1
00:01:25,752 --> 00:01:28,262
Hé, Warden, quand part-il ?

2
00:01:28,315 --> 00:01:29,636
Abattez-le maintenant.

3
00:01:29,637 --> 00:01:31,618
Devinez ce slip rose
tu ne viens pas, directeur ?

4
00:01:31,640 --> 00:01:32,819
Ça a l'air mauvais.

5
00:01:32,841 --> 00:01:34,181
Comment pensez-vous qu'il va le prendre ?

6
00:01:34,203 --> 00:01:36,189
Comme un soldat, mon garçon.

7
00:01:36,286 --> 00:01:39,989
Pas de ketchup ? C'est le
le pire dernier repas que j'ai jamais eu.

8
00:01:40,011 --> 00:01:41,997
Désolé Jackson, voici le directeur.

9
00:01:43,696 --> 00:01:45,938
Bien sûr, je suis heureux de vous voir, directeur.
Alors le gouverneur est arrivé

10
00:01:45,939 --> 00:01:48,061
avec ce séjour, je savais qu'il
serait-ce un très bon gars.

11
00:01:48,062 --> 00:01:50,971
Désolé Jackson, pas de nouvelles du gouverneur.

12
00:01:51,146 --> 00:01:52,436
Désolé.

13
00:01:55,111 --> 00:01:56,653
Pas de mot ?

14
00:02:01,600 --> 00:02:02,860
Pas un mot, hein ?

15
00:02:02,882 --> 00:02:06,076
Eh bien, je saurai à qui
votez pour la prochaine fois.

16
00:02:06,366 --> 00:02:07,668
Allez Jackson.

17
00:02:19,104 --> 00:02:20,452
Petit coin cosy sympa.

18
00:02:24,030 --> 00:02:27,594
Alors c'est tout. Ça vous dérange si je jette un œil ?

19
00:02:27,595 --> 00:02:29,036
Je ne le conseillerais pas.

20
00:02:29,037 --> 00:02:31,468
Vous devenez doux, Gardien.

21
00:02:35,846 --> 00:02:39,040
Gaz. Je n'ai même pas mis d'électricité.

22
00:02:39,371 --> 00:02:41,163
Juste ici, Jackson.

23
00:02:48,463 --> 00:02:52,027
Je vais t'accorder un spécial
privilège pas souvent accordé à un homme

24
00:02:52,028 --> 00:02:53,648
à votre place.

25
00:02:53,670 --> 00:02:58,265
C'est ce que vous avez demandé. La chance
raconter votre histoire aux journaux.

26
00:02:58,717 --> 00:03:01,672
Pour l'enlever de ta poitrine.
Merci, directeur.

27
00:03:02,762 --> 00:03:04,908
A bientôt, Jackson.

28
00:03:05,166 --> 00:03:06,993
Je serai ici.

29
00:03:07,609 --> 00:03:12,797
M. Jackson, je pense que vous êtes merveilleux.
Vous avez vraiment ce qu'il faut.

30
00:03:12,936 --> 00:03:15,298
Je ne suis pas vraiment un chou à la crème.
Cigarette?

31
00:03:15,299 --> 00:03:17,621
Pas grave.
Merci Georges.

32
00:03:17,622 --> 00:03:19,723
Il y a peut-être une scie dans celui-là.

33
00:03:19,745 --> 00:03:22,268
Eh bien, vous avez ce que j'appelle du courage.

34
00:03:22,269 --> 00:03:24,973
La façon dont je pensais...
Quelqu'un a une correspondance ?

35
00:03:26,755 --> 00:03:30,439
La façon dont je pensais que si un mec se sentait à l'aise
son cœur, il prend une fausse note

36
00:03:30,440 --> 00:03:33,474
ce n'est pas si difficile de jeter un coup d'envoi.

37
00:03:33,524 --> 00:03:36,114
Ce n'est pas si difficile de
parcourir ce dernier kilomètre.

38
00:03:36,328 --> 00:03:39,316
C'est juste... difficile à allumer
une cigarette, c'est tout.

39
00:03:41,895 --> 00:03:44,177
Dis Jackson, comment
tu te retrouves dans ce pétrin ?

40
00:03:44,178 --> 00:03:45,845
Était-ce une... femme ?

41
00:03:46,021 --> 00:03:49,745
C'est toujours une femme.
Vous auriez dû voir cette femme.

42
00:03:49,746 --> 00:03:53,029
Peau comme du satin lisse.
De beaux yeux bleus.

43
00:03:53,030 --> 00:03:58,628
Cheveux foncés et soyeux. Une sorte de fille qui fait
vous voulez offrir votre dernière chemise.

44
00:03:59,319 --> 00:04:01,601
J'ai emprunté ça au directeur.
Cette fille...

45
00:04:01,602 --> 00:04:03,003
Comment l'avez-vous rencontrée ?
Est-elle venue dans votre bureau ?

46
00:04:03,004 --> 00:04:04,084
Es-tu tombé amoureux d'elle ?

47
00:04:04,085 --> 00:04:05,686
Attendez une minute, un à la fois.

48
00:04:05,687 --> 00:04:08,756
Vous ne le savez peut-être pas, mais
Je n'ai pas toujours été détective.

49
00:04:09,172 --> 00:04:11,734
Avant d'épingler ce meurtre
rap sur moi, j'ai eu l'un des plus doux

50
00:04:11,735 --> 00:04:13,257
petit vacarme à San Francisco.

51
00:04:13,258 --> 00:04:16,451
Une entreprise légitime ?
Mieux que légitime, c’était rentable.

52
00:04:16,462 --> 00:04:20,186
Mon bureau était dans le Trafalgar Building,
juste à la limite de Chinatown.

53
00:04:20,187 --> 00:04:22,889
Dans le quartier chinois.
Non, pas directement.

54
00:04:22,911 --> 00:04:25,501
Connaissez-vous California Street,
de la colline de Stockton ?

55
00:04:26,115 --> 00:04:30,141
Descendre la colline en téléphérique
tu pourrais juste voir mon bureau.

56
00:04:30,521 --> 00:04:36,278
Façade du troisième étage. Ronnie était le nom,
"Ronnie, photographe de bébé".

57
00:04:36,409 --> 00:04:40,694
Je n'oublierai jamais ce jour. Pendant deux heures
J'avais essayé de faire sourire ce petit morveux.

58
00:04:40,695 --> 00:04:43,922
Je lui ai jeté le livre
tous les trucs infaillibles du métier

59
00:05:03,045 --> 00:05:05,589
Cet enfant va grandir
jusqu'à devenir sponsor.

60
00:05:06,489 --> 00:05:08,715
Il éteint même les lumières.

61
00:05:11,416 --> 00:05:13,208
Vite, casse-le !

62
00:05:13,419 --> 00:05:15,850
Attention à l'oiseau !

63
00:05:16,222 --> 00:05:18,905
Et voilà, un autre chef-d'œuvre.

64
00:05:18,906 --> 00:05:21,371
Ma chérie, tu es merveilleuse.

65
00:05:21,590 --> 00:05:23,712
Vous êtes également merveilleux, M. Jackson.

66
00:05:23,713 --> 00:05:26,337
C'est parce que j'étais moi-même un enfant.

67
00:05:32,204 --> 00:05:35,796
Je meurs d'envie de voir ces preuves.
Quand seront-ils prêts ?

68
00:05:35,849 --> 00:05:39,636
La première chose le matin, Mme Fong.
Je suis sûr que vous les aimerez.

69
00:05:39,774 --> 00:05:42,843
Au revoir, petit coquin.

70
00:05:45,061 --> 00:05:47,143
Retirez-le !
Rendez ses doigts à M. Jackson !

71
00:05:47,144 --> 00:05:49,529
Temps! Temps!

72
00:05:51,430 --> 00:05:53,063
Il n'a pas de viande à la maison ?

73
00:05:53,312 --> 00:05:55,617
Espèce de joyeux petit gourmet.

74
00:05:56,276 --> 00:05:59,311
Il est gentil cependant.
Laissez-moi voir.

75
00:06:00,722 --> 00:06:05,948
"Photographe de bébé. Un beau travail pour deux
un homme au poing comme Ronnie Jackson.

76
00:06:05,970 --> 00:06:10,474
J'avais promis d'avoir des photos de l'enfant
prêt le matin, j'ai donc pu travailler sur le développement.

77
00:06:10,496 --> 00:06:13,859
Cela a dû être environ 20 minutes plus tard,
une demi-heure ou quelque chose comme ça

78
00:06:13,860 --> 00:06:16,322
quand j'ai entendu une porte claquer
dans le couloir à l'extérieur.

79
00:06:16,344 --> 00:06:19,467
Je savais que c'était Sam McCloud qui venait
de retour à son bureau après une journée bien remplie

80
00:06:19,468 --> 00:06:22,250
épingler les marchandises sur quelques-uns
assortiment de escrocs et de meurtriers.

81
00:06:22,272 --> 00:06:26,148
Sam McCloud, le plus cool, le plus dur
détective privé dans le secteur.

82
00:06:26,157 --> 00:06:30,955
Je voulais aussi être détective.
Il n’a fallu que de l’intelligence, du courage et une arme à feu.

83
00:06:30,963 --> 00:06:33,064
Et j'avais le pistolet.

84
00:06:33,086 --> 00:06:37,350
J'avais trouvé un moyen pour que Sam m'embauche,
alors j'ai traversé le couloir.

85
00:06:37,372 --> 00:06:41,857
Je pouvais déjà voir mon nom en grosses lettres
"Ronnie Jackson, détective privé".

86
00:06:41,858 --> 00:06:46,567
Ce que je n'ai pas vu, c'est les petits caractères
en dessous : « Repose en paix ».

87
00:06:48,827 --> 00:06:51,702
Ne t'inquiète pas, ta jolie
petite tête à ce sujet, bébé.

88
00:06:53,033 --> 00:06:54,575
Salut Sam.

89
00:06:54,916 --> 00:06:59,431
Écoute bébé, il en faudra plus
que quelques-uns... pour m'effrayer.

90
00:07:02,045 --> 00:07:05,828
Nous devrons en parler pendant un moment pluvieux
la nuit devant un bon feu bien chaud

91
00:07:05,850 --> 00:07:08,076
J'apporterai les allumettes.

92
00:07:09,615 --> 00:07:11,356
Qu'est-ce que tu penses, Ronnie ?

93
00:07:11,378 --> 00:07:16,384
Des allumettes... Non, je veux dire, écoute Sam, ça
Je suis venu aujourd'hui, la licence et tout

94
00:07:16,385 --> 00:07:18,026
maintenant, puis-je être ton partenaire ?

95
00:07:18,027 --> 00:07:21,631
Je te l'ai déjà dit, continue de regarder
le birdie et tu mourras de vieillesse.

96
00:07:21,632 --> 00:07:23,553
Mais j'étais fait pour ce genre de vie.

97
00:07:23,554 --> 00:07:26,677
Toute ma vie j'ai voulu être un dur à cuire
détective comme Humphrey Bogart,

98
00:07:26,678 --> 00:07:29,792
Dick Powell, même Alan Ladd.

99
00:07:30,123 --> 00:07:34,888
Que ces belles femmes viennent dans le
au bureau, ces feux chauds pendant ces nuits pluvieuses

100
00:07:34,889 --> 00:07:37,799
c'est le genre de vie que je veux.
Et Sam ?

101
00:07:44,603 --> 00:07:46,316
Doux, hein ?

102
00:07:47,066 --> 00:07:51,511
Dis, je peux t'être d'une grande aide Sam.
Écoutez, voici ma dernière invention, juste ici.

103
00:07:51,512 --> 00:07:54,034
Un appareil photo avec un objectif en trou de serrure.

104
00:07:54,035 --> 00:07:58,824
Prend des photos à travers les portes.
J'ai déjà été expulsé de cinq hôtels.

105
00:07:59,923 --> 00:08:02,526
Et Sam ?
Puis-je aller travailler pour toi ?

106
00:08:02,527 --> 00:08:05,231
Donnez-moi juste un simple oui ou non.

107
00:08:05,371 --> 00:08:06,412
Non.

108
00:08:06,813 --> 00:08:11,248
Oh, mais c'est trop simple.
Pourquoi n'y réfléchissez-vous pas un peu ?

109
00:08:11,419 --> 00:08:14,822
Je pars à Chicago pour quelques jours.
je vais laisser la porte ouverte

110
00:08:14,823 --> 00:08:17,333
pour que tu puisses passer
et réponds au téléphone.

111
00:08:25,157 --> 00:08:26,540
Un peu raide.

112
00:08:31,045 --> 00:08:33,688
Je pourrais venir avec toi, j'ai
un manteau comme ça.

113
00:08:33,689 --> 00:08:37,840
Je pourrais t'aider un peu au cas où
vous effectuez des travaux de trou de serrure...

114
00:08:37,975 --> 00:08:41,886
Tu es sûr que je ne peux rien faire pour toi ?
Ouais, tu gardes ton nez propre.

115
00:08:44,744 --> 00:08:47,426
C'est la dernière chance que je lui donnerai.

116
00:08:47,427 --> 00:08:50,991
Gardez mon nez propre.
Répondez au téléphone.

117
00:08:50,992 --> 00:08:56,066
Je devrais me lancer en affaires.
"Ronnie Jackson, détective privé".

118
00:08:58,362 --> 00:09:03,630
Je pourrais attraper ces houblons gommés
sur un feu chaud même s'il ne pleuvait pas

119
00:09:04,210 --> 00:09:06,675
Boire autant qu'il peut.

120
00:09:47,789 --> 00:09:53,056
Je suppose que vous vous demandez pourquoi j'agis de cette façon.
Non, toutes les filles qui viennent ici font ça.

121
00:09:55,039 --> 00:09:57,441
J'ai besoin d'un détective.
S'il vous plaît, dites que vous m'aiderez.

122
00:09:57,442 --> 00:10:01,877
Ouais, mais écoute, je suis juste...
S'il vous plaît, M. McCloud, s'il vous plaît.

123
00:10:02,769 --> 00:10:04,971
Appelle-moi simplement Sam.

124
00:10:04,972 --> 00:10:08,963
C'est mon type de cas.
Dis-le, sœur.

125
00:10:09,338 --> 00:10:13,807
Je m'appelle Carlotta Montay,
Baronne Montay.

126
00:10:14,224 --> 00:10:15,812
Baronne?

127
00:10:17,108 --> 00:10:20,781
J'ai l'impression que quelqu'un me regarde.
Ouais, c'est moi.

128
00:10:23,677 --> 00:10:28,984
Je suis arrivé ici il y a trois jours le
Reine du Pérou, avec le Baron, mon époux.

129
00:10:29,485 --> 00:10:31,198
Oh, tu as un mari.

130
00:10:34,211 --> 00:10:36,854
Cela a été pris le jour de notre arrivée.

131
00:10:36,855 --> 00:10:40,659
Une coupe à deux colonnes dans le
"San Francisco Citizen", il faut le noter.

132
00:10:40,660 --> 00:10:42,862
J'ai des ennuis, de profonds ennuis.

133
00:10:42,863 --> 00:10:45,946
A quoi sert le fauteuil roulant ?
Mon mari est invalide.

134
00:10:45,947 --> 00:10:49,070
Il n'en est pas sorti
fauteuil roulant en sept ans.

135
00:10:49,071 --> 00:10:52,185
Vous avez des ennuis.
Continuez à parler.

136
00:10:52,476 --> 00:10:56,641
Au quai, je suis allé de l'avant pour dégager
nos bagages à la douane.

137
00:10:56,642 --> 00:11:01,948
Je suis parti 5, 10 minutes tout au plus.
Quand je suis revenu, il avait disparu.

138
00:11:02,810 --> 00:11:05,533
Un boulot à la volée, hein ?
Êtes-vous allé à la police?

139
00:11:05,534 --> 00:11:10,801
Non. Si je vais voir la police, ils le tueront.

140
00:11:11,221 --> 00:11:15,532
Qui sont-ils ?
C'est ce que je veux que vous découvriez.

141
00:11:15,869 --> 00:11:22,938
Écoute, je n'ai pas d'argent, mais cette bague peut être
mis en gage n'importe où pour au moins 5 000 $.

142
00:11:24,399 --> 00:11:27,282
Oh, écoute ma sœur, cinq mille dollars c'est un
beaucoup de moolah ! Vous n'êtes pas obligé...

143
00:11:27,283 --> 00:11:30,967
La bague n'est rien.
Nous, Montay, sommes les généreux.

144
00:11:30,968 --> 00:11:35,133
Si seulement tu trouvais mon mari
Je serai très reconnaissant.

145
00:11:35,134 --> 00:11:37,336
Vous verrez.

146
00:11:37,337 --> 00:11:42,011
J'apporterai les allumettes.
Mais ce n'est pas nécessaire.

147
00:11:45,427 --> 00:11:49,863
Quel est le problème?
Écoutez, ils ne doivent pas me trouver ici.

148
00:11:50,274 --> 00:11:52,356
Je n'entends rien.

149
00:11:52,357 --> 00:11:56,712
Soyez à cette adresse le plus tôt possible.

150
00:11:56,923 --> 00:11:59,958
Cinq minutes, ce serait trop tôt ?

151
00:12:08,819 --> 00:12:12,172
Nous avons affaire à des hommes dangereux,
soyez prudent.

152
00:12:13,065 --> 00:12:15,867
Ils ne doivent pas savoir que tu es un détective.
Ne t'inquiète pas ta jolie petite tête

153
00:12:15,868 --> 00:12:19,336
à ce sujet chérie, je trouverai ton
mari... imbécile que je suis.

154
00:12:19,794 --> 00:12:22,668
Quelqu'un arrive.

155
00:12:25,321 --> 00:12:28,744
Gardez cette carte, avec votre vie.
Avec ma vie ?

156
00:12:28,766 --> 00:12:30,752
Dépêchez-vous.

157
00:12:40,982 --> 00:12:45,087
C'est toi Mabel, je suis désolé.

158
00:12:45,388 --> 00:12:47,021
Vous y êtes.

159
00:12:47,191 --> 00:12:49,753
Viens au studio un soir après les heures normales
et je prendrai ta photo.

160
00:12:49,754 --> 00:12:52,504
Quand tout le monde est parti, c'est gratuit.

161
00:12:52,899 --> 00:12:58,667
Sauf les points négatifs. Entrez directement.
Les tirages coûtent un dollar et demi. À tout moment.

162
00:13:25,883 --> 00:13:30,273
Eh bien, qu'est-ce que tu attends,
tu veux être détective, n'est-ce pas ?

163
00:13:31,250 --> 00:13:33,920
Voyons, quelle était cette adresse ?

164
00:13:36,017 --> 00:13:39,164
Oh, la carte, ma vie.

165
00:13:49,395 --> 00:13:51,027
Lisse.

166
00:14:01,451 --> 00:14:03,039
Petites balles.

167
00:14:07,459 --> 00:14:12,465
N'est-ce pas ton appareil photo, Ronnie ?
Oh, ouais, merci beaucoup.

168
00:14:12,466 --> 00:14:18,656
Tu n'es pas obligé de tirer sur moi sans arme
pour m'embrasser. À tout moment.

169
00:14:20,878 --> 00:14:25,002
Eh bien, j'étais là tout seul, un disparu
mari et un bateau de rêve aux yeux sombres

170
00:14:25,003 --> 00:14:26,725
jusqu'à ses magnifiques lèvres en difficulté.

171
00:14:27,326 --> 00:14:28,847
Quel pourparlers.

172
00:14:28,848 --> 00:14:33,816
Et cette carte mystérieuse, tout ça
comme si vous le liriez dans un magazine policier.

173
00:14:33,955 --> 00:14:37,759
Je dirige ma voiture jusqu'à l'adresse donnée par la poupée
moi et il s'avère que cet endroit est pratiquement

174
00:14:37,760 --> 00:14:40,031
un saut dormeur de la ville.

175
00:14:40,043 --> 00:14:43,086
Quoi qu'il en soit... plus tard dans l'après-midi, je conduis
à travers les portes de l'un de ceux-là

176
00:14:43,387 --> 00:14:46,058
domaines de la tranche supérieure
dans la péninsule.

177
00:14:46,311 --> 00:14:48,050
Bientôt je viens
vers une autre porte.

178
00:14:48,073 --> 00:14:50,756
Cela aurait dû être mon signal
pour mettre la voiture en marche arrière.

179
00:14:50,757 --> 00:14:53,062
Ensuite, je reçois une charge du manoir.

180
00:14:53,481 --> 00:14:57,646
Quel joint. Ça devait être quelque chose
reste de "Wuthering Heights".

181
00:14:57,647 --> 00:15:01,931
Tu sais, le genre de maison qui ressemble
tu as chassé les cailles dans les couloirs ?

182
00:15:01,932 --> 00:15:05,320
Je ne le savais pas alors, mais
J'allais être la caille.

183
00:15:07,340 --> 00:15:08,928
Belle journée, n'est-ce pas ?

184
00:15:13,068 --> 00:15:14,780
Ce n'est peut-être pas si beau.

185
00:15:17,634 --> 00:15:19,381
Il fait jour pourtant.

186
00:15:20,678 --> 00:15:22,391
Mais il est tard.

187
00:15:22,680 --> 00:15:24,313
Sorte de.

188
00:15:30,771 --> 00:15:32,598
Permettez-moi.

189
00:15:37,420 --> 00:15:40,728
Dr Lundau, bon après-midi monsieur.
Bonjour, Kismet.

190
00:15:43,268 --> 00:15:46,257
La baronne Montay m'attend.

191
00:15:46,673 --> 00:15:49,636
Pronto.
Oh oui. Tu n'entres pas ?

192
00:15:49,637 --> 00:15:51,270
Pronto.

193
00:15:54,203 --> 00:15:57,887
Bel endroit joyeux. À quelle heure
est-ce qu'ils font sortir les momies ?

194
00:15:57,888 --> 00:16:01,612
Très amusant monsieur. Madame la baronne
est dans le salon.

195
00:16:01,613 --> 00:16:04,456
Dois-je vous annoncer ?
Peu importe, je vais le prendre à partir d'ici.

196
00:16:04,457 --> 00:16:06,648
Puis-je vous aider avec votre pardessus ?

197
00:16:07,781 --> 00:16:11,772
Pardonnez monsieur, votre collier.

198
00:16:12,548 --> 00:16:15,616
Nous y sommes.
Merci Câlins.

199
00:16:16,633 --> 00:16:18,700
Très amusant.

200
00:16:33,336 --> 00:16:37,282
Mlle Montay.
Bonjour. Jolie chanson, n'est-ce pas ?

201
00:16:38,623 --> 00:16:40,734
Ouais, c'est joli, mais tu étais tellement anxieux...

202
00:17:25,807 --> 00:17:31,113
Vite. Je dois d’abord le savoir.
Êtes-vous un homme qui a peur du danger ?

203
00:17:32,015 --> 00:17:37,021
Non, vous pouvez vous rapprocher autant que vous le souhaitez.
Je suis avec toi jusqu'à mon dernier souffle.

204
00:17:37,022 --> 00:17:40,585
S'il vous plaît, vous ne devez pas.
Ouais, mieux vaut ne pas laisser d'empreintes digitales.

205
00:17:40,586 --> 00:17:45,592
Écoute bien, mon oncle Baron
Montay est venu dans ce pays...

206
00:17:45,593 --> 00:17:49,619
Ton oncle ? Mais je pensais que tu
J'ai dit que ce type était ton mari.

207
00:17:52,162 --> 00:17:55,005
J'avais besoin de votre aide.
Je connais des hommes.

208
00:17:55,006 --> 00:17:59,090
D'une manière ou d'une autre, ils semblent toujours être plus
intéressé par les problèmes des jeunes femmes

209
00:17:59,091 --> 00:18:01,534
avec des maris plus âgés.

210
00:18:01,535 --> 00:18:06,020
Non, c'est ce que vous pensez.
S'il vous plaît, écoutez.

211
00:18:06,021 --> 00:18:09,504
Mon oncle est venu dans ce pays
sur une mission très importante.

212
00:18:09,505 --> 00:18:13,088
Si important qu'il ne le dirait pas
personne à ce sujet, pas même moi.

213
00:18:13,110 --> 00:18:18,896
C'est toi oncle, pas ton mari. Eh bien, ai-je
vous citer des tarifs, je peux travailler moins cher.

214
00:18:18,918 --> 00:18:23,069
S'il vous plaît, pas maintenant.
Trop vite, hein ? D'accord,

215
00:18:23,244 --> 00:18:29,275
dis-moi, ton oncle avait-il des ennemis ?
Pas à ma connaissance.

216
00:18:30,654 --> 00:18:33,657
...et qu'en est-il de cette maison ?
Qui habite ici ?

217
00:18:33,658 --> 00:18:36,821
Il appartient au major Simon Montague.

218
00:18:36,822 --> 00:18:40,005
C'était un ancien commerçant
partenaire du baron.

219
00:18:40,027 --> 00:18:44,712
Quand mon oncle a disparu, j'étais paniqué.
Alors j'ai appelé le major Montague

220
00:18:44,713 --> 00:18:47,018
et il m'a proposé de m'aider.

221
00:18:47,477 --> 00:18:52,282
...et que sais-tu de lui ?
Mon oncle lui faisait implicitement confiance,

222
00:18:52,283 --> 00:18:57,590
et pourtant il me traite comme un enfant.
Il me dit de ne pas m'inquiéter.

223
00:18:57,690 --> 00:19:00,013
Il dit qu'il gère les choses.

224
00:19:00,014 --> 00:19:04,290
Et tout le temps je me sens comme
même si je suis surveillé.

225
00:19:06,462 --> 00:19:10,667
Et il a été si gentil et
gentil depuis mon arrivée.

226
00:19:10,668 --> 00:19:15,263
Il fait un peu sombre ici, n'est-ce pas ?
Nous parlions justement de vous.

227
00:19:15,314 --> 00:19:20,160
Quelque chose de flatteur j'espère ?
J'aurais peut-être dû écouter une minute.

228
00:19:20,161 --> 00:19:23,564
S'il y a quelque chose qui me réchauffe
mon cœur, c'est découvrir des gens comme moi

229
00:19:23,565 --> 00:19:27,570
autant que je les aime.
Je ne crois pas avoir eu cet honneur, monsieur.

230
00:19:27,571 --> 00:19:31,415
Monsieur Craig.
Bonjour M. Craig. Heureux de vous voir.

231
00:19:31,416 --> 00:19:34,860
Je pensais que tu t'appelais Craig
Je m'appelle Craig aussi, c'est une véritable coïncidence.

232
00:19:34,861 --> 00:19:38,055
Major Montague que j'ai rencontré
M. Craig à bord du navire.

233
00:19:38,305 --> 00:19:42,870
Encore un petit mal de mer.
C'est un plaisir de te connaître, mon fils.

234
00:19:42,871 --> 00:19:46,075
Tout ce que je peux faire pour toi pendant que tu es
à la campagne, il suffit de parler.

235
00:19:46,076 --> 00:19:47,366
Merci monsieur.

236
00:19:47,798 --> 00:19:51,106
Voudrais-tu un cigare ?
Non merci, je conduis.

237
00:19:51,323 --> 00:19:54,870
Craig, où ai-je
avez-vous déjà entendu ce nom ?

238
00:19:56,930 --> 00:20:01,015
Madame, il y a un appel téléphonique pour vous.
Veuillez prendre le message.

239
00:20:01,016 --> 00:20:03,970
Après tout Carlotta,
cela peut être important.

240
00:20:04,220 --> 00:20:06,571
Oui, vous avez bien raison.

241
00:20:08,306 --> 00:20:10,497
Excusez-moi, M. Craig.

242
00:20:15,115 --> 00:20:18,981
Très bien monsieur, maintenant nous allons arrêter de jouer à l'opossum.
Ouais.

243
00:20:19,361 --> 00:20:22,748
Comment allez-vous M. McCloud?

244
00:20:23,486 --> 00:20:28,481
Craig est le nom, Elliott Craig.
J'étais à bord du navire...

245
00:20:30,015 --> 00:20:33,163
Tu sais que...
Vous êtes un détective privé.

246
00:20:34,381 --> 00:20:36,606
Ouais, appelle-moi juste Sam.

247
00:20:36,984 --> 00:20:40,508
Juste pour te montrer que mon cœur est dans le
bon endroit je vais t'aider

248
00:20:40,509 --> 00:20:42,791
faire un peu de détection.
Par ici, mon fils.

249
00:20:42,792 --> 00:20:44,584
Viens papa.

250
00:20:45,236 --> 00:20:47,461
J'ai peut-être une petite surprise pour vous.

251
00:20:49,962 --> 00:20:52,685
Vous nous pardonnerez messieurs,
voici M. McCloud.

252
00:20:52,686 --> 00:20:57,251
M. McLoud, j'aimerais que vous rencontriez...
L'homme sur la photo ! Baron Montay!

253
00:20:57,252 --> 00:21:01,136
Comment vas-tu?
Elle a dit que tu avais été enlevé !

254
00:21:01,137 --> 00:21:05,049
Vous avez ma parole, je ne suis pas un mirage.

255
00:21:05,142 --> 00:21:09,708
Ouais, mais elle me l'a dit, elle
il me semblait que c'était le cas... Je ne comprends pas.

256
00:21:09,709 --> 00:21:13,433
Une fille si charmante, la fleur même
de la jeune femme aussi.

257
00:21:13,434 --> 00:21:18,348
Peut-être que le Dr Lundau pourra vous parler d'elle.
Je crois que tu as rencontré le médecin ?

258
00:21:21,885 --> 00:21:25,769
Oui, nous avons eu une longue conversation dehors.
Belle journée, n'est-ce pas ?

259
00:21:25,770 --> 00:21:30,015
J'ai dit ça.
Eh bien, M. McCloud, comme vous le savez peut-être

260
00:21:30,016 --> 00:21:34,501
ce n'est pas l'habitude d'un psychiatre
pour exposer les squelettes

261
00:21:34,502 --> 00:21:39,727
dans le placard familial de n'importe qui. Cependant,
je crois que tu as droit à une explication

262
00:21:39,749 --> 00:21:43,212
du comportement étrange
de la femme du baron Montay.

263
00:21:43,234 --> 00:21:46,998
Épouse? Elle vient de me dire
c'était sa nièce.

264
00:21:46,999 --> 00:21:51,204
La semaine dernière, elle était sa petite sœur.
Ce n'est pas drôle, major.

265
00:21:51,205 --> 00:21:56,511
Au cours des six derniers mois, Mme Montay a été
souffrant d'une forme aiguë de schizophrénie

266
00:21:57,012 --> 00:22:02,280
accompagné d'élaborations visuelles et
délires paranoïaques de plus en plus graves.

267
00:22:03,701 --> 00:22:05,847
Et comment va-t-elle mentalement ?

268
00:22:06,345 --> 00:22:10,349
Notre ami M. McCloud est un homme de Harvard.
Je ne le suis pas.

269
00:22:10,350 --> 00:22:13,554
Lycée Fairmount, Cleveland.

270
00:22:13,555 --> 00:22:16,589
Ne veux-tu pas t'asseoir ici, s'il te plaît ?

271
00:22:19,122 --> 00:22:23,127
Je vais essayer de simplifier le cas.
Facilitez-vous la tâche

272
00:22:23,128 --> 00:22:25,000
Je m'occupe de tout ça...

273
00:22:27,534 --> 00:22:31,378
Miss Montay a une obsession
que sa propre vie est en danger.

274
00:22:31,379 --> 00:22:34,801
Elle croit que son oncle
a été kidnappé.

275
00:22:34,823 --> 00:22:40,661
Gee... je veux dire, pourquoi n'apportes-tu pas
la faire venir ici et lui montrer le baron ?

276
00:22:40,952 --> 00:22:43,462
C'est ce que je ferais.

277
00:22:46,639 --> 00:22:50,924
Non, monsieur. Ce serait aussi
grave un choc mental.

278
00:22:50,925 --> 00:22:55,759
Mon idée est de la briser
peur avec une thérapie suggestive.

279
00:22:56,172 --> 00:22:59,576
Eh bien, est-ce qu'elle casse sa casquette très souvent ?
Je veux dire quand tu invites de la compagnie à dîner

280
00:22:59,577 --> 00:23:01,699
est-ce que tu lui enlèves son couteau et sa fourchette ?

281
00:23:01,700 --> 00:23:05,143
Elle n'est dangereuse que si
elle est émotionnellement perturbée.

282
00:23:05,144 --> 00:23:08,908
Vous devez avoir rencontré beaucoup de choses similaires
cas dans votre entreprise, M. McCloud.

283
00:23:08,909 --> 00:23:13,274
As-tu? Ah moi. Bien sûr, je peux prendre
ces schizos ou laissez-les tranquilles

284
00:23:13,275 --> 00:23:16,902
et généralement je les laisse tranquilles.
Je suppose que...

285
00:23:16,920 --> 00:23:22,631
Je dois retourner au bureau et déposer quelques
ongles, empreintes digitales... À bientôt alors.

286
00:23:23,329 --> 00:23:27,605
Tu sais, mon cœur s'éteint
à cette pauvre malheureuse fille.

287
00:23:28,015 --> 00:23:30,377
Son esprit est tout confus.

288
00:23:30,378 --> 00:23:35,104
C'est vraiment pitoyable. Je suppose qu'elle
tu as même dit quelque chose à propos d'une carte, hein ?

289
00:23:35,105 --> 00:23:40,411
Carte? Ouais, elle m'en a même donné un à tenir
pour elle. Carte mystérieuse, oncle disparu.

290
00:23:41,193 --> 00:23:45,718
Assez ringard. Il y avait quelque chose dans le
son apparence qui m'a rendu méfiant.

291
00:23:45,719 --> 00:23:49,123
Son apparence ne m'importait pas.
Mais tu as gardé la carte ?

292
00:23:49,124 --> 00:23:54,915
Bien sûr, pourquoi pas ? Elle ne l'a peut-être pas
ici, mais... hubba, hubba.

293
00:23:56,614 --> 00:23:58,566
Merci Kismet.

294
00:23:58,737 --> 00:24:01,281
Maintenant, fais attention à toi, mon fils.

295
00:24:02,261 --> 00:24:04,167
Entrez, Carlotta chérie.

296
00:24:05,386 --> 00:24:09,776
Noisette comme un gâteau aux fruits, avec
tout ce beau glaçage.

297
00:24:09,992 --> 00:24:13,115
Je disais juste à votre ami M. Craig
que chaque fois qu'il est dans le quartier

298
00:24:13,116 --> 00:24:15,820
il devrait se sentir libre de laisser tomber
entrez et prenez un julep avec nous.

299
00:24:16,601 --> 00:24:17,681
Si vous m'excusez tous.

300
00:24:17,682 --> 00:24:21,166
Ne deviens pas majeur, tu connais le vieil adage
"trois, c'est la compagnie, deux, c'est une foule".

301
00:24:21,167 --> 00:24:23,996
Tu prendras soin de toi, mon fils.

302
00:24:26,013 --> 00:24:29,737
Nous voilà enfin seuls.
Au revoir.

303
00:24:29,738 --> 00:24:33,012
Savez-vous de qui provenait cet appel téléphonique ?
Napoléon?

304
00:24:36,548 --> 00:24:39,582
Son schizo est sur le point de devenir phrénique.

305
00:24:39,952 --> 00:24:42,417
Pourquoi me suis-je levé aujourd'hui ?

306
00:24:43,917 --> 00:24:47,481
Je viens de parler à mon oncle.
C'est drôle, moi aussi.

307
00:24:47,482 --> 00:24:51,109
Qui ?
Mon oncle, le baron Montay.

308
00:24:51,408 --> 00:24:56,432
Il m'a dit de ne pas m'inquiéter,
mais je suis terriblement perturbé.

309
00:24:56,454 --> 00:25:01,403
Émotionnellement ?
Oui, il a dit qu'il était en sécurité.

310
00:25:01,421 --> 00:25:05,826
Il est en sécurité, je veux dire...
il est en sécurité, d'accord !

311
00:25:05,827 --> 00:25:08,470
Mais il n'est pas en sécurité, je sais qu'il ne l'est pas.

312
00:25:08,471 --> 00:25:10,732
Non, il est dans une situation terrible.

313
00:25:10,754 --> 00:25:13,202
Mais je sens qu'il court un grand danger.

314
00:25:13,325 --> 00:25:17,282
Oui, oui. Il est en grand danger,
mais il est bien en sécurité.

315
00:25:17,723 --> 00:25:20,566
Il est en sécurité. On dirait un arbitre.

316
00:25:20,567 --> 00:25:25,012
Tu ne vois pas ? Quelqu'un a forcé
à lui de passer cet appel.

317
00:25:25,013 --> 00:25:28,765
Quelqu'un qui veut que je
crois que tout va bien.

318
00:25:29,419 --> 00:25:34,425
M. McCloud, je ne sais pas quoi faire.
Je suis à bout de nerfs !

319
00:25:34,426 --> 00:25:36,267
J'y suis passé il y a une heure.

320
00:25:36,268 --> 00:25:39,511
Qu'est-ce que tu as ?
Moi?

321
00:25:39,512 --> 00:25:42,740
Tu ferais mieux de reprendre la bague.

322
00:25:44,479 --> 00:25:49,786
M. McCloud, Sam, vous ne le feriez pas
m'abandonner, pas maintenant ?

323
00:25:51,008 --> 00:25:54,291
Non, je viens de me rappeler que j'ai un rendez-vous avec
J. Edgar Hoover, le gamin ne bouge jamais

324
00:25:54,292 --> 00:25:56,334
sans moi...
Mais Sam !

325
00:25:56,335 --> 00:25:59,438
Tu as dit qu'on était dans ce truc ensemble,
tu as dit que tu resterais avec moi

326
00:25:59,439 --> 00:26:02,262
jusqu'à ton dernier souffle.
Et je m'en approche trop.

327
00:26:02,263 --> 00:26:06,147
Ne vous énervez pas, Miss Montay,
tu écoutes juste le major

328
00:26:06,148 --> 00:26:10,733
C'est un homme très bien.
Il t'aime bien.

329
00:26:10,755 --> 00:26:13,798
Alors ils vous ont parlé.
Ils vous ont dit des choses.

330
00:26:13,799 --> 00:26:17,843
Tu es fou... Je veux dire, tu es idiot !
Personne ne me parle.

331
00:26:17,844 --> 00:26:20,306
Je ne me suis même pas parlé.

332
00:26:20,328 --> 00:26:24,011
Oui, ils vous ont dit quelque chose.
Et vous les croyez.

333
00:26:24,012 --> 00:26:27,366
Non, je suis de ton côté.

334
00:26:28,899 --> 00:26:33,905
Maintenant je sais qui est au fond de tout ça,
Major Simon Montague.

335
00:26:33,906 --> 00:26:38,551
Non, nous sommes dans le même bateau bébé.
S'il te plaît, ne les crois pas, Sam.

336
00:26:38,552 --> 00:26:41,876
Dis que tu vas m'aider.
S'il te plaît.

337
00:26:41,877 --> 00:26:46,232
S'il te plaît, bébé, fais-le pour maman.

338
00:26:49,327 --> 00:26:51,569
Maman sait mieux.

339
00:26:51,570 --> 00:26:55,614
Chérie, promets-moi que tu garderas
la carte avec votre vie.

340
00:26:55,615 --> 00:27:02,205
Ouais, la carte... la carte ? La carte.
Laisse-moi prendre ça.

341
00:27:04,707 --> 00:27:12,139
Vous pourrez ouvrir le courrier plus tard.
Bon sang... 6 heures déjà... tellement longtemps.

342
00:27:12,838 --> 00:27:16,402
"Eh bien, je suis sorti de la maison et j'étais juste
en partant pour ma voiture quand j'ai réalisé

343
00:27:16,403 --> 00:27:19,606
moi et mon pote nous étions séparés,
étui et tout.

344
00:27:19,607 --> 00:27:22,611
Je pensais que la petite Miss Screwball devait
je l'ai soulevé quand elle m'a embrassé.

345
00:27:22,612 --> 00:27:25,655
J'ai commencé à y retourner
mais j'ai changé d'avis.

346
00:27:25,656 --> 00:27:29,300
Je repère une haute fenêtre au coin
de la maison et décide de monter

347
00:27:29,301 --> 00:27:33,665
et jetez un oeil. J'ai pensé que c'était le seul moyen
pour obtenir la drogue intérieure, c'est de l'extérieur.

348
00:27:33,666 --> 00:27:36,112
Drogue. Alors je détale
en haut de la colline dans environ trois heures

349
00:27:36,235 --> 00:27:38,771
saute comme n'importe quelle autre chèvre,
et jetez un coup d'œil.

350
00:27:38,793 --> 00:27:43,399
Et que sais-tu ? Le gars qui m'a dit
il ne pouvait pas marcher, il est sorti de son fauteuil roulant

351
00:27:43,400 --> 00:27:45,962
et se promener autour de Chipper comme un geai.

352
00:27:45,963 --> 00:27:49,567
Et puis j'ai su que Carlotta n'était pas folle.
Je sors mon Brownie

353
00:27:49,568 --> 00:27:53,172
et je suis prêt à photographier la pièce A, quand
un garçon qui rit sort de sa chaise

354
00:27:53,173 --> 00:27:56,096
et commence pour la fenêtre.
Je suppose qu'il me voit.

355
00:27:56,097 --> 00:27:58,766
Mais non, il relève le
ombre directement dans mon baiser

356
00:27:58,789 --> 00:28:01,162
comme si c'était les dames
nuit dans un bain turc.

357
00:28:01,184 --> 00:28:06,490
Je suis bloqué, mais seulement pendant une seconde. Le
trou de serrure ! C'est ici que mon gadget s'avère payant.

358
00:28:07,112 --> 00:28:10,155
La plus grande invention depuis
le verrou nocturne d'Albany.

359
00:28:10,156 --> 00:28:13,669
Cela le fera, dis-je.
Prochain arrêt à la Rogues Gallery.

360
00:28:18,847 --> 00:28:21,250
Regardez l'oiseau... cliquez.

361
00:28:21,251 --> 00:28:26,085
Ah, Carlotta.
Qu'est-ce que je dis ?

362
00:28:30,703 --> 00:28:33,266
Il a vu le baron.
Il a pris une photo.

363
00:28:33,267 --> 00:28:35,469
Procurez-vous cet appareil photo avant
Je t'enlève la peau.

364
00:28:35,470 --> 00:28:37,501
D'accord.
Le voilà.

365
00:28:39,315 --> 00:28:42,509
Dépêchez-vous. Fermez le
portes, les deux portes.

366
00:29:06,632 --> 00:29:09,222
Marchez dessus.

367
00:29:17,887 --> 00:29:20,731
Allez, prends ce raccourci.
Éloignez-le.

368
00:29:44,002 --> 00:29:45,989
Trop vite pour eux.

369
00:29:46,211 --> 00:29:48,211
Hot rod.

370
00:29:49,530 --> 00:29:53,556
Nous l'avons perdu. Il a dû prendre
l'autre route. Faire demi-tour!

371
00:30:03,949 --> 00:30:06,938
Hé, gros routier, pourquoi tu...

372
00:31:01,867 --> 00:31:07,135
Bonjour chérie, c'est Joe.
Allez Joe, où étais-tu ?

373
00:31:11,841 --> 00:31:14,272
Ce Joe. Quel homme il doit être.

374
00:31:14,645 --> 00:31:17,713
Ne les laisse pas entrer, ils sont
de la société financière.

375
00:31:19,892 --> 00:31:22,117
Je dois me souvenir de cette adresse.

376
00:31:27,181 --> 00:31:29,532
Ça va te calmer, Joe.

377
00:31:45,847 --> 00:31:48,729
Ah ! Je ne pensais pas que tu le ferais
après ce bain que nous avons pris.

378
00:31:48,730 --> 00:31:50,252
Espèce de poupée, toi.

379
00:31:50,253 --> 00:31:53,207
Nous nous en sommes sortis tous les deux comme des hommes.

380
00:32:06,394 --> 00:32:10,306
Bonjour opérateur, passez-moi la police d'État.
Ouais, je vais m'accrocher.

381
00:32:24,459 --> 00:32:27,733
Très robuste.
Lisse cependant.

382
00:32:32,790 --> 00:32:34,981
Des câlins, hein ?

383
00:32:38,758 --> 00:32:42,465
Opérateur? Peu importe cet appel.

384
00:32:57,463 --> 00:33:01,819
Très attentionné de ta part
pour inclure le négatif.

385
00:33:07,757 --> 00:33:11,121
Quand je suis arrivé, je jouais
bureau de poste à l'étage.

386
00:33:11,122 --> 00:33:13,524
j'avais une bosse sur la tête
la taille de ma tête.

387
00:33:13,525 --> 00:33:17,129
À l'intérieur, Toscanini menait la
chœur d'enclume avec de vrais forgerons.

388
00:33:17,130 --> 00:33:21,406
J'ai regardé la bouteille du vieux pilon
et a décidé de s'en tenir aux doubles malts.

389
00:33:23,659 --> 00:33:26,421
Puis ces enfants avec le marteau
a recommencé à cogner...

390
00:33:26,422 --> 00:33:28,584
mais le bruit sourd n'était pas dans ma tête.

391
00:33:28,585 --> 00:33:33,742
Quelqu'un frappait à la porte,
et ce n'était pas la porte de McCloud, c'était ma porte.

392
00:33:33,752 --> 00:33:36,456
Ma porte dans l'autre pièce.

393
00:33:38,278 --> 00:33:41,401
Ah c'est toi.
Oui, me voici M. Jackson.

394
00:33:41,602 --> 00:33:43,925
Ma tête...
Comment sont-ils sortis ?

395
00:33:43,926 --> 00:33:45,607
Yankees 4, Cleveland 7.

396
00:33:45,608 --> 00:33:49,011
Maintenant, M. Jackson, un homme de votre
la responsabilité ne devrait pas boire.

397
00:33:49,012 --> 00:33:53,316
Eh bien, qui boit ? Je...
Oh... c'est une bouteille de Bean Bopper.

398
00:33:53,338 --> 00:33:55,491
Je veux la photo de mon bébé.

399
00:33:57,024 --> 00:34:01,068
Image? Oh... attends une minute.

400
00:34:01,069 --> 00:34:03,979
Où vas-tu?
Juste une seconde, attends.

401
00:34:06,256 --> 00:34:08,978
Ils l'ont eu. C'est parti.
C'est parti ?

402
00:34:08,979 --> 00:34:11,259
Laisse-moi voir, je l'avais dedans
ici et je l'ai pris là-bas.

403
00:34:11,282 --> 00:34:13,424
Oh, il faudrait que ça
ça arrive à ma chérie.

404
00:34:13,425 --> 00:34:18,732
Non, ce n'est pas la photo de votre bébé. Voici le
négatif, faites-le imprimer ailleurs.

405
00:34:18,893 --> 00:34:23,761
Je suis en faillite. Je suis à la retraite. Rappelez-vous
que si vous avez un autre bébé, s'il vous plaît.

406
00:34:24,180 --> 00:34:25,982
Calme, je pense.

407
00:34:25,983 --> 00:34:30,931
Garçon, j'ai des choses à faire.
Choses importantes à faire.

408
00:34:31,790 --> 00:34:35,656
Que dois-je faire ?
Carlotta!

409
00:34:46,490 --> 00:34:49,604
Le voilà, c'est lui.
Obtenez-le.

410
00:34:50,015 --> 00:34:53,478
Surveillez-le, il fait partie du gang.
Très bien, qu'as-tu fait du baron ?

411
00:34:53,479 --> 00:34:56,805
Viens nettoyer, gunza, nous voulons dire
entreprise. N'est-ce pas, les gars ?

412
00:34:56,904 --> 00:34:59,325
Je vous demande pardon,
que se passe-t-il ici ?

413
00:34:59,347 --> 00:35:01,729
N'essaye pas d'avoir l'air si innocent
avec ces yeux bleus

414
00:35:01,751 --> 00:35:04,252
surveillez-le, il a un couteau.
As-tu un couteau ?

415
00:35:04,274 --> 00:35:07,517
Bien sûr, j'ai un couteau.
Je suis le jardinier.

416
00:35:07,518 --> 00:35:10,321
Que pensais-tu que j'étais hier soir ?
Un chrysanthème ? Il a essayé de me tailler.

417
00:35:10,322 --> 00:35:14,887
Tiens-le, mon pote. Y a-t-il quelqu'un qui vit ici
du nom de... Carlotta Montay ?

418
00:35:14,888 --> 00:35:17,811
Qui est Carlotta Montay?
Tu sais qui elle est.

419
00:35:17,812 --> 00:35:20,975
Elle vit ici avec le major Montague.
Qui est le major Montague ?

420
00:35:20,977 --> 00:35:25,041
Cette maison appartient aux George Krandal,
ils sont en Amérique du Sud depuis 4 mois.

421
00:35:25,042 --> 00:35:27,665
Six mois.
Ensuite, il sous-loue.

422
00:35:27,666 --> 00:35:32,021
Cela vous dérange-t-il si nous jetons un coup d'œil à l'intérieur ?
Non, s'il te plaît, viens. Pardonnez-moi.

423
00:35:33,354 --> 00:35:33,953
Par ici.

424
00:35:33,954 --> 00:35:35,956
Je vais te montrer qu'ils sont tous
probablement caché ici.

425
00:35:35,957 --> 00:35:37,247
Reste avec moi.

426
00:35:40,042 --> 00:35:43,606
Qu'est-ce que c'est ça?
On dirait qu'il n'y a personne à la maison.

427
00:35:43,607 --> 00:35:46,811
Cela n’a rien de personnel, j’espère.
Qu'en pensez-vous sergent ?

428
00:35:46,812 --> 00:35:48,132
Je pense qu'une réprimande s'impose.

429
00:35:48,133 --> 00:35:51,136
Attends une minute, ne prends pas tes badges
dans un tumulte, tu as tout faux

430
00:35:51,137 --> 00:35:53,620
ils ont réparé ma voiture, ils ont réparé
le portail, ils ont tout réparé

431
00:35:53,621 --> 00:35:56,443
c'est leur racket qu'ils essaient de faire
faire croire aux gens que tout le monde est fou.

432
00:35:56,465 --> 00:35:58,245
Ouais, mais avec toi, ils avaient une longueur d'avance.

433
00:35:58,267 --> 00:36:00,589
Attends une minute, tu dois m'écouter,
vous devez me faire confiance les gars

434
00:36:00,590 --> 00:36:03,659
c'est le plus gros coup monté
depuis la mère de Whistler.

435
00:36:05,317 --> 00:36:07,999
Attends une minute.
Continue d'avancer, tu as un long trajet à faire

436
00:36:08,000 --> 00:36:10,803
retour en ville.
Laissez-moi vous dire quelque chose.

437
00:36:10,804 --> 00:36:13,406
Quoi?
J'aime les longs trajets.

438
00:36:13,407 --> 00:36:15,519
Allez-y.

439
00:36:15,691 --> 00:36:18,253
Si vous nous dérangez encore, je le ferai personnellement
je te frappe si fort dans le nez

440
00:36:18,254 --> 00:36:22,086
qu'il ressemblera au nez des autres.
Cela vaut peut-être le coup.

441
00:36:24,302 --> 00:36:27,866
Désolé de vous avoir dérangé.
Vous n'êtes pas un méchant pour un étranger.

442
00:36:27,867 --> 00:36:31,671
Mais je vais devenir citoyen.
J'étudie pour mon examen.

443
00:36:31,672 --> 00:36:37,340
Au fait, pourriez-vous messieurs
dis-moi... qui était le huitième
Président des États-Unis ?

444
00:36:39,923 --> 00:36:41,795
Au revoir, mon pote.

445
00:36:55,785 --> 00:36:57,657
Il fait le tour par l'arrière.

446
00:36:57,667 --> 00:37:00,895
Eh bien, vous savez quoi faire.
Bien sûr, je sais quoi faire.

447
00:37:01,272 --> 00:37:06,278
Non pas que tu sois idiot. Pourquoi est-il revenu ?
Pourquoi veut-il fouiller la maison ?

448
00:37:06,279 --> 00:37:07,680
Il cherche des indices.

449
00:37:07,681 --> 00:37:12,706
Des indices, hein ? Il veut un indice pour
Où se trouve Carlotta.

450
00:37:12,728 --> 00:37:15,796
Assurez-vous qu'il en trouve un.
Celui-ci.

451
00:37:20,298 --> 00:37:21,588
Trouvez-en un.

452
00:37:36,880 --> 00:37:39,794
Ça a toujours l'air si facile
ces photos de Tarzan.

453
00:39:33,557 --> 00:39:36,432
Hareng!

454
00:39:38,885 --> 00:39:42,591
Pavillon Seacliff.
C'est donc là qu'elle se trouve.

455
00:39:44,132 --> 00:39:47,406
Ne laissez jamais d'indice.

456
00:40:07,804 --> 00:40:11,047
Eh bien, je savais où était la poupée.
ma prochaine étape est de la retrouver.

457
00:40:11,048 --> 00:40:14,251
Alors je retourne dans mon
hot-rod spécial et commencez.

458
00:40:14,252 --> 00:40:17,555
Environ une heure plus tard, je repère
un panneau : Seacliff Lodge.

459
00:40:17,577 --> 00:40:21,942
Alors je vais chercher la fille
je fais semblant d'être juste un invité de plus

460
00:40:21,943 --> 00:40:24,845
à la recherche d'un peu de détente au calme.

461
00:40:24,867 --> 00:40:30,897
L'endroit est exactement ce que je pensais. Un chic
station d'été, avec terrain de golf.

462
00:40:34,159 --> 00:40:36,762
Pardonnez-moi, comment obtenez-vous
au lodge d'ici ?

463
00:40:36,763 --> 00:40:41,518
C'est là que je vis, hétéro
devant, vous ne pouvez pas le manquer.

464
00:40:42,611 --> 00:40:47,155
Avez-vous remarqué si un beau brun aux cheveux
une fille est arrivée là-bas hier soir ?

465
00:40:47,177 --> 00:40:49,083
Je ne peux pas parler.

466
00:40:50,702 --> 00:40:54,408
Envie de jouer ces trois derniers trous ?
Cela vous y mènera.

467
00:40:55,107 --> 00:40:59,133
OK, et ma voiture ?
Ils l'enverront chercher.

468
00:40:59,193 --> 00:41:04,221
Crawford, c'est mon nom, Oliver J. Crawford.
Eh bien, le mien est Smithers.

469
00:41:05,161 --> 00:41:08,805
Fer neuf. Tu veux tirer en premier ?
D'accord.

470
00:41:08,806 --> 00:41:12,432
Dis, cette fille l'a fait hier soir
tu as remarqué si elle était seule ?

471
00:41:13,252 --> 00:41:16,856
Envie de faire un petit pari ?
Un dollar le trou ?

472
00:41:16,857 --> 00:41:18,939
Avez-vous remarqué si elle avait un...

473
00:41:18,940 --> 00:41:21,849
Vous avez atteint un neuf complet,
il y a de l'eau là-bas.

474
00:41:37,605 --> 00:41:41,277
Je l'ai raté. La tasse a dû bouger sur moi.

475
00:41:41,610 --> 00:41:45,124
Je me sens plutôt bien
aujourd'hui moi-même.

476
00:41:55,549 --> 00:41:58,777
Heureusement que j'ai surmonté ces pièges.
Je ne l'ai pas vu.

477
00:42:04,080 --> 00:42:06,112
Directement dans la tasse.

478
00:42:15,055 --> 00:42:17,805
Je l'admets.
Merci.

479
00:42:21,224 --> 00:42:23,595
Pendant une minute là
Je ne pensais pas que tu t'amusais.

480
00:42:23,618 --> 00:42:26,264
Pas de chance, mon vieux.
Vous êtes un à terre.

481
00:42:34,842 --> 00:42:37,671
Où est ta balle ?
Juste ici.

482
00:42:38,126 --> 00:42:40,033
Joli mensonge.

483
00:42:43,654 --> 00:42:46,657
Juste sur le green.
Je ne vois même pas le vert.

484
00:42:46,658 --> 00:42:50,142
Je peux. Dites Smithers, que diriez-vous
cet argent que tu me dois ?

485
00:42:50,143 --> 00:42:52,847
Je vous dois?
Un dollar le trou.

486
00:42:53,107 --> 00:42:57,431
Belle raquette que tu as.
Merci. Georges Washington.

487
00:42:57,432 --> 00:42:59,703
Où?
Il reste ici, tu sais ?

488
00:43:00,316 --> 00:43:02,438
J'ai la chambre à côté de la mienne.

489
00:43:02,439 --> 00:43:06,043
M'empêche de dormir toute la nuit en jouant
Yankee Doodle sur sa vie.

490
00:43:06,044 --> 00:43:10,400
Hors clé.
Pourquoi n'en parles-tu pas à Petrullo ?

491
00:43:12,693 --> 00:43:17,499
Dépêchez-vous, vite, attrapez-les, les voilà.
Je te cherche, mon pote.

492
00:43:17,500 --> 00:43:20,488
Nous allons voir le médecin.
Médecin?

493
00:43:21,345 --> 00:43:24,668
Sanatorium? Tu m'as eu
faux, je ne suis pas fou.

494
00:43:24,669 --> 00:43:29,435
Je sais, peut-être que tu voudrais des noix ?

495
00:43:29,436 --> 00:43:32,198
Des noix ? Pourquoi ne les prends-tu pas
noix, il y a du strudel dans les nouilles...

496
00:43:32,199 --> 00:43:36,044
Je te veux.
Mais je vais bien, je suis sain d'esprit, je vais vous le prouver.

497
00:43:36,045 --> 00:43:38,190
Regardez cette coordination.

498
00:43:39,850 --> 00:43:41,881
C'est la mauvaise main.

499
00:43:44,536 --> 00:43:47,339
Je vais m'entraîner un peu. À plus tard.

500
00:43:47,340 --> 00:43:49,742
Allez.
Facile, c'est ma main de flipper.

501
00:43:49,743 --> 00:43:53,147
Nous allons voir le médecin.
Ça ne sert à rien, mon pote, je ne viens pas avec toi.

502
00:43:53,148 --> 00:43:55,852
Voyons le médecin.

503
00:43:57,914 --> 00:44:00,538
Attention ou nous ne le ferons jamais
redescends ça.

504
00:44:02,240 --> 00:44:05,707
C'est mieux mais il manque une pièce.

505
00:44:07,487 --> 00:44:10,270
Une chose comme celle-ci pourrait être permanente.

506
00:44:11,452 --> 00:44:12,653
Câlins.

507
00:44:12,654 --> 00:44:15,457
Bonjour.
Est-ce qu'ils ont des chasseurs ici ?

508
00:44:15,458 --> 00:44:17,889
Bienvenue au Seacliff Lodge.

509
00:44:21,586 --> 00:44:24,429
La carte ? Où est la carte ?

510
00:44:24,430 --> 00:44:27,233
Vous ne l'avez pas apporté avec vous, c'est très dommage.

511
00:44:27,234 --> 00:44:30,587
Je ne m'attendais pas à te voir ici.
Sortez-moi de cet angle.

512
00:44:30,798 --> 00:44:33,342
Très mauvais.
Vous essayez d'étouffer quelqu'un ?

513
00:44:33,482 --> 00:44:37,567
Je ne sais pas ce qui se passe
ici mais je n'ai pas peur.

514
00:44:37,568 --> 00:44:40,556
Vous avez de la compagnie, Madame.
Carlotta.

515
00:44:41,092 --> 00:44:45,617
Sam, je suis désolé.
C'est bon bébé.

516
00:44:45,618 --> 00:44:49,405
Pourquoi ai-je dû y aller et faire ça,
maintenant, je t'ai mis dans ce pétrin aussi.

517
00:44:52,788 --> 00:44:55,110
Ne sois pas féminine avec moi.
Bien.

518
00:44:55,111 --> 00:44:57,257
Ne soyez pas masculin non plus.

519
00:44:59,557 --> 00:45:04,742
Bien.
Je ne savais pas que cela allait être formel.

520
00:45:04,764 --> 00:45:07,594
Je serai avec vous, patron.

521
00:45:09,210 --> 00:45:13,175
Viens ici et assieds-toi, mon fils.
Toi et moi allons avoir une petite conversation.

522
00:45:13,176 --> 00:45:15,898
Je vais parler,
vous faites la séance.

523
00:45:15,899 --> 00:45:18,011
C'est moi qui parlerai.

524
00:45:19,664 --> 00:45:21,465
Je ferai la séance.

525
00:45:21,487 --> 00:45:24,240
La carte, Kismet.
Je ne l'avais pas sur lui, Simon.

526
00:45:24,362 --> 00:45:25,762
Non?

527
00:45:26,314 --> 00:45:29,717
Cela change les choses, n'est-ce pas ?
Oui, ça change les choses.

528
00:45:29,918 --> 00:45:33,562
Sam, mon garçon. Récemment, j'ai proposé
acheter chez Baron Montay

529
00:45:33,563 --> 00:45:36,326
les droits miniers d'une partie de ses terres.

530
00:45:36,327 --> 00:45:41,292
Malheureusement, le baron a refusé mon offre
vers le bas. Il est venu dans ce pays pour faire

531
00:45:41,293 --> 00:45:45,138
un accord avec quelqu'un d'autre.
Qui est-ce, quelqu'un d'autre et

532
00:45:45,139 --> 00:45:48,462
quel genre de droits miniers ?
Tu deviens trop curieux, mon fils.

533
00:45:48,463 --> 00:45:52,427
Et ce n'est pas sain.
Peut-être que la petite Carlotta est ici

534
00:45:52,428 --> 00:45:56,833
commence à voir le jour.
Tu sais que je t'aime beaucoup Carlotta

535
00:45:56,834 --> 00:45:59,317
et je n'aime pas voir
tu me tiens.

536
00:45:59,318 --> 00:46:06,192
Lâche-la, espèce de faux... C'est une bonne chose
Si tu es là, je serais brutal.

537
00:46:09,492 --> 00:46:11,854
Carlotta.
Oncle Stéphane.

538
00:46:11,855 --> 00:46:16,860
Est-ce que tu vas bien ?
Oui mon enfant, ils ne m'ont pas fait de mal.

539
00:46:16,861 --> 00:46:20,866
C'est ton oncle ? Il a l'air juste
comme le gars sur la photo que j'ai prise.

540
00:46:20,867 --> 00:46:25,472
Tu aurais dû la garder, cette photo
aurait pu tout gâcher pour nous.

541
00:46:25,473 --> 00:46:27,675
Allumez, s'il vous plaît, Carlotta.

542
00:46:27,676 --> 00:46:32,983
Oh, Simon, si cela ne vous dérange pas, j'aimerais
familiariser le baron avec quelques faits de base.

543
00:46:33,203 --> 00:46:39,590
Vous voyez monsieur le barone, nous vous avons,
nous avons ta nièce, et...

544
00:46:39,612 --> 00:46:43,456
avec M. McCloud, nous avons la carte.

545
00:46:43,457 --> 00:46:45,284
Pas encore, vous ne l'avez pas fait.

546
00:46:45,300 --> 00:46:52,333
Oui, mais avant le chrysanthème
fleurit, nous l'aurons.

547
00:46:52,572 --> 00:46:54,876
S'il vous plaît, rangez ça, n'est-ce pas ?

548
00:46:56,675 --> 00:47:00,039
Viens ici, Willie.
Arrêtons de nous amuser, mon fils.

549
00:47:00,040 --> 00:47:02,482
Je veux cette carte et je la veux maintenant.

550
00:47:02,483 --> 00:47:04,925
Ce que tu veux et ce que tu es
je vais obtenir, ce sont deux choses différentes

551
00:47:04,926 --> 00:47:06,434
Je ne suis pas du genre à donner.

552
00:47:13,458 --> 00:47:15,700
Tempête, Kismet, humeur.

553
00:47:15,701 --> 00:47:18,664
Ne sois pas si dur avec Sam
Il peut le prendre.

554
00:47:18,665 --> 00:47:23,134
Le pauvre garçon est abasourdi,
il ne sait pas ce qui se passe.

555
00:47:25,275 --> 00:47:28,549
Oh, je suis désolé chérie, je ne l'ai pas fait
je veux dire être si frais.

556
00:47:30,561 --> 00:47:31,943
C'est toi ?

557
00:47:33,525 --> 00:47:37,169
Maintenant, où est la carte, fils ?
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

558
00:47:37,170 --> 00:47:40,694
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
Vous n’êtes pas obligé de l’obtenir à la dure.

559
00:47:40,695 --> 00:47:43,257
Sam, ne le fais pas.
A quoi ça sert ? Ils vont nous battre

560
00:47:43,258 --> 00:47:44,699
de toute façon, autant leur dire.

561
00:47:44,700 --> 00:47:46,982
Vas-y Chummy, tu leur dis.

562
00:47:46,983 --> 00:47:49,545
J'ai caché la carte dans l'eau
plus frais dans mon bureau.

563
00:47:49,546 --> 00:47:51,548
Il ment, j'ai fouillé son bureau.

564
00:47:51,549 --> 00:47:55,473
Vous avez regardé dans la mauvaise fontaine à eau,
celui dont je parle est dans... Sam.

565
00:47:55,474 --> 00:47:58,478
Autant leur dire la vérité.

566
00:47:58,479 --> 00:48:03,028
Vous trouverez la carte dans une fontaine à eau
au bâtiment du ferry.

567
00:48:04,366 --> 00:48:06,568
Ouais, le bâtiment du ferry.

568
00:48:06,569 --> 00:48:11,164
Dans la fontaine à eau près du kiosque à journaux
troisième tasse à partir du haut.

569
00:48:11,256 --> 00:48:15,420
Nous le saurons. Tony, devrait t'emmener
environ trois heures pour y arriver

570
00:48:15,421 --> 00:48:17,886
bâtiment du ferry et retour. Vas-y, fils.

571
00:48:18,946 --> 00:48:24,253
Docteur, mieux vaut les enregistrer comme patients,
au cas où ils se rencontreraient

572
00:48:24,714 --> 00:48:29,199
avec un accident, habituel
les papiers seront remplis.

573
00:48:29,200 --> 00:48:33,271
Vous voyez, si Tony ne le fait pas
par hasard, je trouve cette carte.

574
00:48:58,941 --> 00:49:01,007
James Collins?

575
00:49:08,293 --> 00:49:12,079
Sam, tu m'entends ?

576
00:49:14,862 --> 00:49:17,144
Quoi de neuf bébé ?
Cette cigarette que tu m'as vu prendre

577
00:49:17,145 --> 00:49:20,388
de mon oncle, il y avait
un message de sa part.

578
00:49:20,389 --> 00:49:22,871
Nous avons deux heures pour sortir d'ici.

579
00:49:22,872 --> 00:49:26,704
Nous n'avons rien à craindre
jusqu'à ce que Tony revienne.

580
00:49:26,918 --> 00:49:29,139
Ils ont pris tous mes vêtements.
Le mien aussi.

581
00:49:29,161 --> 00:49:31,785
Ils l'ont fait ?
Oh, ils l'ont fait..

582
00:49:33,006 --> 00:49:36,249
Dis, tu as une épingle à cheveux ?
Sam, ce n'est pas le moment de réfléchir

583
00:49:36,250 --> 00:49:37,852
à propos de votre apparence.

584
00:49:37,853 --> 00:49:40,157
Ici.
Oh, bien.

585
00:49:43,901 --> 00:49:45,841
Dis, comment savais-tu
à propos de cette cigarette ?

586
00:49:45,863 --> 00:49:50,869
Mon oncle ne fume jamais donc
quand il m'a demandé du feu, je...

587
00:49:50,870 --> 00:49:54,234
Il veut que nous prenions contact
avec un James Collins.

588
00:49:54,235 --> 00:49:57,109
Société de faits techniques.

589
00:49:58,160 --> 00:50:01,844
J'ai vu cela faire des milliers de fois.
Qui est ce James Collins ?

590
00:50:01,845 --> 00:50:04,447
Je ne sais pas, mais nous devons le trouver.

591
00:50:04,448 --> 00:50:08,853
C'est toujours aussi simple, il suffit de mettre l'épingle à cheveux
dans la serrure, tournez-la rapidement...

592
00:50:08,854 --> 00:50:12,880
Eh bien, entrez.
Lève-toi, on pourra jouer aux valets plus tard.

593
00:50:17,307 --> 00:50:19,734
Vite, disparais, vite.

594
00:50:27,020 --> 00:50:30,043
Ah, c'est toi ! D'accord, emmène-moi.

595
00:50:30,844 --> 00:50:35,850
Je t'ai apporté de la nourriture
J'ai tout réparé moi-même.

596
00:50:35,851 --> 00:50:38,814
Je n'ai pas beaucoup d'appétit,
si je pouvais faire une longue marche.

597
00:50:38,815 --> 00:50:43,740
Ohhh, ces gars-là ne te laisseraient pas.
Tu sais, mon pote, je t'aime bien.

598
00:50:43,741 --> 00:50:47,385
Vous avez une drôle de façon de le montrer.
J'essaie toujours d'obtenir les corpuscules

599
00:50:47,386 --> 00:50:50,069
pour y retourner.
Je suis désolé.

600
00:50:50,070 --> 00:50:52,455
Vous ne connaissez tout simplement pas votre propre force.

601
00:50:55,637 --> 00:50:59,802
Tu sais Willie, je t'aime bien aussi.
Tu fais?

602
00:50:59,803 --> 00:51:03,767
Oui Monsieur. Quel physique.
Barrage Boulder avec jambes.

603
00:51:03,768 --> 00:51:08,994
Et regardez ces épaules. Et ce bras.
Comme un sac de poignées de porte.

604
00:51:09,016 --> 00:51:11,890
Récréation.

605
00:51:12,540 --> 00:51:14,367
C'est juste une plaisanterie.

606
00:51:14,743 --> 00:51:19,611
Hé, mon pote, tu t'en soucies
si je sens tes muscles aussi ?
Non, vas-y.

607
00:51:20,971 --> 00:51:23,242
Regardez autour de vous, il y a un endroit.

608
00:51:24,156 --> 00:51:26,427
Voilà.
C'est ça.

609
00:51:27,080 --> 00:51:29,225
C'est comme une femme.

610
00:51:29,924 --> 00:51:34,519
Facile, tout ce que tu
le toucher se transforme en rigidité cadavérique.

611
00:51:35,732 --> 00:51:37,873
Tu connais Willie, avec ton
force, je parie que tu pourrais

612
00:51:37,896 --> 00:51:40,176
prends ce radiateur et juste
arrache-le par les racines

613
00:51:40,177 --> 00:51:42,860
et jouez-le comme un accordéon.
Ne serait-ce pas amusant ?

614
00:51:42,861 --> 00:51:46,665
Tu pourrais même prendre ces barres
et il suffit de les plier, hein ?

615
00:51:46,666 --> 00:51:51,571
Oh, je n'aime pas me vanter.
Eh bien, allez-y et vantez-vous.

616
00:51:51,593 --> 00:51:52,941
Bien.

617
00:52:01,366 --> 00:52:04,229
Oh, c'est génial Willie.
Eh bien, tu es fort.

618
00:52:04,230 --> 00:52:06,992
Tu veux que j'arrache le radiateur.

619
00:52:06,993 --> 00:52:10,317
Non, ce n'est pas grave, tu en as fait assez,
tu es merveilleux.

620
00:52:10,318 --> 00:52:14,723
Vous êtes des épinards solides. Tu es génial,
Je t'achèterai un lapin plus tard.

621
00:52:14,724 --> 00:52:19,159
Merci beaucoup.
Je te verrai, mon pote.

622
00:52:38,857 --> 00:52:41,288
Il faut être soigné, tu sais.

623
00:52:54,610 --> 00:52:55,810
Willie ?

624
00:52:57,962 --> 00:53:00,917
Avez-vous entendu ça ?
Oui.

625
00:53:01,367 --> 00:53:04,561
Un grand détective déjoué par un imbécile.

626
00:53:04,732 --> 00:53:08,095
Nous devons sortir d'ici.
Mais dans deux heures.

627
00:53:08,096 --> 00:53:10,098
Nous sommes pris comme des rats dans un piège.

628
00:53:10,099 --> 00:53:15,367
Au moins, nous sommes un garçon-rat et une fille-rat.

629
00:53:25,480 --> 00:53:29,263
Voici votre dîner.
Merci.

630
00:53:29,285 --> 00:53:31,829
Cela ne sert à rien de lutter.

631
00:53:38,778 --> 00:53:41,460
Tu vois, je t'ai dit qu'il n'y avait pas
utiliser en difficulté. Allez.

632
00:53:41,461 --> 00:53:43,447
Non, prends les clés.

633
00:53:44,786 --> 00:53:46,948
Je serai votre infirmière, patient.

634
00:53:46,949 --> 00:53:49,778
Oh, super.
C'est ici que je récupère les nouveaux vêtements.

635
00:53:51,475 --> 00:53:54,457
Nous ferions mieux de nous séparer quand nous aurons
en bas et rendez-vous à ma voiture.

636
00:53:54,458 --> 00:53:58,302
Vous ne pouvez pas le manquer, c'est un super cabriolet
travail avec un klaxon qui fait "dadadada".

637
00:53:58,303 --> 00:53:59,905
C'est un modèle conservateur.

638
00:53:59,906 --> 00:54:02,309
Oui, mais supposons qu'ils aient pris les clés.

639
00:54:02,310 --> 00:54:05,418
Je n'en ai pas besoin, il y a une astuce
vous pouvez faire avec les fils.

640
00:54:16,508 --> 00:54:18,249
Quelqu'un arrive.
Agissez comme une infirmière.

641
00:54:18,250 --> 00:54:20,042
Agissez comme un patient.

642
00:54:23,197 --> 00:54:27,394
Là, là.
Oh infirmière ?

643
00:54:27,563 --> 00:54:29,151
Phénobarbitol.

644
00:54:32,570 --> 00:54:35,353
Je pense que je fais ça trop bien.
Allez.

645
00:54:37,056 --> 00:54:39,760
Attendez une minute, voyons ce qu'il y a ici.

646
00:54:40,981 --> 00:54:43,664
Il n'y a rien ici à part ça
vieux morceau d'appât à mites galeux.

647
00:54:43,665 --> 00:54:46,540
C'est le mien.
Le vôtre? Joli, n'est-ce pas.

648
00:54:47,070 --> 00:54:49,340
Nous ne pouvons pas utiliser ça. Allez.

649
00:54:49,673 --> 00:54:52,263
Quand nous arrivons à la porte
nous allons faire une pause pour cela.

650
00:54:53,719 --> 00:54:55,591
Salut, étranger.

651
00:54:57,083 --> 00:54:59,707
Comment vas-tu ma chérie ?

652
00:54:59,887 --> 00:55:04,755
Je fais le tour avec une jolie infirmière, je vois,
tu sortiras d'ici en un rien de temps.

653
00:55:06,736 --> 00:55:08,483
Il est l'un des nôtres.

654
00:55:10,982 --> 00:55:14,369
Combien de branches compte
Notre gouvernement est-il composé ?

655
00:55:14,907 --> 00:55:18,580
Notre gouvernement est composé
de trois branches.

656
00:55:18,832 --> 00:55:23,587
Quelles sont les trois branches
de notre gouvernement ?

657
00:55:24,881 --> 00:55:29,271
Les trois branches de notre gouvernement sont...

658
00:55:29,447 --> 00:55:33,837
Le législatif, l'exécutif
et le judiciaire.

659
00:55:35,054 --> 00:55:40,322
Que fait le pouvoir législatif de notre
le gouvernement le fait-il ?

660
00:55:43,866 --> 00:55:46,349
C'est elle qui fait les lois.

661
00:55:46,350 --> 00:55:50,714
Que fait le pouvoir exécutif de notre
le gouvernement le fait-il ?

662
00:55:50,715 --> 00:55:53,478
Il exécute la loi.

663
00:55:53,479 --> 00:55:55,671
Vous vous faufilez, étranger ?

664
00:55:57,244 --> 00:55:58,786
C'est toi.

665
00:56:00,248 --> 00:56:01,388
Je m'entraîne à nouveau.

666
00:56:01,410 --> 00:56:03,043
Ne me quitte pas.

667
00:56:03,212 --> 00:56:05,084
Comme c’est délicieux.

668
00:56:05,656 --> 00:56:09,169
Merveilleux.
Attends une minute.

669
00:56:09,180 --> 00:56:11,783
Allez-y doucement, câlins.
Câlins?

670
00:56:11,784 --> 00:56:13,770
Écoute, j'étais j...

671
00:56:14,347 --> 00:56:17,310
Merveilleux !
Viens ici, lâche.

672
00:56:17,311 --> 00:56:19,662
Écoute, tu pourrais avoir des ennuis...

673
00:56:20,035 --> 00:56:23,548
Pourquoi sale rat !

674
00:56:25,723 --> 00:56:27,025
Rien de personnel.

675
00:56:27,725 --> 00:56:31,751
Super.
Viens ici, viens ici...

676
00:56:36,938 --> 00:56:39,973
Eh bien, espèce d'idiot, tu...

677
00:56:41,384 --> 00:56:43,131
Allez, allons...

678
00:56:47,352 --> 00:56:49,737
Hé, Willie, va par là.

679
00:56:52,158 --> 00:56:54,589
Hé, je ne le vois pas.

680
00:56:56,604 --> 00:56:59,673
Déployez Willie, cherchons
les bois. Déployez-vous.

681
00:57:05,456 --> 00:57:07,602
Ami.

682
00:57:08,500 --> 00:57:11,744
Comment vous en êtes-vous débarrassé ?
Tu ne pouvais tout simplement pas supporter les détails, bébé.

683
00:57:11,745 --> 00:57:14,494
J'espère juste que je ne l'ai pas fait
frappez-les trop fort.

684
00:57:15,470 --> 00:57:19,142
C'est une bonne chose que nous soyons en descente.
Je vais desserrer le frein.

685
00:57:23,080 --> 00:57:25,723
Que fais-tu en ce moment?
Je vais vous montrer l'astuce avec les fils.

686
00:57:25,724 --> 00:57:27,915
Nous n'avons pas besoin de la clé.

687
00:57:44,608 --> 00:57:47,233
Quel moment pour décrocher le jackpot.

688
00:58:00,290 --> 00:58:03,074
Tu fais mieux avec ton couteau.
Fermez-la.

689
00:58:03,935 --> 00:58:07,767
Ce qui s'est passé? Hé, je conduis.

690
00:58:08,221 --> 00:58:11,369
Je vais en parler ici, ça devient un peu difficile.
Merci.

691
00:58:13,228 --> 00:58:15,870
Dès que nous arrivons en ville
nous appellerons M. Collins.

692
00:58:15,871 --> 00:58:18,554
Ou mieux encore, nous irons à votre bureau
et prends la carte et ensuite nous partirons...

693
00:58:18,555 --> 00:58:20,396
Tenez-le.
Quel est le problème?

694
00:58:20,397 --> 00:58:23,500
J'ai des nouvelles pour vous Miss Montay
Je tire ma révérence.

695
00:58:23,522 --> 00:58:26,544
Mais Sam, tu ne peux pas.
Je me force.

696
00:58:26,566 --> 00:58:28,768
Ce genre de vie l'est aussi
riche pour mon sang.

697
00:58:28,769 --> 00:58:32,613
Le peu qu'il me reste. je t'aurai
la carte et nous allons arrêter.

698
00:58:32,614 --> 00:58:37,059
Dites-moi, M. McCloud. As-tu toujours peur
de vieillards aux faux accents du Sud ?

699
00:58:37,060 --> 00:58:42,367
Qu'est-ce que je te dois ? Tout ce que je sais c'est que tu es venu
dans mon bureau avec une fausse histoire et une bague

700
00:58:42,427 --> 00:58:45,257
... et maintenant je n'ai plus la bague
et je suis coincé avec l'histoire.

701
00:58:46,192 --> 00:58:48,675
Mettez cette recharge en place.
Il va pleuvoir.

702
00:58:48,676 --> 00:58:51,140
Il ne pleut jamais à cette époque de l'année.

703
00:58:56,025 --> 00:58:57,327
Du jus d'orange.

704
00:58:57,688 --> 00:59:01,492
Vous y êtes.
Ronnie Jackson, photographe pour bébés ?

705
00:59:01,493 --> 00:59:02,894
C'est moi.

706
00:59:02,895 --> 00:59:07,525
Où est Sam McCloud ?
Il est hors de la ville, ce qui est une pause difficile pour nous tous.

707
00:59:07,741 --> 00:59:11,585
Donc vous jouez au détective.
Ouais et j'en ai fini de jouer à ma sœur.

708
00:59:11,586 --> 00:59:16,151
Les dernières 24 heures, j'ai été assommé,
tiré dessus, battu, assommé à nouveau

709
00:59:16,152 --> 00:59:17,433
et mettez la sonnerie.

710
00:59:17,434 --> 00:59:20,998
Et si je suis encore en vie, c'est uniquement parce que
la compagnie d'assurance ne veut pas abandonner.

711
00:59:20,999 --> 00:59:23,430
Ils ont peur que cela les brise.

712
00:59:24,604 --> 00:59:29,329
Voici votre carte, Miss Montay.
Bonne fontaine à eau mais mauvais bureau.

713
00:59:29,330 --> 00:59:30,872
Au revoir.

714
00:59:31,793 --> 00:59:37,904
Bien. Au revoir Sam.
Je veux dire M. Jackson.

715
00:59:39,883 --> 00:59:45,151
Au revoir. Et je ne veux pas dire à plus tard.
Au revoir ma sœur.

716
00:59:56,786 --> 01:00:01,311
Attends une minute, tu ne peux pas sortir comme ça,
tu es trempé jusqu'aux os.

717
01:00:01,312 --> 01:00:03,955
Je vais me débrouiller.
Tenez bon.

718
01:00:03,956 --> 01:00:06,938
Pourquoi les femmes agissent-elles toujours comme des femmes.

719
01:00:07,260 --> 01:00:09,301
Voici quelques éléments.
À qui appartiennent les choses ?

720
01:00:09,302 --> 01:00:11,414
Le mien, choisissez ce dont vous avez besoin.

721
01:00:11,465 --> 01:00:14,509
Ceux avec la dentelle sont toujours à la laverie.
Puis-je changer...

722
01:00:14,510 --> 01:00:17,818
Non, c'est ma chambre.
Ici, derrière l'écran.

723
01:00:17,914 --> 01:00:20,477
Vous n'êtes pas un détective, vous agissez comme tel.

724
01:00:20,478 --> 01:00:23,307
Eh bien, je ne suis pas exactement
une sœur chou à la crème.

725
01:00:26,325 --> 01:00:29,200
Guy pourrait utiliser des ailes d'eau dans ce métier.

726
01:00:31,212 --> 01:00:36,519
Oh Ronnie, je voulais juste que tu saches,
Je ne suis pas vraiment en colère contre toi.

727
01:00:37,060 --> 01:00:41,163
Pourquoi pas?
Je suis très reconnaissant pour tout ce que vous avez fait pour moi.

728
01:00:41,185 --> 01:00:45,416
Même si tu étais Sam McCloud, tu
Je n'aurais pas pu accomplir davantage.

729
01:00:45,592 --> 01:00:48,935
Écoute, ne me fais pas de pomme rouge.
A partir de maintenant, je vais m'en tenir

730
01:00:48,936 --> 01:00:52,371
pour regarder l'oiseau et
laissez les poussins tranquilles.

731
01:00:54,604 --> 01:00:56,967
Je pense que tu es un homme très courageux.

732
01:00:56,968 --> 01:01:00,051
Je reconnais un lâche pleurnicheur quand j'en vois un.

733
01:01:00,532 --> 01:01:02,345
Salut, sniv.

734
01:01:02,375 --> 01:01:05,738
Mais je n'ai personne d'autre vers qui me tourner,
tu ne m'aideras pas ?

735
01:01:05,739 --> 01:01:07,029
Non.

736
01:01:07,842 --> 01:01:10,925
S'il vous plaît.
Oh non, ce n'est pas le cas. Quel genre de connard

737
01:01:10,926 --> 01:01:15,511
tu me prends pour ? Juste parce que
tu es une fille et je suis un garçon et tu es

738
01:01:15,512 --> 01:01:19,737
me lançant ces grands yeux bleus
et tu m'as laissé mettre mes bras autour de toi

739
01:01:19,738 --> 01:01:22,380
et tu me laisses te serrer contre moi
encore plus près

740
01:01:22,381 --> 01:01:25,690
tu penses que tu peux m'avoir
faire tout ce que tu veux.

741
01:01:28,990 --> 01:01:30,571
Que veux-tu bébé ?

742
01:01:30,593 --> 01:01:34,584
Chérie, la première chose qu'on doit faire...
Nous le faisons.

743
01:01:35,960 --> 01:01:38,361
Nous devons trouver James Collins.

744
01:01:38,434 --> 01:01:43,268
Collins... oui. Non,
nous devons sortir d'ici

745
01:01:43,290 --> 01:01:46,893
c'est le premier endroit où ces personnages vont
regarde. Je ne veux pas que Cuddles joue

746
01:01:46,894 --> 01:01:48,896
marmonnant, je me coince la gorge.
Enlevez-les.

747
01:01:48,897 --> 01:01:51,379
Quoi?
Je veux dire... mets ça.

748
01:01:51,380 --> 01:01:53,582
Je ferais mieux de les rouler d'abord.

749
01:01:53,583 --> 01:01:56,014
Où est mon chapeau ?

750
01:02:00,493 --> 01:02:03,216
Oh, c'est vous Mme Fong.
M. Jackson, arrêtez de me pousser.

751
01:02:03,217 --> 01:02:06,941
Je suis désolé. Dépêchez-vous.
Je suis très déçu de toi.

752
01:02:07,242 --> 01:02:10,646
Tu prends une photo de Sonny
souriant pour la première fois de sa vie.

753
01:02:10,747 --> 01:02:13,429
Et puis tu m'as donné le tort...
Ne vous inquiétez de rien, Mme Fong

754
01:02:13,430 --> 01:02:15,472
Je vous rendrai votre argent.
Dépêchez-vous.

755
01:02:15,473 --> 01:02:18,035
Mais je ne veux pas récupérer mon argent
Je veux une photo de Sonny souriant

756
01:02:18,036 --> 01:02:20,341
pour la première fois de sa vie.

757
01:02:22,382 --> 01:02:25,025
Les voici. Dépêche-toi.

758
01:02:25,026 --> 01:02:27,775
Allez, allons-y tant qu'on est encore là.

759
01:02:28,591 --> 01:02:31,660
Ne t'inquiète de rien,
Je t'enverrai un chèque.

760
01:02:33,237 --> 01:02:36,192
Mais vous m'avez donné un mauvais négatif.

761
01:02:46,194 --> 01:02:49,777
Eh bien, notre prochaine étape est de
contactez M. James Collins.

762
01:02:49,799 --> 01:02:53,803
Sa secrétaire a dit qu'il avait un rendez-vous
nuit au lieu dit "Le Poulet D'Or"

763
01:02:53,804 --> 01:02:57,689
A partir de là, nous n'avons eu aucun souci
Montague et ses adorables petits camarades de jeu

764
01:02:57,690 --> 01:03:00,973
ils ont été lavés,
à travers, perdu dans le mélange.

765
01:03:00,974 --> 01:03:05,699
"Poulet D'Or" était notre prochain arrêt, mais nous
ne ressemblait pas exactement à la société des cafés

766
01:03:05,700 --> 01:03:08,583
Alors j'ai fait exploser mon budget pour
louer un smoking pour moi

767
01:03:08,584 --> 01:03:12,709
et une robe de soirée pour Carlotta.
Bon sang, elle a fait le plein.

768
01:03:12,710 --> 01:03:15,433
Je suppose qu'on ne sort que d'un
chose ce que vous y mettez.

769
01:03:15,434 --> 01:03:19,598
Une heure plus tard nous étions au "Poulet D'Or",
un de ces vrais cafés chics

770
01:03:19,599 --> 01:03:21,666
où ils mangent du vison au petit-déjeuner.

771
01:03:27,811 --> 01:03:30,645
M. Whitebow attendait.

772
01:03:30,776 --> 01:03:33,307
La table de M. Collins,
il nous attend.

773
01:03:33,330 --> 01:03:36,505
Oui, M. Collins.
Il est là, près de la fenêtre.

774
01:03:39,227 --> 01:03:43,951
Oui, il est là.
Par ici s'il vous plaît.

775
01:03:43,952 --> 01:03:50,267
Juste une minute, bourgeon. Dis à cette blonde à
cette table qu'elle voulait au téléphone.

776
01:03:50,422 --> 01:03:53,650
Pronto.
Certainement, monsieur.

777
01:03:55,649 --> 01:04:00,723
Pardonnez-moi, vous êtes recherchée au téléphone, mademoiselle.
Si vous voulez bien m'excuser.

778
01:04:02,298 --> 01:04:04,380
Monsieur Collins, nous aimerions
je te parle un moment.

779
01:04:04,741 --> 01:04:08,144
Je ne crois pas avoir eu le...
Asseyez-vous, commencez à parler bébé.

780
01:04:08,145 --> 01:04:12,390
Je m'appelle Carlotta Montay,
mon oncle est le baron Montay.

781
01:04:12,391 --> 01:04:16,996
Baron Montay?
Je ne pense pas avoir jamais...

782
01:04:16,997 --> 01:04:19,428
Mon oncle nous a dit de
prendre contact avec vous.

783
01:04:22,124 --> 01:04:27,130
Je suis désolé, je pense que vous vous trompez d'homme.
Serveur, mon chèque s'il vous plaît.

784
01:04:27,131 --> 01:04:30,245
Cette carte vous dit quelque chose ?

785
01:04:38,987 --> 01:04:40,973
Où est le baron ?

786
01:04:42,071 --> 01:04:45,955
Henri! Le serveur a dit que tu
on m'a téléphoné.

787
01:04:45,956 --> 01:04:47,457
Je vais vérifier pour vous, madame.

788
01:04:47,479 --> 01:04:50,866
Le baron avait un rendez-vous important cette
Mercredi après-midi à Washington.

789
01:04:51,043 --> 01:04:53,314
Dans son bureau, au Pilgrim Hotel.

790
01:04:53,767 --> 01:04:55,929
Quelqu'un doit respecter ce rendez-vous.

791
01:04:55,930 --> 01:04:58,713
Quelqu'un le fera mais ce ne sera pas le cas
le bon baron Montay.

792
01:04:58,734 --> 01:05:01,737
C'est vrai, notre premier mouvement
est d'appeler la police locale.

793
01:05:01,738 --> 01:05:03,860
Non, restez ici, Miss Montay.

794
01:05:03,861 --> 01:05:06,735
Ces hommes sont des tueurs.
Alors je resterai ici aussi.

795
01:05:06,785 --> 01:05:08,306
Allez.
D'accord.

796
01:05:08,307 --> 01:05:10,688
Si nous ne sommes pas de retour dans quarante-cinq heures
quelques minutes, appelez la police.

797
01:05:10,689 --> 01:05:12,642
Tous. Vérifier.

798
01:05:14,235 --> 01:05:16,557
Le commissariat du dixième arrondissement
est le plus proche.

799
01:05:16,558 --> 01:05:20,080
Bien, nous appellerons de là.
Mais plus tôt nous aurons ça

800
01:05:20,081 --> 01:05:22,366
entre les mains de
le FBI, mieux c'est.

801
01:05:23,447 --> 01:05:25,529
Nomination du baron Montay
à Washington mercredi

802
01:05:25,530 --> 01:05:27,516
était avec le département d'État

803
01:05:28,013 --> 01:05:33,119
C'est de la dynamite. Écoutez M. Collins,
comment vous situez-vous dans cette affaire ?

804
01:05:33,120 --> 01:05:38,277
Je suis géologue. J'ai travaillé avec le baron Montay
à San Dimas, en effet, j'ai dessiné cette carte pour lui.

805
01:05:38,287 --> 01:05:41,800
Il montre l'emplacement d'un
grand gisement de cryolithe.

806
01:05:42,152 --> 01:05:45,266
Eh bien, je ne vois rien.
C'est dans le code.

807
01:05:45,877 --> 01:05:49,220
Hier matin, j'ai reçu un appel téléphonique,
la voix exactement comme celle du baron Montay.

808
01:05:49,221 --> 01:05:52,224
Qui que ce soit, on a dit que là
il y avait eu un changement dans les plans

809
01:05:52,225 --> 01:05:55,148
que le terrain n'était plus à vendre.
Réalisez-vous ce que cela signifie ?

810
01:05:55,149 --> 01:05:56,550
Eh bien, pas exactement.

811
01:05:56,551 --> 01:06:00,828
Cela signifie que quelqu'un, un autre
Le gouvernement veut peut-être cette cryolithe.

812
01:06:04,583 --> 01:06:07,617
Cryolite, hein ?
Eh bien, nous ne pouvons pas les laisser l'obtenir.

813
01:06:08,668 --> 01:06:09,909
Qu'est-ce que la cryolithe ?

814
01:06:09,910 --> 01:06:16,021
C'est un minerai. Contenant une crypto-barre.
Crypto-barre ? Nous ne pouvons pas les laisser obtenir ça !

815
01:06:16,198 --> 01:06:20,064
Qu'est-ce que la crypto-barre ?
La source de l'uranium.

816
01:06:20,204 --> 01:06:25,152
Uranium! Maintenant je t'ai eu,
J'ai aussi lu Buck Rogers.

817
01:06:29,817 --> 01:06:32,566
Ça doit être juste devant. Allez.

818
01:06:34,503 --> 01:06:37,043
Tu sais que j'avais une intuition à ce sujet
était beaucoup plus grand qu'il n'y paraissait.

819
01:06:41,232 --> 01:06:45,178
C'est drôle, ça va.
Allez.

820
01:06:53,889 --> 01:06:57,276
Hé, M. Collins, nous sommes là.

821
01:07:00,458 --> 01:07:03,652
Sang. Et ce n'est pas le mien, c'est rouge.

822
01:07:04,103 --> 01:07:08,049
Reste cool Ronnie. L'arme du crime.

823
01:07:09,350 --> 01:07:12,419
Trouvez le propriétaire de cette arme
et tu as le tueur.

824
01:07:12,795 --> 01:07:15,305
C'est le mien.
Mon arme !

825
01:07:17,281 --> 01:07:20,064
Il y a mes empreintes dessus.

826
01:07:21,086 --> 01:07:24,837
Je m'en fiche si elle a une petite amie
Je rentre chez moi et je me couche.

827
01:07:25,051 --> 01:07:28,883
Je ne vais tout simplement pas à des rendez-vous à l'aveugle.
Je préférerais être pris mort.

828
01:07:30,378 --> 01:07:32,968
OK, appelle-la.

829
01:07:41,353 --> 01:07:43,784
Hey vous.
Qui moi ?

830
01:07:44,157 --> 01:07:46,248
Vous ne vous attendez pas à obtenir
fini avec ça, n'est-ce pas ?

831
01:07:46,270 --> 01:07:48,241
Mais je te dis que je ne l'ai pas fait
fais-le, je ne l'ai pas fait.

832
01:07:48,242 --> 01:07:52,987
Bien sur que tu ne l'as pas fait. Ce feu
la bouche d'incendie vient de vous surprendre, hein ?

833
01:07:53,009 --> 01:07:56,172
Ah ça !
Montre-moi ton permis de conduire.

834
01:07:56,173 --> 01:07:59,596
Vous m'avez complètement trompé, officier,
ce n'est pas ma voiture.

835
01:07:59,618 --> 01:08:02,541
Oh, ce n'est pas le cas, hein ?
Je ne conduis pas, je bois beaucoup, j'ai des saignements de nez.

836
01:08:02,542 --> 01:08:05,304
Que fais-tu ici ?
Je faisais juste le ménage.

837
01:08:05,305 --> 01:08:07,668
Vous essayez de rouler cet ivrogne ?
Non, je n'y penserais pas.

838
01:08:07,669 --> 01:08:11,740
Jusqu’où pourrais-je le faire rouler ? Outre certains
de mes meilleurs amis sont des ivrognes.

839
01:08:12,315 --> 01:08:17,420
J'étais juste... eh bien, je dois y aller maintenant, ça a été amusant.
(Pas trop vite, cela semble suspect.)

840
01:08:17,442 --> 01:08:20,525
Depuis si longtemps, ça a été amusant.
(Arrêtez de dire ça.)

841
01:08:20,526 --> 01:08:24,118
Au revoir maintenant, je dois courir maintenant.

842
01:08:25,493 --> 01:08:27,125
Hé mon pote.

843
01:08:31,100 --> 01:08:32,927
Hé, arrête ou je tire.

844
01:08:46,921 --> 01:08:50,445
Eh bien, ça prend soin de lui,
il est d'une grande aide pour nous, ce garçon.

845
01:08:50,446 --> 01:08:55,155
Et la fille ?
Carlotta n'est pas un problème, nous avons la carte.

846
01:08:58,457 --> 01:09:01,660
"Quand j'ai dit à Carlotta qu'ils avaient effacé
Collins, ce fut un sacré coup dur.

847
01:09:01,661 --> 01:09:03,543
Mais l’enfant a rebondi comme une balle en caoutchouc.

848
01:09:03,544 --> 01:09:07,774
Une jolie balle en caoutchouc souple. Dommage que je
n'était pas d'humeur à jouer au catch.

849
01:09:07,910 --> 01:09:12,235
J'étais pour de bon maintenant :
Ronnie Jackson recherché pour meurtre.

850
01:09:12,236 --> 01:09:16,040
Eh bien, si nous devions sauver la poupée
Ronnie, le fils de l'oncle et de Mme Jackson

851
01:09:16,041 --> 01:09:17,962
nous avons dû obtenir
quelque chose sur ce gang.

852
01:09:17,963 --> 01:09:20,486
Cela signifiait notre prochain arrêt
ça devait être Washington.

853
01:09:20,487 --> 01:09:23,490
Mais il nous fallait du fric pour y arriver et
la petite Carlotta est arrivée.

854
01:09:23,491 --> 01:09:26,954
Nous avons obtenu les deux dernières places sur un
l'avion s'est dirigé vers l'est, et à minuit

855
01:09:26,955 --> 01:09:29,197
nous jouions à chat
avec les Rocheuses.

856
01:09:29,198 --> 01:09:32,842
Carlotta était très gentille.
Elle s'est occupée de moi comme une mère.

857
01:09:32,843 --> 01:09:35,344
Je suppose qu'elle voulait faire
je suis sûr que je ne me suis pas enfui.

858
01:09:35,366 --> 01:09:38,509
Et pour un déguisement que je portais
une ombre de dix heures.

859
01:09:38,531 --> 01:09:42,495
J'ai dû jouer avec prudence. La seule chose
ce qui me dérangeait, c'était l'altitude.

860
01:09:42,496 --> 01:09:46,420
Je savais que ça m'attraperait, j'ai le mal de l'air
quand je marche sur un tapis épais.

861
01:09:46,421 --> 01:09:51,814
Nous sommes arrivés à Washington vers midi le lendemain
et nous avons pris un taxi pour le Pilgrim Hotel.

862
01:09:51,889 --> 01:09:54,652
Eh bien, c'était la fin du voyage. La récompense.

863
01:09:54,653 --> 01:09:59,966
Ronnie Jackson contre Mint Julep Montague.
Mon cerveau s'opposait au sien.

864
01:10:00,821 --> 01:10:03,126
Il avait le cerveau et j'avais la fosse.

865
01:10:10,274 --> 01:10:12,756
Supposons qu'ils n'aient pas de
une chambre près de la suite de mon oncle ?

866
01:10:12,757 --> 01:10:15,340
Tu lui lances juste ce sourire
chérie et il nous donnera le joint.

867
01:10:15,341 --> 01:10:18,045
Merci, Ronnie. Regarder.

868
01:10:20,327 --> 01:10:22,758
C'est un plaisir de vous revoir, baron.
Merci.

869
01:10:26,175 --> 01:10:28,738
Je suppose que du vieux pain court
les rejoint plus tard.

870
01:10:28,739 --> 01:10:30,981
Je vais voir pour cette pièce.

871
01:10:30,982 --> 01:10:33,544
Hé Bud, nous aimerions te parler de...
Un instant s'il vous plaît.

872
01:10:33,545 --> 01:10:35,627
Pouvez-vous me dire le numéro
de la suite du baron Montay ?

873
01:10:35,628 --> 01:10:40,896
Désolé, il n'est pas en ville.
Je suis M. Dawson du Département d'État.

874
01:10:41,716 --> 01:10:46,152
Oh oui, il t'attend. Suite 14C.
Merci.

875
01:10:48,485 --> 01:10:50,968
Nous aimerions une chambre s'il vous plaît,
quelque chose au 14ème étage.

876
01:10:50,969 --> 01:10:51,889
Désolé, nous n'avons rien.

877
01:10:51,890 --> 01:10:54,012
Et ces chambres pour
Hennessey et McCarthy ?

878
01:10:54,013 --> 01:10:55,854
Et Kelly ?
Et Schultz ?

879
01:10:55,855 --> 01:10:58,730
Oh oui, pourriez-vous s'il vous plaît vous inscrire ?

880
01:10:59,220 --> 01:11:01,222
Je pensais que tu avais dit toi
je n'avais pas de chambre.

881
01:11:01,223 --> 01:11:03,385
Eh bien, tu vois, si tu étais
avec la convention, je pourrais...

882
01:11:03,386 --> 01:11:06,028
Bien sûr, nous sommes avec la convention.

883
01:11:06,029 --> 01:11:09,702
Vous ne ressemblez certainement pas à un détective.

884
01:11:16,243 --> 01:11:20,394
Eh bien, je ne suis pas vraiment un détective,
Je suis plutôt un pigeon à selles.

885
01:11:21,450 --> 01:11:24,564
Mais ils sont dans l'autre hôtel...
Eh bien, regarde...

886
01:11:29,741 --> 01:11:35,009
Nous devons partir, mon vieux, cheerio, pit pit,
le trou supérieur et toute cette sorte de pourriture... Viens, viens.

887
01:11:36,150 --> 01:11:40,154
Nous ne devons pas être en retard pour le thé.
Je déteste les crumpets détrempés, tu sais.

888
01:11:40,155 --> 01:11:42,381
Moi aussi.
Bourgeon raidi.

889
01:11:44,922 --> 01:11:48,196
Lire tout de qui le concerne.
Obtenez votre dernière.

890
01:11:50,329 --> 01:11:52,714
La police capture le tueur.

891
01:11:53,533 --> 01:11:56,136
Ils m'ont eu.
Un tueur de gangs new-yorkais emprisonné.

892
01:11:56,137 --> 01:11:59,100
C'est un meurtre à New York
il crie.

893
01:11:59,101 --> 01:12:01,805
Bien sûr, je ne suis qu'un meurtrier de San Francisco.

894
01:12:01,925 --> 01:12:03,706
Je ne sais pas combien
je peux en prendre davantage.

895
01:12:03,707 --> 01:12:06,269
Tu m'as mis dans l'eau chaude si longtemps
J'ai l'impression d'être un sachet de thé.

896
01:12:06,270 --> 01:12:08,352
Eh bien, pourquoi n'arrêtes-tu pas,
Je peux le prendre à partir d'ici.

897
01:12:08,453 --> 01:12:11,966
Oh bien sûr, maintenant que tu m'as surmonté un baril,
maintenant que je suis recherché pour meurtre.

898
01:12:12,058 --> 01:12:15,252
Pour meurtre. Tu veux que j'arrête ?
Laisse-moi...

899
01:12:18,807 --> 01:12:21,389
Avez-vous entendu cette cloche sonner ?
Quelle cloche ?

900
01:12:21,411 --> 01:12:24,112
Ils ont juste sonné pour demander de l'eau glacée à 14°C.

901
01:12:24,134 --> 01:12:28,969
Et à votre avis, qui va amener
ça marche ? Moi, pas ma femme de chambre.

902
01:12:43,200 --> 01:12:46,003
M. Dawson. Garçon, ramène-le !

903
01:12:46,004 --> 01:12:47,485
Je veux te parler.

904
01:12:47,486 --> 01:12:50,760
Dans quel sens fils ?
À droite le major Montague.

905
01:12:52,333 --> 01:12:55,055
Hé mon garçon, donne-moi un coup de main avec ces sacs.

906
01:12:55,056 --> 01:12:58,219
C'est de l'eau glacée. Il y a une blonde
au 14A qui est en feu. je vais vérifier...

907
01:12:58,220 --> 01:13:01,944
Arrêtez la comédie et récupérez ces sacs.
C'est une urgence, dit-elle...

908
01:13:01,945 --> 01:13:04,934
Allez.
D'accord, laisse-moi laisser tomber ça.

909
01:13:07,553 --> 01:13:11,305
Ne me bouscule pas.
Ma cotisation est également payée, vous savez.

910
01:13:11,518 --> 01:13:13,630
Très bien, Tony.

911
01:13:17,286 --> 01:13:18,999
Allons-y.

912
01:13:21,732 --> 01:13:26,600
Oh mon Dieu, toi, ce portefeuille...
Le bureau est là-dedans, Simon.

913
01:13:27,340 --> 01:13:30,534
Mettez les sacs dans cette pièce
et le portefeuille au bureau.

914
01:13:34,830 --> 01:13:38,935
Hé Baron, comment c'était, facile ?
J'ai magnifiquement géré Mme Dawson.

915
01:13:40,397 --> 01:13:42,519
Ravi de t'avoir avec nous
encore une fois le baron Montay.

916
01:13:42,520 --> 01:13:46,511
Resterez-vous longtemps à Washington ?
Pas longtemps, quelques jours peut-être.

917
01:13:46,686 --> 01:13:51,030
Laissez-moi vous parler de Dawson.
Pas maintenant, attends que nous soyons seuls.

918
01:13:51,052 --> 01:13:53,350
Est-ce que tu m'aimerais
pour t'ouvrir la fenêtre ?

919
01:13:53,372 --> 01:13:55,096
Non, ça va,
merci.

920
01:13:55,097 --> 01:13:58,610
Oui, baron.
Oh, mon garçon.

921
01:14:02,347 --> 01:14:05,575
Oh, mon garçon.
À venir.

922
01:14:07,794 --> 01:14:11,158
Est-ce que ce sera tout, monsieur ?
C'est tout merci.

923
01:14:11,159 --> 01:14:14,592
Et l'autre garçon ?
Juste une minute, jeune homme.

924
01:14:18,088 --> 01:14:20,280
Donne ça à ton ami.
Oh, merci monsieur.

925
01:14:27,581 --> 01:14:29,169
Ok, connard.

926
01:14:39,918 --> 01:14:42,462
Tu aurais été fier de moi, je te le dis.

927
01:14:42,681 --> 01:14:45,829
Pas Kismet. Il n'est jamais
fier de personne.

928
01:15:13,141 --> 01:15:14,380
Bien?

929
01:15:15,353 --> 01:15:17,586
Le baron est un vieil homme têtu.

930
01:15:17,608 --> 01:15:22,915
Il n'a toujours pas parlé, il fait semblant
il ne connaît pas le code.

931
01:15:23,536 --> 01:15:25,408
Donne-moi ça.

932
01:15:35,913 --> 01:15:39,107
Eh bien, si ce n'est pas Chummy.

933
01:15:39,238 --> 01:15:42,641
Écoute Willie, nous sommes amis, copains, tu te souviens ?

934
01:15:42,642 --> 01:15:46,526
Bien sûr. Je t'aime bien. Allons le dire
les gars, vous êtes là.

935
01:15:46,527 --> 01:15:49,691
Non, Willy. Ils gâcheraient tout.
Nous sommes amis, soyons seuls.

936
01:15:49,692 --> 01:15:52,615
Tiens, prends des noix.
Est-ce qu'ils sont à vous ?

937
01:15:52,616 --> 01:15:55,890
Glisse ça dans ta poche.
Eh bien, merci.

938
01:15:56,301 --> 01:16:01,978
Ayez-en encore.
J'aime les noix plus que presque tout.

939
01:16:02,149 --> 01:16:07,855
Sauf les noix de coco. Je les déteste.
Ils n'ont pas leur place ici.

940
01:16:08,197 --> 01:16:13,061
Et ils le feront bientôt.
Oublie juste que tu m'as déjà vu.

941
01:16:13,083 --> 01:16:17,917
Je t'apporterai des noix à portée de main, tu peux craquer
fais-les avec tes paupières. Ils sont plus amusants.

942
01:16:20,894 --> 01:16:23,325
Tu es un copain.

943
01:16:49,452 --> 01:16:54,720
Tu sais qui je viens de voir ?
C'est la partie qui est dans le code.

944
01:16:56,742 --> 01:17:00,285
Poursuivre. Que fais-tu?
Casser des noix.

945
01:17:00,307 --> 01:17:03,110
Devinez qui me les a donnés.
Oh, asseyez-vous.

946
01:17:03,111 --> 01:17:05,612
Il était juste à l'extérieur...
Arrêtez de vous interrompre.

947
01:17:05,634 --> 01:17:08,154
Mais je voulais juste...
Tais-toi.

948
01:17:08,158 --> 01:17:11,671
Ce n'est pas une bonne façon
parler à une personne...

949
01:17:13,805 --> 01:17:16,190
Très bien, juste pour ça
Je vais me taire.

950
01:17:21,295 --> 01:17:23,087
De la chance ?

951
01:17:24,379 --> 01:17:27,423
Je pensais que tu avais l'air un peu mince.
Y a-t-il quelque chose dans le portefeuille ?

952
01:17:27,424 --> 01:17:30,667
Juste ça, ils sont trop intelligents
mettre quoi que ce soit sur papier.

953
01:17:30,668 --> 01:17:34,352
J'irais là-bas et je tirerais dessus
avec eux mais c'est tellement compliqué.

954
01:17:34,353 --> 01:17:36,738
J'ai tout regardé
le classeur.

955
01:17:36,836 --> 01:17:39,666
Nous devons sortir quelque chose
du bébé ou nous sommes des canards morts.

956
01:17:40,481 --> 01:17:43,223
"Nous devons tirer quelque chose de
le bébé ou nous sommes des canards morts.

957
01:17:43,245 --> 01:17:44,992
J'ai dit ça.

958
01:17:48,692 --> 01:17:50,414
Qu'est-ce que c'est?
C'est une machine à enregistrer.

959
01:17:50,415 --> 01:17:51,815
Il répète ce que vous dites.

960
01:17:51,816 --> 01:17:54,259
Tu sais, pour un gars trop gros pour
tenir une secrétaire sur ses genoux.

961
01:17:54,260 --> 01:17:56,942
Savez-vous comment le travailler ?
Bien sûr, tu parles juste dans ce micro

962
01:17:56,943 --> 01:17:57,983
et faire un enregistrement.

963
01:17:57,984 --> 01:17:59,545
C'est ça.
C'est quoi ?

964
01:17:59,546 --> 01:18:02,389
Vous travaillez la machine
Je vais les faire parler.

965
01:18:02,390 --> 01:18:05,153
C'est l'un des meilleurs
idées que j'ai jamais eues.

966
01:18:05,154 --> 01:18:08,028
Merveilleux ce que tu peux
faites quand vous réfléchissez.

967
01:18:08,218 --> 01:18:10,649
OK, conduis-les à l'intérieur.

968
01:18:14,888 --> 01:18:18,560
Qu'est-ce que c'était ?
Je ne sais pas, ça vient de là.

969
01:18:31,791 --> 01:18:35,995
Eh bien, Carlotta. Une femme de chambre maintenant, hein ?

970
01:18:35,996 --> 01:18:38,659
Tu vois, elle est dangereuse
nous devons nous débarrasser d'elle.

971
01:18:38,660 --> 01:18:41,262
Oh, laisse-la partir Kismet.
Nous ne voulons pas de problèmes ici.

972
01:18:41,363 --> 01:18:45,768
Mais ce n'est pas un problème. je vais la mettre dans un coffre
et je l'enverrai chez mon frère en Californie.

973
01:18:45,769 --> 01:18:50,603
J'ai dit de la laisser partir. Très bien les garçons,
nous allons gérer cela.

974
01:18:50,816 --> 01:18:53,419
Asseyez-vous Carlotta.

975
01:18:53,420 --> 01:18:58,265
Quoi qu'il soit arrivé à ton ami,
quel était son nom, M. Jackson ?

976
01:18:58,266 --> 01:19:02,871
Cet imbécile, cet imbécile, il n'a jamais
savait quand se taire.

977
01:19:02,872 --> 01:19:07,577
Tu étais trop intelligent pour lui.
Maintenant je suis seul et...

978
01:19:07,599 --> 01:19:10,553
trop faible pour se battre plus longtemps.

979
01:19:11,123 --> 01:19:14,126
Il n'y a vraiment rien
se battre pour le miel.

980
01:19:14,127 --> 01:19:16,398
Ici, je vais vous montrer ce que je veux dire.

981
01:19:16,451 --> 01:19:20,202
Carlotta, j'ai fait de toi un puissant
offre généreuse à ce sujet.

982
01:19:21,217 --> 01:19:24,604
Ouais, la carte ?

983
01:19:24,626 --> 01:19:26,483
Oui, la carte.

984
01:19:26,484 --> 01:19:28,869
Maintenant, je répète cette offre.

985
01:19:28,887 --> 01:19:32,115
Il semble qu'il manque quelque chose ici.
Le code.

986
01:19:32,132 --> 01:19:37,438
Tu me donnes le code des gisements d'uranium
à San Dimas et je vous laisse partir tous les deux.

987
01:19:37,880 --> 01:19:40,442
Tu veux dire... mon oncle et moi ?
Oui.

988
01:19:40,443 --> 01:19:44,275
Je vois.
Sinon?

989
01:19:44,368 --> 01:19:47,403
Eh bien, vous savez ce que nous avons fait à M. Collins.

990
01:19:47,492 --> 01:19:50,616
Que veux-tu dire par nous ? Je l'ai fait.

991
01:19:50,617 --> 01:19:54,140
Me rabaissant toujours.
Quand je fais un travail, je le fais.

992
01:19:54,141 --> 01:19:58,386
Je ne pense pas que nous devrions gaspiller
temps à discuter entre nous, Kismet.

993
01:19:58,387 --> 01:20:00,259
D'accord.

994
01:20:00,310 --> 01:20:05,335
Eh bien, je... je vais y réfléchir pendant
une minute, c'est une très grande décision.

995
01:20:05,357 --> 01:20:08,760
Je n'aime pas qu'on me fasse attendre, ma fille.
Non, nous ne le faisons pas.

996
01:20:08,761 --> 01:20:10,588
M'as-tu entendu Carlotta ?

997
01:20:14,168 --> 01:20:17,612
Avez-vous vraiment tué M. Collins ?
À votre avis, qui l'a fait ?

998
01:20:17,613 --> 01:20:20,776
Ce bébé photographe ?
Ce faux détective ?

999
01:20:20,777 --> 01:20:26,784
Comment trouves-tu ça ? Un travail si soigné, un
un travail artistique et... elle pense que c'est un amateur qui l'a fait.

1000
01:20:26,906 --> 01:20:30,550
Oui, arrêtez de vous saluer.
Je ne prends aucun salut.

1001
01:20:30,551 --> 01:20:32,457
J'attends toujours, Carlotta.

1002
01:20:33,515 --> 01:20:35,387
M'as-tu entendu ?

1003
01:20:36,479 --> 01:20:40,323
Kismet, je ne peux pas croire ça
vous avez tué M. Collins.

1004
01:20:40,324 --> 01:20:45,329
Mais je l'ai fait, je l'ai tué !
Combien de fois dois-je le dire !

1005
01:20:45,330 --> 01:20:48,319
C'est tout, collez-les.

1006
01:20:51,218 --> 01:20:53,781
Câlins faciles, un seul geste
et tu es un nain mort.

1007
01:20:53,782 --> 01:20:57,666
Vous ne m'avez pas reconnu, hein ? Donner
moi cette carte, viens ici bébé.

1008
01:20:57,667 --> 01:21:01,672
Vous risquez d'être pris entre deux feux.
Maintenant, amène tes amis ici.

1009
01:21:01,673 --> 01:21:05,316
Dépêche-toi ou je te remplirai de trous
tu ressembleras à une grosse clarinette.

1010
01:21:05,317 --> 01:21:07,920
Allez, amène-les ici.
Retourne là-bas.

1011
01:21:07,921 --> 01:21:13,678
Rendez-le vif. Beau travail bébé.
Très bien les garçons, vous pouvez entrer maintenant.

1012
01:21:15,932 --> 01:21:18,975
Dépêche-toi. Allez.
C’est facile, mes amis.

1013
01:21:18,976 --> 01:21:21,819
J'ai une balle ici pour chacun de vous.
Et il en reste un

1014
01:21:21,820 --> 01:21:23,381
au cas où j'entendrais encore la respiration.

1015
01:21:23,382 --> 01:21:28,388
Tu connais ces connards en bas, dis-leur
Je donne une petite fête à 14°C. Dépêchez-vous.

1016
01:21:28,389 --> 01:21:32,553
Est-ce que tout ira bien ?
D'accord? C'est mon type de travail.

1017
01:21:32,554 --> 01:21:35,758
Alignez-vous contre le mur.
Dépêchez-vous, je m'occupe de vous.

1018
01:21:35,759 --> 01:21:37,825
Sauvegardez-vous tous.

1019
01:21:39,697 --> 01:21:41,847
J'ai dit recule !

1020
01:21:43,609 --> 01:21:45,960
D'accord, alors je reculerai.

1021
01:21:46,173 --> 01:21:50,802
Allez les gars, soyez raisonnables.
Le moins que vous puissiez faire est de lever la main.

1022
01:21:53,102 --> 01:21:55,133
Pourquoi n'y ai-je pas pensé avant ?

1023
01:21:56,627 --> 01:21:59,389
Vous voyez ce disque ? C'est un petit numéro swing.

1024
01:21:59,390 --> 01:22:01,672
Et vous allez les gars
pour faire le swing.

1025
01:22:01,673 --> 01:22:04,596
Willie.
Et Willie ?

1026
01:22:04,597 --> 01:22:08,463
Donne-le-moi, mon pote.
Des noix ? Je ne veux pas te faire de mal.

1027
01:22:10,165 --> 01:22:13,712
Pourquoi es-tu lâche ? Utiliser tes pieds, hein ?

1028
01:22:14,571 --> 01:22:17,294
Désolé.
Poursuivez-le. Obtenez ce disque.

1029
01:22:17,295 --> 01:22:20,363
Poursuivez-le.
Obtenez ce disque.

1030
01:22:20,819 --> 01:22:26,087
Regarder. Tu fais un pas de plus et je vais
briser ce record en mille morceaux.

1031
01:22:26,587 --> 01:22:28,589
Attends une minute, de quel côté suis-je ?

1032
01:22:28,590 --> 01:22:32,394
S'il vous plaît les gars, je ne peux pas aller plus haut...
le plafond. Je vais faire exploser mon haut.

1033
01:22:32,395 --> 01:22:33,836
Descendez-le et récupérez le dossier.

1034
01:22:33,837 --> 01:22:37,111
Pas de noix à portée de main.
Donne-le-moi, mon pote.

1035
01:22:40,005 --> 01:22:41,887
Ray Milland est venu ici.

1036
01:22:41,888 --> 01:22:44,717
Donnez-le-moi.
Je déteste faire ça Willie.

1037
01:22:49,858 --> 01:22:51,686
Que se passe-t-il ici ?

1038
01:22:51,861 --> 01:22:56,186
Je suis le lieutenant Hennessey.
Ah, lieutenant ! Garçon... je suis content de te voir.

1039
01:22:56,187 --> 01:22:59,574
Arrêtez cet homme, c'est un escroc et
un meurtrier, ce sont tous des meurtriers.

1040
01:23:00,553 --> 01:23:02,154
Est-ce que ça va ?
Ouais, merci.

1041
01:23:02,155 --> 01:23:04,197
Vous êtes arrivé juste à temps.
Qu'est-ce que c'est?

1042
01:23:04,198 --> 01:23:06,629
Eh bien, le jeune homme est
un officier un peu confus.

1043
01:23:06,761 --> 01:23:09,764
Je veux que vous rencontriez tous Ronnie Jackson,
qui est recherché par l'État de Californie

1044
01:23:09,765 --> 01:23:11,767
pour le meurtre d'un certain James Collins.

1045
01:23:11,768 --> 01:23:15,452
Juste une minute, tu écoutes ce disque
et vous verrez qui a tué James Collins.

1046
01:23:15,453 --> 01:23:19,778
Obtenez le disque et nous jouerons...
Verrouillez la porte !

1047
01:23:19,779 --> 01:23:21,679
Viens, regarde, écoute ça, viens ici.

1048
01:23:21,701 --> 01:23:23,414
Reste ici Jim.
Oui Monsieur.

1049
01:23:26,708 --> 01:23:28,830
Et ce n'est pas tout ce que je vais vous montrer.
Je vais corriger ces personnages.

1050
01:23:28,831 --> 01:23:31,554
Cet homme est complètement fou.
Attends, tu entendras ça, j'enverrai tous ces gars

1051
01:23:31,555 --> 01:23:33,076
au refroidisseur.
C'est vrai Ronnie.

1052
01:23:33,077 --> 01:23:36,520
Vous organisez peut-être une convention de détectives,
mais j'ai moi-même fait quelques recherches...

1053
01:23:36,521 --> 01:23:39,183
de manière moderne avec une machine à enregistrer.
Besoin d'aide ?

1054
01:23:39,205 --> 01:23:42,248
Donnez-moi ce disque. Reculez le gremlin.
D'accord.

1055
01:23:42,249 --> 01:23:45,613
Messieurs, le record que vous êtes sur le point de faire
entendre non seulement me blanchir d'une accusation de meurtre

1056
01:23:45,614 --> 01:23:48,296
mais expose également un énorme
complot international.

1057
01:23:48,297 --> 01:23:53,451
Une conspiration, messieurs, qui cherche
détruire la civilisation. Écouter.

1058
01:24:01,555 --> 01:24:04,118
Ce n'est pas le disque !
J'ai été piégé.

1059
01:24:04,119 --> 01:24:05,760
Ils ont échangé les disques contre moi.

1060
01:24:05,761 --> 01:24:09,325
Attends une minute!
Avant de l'emmener

1061
01:24:09,326 --> 01:24:13,010
dans cette poche il a quelque chose
cela m'appartient.

1062
01:24:13,011 --> 01:24:15,934
Donne-moi cette carte,
ce n'est pas le sien, c'est celui du baron Montay.

1063
01:24:15,935 --> 01:24:18,365
Demandez-lui, demandez à Carlotta.
Carlotta ?

1064
01:24:27,710 --> 01:24:29,663
Allons-y, tueur.

1065
01:24:36,042 --> 01:24:39,165
Eh bien, c'est à peu près tout.
Vous connaissez la suite.

1066
01:24:39,166 --> 01:24:42,953
Procès rapide, Carlotta ne se présente jamais.

1067
01:24:43,572 --> 01:24:46,880
Bonne affaire, les femmes.

1068
01:24:48,599 --> 01:24:51,101
Hé! Cela me rappelle.
Ouais, nous sommes en retard.

1069
01:24:51,102 --> 01:24:54,100
Vous êtes en retard, dans environ 5 minutes
Je serai le regretté Ronnie Jackson.

1070
01:24:54,106 --> 01:24:56,508
Allez.
Nous avons des billets pour ce truc.

1071
01:24:56,509 --> 01:24:59,384
Très bien. Rappelez-vous que je fais
ceci sans répétition.

1072
01:25:01,816 --> 01:25:05,601
C'est trop serré ? Pouvez-vous respirer ?
Quelle est la différence ?

1073
01:25:05,602 --> 01:25:08,889
C'est quoi ce truc, docteur ?
C'est un stéthoscope.

1074
01:25:08,911 --> 01:25:10,147
Stéthoscope?

1075
01:25:10,648 --> 01:25:12,315
Toujours en train de battre !

1076
01:25:13,692 --> 01:25:17,638
Eh bien, bonjour, directeur.
Des nouvelles du gouverneur ?

1077
01:25:18,499 --> 01:25:20,041
Ouvrez-vous.

1078
01:25:22,625 --> 01:25:24,405
Viens ici, mon fils.

1079
01:25:24,427 --> 01:25:26,619
Toi et moi allons
faire une petite promenade.

1080
01:25:29,033 --> 01:25:32,547
Steady Jackson, tu peux le prendre.

1081
01:25:35,121 --> 01:25:37,074
Prends de l'eau.

1082
01:25:41,570 --> 01:25:44,240
Maintenant, je m'allonge pour dormir...

1083
01:25:46,056 --> 01:25:48,407
Oh, ils t'ont eu aussi ?

1084
01:25:49,260 --> 01:25:51,531
Tu as l'air vivant.
Oui.

1085
01:25:51,584 --> 01:25:54,494
Où sommes-nous?
Regarder.

1086
01:25:54,628 --> 01:25:59,073
Carlotta... Espèce de trafiquant. Pourquoi n'as-tu pas
viens à mon procès, où étais-tu ?

1087
01:25:59,074 --> 01:26:03,304
Ronnie, tu es libre.
Je suis libre ?

1088
01:26:05,723 --> 01:26:10,107
Ouais, mais comment ? Qui l'a fait ?
Vous l’avez fait, avec votre propre petite caméra en trou de serrure.

1089
01:26:10,129 --> 01:26:14,032
Écoutez... Sam a reçu ça de Mme Fong et
il prétend que le reste n'était que routine.

1090
01:26:14,054 --> 01:26:17,618
Ma photo du faux baron,
donc tu es le McCoy !

1091
01:26:17,619 --> 01:26:20,481
Jeune homme, je tiens à remercier
toi pour m'avoir sauvé la vie.

1092
01:26:20,503 --> 01:26:24,427
Ce n'était rien. Et je l'ai fait.
Je savais que je l'avais en moi.

1093
01:26:24,428 --> 01:26:27,831
Hé! Peut-être que j'étais censé
être détective, hein ?

1094
01:26:27,832 --> 01:26:30,891
Ouais, c'est ça, Ronnie Jackson
le détective privé.

1095
01:26:30,914 --> 01:26:33,161
Non Ronnie,
Je pense que tu ferais mieux de rester

1096
01:26:33,320 --> 01:26:34,681
prendre des photos de bébé.

1097
01:26:34,682 --> 01:26:38,229
Oh! J'ai oublié de dire au
bourreau, c'est fini.

1098
01:26:38,287 --> 01:26:40,991
Harry, c'est fini.

1099
01:26:41,130 --> 01:26:43,356
Désactivé?

1100
01:26:54,508 --> 01:26:57,575
Eh bien, il prendra n'importe quel rôle.