1
00:00:00,000 --> 00:00:02,320
ඔබ සමාගම කොල්ලකෑවා
එහි වටිනාම වත්කම.

2
00:00:02,760 --> 00:00:05,016
මම ඔයාව දඩයම් කරන්නම්
පෘථිවියේ හතර කොන දක්වා.

3
00:00:05,040 --> 00:00:06,856
සමාගම මැරුවා
ඔහුගේ බිරිඳ සහ දියණිය.

4
00:00:06,880 --> 00:00:07,960
ඔබට Nautilus ඇත.

5
00:00:08,200 --> 00:00:09,600
නමුත් වරක් මම මගේ ඉලක්කය කරා ළඟා විය.

6
00:00:09,840 --> 00:00:10,880
සහ මෙම ඉලක්කය කුමක්ද?

7
00:00:11,480 --> 00:00:13,240
මම සමාගම අඩු කරන්න යනවා
අළු බවට.

8
00:00:13,480 --> 00:00:14,720
කපිතාන් මිලයිස්

9
00:00:14,960 --> 00:00:17,041
ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය
Nemo සොයා ගැනීමට.

10
00:00:17,240 --> 00:00:18,600
මම දන්නවා ඔයාට කලබලයක් ඇති වෙයි කියලා

11
00:00:18,840 --> 00:00:20,200
නීමෝව මරන්න.

12
00:00:21,280 --> 00:00:22,280
බිලී, මගේ හොඳම මිතුරා.

13
00:00:22,520 --> 00:00:25,640
වෙන කෙනෙක් හැමදාම ගෙවනවා
ඔවුන්ගේම නොසැලකිලිමත්කමේ මිල.

14
00:00:25,880 --> 00:00:27,880
ඔබ මගේ ජීවිතය විනාශ කළා.

15
00:00:28,400 --> 00:00:30,960
මේ පළිගැනීමේ පිපාසය
අන් සියල්ලටම ඔබව අන්ධ කරයි.

16
00:00:31,200 --> 00:00:32,600
පාඨමාලාව වෙනස් කරන්න!

17
00:00:32,840 --> 00:00:36,720
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම ඔයාට බැඳෙයි කියලා.
නමුත් ඔබ කළා.

18
00:00:37,280 --> 00:00:38,480
මට ඔයා නැතුව ඒක කරන්න බෑ.

19
00:00:38,920 --> 00:00:41,080
ඔහුගේ ඉලක්කය වූයේ නැත
පුද්ගලික පොහොසත් කිරීම.

20
00:00:41,320 --> 00:00:42,640
නමුත් යුක්තිය ඉටු වේවා

21
00:00:42,880 --> 00:00:44,440
ඔහුගේ පවුල සමූලඝාතනය කිරීම සඳහා.

22
00:00:44,680 --> 00:00:45,960
අපි හැමෝම සැලකිලිමත්.

23
00:00:46,200 --> 00:00:47,200
අපි හැමෝම.

24
00:00:47,400 --> 00:00:48,400
මේවා

25
00:00:48,640 --> 00:00:51,160
සමාගම වට්ටන්න.

26
00:00:51,800 --> 00:00:55,600
නෙමෝ හිතනවා එයාට අපිව ගන්න පුළුවන් කියලා.
ඔහුට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

27
00:01:25,000 --> 00:01:27,536
ක්‍රෝලි අපේක්ෂා කරයි
සමාගමට පහර දීමට නියමිතය.

28
00:01:27,560 --> 00:01:29,521
ඔහුගේ සොල්දාදුවන් සිටගෙන සිටිති.

29
00:01:29,720 --> 00:01:32,041
අපිට ඒවාට මුහුණ දෙන්න බෑ..
අපි ඔවුන්ව රැවටිය යුතුයි.

30
00:01:32,640 --> 00:01:34,400
ඩ්‍රෙඩ්නොට් ලන්ඩනයේ නැංගුරම් ලා ඇත.

31
00:01:34,640 --> 00:01:36,360
පිට් සාමිවරයා නැවත පැමිණ ඇත.

32
00:01:36,960 --> 00:01:39,441
වෙලාව හරි
වැඩ කිරීමට.

33
00:01:40,320 --> 00:01:44,120
අපි ප්‍රචාරය කරමු
සමාගම දුෂ්කරතාවයකට පත්ව ඇති බව.

34
00:01:45,000 --> 00:01:47,640
සමාගම කියනවා
අනභිභවනීය වේ.

35
00:01:47,880 --> 00:01:51,440
සහෝදරවරුනි, එක දෙයක් තියෙනවා
ඔබ දැනගත යුතුයි.

36
00:01:52,120 --> 00:01:53,240
කරජන් හි,

37
00:01:53,480 --> 00:01:55,160
ජනතාව නැඟිට ඇත

38
00:01:55,400 --> 00:01:56,480
පීඩකයා පෙරලා දැමීය.

39
00:01:56,640 --> 00:01:59,080
වැඩි කලක් ගත නොවනු ඇත
ඉන්දියාවේ.

40
00:01:59,320 --> 00:02:00,920
ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා
සමාගම ගැන?

41
00:02:01,080 --> 00:02:02,080
එය කුමක් ද?

42
00:02:02,160 --> 00:02:04,016
එය වඩා නරක ය
දකුණු මුහුද

43
00:02:04,040 --> 00:02:04,840
සහ ටියුලිප් අර්බුදය.

44
00:02:05,080 --> 00:02:07,000
සමාගම ගිලෙමින් පවතී.

45
00:02:07,240 --> 00:02:08,960
අපේ කොටස් මිල
වේගයෙන් පහත වැටීම.

46
00:02:09,200 --> 00:02:10,200
බොහෝ දුරට?

47
00:02:11,920 --> 00:02:14,041
ඒක එලියට ගන්න බෑ
පුවත්පත්වල.

48
00:02:14,320 --> 00:02:16,680
ඉන්දියාව නැගිටියි
සහ සමාගමේ වියගහ බිඳ දමන්න.

49
00:02:16,920 --> 00:02:18,120
ඉන්දියාව නොමැතිව,

50
00:02:18,600 --> 00:02:20,040
සමාගම වටිනාකමක් නැත.

51
00:02:20,560 --> 00:02:21,560
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

52
00:02:23,520 --> 00:02:25,480
මම ඔබ නම්, මම අපායෙන් ඉවත් වනු ඇත.

53
00:02:26,160 --> 00:02:27,840
ඔබගේ සියලුම කොටස් විකුණන්න.

54
00:02:28,080 --> 00:02:29,600
ඔහුගේ දණින් අවසන් වීමට පෙර,

55
00:02:29,840 --> 00:02:31,360
මම වගේ දිලිසෙන සපත්තු.

56
00:02:31,600 --> 00:02:32,679
හොඳයි.

57
00:02:33,000 --> 00:02:33,720
කාගේ වාරයද?

58
00:02:34,240 --> 00:02:35,240
සභාපතිතුමනි?

59
00:02:35,960 --> 00:02:36,960
මුළු ලන්ඩනය ඒ ගැන කතා කරයි!

60
00:02:37,560 --> 00:02:39,600
මිනිසුන්ට ධනය අහිමි වේ,
ක්‍රෝලි.

61
00:02:40,320 --> 00:02:41,320
මොන මගුලක්ද

62
00:02:41,520 --> 00:02:42,520
මොකද වෙන්නේ?

63
00:02:43,640 --> 00:02:44,640
නෙමෝ.

64
00:02:45,920 --> 00:02:47,000
- පලා ගිය තැනැත්තා?
- ඔව්.

65
00:02:47,240 --> 00:02:48,400
ඔහු මෙහි ලන්ඩනයේ සිටිනවාද?

66
00:02:48,640 --> 00:02:50,320
ඔහු අවුල් ජාලාවක් වැපිරීමට උත්සාහ කරයි.

67
00:02:50,560 --> 00:02:52,800
ඔහු උත්සාහ කරන්නේ නැත, ඔහු සාර්ථක වේ.

68
00:02:53,280 --> 00:02:54,400
වැඩ කිරීමේ සැලැස්ම සඳහා,

69
00:02:54,520 --> 00:02:58,136
ඔබ ඇමතීමට අවශ්යයි
කොටස් හිමියන්ගේ රැස්වීමක්.

70
00:02:58,160 --> 00:02:59,560
අපට අවශ්ය සියල්ල.

71
00:03:00,000 --> 00:03:02,241
කොටස් මිල ලෙස
කොටස් මිල පහත වැටීම,

72
00:03:02,400 --> 00:03:06,480
අපි කොටස් භාර ගන්නවා
ප්රධාන කොටස් හිමියන් තිදෙනාගෙන්.

73
00:03:07,440 --> 00:03:09,160
ජෙරිකෝ බේකර්,

74
00:03:09,400 --> 00:03:11,080
වෛද්‍ය ඇම්බ්‍රෝස් සම,

75
00:03:12,680 --> 00:03:14,120
අමතක නොකර, ඇත්තෙන්ම,

76
00:03:14,360 --> 00:03:15,640
අපේ පැරණි මිතුරා පිට්.

77
00:03:19,880 --> 00:03:21,040
ඉක්මන් කරන්න! ඉදිරියට එන්න.

78
00:03:21,280 --> 00:03:25,456
අවසාන වශයෙන්, අපට හැකි විය යුතුය
සැඟවීම.

79
00:03:25,480 --> 00:03:26,720
අපට ඇඳුම් අවශ්ය වනු ඇත

80
00:03:26,960 --> 00:03:28,360
අපිව වෙස්වලා ගන්න.

81
00:03:31,680 --> 00:03:32,840
එය හොඳයි.

82
00:03:37,440 --> 00:03:39,240
ඔබ කිරීමට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

83
00:03:39,480 --> 00:03:41,800
සන්ත්රාසය නවත්වන්න!

84
00:03:42,680 --> 00:03:46,960
නොවැදගත් ලෙස සලකන දෙයක්
නොවැදගත් වෙයි.

85
00:03:47,760 --> 00:03:50,376
කොටස් හිමියන්ට කතා කරමු
අසාමාන්‍ය රැස්වීමකට

86
00:03:50,400 --> 00:03:53,880
ඒ වගේම අපි ඒ කටකතා යටපත් කරමු
සත්යය සමග.

87
00:03:54,200 --> 00:03:57,960
සමාගම ඉතා සරල ය
ගිල්විය නොහැකි.

88
00:04:00,400 --> 00:04:01,800
රැස්වීම සවස 7 ට පැවැත්වේ.

89
00:04:02,040 --> 00:04:03,320
අපට ඇත්තේ පැය තුනකට අඩු කාලයකි.

90
00:04:03,560 --> 00:04:06,080
අපි කොටස් අල්ලා ගත යුතුයි
අපගේ ඉලක්ක තුනෙන්.

91
00:04:06,520 --> 00:04:09,176
ඔබ මාක්ස්බරි වීදියේ සිටිය යුතුයි
6.45 ට.

92
00:04:09,200 --> 00:04:10,736
අපි රන්බීර් සමඟ ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු.

93
00:04:10,760 --> 00:04:12,536
අපට මෙම රැස්වීම මග හැරුණහොත්,

94
00:04:12,560 --> 00:04:14,696
අපි කරපු හැම දෙයක්ම
නිකම්ම වන්නට ඇත.

95
00:04:14,720 --> 00:04:16,000
ඒ වගේම අපි හිරේ යනවා.

96
00:04:16,240 --> 00:04:18,720
අප බලා සිටින්නේ බන්ධනාගාරයක් නොවේ.

97
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
ඒක වෙන්නේ නැහැ.

98
00:04:21,400 --> 00:04:22,400
ඒකේ තියෙන්නේ එච්චරයි.

99
00:04:22,760 --> 00:04:24,040
වාසනාව.

100
00:04:33,920 --> 00:04:34,720
ප්රවේසම් වන්න.

101
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
පිට් මෝඩයි,
නමුත් ඔහු භයානකයි.

102
00:04:37,440 --> 00:04:39,441
ඔබත් පරිස්සම් විය යුතුයි.

103
00:04:39,880 --> 00:04:41,320
අද රෑ හමුවෙමු.

104
00:04:41,560 --> 00:04:43,240
ඔබට මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය.

105
00:04:55,000 --> 00:04:55,720
ක්‍රෝලි මහතා?

106
00:04:56,640 --> 00:04:58,600
වෙන්නේ කුමක් ද?

107
00:05:00,920 --> 00:05:03,041
ඔබේ මිතුරා කටකතා පතුරවයි,
එච්චරයි.

108
00:05:03,600 --> 00:05:04,600
නෙමෝ?

109
00:05:05,960 --> 00:05:07,720
මම ඔයාට අනතුරු ඇඟෙව්වා එයා එනවා කියලා.

110
00:05:07,960 --> 00:05:09,880
මම ඔයාට කිව්වා
එය මුහුදේදී බාධා කිරීමට.

111
00:05:10,120 --> 00:05:11,520
ඔබේ තරාතිරම මතක තබා ගන්න.

112
00:05:12,000 --> 00:05:14,096
ඔබ මට කිසිම නියෝගයක් දෙන්නේ නැහැ.

113
00:05:14,120 --> 00:05:16,816
මම නීමෝට ඉඩ දෙන්න තීරණය කළා
මට Nautilus එක ගේන්න.

114
00:05:16,840 --> 00:05:17,840
ඔයා මෝඩයි.

115
00:05:18,400 --> 00:05:22,496
ඔබේ යුතුකම ආරක්ෂා කිරීමයි
සමාගම, සර්.

116
00:05:22,520 --> 00:05:26,761
නෙමෝව සොයා නොගැනීමට නොවේ
ඔබේ අපිරිසිදු කුඩා රහස්.

117
00:05:31,360 --> 00:05:35,176
ඔයා හිතනවද නීමෝගේ සැලැස්ම කියලා
කොටස් වෙළෙඳපොළ උපාමාරු නතර කරනවාද?

118
00:05:35,200 --> 00:05:37,576
ඔහු හැරවීමක් ඇති කිරීමට උත්සාහ කරයි
පහර දීමට පෙර,

119
00:05:37,600 --> 00:05:39,160
ඒත් එයා අපිව ලෑස්ති කරලා හොයාගනීවි.

120
00:05:39,400 --> 00:05:41,936
තටාක ශක්තිමත් කර ඇත
සහ ගොඩනැගිල්ල සොල්දාදුවන්ගෙන් පිරී ඇත.

121
00:05:41,960 --> 00:05:43,440
ඔබ සැමවිටම ඔහුව අවතක්සේරු කරයි.

122
00:05:45,240 --> 00:05:46,761
මෙහි කිසිවෙකු ආරක්ෂිත නැත.

123
00:05:47,120 --> 00:05:48,520
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

124
00:05:48,760 --> 00:05:51,121
Nemo නවත්වන්න
එය ප්රමාද වීමට පෙර.

125
00:05:59,840 --> 00:06:01,960
හැම්ලින්ද?

126
00:06:03,240 --> 00:06:04,240
අම්මා.

127
00:06:04,280 --> 00:06:05,800
නිහතමානිකම.

128
00:06:07,960 --> 00:06:09,640
ඒත් මොකක්ද...

129
00:06:11,160 --> 00:06:12,160
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

130
00:06:12,320 --> 00:06:13,641
යන ගමන් ඔක්කොම කියන්නම්.

131
00:06:13,680 --> 00:06:15,400
අතරමඟ? කොහේටද?

132
00:06:16,400 --> 00:06:19,576
මගේ ආදරණීය මිතුරිය ලෝටි සහ මම
මෙහෙයුමක යෙදී සිටිති.

133
00:06:19,600 --> 00:06:21,321
ඒ වගේම අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

134
00:06:37,480 --> 00:06:38,680
නබාබ්?

135
00:06:40,640 --> 00:06:42,280
ප්‍රතිසංස්කරණ සමාජයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

136
00:06:42,400 --> 00:06:43,400
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

137
00:06:45,920 --> 00:06:48,040
අපට අපවම හුදකලා කළ හැකිද?

138
00:06:48,800 --> 00:06:50,480
තනතුරක් ලෙස ඔහු බිහිරි ය.

139
00:06:51,560 --> 00:06:52,560
අසුන් ගන්න.

140
00:07:07,720 --> 00:07:09,160
මම නැවතී බලා සිටිමි.

141
00:07:09,720 --> 00:07:11,080
වාසනාව.

142
00:07:40,200 --> 00:07:41,961
පතල මෙතනද?

143
00:07:43,880 --> 00:07:45,736
දියමන්ති කොතරම් විශාලද?

144
00:07:45,760 --> 00:07:46,640
සහ විශාල පැහැදිලිකමකින්.

145
00:07:46,880 --> 00:07:47,880
සර්ගෙ පත්තරේ.

146
00:07:50,400 --> 00:07:51,600
ඔබට සාම්පලයක් තිබේද?

147
00:08:06,160 --> 00:08:07,400
කැරට් පහක්.

148
00:08:08,120 --> 00:08:09,880
ඒවායින් බොහොමයක් මෙම ගුණාත්මක භාවයෙන් යුක්තද?

149
00:08:10,560 --> 00:08:13,200
පතල බහුලයි
ගවේෂණය නොකළ නිධන්.

150
00:08:14,920 --> 00:08:16,680
අපි සභාවට යමු.

151
00:08:19,000 --> 00:08:20,200
ඔබ විකුණන්නේ ඇයි?

152
00:08:20,880 --> 00:08:23,560
මම මගේ ණය පියවිය යුතුයි
ඉන්දියාවට යාත්‍රා කිරීමට පෙර,

153
00:08:24,040 --> 00:08:25,160
අද රෑ 7ට.

154
00:08:25,400 --> 00:08:26,760
හවස 7ට පතල විකුණනවද?

155
00:08:27,000 --> 00:08:28,280
සාධාරණ මිලකට.

156
00:08:35,800 --> 00:08:36,680
පිට් සාමිවරයා.

157
00:08:36,920 --> 00:08:38,600
ඔබ කෙතරම් කරුණාවන්තද
අපව පිළිගැනීමට

158
00:08:38,840 --> 00:08:39,600
අනපේක්ෂිත ලෙස.

159
00:08:39,840 --> 00:08:41,656
විශේෂයෙන් ඔබ ආපසු පැමිණ ඇති බැවින්.

160
00:08:41,680 --> 00:08:45,256
මට පේන්නේ මම විතරක් නෙවෙයි.

161
00:08:45,280 --> 00:08:46,480
Nautilus කොහෙද?

162
00:08:47,000 --> 00:08:49,841
ඔබට ඕනෑ තරම් කාලය ලැබේවි
පසුව කතා කිරීමට.

163
00:08:50,080 --> 00:08:51,240
මගේ දුවට තේරුණා

164
00:08:51,480 --> 00:08:52,961
ඇය වරදක් කළ බව.

165
00:08:53,760 --> 00:08:54,440
ඇය ඔබව විවාහ කර ගනීවි.

166
00:08:54,680 --> 00:08:55,760
දැන් ඔබට තේරෙනවා

167
00:08:56,000 --> 00:08:59,800
කොහොමද මට පිටුපාන්නේ
විශාල වැරැද්දක් ද?

168
00:08:59,960 --> 00:09:01,040
ඔව්.

169
00:09:01,480 --> 00:09:02,840
මම නිගමනය කළ යුතුද

170
00:09:03,080 --> 00:09:04,360
එක්තරා පුද්ගලයෙක් බව

171
00:09:04,440 --> 00:09:06,040
අවසානයේ අත්පත් කරගෙන ඇත

172
00:09:06,280 --> 00:09:07,280
ටිකක්...

173
00:09:07,640 --> 00:09:08,640
නිහතමානිකම?

174
00:09:10,440 --> 00:09:12,040
ඔව්.

175
00:09:12,680 --> 00:09:13,960
හරියටම.

176
00:09:14,160 --> 00:09:15,240
ඉතා අවංකව,

177
00:09:15,480 --> 00:09:18,016
මම තවමත් උනන්දු දැයි මම නොදනිමි.

178
00:09:18,040 --> 00:09:19,440
පතලේ වටිනාකම පවුම් 500,000 කි.

179
00:09:19,680 --> 00:09:22,961
ඔබේ තත්වය අනුව එය වටිනවා
මම ඉදිරිපත් කිරීමට සූදානම් දේ.

180
00:09:24,800 --> 00:09:26,240
මම ඔබට එය 300,000 කට විකුණන්නෙමි.

181
00:09:27,560 --> 00:09:28,360
100 000

182
00:09:28,800 --> 00:09:30,440
ඔබ මගේ තත්වයෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නවාද?

183
00:09:30,680 --> 00:09:32,040
ඉතා සංවේදියි. නියත වශයෙන්ම.

184
00:09:32,280 --> 00:09:33,280
එය ප්රමාණවත් නොවේ.

185
00:09:33,320 --> 00:09:35,080
75 000

186
00:09:35,400 --> 00:09:36,360
මෙය මගේ පිරිනැමීමයි.

187
00:09:36,600 --> 00:09:37,600
ගන්න නැත්නම් අතහරින්න.

188
00:09:43,680 --> 00:09:44,680
මේ තියෙන්නේ.

189
00:09:53,800 --> 00:09:54,800
මොකක් ද වෙන්නේ?

190
00:10:20,280 --> 00:10:21,280
මට ඒවා තියෙනවා.

191
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
ඔයා කව්ද?

192
00:10:55,880 --> 00:10:57,640
අපිව හඳුනාගෙන තියෙනවා.

193
00:11:04,520 --> 00:11:05,560
එය යාමට කාලයයි!

194
00:11:06,640 --> 00:11:07,640
ඉදිරියට එන්න!

195
00:11:07,720 --> 00:11:09,160
එය යාමට කාලයයි!

196
00:11:16,200 --> 00:11:16,920
මට සමාවෙන්න.

197
00:11:17,160 --> 00:11:18,040
ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

198
00:11:18,280 --> 00:11:21,360
ව්‍යාපාරය මගේ ව්‍යාපාරයයි,
මගේ කොල්ලා.

199
00:11:21,520 --> 00:11:25,000
මම ඔයාට 300,000 දෙන්නම්
ඔබේ මගේ සඳහා.

200
00:11:25,640 --> 00:11:26,800
මම මගේ වචනය දුන්නා.

201
00:11:27,040 --> 00:11:27,840
ඔහුට ප්‍රමුඛතාවයක් ඇත.

202
00:11:28,080 --> 00:11:29,560
- ඔව්, ඔහුට තියෙනවා.
- ඔහු ඔහුගේ යෝජනාව ඉදිරිපත් කළේය.

203
00:11:29,800 --> 00:11:30,840
දැන් මගේ වාරයයි.

204
00:11:31,080 --> 00:11:32,200
මම ඔබට ආරාධනා කළා.

205
00:11:32,320 --> 00:11:34,120
ඔහුව තනි කරන්න.

206
00:11:35,200 --> 00:11:36,200
200 000

207
00:11:37,240 --> 00:11:39,000
මේ මහත්මයාගේ යෝජනාව
වඩා ත්යාගශීලී වේ.

208
00:11:39,240 --> 00:11:40,240
සහ අපේ ගිවිසුම?

209
00:11:43,920 --> 00:11:45,640
අපායට යන්න!

210
00:11:48,240 --> 00:11:49,960
එයාව ගණන් ගන්න එපා.

211
00:11:51,200 --> 00:11:52,200
ඔවුන්ටත් නැහැ.

212
00:11:56,000 --> 00:11:59,496
නොසැලකිලිමත්කමකින් තොරව, මට ඇසේ
ඔබ අද රාත්‍රියේ නැව්ගත කරනවා.

213
00:11:59,520 --> 00:12:00,280
ඒක ප්‍රශ්නයක්ද?

214
00:12:00,520 --> 00:12:02,200
ඒක මට වෙලාවක් දෙන්නේ නැහැ

215
00:12:02,440 --> 00:12:04,936
මුදලින් එකතු කර ගැනීමට.

216
00:12:04,960 --> 00:12:08,080
නමුත් මට තවත් දෙයක් තිබේ
ඒ වෙනුවට ඔබට පිරිනැමීමට.

217
00:12:08,320 --> 00:12:09,320
එය කුමක් ද?

218
00:12:09,400 --> 00:12:10,760
මගේ කොටස්

219
00:12:11,000 --> 00:12:13,521
බ්‍රිතාන්‍ය නැගෙනහිර ඉන්දියාවේ
නැගෙනහිර ඉන්දීය සමාගම.

220
00:12:15,920 --> 00:12:17,360
ජෙරිකෝ බේකර්,

221
00:12:17,600 --> 00:12:18,800
ඔබේ සේවයේ.

222
00:12:21,440 --> 00:12:24,776
මුල් කොන්ත්රාත්තුවේ නියමයන්
තවදුරටත් අදාළ නොවේ.

223
00:12:24,800 --> 00:12:26,720
මම එකඟ වූ මුදල 25% කින් අඩු කරමි.

224
00:12:27,280 --> 00:12:29,080
ඔයා හිතන්නේ ඔයාට මාව කේවල් කරන්න පුළුවන් කියලද?

225
00:12:29,560 --> 00:12:30,560
ඒ මගේ දුව ගැන.

226
00:12:30,720 --> 00:12:31,720
15%

227
00:12:36,480 --> 00:12:37,480
කෆ්!

228
00:12:39,960 --> 00:12:41,320
එඩ්වඩ්!

229
00:12:42,440 --> 00:12:43,440
එයා ගිහින්.

230
00:12:56,720 --> 00:12:58,961
ඔබ මා වෙනුවෙන් කැප නොවනු ඇත.

231
00:13:13,040 --> 00:13:14,040
ඔයා වෙනුවෙන්?

232
00:13:55,160 --> 00:13:56,199
කොර්නේලියස්.

233
00:14:00,400 --> 00:14:01,400
ඔයාට ස්තූතියි.

234
00:14:01,640 --> 00:14:04,576
- මගේ සහෝදරයා ඔබට එකක් ණයයි.
- අපි ඒකාකාරයි.

235
00:14:04,600 --> 00:14:05,800
ඔහු සතුටු වනු ඇත.

236
00:14:07,000 --> 00:14:09,320
ඔබ මනඃකල්පිත පතලක් හුවමාරු කර ගත්තා

237
00:14:09,560 --> 00:14:12,416
සමාගමේ කොටස් සඳහා
වටිනාකමක් නැති.

238
00:14:12,440 --> 00:14:13,160
ඊළඟට කුමක් ද?

239
00:14:13,400 --> 00:14:14,720
මම ඒවා හොඳ ප්‍රයෝජනයට ගන්නයි යන්නේ.

240
00:14:15,400 --> 00:14:17,336
ඔබ කාර්යබහුලයි. මම ඔබට එයට ඉඩ දෙමි.

241
00:14:17,360 --> 00:14:18,840
- සියල්ලම සාර්ථක වෙන්න කියා ප්රාර්ථනා කරනවා.
- Phileas ට සුභ පැතුම්.

242
00:14:19,080 --> 00:14:21,160
ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්.

243
00:14:30,240 --> 00:14:31,520
- මම කැප්ටන්.
- ස්තූතියි, කැප්ටන්.

244
00:14:37,640 --> 00:14:38,720
ඔබට මාතෘකා තිබේද?

245
00:14:43,200 --> 00:14:43,840
අනිත් අය කොහෙද?

246
00:14:44,080 --> 00:14:45,200
අපි එලියට එනකොට,

247
00:14:45,800 --> 00:14:46,880
කෆ් අතුරුදහන් විය.

248
00:14:47,120 --> 00:14:48,120
Jiacomo කොහෙද?

249
00:14:48,200 --> 00:14:50,401
ඔහු පිටුපසින් සිටියේය
මට පැන යාමට උදව් කිරීමට.

250
00:14:51,480 --> 00:14:53,080
- අපි ආපසු ගොස් එය ලබා ගනිමු.
- නෑ, අපිට බැහැ.

251
00:14:53,320 --> 00:14:55,880
වෛද්‍යවරයා ඔහුගේ භාෂාව කතා කළේය.

252
00:14:56,760 --> 00:15:00,160
Giacomo නැවතී සිටියේය
ඔහුට අවශ්ය වූ නිසා.

253
00:15:04,320 --> 00:15:06,360
එය ඔහුගේ තේරීම නම්,
අපි එයට ගරු කළ යුතුයි.

254
00:15:06,600 --> 00:15:07,600
සහ නිහතමානිකම?

255
00:15:07,640 --> 00:15:08,720
දැන් වැඩි කල් යන්නේ නැහැ.

256
00:15:08,960 --> 00:15:11,376
නෙමෝ.
ඇය රැස්වීමට නොපැමිණියේ නම්,

257
00:15:11,400 --> 00:15:12,160
වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.

258
00:15:12,400 --> 00:15:13,400
ඇය ඒවි.

259
00:15:17,640 --> 00:15:18,920
විවාහ ගිවිසුමක්.

260
00:15:35,280 --> 00:15:36,280
ඇයගෙන් සමුගන්නවා.

261
00:15:36,800 --> 00:15:37,960
ලෝටි මගේ සේවකයා.

262
00:15:39,840 --> 00:15:41,800
මම ඇතුලට ආවා. සමුගන්න, ලෝටි.

263
00:15:50,720 --> 00:15:52,400
මට එක පාරටම උත්තර දෙන්න.

264
00:15:52,640 --> 00:15:54,800
මේ කතා කරන ඉන්දියානුවා,

265
00:15:55,040 --> 00:15:57,160
මට එය සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

266
00:16:01,040 --> 00:16:02,920
මම නැවත නැවත නොකියමි.

267
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
ඔයා පරක්කුයි.

268
00:16:58,760 --> 00:16:59,760
මම ආයෙත් කියන්නම්,

269
00:17:00,000 --> 00:17:01,160
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

270
00:17:01,400 --> 00:17:02,480
ඔබේ මාර්ගය බල කරන්න!

271
00:17:20,080 --> 00:17:21,160
කරුණාකර!

272
00:17:21,640 --> 00:17:23,560
කරුණාකර!

273
00:17:33,560 --> 00:17:35,200
සැසිය ආරම්භ වීමට නියමිතයි.

274
00:17:35,960 --> 00:17:37,280
මෙම රැස්වීමේ අරමුණ වන්නේ

275
00:17:37,520 --> 00:17:38,920
සහතික කිරීමට

276
00:17:39,120 --> 00:17:40,840
අපගේ හිතවත් කොටස් හිමියන්...

277
00:17:41,160 --> 00:17:42,760
නිහඬයි!

278
00:17:46,120 --> 00:17:47,320
සහතිකයි,

279
00:17:47,560 --> 00:17:49,440
හිතවත් කොටස් හිමියන්,
පිටුපස කටකතා

280
00:17:49,680 --> 00:17:53,000
කොටස් වෙළඳපොලේ පහත වැටීම
පදනම් විරහිත ය.

281
00:17:53,800 --> 00:17:55,440
සමාගම උත්පාදනය කරයි

282
00:17:55,680 --> 00:17:57,800
රටේ වෙළඳාමෙන් අඩක්
මේ රටේ.

283
00:17:58,040 --> 00:17:59,040
මහත්වරුනි,

284
00:17:59,240 --> 00:18:00,960
ඔබේ මුදල් සුරක්ෂිතයි.

285
00:18:03,680 --> 00:18:04,680
ඒක බොරුවක්!

286
00:18:06,080 --> 00:18:07,720
කවුද එහෙම කිව්වේ?

287
00:18:11,480 --> 00:18:12,480
ඔබ.

288
00:18:26,640 --> 00:18:28,080
ඒ ඉන්දියානුවා නවත්වන්න!

289
00:18:28,320 --> 00:18:30,000
- ඒ සියල්ල ඔහුගේ වරදකි.
- නැහැ, එය නොවේ!

290
00:18:30,600 --> 00:18:31,640
මොහොතක් ඉන්න.

291
00:18:31,880 --> 00:18:35,440
ඔවුන්ට බලන්න දෙන්න
ඔවුන් ආරක්ෂිත බව.

292
00:18:38,360 --> 00:18:39,480
අපට කියන්න, නෙමෝ,

293
00:18:39,960 --> 00:18:42,280
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

294
00:18:42,440 --> 00:18:44,200
මම කොටස් කරුවෙක්.

295
00:18:45,280 --> 00:18:46,400
විකාර.

296
00:19:00,000 --> 00:19:02,520
සුභ පැතුම්,
ඔබ කොටස් කරුවෙකි.

297
00:19:02,760 --> 00:19:03,760
ඉතින් කුමක් ද?

298
00:19:04,720 --> 00:19:05,720
අපිත් එහෙමයි,

299
00:19:05,800 --> 00:19:07,360
අපි කොටස්කරුවන්.

300
00:19:10,040 --> 00:19:11,200
ඔවුන් පිටතට ගන්න!

301
00:19:18,400 --> 00:19:21,320
වංචාකාරයෝ.
ඔවුන් වංචාකාරයන් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

302
00:19:32,120 --> 00:19:33,120
එකට,

303
00:19:33,560 --> 00:19:36,936
බහුතරය අපිට අයිතියි
සමාගමේ කොටස් වලින්.

304
00:19:36,960 --> 00:19:38,600
එය කළ නොහැකි දෙයක් යැයි මම බිය වෙමි.

305
00:19:39,200 --> 00:19:40,200
ඔබට පෙනෙනවා,

306
00:19:41,880 --> 00:19:45,080
මා අසල වාඩි වී සිටින කරුණාවන්ත මහත්තයා
සහ මම...

307
00:19:45,600 --> 00:19:47,880
කොටස් වලින් 50% කට වඩා අප සතුයි.

308
00:19:50,240 --> 00:19:51,400
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි!

309
00:19:51,440 --> 00:19:53,361
ඔයාට වැරදීමක් වෙන්න ඇති.

310
00:19:54,200 --> 00:19:55,239
ඉන්න!

311
00:20:02,960 --> 00:20:03,960
මේ මිනිසා කවුද?

312
00:20:08,720 --> 00:20:09,720
ඇය මගේ බිරිඳයි.

313
00:20:14,240 --> 00:20:15,240
ඇය කව් ද?

314
00:20:18,920 --> 00:20:20,200
වෙන්නේ කුමක් ද?

315
00:20:20,800 --> 00:20:21,720
පිට් සාමිවරයා,

316
00:20:21,960 --> 00:20:24,360
ප්‍රධාන කොටස්කරුවන්ගෙන් එක් අයෙක්,

317
00:20:24,400 --> 00:20:25,520
ඔහුගේ කොටස් මට පැවරුවා.

318
00:20:25,760 --> 00:20:27,880
මෙය සත්ය නොවේ.

319
00:20:28,600 --> 00:20:30,001
ඒක ඔයාගේ අත්සන නේද?

320
00:20:30,240 --> 00:20:32,016
ඇත්තෙන්ම ඒක මගේ අත්සන...

321
00:20:32,040 --> 00:20:33,640
සුභ අහස!

322
00:20:35,120 --> 00:20:36,920
මම හිතුවා අත්සන් කරනවා කියලා
විවාහ ගිවිසුමක්.

323
00:20:37,360 --> 00:20:39,400
විවාහ ගිවිසුමක්!

324
00:20:39,640 --> 00:20:41,320
හොඳයි, නැහැ.

325
00:20:42,600 --> 00:20:43,800
මම ඔබේ බිරිඳ නොවේ.

326
00:20:46,160 --> 00:20:47,200
අශිෂ්ටයි!

327
00:20:48,280 --> 00:20:49,280
පැහැදිලිවම,

328
00:20:49,320 --> 00:20:51,656
ඔබේ පැහැර ගැනීම
ඔබේ මනස නැති කර ඇත.

329
00:20:51,680 --> 00:20:52,440
මගේ දුප්පත් කෙල්ල,

330
00:20:52,680 --> 00:20:55,080
ඔවුන් ඔබේ මනස විස කර ඇත.

331
00:20:55,840 --> 00:20:57,400
ඔවුන් අපරාධකරුවන්.

332
00:20:57,640 --> 00:20:58,920
ඔවුන් ඔබව දූෂණය කළා.

333
00:21:00,640 --> 00:21:01,720
රෙගුලාසි මගින් නියම කර ඇත,

334
00:21:02,200 --> 00:21:05,120
ඔබගේ වටිනා අතුරු ව්‍යවස්ථාවට අනුකූලව,

335
00:21:05,360 --> 00:21:06,840
බහුතර කොටස් හිමියන් බව

336
00:21:07,080 --> 00:21:09,040
ඡන්දය දෙන්න පුළුවන්
ජනාධිපතිවරයා නෙරපා හැරීම

337
00:21:09,280 --> 00:21:10,400
සහ ආදේශකයක් පත් කරන්න.

338
00:21:11,720 --> 00:21:14,136
කැමති අයට ඉඩ දෙන්න
ජනාධිපතිවරයා ඉවත් කිරීමට

339
00:21:14,160 --> 00:21:15,360
ඔබේ අත ඔසවන්න.

340
00:21:15,880 --> 00:21:18,120
ඒ වගේම එයාගේ තැනට මාව පත් කරන්න.

341
00:21:22,720 --> 00:21:24,400
මම ජනාධිපති!

342
00:21:29,320 --> 00:21:31,480
මේ අපරාධකරුවන් මෙතනින් ඉවත් කරන්න!

343
00:21:31,720 --> 00:21:33,160
සහ ඒවා ක්රියාත්මක කරන්න!

344
00:21:37,120 --> 00:21:39,601
උන්ව මරන්න
මිනීමැරුමකට ඔබව එල්ලා මරනු ඇත.

345
00:21:42,920 --> 00:21:43,920
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

346
00:21:44,800 --> 00:21:47,321
මම සභාපතිතුමා ආරක්ෂා කරනවා
සහ කොටස් හිමියන්.

347
00:21:48,200 --> 00:21:50,440
විහිළු කරන්න එපා.

348
00:21:53,440 --> 00:21:54,560
මේ මිනිස්සු

349
00:21:55,280 --> 00:21:57,880
ඔබේ ජීවිත අවදානමට ඔබ යවන්න
ලෝකයේ අනෙක් පැත්තේ,

350
00:21:58,120 --> 00:22:00,161
ඔවුන් වෙනුවෙන් රටවල් කොල්ලකන්න.

351
00:22:00,800 --> 00:22:01,960
මරන්න අණ කරනවා

352
00:22:02,040 --> 00:22:04,241
අනික අපි වගේ මිනිස්සු වහල්ලු කරන්න.

353
00:22:05,200 --> 00:22:06,240
සියල්ල ඔවුන් පොහොසත් කිරීමට.

354
00:22:07,960 --> 00:22:10,281
ඒක හේතුවක්ද
ඔබේ ආත්මය කෙලෙසීමට?

355
00:22:10,800 --> 00:22:12,440
ඔබට අප සමඟ තවත් පොදු ඇත

356
00:22:13,160 --> 00:22:15,720
මේ කියන මහත්තුරුන්ට වඩා.

357
00:22:16,360 --> 00:22:17,520
මම සමාගම විසුරුවා හරිනවා.

358
00:22:19,000 --> 00:22:20,520
ඔබ එහි කුරිරු පාලනයෙන් නිදහස් වී ඇත.

359
00:22:20,960 --> 00:22:22,080
ආයුධ බිම තියලා යන්න.

360
00:22:26,600 --> 00:22:27,600
කරුණාකර යන්න.

361
00:22:37,840 --> 00:22:39,600
ඔයා හොඳ මිනිහෙක්, කැප්ටන්.

362
00:22:40,160 --> 00:22:42,280
මම කෙනෙක් වෙන්න ඉගෙන ගන්නවා.

363
00:22:44,280 --> 00:22:46,441
ඔබ මේ සඳහා ගෙවනු ඇත, යංග්බ්ලඩ්!

364
00:22:55,440 --> 00:22:56,440
ඔයාට ස්තූතියි.

365
00:22:57,960 --> 00:22:59,961
ඔබට හැකි තරම් ආයුධ ගන්න.

366
00:23:03,320 --> 00:23:05,320
නෙමෝ!

367
00:23:10,200 --> 00:23:11,320
ඔයාට කොහොම ද?

368
00:23:12,760 --> 00:23:13,960
යන්න දෙන්න...

369
00:23:14,200 --> 00:23:15,200
මාර්ගයෙන් ඉවතට!

370
00:23:15,440 --> 00:23:16,840
මාර්ගයෙන් බැහැර, අපරාදේ!

371
00:23:18,920 --> 00:23:20,680
අපි ඒක කළා.

372
00:23:22,520 --> 00:23:23,520
ඔබ එය කර ඇත.

373
00:23:35,560 --> 00:23:36,560
ඇති තරම්!

374
00:23:49,760 --> 00:23:50,520
අප කළ යුත්තේ...

375
00:23:50,760 --> 00:23:51,760
අපි කළ යුතුයි.

376
00:23:52,200 --> 00:23:53,320
ඔව්.

377
00:24:00,080 --> 00:24:01,360
මෙම නියෝගය අත්සන් කරන්න.

378
00:24:02,040 --> 00:24:03,480
සෑම සේවකයෙකුම ඉවත් කිරීමට,

379
00:24:04,040 --> 00:24:05,360
බදු එකතු කිරීම නතර කළා

380
00:24:05,520 --> 00:24:08,000
සහ සියලුම රැඳවියන් නිදහස් කරන්න,
කල්පනී එකේ අය ඇතුළුව.

381
00:24:08,240 --> 00:24:09,240
එය ඔබෙන් නම්,

382
00:24:10,160 --> 00:24:11,520
කිසිවෙකු විරුද්ධ නොවනු ඇත.

383
00:24:27,360 --> 00:24:29,400
- ඔහුට වහාම යන්න දෙන්න.
- මම ඒක කරන්නම්.

384
00:24:29,640 --> 00:24:30,720
ඉදිරියට එන්න.

385
00:24:51,120 --> 00:24:53,161
සමාගමේ සුරක්ෂිතාගාරය.

386
00:24:53,240 --> 00:24:54,320
මෙන්න අපි යනවා.

387
00:24:54,560 --> 00:24:56,680
සැබෑ ඉලක්කය.

388
00:24:56,720 --> 00:24:59,416
සියලු ඒකපාර්ශ්වික ගිවිසුම් පුළුස්සා දමන්න,
සංගණන,

389
00:24:59,440 --> 00:25:01,440
දේපල ඔප්පු
සහ සිරකරුවන්ගේ ලිපිගොනු.

390
00:25:25,200 --> 00:25:26,560
මම ඔබට අවවාද කළා!

391
00:25:27,160 --> 00:25:29,840
ඔහු යතුරු අතට ගත්තේය
සුරක්ෂිතාගාරයට.

392
00:25:33,200 --> 00:25:35,080
පලයන් එළියට!

393
00:25:35,480 --> 00:25:37,000
කරුණාකර යන්න.

394
00:25:46,000 --> 00:25:47,360
විදුලි පණිවුඩය එවා ඇත.

395
00:25:47,600 --> 00:25:51,280
සමාගමේ සිරකරුවන්
නිදහස් කරනු ඇත.

396
00:26:04,240 --> 00:26:06,401
ඒක එක වගේ
බෙනොයිට් සොයාගෙන ඇත.

397
00:26:08,480 --> 00:26:09,640
එය හොඳයි.

398
00:26:21,840 --> 00:26:23,080
ගෞරවය ඔබ සතුයි.

399
00:26:30,920 --> 00:26:32,680
අපේ යාලුවෙක් වෙනුවෙන්...

400
00:26:33,280 --> 00:26:34,600
ජගදීෂ්.

401
00:26:34,920 --> 00:26:36,520
සහ ආදේශ්.

402
00:26:37,080 --> 00:26:38,440
සහ බෙනොයිට්.

403
00:26:41,000 --> 00:26:43,080
ඔවුන් නොමැතිව,
අපි තාම කල්පනී වල.

404
00:26:44,480 --> 00:26:49,120
ඔවුන් අපිව දැක්කම ආඩම්බර වෙයි
සමාගම අතුගා දමන්න

405
00:26:49,240 --> 00:26:52,080
අවසාන වශයෙන්, යුක්තිය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට.

406
00:27:07,240 --> 00:27:09,201
අපගේ කාර්යය ඉටු වේ.

407
00:27:10,520 --> 00:27:11,600
නැවත Nautilus වෙත.

408
00:27:12,680 --> 00:27:15,240
අපි මේ ස්ථානය ගිනිදැල්වලට තබමු.

409
00:27:31,400 --> 00:27:32,720
එය කුමක් ද?

410
00:27:33,600 --> 00:27:34,600
කිසිවක් නැත.

411
00:27:38,160 --> 00:27:39,880
අපි යමු.

412
00:27:43,800 --> 00:27:45,640
ඔයාට එන්න බෑ.

413
00:27:54,800 --> 00:27:55,920
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

414
00:27:56,160 --> 00:27:57,360
ඔවුන් ඔබට කිසිවක් නැත.

415
00:27:58,040 --> 00:27:59,200
මම තවමත් ඔබගෙන් කෙනෙක්.

416
00:27:59,440 --> 00:28:01,000
මම දන්නවා ඔයා කරනවා කියලා.

417
00:28:01,320 --> 00:28:02,920
නමුත් රජය නොවේ.

418
00:28:03,640 --> 00:28:04,400
ක්‍රෝලි වගේම,

419
00:28:04,640 --> 00:28:07,216
ඔහු සිතනු ඇත ඔබ රණ්ඩු වෙනවා කියලා.
අව්ව වැඩියි.

420
00:28:07,240 --> 00:28:09,440
- ඔබ මා නොමැතිව කිසිවක් නොකරනු ඇත.
- එය ඇත්ත.

421
00:28:11,320 --> 00:28:12,841
- මම හිතුවා ...
- මම ඔබ ගැන සැලකිලිමත්.

422
00:28:13,480 --> 00:28:15,240
මට ප්‍රකාශ කළ හැකි ප්‍රමාණයට වඩා.

423
00:28:16,640 --> 00:28:17,920
මට පැහැදිලි කිරීමට වඩා වැඩි යමක්.

424
00:28:18,160 --> 00:28:18,800
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

425
00:28:19,040 --> 00:28:21,760
සමාගම තවදුරටත් නැත,
නමුත් ආණ්ඩුව අපිව දඩයම් කරයි.

426
00:28:22,000 --> 00:28:22,760
මට වැඩක් නෑ!

427
00:28:23,000 --> 00:28:24,280
අපි පලා යන්නෙමු.

428
00:28:25,120 --> 00:28:26,800
අපේ දවස් අවසන් වන තුරු.

429
00:28:27,040 --> 00:28:30,496
අවසානය ලස්සන නොවනු ඇත,
මම වගේම ඔබත් ඒක දන්නවා.

430
00:28:30,520 --> 00:28:32,600
මට බේරගන්න බැරි වුණා
මගේ බිරිඳ සහ දුව.

431
00:28:33,600 --> 00:28:35,801
ඒත් මට ඔයාව බේරගන්න පුළුවන්.

432
00:28:36,680 --> 00:28:38,360
මට ගැලවෙන්න ඕන නෑ.

433
00:28:40,520 --> 00:28:41,920
මට ඔයාගේ පැත්තේ ඉන්න ඕනේ.

434
00:28:42,760 --> 00:28:43,760
Nautilus නැවට.

435
00:28:43,960 --> 00:28:45,321
මම ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

436
00:28:50,400 --> 00:28:51,680
මට බලය දෙන්න?

437
00:28:55,200 --> 00:28:56,680
මට බලය දෙන්න...

438
00:29:02,680 --> 00:29:03,680
නිහතමානිකම.

439
00:29:35,760 --> 00:29:37,000
කුමක් ද?

440
00:29:37,560 --> 00:29:38,920
බිලී?

441
00:29:56,160 --> 00:29:58,120
එය ඔබ විය.

442
00:30:03,840 --> 00:30:05,320
ඔබ ඔවුන්ව මැරුවා.

443
00:30:05,560 --> 00:30:07,720
මගේ බිරිඳ සහ දුව!

444
00:32:06,200 --> 00:32:07,200
ඩකාර්.

445
00:32:13,760 --> 00:32:15,080
ඩකාර් මැරිලා.

446
00:32:18,720 --> 00:32:20,200
මගේ නම නීමෝ.

447
00:32:51,640 --> 00:32:52,880
ඔවුන් අල්ලා ගනු ඇත.

448
00:32:55,640 --> 00:32:56,679
ඉදිරියට යන්න.

449
00:32:57,480 --> 00:32:58,600
ලෝටි!

450
00:32:58,880 --> 00:33:00,520
මම ඔබව එහි දකින්නම්.

451
00:33:19,640 --> 00:33:20,640
බොන්සෝයාර්, අම්මේ.

452
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
අපි තවම ඉවර නැහැ.

453
00:33:33,280 --> 00:33:35,080
නෙමෝ.

454
00:33:35,120 --> 00:33:37,000
නිහතමානිකම කොහෙද?

455
00:33:38,440 --> 00:33:39,440
ඇය එන්නේ නැහැ.

456
00:33:41,400 --> 00:33:43,240
මම එය ප්‍රතික්ෂේප කරමි
මේ වගේ අවමානයට ලක් වෙන්න.

457
00:33:46,280 --> 00:33:47,840
- අපි එය සමඟ යමු.
- ලෝටි නැතුව නෙවෙයි.

458
00:33:48,240 --> 00:33:51,360
ඇයට එන්න ඕන නම්,
ඇය පාලම අසලදී අපට හමුවනු ඇත.

459
00:33:52,000 --> 00:33:54,696
අපි නොගියොත්,
අපි හැමෝම මෙතන මැරෙන්නයි යන්නේ.

460
00:33:54,720 --> 00:33:56,200
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

461
00:34:12,880 --> 00:34:13,960
මේක පැහැර ගැනීමක්!

462
00:34:14,200 --> 00:34:15,640
අයියෝ මම මහත්මයෙක්,

463
00:34:15,880 --> 00:34:16,880
අපරාධකාරයෙක් නෙවෙයි.

464
00:34:17,120 --> 00:34:18,120
නිකන් ඉන්න එපා,

465
00:34:18,280 --> 00:34:19,400
විකාර්ට කියන්න.

466
00:34:20,440 --> 00:34:23,976
බිලියඩ් කාමරය සිදු කරනු ඇත.
උත්සවයක් අවශ්ය නොවේ.

467
00:34:24,000 --> 00:34:25,000
මට යන්න දෙන්න!

468
00:34:26,160 --> 00:34:27,200
මේ පැත්තට එන්න.

469
00:34:27,440 --> 00:34:28,880
ඔබේ හිසකෙස් ඔසවන්න,

470
00:34:29,320 --> 00:34:31,056
පිළියෙළ කරන්න
ඔබට සුදුසු යැයි පෙනෙන පරිදි,

471
00:34:31,080 --> 00:34:35,016
ඒ වගේම අපි එකතු වෙමු
විවාහයේ පරිශුද්ධ සතුට තුළ.

472
00:34:35,040 --> 00:34:36,520
තේරුනාද මගේ මැණික?

473
00:34:40,160 --> 00:34:41,160
ඔබ.

474
00:34:52,280 --> 00:34:54,720
ඔයා දන්නවද මේකට මට කීයක් යයිද කියලා

475
00:34:54,960 --> 00:34:56,600
මෙම වගුව නැවත සකස් කිරීමටද?

476
00:35:01,120 --> 00:35:02,120
මහත්වරුනි,

477
00:35:02,280 --> 00:35:04,320
සමාගම තවදුරටත් නොපවතී.

478
00:35:04,760 --> 00:35:07,816
හෙට උදේ,
අපි ග්‍රීන්විච් දෙසට යාත්‍රා කරන්නෙමු,

479
00:35:07,840 --> 00:35:09,840
ඒ වගේම මේ නැව බාර දෙන්න
රාජකීය නාවික හමුදාවට.

480
00:35:10,080 --> 00:35:11,080
අද රෑ,

481
00:35:12,080 --> 00:35:13,240
අපි අපේ නිදහස සමරමු.

482
00:35:13,480 --> 00:35:15,040
නිදහසට!

483
00:35:15,760 --> 00:35:16,839
පැත්තකට වෙන්න.

484
00:35:18,680 --> 00:35:21,096
Nautilus පිටත් වේ.
එය නැවැත්විය යුතුයි

485
00:35:21,120 --> 00:35:22,600
ඒ වගේම මේ සිරකරුවන්ට වෙඩි තියන්න.

486
00:35:23,200 --> 00:35:24,240
ඔබ සැමට.

487
00:35:24,480 --> 00:35:25,760
ඔබගේ ලිපි වලට!

488
00:35:26,200 --> 00:35:27,200
චලනය නොවන්න.

489
00:35:28,880 --> 00:35:30,920
ඔවුන් තවදුරටත් ඔබේ නියෝග අනුගමනය කළ යුතු නැත.

490
00:35:33,600 --> 00:35:34,600
තවත් පියවරක් ඉදිරියට

491
00:35:34,840 --> 00:35:36,361
ඒ වගේම අපිට සේවිකාවන් වෙනස් කරන්න වෙනවා.

492
00:35:46,200 --> 00:35:47,560
ඒකට සාප වේවා!

493
00:35:52,480 --> 00:35:54,640
ඇයි ඔබ නොකළේ
අනිත් අයට එකතු වෙන්නද?

494
00:35:54,880 --> 00:35:57,176
නීමෝ මට තහනම් කර ඇත
Nautilus වෙත ආපසු යාමට.

495
00:35:57,200 --> 00:35:59,080
ඉතින් අපි කොහෙද යන්නේ?

496
00:35:59,200 --> 00:35:59,960
Nautilus මත.

497
00:36:00,200 --> 00:36:01,200
මම එයට කැමතියි.

498
00:36:01,240 --> 00:36:03,440
අපි යමු,
ඔවුන් ඉක්මනින් පාලම ළඟට පැමිණේ.

499
00:36:06,240 --> 00:36:07,240
එහේ!

500
00:36:08,000 --> 00:36:10,160
පහළින්! මුහුදු රකුසෙක්!

501
00:36:10,600 --> 00:36:11,600
පහළට!

502
00:36:14,440 --> 00:36:16,040
එය Nautilus ය!

503
00:36:16,280 --> 00:36:17,360
මේ තියෙන්නේ.

504
00:36:17,600 --> 00:36:18,760
ඔහුගේ මාර්ගය අවහිර කරන්න.

505
00:36:19,360 --> 00:36:20,720
ඔහුගේ මාර්ගය අවහිර කරන්න!

506
00:36:24,400 --> 00:36:25,960
කීකරු නැත්නම් මම ඔහුට වෙඩි තබමි.

507
00:36:26,080 --> 00:36:28,481
- ඔහු පවසන පරිදි කරන්න.
- ඔව්, කැප්ටන්.

508
00:36:31,600 --> 00:36:33,640
සම්පූර්ණ වාෂ්ප ඉදිරියෙන්!

509
00:36:36,760 --> 00:36:38,400
- ඔබගේ ලිපි වලට!
- ඉක්මනින්.

510
00:36:42,880 --> 00:36:44,040
එයාලා අපිව දැකලා තියෙනවා.

511
00:36:44,280 --> 00:36:45,960
සම්පූර්ණ වේගය.

512
00:36:49,360 --> 00:36:50,680
සුයින්, උපරිම බලය.

513
00:36:50,920 --> 00:36:51,920
ඔව්, කැප්ටන්.

514
00:36:55,480 --> 00:36:56,680
බොනිෆස්, යන්න.

515
00:37:04,080 --> 00:37:06,320
ඒවා පහලින් විතරයි.

516
00:37:23,160 --> 00:37:25,480
ගිනි!

517
00:37:42,320 --> 00:37:43,320
කපිතාන්?

518
00:37:43,360 --> 00:37:44,680
සන්සුන්ව සිටින්න.

519
00:37:45,240 --> 00:37:46,600
ඔබට එය කළ හැකිය.

520
00:37:47,360 --> 00:37:48,520
බොනිෆස්, ඔබ භාරයි.

521
00:37:48,640 --> 00:37:49,400
කයි.

522
00:37:49,640 --> 00:37:50,640
මා සමග එන්න.

523
00:37:50,680 --> 00:37:51,560
ටුරාන්.

524
00:37:52,120 --> 00:37:53,240
පෙරිස්කෝප්.

525
00:38:15,080 --> 00:38:16,160
ස්වර්ගයේ දෙවියන්.

526
00:38:16,600 --> 00:38:19,760
ඔවුන් ගෙන්වා ගැනීමට යනවා
අප මත පාලම.

527
00:38:20,360 --> 00:38:21,360
ඉක්මනින්!

528
00:38:24,920 --> 00:38:25,920
නතානියෙල්.

529
00:38:28,960 --> 00:38:31,201
නිකන් ඉන්න එපා උන්ව මරන්න!

530
00:38:34,600 --> 00:38:36,280
එයාලා අපිව දැකලා තියෙනවා. එය සක්රිය කරන්න.

531
00:38:36,520 --> 00:38:38,496
මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඒ කොල්ලව මරන්න.

532
00:38:38,520 --> 00:38:39,520
මාව දාලා යන්නද?

533
00:38:39,600 --> 00:38:41,400
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ නිදහසේ සිටීමයි.

534
00:38:41,640 --> 00:38:42,640
පැත්තකට වෙන්න.

535
00:38:56,840 --> 00:38:57,840
අපි මෙතනින් යමු.

536
00:39:01,440 --> 00:39:02,200
ඔබ!

537
00:39:02,440 --> 00:39:03,440
ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න.

538
00:39:07,960 --> 00:39:09,160
බ්ලාස්ටර්!

539
00:39:17,200 --> 00:39:19,201
රන්බීර්,
එය පුපුරා යාමට පෙර යන්න.

540
00:39:19,400 --> 00:39:20,680
ඔබ නොමැතිව නොවේ.

541
00:39:23,120 --> 00:39:24,520
ක්‍රෝලි.

542
00:39:29,640 --> 00:39:31,040
ඉක්මනින්!

543
00:39:52,400 --> 00:39:54,080
ඔවුන් හොඳින් වේවි, කැප්ටන්.

544
00:39:55,280 --> 00:39:57,160
ස්තුතියි හරිස් මහත්මයා.

545
00:40:21,120 --> 00:40:24,680
ඉන්න
ඔබේ ජීවිතය එය මත රඳා පවතිනවාක් මෙන්.

546
00:41:25,920 --> 00:41:27,400
අපි යාත්‍රා කළා.

547
00:41:27,440 --> 00:41:29,320
ඔව්, කැප්ටන්.

548
00:41:29,720 --> 00:41:30,480
මොහොතක් ඉන්න.

549
00:41:31,120 --> 00:41:33,160
සහ නිහතමානිකම?

550
00:41:34,600 --> 00:41:35,680
ලෝටි කොහෙද?

551
00:41:37,240 --> 00:41:39,216
Nautilus භයානකයි
ඔවුන් සඳහා.

552
00:41:39,240 --> 00:41:40,840
විශේෂයෙන්ම දැන්.

553
00:41:41,440 --> 00:41:42,760
ඇයි ඒ?

554
00:41:46,080 --> 00:41:47,320
එය තවදුරටත් සමාගම නොවේ

555
00:41:47,560 --> 00:41:49,120
බිය වීමට,

556
00:41:49,360 --> 00:41:50,960
නමුත් බ්‍රිතාන්‍ය අධිරාජ්‍යය.

557
00:41:51,560 --> 00:41:53,440
එතකොට ඒක අපිට කමක් නැද්ද?

558
00:41:54,120 --> 00:41:56,320
ඒවා ක්ෂණික නොවේ.

559
00:41:58,160 --> 00:42:00,120
බැලස්ට් පුරවන්න.

560
00:42:08,080 --> 00:42:09,640
කයි.

561
00:42:12,760 --> 00:42:14,200
විය යුතු දේ...

562
00:42:16,240 --> 00:42:17,319
සේරා.

563
00:42:34,960 --> 00:42:36,520
පැත්තකට වෙන්න!

564
00:42:37,480 --> 00:42:38,480
ඉක්මන් කරන්න!

565
00:43:05,200 --> 00:43:07,240
තවත් බැහැ.

566
00:43:08,240 --> 00:43:09,520
ඔවුන් ඇත්තටම ගිහින්.

567
00:43:17,200 --> 00:43:19,521
ඔයා අම්මට කිව්වා
අපි යාළුවෝ කියලා.

568
00:43:22,760 --> 00:43:24,240
ඒක නේද?

569
00:43:24,480 --> 00:43:26,440
මම හිතන්නේ එහෙමයි, ඔව්.

570
00:43:27,520 --> 00:43:28,640
විශිෂ්ටයි.

571
00:43:29,720 --> 00:43:30,840
විශිෂ්ටයි.

572
00:43:32,560 --> 00:43:34,561
දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

573
00:43:38,720 --> 00:43:40,040
මට ඕන දෙයක්.

574
00:43:44,160 --> 00:43:45,680
මාත් එක්ක එනවද?

575
00:43:52,120 --> 00:43:53,320
මම එසේ සිතනවා.

576
00:43:54,320 --> 00:43:55,400
ඔව්.

577
00:44:41,480 --> 00:44:43,240
ක්‍රෝලි මහතා.

578
00:44:48,120 --> 00:44:49,760
නිකන් ඉන්න එපා.

579
00:45:17,080 --> 00:45:18,560
මම ඒවා නැවත ලබාගන්නවා.

580
00:45:31,120 --> 00:45:33,160
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

581
00:45:33,920 --> 00:45:35,920
ලෝකය අසාධාරණකම්වලින් පිරී තිබේ.

582
00:45:36,480 --> 00:45:39,200
තත්වය නිවැරදි කිරීමට අපට උදව් කළ හැකිය.

583
00:46:08,640 --> 00:46:09,720
නෙමෝ.

584
00:46:20,520 --> 00:46:21,760
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

585
00:46:22,520 --> 00:46:25,216
ඇට්ලන්ටිස් යනු මිථ්‍යාවක් නොවේ.

586
00:46:25,240 --> 00:46:30,080
අපි එය සොයා ගත යුතුයි
සහ මුලින්ම එහි නිධානයට තට්ටු කරන්න.

587
00:46:30,640 --> 00:46:31,640
අද්මිරාල් හොලින්හර්ස්ට්

588
00:46:31,720 --> 00:46:33,520
නාටිලස්ගේ කිසිදු සලකුණක් නොදුටුවේය.

589
00:46:34,560 --> 00:46:36,520
අපිට ඒක නැති වුණා.

590
00:46:36,680 --> 00:46:37,520
තරමක් නොවේ.

591
00:46:38,360 --> 00:46:40,681
ක්‍රෝලිගේ ත්‍යාගශීලීත්වයට ස්තූතියි,

592
00:46:43,360 --> 00:46:45,080
අපිට තව එකක් හදන්න පුළුවන්.

593
00:46:49,040 --> 00:46:50,160
බෙනොයිට් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිය හැක.

594
00:46:51,000 --> 00:46:52,000
- එය කුමක් ද?
- කෙසේද?

595
00:46:52,040 --> 00:46:53,040
මට විශ්වාස නෑ.

596
00:46:53,520 --> 00:46:56,536
නමුත් අවස්ථාවක් තිබේ නම්,
අපි ඔහුව සොයා ගත යුතුයි.

597
00:46:56,560 --> 00:46:57,639
- ඔව්.
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

598
00:46:57,720 --> 00:46:58,680
ගැඹුර අඩි 0.5 කි.

599
00:46:59,280 --> 00:47:00,880
Cap un huit zero, 21-19.

600
00:47:01,440 --> 00:47:02,440
ඔව්, කැප්ටන්.

601
00:47:02,680 --> 00:47:04,120
- උපරිම බලය.
- මෙතන.

602
00:47:06,440 --> 00:47:09,480
අපි බලමු ඒකේ තියෙන්නේ මොනවද කියලා.

603
00:47:29,720 --> 00:47:31,720
අනුවර්තනය: Célia Djaouani

604
00:47:31,960 --> 00:47:36,960
උපසිරැසි: DUBBING BROTHERS