tämä ei ole paikka pikkuviranomaisille. 33 00:06:09,469 --> 00:06:11,813 - Pitäisi pysyä paikallaan. - Tule. 34 00:06:11,972 --> 00:06:13,383 - Hyppää sisään. - Totta kai. 35 00:06:17,510 --> 00:06:19,217 Tämä on päivystäjä. 36 00:06:19,913 --> 00:06:21,915 Tervehdys! 37 00:06:23,350 --> 00:06:24,727 Päällikkö Suh. 38 00:06:25,252 --> 00:06:26,128 Tervehdys! 39 00:06:26,152 --> 00:06:27,324 Hauska tavata. 40 00:06:35,362 --> 00:06:38,138 Pääinsinööri ja ruorimies Han. 41 00:06:39,132 --> 00:06:41,874 Petty upseeri 2. luokka, Park Dong-hyuk! 42 00:06:43,003 --> 00:06:45,984 - Boot camp kaverisi? - Aivan oikein, sir. 43 00:06:46,206 --> 00:06:47,583 Näytä hänelle ympärilleen. 44 00:06:47,974 --> 00:06:50,079 Heti, herra! 45 00:06:50,543 --> 00:06:51,681 Tervehdys! 46 00:06:52,445 --> 00:06:56,188 Päivystäjä 2. luokka! Park Dong-hyuk! 47 00:06:58,585 --> 00:07:00,963 He eivät kuule sinua! Mennään! 48 00:07:02,956 --> 00:07:04,333 Niin kosteaa... 49 00:07:09,529 --> 00:07:10,803 Duffel laukku. 50 00:07:17,671 --> 00:07:19,014 Sen täytyy sattua. 51 00:07:19,039 --> 00:07:20,211 Jotain hassua? 52 00:07:23,276 --> 00:07:24,721 MINUN kerrossänkyni? 53 00:07:25,912 --> 00:07:29,052 Aika iso huone niin pienelle alukselle. 54 00:07:29,349 --> 00:07:31,420 Eikö edellinen vuoteesi ollut näin iso? 55 00:07:31,818 --> 00:07:33,729 Ei kaikki. 56 00:07:35,956 --> 00:07:38,562 Se on komentajan. Meidän on siellä. 57 00:07:38,925 --> 00:07:40,598 Sinä paskiainen. 58 00:07:41,094 --> 00:07:42,505 Tämä on CPO Hwang. 59 00:07:42,529 --> 00:07:43,507 Tervehdys! 60 00:07:43,530 --> 00:07:44,668 WHO? 61 00:07:44,698 --> 00:07:46,507 Uusi siirto. 62 00:07:46,766 --> 00:07:48,473 - Hauska tavata. - Kyllä, sir. 63 00:07:48,501 --> 00:07:50,378 - Hyvästi! - Joo. 64 00:07:53,306 --> 00:07:54,182 Niin söpö. 65 00:07:54,541 --> 00:07:55,747 Hieno tunnelma, vai mitä? 66 00:07:56,276 --> 00:08:00,224 Erittäin perheystävällinen, se tuntuu todella mukavalta. 67 00:08:00,780 --> 00:08:02,123 Jatketaan. 68 00:08:03,750 --> 00:08:05,923 Tämä on kotimme. 69 00:08:05,952 --> 00:08:08,159 Täällä syödään, paskataan, pestään ja nukutaan. 70 00:08:08,421 --> 00:08:11,231 Siisti ja tiukka, ei vaadi ylimääräistä tilaa. 71 00:08:11,391 --> 00:08:17,034 Koska olemme niin kiireisiä, pyörryt heti. 72 00:08:17,497 --> 00:08:19,374 Tämä on kylpyhuone... 73 00:08:20,700 --> 00:08:22,338 Mitä sinä teet? 74 00:08:22,535 --> 00:08:23,377 Tervehdys! 75 00:08:23,636 --> 00:08:24,876 Niin helvetin ilkeää! 76 00:08:25,071 --> 00:08:28,177 Anteeksi! Olin liian kiireinen ja missasin lounaan. . . 77 00:08:28,508 --> 00:08:31,421 Syö ylpeänä! Tyhmä! 78 00:08:32,579 --> 00:08:34,115 Viimeistele. 79 00:08:34,414 --> 00:08:37,190 Pitääkö hänen syödä paskassa! 80 00:08:37,317 --> 00:08:38,819 Muuten, missä sairasloma on? 81 00:08:38,985 --> 00:08:39,929 Sairasosasto? 82 00:08:40,620 --> 00:08:42,293 Odota hetki. 83 00:08:49,195 --> 00:08:51,038 Kun pidät tätä lääkepakkausta, 84 00:08:51,164 --> 00:08:55,510 että tila muuttuu sairashuoneeksi. 85 00:08:56,336 --> 00:08:59,749 Everything's there, so don'1 worry. 86 00:08:59,806 --> 00:09:01,513 Tarkista, puuttuuko jotain. 87 00:09:01,574 --> 00:09:03,679 - Iltapäivä, sir. - Lääkäri? 88 00:09:04,177 --> 00:09:06,123 Päivystäjä 2. luokka, Park Dong-hyuk. 89 00:09:06,346 --> 00:09:09,520 - Park Dong-hyuk, sanotko? - Kyllä, se on righi. 90 00:09:10,417 --> 00:09:12,795 Kultainen laskuvarjo lääkäritehtävään? 91 00:09:13,219 --> 00:09:14,129 Ei, sir. 92 00:09:14,387 --> 00:09:17,664 Ei'? Haluatko minun uskovan sen? 93 00:09:19,459 --> 00:09:21,302 Odotatko minun uskovan siihen? 94 00:09:23,196 --> 00:09:24,197 Olen pahoillani. 95 00:09:24,464 --> 00:09:27,240 Anteeksi mistä? Anna minulle laukkusi. 96 00:09:27,367 --> 00:09:28,209 Kyllä, sir. 97 00:09:29,402 --> 00:09:31,814 Herra, mitä sinulle kuuluu tänään? 98 00:09:31,838 --> 00:09:32,839 Painu vittuun. 99 00:09:33,039 --> 00:09:34,746 - Tuplalla. - Tässä, sir. 100 00:09:34,974 --> 00:09:38,444 Luulin sinun olevan uusi komentaja, kusipää. 101 00:09:41,181 --> 00:09:42,421 Onko sinulla rakastaja? 102 00:09:45,485 --> 00:09:47,965 "Rakas poikani, oletko kunnossa?" 103 00:09:55,095 --> 00:09:55,971 Kaveri b9)'- 104 00:09:56,696 --> 00:09:58,039 P02, Park Dong-hyuk! 105 00:09:58,431 --> 00:09:59,967 Katso sinä sitä. 106 00:10:00,266 --> 00:10:01,540 Kyllä, sir. 107 00:10:28,361 --> 00:10:31,274 Mitä helvettiä? 108 00:10:31,297 --> 00:10:33,504 Tum ii takaisin! 109 00:10:34,667 --> 00:10:37,375 Hätäpurje! Hätäpurje! 110 00:10:52,585 --> 00:10:53,586 Taisteluasemien harjoitus! 111 00:10:53,620 --> 00:10:55,224 Taisteluasemat! 112 00:10:56,823 --> 00:10:57,460 Taisteluasemat! 113 00:10:57,757 --> 00:10:58,599 Taisteluasemat! 114 00:11:13,006 --> 00:11:15,577 Kaikki 22 merimiehen taisteluasemaa valmiina! 115 00:11:16,109 --> 00:11:17,782 41 sekuntia... 116 00:11:19,445 --> 00:11:23,359 Small arms, starboard battle stations! 117 00:11:23,516 --> 00:11:25,496 Oikeanpuoleiset taisteluasemat! 118 00:11:31,558 --> 00:11:33,868 Tulipalo messuhallissa vihollisen ammuksista. 119 00:11:33,927 --> 00:11:34,928 Aloita palontorjuntaprotokolla 120 00:11:35,128 --> 00:11:36,163 Palontorjuntaprotokolla! 121 00:11:38,198 --> 00:11:41,202 Sammuttaa! Sammuttaa! 122 00:11:45,071 --> 00:11:46,709 Palo sammutettu. 123 00:11:56,115 --> 00:11:59,460 Olen Chamsuri 357:n uusi komentaja, 124 00:12:00,086 --> 00:12:01,895 Li. Cdr. Yoon Young-ha. 125 00:12:01,988 --> 00:12:04,468 - Aloita nimenhuuto. - Terveisiä! 126 00:12:05,825 --> 00:12:08,203 Chamsuri 357 nimenhuuto! 127 00:12:08,494 --> 00:12:11,100 26 kannella, neljä loukkaantunut, yksi poissa! 128 00:12:11,965 --> 00:12:13,035 - Soita! - Yksi! 129 00:12:13,099 --> 00:12:13,770 - Kaksi! - Kolme! 130 00:12:13,866 --> 00:12:14,674 - Neljä! - Viisi! 131 00:12:14,801 --> 00:12:15,677 - Kuusi! - Seitsemän! 132 00:12:15,902 --> 00:12:17,006 - Kahdeksan! - Yhdeksän! 133 00:12:17,070 --> 00:12:17,810 - Kymmenen! - Yksitoista! 134 00:12:17,971 --> 00:12:18,745 - Kaksitoista! - Kolmetoista! 135 00:12:18,905 --> 00:12:19,679 - Neljätoista! - Viisitoista! 136 00:12:20,039 --> 00:12:20,813 - Kuusitoista! - Seitsemäntoista! 137 00:12:21,074 --> 00:12:22,052 - Kahdeksantoista! - Yhdeksäntoista 138 00:12:22,308 --> 00:12:23,878 Kaksikymmentä, ohi! 139 00:12:25,612 --> 00:12:27,421 Kuka on poissaoleva? 140 00:12:33,119 --> 00:12:36,293 Komentaja! Se on ruorimies. 141 00:12:36,389 --> 00:12:39,700 Hänellä on perhehätä." 142 00:12:39,759 --> 00:12:41,761 Ei poikkeuksia hätäharjoituksiin. 143 00:12:41,828 --> 00:12:44,001 Hänen vaimonsa on sairaalassa... 144 00:12:44,030 --> 00:12:46,943 Sotaa ei lykätä vaimon sairaudesta. 145 00:12:47,533 --> 00:12:51,675 Poissaolot ilmoitetaan vuosikatsauksessa. 146 00:12:51,904 --> 00:12:53,042 Hyvää työtä. 147 00:12:53,506 --> 00:12:54,348 Siinä kaikki. 148 00:12:54,741 --> 00:12:57,187 Huomio! 149 00:12:57,944 --> 00:13:01,255 - Terveisiä komentajalle! - Terveisiä! 150 00:13:04,917 --> 00:13:05,759 Lepo. 151 00:13:10,590 --> 00:13:13,127 Kolme, neljä! 152 00:13:13,626 --> 00:13:16,505 Yksi, kaksi, kolme, neljä! 153 00:13:16,629 --> 00:13:20,202 - Kaksi, kolme, neljä! - Yksi, kaksi, kolme! 154 00:13:20,433 --> 00:13:21,741 Yksi, kaksi, kolme! 155 00:13:21,801 --> 00:13:24,145 Nuoruuteni on aalto. 156 00:13:24,304 --> 00:13:27,046 Elän aallon kanssa. 157 00:13:27,307 --> 00:13:33,019 Aaltoileva aalto on miehen tapa. 158 00:13:33,279 --> 00:13:36,283 Ystävä, ystävä, ystävä lokki, 159 00:13:36,349 --> 00:13:40,388 voimaa, voimaa, voimaa aallon läpi... 160 00:13:43,389 --> 00:13:45,562 Ylennetäänkö pian CPO:ksi? 161 00:13:45,925 --> 00:13:47,427 Se on oikein, sir. 162 00:13:47,860 --> 00:13:49,635 Älä luule, että tulen olemaan helppo. 163 00:13:50,096 --> 00:13:52,508 En pyydä armeliaisuutta. 164 00:13:57,704 --> 00:13:58,876 Hylätty. 165 00:14:01,374 --> 00:14:03,012 Sinua rangaistaan ​​sääntöjen mukaan. 166 00:14:03,743 --> 00:14:06,223 Älä tuo tänne henkilökohtaisia ​​asioita. 167 00:14:06,946 --> 00:14:09,517 Ymmärrän, sir. Tervehdys! 168 00:14:10,783 --> 00:14:12,319 "Navy Fleet 2 -operaatiotukikohta, Pyeongtaek, Etelä-Korea" 169 00:14:12,385 --> 00:14:14,626 Tämä on kuvamateriaalia vuoden 1999 Keltaisenmeren yhteenotosta. 170 00:14:14,887 --> 00:14:17,800 Kuten näet, kun he ylittävät NLL:n, 171 00:14:17,924 --> 00:14:21,098 toistaa varoitustallenteen ja estää heidän polkunsa. 172 00:14:22,462 --> 00:14:25,375 Tämä on heidän vedenalainen partioveneensä, 173 00:14:25,598 --> 00:14:29,239 T-34 tankkitorni on asennettu eteen. 174 00:14:29,635 --> 00:14:34,311 Olemme kaikki jännittyneitä MM-kisojen aikana, 175 00:14:34,540 --> 00:14:38,750 mutta meidän ei pidä olla tekemisissä ensin, olosuhteista riippumatta. 176 00:14:38,945 --> 00:14:39,946 Ymmärtää? 177 00:14:40,246 --> 00:14:42,021 Kyllä, herra! 178 00:14:43,750 --> 00:14:44,660 Kyllä? 179 00:14:46,552 --> 00:14:50,728 Turvaudumme estoon kun he tulevat vesillemme, 180 00:14:51,057 --> 00:14:55,836 mutta sellaiset liikkeet altistavat meidät mahdolliselle väijytykselle. 181 00:14:56,262 --> 00:15:01,507 Minimoidaksemme haavoittuvuuttamme meidän pitäisi ampua varoituslaukauksia, 182 00:15:01,534 --> 00:15:06,074 ja tukahduttaa välittömästi heidän provokaationsa. 183 00:15:06,205 --> 00:15:07,980 Et ole väärässä, 184 00:15:08,207 --> 00:15:10,915 mutta emme voi muuttaa sitoutumissääntöjä. 185 00:15:11,043 --> 00:15:12,283 Mutta... 186 00:15:14,347 --> 00:15:18,056 Sotilaiden on noudatettava tiukasti käskyjämme. 187 00:15:18,284 --> 00:15:20,423 - Ymmärrätkö? - Kyllä, herra! 188 00:15:20,953 --> 00:15:24,833 Mitä tapahtuu jos on yhteenotto pelien aikana? 189 00:15:25,124 --> 00:15:26,034 Kuka kestää lämmön? 190 00:15:26,092 --> 00:15:28,868 Siksi meillä on oltava suunnitelma, johon ryhdymme. 191 00:15:28,995 --> 00:15:31,305 Muista suihku, joka räjähti vuoden 88 olympialaisten aikana? 192 00:15:31,364 --> 00:15:32,707 Tule! 193 00:15:32,799 --> 00:15:35,871 Mitä sitten, pitäisikö meidän vain muuttaa se? 194 00:15:35,902 --> 00:15:37,643 Pitäisikö meidän? 195 00:15:37,703 --> 00:15:38,875 Sir. 196 00:15:39,672 --> 00:15:44,121 Hän yrittää tehdä hyvää koska hänellä on uusi alus. 197 00:15:44,177 --> 00:15:45,781 Tiedän, se on hyvä. 198 00:15:46,045 --> 00:15:49,686 Mutta älä vedä sitä paskaa herkällä hetkellä. 199 00:15:50,450 --> 00:15:51,929 Tervehdys! 200 00:15:55,254 --> 00:15:56,824 Oletko hullu?! 201 00:15:57,089 --> 00:15:59,501 Et voi vain tunkeutua sisään ja sekoittaa asioita. 202 00:15:59,792 --> 00:16:01,203 Mainoskampanjasi on vaarassa! 203 00:16:02,462 --> 00:16:04,499 Ajattele isääsi. 204 00:16:04,964 --> 00:16:07,672 Miksi kasvatat häntä? 205 00:16:09,635 --> 00:16:12,411 Se johtuu siitä, että kunnioitan häntä! 206 00:16:18,511 --> 00:16:19,512 Komentaja kannella! 207 00:16:19,745 --> 00:16:21,725 - Terveisiä! - Terveisiä! 208 00:16:23,015 --> 00:16:24,756 Komentaja on helpottunut. 209 00:16:26,385 --> 00:16:27,557 Onnea. 210 00:16:29,155 --> 00:16:32,159 Laske lippu! 211 00:16:32,558 --> 00:16:35,095 Laske lippu! 212 00:16:40,166 --> 00:16:41,372 Purjeet! 213 00:16:51,010 --> 00:16:53,047 Miehet kannella, ai helposti. 214 00:17:41,627 --> 00:17:44,335 Sinulla on paljon tekemistä! 215 00:17:44,864 --> 00:17:45,934 Jos minä.. 216 00:17:48,834 --> 00:17:51,542 - Tonnin! - Niin suolaista... 217 00:17:53,973 --> 00:17:55,975 Se on etupohja. 218 00:17:58,277 --> 00:17:59,449 Ja... 219 00:18:00,379 --> 00:18:02,882 se on Pohjois-Korea. 220 00:18:06,085 --> 00:18:07,086 Näetkö? 221 00:18:07,453 --> 00:18:08,454 Mitä? 222 00:18:08,888 --> 00:18:11,266 - Tykistön patto. - Häh? 223 00:18:14,694 --> 00:18:17,368 He asensivat niin monta. 224 00:18:17,663 --> 00:18:20,940 Yksi laukaus uppoaa meidät välittömästi. 225 00:18:25,137 --> 00:18:27,674 Älä ole niin jännittynyt, rauhoitu! 226 00:18:27,840 --> 00:18:29,786 Kuin helvettiä! 227 00:18:30,443 --> 00:18:34,016 Siksi meidän on pysyttävä liikkeessä, 228 00:18:34,246 --> 00:18:35,748 joten he eivät voi tavoitella. 229 00:18:41,954 --> 00:18:47,529 "Keltaisen meren partioiden etutukikohta" 230 00:19:22,161 --> 00:19:23,367 Hei ensiapu! 231 00:19:24,030 --> 00:19:25,031 Tule tänne, tule. 232 00:19:26,198 --> 00:19:26,938 S" 233 00:19:27,199 --> 00:19:29,372 - Tuplalla, kusipää. - Kyllä, sir. 234 00:19:31,737 --> 00:19:32,841 Tässä. 235 00:19:34,407 --> 00:19:36,887 Oletko kuullut sinisistä rapunuudeleista? 236 00:19:37,877 --> 00:19:40,380 Se on aluksemme erikoisuus. 237 00:19:41,547 --> 00:19:42,890 Mitä teit ennen? 238 00:19:44,083 --> 00:19:45,619 Olin hammaslääketieteen pääaineena. 239 00:19:45,918 --> 00:19:46,953 Mitä teit? 240 00:19:47,153 --> 00:19:48,632 He tekevät väärennettyjä hampaita. 241 00:19:48,921 --> 00:19:49,956 Minä näen. 242 00:19:51,657 --> 00:19:53,500 CPR minuutissa. 243 00:19:54,126 --> 00:19:54,763 S" 244 00:19:55,027 --> 00:19:56,438 Pop-tietokilpailu, kusipää. 245 00:19:57,129 --> 00:19:58,437 1001120 246 00:19:58,664 --> 00:20:00,940 - Pumpun syvyys? - 5-6 cm. 247 00:20:01,000 --> 00:20:02,877 No ei paha. 248 00:20:03,335 --> 00:20:05,372 Sir, opitko sinä sen? 249 00:20:05,538 --> 00:20:08,018 Se on meille merimiehille toinen luonto. 250 00:20:10,409 --> 00:20:11,717 Juu, ensiapu. 251 00:20:13,012 --> 00:20:14,923 Lääkkeet eivät pelasta ihmisiä, 252 00:20:15,715 --> 00:20:18,821 ihmiset pelastavat ihmisiä. Saitko sen? 253 00:20:20,286 --> 00:20:22,926 - Ymmärrän. - Niin runollista. 254 00:20:25,424 --> 00:20:27,165 Päällikkö upseeri! 255 00:20:27,326 --> 00:20:28,930 Lopeta, paskiaiset! 256 00:20:29,095 --> 00:20:30,335 Sammuta se. 257 00:20:37,903 --> 00:20:39,905 Ihmiset tappavat ihmisiä. 258 00:20:41,307 --> 00:20:47,588 Huolimattomuutesi voi antaa periksi asemaamme heidän subojeilleen. 259 00:20:51,217 --> 00:20:52,127 CPO Han. 260 00:20:55,821 --> 00:20:57,232 CPO Han Sang-guk! 261 00:20:57,656 --> 00:20:59,602 Tilaa 100 punnerrusta. 262 00:21:00,259 --> 00:21:02,762 "Kevyt" sovittaa, "kuri" kahdessa. 263 00:21:05,965 --> 00:21:06,966 Alkaa. 264 00:21:07,833 --> 00:21:12,475 As per my command, you'll carry out push-ups. 265 00:21:13,472 --> 00:21:15,816 - Yksi. - Valoa! 266 00:21:15,975 --> 00:21:18,216 - Kaksi! - Discipline! 267 00:21:18,577 --> 00:21:20,614 Yksi! 'Valoa! 268 00:21:21,213 --> 00:21:22,886 - Kaksi! - Kuri! 269 00:21:23,115 --> 00:21:24,958 Yksi! 'Valoa! 270 00:21:25,084 --> 00:21:26,927 - Kaksi! - Kuri! 271 00:21:27,419 --> 00:21:29,899 - Yksi! - "Oletko koskaan maistanut rapuja?" 272 00:21:29,922 --> 00:21:31,663 - Meillä on! - Kaksi! 273 00:21:31,891 --> 00:21:33,268 Nuudelit! 274 00:21:33,459 --> 00:21:35,496 - Yksi! - Sininen rapu! 275 00:21:35,628 --> 00:21:37,801 - Kaksi! - Nuudelit! 276 00:21:37,997 --> 00:21:40,034 - Yksi! - Sininen rapu! 277 00:21:40,199 --> 00:21:42,076 - Kaksi! - Nuudelit! 278 00:21:42,501 --> 00:21:44,174 - Yksi! - Sininen rapu! 279 00:21:44,203 --> 00:21:45,375 Komentaja tulee! 280 00:21:45,404 --> 00:21:47,543 - Kaksi! - Kuri! 281 00:21:58,884 --> 00:22:00,761 - Joo, Ki-hyung. - Niin? 282 00:22:01,587 --> 00:22:03,396 Etuosa on todella taistelullinen. 283 00:22:04,423 --> 00:22:05,959 Suojelemmeko sinisiä rapuja? 284 00:22:06,091 --> 00:22:10,301 Älä ole idiootti, siinä ei ole mitään vikaa. 285 00:22:11,797 --> 00:22:13,435 - Hei, ensiapu. - Niin? 286 00:22:13,833 --> 00:22:15,676 "Oletko koskaan maistanut rapua?" 287 00:22:18,838 --> 00:22:20,818 Jännitti turhaan. 288 00:22:26,712 --> 00:22:27,588 Tässä. 289 00:22:31,383 --> 00:22:33,385 Syöt sen niin herkullisesti. 290 00:22:33,786 --> 00:22:38,257 Syötkö metallia ja paskaa? Niin paljon pillereitä joka päivä. 291 00:22:38,624 --> 00:22:42,003 Anteeksi, olen heikompi kuin näytän. 292 00:22:50,035 --> 00:22:50,877 Mikä tämä on? 293 00:22:51,036 --> 00:22:52,174 Maksaminen pillereistä. 294 00:22:54,173 --> 00:22:55,846 Onko sinulla muuta? 295 00:22:55,875 --> 00:22:57,752 Minulla on sisko. 296 00:22:58,444 --> 00:22:59,752 Sisko? 297 00:23:00,579 --> 00:23:03,753 - Kuuma? - He sanovat, että näytämme kaksosilta. 298 00:23:04,116 --> 00:23:05,789 Todellinen söpöläinen. 299 00:23:10,623 --> 00:23:13,536 "Keltaisen meren partioiden etutukikohta" 300 00:23:22,635 --> 00:23:25,741 Oletko siinä? Tee se kunnolla! 301 00:23:25,871 --> 00:23:27,680 Kyllä, skannaan! 302 00:23:27,740 --> 00:23:30,016 Vittu, astu vähän eteenpäin. 303 00:23:30,075 --> 00:23:31,520 Miten tämä on? 304 00:23:33,279 --> 00:23:35,020 Palaa hieman taaksepäin, vähän enemmän. 305 00:23:35,080 --> 00:23:36,058 Jatka. 306 00:23:36,215 --> 00:23:38,252 - Takaisin? Tässä? - Lisää, lisää. 307 00:23:38,384 --> 00:23:40,295 - Täällä? - Melkein! 308 00:23:41,120 --> 00:23:43,066 Meillä se on! Meillä on visuaalista! 309 00:23:43,122 --> 00:23:44,430 - Jääty sinne! - Näinkö? 310 00:23:44,590 --> 00:23:46,831 Joo, älä liiku senttiäkään! 311 00:23:48,661 --> 00:23:51,505 Komentaja tulee, sammuta se! Pois! 312 00:23:51,530 --> 00:23:54,033 Joo, huomisesta alkaen... 313 00:23:54,600 --> 00:23:56,238 Helvetin ensiapu! 314 00:23:57,236 --> 00:23:58,340 Juu, ensiapu. 315 00:23:59,204 --> 00:24:00,205 Tule tänne. 316 00:24:02,074 --> 00:24:03,712 - Istu. - Kyllä, sir. 317 00:24:04,843 --> 00:24:06,720 Sinulla on moitteeton ajoitus. 318 00:24:06,912 --> 00:24:08,949 Luulimme sinun olevan komentaja. 319 00:24:11,016 --> 00:24:13,963 Luetko kirjeitäsi, paska? 320 00:24:14,820 --> 00:24:16,629 Onko kiva saada kirjeitä? 321 00:24:19,291 --> 00:24:21,703 "Rakas poikani, kuinka voit?" 322 00:24:21,760 --> 00:24:22,864 Anna se takaisin. 323 00:24:23,128 --> 00:24:24,334 Luen tätä. 324 00:24:24,663 --> 00:24:25,835 Päästä irti. 325 00:24:28,901 --> 00:24:30,346 Onko sinulla ongelma kanssani? 326 00:24:32,237 --> 00:24:33,648 Ei, sir. 327 00:24:36,175 --> 00:24:38,451 Pidä se ja vittuun, äidin poika. 328 00:24:39,244 --> 00:24:40,416 Kyllä, sir. 329 00:24:46,785 --> 00:24:49,425 Don't you wriie your mother? 330 00:24:49,788 --> 00:24:51,267 Mitä vikaa kirjeen kirjoittamisessa on? 331 00:24:51,290 --> 00:24:52,496 Puhutko takaisin? 332 00:24:53,759 --> 00:24:54,794 Lyö lattiaan. 333 00:24:58,130 --> 00:24:59,837 Ei MM-kisoja sinulle. 334 00:25:09,641 --> 00:25:12,520 Hätä! Ota käyttöön! Ota käyttöön! 335 00:25:13,679 --> 00:25:15,215 Ota käyttöön! 336 00:25:24,056 --> 00:25:25,797 Etäisyys 2000 metriä. 337 00:25:27,860 --> 00:25:30,363 Jos he ylittävät NLL:n, ampukaa vesitykkejä. 338 00:25:35,334 --> 00:25:36,540 Tämä ei ole harjoitus. Taisteluasemat! 339 00:25:36,635 --> 00:25:38,581 Taisteluasemat! 340 00:25:39,304 --> 00:25:40,647 Taisteluasemat! 341 00:25:46,712 --> 00:25:48,089 Mene lähemmäs. 342 00:25:51,283 --> 00:25:52,762 Toista varoitustallenne. 343 00:25:52,985 --> 00:25:54,259 Toista varoitustallenne. 344 00:25:55,120 --> 00:25:57,600 Olet ylittänyt NLL:n. 345 00:25:57,823 --> 00:25:59,325 Käänny takaisin nyt. 346 00:25:59,558 --> 00:26:02,937 Toistan, olet ylittänyt NLL:n. 347 00:26:03,362 --> 00:26:04,841 Käänny takaisin nyt. 348 00:26:07,766 --> 00:26:08,972 Ammu vesitykki. 349 00:26:13,639 --> 00:26:16,313 Painu vittuun, persut! 350 00:26:23,415 --> 00:26:25,053 Ota kalastajat säilöön. 351 00:26:39,098 --> 00:26:40,771 Miksi olet täällä? 352 00:26:40,999 --> 00:26:45,311 Tee kaikki eteläkorealaiset kohtelevat eksyneet kalastajat näin? 353 00:26:46,972 --> 00:26:48,713 Olemme kalastajia. 354 00:26:51,610 --> 00:26:53,055 Katso tästä. 355 00:27:01,553 --> 00:27:03,294 Ota se pois kasvoiltani. 356 00:27:03,755 --> 00:27:04,825 Miksi olet täällä? 357 00:27:04,923 --> 00:27:09,804 Kerroin jo. Eksyimme avomerelle. 358 00:27:15,200 --> 00:27:17,373 Se on laivaston komentaja... 359 00:27:20,205 --> 00:27:21,377 Sido hänen silmänsä. 360 00:27:29,214 --> 00:27:30,420 Li. Cdr. Yoon. 361 00:27:30,716 --> 00:27:34,391 He voivat olla tunkeilijoita, mutta siellä on no-clash-käsky, 362 00:27:34,553 --> 00:27:35,554 joten vapauta ne. 363 00:27:35,754 --> 00:27:37,062 Myöntävä. 364 00:27:38,056 --> 00:27:39,558 Anna heidän mennä. 365 00:27:41,160 --> 00:27:43,470 On selvää, etteivät he ole kalastajia. 366 00:27:43,862 --> 00:27:45,466 Emme voi päästää heitä menemään. 367 00:27:46,031 --> 00:27:47,840 Etkö kuullut käskyä? 368 00:27:50,903 --> 00:27:52,211 Anna tilaus. 369 00:27:59,611 --> 00:28:03,525 Huomio, vapauta (helma ja takaisin asentoon. 370 00:28:21,833 --> 00:28:25,542 Runko ei näytä kovin tukevalta. 371 00:28:25,804 --> 00:28:28,876 Mutta heidän tykin tarkkuus 372 00:28:29,208 --> 00:28:31,688 voi olla parempi kuin meillä. 373 00:28:32,945 --> 00:28:36,586 When in close range, we have the advantage. 374 00:28:38,951 --> 00:28:41,557 "Pjongjang, Pohjois-Korea" 375 00:29:36,141 --> 00:29:38,451 Ahn Jung-hwan puski, maali! 376 00:29:39,111 --> 00:29:42,115 Korea etenee puolivälieriin! 377 00:29:49,554 --> 00:29:54,503 Korean tasavalta! 378 00:29:54,793 --> 00:29:59,936 "Keltaisen meren partioiden etutukikohta" 379 00:30:04,803 --> 00:30:07,682 Miten pojat voivat? Onko kukaan loukkaantunut? 380 00:30:10,142 --> 00:30:14,352 CPO Park sai kiven osuman, mutta ei mitään merkittävää. 381 00:30:14,379 --> 00:30:15,357 Oikein. 382 00:30:16,615 --> 00:30:18,288 Miksi luulet heidän olevan täällä? 383 00:30:18,450 --> 00:30:24,264 Kuka tietää, sellaista ei ole koskaan ennen tapahtunut. 384 00:30:26,224 --> 00:30:28,329 Ehkä hämäämään sinua. 385 00:30:29,928 --> 00:30:34,274 Tiedätkö miksi poikasi kutsuvat sinua? 386 00:30:35,734 --> 00:30:36,804 Jatka. 387 00:30:37,169 --> 00:30:38,239 "Myrkyttäjä." 388 00:30:39,204 --> 00:30:41,741 - Sanoo kuka? - Kaikki. 389 00:30:42,240 --> 00:30:46,245 Joten lopeta niiden myrkyttäminen ja ole hyvä kerran. 390 00:30:46,511 --> 00:30:48,582 Lämpimällä sydämellä, okei? 391 00:30:55,554 --> 00:30:59,593 Hätä! Taisteluasemat! 392 00:31:01,426 --> 00:31:02,962 Mikä se nyt on? 393 00:31:14,239 --> 00:31:15,684 Tämä on silta, vihollinen havaittu, 394 00:31:15,707 --> 00:31:18,085 etäisyys 10 000 jaardia, 300°. 395 00:31:18,210 --> 00:31:20,349 Taistelutilanne, taisteluasemat. 396 00:31:20,846 --> 00:31:22,587 Taistelutilanne, taisteluasemat! 397 00:31:22,714 --> 00:31:23,954 Taisteluasemat! 398 00:31:26,451 --> 00:31:27,828 Taisteluasemat! 399 00:31:29,454 --> 00:31:30,455 Taisteluasemat! 400 00:31:41,867 --> 00:31:44,473 Kaikki 22 merimiehen taisteluasemaa valmiina! 401 00:31:44,569 --> 00:31:47,482 Huomioi edessä oleva laiva, ja lisää nopeutta. 402 00:31:47,572 --> 00:31:49,051 Lisää nopeutta! 403 00:31:50,542 --> 00:31:53,113 Etäisyys 3000 jaardia, 30". 404 00:31:56,381 --> 00:31:58,918 Kaikki kuuntele, pysy valppaana, 405 00:31:58,984 --> 00:32:00,258 eikä tahattomia vuotoja. 406 00:32:02,220 --> 00:32:04,598 Etäisyys 2000 jaardia, 30". 407 00:32:10,529 --> 00:32:13,100 Etäisyys 1000 jaardia, 30". 408 00:32:15,267 --> 00:32:18,043 Etäisyys 900 jaardia, 30°. 409 00:32:20,038 --> 00:32:22,746 Etäisyys 800 jaardia, 30°. 410 00:32:26,511 --> 00:32:28,457 Kova sana 00 $. 411 00:32:28,680 --> 00:32:31,422 Etäisyys 300 jaardia, W'. 412 00:32:37,489 --> 00:32:38,968 Etäisyys 100 metriä! 413 00:32:40,292 --> 00:32:42,670 Ruorimies! Kova portti 300°! 414 00:32:58,910 --> 00:33:00,685 Mies yli laidan! Portin puoli! 415 00:33:00,779 --> 00:33:03,953 - Mies yli laidan! - Mies yli laidan! 416 00:33:08,253 --> 00:33:10,494 - Kuka se on? - Kuka meni yli?! 417 00:33:11,122 --> 00:33:12,624 Kuka se on? 418 00:33:22,067 --> 00:33:24,638 Mies yli laidan, kova portti 120"! 419 00:33:24,669 --> 00:33:25,909 Kova portti. 420 00:33:26,471 --> 00:33:29,247 Mies yli laidan, pelastajat vasemmalle puolelle! 421 00:33:45,156 --> 00:33:46,601 Ruorimies! 422 00:34:03,775 --> 00:34:05,118 Kim Tae-jung! Herää! 423 00:34:05,176 --> 00:34:06,348 Kim Tae-jung! 424 00:34:06,378 --> 00:34:07,413 Taequngl 425 00:34:08,213 --> 00:34:09,283 Kim Tae-jung! 426 00:34:13,752 --> 00:34:14,924 Taequngl 427 00:34:15,387 --> 00:34:17,128 Oletko kunnossa? 428 00:34:23,695 --> 00:34:27,302 Yksi, kaksi, kolme, neljä. 429 00:34:27,832 --> 00:34:31,678 Tae-jung, herää! 430 00:34:31,870 --> 00:34:33,042 Siirrä sivuun! 431 00:34:34,873 --> 00:34:35,977 Taequng? 432 00:34:58,797 --> 00:35:01,107 Tae-jung! Kim Tae-jung! 433 00:35:01,833 --> 00:35:02,811 Oletko kunnossa? 434 00:35:04,202 --> 00:35:06,307 Oletko kunnossa? Päästä hänet ylös. 435 00:35:06,972 --> 00:35:08,349 Irrota siitä. 436 00:35:08,707 --> 00:35:09,811 Taequngl 437 00:35:51,349 --> 00:35:53,329 Rakkaani. 438 00:35:53,551 --> 00:35:55,758 Mene pois, haistan viinaa. 439 00:35:57,322 --> 00:36:01,202 Silmäsi ovat kaikki turvonneet. Itkettääkö taas? 440 00:36:07,599 --> 00:36:10,705 Saimme vihkitodistuksen tähän sotilasasuntoon, 441 00:36:10,902 --> 00:36:12,210 Olen kunnossa sen kanssa. 442 00:36:12,303 --> 00:36:14,977 Ei siinä, minun piti lukita sinut. 443 00:36:15,140 --> 00:36:20,112 Vauva ei voi hyvin, tulet kotiin kerran kahdessa viikossa. 444 00:36:20,278 --> 00:36:23,521 Mitä minä olen sinulle? Vain tyttö jonka kanssa asut? 445 00:36:25,450 --> 00:36:26,622 Hunaja. 446 00:36:28,053 --> 00:36:33,127 Vauva on tärkeä, mutta tarvitsen vain sinua. Sinä ja minä. 447 00:36:33,958 --> 00:36:35,938 Lopeta sitten purjehdus. 448 00:36:36,528 --> 00:36:39,998 Sanoit hakevasi maatoimeksiantoa. 449 00:36:40,832 --> 00:36:42,106 Joo. 450 00:36:42,734 --> 00:36:45,578 Mutta asia on". 451 00:36:48,973 --> 00:36:51,044 Naimisiin sitten veneen kanssa. 452 00:37:24,843 --> 00:37:27,414 Hänet täytyy päästää sisään ja tehdä testejä. 453 00:37:27,679 --> 00:37:29,283 Eikö hän kertonut kivusta? 454 00:37:52,804 --> 00:37:54,078 Se ei ole sinun vikasi. 455 00:37:54,906 --> 00:37:55,884 Mennään. 456 00:38:10,255 --> 00:38:11,632 "Merimiesprofiili: Han Sang-guk" 457 00:38:11,890 --> 00:38:13,631 "Parrakas syvänmeren alus lukion jälkeen" 458 00:38:13,758 --> 00:38:15,465 "Isä kuoli, kun hän oli 5." 459 00:38:17,162 --> 00:38:18,436 "Merimiesprofiili: Park Dong-hyuk" 460 00:38:18,596 --> 00:38:20,269 "Äiti: Vammaisluokka. 1" 461 00:38:21,533 --> 00:38:22,705 Li. Komentaja? 462 00:38:23,802 --> 00:38:27,841 On aika, CPO Chon lapsen syntymäpäiväjuhlat. 463 00:38:28,406 --> 00:38:29,646 Joo. 464 00:38:32,343 --> 00:38:35,051 Henkilökohtaisesti toivon, että hänestä tulee opettaja. 465 00:38:35,280 --> 00:38:36,418 Jatka, syödään. 466 00:38:37,949 --> 00:38:39,553 Sain hänelle kenkäparin. 467 00:38:39,784 --> 00:38:41,457 Katsotaan, katsotaan. 468 00:38:42,287 --> 00:38:44,665 Pyhä lehmä! Mahtava! 469 00:38:49,661 --> 00:38:52,835 Sir, minkä arvokkaan lahjan olet saanut hänelle? 470 00:38:53,598 --> 00:38:54,508 Näytä meille! 471 00:38:54,532 --> 00:38:56,705 En malta odottaa, että näen mikä se on! 472 00:38:58,636 --> 00:39:00,206 Häh? Jalkapallo? 473 00:39:01,039 --> 00:39:03,713 Tässä on todellinen asia! 474 00:39:03,842 --> 00:39:05,753 Ta-dah! 475 00:39:07,879 --> 00:39:09,051 Eikö se ole pojalle? 476 00:39:09,247 --> 00:39:10,885 Hän voi saada pojan seuraavaksi. 477 00:39:11,182 --> 00:39:12,183 Eikö se ole pojan setti? 478 00:39:12,383 --> 00:39:14,795 Ketä kiinnostaa, kuka nykyään syrjii? 479 00:39:14,953 --> 00:39:17,456 Pystyn kasvattamaan naisjalkapalloilijan. 480 00:39:17,822 --> 00:39:20,803 Hyvä, erittäin hyvä! 481 00:39:30,368 --> 00:39:32,814 Partiomurhaajan paikat eivät ole kysyttyjä, 482 00:39:33,204 --> 00:39:34,877 eikö se ole vaikeaa? 483 00:39:35,740 --> 00:39:39,688 Tarkoitatko, jahtaanko pikaa edistäminen olemalla täällä? 484 00:39:40,678 --> 00:39:44,387 Sir, en ole joku, joka vähättelee sanoja. 485 00:39:44,682 --> 00:39:46,593 Mainostaminen on minulle tärkeää, 486 00:39:47,719 --> 00:39:49,460 ja siksi olen täällä. 487 00:39:49,921 --> 00:39:54,597 Koska olet uusi täällä, kysyn kuinka voit. 488 00:39:58,830 --> 00:40:00,138 Kunnossa. 489 00:40:01,499 --> 00:40:03,240 Kaada minulle juomaa. 490 00:40:09,641 --> 00:40:12,121 Sir, anna minun kaataa sinulle yksi. 491 00:40:12,176 --> 00:40:13,382 Ei 492 00:40:14,212 --> 00:40:15,589 CPO Han? 493 00:40:22,153 --> 00:40:24,099 Etkö ole oikeakätinen? 494 00:40:44,676 --> 00:40:47,748 Teemme vaarallisia liikkeitä joka päivä. 495 00:40:48,379 --> 00:40:51,519 Silmieni ja käsiesi täytyy liikkua yhdessä. 496 00:40:52,083 --> 00:40:53,255 Olenko oikeassa? 497 00:40:58,289 --> 00:40:59,632 27 miestä. 498 00:41:02,493 --> 00:41:05,838 Heidän elämänsä riippuu sinun kädestäsi. 499 00:41:06,197 --> 00:41:09,406 Jos et voi suojella heitä, poiskävely on vaihtoehto. 500 00:41:22,547 --> 00:41:24,618 Eikö Li. Cdr. vain vuoden vanhempi? 501 00:41:24,916 --> 00:41:31,993 Jos hän olisi työelämässä, hän olisi uusi, 502 00:41:33,891 --> 00:41:35,962 mutta hänen on pakko johtaa täällä. 503 00:41:39,430 --> 00:41:43,003 Hänen isänsä oli eliittipurjehtija. 504 00:41:43,234 --> 00:41:47,080 Hän jopa sai mitalin vakoilualuksen upottamisesta. 505 00:41:47,138 --> 00:41:51,518 Vakooja vangittiin, ja hän tunnusti reittinsä, 506 00:41:51,676 --> 00:41:54,350 ja kaikki hänen kannattajansa pidätettiin. 507 00:41:54,412 --> 00:41:59,555 Messinki määräsi teloituksen, mutta hän ei voinut painaa liipaisinta. 508 00:41:59,717 --> 00:42:03,790 Tästä syystä häneltä riisuttiin arvo. 509 00:42:04,555 --> 00:42:08,002 En tiedä, miksi hän ei tappanut vakooja. 510 00:42:08,426 --> 00:42:11,168 Kun näin hänen kirkkaat silmänsä... 511 00:42:14,032 --> 00:42:16,478 En voinut tappaa häntä. 512 00:42:26,377 --> 00:42:30,689 Tämä näyttää hyvältä myös sinun päälläsi. 513 00:43:02,013 --> 00:43:03,048 Kyllä? 514 00:43:05,016 --> 00:43:06,461 Tervehdys! 515 00:43:08,386 --> 00:43:11,629 Laivaston komentaja pyysi CPO Hania. 516 00:43:12,423 --> 00:43:13,333 Miksi? 517 00:43:13,491 --> 00:43:15,129 Varmaan hänen kätensä takia. 518 00:43:18,830 --> 00:43:20,138 Tervehdys! 519 00:43:20,531 --> 00:43:21,475 Tervehdys! 520 00:43:21,599 --> 00:43:23,636 - Ilmoittaudu päivystykseen! - Report. 521 00:43:23,701 --> 00:43:25,078 Yksityinen Lee Jae-dong... 522 00:43:25,870 --> 00:43:27,508 - Aloittelija? - Tuore liha. 523 00:43:27,638 --> 00:43:28,844 Juu, ensiapu. 524 00:43:29,740 --> 00:43:31,583 Mitä sinulle tapahtuu nyt? 525 00:43:32,844 --> 00:43:36,087 Hän siirtyy ulos, kultainen laskuvarjo. 526 00:43:39,650 --> 00:43:44,156 Tiesitkö hänen kädestään, eikö niin? 527 00:43:48,192 --> 00:43:50,968 Halusitko nukkua palvelun läpi? 528 00:43:51,462 --> 00:43:55,501 Voisimme kuolla teidän kahden takia! 529 00:43:56,667 --> 00:43:58,010 Suutukaa! 530 00:43:59,203 --> 00:44:03,242 Kuulin, että hän suojasi sinua vuosien ajan. 531 00:44:03,741 --> 00:44:06,881 Mitä sanoit? Oletko vitun hullu? 532 00:44:06,944 --> 00:44:08,389 Mitä tapahtuu?! 533 00:44:08,613 --> 00:44:09,887 Tervehdys! 534 00:44:10,248 --> 00:44:11,556 Valmistaudu sammuttamaan valot. 535 00:44:12,049 --> 00:44:15,155 Henkilökohtainen ja yhteisöllinen hygienia tarkastus voimassa. 536 00:44:15,486 --> 00:44:18,262 Jos et läpäise, kukaan ei nuku. 537 00:44:18,723 --> 00:44:21,033 - Aloita. - Aloita! 538 00:44:27,165 --> 00:44:32,205 CPO, joten kätesi melkein aiheutti onnettomuuden? 539 00:44:36,374 --> 00:44:38,183 Selvä, hyvä. 540 00:44:39,377 --> 00:44:40,754 Tässä mennään. 541 00:44:42,280 --> 00:44:44,021 Tässä, pidä tätä. 542 00:44:45,616 --> 00:44:46,651 Jatka. 543 00:44:57,094 --> 00:44:59,005 En ole se, joka on heikko lenkki. 544 00:44:59,197 --> 00:45:00,676 Paskaa. 545 00:45:01,098 --> 00:45:06,548 Pyysit hänen siirtoaan maa-asemaan. 546 00:45:07,338 --> 00:45:09,215 Onko tämä toveruus? 547 00:45:11,042 --> 00:45:14,114 Okei, voin hyvin, että suojaat häntä. 548 00:45:14,178 --> 00:45:18,854 Mutta en ota vastuuta siitä, mitä seuraavaksi tapahtuu. 549 00:45:19,417 --> 00:45:20,760 Jatka eteenpäin. 550 00:45:22,753 --> 00:45:23,959 Irtisanottu, te molemmat. 551 00:45:23,988 --> 00:45:24,796 Tervehdys. 552 00:45:25,089 --> 00:45:26,090 Tervehdys. 553 00:45:40,972 --> 00:45:43,213 Ajatteletko äitiä? 554 00:45:47,044 --> 00:45:49,354 Kaikki on parasta, sir. 555 00:45:50,381 --> 00:45:52,088 Todellakin. 556 00:45:53,417 --> 00:45:57,058 Vaikka et purjehdi, olet silti laivasto. 557 00:45:57,221 --> 00:45:58,894 Olemme merivoimia ikuisesti. 558 00:45:59,056 --> 00:46:01,127 Hei ensiapu! 559 00:46:01,158 --> 00:46:05,834 Näytät oikealta laivaston upseerilta. Sinun pitäisi ryhtyä CO:ksi. 560 00:46:06,097 --> 00:46:07,167 Ei kaikki. 561 00:46:07,298 --> 00:46:10,507 Mielestäni olet sopiva siihen. 562 00:46:11,669 --> 00:46:15,344 Milloin siirrät pois? 563 00:46:15,539 --> 00:46:20,420 Hain tänään, joten siihen menee kuukausi. 564 00:46:20,611 --> 00:46:24,855 But it's so embarrassing. 565 00:46:25,883 --> 00:46:31,458 Työsi ei jäänyt huomaamatta. Jopa pomo suojaa sinua. 566 00:46:39,096 --> 00:46:40,131 Isä. 567 00:46:41,332 --> 00:46:44,643 - Lähtemässä? - Kyllä. 568 00:46:45,803 --> 00:46:48,977 - Ota tämä. - Mikä se on? 569 00:46:51,142 --> 00:46:55,249 Tiedän, millainen palkkasi on. 570 00:46:56,947 --> 00:46:58,085 Olen poissa. 571 00:46:59,016 --> 00:47:00,086 Nuori-ha. 572 00:47:01,285 --> 00:47:05,734 Sinun englanninkielisi on hyvä, miksi et yrittäisi saada tulkki CO? 573 00:47:06,490 --> 00:47:12,133 Voisit jopa työskennellä akatemiassa profina. 574 00:47:13,264 --> 00:47:16,643 Ylennykseni jälkeen haluan pysyä PKM:ssä. 575 00:47:17,868 --> 00:47:21,042 Purjehdit PB-3:lla pitkään. 576 00:47:22,873 --> 00:47:25,717 Minun ei olisi pitänyt sanoa mitä sanoin. 577 00:47:27,044 --> 00:47:29,718 - Varo. - Okei. 578 00:47:47,264 --> 00:47:49,175 "Mom..." 579 00:47:55,473 --> 00:47:56,747 Mikä se on? 580 00:48:01,445 --> 00:48:02,583 Sinun? 581 00:48:02,713 --> 00:48:07,753 Ei, CPO Han lainasi sen minulle. 582 00:48:07,952 --> 00:48:10,296 Olet vitun hullu. 583 00:48:12,156 --> 00:48:14,966 Tuottajaorganisaatiot eivät saa käyttää matkapuhelimia. 584 00:48:15,926 --> 00:48:16,768 Tiedän. 585 00:48:16,927 --> 00:48:17,928 Teetkö sinä? 586 00:48:18,529 --> 00:48:20,031 Mitä sinä tiedät? 587 00:48:20,865 --> 00:48:21,935 Anna se. 588 00:48:23,868 --> 00:48:25,142 Ilmoitan tästä. 589 00:48:25,536 --> 00:48:27,880 Yksi, kaksi... 590 00:48:30,341 --> 00:48:32,844 - Mene sisään. - Kyllä, sir. 591 00:48:34,845 --> 00:48:37,451 Näen sinun rypistävän kulmiaan. 592 00:48:38,883 --> 00:48:40,760 Mitä helvettiä hän teki? 593 00:48:44,989 --> 00:48:46,935 - Tervehdys. - Joo. 594 00:48:56,167 --> 00:48:57,737 P01 Lee Yong-se. 595 00:48:58,135 --> 00:49:00,513 - Jatka. - Tervehdys. 596 00:49:06,110 --> 00:49:07,589 Tervehdys! 597 00:49:09,113 --> 00:49:10,751 Olen palannut. 598 00:49:12,683 --> 00:49:14,128 Miten voit? 599 00:49:15,619 --> 00:49:17,656 Olen täynnä. 600 00:49:17,755 --> 00:49:18,961 Pyhä lehmä. 601 00:49:20,891 --> 00:49:21,869 Istua. 602 00:49:29,300 --> 00:49:30,472 Tässä. 603 00:49:31,335 --> 00:49:32,507 Ota se. 604 00:49:34,338 --> 00:49:35,316 Kiitos. 605 00:49:38,008 --> 00:49:39,715 - Nautin siitä. - Ole hyvä ja tee. 606 00:49:57,094 --> 00:49:58,869 Katso tuota naamaa. 607 00:50:03,634 --> 00:50:04,806 Hei ensiapu! 608 00:50:05,703 --> 00:50:06,681 Sinulla on vieras. 609 00:50:07,338 --> 00:50:08,009 Minulle? 610 00:50:08,138 --> 00:50:09,913 Ilmeisesti rakastajasi. 611 00:50:21,285 --> 00:50:24,425 Päivystäjä 2. luokan Park Dong-hyuk. 612 00:50:24,622 --> 00:50:25,999 Voit vapaasti lähteä. 613 00:50:31,629 --> 00:50:32,937 Niin kuuma... 614 00:50:33,364 --> 00:50:34,638 Anteeksi... 615 00:50:40,237 --> 00:50:41,807 Siskosi on täällä. 616 00:50:41,872 --> 00:50:43,249 Menetin ruokahaluni. 617 00:50:43,541 --> 00:50:45,452 Oletko rakastajani? 618 00:50:48,178 --> 00:50:50,715 - Mennään. - Mitä? 619 00:50:50,781 --> 00:50:52,089 Vapaapäiväsi. 620 00:50:55,085 --> 00:50:57,622 Meneekö vai mitä? 621 00:51:01,525 --> 00:51:03,766 Totta kai, minä menen. 622 00:51:04,628 --> 00:51:07,199 Huonompi kuin odotin. 623 00:51:11,902 --> 00:51:14,644 Kulta, olen täällä. Odotitko kauan? 624 00:51:14,838 --> 00:51:17,148 Miksi olet niin kaunis tänään? 625 00:51:17,341 --> 00:51:19,582 Olen aina kaunis. 626 00:51:19,677 --> 00:51:21,020 CPO Han... 627 00:51:21,178 --> 00:51:22,714 paskiainen. 628 00:51:23,380 --> 00:51:25,257 Minne olemme menossa? 629 00:51:26,283 --> 00:51:28,456 Ei missään. Kiitos. 630 00:51:29,053 --> 00:51:30,225 Jatka. 631 00:51:32,556 --> 00:51:34,126 Vain minä'! 632 00:51:34,158 --> 00:51:35,603 Joo, mene. 633 00:51:38,095 --> 00:51:39,199 Heippa. 634 00:51:39,597 --> 00:51:40,837 Joo, joo. 635 00:51:42,533 --> 00:51:44,206 Kiitos, nähdään. 636 00:51:44,368 --> 00:51:46,041 Nukkeuduin turhaan. 637 00:51:46,971 --> 00:51:50,214 Sinä saatanan hameen etsijä. 638 00:51:54,378 --> 00:51:55,584 Tässä. 639 00:51:57,247 --> 00:52:00,456 Mene ystävien luokse, on äitisi syntymäpäivä. 640 00:52:01,752 --> 00:52:03,493 Etkö halua mennä? 641 00:52:03,754 --> 00:52:05,290 Haluatko seurata häntä? 642 00:52:07,992 --> 00:52:09,437 Ei tietenkään. 643 00:52:09,593 --> 00:52:12,506 Osta lahja matkalla. 644 00:52:13,497 --> 00:52:14,703 Olen poissa. 645 00:52:17,334 --> 00:52:18,574 CPO Han! 646 00:52:19,169 --> 00:52:20,045 Mitä? 647 00:52:20,070 --> 00:52:24,314 Äitini on loistava kokki, tule mukaan. 648 00:52:24,708 --> 00:52:26,244 Unohda se, mene itse. 649 00:52:26,577 --> 00:52:30,525 Tule, sir. Hän todella haluaa sinun tulevan. 650 00:52:32,516 --> 00:52:34,621 - Niin? - Kyllä, mennään. 651 00:52:34,985 --> 00:52:36,931 Hän on loistava kokki. 652 00:52:36,954 --> 00:52:39,127 Lippu, minun on hankittava lippu. 653 00:52:41,592 --> 00:52:43,936 Mutta tunnen itseni niin tyhjiksi käsiksi. 654 00:52:43,994 --> 00:52:45,837 Ei ollenkaan, jos sopii. 655 00:52:46,163 --> 00:52:47,972 Eikö minun pitäisi ostaa jotain? 656 00:52:48,132 --> 00:52:50,476 Tuomme kakun, ei hätää. 657 00:53:05,015 --> 00:53:06,460 Joo, voin hyvin. 658 00:53:09,586 --> 00:53:10,564 Minä myös. 659 00:53:16,593 --> 00:53:19,665 Tämä on CPO Han, jonka mainin. 660 00:53:21,298 --> 00:53:22,675 Hyvää iltaa, rouva. 661 00:53:22,966 --> 00:53:25,412 Hei, kiva tavata. 662 00:53:25,536 --> 00:53:27,482 Samoin rouva. 663 00:53:29,006 --> 00:53:30,576 Tule sisään. 664 00:53:41,051 --> 00:53:42,928 Tule istumaan. 665 00:53:49,693 --> 00:53:51,263 Huomenta, odota. 666 00:53:53,697 --> 00:53:55,199 Tee toive. 667 00:54:24,461 --> 00:54:26,270 Kyllä, hyvä appem. 668 00:54:26,363 --> 00:54:28,707 Mitä minun pitäisi syödä ensin. 669 00:54:33,504 --> 00:54:34,505 Mitä? 670 00:54:37,141 --> 00:54:40,714 Näytät siltä, ​​että et olisi syönyt viikkoon. 671 00:54:40,944 --> 00:54:43,948 Anteeksi, se on niin hyvää. 672 00:54:47,651 --> 00:54:49,562 Hän sanoo, että olemme kuin veljiä. 673 00:54:55,859 --> 00:54:59,363 Kyllä me aika lailla ollaan. 674 00:54:59,797 --> 00:55:01,504 - Kaivaudu sisään. - Totta kai. 675 00:55:22,286 --> 00:55:23,321 Joo. 676 00:55:26,456 --> 00:55:27,457 Tervehdys! 677 00:55:28,959 --> 00:55:30,370 Toin sinulle kahvia. 678 00:55:30,627 --> 00:55:32,004 Okei, kiitos. 679 00:55:37,000 --> 00:55:37,876 Tervehdys. 680 00:55:38,168 --> 00:55:41,206 Joten kotikaupunkisi on Ansan? 681 00:55:41,538 --> 00:55:43,142 Kyllä, se on oikein. 682 00:55:44,241 --> 00:55:46,915 Minulle kerrottiin, että olet myös Ansanista. 683 00:55:47,077 --> 00:55:48,351 Joo, oikein. 684 00:55:49,847 --> 00:55:51,383 All right, thanks. 685 00:55:52,282 --> 00:55:53,556 Tervehdys. 686 00:56:02,292 --> 00:56:03,532 Voinko kokeilla tätä? 687 00:56:08,765 --> 00:56:11,575 "Kuinka valmistaa Si-eunin maitoa..." 688 00:56:42,933 --> 00:56:44,003 Sang-guk! 689 00:56:45,035 --> 00:56:46,912 Han Sang-gun! 690 00:56:52,209 --> 00:56:53,449 Li. Cdr. Yoon! 691 00:56:54,544 --> 00:56:57,889 Young-ha, miksi ohitat tekstini? 692 00:56:58,115 --> 00:56:59,423 En jätä mitään huomioimatta. 693 00:56:59,549 --> 00:57:01,085 En lähettänyt tekstiviestiä i0 joutui työntämään sivuun. 694 00:57:01,151 --> 00:57:04,496 Entä jos se oli hätätapaus, vai mitä? 695 00:57:14,197 --> 00:57:15,801 - Aloittelija. - Kyllä, herra! 696 00:57:15,933 --> 00:57:18,004 Sinulla on paljon kiinni... 697 00:57:23,974 --> 00:57:26,955 Valmiina tervehtimään sotalaivaamme, huomio! 698 00:57:28,545 --> 00:57:29,080 Tervehdys. 699 00:57:29,279 --> 00:57:30,849 Tervehdys valmiina, tervehdys 700 00:57:31,048 --> 00:57:32,721 Tervehdys! 701 00:57:47,130 --> 00:57:48,973 - Rauhallisesti. - Rauhallisesti! 702 00:57:52,235 --> 00:57:55,910 "3579-tietokanta" 703 00:58:16,293 --> 00:58:19,103 "Tulipalo"? Oletko varma? 704 00:58:19,329 --> 00:58:21,536 Kyllä, he aikovat olla tekemisissä. 705 00:58:21,665 --> 00:58:24,475 Onko (hei mennyt mielentilaan? 706 00:58:26,670 --> 00:58:30,345 "Me tarjoamme suojatulen, joten jahda vain heidän partioaan." 707 00:58:32,776 --> 00:58:36,383 Kuuntelimme Pohjois-Korean viestin 708 00:58:36,580 --> 00:58:40,084 sanomalla, että se ylittää NLL:n. 709 00:58:40,384 --> 00:58:44,594 Tämä tarkistuskuva näyttää sijoittelun silkkiäistoukkien ohjuksista, 710 00:58:44,788 --> 00:58:46,825 se on herkkä tilanne. 711 00:58:46,990 --> 00:58:52,838 Heillä on käsky pysyä täysi hälytys taistelun sattuessa. 712 00:58:57,401 --> 00:58:58,675 "Hyväksytty" 713 00:58:58,835 --> 00:59:02,408 Käyttöönotto on vahvistettu, kolmen päivän kuluttua. 714 00:59:04,241 --> 00:59:06,915 Se on Saksan pelipäivä. 715 00:59:07,210 --> 00:59:09,747 Mitä, pelaatko? 716 00:59:10,013 --> 00:59:11,390 Hän juoksee kuin paska. 717 00:59:11,915 --> 00:59:14,725 Mutta herra, nyt on puolivälierät, 718 00:59:14,885 --> 00:59:16,831 miksi päivämäärä siirrettiin? 719 00:59:16,987 --> 00:59:19,228 - Eikö se ollut kuun lopussa? - Se oli. 720 00:59:19,389 --> 00:59:22,598 Onko jotain erityistä käyttöalueesta? 721 00:59:22,692 --> 00:59:27,471 Ei, se johtuu vihollisen havainnoista lähisaarilla äskettäin. 722 00:59:28,165 --> 00:59:31,305 Okei, tee meille maaleja, Li. Lee, 723 00:59:31,401 --> 00:59:36,009 mitä tulee muille, lepää, ja valmistaudu käyttöönottoon. 724 00:59:36,373 --> 00:59:37,181 Taputtaa! 725 00:59:38,875 --> 00:59:39,615 Hylätty! 726 00:59:39,709 --> 00:59:40,619 Hienoa työtä. 727 00:59:46,917 --> 00:59:48,487 Tervehdys! 728 00:59:51,321 --> 00:59:52,629 Purjeen valmistelu valmis. 729 00:59:55,492 --> 00:59:57,096 Tämä voi olla 730 00:59:58,328 --> 01:00:00,831 viimeinen käyttöönottosi. 731 01:00:01,264 --> 01:00:02,675 Liitytkö Fleet 1:een? 732 01:00:02,766 --> 01:00:04,837 Kyllä, komentotoimisto. 733 01:00:05,402 --> 01:00:07,143 Opit paljon. 734 01:00:07,370 --> 01:00:10,908 Vielä on matkaa ennen kuin tavoitan sinut. 735 01:00:12,042 --> 01:00:14,283 Nostetaan purjeet. 736 01:00:15,078 --> 01:00:16,682 Laske lippu alas. 737 01:00:23,553 --> 01:00:24,930 Valmiina purjehtimaan. 738 01:00:25,922 --> 01:00:27,333 Ota käyttöön! 739 01:00:55,118 --> 01:00:56,563 Taisteluasemat! 740 01:00:58,755 --> 01:01:02,828 Tässä harjoituksessa ei ole tarkoitus tehdä uutta ennätystä. 741 01:01:02,993 --> 01:01:07,533 Sekunti hukkaan voi merkitä elämää tai kuolema tovereillesi. 742 01:01:07,864 --> 01:01:09,309 Kaikki kädet kannella, taisteluasemat. 743 01:01:17,974 --> 01:01:19,612 Oikeanpuoleiset taisteluasemat! 744 01:01:20,443 --> 01:01:22,548 330°, etäisyys 2000. 745 01:01:22,679 --> 01:01:24,386 Seuraa vihollista, joka lähestyy alustamme. 746 01:01:24,581 --> 01:01:27,721 Oikeanpuoleiset taisteluasemat! Oikeanpuoleiset taisteluasemat! 747 01:01:28,752 --> 01:01:30,129 330°. 748 01:01:33,757 --> 01:01:36,033 Pienaseiden taisteluasemat valmiina! 749 01:01:43,266 --> 01:01:44,802 26 sekuntia. 750 01:01:50,073 --> 01:01:52,849 26 sekuntia. 751 01:01:53,410 --> 01:01:55,754 Sinun pitäisi mennä MM-kisoihin. 752 01:01:57,247 --> 01:02:00,285 Siinä se tämän päivän harjoitukseen. 753 01:02:01,918 --> 01:02:02,919 Hyvää työtä. 754 01:02:03,153 --> 01:02:05,929 - Hyvää työtä! - Hyvää työtä! 755 01:02:06,489 --> 01:02:07,991 P02 Park Dong-hyuk. 756 01:02:08,391 --> 01:02:09,768 LL komentaja. 757 01:02:10,160 --> 01:02:13,607 Voimmeko katsoa peliä tänä iltana? 758 01:02:21,004 --> 01:02:22,176 Varma. 759 01:02:22,372 --> 01:02:24,318 ' Hän hyväksyi! - Peli! 760 01:02:39,723 --> 01:02:42,294 Korean tasavalta! 761 01:02:42,926 --> 01:02:45,133 Korean tasavalta! 762 01:02:45,862 --> 01:02:47,967 Korean tasavalta! 763 01:02:48,999 --> 01:02:51,172 Korean tasavalta! 764 01:03:18,361 --> 01:03:20,967 Semifinaaliin pääsy on myös hyvä asia. 765 01:03:25,368 --> 01:03:26,904 Laitan ne valmiiksi sammuttamaan valot. 766 01:03:27,070 --> 01:03:29,209 Ei, anna heidän olla. 767 01:03:31,841 --> 01:03:32,911 Sir. 768 01:03:34,344 --> 01:03:37,450 Minun ei koskaan tarvinnut kiittää sinua. 769 01:03:42,385 --> 01:03:45,059 "North Korean Fleet 8 Operating Base" Kun 684 saapuu heidän vesilleen, 770 01:03:46,056 --> 01:03:49,469 388 lähtee YD-sektorilta, 771 01:03:50,193 --> 01:03:53,936 ja etene 6 NM Yeonpyeong Islandista länteen 772 01:03:54,197 --> 01:03:58,509 Se on pysäyttää yksi heidän partiomurhaajansa. 773 01:03:59,135 --> 01:04:04,312 10 minuuttia myöhemmin 388 putoaa takaisin. 774 01:04:05,141 --> 01:04:12,184 Kun he tekevät, pysähdy Vielä 10 minuuttia ja vetäydy. 775 01:04:12,515 --> 01:04:16,588 Entä jos he palauttavat tulen? 776 01:04:16,953 --> 01:04:19,229 Älä huoli siitä. 777 01:04:19,622 --> 01:04:25,368 He eivät voi tehdä meille mitään. 778 01:04:26,129 --> 01:04:31,841 Poraa tätä suunnitelmaa seuraaville kahdelle päivälle. 779 01:04:54,090 --> 01:04:58,129 684, ota 4NM hallintaan SE-DSG-sektorilta. 780 01:04:58,328 --> 01:05:02,333 388, ota haltuunsa 6NM SE-DSG-sektorilta. 781 01:05:14,677 --> 01:05:16,418 Tämä on silta, vihollinen havaittu, 782 01:05:16,446 --> 01:05:19,222 388 on matkalla etelään nopeudella 18 solmua. 783 01:05:19,249 --> 01:05:22,662 Distance 5 miles, 330°, enemy spotted. 784 01:05:32,695 --> 01:05:35,608 Etelään molemmin puolin, 10 minuutin välein. 785 01:05:40,003 --> 01:05:42,142 Tänään he ovat taas siinä. 786 01:05:42,305 --> 01:05:44,649 Ne alkavat ärsyttää minua. 787 01:06:04,260 --> 01:06:06,706 Olet ylittänyt NLL:n. 788 01:06:06,996 --> 01:06:08,441 Käänny takaisin nyt. 789 01:06:08,598 --> 01:06:12,978 Toistan, olet ylittänyt NLL:n. 790 01:06:13,069 --> 01:06:14,980 Käänny takaisin nyt. 791 01:06:48,638 --> 01:06:51,244 Se on entinen kalastaja. 792 01:06:52,942 --> 01:06:56,287 Eivätkö vain samankaltaiset? 793 01:06:56,546 --> 01:06:57,581 Olen positiivinen. 794 01:06:57,847 --> 01:06:59,952 Onko pääkonttorilta erikoistilauksia? 795 01:07:00,083 --> 01:07:01,892 Ei, ei vielä. 796 01:07:02,418 --> 01:07:05,126 Mikä kipu perseessä. 797 01:07:05,255 --> 01:07:07,599 Mitä he ajattelevat? 798 01:07:09,158 --> 01:07:12,696 Viesti Yeonpyeongista siepattiin. 799 01:07:13,296 --> 01:07:16,209 Se lähetettiin ketjussa ylös. Kuuluuko mitään? 800 01:07:16,866 --> 01:07:19,073 Ei, en kuullut mitään. 801 01:07:34,117 --> 01:07:37,462 "Kommunikaatiokanta 3579" 802 01:07:47,864 --> 01:07:50,435 MSG siepattu: Avaa tulen käskystä. 803 01:07:52,669 --> 01:07:55,013 Hälytä heti pääkonttoriin. 804 01:08:34,577 --> 01:08:37,080 Voi luoja... 805 01:08:37,847 --> 01:08:40,987 "Fleet 684 DSG Sector, Pohjois-Korea" 806 01:08:43,553 --> 01:08:46,432 "0530 tuntia, 29. kesäkuuta 2002 Yeonpyeong Island" 807 01:08:58,801 --> 01:09:01,475 pyhä paska! pyhä paska! 808 01:09:01,738 --> 01:09:04,309 Huomio! Yksi, kaksi, kolme! 809 01:09:05,341 --> 01:09:07,252 Meillä on verso! 810 01:09:14,784 --> 01:09:16,764 Uusien versojen tuoksu meressä. 811 01:09:16,919 --> 01:09:19,957 Sitä me kutsumme jättipotiksi! 812 01:09:23,693 --> 01:09:26,299 "Fleet 388 YD Sector, Pohjois-Korea" 813 01:09:35,738 --> 01:09:38,309 Ki-hyung! Mitä illallislistalla on? 814 01:09:38,574 --> 01:09:41,180 Mausteinen kanaliemi! 815 01:09:42,945 --> 01:09:44,720 Mukava! 816 01:10:28,658 --> 01:10:30,103 Hitaasti. 817 01:10:30,593 --> 01:10:33,540 Terveisiä katsojillemme ympäri maata! 818 01:10:34,664 --> 01:10:37,645 Tänään on historiallisen lohdutuspelin päivä! 819 01:10:37,900 --> 01:10:40,972 Korean tasavalta kohtaa Turkin. 820 01:10:41,137 --> 01:10:44,584 Tämän päivän kommentaattorimme on Shin Kuu-aurinko. Hei! 821 01:10:44,741 --> 01:10:48,018 Ilta, olen Shin Moon-sun, jolla on sääri. 822 01:10:49,112 --> 01:10:51,922 Tämän päivän pelissä on kyse "onnesta". 823 01:10:52,181 --> 01:10:53,626 Toivotan heille onnea. 824 01:10:53,716 --> 01:10:57,129 Ennustuksesi lopputuloksesta? 825 01:10:57,453 --> 01:11:00,332 Kun yksi maali pelaajaa kohti, mennään 11:0. 826 01:11:00,923 --> 01:11:02,561 - Jopa maalivahti? - Epäilemättä. 827 01:11:02,658 --> 01:11:04,695 Erittäin hyvä! 828 01:11:05,428 --> 01:11:07,339 Tämä on silta, vihollinen havaittu, 829 01:11:07,630 --> 01:11:10,440 0937 tuntia, vihollisen alus lähti YD-sektorilta. 830 01:11:10,633 --> 01:11:12,874 Etäisyys 5 mailia, 30°, nopeus yli 20 solmua. 831 01:11:14,337 --> 01:11:16,510 "0937 tuntia, 29. kesäkuuta" 832 01:11:19,142 --> 01:11:20,849 Kaikki taisteluasemille. 833 01:11:21,611 --> 01:11:23,386 Taistelutilanne, taisteluasemat! 834 01:11:23,546 --> 01:11:25,287 Taisteluasemat! 835 01:11:25,581 --> 01:11:28,619 Taisteluasemat! Taisteluasemat! 836 01:11:43,866 --> 01:11:46,039 Kaikki 22 merimiehen taisteluasemaa valmiina! 837 01:11:54,076 --> 01:11:58,081 Etäisyys 4000 jaardia, 270°, matkalla meitä kohti. 838 01:12:00,550 --> 01:12:02,257 Sama kuin eilen. 839 01:12:05,955 --> 01:12:08,094 0945 tuntia, poistui DSG-sektorista. 840 01:12:08,124 --> 01:12:11,662 Vihollinen havaittu, 330", etäisyys 8 mailia, 17 solmua. 841 01:12:11,694 --> 01:12:14,300 253, peitä vihollinen lähellä YD-sektoria, 842 01:12:14,330 --> 01:12:17,436 ja 232, siay on vihollinen DSG-sektorilla. 843 01:12:17,466 --> 01:12:20,879 256, saattakaa kalastusaluksia takaisin, yli. 844 01:12:26,676 --> 01:12:32,957 "Pyeongtaek Navy HQ" 845 01:12:33,049 --> 01:12:34,551 ETA heidän NLL-ristillään? 846 01:12:34,617 --> 01:12:38,064 Ne ulottuvat 10 mailia Yeonpyeong Island 5 min. 847 01:12:38,087 --> 01:12:41,398 He ovat vain neljän mailin päässä partioistamme? 848 01:12:41,424 --> 01:12:42,334 Kyllä, se on oikein. 849 01:12:42,391 --> 01:12:43,096 VARMA? mutterivahvistimissa. 850 01:12:43,159 --> 01:12:46,868 232 kattaa tällä hetkellä pohjoisen 684... 851 01:12:46,929 --> 01:12:47,930 Odota. 852 01:12:48,497 --> 01:12:50,443 - 684 taas? - Kyllä. 853 01:13:11,153 --> 01:13:12,564 Kello 1001, 854 01:13:12,655 --> 01:13:14,931 vihollinen ylitti NLL:n, ohi. 855 01:13:15,224 --> 01:13:17,602 Muuta sisään 1 000 jaardin sisällä estääksesi heidän reitin, 856 01:13:17,693 --> 01:13:19,604 mutta älä ammu ensin, ohi! 857 01:13:27,303 --> 01:13:28,748 Valmistaudu! 858 01:13:29,405 --> 01:13:32,511 - Pidä kiirettä! - Kyllä, herra! 859 01:13:33,209 --> 01:13:36,247 Valmistaudu! Asemillesi! 860 01:13:37,079 --> 01:13:38,683 Pidä kiirettä! 861 01:13:40,883 --> 01:13:44,330 - Siirrä perseitäsi! - Kyllä, herra! 862 01:14:00,536 --> 01:14:04,040 50", matka 5 mailia, nopeus 20 solmua. 863 01:14:05,875 --> 01:14:07,855 Kova portti 300°:een. 864 01:14:10,279 --> 01:14:11,849 Kova portti 300°:een. 865 01:14:11,881 --> 01:14:13,121 Suoraan eteenpäin. 866 01:14:13,382 --> 01:14:14,827 Suoraan eteenpäin. 867 01:14:31,100 --> 01:14:35,310 Kuuntele, kunnes (hei ammu ensin, älä ammu aseitasi. 868 01:14:41,010 --> 01:14:43,422 Olet ylittänyt NLL:n. 869 01:14:43,512 --> 01:14:44,957 Käänny takaisin nyt. 870 01:14:45,214 --> 01:14:49,424 Toistan, olet ylittänyt NLL:n. 871 01:14:49,552 --> 01:14:51,293 Käänny takaisin nyt. 872 01:14:53,756 --> 01:14:58,637 Komentaja, kaikki vihollisen tykit osoittavat yhtä kohdetta. 873 01:15:00,529 --> 01:15:02,600 - Suoraan eteenpäin. - Suoraan eteenpäin! 874 01:15:02,631 --> 01:15:04,110 Ohjaa 30°! 875 01:15:04,133 --> 01:15:08,809 357, käänny vasemmalle ja väistä toiselle puolelle. 876 01:15:09,071 --> 01:15:12,541 Käänny nopeasti äläkä paljasta sivurunkoasi. 877 01:15:13,342 --> 01:15:15,845 Törmäämme, jos käännymme vasemmalle! 878 01:15:16,078 --> 01:15:19,184 Ohjaa oikealle 50°, suoraan eteenpäin! 879 01:15:19,248 --> 01:15:21,751 - Onko viestejä pääkonttorista? - Ei vielä, sir. 880 01:15:21,784 --> 01:15:23,559 Eikö meidän pitäisi ensin voittaa heidät? 881 01:15:23,619 --> 01:15:25,223 Emme voi avata tulta ensin. 882 01:15:25,321 --> 01:15:27,232 Sitoutumissäännöt voimassa. 883 01:15:42,371 --> 01:15:44,544 pienaseet, satamataisteluasemat. 884 01:15:44,974 --> 01:15:46,681 LMG ja pienaseet... 885 01:15:46,842 --> 01:15:48,014 Satamien taisteluasemat! 886 01:15:49,612 --> 01:15:50,750 Satamien taisteluasemat! 887 01:15:53,549 --> 01:15:56,325 LMG ja pienaseet, lataa aseesi! 888 01:15:56,385 --> 01:15:58,661 Eivätkö he tunnu pahalta? 889 01:15:59,255 --> 01:16:00,666 Tämä ei ole ensimmäinen kerta. 890 01:16:00,723 --> 01:16:03,260 Jotain pois tällä kertaa. 891 01:16:04,760 --> 01:16:07,263 Sir, palonhallintayksikkö on offline-tilassa. 892 01:16:07,296 --> 01:16:09,537 Se ei voi lukittua automaattisesti. 893 01:16:10,199 --> 01:16:12,042 Kaikki tykit ovat manuaalisia. 894 01:16:19,375 --> 01:16:21,412 CPO Han, osaatko ohjata? 895 01:16:21,677 --> 01:16:23,054 Siirrä sivuun! 896 01:16:24,013 --> 01:16:25,390 Minulla on pyörä. 897 01:18:03,746 --> 01:18:05,384 Tämä on 357, tämä on 357! 898 01:18:05,447 --> 01:18:06,949 Taistelu käynnissä! Taistelu käynnissä! 899 01:18:07,016 --> 01:18:08,757 Olemme vihollisen tulen alla! 900 01:18:08,984 --> 01:18:10,054 232! 901 01:18:10,152 --> 01:18:12,132 Tämä on Alfa, mitä tapahtuu?! 902 01:18:22,331 --> 01:18:24,368 357 on hyökkäyksen kohteena! 903 01:18:25,467 --> 01:18:27,572 Liityn 357:ään ja palaan tulen! 904 01:18:27,736 --> 01:18:28,840 Myönteinen, aloita. 905 01:18:28,971 --> 01:18:31,042 Täysi nopeus, portti 30°! 906 01:18:52,261 --> 01:18:53,501 Avaa tuli! 907 01:18:53,796 --> 01:18:55,298 Palo! 908 01:19:06,242 --> 01:19:07,414 Palo! 909 01:19:08,744 --> 01:19:10,724 Älä lopeta ampumista! 910 01:19:38,741 --> 01:19:40,277 Cannon 21 on kaatunut! 911 01:19:40,676 --> 01:19:42,053 Virta loppuu! 912 01:19:42,177 --> 01:19:43,554 Aktivoi varavirta. 913 01:20:02,464 --> 01:20:05,377 Vittu! Te paskiaiset! 914 01:20:09,905 --> 01:20:12,715 SITREP takaisin pääkonttoriin. 915 01:20:15,110 --> 01:20:17,590 Tämä on Alfa, mitä tapahtuu?! 916 01:20:17,613 --> 01:20:19,752 357 taistelee vihollisen kanssa, ohi! 917 01:20:19,782 --> 01:20:21,921 Tukea hakemassa! Tukea hakemassa! 918 01:20:27,923 --> 01:20:30,870 Tämä on Fleet Commander, 357, vastaa! 919 01:20:34,830 --> 01:20:35,774 Synti 920 01:20:39,501 --> 01:20:40,707 Kaikki tykit valmiina. 921 01:20:40,836 --> 01:20:42,816 357 on liian lähellä vihollista. 922 01:20:43,906 --> 01:20:44,714 Hän on oikeassa. 923 01:20:44,840 --> 01:20:47,514 Emme voi ampua osumatta myös 357:ään. 924 01:20:48,043 --> 01:20:50,421 Kun 357 on kantaman ulkopuolella, ammumme. 925 01:20:50,546 --> 01:20:51,422 Myöntävä. 926 01:20:51,547 --> 01:20:52,617 Täysi nopeus! 927 01:20:56,952 --> 01:20:59,262 Lisää nopeutta, kova oikea! 928 01:20:59,621 --> 01:21:00,895 Ruorimies! 929 01:21:01,957 --> 01:21:04,198 Olemme nyt pohjoisessa, kova tyyrpuuri! 930 01:21:19,074 --> 01:21:20,075 Ruorimies! 931 01:21:33,989 --> 01:21:35,434 Tartu kaasuun. 932 01:21:35,958 --> 01:21:38,199 CPO Han! Kova oikea puoli! 933 01:21:42,598 --> 01:21:45,306 Han, oletko kunnossa? 934 01:21:57,279 --> 01:22:00,692 Sinun täytyy lähteä. Tulet tukehtumaan. 935 01:22:37,219 --> 01:22:38,596 Hes-wan! 936 01:22:43,492 --> 01:22:44,994 Hei hei! 937 01:22:45,093 --> 01:22:46,936 Päästä irti! 938 01:22:59,041 --> 01:23:01,453 - Komentaja! - Sir! 939 01:23:03,445 --> 01:23:05,118 Komentaja! 940 01:23:10,118 --> 01:23:11,756 Ki-hyuna! 941 01:23:12,554 --> 01:23:14,591 Sinulta vuotaa verta! 942 01:23:17,359 --> 01:23:18,838 D°"9-hyuk! 943 01:23:19,127 --> 01:23:20,936 Missä lääkäri on! 944 01:23:22,464 --> 01:23:25,343 Park Dong-hyuk! Lääkäri! 945 01:24:00,669 --> 01:24:03,081 Dong-hyuk, sinä kusipää! 946 01:24:07,876 --> 01:24:09,219 Anna minulle kuulokkeet. 947 01:24:09,411 --> 01:24:10,913 Kuulokkeet. 948 01:24:11,246 --> 01:24:13,419 Ei hätää, rauhoitu. 949 01:24:13,615 --> 01:24:15,288 Jatka ampumista. 950 01:24:16,385 --> 01:24:18,422 Komentaja! 951 01:24:19,221 --> 01:24:21,827 Komentaja, oletko kunnossa?! 952 01:24:21,957 --> 01:24:25,461 Olen kunnossa, hoitakaa ensin luutnantti. 953 01:24:30,032 --> 01:24:31,875 Luutnantti! 954 01:24:35,370 --> 01:24:37,008 Odota, sir. 955 01:24:37,339 --> 01:24:39,683 Harso, sideharso... 956 01:24:48,884 --> 01:24:52,730 Sir, menen hakemaan lisää sideharsoa, odota. 957 01:25:06,835 --> 01:25:10,248 Hee-wan, pysy hereillä. 958 01:25:16,612 --> 01:25:18,421 Me olemme laivasto. 959 01:25:20,115 --> 01:25:23,324 Suojelemme merta kuoleman jälkeenkin... 960 01:25:24,319 --> 01:25:25,457 Sir! _ 8 mm 961 01:25:25,587 --> 01:25:26,725 Pysy takaisin! 962 01:25:26,955 --> 01:25:27,933 Ole hyvä ja nappaa se. 963 01:25:28,090 --> 01:25:31,264 Dong-hyuk, sinäkin näit sen, eikö? 964 01:25:31,426 --> 01:25:34,168 He todella ampuivat meitä. En halua olla täällä! 965 01:25:34,262 --> 01:25:35,605 Kaikki järjestyy! 966 01:25:35,697 --> 01:25:38,439 Tuo kaikki tänne. Kuka tahansa kannella kuolee! 967 01:25:38,567 --> 01:25:40,513 - Sinun täytyy tulla ylös! - En halua kuolla tänne! 968 01:25:40,569 --> 01:25:42,981 En halua kuolla! En halua kuolla! 969 01:25:46,074 --> 01:25:47,553 Miksi meidän pitäisi kuolla? 970 01:25:49,344 --> 01:25:50,880 herra, 971 01:25:51,013 --> 01:25:53,050 We won't die. 972 01:25:53,515 --> 01:25:55,825 Kun olet kantoalueella, avaa tuli. 973 01:26:28,750 --> 01:26:30,491 - CPO Lim! - Kyllä! 974 01:26:34,589 --> 01:26:36,432 Aluksen liikkuva vasen puoli. 975 01:26:36,792 --> 01:26:38,965 Ohjaa oikealle 180°. 976 01:26:45,734 --> 01:26:47,008 Ruorimies! 977 01:26:47,869 --> 01:26:49,246 Ohjausaltis?! 978 01:26:49,304 --> 01:26:52,148 Olemme matkalla kohti Pohjois-Koreaa! Heti oikealle! 979 01:26:52,507 --> 01:26:53,884 nyt! 980 01:27:23,972 --> 01:27:26,509 253, pysy pohjoisessa 388, 981 01:27:26,808 --> 01:27:31,257 256, kalastusalusten saattamisen jälkeen turvaan, liity 232:een. 982 01:27:31,346 --> 01:27:34,520 Lähetä kaksi partiokorvettia kerralla, ohi! 983 01:27:51,466 --> 01:27:53,707 hitto! 984 01:28:13,622 --> 01:28:15,101 Hei! Kwon Ki-hyung! 985 01:28:17,592 --> 01:28:18,468 Ei hätää. 986 01:28:18,760 --> 01:28:19,602 Pysy rauhallisena, jatka ampumista. 987 01:28:19,861 --> 01:28:23,104 - Kohtele sijaista. - Jatka ampumista. 988 01:28:25,901 --> 01:28:27,710 Luutnantti! Ole hyvä ja herää! 989 01:28:27,803 --> 01:28:29,339 Vitun kommit! 990 01:28:55,197 --> 01:28:57,199 Luutnantti, oletko kunnossa? 991 01:29:06,808 --> 01:29:10,278 Tee-hyun! Hwang Do-hyun! 992 01:29:10,412 --> 01:29:11,857 Älä kuole, kusipää! 993 01:29:18,820 --> 01:29:21,733 Tee-hyun! Pois sieltä! 994 01:29:25,093 --> 01:29:27,801 Riittää jo! Persut! 995 01:29:27,863 --> 01:29:29,501 Sinä paskiainen! 996 01:29:44,946 --> 01:29:47,552 Hyökkää heidän tykkiinsä! 997 01:29:54,256 --> 01:29:56,258 CPO Cho! 998 01:30:01,963 --> 01:30:03,601 Si-eun 999 01:30:36,765 --> 01:30:40,577 Täysi nopeus, 1000 01:30:41,069 --> 01:30:43,515 ohjausportti, 180°. 1001 01:30:45,807 --> 01:30:51,849 "Täysi nopeus, ohjausportti 180°." 1002 01:30:52,280 --> 01:30:54,226 "Mene etelään." 1003 01:30:54,349 --> 01:30:58,820 Täysi nopeus, ohjausportti 180°. 1004 01:31:00,288 --> 01:31:01,961 "Mene etelään." 1005 01:31:17,172 --> 01:31:18,242 CPO Hwang! 1006 01:31:18,373 --> 01:31:20,614 Sir! Sir! 1007 01:31:27,949 --> 01:31:29,292 Lääkintämies! Varovainen! 1008 01:31:31,586 --> 01:31:34,123 - Pääpanssari. - Kyllä, komentaja. 1009 01:31:34,456 --> 01:31:36,231 Kuinka monta kierrosta jäljellä? 1010 01:31:37,258 --> 01:31:38,293 Kaksi laukausta... 1011 01:31:38,360 --> 01:31:39,964 Meillä on kaksi kierrosta jäljellä. 1012 01:31:39,995 --> 01:31:45,468 Heidän siltaan oikealla on heidän komentajansa. 1013 01:31:48,036 --> 01:31:49,481 Voitko tehdä sen? 1014 01:31:49,838 --> 01:31:52,546 Kyllä! Voin tehdä sen! 1015 01:31:52,707 --> 01:31:53,913 Hyvä. 1016 01:32:02,784 --> 01:32:04,286 Ruorimies. 1017 01:32:06,121 --> 01:32:08,123 Tallenna... 1018 01:32:09,391 --> 01:32:11,132 OUT miehet. 1019 01:32:11,493 --> 01:32:16,465 Odota hetki ja ota ne... 1020 01:32:20,635 --> 01:32:22,637 kaikki i0 turvallisuus. 1021 01:32:23,638 --> 01:32:25,242 Ole hyvä. 1022 01:32:37,419 --> 01:32:39,092 Painu helvettiin! 1023 01:32:56,704 --> 01:32:59,651 Sir, nouse ylös. 1024 01:33:08,716 --> 01:33:10,320 Komentaja. 1025 01:33:23,364 --> 01:33:25,275 komentaja... 1026 01:33:30,572 --> 01:33:32,483 Dong-hyuk, mennään. 1027 01:33:47,922 --> 01:33:49,560 Tule. 1028 01:33:55,430 --> 01:33:56,875 LL komentaja. 1029 01:33:58,333 --> 01:34:00,813 Otan vallan täältä. 1030 01:34:07,375 --> 01:34:08,877 Kuuntele. 1031 01:34:09,577 --> 01:34:14,048 Kuljeta kaikki loukkaantuneet oikealle keskihalliin. 1032 01:34:14,449 --> 01:34:18,056 Ruorimies, jatka matkaa etelään. 1033 01:34:19,287 --> 01:34:20,789 Lääkäri, lopeta se! 1034 01:34:20,889 --> 01:34:22,835 Te muut, jatkakaa ampumista. 1035 01:34:29,998 --> 01:34:31,375 Hitaasti! 1036 01:34:37,038 --> 01:34:38,915 Oletko kunnossa? 1037 01:34:53,321 --> 01:34:54,732 CPO Han. 1038 01:34:55,557 --> 01:34:58,163 Päästä irti tästä ja mene alakertaan. 1039 01:34:59,427 --> 01:35:01,168 Olet menettänyt liikaa verta. 1040 01:35:01,429 --> 01:35:04,342 Sinun täytyy mennä, se on liian vaarallista. 1041 01:35:05,200 --> 01:35:08,374 Pysäytä verenvuoto ja mene ulos. 1042 01:35:09,337 --> 01:35:11,180 En voi. 1043 01:35:12,207 --> 01:35:14,346 Ole hyvä ja päästä irti pyörästä. 1044 01:35:27,655 --> 01:35:29,601 minä otan... 1045 01:35:32,360 --> 01:35:37,207 kaikki takaisin turvaan. 1046 01:35:38,132 --> 01:35:40,305 Vien ne kotiin. 1047 01:35:47,842 --> 01:35:49,378 Dong-hyuk. 1048 01:35:53,047 --> 01:35:55,823 Minä pelastan laivan, 1049 01:35:58,620 --> 01:36:00,827 TE SBVS OUI:n miehet. 1050 01:37:00,248 --> 01:37:03,127 Niin kaunis... 1051 01:38:25,266 --> 01:38:26,506 Taequngl 1052 01:38:27,168 --> 01:38:29,045 Km Taequng, irrota oi N.! 1053 01:38:30,071 --> 01:38:31,744 Älä kuole minuun! 1054 01:38:37,278 --> 01:38:38,951 Kerää paskasi! 1055 01:38:47,789 --> 01:38:49,393 CPO Suh! 1056 01:38:54,095 --> 01:38:55,768 CPO Suh! 1057 01:38:56,497 --> 01:38:58,773 Yksityinen! Auta minua! 1058 01:38:58,800 --> 01:39:00,302 Kyllä, herra! 1059 01:39:02,303 --> 01:39:03,805 Nosta hänet ylös! 1060 01:39:04,305 --> 01:39:06,046 Meidän täytyy mennä! 1061 01:39:16,717 --> 01:39:20,392 CPO Suh, meidän täytyy mennä... 1062 01:39:22,657 --> 01:39:25,137 Sir, olkaa hyvä... 1063 01:39:25,359 --> 01:39:27,498 Ole hyvä ja herää herra! 1064 01:39:27,528 --> 01:39:28,802 Synti 1065 01:39:34,902 --> 01:39:36,404 Ole hyvä! 1066 01:39:43,544 --> 01:39:47,754 CPO Suh, kiitos! Nouse ylös! 1067 01:39:47,782 --> 01:39:50,228 CPO Suh, nouse ylös! 1068 01:39:51,452 --> 01:39:52,931 Ole hyvä! 1069 01:39:59,827 --> 01:40:01,807 Synti 1070 01:40:04,298 --> 01:40:06,869 Paskien pojat! 1071 01:43:08,015 --> 01:43:10,723 Taivas on niin sininen... 1072 01:43:19,293 --> 01:43:21,466 357 uppoaa nopeasti. 1073 01:43:21,495 --> 01:43:23,532 Meidän on ehkä luovuttava siitä. 1074 01:43:23,597 --> 01:43:24,871 Kaikki miehet huomioon? 1075 01:43:24,932 --> 01:43:28,379 Neljä kuoli, 19 loukkaantui, yksi kadonnut ja neljä vahingoittumaton. 1076 01:43:28,402 --> 01:43:29,881 Puuttuuko? WHO? 1077 01:43:29,904 --> 01:43:31,679 Se on ruorimies CPO Han Sang-guk. 1078 01:43:31,706 --> 01:43:33,049 Oletko etsinyt siltaa? 1079 01:43:33,074 --> 01:43:35,281 Tuli syttyi, emmekä pääse vielä sisään. 1080 01:43:35,342 --> 01:43:37,948 Laita se sitten heti pois! 1081 01:44:07,641 --> 01:44:10,713 Pohjois-Korean ohjukset ovat kantomatkalla ja hyökkäystilassa. 1082 01:44:10,878 --> 01:44:12,949 Kaikki partiomurhaajat, tulitauko. 1083 01:44:13,414 --> 01:44:17,294 "Toistan, lopeta tulitauko ja perääntykää alueelta." 1084 01:44:19,720 --> 01:44:21,131 Kiitos. 1085 01:44:31,165 --> 01:44:33,668 "Clash with North at NLL near Yeonpyeong Island" 1086 01:44:33,734 --> 01:44:37,409 "24 merimiestä osallistui yhteenottoon. Vartiovene 357 upposi." 1087 01:44:51,752 --> 01:44:53,163 Hei? 1088 01:45:07,535 --> 01:45:08,912 D°"9-hyuk! 1089 01:45:22,049 --> 01:45:24,791 "Huolimatta tappavista taisteluista Keltainen meri eilen" 1090 01:45:24,985 --> 01:45:27,795 "Kierto Kumgang-vuorelle Pohjois-Koreassa jatkui." 1091 01:45:28,088 --> 01:45:32,594 "589 turistia suoritti kiertueensa" 1092 01:45:32,626 --> 01:45:35,971 "ja lähti Etelä-Korean satamaan." 1093 01:45:38,132 --> 01:45:39,839 "Seuraava "emf. 1094 01:45:40,067 --> 01:45:43,879 "Päästyäkseen finaaliin MM-kisoista" 1095 01:45:43,971 --> 01:45:45,814 "Yokohaman stadionilla" 1096 01:45:45,873 --> 01:45:48,080 "Presidentti Kim lähti Japaniin tänä aamuna, " 1097 01:45:48,108 --> 01:45:53,683 "pääministerin tervehtimisen jälkeen." 1098 01:45:53,781 --> 01:45:58,491 "Finaaliotteluun osallistumisen jälkeen tänä iltana stadionilla" 1099 01:45:58,652 --> 01:46:01,599 "hän osallistuu huippukokoukseen seuraavien kahden päivän aikana." 1100 01:46:01,622 --> 01:46:05,968 "Herra, en tiedä kuinka ilmaista surunvalitteluni" 1101 01:46:05,993 --> 01:46:07,939 Olen niin pahoillani. 1102 01:46:08,329 --> 01:46:10,309 Kiitos. 1103 01:46:21,709 --> 01:46:24,189 Tavoite! 1104 01:46:24,378 --> 01:46:26,085 Yksi kierros, tuli! 1105 01:46:27,514 --> 01:46:29,357 Yksi kierros, tuli! 1106 01:46:29,950 --> 01:46:31,793 One round, fire! 1107 01:46:32,286 --> 01:46:34,266 Laske kiväärit! 1108 01:46:34,588 --> 01:46:37,967 Terveisiä eronneille! 1109 01:49:03,837 --> 01:49:08,582 "Yläasteen luokkakavereilta" 1110 01:50:14,374 --> 01:50:16,251 sattuu... 1111 01:50:25,085 --> 01:50:27,497 Se sattuu? Miten kipu on? 1112 01:50:32,426 --> 01:50:35,339 "Kerro meille, jos olet kipeänä." 1113 01:50:42,903 --> 01:50:45,577 Sinun täytyy olla paremmassa kunnossa tänään. 1114 01:50:45,839 --> 01:50:49,753 Sykesi on kohonnut, joten antibiootit toimivat. 1115 01:50:58,552 --> 01:51:02,227 "Laivasto oletti sen olevan syytä äärimmäiseen vuorovesitoimintaan" 1116 01:51:02,489 --> 01:51:04,560 "etsintä viivästyisi" 1117 01:51:04,758 --> 01:51:07,466 "mutta he päättivät jatkaa etsintää" 1118 01:51:07,761 --> 01:51:11,766 "Chamsuri 357:n CPO Han Sang-gukille" 1119 01:51:11,798 --> 01:51:14,210 "thanks to milder sea conditions." 1120 01:51:17,971 --> 01:51:20,144 "Uskomme, että hakuprosessi" 1121 01:51:20,707 --> 01:51:22,584 "on odotettua helpompaa" 1122 01:51:22,743 --> 01:51:25,121 "kiitos tyynille vesille." 1123 01:51:25,279 --> 01:51:27,885 "- Istuuko vene suoraan?" "- Kyllä, sir." 1124 01:51:28,048 --> 01:51:31,996 "Joku miehitti aluksen kun se oli uppoamassa." 1125 01:51:56,176 --> 01:51:57,519 "Sang-guk..." 1126 01:51:58,245 --> 01:52:00,054 "Sang-guk..." 1127 01:52:02,082 --> 01:52:04,961 "Mennään kotiin..." 1128 01:52:05,586 --> 01:52:07,327 "Mennään...." 1129 01:52:32,279 --> 01:52:35,624 "CPO Han Sang-guk löydetty." 1130 01:52:54,001 --> 01:52:56,072 Tervehdys... 1131 01:54:25,258 --> 01:54:26,464 Maksu 200! 1132 01:54:26,493 --> 01:54:28,200 Selvä, shokki! 1133 01:54:30,097 --> 01:54:31,508 Uudelleen! Selvä, shokki! 1134 01:54:37,170 --> 01:54:38,672 Maksu 200! 1135 01:54:40,006 --> 01:54:42,350 Selvä, shokki! 1136 01:54:46,847 --> 01:54:48,121 Järkyttää! 1137 01:55:53,914 --> 01:55:55,689 Hienoa työtä tänään. 1138 01:55:55,849 --> 01:55:56,987 Mikä päivä tänään on? 1139 01:55:57,050 --> 01:55:58,893 Turkin peli! 1140 01:55:59,219 --> 01:56:01,096 Ilahduta sydäntäsi. 1141 01:56:01,421 --> 01:56:02,764 Hylätty. 1142 01:56:03,089 --> 01:56:05,000 Tervehdys kannella olevaa komentajaa! 1143 01:56:05,058 --> 01:56:08,164 Tervehdys! 1144 01:56:09,763 --> 01:56:13,108 Huutakaa hyvästi ennen irtisanomista! 1145 01:56:14,067 --> 01:56:15,910 Mennään katsomaan peliä! 1146 01:57:06,219 --> 01:57:08,130 Mennä! Mennä! Mennä! 1147 01:57:09,656 --> 01:57:12,159 Korean tasavalta! 1148 01:57:26,239 --> 01:57:28,014 Chamsuri 357:n merimiehet omistivat 1149 01:57:28,008 --> 01:57:29,851 heidän elämänsä partioida Northern Limit Linea. 1150 01:57:29,843 --> 01:57:31,413 Sitoutumissäännöt päivitettiin nopeampia vastauksia varten, 1151 01:57:31,511 --> 01:57:32,683 kaikkien merimiesten turvallisuuden takaamiseksi. 1152 01:57:32,712 --> 01:57:35,591 CPO Han Sang-gukin vaimo asuu tällä hetkellä 1153 01:57:35,682 --> 01:57:37,593 ja työskentelee Gwangjussa, Gyeonggin maakunnassa. 1154 01:57:37,617 --> 01:57:42,566 CPO Park Kyung-soo selvisi toinen Yeon-pyeongin taistelu 1155 01:57:42,589 --> 01:57:46,036 mutta hänet tapettiin myöhemmin vuonna 2010 eri taistelulaivalla. 1156 01:57:47,661 --> 01:57:49,299 Tämä elokuva kunnioittaa luutnantti Cdr. Yoon Young-ha, CPO Han Sang-guk, 1157 01:57:49,329 --> 01:57:51,002 CPO Cho Churvhyung, CPO Hwang Dcrhyun, 1158 01:57:51,031 --> 01:57:52,806 CPO Suh Hu-won, upseeri Park Dong-hyuk 1159 01:57:52,832 --> 01:57:54,334 ja 22 sotilasta, jotka vaaransivat henkensä sinä kohtalokkaana päivänä. 1160 01:57:54,367 --> 01:57:57,314 Kiitos kaikille tukeneille tämän elokuvan tekemisestä. 1161 01:57:58,371 --> 01:58:01,978 Takaisin? Tässä? Miten tämä on? 1162 01:58:04,210 --> 01:58:06,417 Maali! Maali! 1163 01:58:10,450 --> 01:58:13,624 Kun Park Ji-sung tekee pelin ratkaisevan maalin, 1164 01:58:13,720 --> 01:58:16,724 tukikohdan merimiehet purskahtivat iloon. 1165 01:58:16,756 --> 01:58:22,035 Tämä on merimiestemme karjunta jotka vartioivat Keltaista merta. 1166 01:58:22,362 --> 01:58:26,833 Heidän iloiset huutonsa ovat saavuttaneet lncheonin stadionilla. 1167 01:58:26,933 --> 01:58:30,005 Jotta pelit jatkuisivat ilman vikoja, 1168 01:58:30,070 --> 01:58:33,381 he ovat täydessä valmiustilassa. 1169 01:58:33,740 --> 01:58:36,084 "357 luutnantti Cdr. Yoon Young-ha" Vaikka emme voi olla stadionilla henkilökohtaisesti, 1170 01:58:36,109 --> 01:58:39,682 kannustamme joukkuettamme kohti puolivälieriä. 1171 01:58:49,923 --> 01:58:56,204 "Entinen 357-tykistöjohtaja Jeon Chang-sung" Estimme pohjoisen aluksen 1172 01:58:56,329 --> 01:58:59,640 "Entinen 357-tykistöjohtaja Jeon Chang-sung" joutumasta vesillemme. 1173 01:58:59,666 --> 01:59:08,177 Olimme hyvin lähellä, ja rinnakkaisessa asennossa, 1174 01:59:08,208 --> 01:59:09,881 he alkoivat ampua. 1175 01:59:10,043 --> 01:59:12,956 "Entinen 357 Comm. Officer Kim Yong-tae" Tutkaasiantuntija P03 Cho Hyun-jin oli 1176 01:59:13,046 --> 01:59:17,927 loukkaantui niin pahasti, että olin shokissa. 1177 01:59:17,951 --> 01:59:21,956 Häntä lyötiin sirpaleella päähän, 1178 01:59:22,288 --> 01:59:26,031 ja hänen suolensa tulivat ulos hänen kyljensä haavasta, 1179 01:59:26,126 --> 01:59:32,475 hän kysyi mitä se oli, ja yritti laittaa sen takaisin 1180 01:59:33,299 --> 01:59:35,301 ja pidimme häntä lähellä. 1181 01:59:35,535 --> 01:59:39,210 Hän sanoi jatkuvasti kuolevansa. 1182 01:59:39,472 --> 01:59:44,615 Komentajaluutnantilla oli verilammikko hänen alla, 1183 01:59:44,944 --> 01:59:49,689 hänen takanaan, P02 Kwon Ki-hyung's.' 1184 01:59:49,749 --> 01:59:54,095 Käsi repeytyi. Hän huusi. 1185 01:59:54,154 --> 01:59:57,658 Li. Lee Hee-wanin jalka räjäytettiin, 1186 01:59:58,158 --> 02:00:05,667 mutta hän antoi meille käskyjä in that state. 1187 02:00:05,932 --> 02:00:10,074 Hän pyysi luutnantti Cdrfsin asemaa, ja sanoin hänen kuolleen. 1188 02:00:10,637 --> 02:00:14,915 "Entinen 357 P02 Kim Seung-hwan" Joskus näen unta, että kuolleet palaavat, 1189 02:00:15,008 --> 02:00:17,784 ja taistelemme uudelleen. 1190 02:00:18,078 --> 02:00:25,155 "Entinen 357 P02 Kwon Ki-hyung" Minusta tuntuu kamalalta, että olen vielä elossa 1191 02:00:26,319 --> 02:00:28,629 koska olin loukkaantunut. 1192 02:00:28,922 --> 02:00:31,129 Olen niin pahoillani, 1193 02:00:31,624 --> 02:00:36,801 ei vain kuolleille, 1194 02:00:37,764 --> 02:00:43,339 vaan sureville perheille 1195 02:00:44,904 --> 02:00:46,474 miehistämme. 1196 02:00:46,506 --> 02:00:50,716 "Entinen 357 Comm. CPO Lee Chul-gyu" olen niin kiitollinen ja... 1197 02:00:53,346 --> 02:00:56,020 Ajattelen niitä usein ja kaipaan niitä. 1198 02:00:58,985 --> 02:01:08,702 "Yoon Young-ha 1973 - 2002" 1199 02:01:08,762 --> 02:01:18,672 "Han Sang-guk 1975 - 2002" 1200 02:01:18,738 --> 02:01:28,682 "Cho Chun-hyung 1976 - 2002" 1201 02:01:28,748 --> 02:01:38,726 "Hwang Do-hyun 1980 - 2002" 1202 02:01:38,758 --> 02:01:48,668 "Suh Hu-won 1980 - 2002" 1203 02:01:48,701 --> 02:01:51,701 "Park Dong-hyuk1981 - 2002"