1 00:00:33,646 --> 00:00:37,287 Tempo debaixo d'água. Velocidade debaixo d'água. 2 00:00:37,717 --> 00:00:40,812 Isso é o que metade das nossas tarefas estão prestes. Harris! 3 00:00:41,231 --> 00:00:43,069 Você está me ouvindo? - Sim, senhor! 4 00:00:43,492 --> 00:00:45,509 Então, muito bem, olhe para mim! - Sim, senhor! 5 00:00:45,928 --> 00:00:48,430 Ontem um homem completou 6 00:00:48,851 --> 00:00:51,069 o exercício precisamente na hora certa. 7 00:00:51,494 --> 00:00:52,525 Meu! 8 00:00:55,565 --> 00:01:00,191 Hoje vocês todos vão completar o exercício precisamente na hora certa. 9 00:01:00,609 --> 00:01:03,634 Você chegará ao seu primeiro marcador em exatamente quatro minutos e meio 10 00:01:04,054 --> 00:01:06,343 a partir de agora. O segundo marcador 30 segundos depois. 11 00:01:06,768 --> 00:01:10,445 Três, dois, um, vá! 12 00:02:58,032 --> 00:03:00,914 Isso é melhor! Próxima vez vamos tornar isso mais difícil. 13 00:03:02,938 --> 00:03:08,502 Espero ver uma melhoria o momento do exercício de ontem. 14 00:03:11,845 --> 00:03:14,276 Você me ouviu, Harris? - Sim, senhor. 15 00:03:17,689 --> 00:03:21,853 Fletcher tem um novo emprego para nós então, senhor? - Presumivelmente. 16 00:03:22,282 --> 00:03:23,812 Esta viagem não, Mary. 17 00:03:24,230 --> 00:03:28,643 Você vai ficar no seu clube como sempre? - A comissão votou 18 00:03:29,100 --> 00:03:30,559 admitir mulheres no local. 19 00:03:30,979 --> 00:03:33,517 Eu pedi demissão. 20 00:03:40,443 --> 00:03:43,563 Você vai demorar muito, senhor? - Um dia... 21 00:03:43,991 --> 00:03:46,565 ...talvez dois. 22 00:03:50,115 --> 00:03:52,167 Adeus, Enoque. 23 00:03:55,543 --> 00:03:58,010 Eu disse que não esta viagem. 24 00:04:00,205 --> 00:04:03,016 Agora deixe-me ver, esqueci alguma coisa? 25 00:04:03,475 --> 00:04:04,720 Sim, eu fiz muito bem. 26 00:04:09,807 --> 00:04:13,068 Lembre-se, você está no comando, Harris! - Sim, senhor! 27 00:04:13,495 --> 00:04:15,926 E não se esqueça de alimentar meus gatos. 28 00:04:29,952 --> 00:04:32,205 Bom dia, senhor! - Bom dia, Angus. 29 00:05:27,219 --> 00:05:28,322 Senhora! 30 00:05:30,385 --> 00:05:35,877 Este é um não-fumante, e é por isso que eu e este senhor aqui o selecionou. 31 00:05:37,065 --> 00:05:41,656 Este senhor é meu marido e ele não se opõe a que eu fume. 32 00:05:42,910 --> 00:05:47,466 Você tem passagem de primeira classe? - Você está vestido de maneira incomum 33 00:05:47,920 --> 00:05:50,208 para um cobrador de ingressos. 34 00:05:54,217 --> 00:05:56,162 Você não vai cortar? 35 00:05:56,862 --> 00:05:58,938 Encontraremos um fumante! 36 00:06:03,576 --> 00:06:05,652 Uma decisão sábia. 37 00:06:35,898 --> 00:06:37,974 Não posso trocar uma nota de 20 libras, Chefe. 38 00:06:39,342 --> 00:06:41,524 Então vamos tentar. 39 00:06:41,952 --> 00:06:44,134 Chamar. - Cabeças. 40 00:06:44,561 --> 00:06:46,957 Cara, é isso. Você é um homem de sorte. Boa noite. 41 00:06:50,823 --> 00:06:54,678 Abençoe seu coração. O que será desta vez, mais pipelines quebrados? 42 00:06:55,102 --> 00:06:58,708 Nada tão simples. Plataformas de produção de petróleo. 43 00:06:59,695 --> 00:07:02,815 Você tem ideia de quanto custam? - Milhões, suponho. 44 00:07:03,244 --> 00:07:08,143 Centenas de milhões. Nós seguramos a maioria deles. E a Marinha 45 00:07:08,567 --> 00:07:10,856 e a força aérea não é grande o suficiente para manter os olhos neles. 46 00:07:11,281 --> 00:07:15,931 Então, o que você quer que eu faça? - Trabalho descobrir o que fazer se alguém for sequestrado. 47 00:07:16,360 --> 00:07:19,136 As forças armadas não tem algumas idéias sobre esse assunto? 48 00:07:19,561 --> 00:07:23,938 Sem dúvida. Mas uma produção de petróleo plataforma não é edifício ou avião. 49 00:07:24,363 --> 00:07:28,669 Você não pode abordar isso sem ser visto ou ouvido, a menos que você esteja abaixo. 50 00:07:29,233 --> 00:07:32,874 Apenas um homem de intelecto superior é provável 51 00:07:33,304 --> 00:07:38,939 pensar em uma maneira satisfatória de sequestrar uma plataforma. - Exatamente. 52 00:07:39,358 --> 00:07:43,735 Bem, portanto devo me colocar em sua posição e inventar um meio. 53 00:07:44,159 --> 00:07:48,845 E tendo feito isso, eu simplesmente descobrir como me dominar. 54 00:07:49,273 --> 00:07:50,898 Você acha que pode? 55 00:07:51,326 --> 00:07:53,473 Eu já te decepcionei? - Não. 56 00:07:53,901 --> 00:07:57,578 Eu deveria pensar que não. Suas desculpas foram aceitas. 57 00:07:58,006 --> 00:08:01,933 Agora, então, nada provavelmente acontecerá até a primavera. O tempo está muito ruim. 58 00:08:02,355 --> 00:08:04,051 Isso me dá cinco meses. 59 00:08:04,478 --> 00:08:06,554 Deve ser bastante tempo. 60 00:08:09,174 --> 00:08:12,164 Mercia se juntará a nós para jantar? 61 00:08:12,584 --> 00:08:14,007 Receio que não. 62 00:08:15,054 --> 00:08:16,264 Pena. 63 00:08:55,586 --> 00:08:59,999 Arenque! Assessor de Imprensa AANO, Senhor. Espero que você tenha recebido o cabo. 64 00:09:00,422 --> 00:09:03,127 Permissão para trazer seis senhores da imprensa a bordo. 65 00:09:04,145 --> 00:09:05,877 Permissão concedida. 66 00:09:13,644 --> 00:09:16,241 Traga seus amigos para o primeiro convés de proa, Herring. 67 00:09:16,705 --> 00:09:20,525 Há bebidas quentes e sanduíches no refeitório. - Obrigado, senhor. 68 00:09:20,950 --> 00:09:24,011 É bom que você tenha nós a bordo em tão pouco tempo. 69 00:09:32,048 --> 00:09:35,832 Receio que você possa estar vamos fazer uma longa viagem, senhores. 70 00:09:36,780 --> 00:09:38,203 A previsão do tempo 71 00:09:38,624 --> 00:09:40,569 não é nada bom. 72 00:09:45,826 --> 00:09:50,274 Como você sabe, estamos saindo algumas peças sobressalentes na plataforma de perfuração 73 00:09:50,697 --> 00:09:52,191 antes de prosseguirmos para a plataforma de produção. 74 00:09:52,610 --> 00:09:54,448 Oh, isso é hospitalidade, capitão. 75 00:09:54,872 --> 00:09:58,762 Exatamente o que precisávamos. - Diga a Magnussen estaremos partindo em 5 minutos. 76 00:09:59,708 --> 00:10:00,953 Sim, senhor. 77 00:10:03,570 --> 00:10:06,559 Bem, senhor. Eu poderia apresentar nossos convidados. 78 00:10:06,980 --> 00:10:09,411 Este Sr. Lou Bramer, correspondente de expedição 79 00:10:09,832 --> 00:10:12,158 do New York Daily News. - Onde você vê isso? 80 00:10:14,877 --> 00:10:17,024 Não, esse é Kramer, não Bramer. 81 00:10:17,626 --> 00:10:20,057 Desculpe... Sr. Kramer. Erro de digitação. 82 00:10:20,479 --> 00:10:23,076 Não é como o escritório de Nova York cometer um erro como esse. 83 00:10:23,506 --> 00:10:25,866 Harold Shulman. - Globo de Boston. 84 00:10:26,323 --> 00:10:27,782 Robert F. Ackerman. 85 00:10:28,202 --> 00:10:30,111 Arauto de Dallas. 86 00:10:30,533 --> 00:10:31,814 Art Webb, Washington Post. 87 00:10:32,725 --> 00:10:35,014 Sr.Eiji Tanaka 88 00:10:35,439 --> 00:10:38,737 e Sr. 89 00:10:39,162 --> 00:10:41,451 da Tokyo Trade Press. 90 00:10:41,875 --> 00:10:43,713 Estou com medo, não sei qual de vocês, senhores, é qual. 91 00:10:45,563 --> 00:10:48,303 Bem-vindos a bordo, senhores. Aproveite sua estadia. 92 00:10:48,730 --> 00:10:52,312 Agora, se você me der licença, Devo voltar para a ponte. 93 00:11:06,473 --> 00:11:08,799 Tudo bem, capitão! - O que é? 94 00:11:09,222 --> 00:11:11,760 Tenho peças sobressalentes para "Jennifer". - Tudo bem. Descarregue-o. 95 00:11:12,179 --> 00:11:13,460 Pressa! 96 00:11:26,966 --> 00:11:28,425 Motores de reserva, Sr. Stallemo. 97 00:11:28,844 --> 00:11:30,647 Motores em espera. 98 00:11:34,411 --> 00:11:35,419 Ligue os motores! 99 00:11:43,666 --> 00:11:45,255 Arrematar para frente e para trás! 100 00:12:16,752 --> 00:12:20,821 Qual é o veredicto? - Tudo bem. Dois de vocês podem visitar a casa do leme agora. 101 00:12:21,241 --> 00:12:23,008 Vamos trabalhar. 102 00:12:35,261 --> 00:12:39,259 Bem-vindos à casa do leme, senhores. Não se preocupe, ninguém está ao volante. 103 00:12:39,680 --> 00:12:43,120 Primeiro Oficial Michelsen vai te mostrar como tudo funciona 104 00:12:43,542 --> 00:12:45,725 incluindo a direção automática. 105 00:12:46,151 --> 00:12:47,610 Sabemos tudo sobre isso, capitão. 106 00:12:48,970 --> 00:12:50,559 O que diabos está acontecendo aqui? 107 00:12:50,987 --> 00:12:53,525 Estamos assumindo o comando desta nave, Capitão. Ninguém vai se machucar 108 00:12:53,945 --> 00:12:57,491 se eles fizerem exatamente como lhes foi dito. Agora vá até lá! 109 00:13:06,678 --> 00:13:07,852 Ele está morto. 110 00:13:08,279 --> 00:13:12,870 Bem, essa foi a decisão dele. Desça para a sala de máquinas! 111 00:13:16,420 --> 00:13:18,365 Pedaço de bolo! 112 00:13:24,422 --> 00:13:26,675 Você está na casa do leme. Agora mova-se! 113 00:13:37,713 --> 00:13:39,172 Levantar! 114 00:13:48,602 --> 00:13:49,634 Jogue-o para o lado. 115 00:13:50,934 --> 00:13:53,081 Você não fará nada do tipo. Ele tem direito 116 00:13:53,508 --> 00:13:56,604 para um enterro cristão decente. - Você quer ir com ele? 117 00:14:27,918 --> 00:14:30,907 Quanto tempo antes de chegarmos a "Ruth", Capitão? 118 00:14:34,423 --> 00:14:35,454 Em três horas. 119 00:14:35,885 --> 00:14:38,103 Diga ao Webb para iniciar as operações. 120 00:14:54,533 --> 00:14:58,317 O que você acha que eles farão conosco? - Leve-nos como reféns, suponho. 121 00:14:58,742 --> 00:15:02,669 Quanta comida temos a bordo, Sanna? - O suficiente para duas semanas. 122 00:15:03,091 --> 00:15:07,433 Você acha que ficaremos aqui por tanto tempo? - Alguns sequestros duram um mês. 123 00:15:07,859 --> 00:15:11,500 Não podemos ficar aqui sem fazer nada. - Nós faça exatamente como o capitão Olafsen ordena 124 00:15:11,928 --> 00:15:13,553 fazer e nada mais, entendeu? 125 00:15:18,261 --> 00:15:21,356 Verifique seus motores. - É melhor você vir também, Olsen. 126 00:15:21,775 --> 00:15:26,223 Estarei no corredor. Se alguém colocar a cabeça para fora, eu vou explodir. 127 00:15:42,476 --> 00:15:45,251 Diga ao capitão o que você tem feito nas últimas horas, Harold. 128 00:15:46,095 --> 00:15:50,994 Bem, eu estive conectando o switch temos aqui uma bomba no porão, 129 00:15:51,418 --> 00:15:55,901 para que quando eu quiser, eu possa apenas exploda este navio para o reino vindouro. 130 00:15:56,393 --> 00:15:59,204 Claro, vamos subir com isso, mas esse é um dos perigos, não é? 131 00:15:59,628 --> 00:16:01,466 Sem risco, sem ganho. 132 00:16:01,890 --> 00:16:07,002 Este homem é um especialista. Ele trabalhou com equipes de demolição em todo o mundo. 133 00:16:07,421 --> 00:16:09,497 Então por que você não lembre o que sobrou de sua tripulação, 134 00:16:09,927 --> 00:16:12,667 que a menos que eles estejam contando com fazendo uma visita ao grande desconhecido, 135 00:16:13,475 --> 00:16:15,693 as peças de reposição para "Ruth" serão 136 00:16:16,120 --> 00:16:18,231 entregue da maneira habitual. Sem problemas. 137 00:16:19,599 --> 00:16:21,402 Sem problemas. 138 00:16:22,278 --> 00:16:23,346 Tudo bem, lembre-se agora... 139 00:16:23,774 --> 00:16:28,116 você tem 30 segundos depois de preparar as linhas antes que elas se tornem vivas. 140 00:16:28,540 --> 00:16:31,351 Toque neles depois disso e você é comida de peixe. 141 00:18:48,438 --> 00:18:53,301 Bem, correu bem. Estamos agora na posição feliz 142 00:18:53,726 --> 00:18:56,324 de não só poder explodir-nos para fora da água, 143 00:18:57,553 --> 00:18:59,285 mas "Rute" também. 144 00:18:59,710 --> 00:19:02,343 Não esfregue isso, Harold. O capitão já tem o suficiente em mente. 145 00:19:03,120 --> 00:19:06,145 Quanto tempo antes chegamos à plataforma de produção? 146 00:19:07,747 --> 00:19:08,922 Duas horas. 147 00:19:17,698 --> 00:19:20,201 Isso é um trabalho incrível, Lou! 148 00:19:21,177 --> 00:19:24,546 Bem, ela é a maior já construída e o mais caro. 149 00:19:24,969 --> 00:19:28,195 Dois mil milhões de dólares e 615 funcionários produzindo 150 00:19:28,623 --> 00:19:31,327 300 mil barris de petróleo por dia. 151 00:19:31,892 --> 00:19:34,562 Isso é muito de creme de cabelo, não é, capitão? 152 00:19:34,989 --> 00:19:39,331 O que você quer que façamos? - Âncora no local habitual e descarregar 153 00:19:39,756 --> 00:19:42,293 da maneira habitual. Você não tem me ouvido? 154 00:19:43,931 --> 00:19:46,600 Eiji e Saburo estão prontos? 155 00:19:47,793 --> 00:19:50,913 Você quer dar a sua tripulação outro aviso, capitão? 156 00:19:51,341 --> 00:19:56,027 Eu já dei minhas ordens. - Sim, bem, só para me fazer feliz. 157 00:19:56,456 --> 00:20:00,797 Eu não estou no negócio de fazer os terroristas felizes. 158 00:20:03,692 --> 00:20:06,847 Não somos terroristas, Capitão. Os terroristas estão confusos. 159 00:20:07,276 --> 00:20:10,859 Eu não sigo política de nenhum tipo e não tenho filosofias, 160 00:20:11,277 --> 00:20:13,044 mas eu sei o que quero. 161 00:21:14,493 --> 00:21:18,977 Quanto tempo mais, capitão? - Estamos quase terminando. - Bom. 162 00:21:19,956 --> 00:21:22,494 Porque estamos prestes a começar. 163 00:21:27,262 --> 00:21:31,818 Chame-me, Sr. em "Jennifer", por favor, capitão. 164 00:21:38,256 --> 00:21:40,510 "Esther" chamando "Jennifer". 165 00:21:42,187 --> 00:21:43,397 Sim, Olafsen. 166 00:21:49,181 --> 00:21:52,098 Só vou repassar isso uma vez Sr. King, então você pode verificar novamente 167 00:21:52,521 --> 00:21:55,094 que seu gravador está funcionando corretamente, por favor? 168 00:21:56,139 --> 00:21:58,215 Quem é esse? 169 00:21:58,644 --> 00:22:03,022 Bem, meu nome é Lou Kramer, mas não execute-o através dos computadores, 170 00:22:03,411 --> 00:22:06,293 porque eu levantei fora da lista telefônica de Manhattan 171 00:22:06,716 --> 00:22:11,093 e vocês vão ter bastante fazer sem perder tempo. 172 00:22:11,517 --> 00:22:13,355 Posso falar ao capitão Olafsen, por favor? 173 00:22:13,744 --> 00:22:18,465 Eu sou o capitão temporário e você é vou receber suas ordens de mim. 174 00:22:19,345 --> 00:22:22,335 E quanto mais rápido você entender, mais curto será esse tempo. 175 00:22:22,755 --> 00:22:25,744 Então vamos brincar de bolo de patty juntos e acabar com isso. 176 00:22:26,165 --> 00:22:30,293 A sorte favorece o homem com mais minas de lapa e eu tenho um pacote. 177 00:22:30,722 --> 00:22:33,083 Dois presos na parte inferior da sonda de perfuração "Ruth" 178 00:22:33,505 --> 00:22:37,918 e 4 plantados bem debaixo da sua bunda em "Jennifer". 179 00:22:38,341 --> 00:22:40,702 Ainda tenho sua atenção, King? 180 00:22:41,960 --> 00:22:44,664 O que você quer? 181 00:22:45,299 --> 00:22:46,758 Queremos que o governo britânico, 182 00:22:47,178 --> 00:22:50,440 que está listado como o principal acionista de "Ruth" e "Jennifer", 183 00:22:50,866 --> 00:22:54,935 para nos pagar um resgate de 25 milhões de libras 184 00:22:55,320 --> 00:22:59,033 em cinco moedas diferentes: Libras esterlinas, dólares americanos, 185 00:22:59,460 --> 00:23:02,272 Iene japonês, francos suíços e marcos alemães. 186 00:23:02,696 --> 00:23:07,073 O mercado monetário é tão instável hoje em dia. Você entendeu isso? 187 00:23:07,497 --> 00:23:10,237 Sim, entendi. Há mais alguma coisa? 188 00:23:11,499 --> 00:23:16,706 Eles têm 24 horas até às 9 horas amanhã à noite para entregar o dinheiro. 189 00:23:17,134 --> 00:23:19,672 Se eles não entregarem a tempo, 190 00:23:20,091 --> 00:23:23,674 vamos explodir "Ruth". Então eles conseguem 191 00:23:24,092 --> 00:23:27,770 mais quatro horas para pensar novamente. Se ainda não tivermos dinheiro, 192 00:23:28,199 --> 00:23:31,354 para baixo vai "Jennifer". Todos os 2 bilhões de dólares dela. 193 00:23:31,781 --> 00:23:35,494 Tudo bem, Kramer, vou passar seu pedido às autoridades. 194 00:23:35,922 --> 00:23:38,104 Você pode passe para quem você quiser 195 00:23:38,531 --> 00:23:42,077 mas se alguém tomar alguma atitude contra nós, tudo sobe. 196 00:23:42,497 --> 00:23:45,415 "Rute", "Jennifer" e cada maldita pessoa a bordo deles. 197 00:23:50,396 --> 00:23:52,163 Você ainda está aí, rei? 198 00:23:52,588 --> 00:23:54,532 Sim, ainda estou aqui. 199 00:23:54,953 --> 00:24:00,410 Bem, mãos à obra. Quando você tiver alguma novidade, ligue para nós. 200 00:24:00,833 --> 00:24:01,901 Como ele reagiu? 201 00:24:10,366 --> 00:24:12,204 Boa noite. 202 00:24:13,184 --> 00:24:15,201 Escritório do Lord Privy Seal. 203 00:24:15,828 --> 00:24:17,287 Sr. Gorjeta? 204 00:24:21,290 --> 00:24:23,508 Seu Senhor Selo Privado aqui. O que é? 205 00:24:24,456 --> 00:24:27,552 Bom Deus! Pegue-me o primeiro-ministro imediatamente. 206 00:24:27,971 --> 00:24:32,170 Sim. Quem são eles e que ações podem você pega? - Gabinete do Primeiro Ministro. 207 00:24:54,899 --> 00:24:57,295 Tomei a liberdade de informar um ou dois dos envolvidos. 208 00:24:57,717 --> 00:25:02,130 Por favor, sente-se se desejar. Preciso de um uísque, Edward. 209 00:25:03,841 --> 00:25:06,546 Eu li seu currículo no caminho. 210 00:25:06,972 --> 00:25:09,333 Que tipo de segurança temos, que esse tipo de coisa pode acontecer? 211 00:25:09,755 --> 00:25:13,266 Manter o Mar do Norte seguro é como manter um milharal livre de vermes. 212 00:25:13,686 --> 00:25:16,391 Você obviamente tem planos para lidar com uma situação como esta? 213 00:25:16,818 --> 00:25:20,602 Temos unidades Royal Marines e SAS para lidar com a maioria dos tipos de sequestro. 214 00:25:21,028 --> 00:25:23,804 Mas não há muito que possamos fazer quando há um maníaco em um navio no mar 215 00:25:24,228 --> 00:25:27,454 esperando para apertar um botão. Não podemos nem chegar perto 216 00:25:27,882 --> 00:25:30,728 sem que ele nos veja ou nos ouça. - Essa plataforma de produção 217 00:25:31,152 --> 00:25:34,865 é o maior já construído, produzindo 300 mil barris de petróleo por dia. 218 00:25:36,058 --> 00:25:40,257 Renovando a preços de hoje seria de 15 mil milhões de libras. 219 00:25:41,520 --> 00:25:43,632 Meu Deus, isso é um quarto do orçamento de defesa! 220 00:25:44,059 --> 00:25:46,420 Isso não inclui a perda de receitas petrolíferas, 221 00:25:46,843 --> 00:25:48,825 o custo da plataforma de perfuração e do navio de abastecimento, 222 00:25:49,244 --> 00:25:52,304 nem os danos causados pela poluição ao litoral e à indústria pesqueira. 223 00:25:52,723 --> 00:25:57,623 Do ponto de vista financeiro, seria melhor aceitar seus termos. 224 00:25:58,672 --> 00:26:01,245 Fora de questão. - Não é só a economia marítima 225 00:26:01,665 --> 00:26:05,591 que vai sofrer, também vai revelar-se um desastre para o Lloyds. 226 00:26:06,048 --> 00:26:10,983 Eles cobrem o seguro? - Cada centavo. - Você tem uma ideia? 227 00:26:12,311 --> 00:26:15,786 Bem, embora o governo não pudesse ser visto como alguém que está subornando terroristas 228 00:26:16,207 --> 00:26:19,753 talvez pudéssemos fechar os olhos se o Lloyds o fizesse. 229 00:26:23,722 --> 00:26:25,418 Além de o ponto de vista financeiro 230 00:26:25,845 --> 00:26:29,391 há 697 envolvidos, principalmente britânicos e americanos. 231 00:26:29,811 --> 00:26:33,038 Isso passou pela minha cabeça. - Poderíamos evacuar os 71 homens 232 00:26:33,464 --> 00:26:36,690 de "Rute". Está muito longe para "Esther" ver alguma coisa. 233 00:26:37,118 --> 00:26:39,300 Quem é “Rute”? - É uma plataforma de perfuração. 234 00:26:39,727 --> 00:26:41,600 É atendido por "Jennifer". 235 00:26:42,023 --> 00:26:45,736 "Jennifer" é a plataforma de produção que Sir Edward estava falando. 236 00:26:46,372 --> 00:26:47,403 Faça isso. 237 00:26:47,834 --> 00:26:50,503 O que? - Evacue "Ruth". 238 00:26:52,843 --> 00:26:54,503 Sim, primeiro-ministro. 239 00:26:54,896 --> 00:26:56,248 Sim, entendo. 240 00:26:56,671 --> 00:26:58,438 Sim? - Um barco de pesca norueguês 241 00:26:58,862 --> 00:27:02,753 acabou de pegar o cadáver do primeiro oficial do "Esther". 242 00:27:03,176 --> 00:27:05,358 Ele foi baleado. 243 00:27:07,838 --> 00:27:12,322 Eu quero um apagão de notícias sobre tudo isso. Emita um aviso O. 244 00:27:12,744 --> 00:27:16,848 Falarei com os editores mais tarde e explique. - Sim, primeiro-ministro. 245 00:27:17,684 --> 00:27:20,946 É uma ideia atraente deixar o Lloyds fazer o trabalho por nós. 246 00:27:21,372 --> 00:27:26,414 Não proponho permitir que um grupo de assassinos para manter a Grã-Bretanha sob resgate. 247 00:27:26,835 --> 00:27:31,106 Mesmo assim, não há razão não pedir ajuda ao Lloyds. 248 00:27:31,531 --> 00:27:36,395 Eu acredito que eles têm seus próprios equipe de negociação e outros meios. 249 00:27:36,820 --> 00:27:40,331 Bem, fale com eles. Escolha seus cérebros. 250 00:27:40,751 --> 00:27:45,057 Enquanto isso, eu quero saber o que os chefes de serviço estão fazendo. 251 00:27:45,483 --> 00:27:48,603 E eu quero saber se algum desses poços puder ser selado. 252 00:27:49,415 --> 00:27:50,731 Boa noite. 253 00:28:01,243 --> 00:28:03,781 Sanna sexy por aí? 254 00:28:10,394 --> 00:28:13,241 Ei, você parece tão bem de manhã como você faz à noite. 255 00:28:13,664 --> 00:28:16,475 Deveríamos tomar café da manhã juntos. - O que você quer? 256 00:28:17,108 --> 00:28:20,513 Cale-se! Eu não estava falando com você. 257 00:28:21,527 --> 00:28:23,187 Eles querem o café da manhã na ponte. 258 00:28:24,102 --> 00:28:26,675 Quando estiver pronto. - Agora! 259 00:28:28,138 --> 00:28:30,190 Quando estiver pronto! 260 00:28:30,817 --> 00:28:32,311 Nós vamos nos dar bem. 261 00:28:35,026 --> 00:28:37,102 Você vai morrer por nossa causa? 262 00:28:38,088 --> 00:28:39,748 Provavelmente. 263 00:28:54,058 --> 00:28:56,763 Sanna. Que tipo de venenos temos no hospital? 264 00:28:57,189 --> 00:28:59,550 Morfia, colchicina... 265 00:29:01,260 --> 00:29:03,312 Mas só o Capitão tem a chave daquele armário. 266 00:29:03,730 --> 00:29:06,506 Ele deixaria você ficar com isso? - Não acho que ele concordaria com isso. 267 00:29:06,930 --> 00:29:08,460 Você faria isso? 268 00:29:11,315 --> 00:29:13,462 Quando eu puder vê-lo, perguntarei a ele. 269 00:29:56,613 --> 00:29:58,380 Exercício concluído. 270 00:29:58,805 --> 00:30:01,023 Para o mesmo. Harris! 271 00:30:09,382 --> 00:30:11,494 Você pode desligar essa câmera agora. 272 00:30:11,921 --> 00:30:15,883 Muito obrigado, Sr. Fletcher. - Os homens atuando como marinheiros 273 00:30:16,270 --> 00:30:18,251 no barco eram homens do pessoal também, presumo? 274 00:30:18,672 --> 00:30:21,412 Não, eles eram membros do clube de judô local. 275 00:30:21,837 --> 00:30:24,613 Eles foram treinados para esperar problemas e resistir sem restrições. 276 00:30:25,038 --> 00:30:28,158 Eles estavam a bordo por 12 horas quando o ataque veio. 277 00:30:28,587 --> 00:30:31,362 Obrigado. Se você fosse bom o suficiente esperar no escritório do Sr. Shaw. 278 00:30:32,345 --> 00:30:33,483 Por aqui, por favor. 279 00:30:38,954 --> 00:30:41,030 Pode funcionar à noite. - O estranho é 280 00:30:41,460 --> 00:30:44,342 isso foi filmado há mais de um mês. Ele antecipou que uma tentativa 281 00:30:44,765 --> 00:30:47,683 pode ser levado por algum tipo de navio de abastecimento 282 00:30:48,105 --> 00:30:51,403 e ele malhou um método para obtê-lo. 283 00:30:52,454 --> 00:30:53,770 O que você acha, almirante? 284 00:30:55,167 --> 00:30:58,987 Pessoalmente, não me importo com a ideia de civis que tentam uma operação 285 00:30:59,412 --> 00:31:01,488 que deveria ser conduzido pela Marinha Real. 286 00:31:01,917 --> 00:31:07,160 Bem, você tem uma unidade que preparado? - No momento não... 287 00:31:07,588 --> 00:31:11,028 Como Ministro da Defesa, Sr. Dawnay, o que você acha? 288 00:31:11,450 --> 00:31:15,969 Os homens são soberbamente treinados, mas o que sabemos sobre o moral deles 289 00:31:16,391 --> 00:31:18,467 sob fogo real? Quanta determinação eles têm? 290 00:31:18,931 --> 00:31:22,644 Eles são todos ex-Marinha ou comando. - Eu ainda não gosto disso. 291 00:31:23,070 --> 00:31:25,217 Se apenas um deles fosse visto... 292 00:31:26,237 --> 00:31:29,084 Bem, esse é o risco de qualquer tipo de operação contra terroristas. 293 00:31:29,924 --> 00:31:33,079 Que horas são? Nove da manhã 294 00:31:34,134 --> 00:31:36,946 Faltam apenas doze horas. 295 00:31:42,415 --> 00:31:45,855 Qual você disse que era o nome desse homem? - Pessoal. 296 00:31:46,277 --> 00:31:50,345 Dois pequenos F's. Rufus Excalibur pessoal. 297 00:31:50,765 --> 00:31:53,434 Eu tomei a liberdade de colocá-lo em alerta. 298 00:31:53,862 --> 00:31:55,249 Apenas no caso de. 299 00:31:59,741 --> 00:32:01,758 Aguarde, Arco-Íris! 300 00:32:02,212 --> 00:32:05,438 Quatro, três, dois, vá! 301 00:32:13,379 --> 00:32:15,182 Harris! Homem de quatro, você o vê? 302 00:32:15,606 --> 00:32:17,409 Sim, senhor! Vá até a proa! 303 00:32:17,832 --> 00:32:19,884 Dawson, chega. - Sim, senhor. 304 00:32:20,303 --> 00:32:23,007 Elis! - Mais visibilidade para a proa, senhor. 305 00:32:23,434 --> 00:32:24,893 Quatro, três, dois, vá! 306 00:32:29,523 --> 00:32:31,468 Harris, homem em pé em uma escada de Vauxhall, você o vê? 307 00:32:31,888 --> 00:32:33,311 Eu posso vê-lo, senhor! 308 00:32:33,871 --> 00:32:35,081 Ir! 309 00:32:51,581 --> 00:32:54,736 São mais de 600 pessoas confiando em nós para salvar suas vidas. 310 00:32:55,164 --> 00:32:57,976 E você, senhor, você bateu naquela escada como se fosse um gongo de jantar. 311 00:32:58,400 --> 00:33:02,469 Faça de novo e eu terei suas bolas para o café da manhã. De volta ao número 1. Vá! 312 00:33:05,115 --> 00:33:09,184 Esperemos que sua tripulação está mais em condições de navegar do que seu barco. 313 00:33:09,568 --> 00:33:12,867 Ah, não se preocupe, senhor. Eu o vi trabalhar no mar com frequência. 314 00:33:13,291 --> 00:33:15,343 Eles sabem como cuidar de si mesmos. 315 00:33:15,761 --> 00:33:18,881 Se ele os mantiver assim, eles estarão desgastados. 316 00:33:19,449 --> 00:33:23,304 Ele é um sujeito estranho, Almirante. E ele acredita na preparação. 317 00:33:23,693 --> 00:33:28,414 Quando cheguei, ele já tinha isso maquete construída a partir de fotos e eles 318 00:33:28,843 --> 00:33:31,476 já começou a trabalhar. - Você tem pude admirar seu profissionalismo, 319 00:33:31,904 --> 00:33:35,060 mesmo que ele não seja um regular. - Sim, senhor. 320 00:33:35,488 --> 00:33:38,548 E deduzir seria um navio de abastecimento em primeiro lugar... 321 00:33:38,967 --> 00:33:43,902 Bem, ele é um gênio ou incrivelmente sortudo. - Espero que ele seja os dois. 322 00:33:51,631 --> 00:33:55,902 Faremos uma pausa. De volta 40 minutos. - Como estamos, senhor? 323 00:33:56,572 --> 00:34:00,700 Como lavradores em um maldito tricô convenção! - Estamos melhorando então! 324 00:34:20,230 --> 00:34:21,997 Este é o Sr. Ffolkes, Almirante. 325 00:34:22,387 --> 00:34:25,198 Rufus, Almirante da Frota Sir Francis Brinsden. 326 00:34:25,623 --> 00:34:28,849 Almirante. -Harry me conta que você espera conseguir seus homens 327 00:34:29,276 --> 00:34:31,602 para a casa do leme sem ser observado. - Não espero nada. 328 00:34:32,025 --> 00:34:35,323 Se eu disser que vou pegar meus homens para a casa do leme sem ser observado, 329 00:34:35,747 --> 00:34:39,851 Eu farei isso. - eu estava contando ao Almirante, seus homens são tão bem tratados, 330 00:34:40,270 --> 00:34:43,187 eles poderiam encontrar o caminho de volta “Esther” com os olhos fechados. 331 00:34:43,610 --> 00:34:47,881 Se algum deles se mover com seu olhos fechados, vou arrancá-los. 332 00:34:48,307 --> 00:34:49,801 É hora de tomar uma bebida. 333 00:34:50,430 --> 00:34:52,339 Um pouco cedo, não é? 334 00:34:54,569 --> 00:34:57,938 Já se passaram quatro horas desde o café da manhã. Isso é tarde. 335 00:34:58,362 --> 00:35:00,343 Usaremos seu carro. 336 00:35:10,887 --> 00:35:15,086 Harris, este é o Almirante Brinsden. Você conhece o capitão Phillips. 337 00:35:17,636 --> 00:35:19,712 Sente-se, Almirante. 338 00:35:21,881 --> 00:35:26,673 Bebemos uísque aqui a maneira como deve ser bebido: Legal. 339 00:35:27,795 --> 00:35:31,650 Tem ideia de quantos vilões estão a bordo? - Não. 340 00:35:32,667 --> 00:35:38,610 Além de algumas granadas de atordoamento usaremos apenas facas e arpão. 341 00:35:39,833 --> 00:35:41,909 Harris. Mostre ao almirante. 342 00:35:44,391 --> 00:35:48,875 Exceto por um silenciador ao entrar a carne, eles não fazem barulho. 343 00:35:49,297 --> 00:35:53,187 A menos que atinjam o osso. Mas isso não acontecerá. Meus homens 344 00:35:53,611 --> 00:35:55,722 conheça o caminho deles em torno da anatomia de um homem. 345 00:35:59,560 --> 00:36:01,363 Esta é Maria. 346 00:36:02,726 --> 00:36:07,554 eu gosto de gatos e não gosto de pessoas que não gostam. 347 00:36:08,920 --> 00:36:12,882 Eu me pergunto como completar a operação que acabamos de ver, 348 00:36:13,303 --> 00:36:15,841 o que acontece quando seus homens chegarem à casa do leme? 349 00:36:16,469 --> 00:36:18,307 É uma questão de tempo. 350 00:36:18,731 --> 00:36:22,313 Meus homens, enquanto vocês criam uma diversão, cercará a casa do leme. 351 00:36:22,731 --> 00:36:27,702 Harris vai lançar as granadas de atordoamento e eu vou matar o homem no interruptor. 352 00:36:28,994 --> 00:36:32,540 Vou a bordo do "Esther"? - Nós dois fazemos. 353 00:36:32,960 --> 00:36:37,646 Você em sua capacidade oficial e eu como seu tenente-bandeira. 354 00:36:38,075 --> 00:36:41,550 E o que faz você pensar que eles nos permitirão embarcar? 355 00:36:41,971 --> 00:36:43,916 Nós nos ofereceremos como reféns adicionais 356 00:36:44,337 --> 00:36:48,964 quando eles começam a ficar nervosos. E Cuidarei para que eles fiquem nervosos. 357 00:36:50,670 --> 00:36:51,701 Saúde. 358 00:37:07,370 --> 00:37:12,482 ...principalmente no oeste. 5 ou 6, chuveiros, bom. 359 00:37:13,284 --> 00:37:16,997 Londres: Oeste, voltando para sudoeste, 360 00:37:17,425 --> 00:37:20,450 5 ou 6, localmente, vendaval 8 no início. 361 00:37:21,251 --> 00:37:22,283 Chuveiros, 362 00:37:22,712 --> 00:37:24,372 principalmente bom. 363 00:37:25,009 --> 00:37:27,856 Fastnet: Sudoeste... 364 00:37:35,655 --> 00:37:36,687 Entre! 365 00:37:41,465 --> 00:37:42,781 Gostaria de almoçar, senhor? 366 00:37:43,205 --> 00:37:45,352 Obrigado, Sanna. 367 00:37:47,449 --> 00:37:50,439 Kramer quer você. - Diga a ele Estarei com ele em um momento. 368 00:37:50,859 --> 00:37:52,484 Ele quer você agora. 369 00:38:06,932 --> 00:38:08,427 Não me toque! 370 00:38:22,520 --> 00:38:23,765 Você está bem, Sanna? 371 00:38:33,444 --> 00:38:35,841 Você está bem? - Estou bem. 372 00:38:39,881 --> 00:38:44,923 O que você quer? - Ligue para "Jennifer". Quero falar com King. 373 00:38:47,466 --> 00:38:51,048 "Esther" chamando "Jennifer". Sr. King, por favor. 374 00:38:51,710 --> 00:38:55,149 Você me quer, Lou? - eu não gosto isso. Ainda não demos notícia. 375 00:38:55,572 --> 00:38:58,454 Você acha que eles entendem o que acontecerá se eles interferirem 376 00:38:58,877 --> 00:39:02,732 com as minas que plantamos? - Eles vão descubra se eles tentam alguma coisa. 377 00:39:03,156 --> 00:39:05,208 O Sr. King está na linha. 378 00:39:07,540 --> 00:39:10,042 Verificação do tempo, Sr. King. O que está acontecendo? 379 00:39:10,985 --> 00:39:12,479 Estamos fazendo o nosso melhor, Sr. Kramer. 380 00:39:12,898 --> 00:39:17,869 Não há melhor! Você tem 8 horas, 5 minutos antes de "Ruth" cair. 381 00:39:18,291 --> 00:39:20,794 Todo mundo está ciente da época, Sr. Kramer! 382 00:39:21,213 --> 00:39:24,926 Agora fui instruído a lhe contar Almirante Sir Francis Brinsden 383 00:39:25,354 --> 00:39:28,794 foi convidado a negociar com você. - Não há nada a negociar. 384 00:39:29,216 --> 00:39:33,487 Então como podemos entregar o resgate para você? - Eu te direi quando estiver pronto. 385 00:39:33,912 --> 00:39:38,111 Agora coloque o Almirante. - Ele está vindo de Aberdeen. 386 00:39:39,896 --> 00:39:42,328 Eu não dei permissão a ninguém pousar em "Jennifer". 387 00:39:42,749 --> 00:39:45,596 Bem, vai ser extremamente difícil conseguir algum dinheiro para você. 388 00:39:46,020 --> 00:39:48,618 Nós conseguimos permissão para ele pousar ou não? 389 00:39:49,047 --> 00:39:52,593 Tudo bem, ele pode pousar. Mas não há aviões a uma milha deste navio. 390 00:39:53,013 --> 00:39:55,717 E estaremos monitorando o rádio. 391 00:39:58,962 --> 00:40:02,960 Ilha Bela: Noroeste 6 a vendaval 8... 392 00:40:33,580 --> 00:40:35,905 Me desculpe, estou atrasado. 393 00:40:36,329 --> 00:40:39,034 Pronto para a decolagem? eu vou te dar as instruções do PM no voo. 394 00:40:39,460 --> 00:40:43,529 Assim que o pessoal chegar. Ele insistiu em seu próprio uniforme. 395 00:40:43,948 --> 00:40:49,025 Como ele é? - Muito estranho. Chega chips em seu ombro para afundar um navio. 396 00:40:49,445 --> 00:40:53,644 Por outro lado, suspeito que você escolheu o homem certo para o trabalho. 397 00:41:07,397 --> 00:41:09,580 Este é o Selo Real Privado, Sr. pessoal. 398 00:41:10,007 --> 00:41:11,632 Ele não vem conosco, vai? 399 00:41:12,269 --> 00:41:17,417 Ele é de fato. Ele tem instruções para eu e você do primeiro-ministro. 400 00:41:22,045 --> 00:41:23,813 Espero que haja espaço para todos nós, 401 00:41:24,237 --> 00:41:27,642 caso contrário, um de vocês dois terá que sentar no chão. 402 00:42:01,534 --> 00:42:04,795 Esse é o seu briefing do PM. - Obrigado. 403 00:42:12,737 --> 00:42:14,326 Não, obrigado. 404 00:42:14,754 --> 00:42:15,786 Não, obrigado. 405 00:42:35,351 --> 00:42:38,233 Posso perguntar, Sr. Ffolkes, quanto tempo você tem trabalhado nisso? 406 00:42:38,622 --> 00:42:40,804 17 anos. Não tenho pressa em terminar. 407 00:42:41,231 --> 00:42:43,449 Você acha petit point relaxante? 408 00:42:43,875 --> 00:42:45,500 Extremamente chato! 409 00:42:45,928 --> 00:42:49,262 Isso me ajuda a pensar, desde que as pessoas não falem comigo. 410 00:42:59,357 --> 00:43:01,540 Estamos chegando em "Ruth". 411 00:43:01,967 --> 00:43:06,309 Lá está "Rute". Já deveria estar evacuado. 412 00:43:06,699 --> 00:43:10,970 Em breve estarei enviando nossos mergulhadores navais para desarmar as minas. 413 00:43:11,395 --> 00:43:12,783 Isso é uma coisa muito boba de se fazer. 414 00:43:13,204 --> 00:43:17,095 Isso não é da sua conta, pessoal. - Por que você disse isso? 415 00:43:17,519 --> 00:43:21,409 Qualquer homem explosivo que se preze teria providenciado as minas 416 00:43:21,833 --> 00:43:26,590 explodir quando são perturbados. Para cima, ou melhor, para baixo, iria "Ruth". 417 00:43:27,678 --> 00:43:31,154 Os mergulhadores de eliminação de bombas navais também são especialistas. 418 00:43:31,575 --> 00:43:36,367 Você gostaria de discutir as estatísticas de sobrevivência 419 00:43:36,794 --> 00:43:39,154 de especialistas em eliminação de bombas, naval ou não? 420 00:43:39,577 --> 00:43:43,539 É irrelevante para o Sr. Kramer se "Ruth" vai ao ar agora ou esta noite. 421 00:43:43,960 --> 00:43:47,922 Isso justifica o pagamento de até salve "Jennifer" mais forte do que nunca. 422 00:43:50,258 --> 00:43:52,476 Ele tem razão. 423 00:44:11,376 --> 00:44:14,959 Eu gostaria de ouvir o tempo previsão. Há uma tempestade chegando. 424 00:44:15,377 --> 00:44:19,055 Se você sabe que uma tempestade está chegando, por que você quer ouvir rádio? 425 00:44:19,483 --> 00:44:22,638 Porque se for grave, temos que vire-se no vento e saia. 426 00:44:23,067 --> 00:44:26,780 OK, ligue o rádio, Harold. Onde estão Eiji e Saburo? 427 00:44:27,207 --> 00:44:31,690 Eles estão protegendo a tripulação - Que tal Webb e Ackerman? - Dormindo. 428 00:44:38,653 --> 00:44:42,687 Eu gostaria que o engenheiro estivesse aqui para me ajudar a mudar de posição. 429 00:44:45,263 --> 00:44:47,516 OK. Vá buscá-lo. 430 00:44:50,273 --> 00:44:53,642 Direto para ele! Nada de engraçado! 431 00:44:57,858 --> 00:44:59,281 É melhor você ir com ele. 432 00:45:12,679 --> 00:45:15,040 Ei! - Ah, está tudo bem. 433 00:45:16,054 --> 00:45:20,776 Kramer nos deu permissão para a tripulação para fazer um pouco de trabalho. Prossiga! 434 00:45:24,787 --> 00:45:27,254 Nós vamos mudar de posição. Coloque seus oleados. 435 00:45:27,884 --> 00:45:29,865 Stallemo! Você e Olsen ficam perto dos motores. 436 00:45:30,284 --> 00:45:34,697 Heyerdal, você vem comigo. E nenhum de vocês tente ser herói. 437 00:45:49,629 --> 00:45:53,342 Senhor, eu gostaria a chave do armário de veneno. 438 00:46:18,262 --> 00:46:19,757 Ligue os motores! 439 00:46:21,498 --> 00:46:22,529 Ligue os motores! 440 00:46:24,142 --> 00:46:27,368 São boas ou más notícias? - Não sei. 441 00:46:43,590 --> 00:46:46,092 Aí está o seu helicóptero. 442 00:47:03,909 --> 00:47:06,614 Meu nome é Rei. -Brinsden. 443 00:47:08,918 --> 00:47:10,271 Tudo bem, vamos lá. 444 00:47:11,667 --> 00:47:13,743 Caminhe, com calma! 445 00:47:15,807 --> 00:47:18,963 Quantos sabem o que está acontecendo? - Sete, contando minha secretária. 446 00:47:19,391 --> 00:47:21,088 Não há nada qualquer um pode fazer isso de qualquer maneira. 447 00:47:21,513 --> 00:47:25,226 Eles poderiam orar. - Eles poderiam entrar em pânico também. 448 00:47:27,776 --> 00:47:29,128 Boa tarde. 449 00:47:31,325 --> 00:47:33,650 Ele está ao telefone. 450 00:47:36,300 --> 00:47:37,308 Posso? 451 00:47:37,830 --> 00:47:39,740 Não, você não pode! 452 00:47:41,449 --> 00:47:46,135 Eu não sabia que eles tinham mulheres a bordo. - Apenas 8 de nós. As coisas estão melhorando. 453 00:47:46,563 --> 00:47:48,117 Um gigantesco passo para trás! 454 00:47:49,625 --> 00:47:50,728 Este é o Rei falando. 455 00:47:51,156 --> 00:47:54,312 Eu quero que aquele helicóptero fique onde é. Ninguém deve deixar "Jennifer" 456 00:47:54,739 --> 00:47:57,028 sem minha permissão. - Sim, entendido. 457 00:47:57,453 --> 00:47:59,362 Agora, quem exatamente chegou nisso? 458 00:48:03,959 --> 00:48:07,363 Almirante Brinsden e seu tenente-bandeira. - Mais ninguém? 459 00:48:07,786 --> 00:48:10,704 Ninguém mais, Kramer. tenho certeza o almirante entrará em contato com você 460 00:48:11,126 --> 00:48:15,610 em breve. - Sim, a menos que ele tenha vindo liderar um coro de "Deus salve a Rainha" 461 00:48:16,032 --> 00:48:20,445 enquanto "Jennifer" afunda em 40 braças de o Mar do Norte. Mas qual é a pressa dele? 462 00:48:20,868 --> 00:48:24,237 Ele ainda tem 6 horas e 18 minutos para brincar. 463 00:48:25,530 --> 00:48:26,561 Ele é um verdadeiro encantador! 464 00:48:26,991 --> 00:48:31,095 Paranóico. Momentaneamente bêbado com poder e deleitando-se com ele. 465 00:48:31,514 --> 00:48:34,610 Não fale com ele por uma hora. - Por que não? 466 00:48:35,028 --> 00:48:39,192 Sua sugestão de que não há pressa é o oposto do que ele sente. 467 00:48:39,620 --> 00:48:42,882 Ele está explodindo saber nossa reação às suas ameaças. 468 00:48:43,308 --> 00:48:45,562 E o que devemos fazer para a próxima hora? 469 00:48:46,231 --> 00:48:47,262 Pense, almirante. 470 00:48:47,692 --> 00:48:49,115 Pensar! 471 00:48:54,894 --> 00:48:57,290 Se eles querem jogar, deixe-os. 472 00:48:57,712 --> 00:49:01,081 Quando "Ruth" sobe, eles saberão que não estamos brincando. 473 00:49:04,740 --> 00:49:07,587 Perdeu as chaves do carro, capitão? 474 00:49:08,324 --> 00:49:12,322 Meu cachimbo. Heyerdal, pegue isso para mim. Na minha cabine, segunda gaveta abaixo. 475 00:49:12,742 --> 00:49:15,375 Com sua permissão, Sr. Kramer. 476 00:49:17,265 --> 00:49:18,369 Vá em frente. 477 00:50:04,408 --> 00:50:07,706 O que você pensa que está fazendo? - Só estou pegando o cachimbo do Capitão. 478 00:50:08,131 --> 00:50:10,836 O Sr. Kramer deu sua permissão. 479 00:50:16,377 --> 00:50:20,054 Kramer, estou colocando você para o almirante Sir Francis Brinsden. 480 00:50:24,205 --> 00:50:27,052 Olá, almirante. Tanto tempo quando começamos com o pé direito, 481 00:50:27,441 --> 00:50:29,872 você tem o dinheiro com você? - Não, isso não foi possível, 482 00:50:30,294 --> 00:50:32,796 mas estamos nos reunindo seu dinheiro, Kramer. 483 00:50:33,215 --> 00:50:36,441 Você não precisa se preocupar. - Veja só: não estou preocupado. 484 00:50:36,869 --> 00:50:40,997 Você tem ideia de como é difícil é conseguir 25 milhões de libras 485 00:50:41,427 --> 00:50:44,000 em moeda estrangeira em 24 horas? 486 00:50:44,419 --> 00:50:48,203 Eu não acredito que você tenha o mais remoto ideia. - Você está totalmente errado. 487 00:50:48,629 --> 00:50:50,158 Eu pesquisei isso completamente. 488 00:50:51,237 --> 00:50:54,262 Eu tenho que pedir permissão para o meu helicóptero para retornar ao continente. 489 00:50:54,683 --> 00:50:57,423 Se você não tem dinheiro, por que você veio em primeiro lugar? 490 00:50:57,848 --> 00:51:00,695 tive que verificar a natureza da emergência. 491 00:51:01,119 --> 00:51:03,064 O helicóptero pode sair de "Jennifer"? 492 00:51:03,484 --> 00:51:05,287 Nesta tempestade? Por que? 493 00:51:05,711 --> 00:51:08,072 Para lhe trazer o seu dinheiro, Kramer. 494 00:51:09,364 --> 00:51:12,910 Ok, seu pensamento está certo, Almirante. Mas com tempestade ou sem tempestade, 495 00:51:13,330 --> 00:51:16,936 esse dinheiro chega dentro do prazo ou para baixo vai "Ruth", entendeu? 496 00:51:17,367 --> 00:51:20,665 Mesmo que possa ser arranjado, você deve aceitar 497 00:51:21,089 --> 00:51:25,537 que não vai ser fácil para transferi-lo neste tempo. Você... 498 00:51:25,960 --> 00:51:29,186 Você pode tagarelar assim para sempre, mas minha agenda continua a mesma. 499 00:51:29,996 --> 00:51:34,195 Sem dinheiro às 9 horas desta noite: Adeus, "Rute"! Sem dinheiro às 13h 500 00:51:34,624 --> 00:51:36,770 pela manhã: Adeus "Jennifer"! E é isso! 501 00:51:47,113 --> 00:51:51,384 Não há como conseguirmos. O resgate não pode estar pronto antes das dez. 502 00:51:51,810 --> 00:51:55,808 Teremos sorte se conseguirmos às 11. - Então por que deixar o helicóptero decolar? 503 00:51:56,228 --> 00:51:59,384 Queremos que Kramer pense que estamos fazendo tudo o que pudermos para atender às suas demandas. 504 00:51:59,812 --> 00:52:01,437 Existem duas outras razões. 505 00:52:01,865 --> 00:52:04,297 Primeiro, o Almirante tem uma ordem ser transmitido à sua equipe. 506 00:52:05,936 --> 00:52:09,056 Que ordem? - Para explodir "Ruth". 507 00:52:11,155 --> 00:52:12,435 Por que diabos? 508 00:52:12,860 --> 00:52:16,501 Bem, já que eles não podem vê-la, fazê-los pensar 509 00:52:16,930 --> 00:52:18,460 algum naval desastrado oficial de eliminação de bombas fez isso. 510 00:52:18,878 --> 00:52:20,337 Bem, o que isso vai conseguir? 511 00:52:22,184 --> 00:52:24,757 Eu teria pensado que isso era óbvio. Se eles acham que "Ruth" se foi, 512 00:52:25,175 --> 00:52:28,401 é pouco provável que eles tentem e explodi-la eles mesmos. 513 00:52:28,794 --> 00:52:30,870 Ele pode apertar o botão de qualquer maneira. 514 00:52:31,299 --> 00:52:34,395 Essa é uma chance que temos que aproveitar. Eu sugiro uma bela grande explosão 515 00:52:34,813 --> 00:52:37,802 pouco depois de escurecer, seguido por um fogo para iluminar o céu por quilômetros. 516 00:52:38,223 --> 00:52:42,149 Vou colocá-lo imediatamente. - Agora qual é o segundo motivo? 517 00:52:42,572 --> 00:52:46,177 Já que o helicóptero trouxe três, poderia levar três pessoas de volta, 518 00:52:46,607 --> 00:52:48,754 desde que possamos obtê-los a bordo sem ser visto. 519 00:52:49,181 --> 00:52:52,764 Ah, sim. Mas quais três? - Bem, há 8 mulheres a bordo. 520 00:52:53,183 --> 00:52:56,303 Bobagem! Se as mulheres querem igualdade na vida 521 00:52:56,732 --> 00:52:59,057 eles também devem aceitá-lo na morte. Você não concorda? 522 00:52:59,585 --> 00:53:01,661 Claro. - Então pegue os três mais novos 523 00:53:02,089 --> 00:53:05,351 independentemente do sexo. Os velhos tiveram suas chances. 524 00:53:08,039 --> 00:53:09,284 Café? 525 00:53:10,439 --> 00:53:13,499 Ah, obrigado. Muito civilizado. Coloque aí embaixo, sim? 526 00:53:27,870 --> 00:53:30,824 Nada vai acontecer por algumas horas. 527 00:53:31,245 --> 00:53:33,321 Por que você não deita a cabeça? 528 00:53:33,890 --> 00:53:36,321 Não, vou ao banheiro. 529 00:53:38,760 --> 00:53:41,049 Vou tentar ir ao banheiro. 530 00:53:41,891 --> 00:53:44,703 Lou? Aí está! 531 00:54:00,539 --> 00:54:03,694 Fique de olho nos seus botõezinhos, Haroldo. - Sim, eu vou. 532 00:54:04,123 --> 00:54:07,243 Bem, não há ninguém aqui não podemos viver sem. 533 00:54:07,672 --> 00:54:13,164 O que você quer? - Para aliviar Heyerdal. - É um dos nossos caras 534 00:54:13,587 --> 00:54:17,228 de guarda lá embaixo? - Sim, pare preocupante. Ninguém vai a lugar nenhum. 535 00:54:17,657 --> 00:54:20,231 Se alguém peidar na chave errada, 536 00:54:20,649 --> 00:54:22,701 vamos explodir seus miolos por todo o chão. 537 00:54:23,259 --> 00:54:24,575 Vá em frente. 538 00:54:34,740 --> 00:54:36,958 Heyerdal! Diga à Sanna para começar o jantar agora! 539 00:54:38,497 --> 00:54:40,406 Você gostaria de comer, presumo. 540 00:54:40,828 --> 00:54:44,992 É melhor que seja a última coisa você presume, Capitão Corajoso! 541 00:54:54,049 --> 00:54:56,410 O Capitão diz que é hora de comer. 542 00:55:06,678 --> 00:55:08,896 Então quem vai conseguir? 543 00:55:10,680 --> 00:55:13,420 Eu sou a única pessoa que pode conseguir para o hospital sem atenção. 544 00:55:13,846 --> 00:55:16,692 Qualquer um que esteja doente pode ir para o hospital. 545 00:55:18,334 --> 00:55:20,386 Eu estou doente. - Tem certeza que está apto? 546 00:55:20,804 --> 00:55:24,967 Congratulo-me com a chance de ser pego e acabar com minha miséria. 547 00:55:25,397 --> 00:55:28,766 Ninguém fica tão doente. - Não acredite. 548 00:55:35,208 --> 00:55:36,276 Colchicina? 549 00:55:36,704 --> 00:55:38,436 Somos gratos a você, Sr. Herring. 550 00:55:49,577 --> 00:55:51,001 Eu tenho que ir para o hospital. 551 00:55:53,821 --> 00:55:56,561 Compre algo para esse enjôo. 552 00:55:57,475 --> 00:56:01,402 Não achei que ele tivesse tanta coragem. - Não sei por que ele fez isso. 553 00:56:05,268 --> 00:56:09,919 Eu faço! Ele é um deles! - Temos que detê-lo. - Não! 554 00:56:10,974 --> 00:56:12,634 Apenas me siga! 555 00:56:13,061 --> 00:56:15,137 Vamos, Peter, você tem que ajudar. 556 00:56:15,566 --> 00:56:20,429 Preciso conseguir mais suprimentos. Não posso fazer todo o trabalho sozinho. 557 00:56:35,711 --> 00:56:37,478 Você ouve alguma coisa? 558 00:56:52,932 --> 00:56:58,603 Espero que você esteja certo. - Se ele fosse genuíno, eles nunca teriam se dado bem. 559 00:57:07,371 --> 00:57:10,882 É melhor você voltar. Diga ao guarda Estarei junto com os suprimentos. 560 00:57:52,740 --> 00:57:56,524 Está se sentindo melhor? - Muito melhor. - Não ouvi nada na BBC. 561 00:57:56,950 --> 00:58:00,591 Serviço com um sorriso. Basta colocar isso aí, querido. 562 00:58:01,542 --> 00:58:04,246 Já era hora também. 563 00:58:05,856 --> 00:58:08,074 Espere por nós, pessoal! 564 00:58:08,814 --> 00:58:12,527 Você já jantou, não é? - Sim. - Foi bom? 565 00:58:13,406 --> 00:58:16,561 Multar. - Que tal ter uma xícara de café conosco só para mostrar 566 00:58:16,989 --> 00:58:19,943 não há ressentimentos? - Não, obrigado, já comemos alguns. 567 00:58:20,782 --> 00:58:22,656 Dois cafés, Harold. 568 00:58:31,393 --> 00:58:34,489 Não, esta é para Olhos Azuis. 569 00:58:38,978 --> 00:58:40,852 Açúcar? 570 00:58:43,988 --> 00:58:45,969 Bem, beba. 571 00:58:49,346 --> 00:58:50,377 Beba! 572 00:59:20,937 --> 00:59:23,013 Mais café, Harold. 573 01:00:00,773 --> 01:00:02,920 O que você ia fazer, marinheiro? 574 01:00:03,348 --> 01:00:06,788 Encha-nos de veneno e depois ria enquanto rolamos e morremos? 575 01:00:07,210 --> 01:00:08,870 Era isso que você ia fazer? 576 01:00:09,298 --> 01:00:10,792 Foi? 577 01:00:24,884 --> 01:00:26,164 Deixe-o ir! 578 01:00:33,965 --> 01:00:34,996 Onde ela está? 579 01:00:36,331 --> 01:00:39,629 Ela está exagerada. Ele morreu? 580 01:00:40,923 --> 01:00:43,805 Jogue-o para o lado depois da namorada. 581 01:01:00,824 --> 01:01:02,900 Que corte feio você fez aí. 582 01:01:19,298 --> 01:01:22,038 Este é o momento ruim. 583 01:01:24,274 --> 01:01:26,456 Eu gostaria de ter costurado. 584 01:01:30,153 --> 01:01:31,683 É para você, senhor. 585 01:01:33,006 --> 01:01:34,915 Está em código. 586 01:01:38,155 --> 01:01:40,480 "A garota que segue a lei 587 01:01:40,904 --> 01:01:44,937 atinge a maioridade uma hora mais cedo esta noite." - O que isso significa? 588 01:01:45,357 --> 01:01:47,610 No Antigo Testamento Ruth segue os juízes. 589 01:01:48,036 --> 01:01:50,088 A maioridade é aos 21 anos. 590 01:01:50,506 --> 01:01:55,678 A Marinha vai simular a explosão de "Ruth" uma hora antes das 21:00. 591 01:01:57,917 --> 01:02:01,036 Eu suponho você é um daqueles caras que faz 592 01:02:01,432 --> 01:02:05,322 as palavras cruzadas do Times em 10 minutos. - Eu nunca tirei 10 minutos! 593 01:02:15,487 --> 01:02:18,157 Você acredita em viver perigosamente, não é? Quais são as suas novidades? 594 01:02:18,931 --> 01:02:20,948 Este é o almirante. 595 01:02:21,367 --> 01:02:25,222 Sinto muito, Kramer, mas o primeiro-ministro me instruiu 596 01:02:25,646 --> 01:02:30,961 para lhe dizer que não há possibilidade de entregando o resgate para você antes das 11. 597 01:02:31,387 --> 01:02:34,862 Ela espera para tê-lo pronto logo depois disso. 598 01:02:35,283 --> 01:02:39,281 Nessas circunstâncias, devo pedir que você reconsidere sua decisão 599 01:02:39,667 --> 01:02:43,594 explodir "Ruth" às nove horas. - Sem acordo. 600 01:02:44,016 --> 01:02:46,341 Não estamos parando. Se você esperar... 601 01:02:46,764 --> 01:02:48,223 Faltam oito segundos! 602 01:02:48,643 --> 01:02:49,675 Ouça, almirante. Se o primeiro-ministro 603 01:02:50,104 --> 01:02:54,623 foi ao ar e disse que ia entregue-nos o dinheiro pessoalmente, 604 01:02:55,046 --> 01:02:57,678 cruze seu coração, espero morrer, a resposta ainda seria "Não!" 605 01:02:58,107 --> 01:03:01,690 Você deve reconsiderar, Kramer, você não percebe? 606 01:03:04,544 --> 01:03:05,575 O que é que foi isso? 607 01:03:12,441 --> 01:03:16,368 "Ruth" subiu! Eles devem ter estive brincando com uma das minhas minas. 608 01:03:16,790 --> 01:03:19,460 Eu os avisei. - Almirante, nós... 609 01:03:20,269 --> 01:03:24,302 Ele desligou. Não posso dizer que o culpo. 610 01:03:29,524 --> 01:03:33,165 Ele comprou? - Espero. 611 01:03:38,813 --> 01:03:42,847 Há muitas pessoas aqui. Webb! Ackerman! Pegue esses dois abaixo. 612 01:03:48,590 --> 01:03:52,409 Claro que é lindo! Se eles não ligue para Red Adair, 613 01:03:52,835 --> 01:03:54,911 poderia queimar por um ano. - Ligue para o almirante. 614 01:03:59,653 --> 01:04:01,634 "Esther" chamando "Jennifer". 615 01:04:04,455 --> 01:04:07,788 O tenente-bandeira do Almirante aqui. O Almirante não está disponível. 616 01:04:08,213 --> 01:04:11,854 Então deixe-o disponível. - Isso não é possível. 617 01:04:12,283 --> 01:04:16,661 82 tripulantes e 6 mergulhadores navais subiram com "Rute". Ele está muito angustiado. 618 01:04:17,084 --> 01:04:19,966 Ele deveria estar! Ele estragou tudo, não eu! 619 01:04:20,389 --> 01:04:22,821 Veja isso, Tenente. Não temos nada a perder. 620 01:04:23,242 --> 01:04:26,991 Agora tenha o dinheiro aqui na hora ou todo o Mar do Norte estará em chamas. 621 01:04:35,419 --> 01:04:37,115 Você acha que funcionou? 622 01:04:37,542 --> 01:04:41,125 Não vamos contar galinhas. Ele ainda poderia pressionar aquele botão 623 01:04:41,543 --> 01:04:45,398 intencionalmente ou não. - Qual é o próximo passo? 624 01:04:45,822 --> 01:04:50,378 Sugiro ligar para ele a cada meia hora para garantir que ele não durma. 625 01:04:51,667 --> 01:04:57,159 Enquanto isso, devo ensiná-lo como para fazer um desvio parecer natural. 626 01:04:57,582 --> 01:05:01,164 Cigarro, Kramer? Parece simples, não é? 627 01:05:01,583 --> 01:05:04,572 Mas fazer isso naturalmente em 10 segundos requer muita prática. 628 01:05:04,992 --> 01:05:09,227 Especialmente porque você tem que se abaixar 2 minutos depois dos meus homens embarcarem. 629 01:05:09,654 --> 01:05:13,687 Em outras palavras, às 00h40 você dirá: "cigarro, Kramer?" 630 01:05:14,108 --> 01:05:19,007 Espero que ele esteja observando você quando eu o matar dez segundos depois. 631 01:05:19,431 --> 01:05:23,179 No mesmo momento, meu amigo Harris lançará duas granadas de atordoamento 632 01:05:23,606 --> 01:05:25,515 que irá disparar com um estrondo muito alto, de fato. 633 01:05:25,937 --> 01:05:29,757 Quando você se recuperar, Kramer e seus odiosos colegas 634 01:05:30,182 --> 01:05:33,242 estará morto ou incapacitado, claro? - Zero, zero, quarenta? 635 01:05:33,660 --> 01:05:36,258 Isso é bastante bom, não é? - Quanto mais perto estamos 636 01:05:36,687 --> 01:05:40,198 dentro do prazo, mais nervoso ele se tornará ainda mais descuidado. 637 01:05:41,385 --> 01:05:43,923 Supondo que algo dê errado? Cigarro, Kramer? 638 01:05:49,456 --> 01:05:51,366 Nada vai dar errado. 639 01:05:55,928 --> 01:05:59,297 Tudo bem, vá dizer aos outros que o encontramos. 640 01:05:59,720 --> 01:06:04,062 E diga ao Eiji, ninguém vai embora aquele refeitório sem minha permissão. 641 01:06:06,225 --> 01:06:08,408 O que aconteceu? - Eles pularam em mim. 642 01:06:08,835 --> 01:06:12,762 Eu estava vindo para avisar você. Eles iam envenenar você. 643 01:06:13,184 --> 01:06:16,553 Bem, eles tentaram isso. Eles estão exagerados. 644 01:06:17,602 --> 01:06:19,227 Quem estava envolvido nisso? 645 01:06:22,264 --> 01:06:25,633 Estou ficando preocupado sobre você, Arenque. 646 01:06:27,657 --> 01:06:31,964 Não é um bom sinal. Você recebe o seu bunda lá fora e mantenha os olhos abertos! 647 01:06:34,685 --> 01:06:36,001 Ok, Lou. 648 01:06:38,652 --> 01:06:40,869 Lou. Espere um minuto! 649 01:06:42,027 --> 01:06:43,343 Você disse 650 01:06:43,766 --> 01:06:46,720 você estava salvando seu plano de fuga até o último minuto. 651 01:06:47,141 --> 01:06:49,359 Isso parece como se fosse o último minuto para mim. 652 01:06:49,785 --> 01:06:51,801 Aonde você quer ir, Haroldo? 653 01:07:10,138 --> 01:07:12,534 Almirante, Acho que você deveria ligar para ele agora. 654 01:07:13,339 --> 01:07:17,788 Por que? - Porque eu quero ele estar ocupado às 21 horas. 655 01:07:24,611 --> 01:07:27,078 Se já não tivesse acontecido, em exatamente 12 segundos 656 01:07:27,499 --> 01:07:29,717 eu estaria fazendo isso... 657 01:07:35,432 --> 01:07:36,463 Este é o Almirante Brinsden. 658 01:07:36,893 --> 01:07:41,828 Seu resgate será entregue para "Jennifer" às 00h40 de amanhã. 659 01:07:42,251 --> 01:07:43,947 Você disse que estaria pronto às 11. 660 01:07:44,373 --> 01:07:46,841 Bem, é um milagre nós temos tudo isso. 661 01:07:47,261 --> 01:07:51,532 Parece que vem do seu e a conta da Rainha. Eu gosto disso. 662 01:07:51,958 --> 01:07:56,786 Teremos que guinchar para baixo do helicóptero. - Enquanto esperamos 663 01:07:57,211 --> 01:08:02,146 Eu quero você e King e seu tenente Flag venha aqui. 664 01:08:02,570 --> 01:08:04,479 Você está procurando para reféns adicionais? 665 01:08:04,900 --> 01:08:09,551 Não, mas nos ocorreu que você pode tentar armar uma armadilha para o resgate. 666 01:08:09,980 --> 01:08:11,783 Não, estou com medo esse pensamento não nos ocorreu. 667 01:08:12,207 --> 01:08:14,389 Bem, não se preocupe com isso. Teria. 668 01:08:14,816 --> 01:08:17,319 Então nos vemos às onze, almirante. E aliás, 669 01:08:17,738 --> 01:08:20,692 um dos botões que tenho na frente de mim detona uma bomba neste navio. 670 01:08:21,566 --> 01:08:25,350 Tente transformar sua visita em uma invasão festa, vamos todos juntos. 671 01:08:25,775 --> 01:08:29,180 Seus rapazes, nossos rapazes e "Jennifer", é claro. 672 01:08:31,655 --> 01:08:35,095 Bem, pelo menos isso nos salva ter que conversar para entrar a bordo. 673 01:08:35,517 --> 01:08:39,480 Ainda temos que conversar para chegar ao ponte. Não gosto de mudanças de planos. 674 01:08:39,901 --> 01:08:41,739 Sr. King, você acha você poderia perguntar à sua secretária 675 01:08:42,163 --> 01:08:44,700 para confirmar que meus homens partiu para o mar conforme programado? 676 01:09:08,813 --> 01:09:13,261 Você está atrasado. - Almirante Brinsden, solicitando permissão para decolar. 677 01:09:13,684 --> 01:09:16,601 Claro que você pode decolar. Como você vai chegar aqui se não fizer isso? 678 01:09:17,023 --> 01:09:21,092 E Brinsden, seja esperto! Não traga nenhum hardware com você. 679 01:09:26,557 --> 01:09:29,961 Eles estão entrando. Esteja no convés e procure-os! 680 01:09:38,107 --> 01:09:42,520 Se acontecer alguma coisa, eu agradeceria seria se você desse isso para minha esposa. 681 01:09:44,127 --> 01:09:48,919 Almirante, presumo que você vai querer o seu família saber que você foi voluntariamente? 682 01:09:49,345 --> 01:09:54,209 Não, eu não! Sibyl me daria o inferno se ela pensasse que eu tinha me voluntariado. 683 01:09:54,634 --> 01:09:58,217 Mas você pode dar isso a ela se não voltarmos. 684 01:09:58,635 --> 01:10:00,579 Claro que voltaremos. 685 01:10:02,636 --> 01:10:05,731 Vocês dois vão voltar. Agora, zero, zero, trinta e duas horas, 686 01:10:06,150 --> 01:10:08,332 isso é Precisamente 32 minutos depois da meia-noite, 687 01:10:08,758 --> 01:10:10,632 você vai ligar para Kramer 688 01:10:11,056 --> 01:10:14,460 e diga a ele que você deseja falar com de nós para ter certeza de que estamos ilesos, 689 01:10:14,882 --> 01:10:18,465 caso contrário, não há resgate será pago. Você entendeu isso? 690 01:10:18,953 --> 01:10:21,385 Sim, senhor. Zero, zero, trinta e duas horas. 691 01:10:21,806 --> 01:10:25,175 Esplêndido! Agora, já que nossas vidas dependerão disso, 692 01:10:25,598 --> 01:10:27,710 eu sugiro que sincronizamos nossos relógios. 693 01:10:28,660 --> 01:10:34,259 A hora correta daqui a 10 segundos serão onze e quatorze. Cinco, 694 01:10:35,062 --> 01:10:37,351 quatro, três, 695 01:10:37,775 --> 01:10:40,515 dois, um. Definir! 696 01:11:22,169 --> 01:11:25,538 Eles estão entrando. Você está sozinho, Harold. 697 01:11:25,962 --> 01:11:29,295 Um movimento em falso e eu vou estourar seus ouvidos. 698 01:12:03,398 --> 01:12:05,095 Sair! 699 01:12:15,575 --> 01:12:16,606 Tudo bem, mova-se! 700 01:12:28,691 --> 01:12:30,980 Você seria o Sr. Kramer. 701 01:12:31,405 --> 01:12:36,056 Que bom ter você em nosso pequeno clambake. Mas se você não estiver 702 01:12:36,484 --> 01:12:38,738 uma estatística dispensável na Marinha, o próximo visitante que temos 703 01:12:39,164 --> 01:12:43,399 é melhor carregar esses 25 milhões em trocos. - Eu te disse 704 01:12:43,826 --> 01:12:47,753 estará aqui em 40 minutos depois da meia-noite. - Eu sei que você me contou. 705 01:12:53,602 --> 01:12:55,334 Eu não gosto de você, Bandeira. 706 01:12:56,316 --> 01:12:57,810 Que sorte! 707 01:12:58,229 --> 01:13:02,156 Meu instinto me diz que você é uma má notícia. Você o revistou bem? 708 01:13:02,578 --> 01:13:05,425 eu poderia te contar o tamanho de sua calcinha. -Eiji! 709 01:13:05,849 --> 01:13:09,977 Você e Saburo levam o Almirante e King para a cabine da frente. Tranque-os. 710 01:13:15,382 --> 01:13:16,413 Ackerman! 711 01:13:17,191 --> 01:13:19,172 Diga ao Harold para chamar o helicóptero. 712 01:13:19,592 --> 01:13:22,130 Um cara vai voltar. 713 01:13:24,150 --> 01:13:27,067 Quero meu tenente-bandeira comigo. Você o convidou, Sr. Kramer! 714 01:13:27,490 --> 01:13:29,707 Eu mudei de ideia! 715 01:13:31,699 --> 01:13:33,537 Prossiga. 716 01:13:35,631 --> 01:13:39,380 É melhor você tirar esse sorriso do seu cara ou esse cara vai arrancá-lo. 717 01:14:12,058 --> 01:14:14,170 Lou! Por que não volto com ele? 718 01:14:14,597 --> 01:14:17,194 Você não precisa mais de mim. 719 01:14:18,389 --> 01:14:20,536 Não estou preparado para isso, Lou. 720 01:14:20,964 --> 01:14:22,731 Você pode dividir minha parte. 721 01:14:25,174 --> 01:14:26,728 Webb, espere por Terry. 722 01:14:46,362 --> 01:14:48,474 Ei, o que há de errado, Terry? 723 01:14:49,946 --> 01:14:54,774 Vamos, Lou! Eu fiz minha parte. - Você fez sua parte. 724 01:14:55,199 --> 01:14:59,576 Eu tenho você a bordo. - Você nos colocou a bordo. Vá em frente! 725 01:15:35,488 --> 01:15:37,635 Prenda esses dois! 726 01:15:44,291 --> 01:15:48,775 Sim. Eu direi a ele. Eles chamaram o helicóptero de volta. 727 01:15:49,196 --> 01:15:52,150 O piloto diz que houve tiroteio. Ele acha que alguém foi morto. 728 01:15:52,571 --> 01:15:54,824 Vou descer para a cabine de comando. 729 01:15:59,355 --> 01:16:02,724 Eu sei que estava certo sobre aquele cara. 730 01:16:09,654 --> 01:16:11,386 Eles podem tentar alguma coisa. 731 01:16:11,811 --> 01:16:15,666 Coloque Eiji e Saburo no convés principal. Você e Webb, continuem andando. 732 01:16:40,131 --> 01:16:43,013 O que aconteceu? - Ele não gostou da minha cara. 733 01:16:43,436 --> 01:16:45,489 Mas e o plano? Você deveria estar lá! 734 01:16:45,907 --> 01:16:48,338 Eu sei, Sr. Tipping. Eu sei. 735 01:16:48,760 --> 01:16:51,749 Eu pensei que você soubesse a resposta para tudo, Sr. Ffolkes. 736 01:16:52,169 --> 01:16:57,661 Típico de uma mulher fazer um comentário assim. Você deve fumar? - Sim! 737 01:17:01,737 --> 01:17:02,768 Sim? 738 01:17:05,668 --> 01:17:07,744 É o Secretário particular do primeiro-ministro 739 01:17:08,174 --> 01:17:11,720 querendo saber se está tudo indo conforme planejado. - Diga a ele para colocá-la. 740 01:17:13,427 --> 01:17:17,010 O Sr. Ffolkes gostaria para falar com o primeiro-ministro. 741 01:17:19,724 --> 01:17:24,350 Primeiro Ministro, uma mudança de planos nos foi imposto. 742 01:17:25,221 --> 01:17:27,688 Se algo der errado, devemos 743 01:17:28,074 --> 01:17:30,221 explodir a "Esther" e todos a bordo dela. 744 01:17:30,648 --> 01:17:33,222 Você está me pedindo para fazer um pedido as mortes de uma tripulação inocente? 745 01:17:33,641 --> 01:17:37,187 Eu estou te dizendo como salvar a vida de 600 homens... 746 01:17:37,607 --> 01:17:39,446 ...e aliás, a vida económica da Grã-Bretanha. 747 01:17:39,869 --> 01:17:43,796 acho que seria melhor pagar o resgate. Temos o dinheiro agora. 748 01:17:44,217 --> 01:17:48,107 Não, senhora, você não deve fazer isso! Se você não se mantiver firme nesta questão 749 01:17:48,532 --> 01:17:51,557 então você simplesmente encorajará cada vilão com um barco a remo 750 01:17:51,976 --> 01:17:54,028 para manter este país sob resgate novamente. 751 01:17:54,446 --> 01:17:56,213 Se chegarmos a essa decisão 752 01:17:56,638 --> 01:17:58,167 como você propõe que façamos isso? 753 01:17:58,587 --> 01:18:01,742 Você está gravando isso? Eu quero que você entenda direito. 754 01:18:02,170 --> 01:18:06,369 O helicóptero deve chegar no "Ester" conforme programado. 755 01:18:06,797 --> 01:18:09,751 Precisamente às zero, zero, quarenta horas. Isso é 40 minutos depois da meia-noite. 756 01:18:10,172 --> 01:18:14,063 Mas quero que ela carregue uma bomba. Agora, se eu acender uma luz Verey 757 01:18:14,486 --> 01:18:17,961 em zero, zero quarenta e um, tudo ficará bem. 758 01:18:18,384 --> 01:18:20,815 Se não, a bomba deve ser descartado imediatamente. 759 01:18:21,236 --> 01:18:26,242 E repito: imediatamente. - Tudo bem, Sr. Ffolkes. Isso será feito. 760 01:18:26,664 --> 01:18:28,917 Obrigado, senhora. Uma decisão sábia, garanto-lhe. 761 01:18:29,342 --> 01:18:33,055 Sr. quantos tripulantes estão no "Esther"? 762 01:18:33,483 --> 01:18:35,915 O registro da companhia de seguros indica 11. 763 01:18:36,614 --> 01:18:40,577 Mas o Almirante Brinsden, o Sr. King e eu estará a bordo no momento fatal. 764 01:18:40,998 --> 01:18:43,074 Boa sorte para você, Sr. Ffolkes. 765 01:18:44,860 --> 01:18:46,663 Obrigado, senhora. 766 01:18:48,269 --> 01:18:50,001 Ela parece ter algum cérebro. 767 01:18:53,210 --> 01:18:56,270 Vá para a seção de mergulho. Quero um fato de mergulho e uma arma Verey. 768 01:18:56,688 --> 01:19:01,801 Então vá para a segurança. eu quero um 45 automático o mais rápido possível. 769 01:19:06,118 --> 01:19:09,451 Você realmente não gosta de mulheres, não é? 770 01:19:09,875 --> 01:19:11,677 Eu não. 771 01:19:12,449 --> 01:19:16,683 Você vê, eu junto com minhas cinco irmãs mais velhas foram criadas 772 01:19:17,111 --> 01:19:22,426 por uma tia solteira. Ambos os meus pais morreu tragicamente no parto. 773 01:19:22,852 --> 01:19:24,964 Até os dez anos, fui forçado 774 01:19:25,392 --> 01:19:28,097 usar as roupas usadas das minhas irmãs. 775 01:19:28,523 --> 01:19:31,026 Então quando eu me casei Eu descobri para meu horror 776 01:19:31,446 --> 01:19:34,886 que minha esposa também tinha cinco irmãs, todas solteiras 777 01:19:35,307 --> 01:19:37,110 e todos esperando meu apoio. 778 01:19:37,743 --> 01:19:41,741 Acho os gatos uma raça muito superior. 779 01:19:42,475 --> 01:19:45,844 Apenas por acaso Eu fiz um testamento. 780 01:19:46,893 --> 01:19:49,254 Deixei tudo para meus gatos. 781 01:19:49,677 --> 01:19:53,425 Eu quero isso testemunhado que estou são de corpo e mente. 782 01:19:56,496 --> 01:19:57,990 Bem, vá em frente! 783 01:21:10,915 --> 01:21:14,355 Chame-me "Jennifer". - “Esther” chamando “Jennifer”. 784 01:21:14,778 --> 01:21:18,740 Se eles vão tentar alguma coisa será antes do dinheiro chegar. 785 01:21:21,109 --> 01:21:24,335 Olá, Bandeira. - Vou buscá-lo para você. 786 01:21:26,049 --> 01:21:29,869 Uma roupa de mergulho em vermelhão! Exatamente o que se precisa à noite! 787 01:21:31,164 --> 01:21:34,805 Sim, Kramer. - Esse olhar em seus olhos ainda está me incomodando, Flag. 788 01:21:35,235 --> 01:21:39,541 Pensei em lembrá-lo se a Marinha ou qualquer outra pessoa começa a agir de forma fofa... 789 01:21:39,966 --> 01:21:43,750 Ninguém vai tentar nada. Nenhum de nós particularmente quer morrer 790 01:21:44,176 --> 01:21:46,014 então eu sugiro deixamos um ao outro sozinho 791 01:21:46,437 --> 01:21:51,408 até que o resgate chegue. Hora é curto, então não deve ser um esforço. 792 01:21:51,830 --> 01:21:56,137 Sim, vamos fazer isso. eu não gosto o som da sua voz também. 793 01:21:56,736 --> 01:21:57,946 Dificuldade? 794 01:22:08,530 --> 01:22:10,369 Não existe alguma maneira podemos notificar seus homens? 795 01:22:10,792 --> 01:22:12,037 Somente por rádio. 796 01:22:12,567 --> 01:22:16,695 Se eles perceberem "Esther", nós todos estarão mortos antes que a mensagem termine. 797 01:24:39,143 --> 01:24:40,531 Alguma coisa errada? 798 01:25:32,201 --> 01:25:33,232 Olá, Arte! 799 01:25:35,993 --> 01:25:38,460 Estou congelando minhas bolas! O que você acha de eu ir tomar um café? 800 01:25:38,881 --> 01:25:40,993 Ok, apenas seja rápido. 801 01:26:56,328 --> 01:26:59,210 Está frio o suficiente congelar a bunda de um urso polar. 802 01:26:59,633 --> 01:27:02,587 Pelo menos estamos protegidos do vento deste lado. 803 01:27:31,745 --> 01:27:32,848 Olá? 804 01:27:33,311 --> 01:27:35,529 Esta é "Jennifer" chamando "Esther". 805 01:27:36,581 --> 01:27:38,040 Olá? 806 01:27:39,470 --> 01:27:41,652 Olá, esta é "Jennifer" chamando "Esther". 807 01:27:42,078 --> 01:27:45,862 O que está acontecendo? - Ele está morto. Olá? - Bem, continue tentando! 808 01:27:46,289 --> 01:27:49,658 Olá, aqui é "Jennifer" ligando “Ester”. Entre "Ester"! 809 01:27:54,117 --> 01:27:56,714 Ela já deveria ter ligado. 810 01:28:02,118 --> 01:28:03,672 Ponte! 811 01:28:04,102 --> 01:28:07,506 Senhor Almirante Brinsden. Quero falar com Kramer. 812 01:28:08,381 --> 01:28:11,441 O que você quer, almirante? - Antes que o resgate chegue 813 01:28:11,860 --> 01:28:15,229 Eu tenho que falar com "Jennifer" para garantir-lhes o nosso bem-estar. 814 01:28:15,653 --> 01:28:17,729 Realmente? E se eu disser “não”? 815 01:28:18,157 --> 01:28:20,897 O que você quer, Kramer? Seu resgate ou um desastre? 816 01:28:21,324 --> 01:28:24,835 Ficou acordado que se não houvesse sinal nosso, não seria pago. 817 01:28:28,282 --> 01:28:32,172 Webb. Traga-me o Almirante e o Rei aqui em cima. - Segure isso. 818 01:28:43,834 --> 01:28:46,539 Vamos! Kramer quer você. 819 01:28:56,081 --> 01:29:00,387 Chame-me "Jennifer". - “Esther” chamando “Jennifer”. 820 01:29:01,717 --> 01:29:03,141 "Esther" chamando "Jennifer". 821 01:29:03,561 --> 01:29:07,202 Entre "Jennifer". Eu não posso passar. - Bem, continue tentando. 822 01:29:09,337 --> 01:29:12,148 Você fica aqui. Eu vou para o convés inferior. 823 01:29:37,866 --> 01:29:40,404 Obrigado, garoto. - Garota. 824 01:29:41,240 --> 01:29:43,873 Você parece um menino. Você age como um menino. 825 01:29:44,302 --> 01:29:46,484 Ok, eu sou um menino. Eu estava escondido no bote salva-vidas... 826 01:30:01,594 --> 01:30:03,503 Vou pegar aquele em vermelho. 827 01:30:22,364 --> 01:30:25,768 Esse é um bom menino. Se ele acordar, dê um soco nele. E fique fora do caminho. 828 01:30:49,850 --> 01:30:51,546 Maldito idiota! 829 01:30:53,189 --> 01:30:54,743 Eu tenho "Jennifer". 830 01:30:55,173 --> 01:30:56,453 Sem truques. 831 01:30:57,504 --> 01:30:58,535 Brinsden falando. 832 01:31:00,253 --> 01:31:03,693 Brinsden! Tudo é correr como planejado! Tudo! 833 01:31:04,114 --> 01:31:07,483 Sim, eu entendo. Tudo... 834 01:31:07,976 --> 01:31:09,079 Conforme planejado. 835 01:31:09,507 --> 01:31:10,372 Prepare-se. 836 01:31:15,352 --> 01:31:19,587 Eu não consigo ver isso. - Mas você pode ouvir isso. Seremos milionários. 837 01:31:20,014 --> 01:31:21,259 Como planejado... 838 01:31:21,685 --> 01:31:23,558 Certo, almirante? 839 01:31:23,981 --> 01:31:25,713 Ou... 840 01:32:12,584 --> 01:32:14,138 O que é isso? 841 01:32:16,934 --> 01:32:18,523 Cigarro, Kramer? 842 01:32:20,030 --> 01:32:21,346 Você deveria desistir disso... 843 01:32:31,650 --> 01:32:35,161 Onde diabos está Harris? - Alguém o jogou para o lado! 844 01:32:37,565 --> 01:32:39,890 Dawson, porto! Ellis, estibordo! 845 01:33:07,416 --> 01:33:08,804 Oh meu Deus! 846 01:33:22,898 --> 01:33:24,143 Almirante! 847 01:33:29,127 --> 01:33:31,309 "Jenifer". Pessoal aqui. 848 01:33:31,735 --> 01:33:35,413 Você pode dizer ao Senhor Selo Privado a operação foi concluída... 849 01:33:35,842 --> 01:33:38,688 conforme planejado. Naturalmente. 850 01:33:40,572 --> 01:33:42,648 Eu suponho as coisas poderiam ter sido piores. 851 01:33:47,183 --> 01:33:49,994 Tanoeiro! Baixe abaixo e libere a tripulação. Diga a eles que está tudo acabado. 852 01:33:51,637 --> 01:33:54,104 Vocês dois venham comigo. 853 01:34:03,152 --> 01:34:05,477 Livre-se dele! 854 01:34:13,173 --> 01:34:14,489 Meu Deus, você está congelando! 855 01:34:15,260 --> 01:34:17,336 Aqui, garoto! 856 01:34:31,299 --> 01:34:32,402 Espere! 857 01:34:36,796 --> 01:34:38,908 Não se preocupe com isso! 858 01:34:44,729 --> 01:34:46,841 Isso é maravilhoso! 859 01:34:50,331 --> 01:34:52,442 Inversão de marcha. 860 01:34:54,540 --> 01:34:57,173 Meu Deus, você é uma menina. 861 01:34:57,601 --> 01:34:59,927 Mesmo assim, muitas pessoas lhe devem muito. 862 01:35:05,047 --> 01:35:06,435 E eu também. 863 01:35:54,000 --> 01:35:55,352 Eu ainda... 864 01:35:55,773 --> 01:35:58,098 não gosto do seu rosto. 865 01:36:34,323 --> 01:36:37,799 Estou aqui para cumprimentar e agradecer em nome do governo de Sua Majestade. 866 01:36:38,220 --> 01:36:41,375 Eu preferiria que você não fizesse isso. - Mesmo assim, um trabalho maravilhoso. 867 01:36:41,803 --> 01:36:43,297 Perfeitamente executado. 868 01:36:43,717 --> 01:36:47,845 E é apropriado que você deva receber alguma lembrança de nossa gratidão. 869 01:36:48,830 --> 01:36:49,862 Me disseram 870 01:36:50,257 --> 01:36:53,970 você não aprova de medalhas e outros prêmios. 871 01:36:54,397 --> 01:36:57,209 Muita bobagem! - Portanto escolhemos algo 872 01:36:57,633 --> 01:36:59,400 esperamos que você aprove. 873 01:37:14,403 --> 01:37:16,621 Ester, Rute e Jennifer... 874 01:37:17,047 --> 01:37:19,265 com o agradecimentos da nação. 875 01:37:28,493 --> 01:37:29,881 Muito atencioso. 876 01:37:31,486 --> 01:37:33,811 Muito apreciado. 877 01:37:34,791 --> 01:37:37,258 Bem, se me der licença, Sra. 878 01:37:37,678 --> 01:37:40,904 Primeiro Ministro, Acho que eles gostariam de um pires de leite.