1 00:00:24,457 --> 00:00:27,928 [conversaciones confusas en la distancia] 2 00:00:27,994 --> 00:00:32,633 [ruido] 3 00:00:32,699 --> 00:00:36,369 [crepitante] 4 00:00:43,209 --> 00:00:47,447 [sonando música patriótica] 5 00:00:47,514 --> 00:00:51,084 [conversaciones confusas] 6 00:00:51,151 --> 00:00:52,185 - ¿Parecen reales? 7 00:00:52,252 --> 00:00:53,987 - No. - No. 8 00:00:54,054 --> 00:00:55,689 - ¿Dónde está Phyllis? Ella es la siguiente. 9 00:00:55,756 --> 00:00:58,592 - Oh, um, ella ya está allí esperando. 10 00:00:58,659 --> 00:01:00,326 - [voz amplificada] A continuación tenemos a la esposa. 11 00:01:00,393 --> 00:01:04,698 de uno de nuestros mayores donantes‐‐ Sra. J. Fred Schlafly. 12 00:01:04,765 --> 00:01:06,132 [aplausos y aplausos] 13 00:01:06,199 --> 00:01:08,468 Listo para el verano en este traje de baño patriótico 14 00:01:08,535 --> 00:01:11,772 cortesía de Marshall Field. 15 00:01:11,838 --> 00:01:13,740 fred es abogado en Alton, Illinois. 16 00:01:13,807 --> 00:01:15,942 Él y su esposa han estado activos. en el partido republicano 17 00:01:16,009 --> 00:01:20,446 durante muchos años y agradecemos ellos por venir a apoyar 18 00:01:20,514 --> 00:01:24,350 El congresista Phil Crane campaña de reelección. 19 00:01:24,417 --> 00:01:27,754 [ "The Washington Post" de Sousa jugando] 20 00:01:27,821 --> 00:01:28,689 [clics del obturador de la cámara] 21 00:01:28,755 --> 00:01:32,458 Y el siguiente es Sra. Philip Crane, 22 00:01:32,526 --> 00:01:34,294 la esposa del hombre del momento. 23 00:01:34,360 --> 00:01:36,129 parece inteligente en este vestido de noche 24 00:01:36,196 --> 00:01:37,998 de Neiman Marcus. Es... 25 00:01:38,064 --> 00:01:41,134 ♪♪♪♪♪♪ 26 00:01:42,603 --> 00:01:45,506 - ¿Vas a comprar el visón? - Prefiero el sable. 27 00:01:45,572 --> 00:01:47,440 ‐ Gracias a Dios te lo pidieron. para modelar esta vez. 28 00:01:47,508 --> 00:01:48,474 Sabes, cuando estabas en campaña, 29 00:01:48,542 --> 00:01:50,143 Me quedé atrapada con el bikini, 30 00:01:50,210 --> 00:01:52,378 y yo acababa de dar a luz a Sarah unos 10 minutos antes. 31 00:01:52,445 --> 00:01:54,280 - Realizaste una campaña increíble. ese año. 32 00:01:54,347 --> 00:01:55,949 - Ah, gracias. 33 00:01:56,016 --> 00:01:58,785 - Si tan solo no tuvieras ser un hombre para ganar en el estado. 34 00:01:58,852 --> 00:02:02,122 - Oh, ese no era el problema. Fue un año terrible para nosotros. 35 00:02:02,188 --> 00:02:04,357 Habría que remontarse a 1934. 36 00:02:04,424 --> 00:02:06,593 encontrar un año tan malo para los republicanos. 37 00:02:06,660 --> 00:02:08,461 - Ganó mi marido. 38 00:02:11,532 --> 00:02:12,966 - Bueno, Fred dijo que habría ganado. 39 00:02:13,033 --> 00:02:15,301 si los demócratas no hubieran manipulado el mapa del congreso 40 00:02:15,368 --> 00:02:17,538 a su favor. 41 00:02:17,604 --> 00:02:19,640 - ¿Cómo se están adaptando sus hijos? a la vida de D. C.? 42 00:02:19,706 --> 00:02:20,641 Compraste una casa en Alejandría. 43 00:02:20,707 --> 00:02:21,908 -McLean. 44 00:02:21,975 --> 00:02:24,377 - Oh, he oído que eso es un barrio encantador. 45 00:02:24,444 --> 00:02:27,047 - ¿Son ustedes señoras decentes? - ¡Hola! 46 00:02:27,113 --> 00:02:28,348 - Oh. - Hola. 47 00:02:28,414 --> 00:02:29,482 ¿Lo pasaste bien? ¿ahí fuera? 48 00:02:29,550 --> 00:02:31,351 ‐ Mujeres: Sí. - Bueno. [risas] 49 00:02:31,417 --> 00:02:33,219 - Ahora escúchame, para que podamos cambiarnos. 50 00:02:33,286 --> 00:02:34,387 - Está bien, bueno, gracias a todos de nuevo. 51 00:02:34,454 --> 00:02:36,356 Este evento no sería un éxito. sin ti, 52 00:02:36,422 --> 00:02:38,024 y espero tenerte en mi programa la próxima semana. 53 00:02:38,091 --> 00:02:40,160 - Mm-hmm. - Uh, por favor usa eso. 54 00:02:40,226 --> 00:02:42,395 - [risas] 55 00:02:42,462 --> 00:02:44,865 [se alejan los pasos] 56 00:02:44,931 --> 00:02:48,168 [ "Una quinta parte de Beethoven" por Walter Murphy jugando ] 57 00:02:48,234 --> 00:03:46,760 ♪♪♪♪♪♪ 58 00:03:46,827 --> 00:03:49,095 - Mike, ¿qué hacemos? No puedo bloquear esa lente. 59 00:03:49,162 --> 00:03:51,665 - Controlar. Comprueba la cámara dos. - ...allí para mí. 60 00:03:51,732 --> 00:03:54,334 - Está bien, sólo mira eso. Bájalo, ¿vale? 61 00:03:54,400 --> 00:03:55,936 - Tiene buena pinta. Necesitamos hacer un balance de blancos. 62 00:03:56,002 --> 00:03:58,705 - ¿Qué pasa con su cara? - [risas] 63 00:03:58,772 --> 00:04:00,406 - Buenas tardes, señores. - Buenas tardes, señor Crane. 64 00:04:00,473 --> 00:04:03,510 - ¿Cómo estás? lo siento mucho para hacerte esperar. 65 00:04:03,577 --> 00:04:04,845 - No. - Hola. 66 00:04:04,911 --> 00:04:07,347 Ey. tuve que liberar una declaración 67 00:04:07,413 --> 00:04:09,382 sobre el producto de consumo Ley de seguridad. 68 00:04:09,449 --> 00:04:10,651 - Oh. ¿Cómo votarás? 69 00:04:10,717 --> 00:04:12,953 - Tendrás que preguntar mi jefe de gabinete. 70 00:04:13,019 --> 00:04:14,888 - Sr. Crane, estamos empezando. en aproximadamente un minuto. 71 00:04:14,955 --> 00:04:19,492 - Está bien. Está bien, entonces lo haré Comience presentando el tema. 72 00:04:19,560 --> 00:04:20,460 - Mm-hmm. - Y luego te voy a preguntar 73 00:04:20,527 --> 00:04:21,895 para opinar. Es estilo debate. 74 00:04:21,962 --> 00:04:23,864 Pero te voy a tirar algunas preguntas fáciles 75 00:04:23,930 --> 00:04:25,431 para que no parezcas demasiado tu cabeza, ¿vale? Gracias. 76 00:04:25,498 --> 00:04:26,567 - Bueno. - Gracias, señor. 77 00:04:26,633 --> 00:04:27,901 - Y puede que no esté de acuerdo contigo. 78 00:04:27,968 --> 00:04:29,570 solo para hacerlo más divertido para los espectadores, entonces... 79 00:04:29,636 --> 00:04:32,105 Relájate. Parece que eres divirtiéndote, incluso si no lo estás. 80 00:04:32,172 --> 00:04:34,708 Y no olvides sonreír. 81 00:04:34,775 --> 00:04:36,242 - ¿Qué? 82 00:04:36,309 --> 00:04:37,578 - Sonríe con los dientes. 83 00:04:37,644 --> 00:04:40,080 - ¡Rodando! - ¿Quieres practicar? 84 00:04:40,146 --> 00:04:41,748 [reproduciendo el tema musical] - Creo que lo tengo. 85 00:04:41,815 --> 00:04:44,084 - Bueno. [risas] Estamos arriba. 86 00:04:44,150 --> 00:04:45,385 - Acción. - [se aclara la garganta] 87 00:04:45,451 --> 00:04:46,787 ♪♪♪♪♪♪ 88 00:04:46,853 --> 00:04:48,989 Buenas noches y bienvenido a "Punto de vista conservador". 89 00:04:49,055 --> 00:04:50,691 Soy su anfitrión, Philip Crane. 90 00:04:50,757 --> 00:04:53,660 Mi invitado esta noche saluda de nuestro estado natal de Illinois. 91 00:04:53,727 --> 00:04:56,296 ella estalló a la escena nacional en 1964, 92 00:04:56,362 --> 00:04:57,731 cuando ella escribió "Una elección, no un eco" 93 00:04:57,798 --> 00:05:00,233 que vendió 3 millones de copias 94 00:05:00,300 --> 00:05:02,402 y fue ampliamente acreditado con ayudar a Barry Goldwater 95 00:05:02,468 --> 00:05:05,105 asegurar al republicano nominación presidencial. 96 00:05:05,171 --> 00:05:07,941 Desde entonces ha escrito cuatro libros sobre estrategia nuclear 97 00:05:08,008 --> 00:05:10,210 y servido en las oficinas nacionales del partido. 98 00:05:10,276 --> 00:05:12,078 Démosle la bienvenida a Phyllis Schlafly. 99 00:05:12,145 --> 00:05:14,815 - Bueno, gracias por invitarme. - Absolutamente. 100 00:05:14,881 --> 00:05:16,449 Sabes, tengo que saber... - Mm-hmm. 101 00:05:16,517 --> 00:05:18,418 ‐ ¿Cómo funciona un ama de casa? con seis hijos 102 00:05:18,484 --> 00:05:20,954 de Alton, Illinois, estar tan interesado 103 00:05:21,021 --> 00:05:22,989 en defensa nacional y la guerra nuclear? 104 00:05:23,056 --> 00:05:26,026 - Bueno, yo estaba en la Universidad de Washington 105 00:05:26,092 --> 00:05:29,295 estudiando ciencias políticas cuando estalló la Segunda Guerra Mundial, 106 00:05:29,362 --> 00:05:32,265 y trabajaba de noche como artillero y un técnico en balística. 107 00:05:32,332 --> 00:05:34,735 - Una Rosie la Remachadora normal y corriente. - Sí, es cierto, entonces-‐ 108 00:05:34,801 --> 00:05:36,603 - Uh, el tema de esta noche. es la crisis 109 00:05:36,670 --> 00:05:38,739 en la postura defensiva de Estados Unidos, 110 00:05:38,805 --> 00:05:42,976 específicamente las Armas Estratégicas Charlas de limitación, o SALT. 111 00:05:43,043 --> 00:05:47,047 Ahora deberíamos aceptar un trato. con un régimen tan reprobable 112 00:05:47,113 --> 00:05:49,616 como la Unión Soviética de Brezhnev? Desde el punto de vista de la defensa, 113 00:05:49,683 --> 00:05:51,484 este pacto sirve ciertos intereses comunes‐‐ 114 00:05:51,552 --> 00:05:53,787 es decir, la evitación de guerra nuclear. 115 00:05:53,854 --> 00:05:56,022 Estarías de acuerdo ¿Con esa evaluación, Phyllis? 116 00:05:56,089 --> 00:05:59,325 - Bueno, no del todo, no. - ¿No del todo? 117 00:05:59,392 --> 00:06:00,894 ¿Con qué parte no estás de acuerdo? 118 00:06:00,961 --> 00:06:02,596 - Bueno, me temo que todo eso, Fil. 119 00:06:02,663 --> 00:06:05,732 Verá, la delegación de EE.UU. 120 00:06:05,799 --> 00:06:07,834 ha estado diciendo ingenuamente los rusos, ya sabes, 121 00:06:07,901 --> 00:06:09,302 "La paz es maravillosa. Pruébalo. Te gustará." 122 00:06:09,369 --> 00:06:11,972 Es como el cereal Life. Pero creo que van a conseguir 123 00:06:12,038 --> 00:06:14,007 la ultima risa porque el único país 124 00:06:14,074 --> 00:06:16,877 eso va a cumplir El pacto es Estados Unidos. 125 00:06:16,943 --> 00:06:19,112 - No cumplen, Lo sabremos, ¿no? 126 00:06:19,179 --> 00:06:21,114 Los expertos sostienen que tenemos el satélite más avanzado 127 00:06:21,181 --> 00:06:22,716 sistemas tecnológicos en el mundo. - Sí, pero estos son 128 00:06:22,783 --> 00:06:24,084 los mismos expertos que no encontré los misiles 129 00:06:24,150 --> 00:06:26,720 que entró en Cuba en 1962. 130 00:06:26,787 --> 00:06:29,623 O sea, ni siquiera detectaron el MiG-17 construido por los soviéticos 131 00:06:29,690 --> 00:06:31,257 volando desde cuba a la base de la fuerza aérea de Homestead 132 00:06:31,324 --> 00:06:33,860 en Florida hace dos años. 133 00:06:33,927 --> 00:06:37,163 - Uh, entonces crees que estamos yendo por el camino equivocado 134 00:06:37,230 --> 00:06:38,865 con las conversaciones SALT. 135 00:06:38,932 --> 00:06:40,400 - Sí, bueno, no sólo son nosotros procedemos 136 00:06:40,466 --> 00:06:43,537 por el camino equivocado, Phil, pero Nixon lidera el desfile. 137 00:06:43,604 --> 00:06:45,706 - [tos] 138 00:06:45,772 --> 00:06:48,341 - Está bien. Bueno, ya volvemos. 139 00:06:48,408 --> 00:06:52,112 después de este comercial en más Conversaciones sobre limitación de armas estratégicas. 140 00:06:52,178 --> 00:06:53,580 - Cortar. [suena la campana] 141 00:06:53,647 --> 00:06:56,016 - Y me estoy divirtiendo mucho. 142 00:06:56,082 --> 00:06:57,551 - [risas] 143 00:06:57,618 --> 00:07:00,621 - [risas] 144 00:07:03,256 --> 00:07:06,492 - Bueno, eso fue... electrizante. 145 00:07:06,560 --> 00:07:09,062 [risas] Eres... Vaya. 146 00:07:09,129 --> 00:07:11,632 Eres una estrella. 147 00:07:13,233 --> 00:07:14,300 - [exhala] 148 00:07:14,367 --> 00:07:15,902 [haga clic] 149 00:07:15,969 --> 00:07:18,572 - Estos chicos suenan - ya sabes, escuchan todo. 150 00:07:18,639 --> 00:07:20,106 - Oh. [risas] 151 00:07:20,173 --> 00:07:22,108 - ¿Te voy a ver? en la campaña electoral? 152 00:07:22,175 --> 00:07:23,710 - No sé. 153 00:07:23,777 --> 00:07:26,179 tengo que ver que el presidente del condado decide. 154 00:07:26,246 --> 00:07:27,648 Ya he perdido dos veces. 155 00:07:27,714 --> 00:07:29,516 - Bueno, la tercera vez. un encanto. 156 00:07:29,583 --> 00:07:31,051 Ya sabes, hay cosas tu puedes hacer 157 00:07:31,117 --> 00:07:33,253 para conseguir estos presidentes de condado para venir a tocar a tu puerta. 158 00:07:33,319 --> 00:07:34,688 - ¿Mmm? 159 00:07:34,755 --> 00:07:38,124 ‐ Puedo presentarte a algunos tipos de dinero. 160 00:07:38,191 --> 00:07:40,727 ¿Cuándo serás la próxima vez que estés en D. C.? 161 00:07:40,794 --> 00:07:42,863 - No estoy seguro. - Bueno, Ashbrook y yo 162 00:07:42,929 --> 00:07:45,065 están organizando una reunión con Goldwater. 163 00:07:45,131 --> 00:07:48,434 Él es nuestra mejor esperanza para convencer. Nixon no firmará este tratado. 164 00:07:48,502 --> 00:07:51,104 Y creo que deberías venir por eso. 165 00:07:51,171 --> 00:07:52,706 - ¿En realidad? 166 00:07:52,773 --> 00:07:55,642 ‐ Tú sabes más que cualquiera de nosotros. sobre la SAL. 167 00:07:55,709 --> 00:08:00,981 - Bueno, eso sería maravilloso. Gracias. 168 00:08:01,047 --> 00:08:10,691 ♪♪♪♪♪♪ 169 00:08:10,757 --> 00:08:12,726 [pájaros cantando] 170 00:08:12,793 --> 00:08:15,295 [ música clásica tocando en estéreo] 171 00:08:15,361 --> 00:08:17,531 - ¿Probaste el de Marshall Field? - Mm-hmm, sí. 172 00:08:17,598 --> 00:08:20,333 - ¿Qué tal Scrugg's? - Sí. 173 00:08:20,400 --> 00:08:21,902 - Oh, ¿nada en Scrugg's? 174 00:08:21,968 --> 00:08:25,038 - Bueno, sí, pero ella dice que nada encaja. 175 00:08:25,105 --> 00:08:27,273 Bueno, tendré que volver en la ciudad y mira un poco más. 176 00:08:27,340 --> 00:08:29,643 - ¿Tu hermana no puede hacerlo? Ella vive ahí mismo. 177 00:08:29,710 --> 00:08:31,512 - No. Ella trabaja. 178 00:08:31,578 --> 00:08:33,814 Trabajo. 179 00:08:33,880 --> 00:08:36,550 ‐ Eres una buena hija. - Vas a venir, ¿verdad? 180 00:08:36,617 --> 00:08:38,318 - No me parece. 181 00:08:38,384 --> 00:08:41,622 - Las chicas querrán su tía Eleanor allí. 182 00:08:41,688 --> 00:08:44,457 solo lo llamamos el almuerzo madre-hija 183 00:08:44,525 --> 00:08:47,493 porque estamos tratando de atraer una generación más joven. 184 00:08:47,561 --> 00:08:49,162 [Se acercan pasos] No es literal. 185 00:08:49,229 --> 00:08:50,997 Está abierto a cualquier miembro. del DAR. 186 00:08:51,064 --> 00:08:53,233 - Willie acaba de sacar estos fuera del horno. 187 00:08:53,299 --> 00:08:56,236 Te colé un par. - Gracias, Leonia. 188 00:08:56,302 --> 00:08:59,906 [jadeos] Andy estaba mirando por su uniforme de la Pequeña Liga. 189 00:08:59,973 --> 00:09:01,642 - Oh, todavía está en la secadora. Señorita Schlafly. 190 00:09:01,708 --> 00:09:04,144 - Gracias. - Gracias. 191 00:09:04,210 --> 00:09:10,283 ♪♪♪♪♪♪ 192 00:09:10,350 --> 00:09:11,918 ¿Recuerdas a Raymond Bacha? 193 00:09:11,985 --> 00:09:14,655 Sí, lo vi en la recaudación de fondos de Phil Crane. 194 00:09:14,721 --> 00:09:19,325 - Ahora está divorciado. - Oh, eso es una lástima. 195 00:09:19,392 --> 00:09:21,962 ♪♪♪♪♪♪ 196 00:09:22,028 --> 00:09:24,898 - Ah, no. No, no. - Es guapo, 197 00:09:24,965 --> 00:09:27,500 y sus hijos son en su mayoría cultivados. 198 00:09:27,568 --> 00:09:31,471 ¿Quieres que hable con Fred? Creo que lo representó una vez. 199 00:09:31,538 --> 00:09:35,075 - No me parece. - Es católico. 200 00:09:35,141 --> 00:09:37,377 ♪♪♪♪♪♪ 201 00:09:37,443 --> 00:09:39,546 - Es simpático. 202 00:09:39,613 --> 00:09:41,447 ♪♪♪♪♪♪ 203 00:09:41,515 --> 00:09:43,449 -Ah. 204 00:09:43,517 --> 00:09:46,887 - ¿Por qué estás sonriendo? 205 00:09:46,953 --> 00:09:50,023 - Los jueces aprobaron el plan de redistribución de distritos. 206 00:09:50,090 --> 00:09:51,024 Mm-hmm. 207 00:09:51,091 --> 00:09:53,259 - [jadea] 208 00:09:53,326 --> 00:09:55,495 "El nuevo mapa podría significar la derrota 209 00:09:55,562 --> 00:09:58,398 "de demócrata del sur del estado Representante George E. Shipley 210 00:09:58,464 --> 00:10:00,601 del distrito 23." 211 00:10:00,667 --> 00:10:03,069 - Necesito hablar con Fred. ¿Podrías...? 212 00:10:03,136 --> 00:10:05,872 - Deja a Andy en la práctica. - ¡Gracias! 213 00:10:05,939 --> 00:10:09,743 Bueno, ¿qué opinas de él? - Bueno, yo no. 214 00:10:09,810 --> 00:10:12,245 - Hmm, pero eres amigable. suficiente para llamarlo. 215 00:10:12,312 --> 00:10:14,881 - Bueno, supongo que sí. pero ¿por qué lo llamo? 216 00:10:14,948 --> 00:10:17,183 - [suspira] Para presentarlo. a tu hermana. 217 00:10:17,250 --> 00:10:21,121 - ¿Pero por qué? -Ah. Porque está divorciado. 218 00:10:21,187 --> 00:10:22,689 - Bueno, Eleanor es demasiado mayor. para el. 219 00:10:22,756 --> 00:10:24,591 - No, él es mayor que ella. 220 00:10:24,658 --> 00:10:26,426 - Raymond es un hombre muy exitoso. 221 00:10:26,492 --> 00:10:28,962 Si se vuelve a casar, será a alguien mucho más joven. 222 00:10:30,196 --> 00:10:32,365 No me mires así. Es biología. 223 00:10:32,432 --> 00:10:34,300 - Eso no es biología. 224 00:10:34,367 --> 00:10:36,202 - Me casé con alguien mucho más joven. 225 00:10:36,269 --> 00:10:38,104 ‐ Y aquí pensé Te casaste conmigo por mi mente. 226 00:10:38,171 --> 00:10:39,606 ‐ No sólo me casé contigo por tu mente, 227 00:10:39,673 --> 00:10:42,676 es la razón por la que caigo más enamorado de ti todos los días. 228 00:10:42,743 --> 00:10:44,444 Me encanta mirar la forma en que funciona tu mente. 229 00:10:44,511 --> 00:10:47,848 - Bueno, ¿puedes ver el camino? ¿Está funcionando ahora mismo? 230 00:10:47,914 --> 00:10:49,315 - Vamos a ver. Esta mañana, 231 00:10:49,382 --> 00:10:51,151 Me di cuenta de ese artículo en el papel 232 00:10:51,217 --> 00:10:54,054 sobre la reasignación de distritos electorales. 233 00:10:54,120 --> 00:10:55,922 Lo siguiente que sabes, mi esposa se presenta en la oficina 234 00:10:55,989 --> 00:10:59,860 con el pretexto de comprar mi suegra un vestido. 235 00:10:59,926 --> 00:11:01,895 - Oh, necesito comprar a mamá. un vestido. 236 00:11:01,962 --> 00:11:04,164 Los muffins son el pretexto. 237 00:11:05,498 --> 00:11:08,401 No olvides firmar la aplicación de tarjeta de crédito. 238 00:11:08,468 --> 00:11:12,038 - Sé que no quieres para escuchar esto, 239 00:11:12,105 --> 00:11:14,440 pero, uh, nuestro distrito solo ha cambiado 240 00:11:14,508 --> 00:11:16,943 desde ligeramente demócrata a ligeramente republicano. 241 00:11:17,010 --> 00:11:19,445 - Bueno, yo sólo estaba ligeramente derrotado. 242 00:11:19,513 --> 00:11:23,049 - Tienes una bonita casa aquí. Puedes hacer lo que quieras. 243 00:11:23,116 --> 00:11:26,386 Escribe libros, tu newsletter. Dar conferencias. 244 00:11:26,452 --> 00:11:29,422 - En el Congreso, Tendría influencia. 245 00:11:29,489 --> 00:11:31,892 podría conseguir en el Comité de Servicios Armados. 246 00:11:31,958 --> 00:11:34,060 ‐ Te pondrán Recursos Naturales o Poder Judicial 247 00:11:34,127 --> 00:11:35,562 y te espero seguir la línea del partido. 248 00:11:35,629 --> 00:11:39,399 - ¿No es por eso que nos involucramos? en política: ¿cumplir con nuestro deber? 249 00:11:39,465 --> 00:11:41,535 Para garantizar que nuestros hijos crecer 250 00:11:41,602 --> 00:11:43,469 de forma libre e independiente país? 251 00:11:43,537 --> 00:11:46,640 - Ese es un buen truco, repitiéndome de nuevo. 252 00:11:46,707 --> 00:11:48,408 aun asi no me he recuperado 253 00:11:48,474 --> 00:11:50,811 de todo el dinero Me hundí en tu última oferta. 254 00:11:50,877 --> 00:11:53,847 [el teléfono suena a lo lejos] 255 00:11:53,914 --> 00:11:55,982 - ¿Qué pasa con Clem? 256 00:11:56,049 --> 00:11:58,151 No sé. tal vez podrías encontrarse con él en el club. 257 00:11:58,218 --> 00:12:00,253 [llaman a la puerta] - Escuché que había muffins. 258 00:12:00,320 --> 00:12:02,422 ¿Puedo? - Los traje para la oficina. 259 00:12:02,488 --> 00:12:04,925 - Oh. Nancy no se quedará con ninguno. dulces por la casa. 260 00:12:04,991 --> 00:12:06,727 Ella quiere intentar perder el peso del bebé. 261 00:12:06,793 --> 00:12:08,094 - ¿Cómo está el bebé? 262 00:12:08,161 --> 00:12:09,930 - [boca llena] Oh, casi siempre se sienta ahí. 263 00:12:09,996 --> 00:12:11,364 Nancy sigue diciéndome para hablar con el, 264 00:12:11,431 --> 00:12:12,999 pero ¿de qué se supone que debo hablar? ¿Le habló de Vietnam? 265 00:12:13,066 --> 00:12:16,169 Estos son deliciosos. 266 00:12:16,236 --> 00:12:19,105 ¿Alguna vez has pensado en ¿Iniciar un negocio de panadería? 267 00:12:19,172 --> 00:12:22,543 - No, nunca lo había pensado sobre eso. 268 00:12:22,609 --> 00:12:26,079 [el teléfono suena a lo lejos] 269 00:12:27,781 --> 00:12:31,051 - Yo, eh, hablaré con Clem. 270 00:12:33,419 --> 00:12:35,421 - ¿Quieres invitarlo a él y a Jessie? para cenar? 271 00:12:35,488 --> 00:12:36,723 - Mm-hmm. 272 00:12:36,790 --> 00:12:39,059 - Para que pueda estar allí. - Mm-hmm. 273 00:12:39,125 --> 00:12:41,094 ¡Ah! 274 00:12:41,161 --> 00:12:42,495 - Oh. 275 00:12:46,600 --> 00:12:50,937 [ "Las gotas de lluvia mantienen" de B. J. Thomas Fallin' On My Head" reproduciéndose] 276 00:12:51,004 --> 00:12:55,509 ♪♪ Las gotas de lluvia siguen cayendo en mi cabeza ♪♪ 277 00:12:55,576 --> 00:13:00,981 ♪♪ Y al igual que el chico cuyo los pies son demasiado grandes para su cama ♪♪ 278 00:13:01,047 --> 00:13:04,217 ♪♪ Nada parece encajar con esos ♪♪ 279 00:13:04,284 --> 00:13:06,887 - Pero todo el mundo sigue diciéndome es más conveniente. 280 00:13:06,953 --> 00:13:08,454 - La fórmula simplemente no tiene todas las vitaminas 281 00:13:08,522 --> 00:13:09,923 tu bebe necesita para su sistema inmunológico. 282 00:13:09,990 --> 00:13:11,758 - Y no te ayuda perder el peso del bebe. 283 00:13:11,825 --> 00:13:14,027 - Oh, pensé que eso era un mito. - No, déjame decirte algo. 284 00:13:14,094 --> 00:13:16,196 yo tenía 40 años en ese momento Cuidé a Ana, 285 00:13:16,262 --> 00:13:18,665 y después de seis meses, Pesé lo mismo que yo. 286 00:13:18,732 --> 00:13:20,133 el día que me casé. 287 00:13:20,200 --> 00:13:22,335 - Todavía lo hago. tu miraste diminuta como Cheryl Tiegs 288 00:13:22,402 --> 00:13:24,404 en el programa de Phil Crane, y supuestamente, 289 00:13:24,470 --> 00:13:26,940 esas cámaras de televisión agregue 10 libras. 290 00:13:27,007 --> 00:13:28,241 - Lo viste. 291 00:13:28,308 --> 00:13:32,078 - Por supuesto que sí. Soy tu mayor refuerzo. 292 00:13:32,145 --> 00:13:33,880 Aunque tengo que ser honesto. me sorprendí 293 00:13:33,947 --> 00:13:35,816 que no saliste fuertemente 294 00:13:35,882 --> 00:13:37,117 contra la Enmienda de Igualdad de Derechos. 295 00:13:37,183 --> 00:13:38,384 - Oh, no sé qué todo se trata del alboroto. 296 00:13:38,451 --> 00:13:40,587 Quiero decir, hay muchos más cuestiones urgentes 297 00:13:40,654 --> 00:13:42,188 como la seguridad nacional. 298 00:13:42,255 --> 00:13:43,757 - Bueno, esto es un asunto de seguridad nacional. 299 00:13:43,824 --> 00:13:46,092 van a enviar nuestras hijas se van a Vietnam. 300 00:13:46,159 --> 00:13:48,061 ‐ Las mujeres podrían estar sujetas al borrador? 301 00:13:48,128 --> 00:13:49,530 - Y escuché que se desharía de pensión alimenticia. 302 00:13:49,596 --> 00:13:51,231 - Oh, yo también escuché eso. - Buck podría abandonarme. 303 00:13:51,297 --> 00:13:52,866 después de 25 años sin pagar un centavo. 304 00:13:52,933 --> 00:13:54,367 Me quedaría sin nada. 305 00:13:54,434 --> 00:13:56,737 Sabes, esto sería Un buen tema para el almuerzo. 306 00:13:56,803 --> 00:13:58,338 No soy el único preocupado. 307 00:13:58,404 --> 00:14:00,306 - Buck nunca va a dejarte. 308 00:14:00,373 --> 00:14:02,142 - Oh, sólo porque lo mataría. si lo hizo. 309 00:14:02,208 --> 00:14:04,310 No tienes nada de qué preocuparte. 310 00:14:04,377 --> 00:14:07,113 Tienes habilidades y has sido politiqueando durante años. 311 00:14:07,180 --> 00:14:09,816 - Bueno, sí, pero apenas recibir un ingreso por ello. 312 00:14:09,883 --> 00:14:12,418 Quiero decir, no podría hacer lo que hago. sin el apoyo de Fred. 313 00:14:12,485 --> 00:14:15,656 - Aún así, no eres sólo un ama de casa. 314 00:14:15,722 --> 00:14:17,190 - Nunca eres sólo un ama de casa. 315 00:14:17,257 --> 00:14:19,192 No hay trabajo más importante para una mujer. 316 00:14:19,259 --> 00:14:21,294 - Bueno, díselo al anfitrión. de la cena 317 00:14:21,361 --> 00:14:23,630 Nos invitaron la semana pasada. 318 00:14:23,697 --> 00:14:25,932 Estaba presentando a todos en la mesa. 319 00:14:25,999 --> 00:14:26,933 - Mm-hmm. - Dos de las esposas trabajan. 320 00:14:27,000 --> 00:14:28,669 Uno es abogado. Uno está en el negocio. 321 00:14:28,735 --> 00:14:32,939 Y después de presentar a Buck, me salta por encima por completo, 322 00:14:33,006 --> 00:14:34,908 Ni siquiera dice mi nombre. 323 00:14:34,975 --> 00:14:36,309 - Mmm. 324 00:14:36,376 --> 00:14:39,513 - Gracias, Gloria Steinem. [se burla] 325 00:14:41,114 --> 00:14:43,617 - El resto los entiendo, pero Gloria Steinem‐‐ 326 00:14:43,684 --> 00:14:46,219 ella es tan bonita. ¿Cómo podría ella no encontrar marido? 327 00:14:46,286 --> 00:14:48,321 - Ella no quiere uno. 328 00:14:48,388 --> 00:14:50,891 Ese es el objetivo del movimiento de liberación de la mujer‐‐ 329 00:14:50,957 --> 00:14:53,193 ser liberado de los hombres. 330 00:14:53,259 --> 00:14:55,996 - Pensé que el punto era ser liberado de las tareas domésticas. 331 00:14:56,062 --> 00:14:57,931 [risas] - Tu madre ya terminó. 332 00:14:57,998 --> 00:15:00,567 - ¿No hizo un trabajo maravilloso? 333 00:15:00,634 --> 00:15:03,069 Muchas gracias. Es hermoso. 334 00:15:03,136 --> 00:15:06,740 - Lo odias. 335 00:15:06,807 --> 00:15:09,409 - Lo odio. 336 00:15:09,475 --> 00:15:13,647 ♪♪ Yo ♪♪ 337 00:15:15,381 --> 00:15:17,884 [motor acelerando en la distancia] 338 00:15:17,951 --> 00:15:21,822 [perro ladrando en la distancia] 339 00:15:21,888 --> 00:15:24,090 - ¿Necesitas ayuda? 340 00:15:28,629 --> 00:15:30,230 ¿Madre? 341 00:15:34,034 --> 00:15:36,269 Creo que ese es el indicado. 342 00:15:37,504 --> 00:15:40,306 - No piensas ¿Es grande en los hombros? 343 00:15:40,373 --> 00:15:42,676 - Podríamos tomarlo a mi costurera. 344 00:15:42,743 --> 00:15:46,412 - Déjame echar otro vistazo. 345 00:15:50,717 --> 00:15:52,686 Tienes que darle cuerda al reloj. cada siete días, 346 00:15:52,753 --> 00:15:54,387 o deja de funcionar. 347 00:15:54,454 --> 00:15:58,024 ‐ Bueno, no encuentro la manivela. Debería deshacerme de él. 348 00:15:58,091 --> 00:16:00,994 - No puedes deshacerte del reloj de papá. 349 00:16:01,061 --> 00:16:03,129 Me lo llevo. 350 00:16:03,196 --> 00:16:05,498 - Es inteligente. 351 00:16:05,566 --> 00:16:07,400 - Es muy inteligente. 352 00:16:09,703 --> 00:16:11,972 ¿Te...olvidaste de pagar? algunos billetes? 353 00:16:12,038 --> 00:16:13,406 - ¿Por qué vas? a través de mis cosas? 354 00:16:13,473 --> 00:16:14,841 - Yo no iba a través de tus cosas, Madre. 355 00:16:14,908 --> 00:16:18,712 Simplemente saltaron. ¿tú ¿Necesitas que te ayude a gestionarlos? 356 00:16:21,715 --> 00:16:24,384 ¿Has corrido a través tus ahorros? 357 00:16:24,450 --> 00:16:27,387 - No puedo vivir en mi cheque del Seguro Social. 358 00:16:27,453 --> 00:16:29,389 - Mm-hmm. - Tu padre no trabajaba 359 00:16:29,455 --> 00:16:31,057 el tiempo suficiente para ser elegible... - Lo sé. 360 00:16:31,124 --> 00:16:32,959 - ...para una pensión. - Mm-hmm. 361 00:16:33,026 --> 00:16:37,330 - Era muchas cosas maravillosas. - Madre, por favor no empieces. 362 00:16:37,397 --> 00:16:41,101 ‐ Pero un buen proveedor no era uno de ellos. 363 00:16:41,167 --> 00:16:45,138 Tienes mucha suerte de tener a Fred. 364 00:16:45,205 --> 00:16:46,372 Recuerda agradecerle de mi parte. 365 00:16:46,439 --> 00:16:49,042 - Oh sí. - Por el vestido. 366 00:16:49,109 --> 00:16:52,613 Es... me encanta. 367 00:16:56,817 --> 00:16:58,351 [suspiros] 368 00:17:01,387 --> 00:17:02,989 [perro ladrando en la distancia] 369 00:17:03,056 --> 00:17:04,057 [risas de los niños] 370 00:17:04,124 --> 00:17:05,358 - ¿Puedo tener uno? [la puerta se abre] 371 00:17:05,425 --> 00:17:06,860 - Te arruinarás el apetito. [la puerta se cierra] 372 00:17:06,927 --> 00:17:08,695 - Hola mami. - ¡Hola! 373 00:17:08,762 --> 00:17:09,963 - [hace silbidos] ‐ El soufflé de espinacas 374 00:17:10,030 --> 00:17:11,598 Estará listo en 10 minutos. - Ay. 375 00:17:11,665 --> 00:17:12,733 - Todo lo demás está encima de la estufa. 376 00:17:12,799 --> 00:17:14,968 - Gracias, Willie. ¿El señor Schlafly está en casa? 377 00:17:15,035 --> 00:17:17,638 - Aún no. 378 00:17:17,704 --> 00:17:21,174 - Alicia vino y te dejé esto. 379 00:17:26,012 --> 00:17:29,282 [perro ladrando en la distancia] 380 00:17:36,990 --> 00:17:39,092 [la puerta se abre] 381 00:17:39,159 --> 00:17:40,594 - Eh, Andy. Hazte útil. 382 00:17:40,661 --> 00:17:41,762 [la puerta se cierra] Llama para cenar. 383 00:17:41,828 --> 00:17:44,931 Phyl, ¿lo harías? Anne, ayuda a tu hermana. 384 00:17:44,998 --> 00:17:46,633 [suena la campana] ¿Cómo te fue? 385 00:17:46,700 --> 00:17:48,401 - ¿Puedo quitarme el abrigo? al menos e instalarse? 386 00:17:48,468 --> 00:17:50,336 - Aquí. Déjame conseguirte eso. ¿Quién estaba ahí? 387 00:17:50,403 --> 00:17:53,974 - La multitud habitual, Fomentar, Jerry. 388 00:17:54,040 --> 00:17:57,043 - ¿Entonces? ¿Qué dijo Clemente? 389 00:17:57,110 --> 00:17:58,712 - ¿Podemos hablar de esto? después de cenar? 390 00:17:58,779 --> 00:18:00,380 - Ah, por supuesto. 391 00:18:00,446 --> 00:18:04,084 [Pasos subiendo escaleras] 392 00:18:04,150 --> 00:18:05,318 ¿Puedes simplemente decirme? ¿Qué dijo? 393 00:18:05,385 --> 00:18:07,788 ‐ Lo invité a cenar. como comentamos. 394 00:18:07,854 --> 00:18:10,423 - No corras, por favor. - Lo siento, mamá. 395 00:18:10,490 --> 00:18:14,160 - ¿Cuando? - Linda lo está manejando. 396 00:18:14,227 --> 00:18:16,062 - Pero él piensa es una buena idea. 397 00:18:16,129 --> 00:18:17,097 - [suspiros] - Lo siento, lo siento. 398 00:18:17,163 --> 00:18:19,766 Es simplemente muy emocionante. 399 00:18:19,833 --> 00:18:22,969 ahora seria genial si la cena pudiera suceder 400 00:18:23,036 --> 00:18:25,171 antes de mi viaje a D.C. 401 00:18:25,238 --> 00:18:27,808 - ¿Qué viaje a D. C.? 402 00:18:27,874 --> 00:18:30,243 ‐ La reunión de Goldwater sobre la SAL. 403 00:18:30,310 --> 00:18:32,478 - ¿Cuánto tiempo estarás fuera? 404 00:18:32,546 --> 00:18:34,480 - Es sólo por el día. Leonor estará aquí. 405 00:18:34,548 --> 00:18:37,684 - No sé cómo puedes permanecer en ese lugar. 406 00:18:37,751 --> 00:18:39,986 - Bueno, no amo a Washington. tampoco. 407 00:18:40,053 --> 00:18:42,623 Pero, Fred, si gano... - No-no voy a mudar a nuestra familia 408 00:18:42,689 --> 00:18:45,358 a ese zurdo, pantano impío. 409 00:18:45,425 --> 00:18:48,094 ‐ Bueno, el Aire Nacional y el Museo del Espacio es bonito. 410 00:18:48,161 --> 00:18:49,863 - No te lo estoy diciendo no correr. 411 00:18:49,930 --> 00:18:52,098 Sólo te lo digo, Me quedo aquí en Alton. 412 00:18:52,165 --> 00:18:54,601 - Viajaré de ida y vuelta. 413 00:18:54,668 --> 00:18:56,903 - Ah, ¿y cómo funcionaría eso? con los niños 414 00:18:56,970 --> 00:19:01,274 ¿Y tu madre? - Yo...lo resolveré. 415 00:19:01,341 --> 00:19:02,643 Ya sabes, es lo que hacen los congresistas. 416 00:19:02,709 --> 00:19:05,011 - [se burla] - Permanecen en su distrito. 417 00:19:05,078 --> 00:19:07,581 - Bueno, es diferente para un hombre. dejar a su esposa en casa 418 00:19:07,648 --> 00:19:09,082 e ir a Washington de lo que es para una mujer 419 00:19:09,149 --> 00:19:12,385 dejar a toda su familia. Es simplemente diferente. 420 00:19:13,987 --> 00:19:15,221 - ¿Quieres que no corra? 421 00:19:15,288 --> 00:19:17,090 - [suspiros] Esa es tu decisión. 422 00:19:17,157 --> 00:19:18,792 - ¿Lo es? 423 00:19:18,859 --> 00:19:21,194 - Bueno, no voy a disculpame por preguntarle a mi esposa 424 00:19:21,261 --> 00:19:22,863 para no dividir a la familia. 425 00:19:22,929 --> 00:19:24,665 - Ahora sólo estás siendo ridículo. 426 00:19:24,731 --> 00:19:29,503 Lo haré funcionar, Fred. No tendrás que hacer nada. 427 00:19:29,570 --> 00:19:31,204 Porque no entiendo lo que ha cambiado. 428 00:19:31,271 --> 00:19:33,907 Apoyaste mi carrera Hace dos años. 429 00:19:39,179 --> 00:19:41,615 No pensaste que ganaría. 430 00:19:41,682 --> 00:19:43,884 - [suspiros] 431 00:19:43,950 --> 00:19:58,965 ♪♪♪♪♪♪ 432 00:19:59,032 --> 00:20:01,367 - Todos: Bendícenos, Señor, y estos, tus regalos 433 00:20:01,434 --> 00:20:04,938 que estamos a punto de recibir de tu generosidad, 434 00:20:05,005 --> 00:20:07,574 por Cristo, nuestro Señor. Amén. 435 00:20:09,610 --> 00:20:12,378 [El lobo estepario Se reproduce "Paseo en alfombra mágica"] 436 00:20:12,445 --> 00:20:17,518 ♪♪♪♪♪♪ 437 00:20:17,584 --> 00:20:20,286 ♪♪ Me gusta soñar ♪♪ 438 00:20:20,353 --> 00:20:24,190 ♪♪ Sí, sí, justo en medio la máquina de sonido ♪♪ 439 00:20:24,257 --> 00:20:25,859 ♪♪♪♪♪♪ 440 00:20:25,926 --> 00:20:28,428 ♪♪ En una nube de sonido Voy a la deriva en la noche ♪♪ 441 00:20:28,494 --> 00:20:30,430 ♪♪ Cualquier lugar al que vaya es el correcto ♪♪ 442 00:20:30,496 --> 00:20:32,699 ♪♪ Llega lejos, vuela cerca ♪♪ 443 00:20:32,766 --> 00:20:34,467 ♪♪ A las estrellas lejos de aquí ♪♪ 444 00:20:34,535 --> 00:20:36,837 ♪♪ Bueno, no sabes qué ♪♪ 445 00:20:36,903 --> 00:20:38,739 ♪♪ Podemos encontrar ♪♪ 446 00:20:38,805 --> 00:20:41,074 ♪♪ ¿Por qué no vienes conmigo? niña ♪♪ 447 00:20:41,141 --> 00:20:43,276 ♪♪ ¿En un paseo en alfombra mágica? ♪♪ [multitud charlando] 448 00:20:43,343 --> 00:20:45,278 ♪♪ Bueno, no sabes qué ♪♪ 449 00:20:45,345 --> 00:20:47,614 ♪♪ Podemos ver ♪♪ 450 00:20:47,681 --> 00:20:50,283 ♪♪ ¿Por qué no lo cuentas? ¿Tus sueños para mí? ♪♪ 451 00:20:50,350 --> 00:20:51,284 - [voz amplificada] Haz tu camino 452 00:20:51,351 --> 00:20:53,554 hacia el edificio del capitolio 453 00:20:53,620 --> 00:20:56,557 para la Enmienda de Igualdad de Derechos. 454 00:20:56,623 --> 00:20:59,125 ♪♪ Deja que el sonido te lleve ♪♪ 455 00:20:59,192 --> 00:21:00,927 [multitud gritando indistintamente] 456 00:21:00,994 --> 00:21:03,496 - Congresista Chisholm, ¿Prevé usted alguna oposición? 457 00:21:03,564 --> 00:21:05,265 contra la Enmienda de Igualdad de Derechos 458 00:21:05,331 --> 00:21:06,600 en el debate de hoy en la Cámara? 459 00:21:06,667 --> 00:21:07,968 - Sí, habrá un puñado. de congresistas 460 00:21:08,034 --> 00:21:11,037 ¿Quién se opondrá a la ERA? basado en la creencia 461 00:21:11,104 --> 00:21:13,507 que las mujeres tienen su lugar y debe mantenerse en él 462 00:21:13,574 --> 00:21:16,442 por su propio bien, pero esa creencia está muriendo. 463 00:21:16,510 --> 00:21:19,880 Ahora la verdad es, las mujeres han sido protegidas 464 00:21:19,946 --> 00:21:21,882 de trabajar como camareras por la noche 465 00:21:21,948 --> 00:21:23,283 cuando las puntas son grandes, 466 00:21:23,349 --> 00:21:25,285 pero nunca lo han sido protegido 467 00:21:25,351 --> 00:21:28,989 cuando trabajaba como aseadoras, fregando pisos toda la noche. 468 00:21:29,055 --> 00:21:32,926 No necesitamos a nadie para protegernos. 469 00:21:32,993 --> 00:21:35,996 ♪♪ No sabes qué podemos encontrar ♪♪ 470 00:21:36,062 --> 00:21:38,699 ♪♪ ¿Por qué no vienes conmigo? ¿niña? ♪♪ 471 00:21:38,765 --> 00:21:39,733 ‐ Bueno, no es que no quiero ayudarte a conseguir 472 00:21:39,800 --> 00:21:41,401 el mapache fuera de tu garaje. 473 00:21:41,467 --> 00:21:45,706 Es solo que Woodside No está en mi distrito. 474 00:21:47,007 --> 00:21:48,174 Te diré qué. voy a tener mi oficina 475 00:21:48,241 --> 00:21:50,811 transferirte a tu actual miembro del Congreso. 476 00:21:50,877 --> 00:21:52,946 no se si responde su propio teléfono. Averigüemos. 477 00:21:53,013 --> 00:21:54,180 [el receptor suena] Sharon, línea uno 478 00:21:54,247 --> 00:21:56,082 Es para la oficina de Pucinski. 479 00:21:56,149 --> 00:21:57,784 - Contestas tu propio teléfono. - Un par de veces a la semana, sí. 480 00:21:57,851 --> 00:22:01,688 De lo contrario, yo... pierdo de vista. de los problemas reales 481 00:22:01,755 --> 00:22:04,558 que afectan a mis electores como una alcantarilla estancada, 482 00:22:04,625 --> 00:22:06,893 falta una "Guía de TV" o un mapache 483 00:22:06,960 --> 00:22:08,529 que ha vagado en el garaje de un tipo. 484 00:22:08,595 --> 00:22:10,831 - Oh. [risas] - Llegas temprano. 485 00:22:10,897 --> 00:22:12,666 ¿Esperabas atrapar algunos? del debate sobre la EEI? 486 00:22:12,733 --> 00:22:14,801 - Oh, no. - Sí, no lo creo. 487 00:22:14,868 --> 00:22:16,202 - ¿Y por qué no? 488 00:22:16,269 --> 00:22:17,738 - Bueno, llevas un vestido. 489 00:22:17,804 --> 00:22:19,205 - Ah, ¿Los liberales no usan vestidos? 490 00:22:19,272 --> 00:22:20,473 - No los rosados. - Bueno, en realidad, 491 00:22:20,541 --> 00:22:23,109 es rosa polvoriento. - En realidad, distrae. 492 00:22:23,176 --> 00:22:24,745 - [risas] 493 00:22:24,811 --> 00:22:28,114 Ahora esperaba tener que habla sobre, uh, el, uh, 494 00:22:28,181 --> 00:22:31,585 financiación de campaña antes la reunión con Goldwater. 495 00:22:31,652 --> 00:22:33,353 - Cierto, bueno, sin duda su respaldo 496 00:22:33,419 --> 00:22:34,487 significaría mucho a los donantes. 497 00:22:34,555 --> 00:22:35,822 - Oh, bueno, al igual que el tuyo. 498 00:22:35,889 --> 00:22:37,591 - Mi horario un poco apretado hoy, 499 00:22:37,658 --> 00:22:39,593 pero ¿por qué no tomamos unas copas? después? 500 00:22:39,660 --> 00:22:41,662 ‐ Oh, bueno, no soy mucho. de bebedor, entonces... 501 00:22:41,728 --> 00:22:43,363 - Oh, bueno, entonces no bebas. Mírame beber. 502 00:22:43,429 --> 00:22:44,397 O mejor aún, vamos a cenar. 503 00:22:44,464 --> 00:22:46,066 ¿Has estado alguna vez en Duke's? 504 00:22:46,132 --> 00:22:48,569 - Bien, bueno, estoy programado. volar antes de la hora de cenar, 505 00:22:48,635 --> 00:22:50,436 pero tú, eh, mencionaste podrías presentarme 506 00:22:50,504 --> 00:22:53,740 a las personas adecuadas. ¿Quizás Bob Dole? 507 00:22:53,807 --> 00:22:56,009 - Probablemente correríamos con él en Duke's. 508 00:22:56,076 --> 00:22:58,712 Vamos. Te encantará. mucho de cabilderos pasan el rato por allí. 509 00:22:58,779 --> 00:23:01,014 Hay mucho dinero del PAC disponible. 510 00:23:01,081 --> 00:23:02,883 ¿Puedes volar? por la mañana? 511 00:23:04,450 --> 00:23:09,155 - Bueno, supongo que sí. Eh... 512 00:23:13,594 --> 00:23:14,995 [sonando] 513 00:23:15,061 --> 00:23:16,797 - Hola. Oficina del senador Goldwater. 514 00:23:16,863 --> 00:23:25,806 [conversaciones confusas] 515 00:23:25,872 --> 00:23:27,373 [la puerta se abre] - Bueno, si no vas a votar 516 00:23:27,440 --> 00:23:30,744 para la ERA porque lo piensas mejorará tu imagen inconformista, 517 00:23:30,811 --> 00:23:32,613 Déjeme decirle, Senador, no lo hará. 518 00:23:32,679 --> 00:23:34,815 Potenciará tu imagen como un cerdo chauvinista. 519 00:23:34,881 --> 00:23:37,718 - No me importa. Respondo ante una autoridad superior. 520 00:23:37,784 --> 00:23:39,452 - Sus electores te hará responsable 521 00:23:39,520 --> 00:23:40,854 en las próximas elecciones. 522 00:23:40,921 --> 00:23:43,123 - Quise decir Dios, pero ¿qué ¿sabes sobre eso? 523 00:23:43,189 --> 00:23:45,526 O Arizona. es todo republicano todo el tiempo. 524 00:23:45,592 --> 00:23:47,293 Esa es la belleza del lugar. 525 00:23:47,360 --> 00:23:49,229 - No me mires así, bella. Estoy votando por ello. 526 00:23:49,295 --> 00:23:50,831 - Bueno, a ti me gustas. 527 00:23:50,897 --> 00:23:52,198 - [suspiros] 528 00:23:52,265 --> 00:23:54,635 - Hola Barry. Ya conoces a Phyllis. 529 00:23:54,701 --> 00:23:56,570 - Phyllis, encantado de verte. 530 00:23:56,637 --> 00:23:58,505 - Oh, el placer es todo mío, Senador. 531 00:23:58,572 --> 00:24:00,741 - ¿Qué haces? de todo este negocio de ERA? 532 00:24:00,807 --> 00:24:02,475 - No es su área de experiencia. 533 00:24:02,543 --> 00:24:03,777 - Ella es una mujer. - Sí, creo que puedo hablar. 534 00:24:03,844 --> 00:24:05,111 desde mi propia experiencia. 535 00:24:05,178 --> 00:24:07,881 Yo nunca he estado discriminado, 536 00:24:07,948 --> 00:24:09,883 y creo que algunas mujeres Me gusta culpar al sexismo. 537 00:24:09,950 --> 00:24:11,451 por sus fracasos en lugar de admitir 538 00:24:11,518 --> 00:24:14,755 no se esforzaron lo suficiente, Qué bueno que te opongas. 539 00:24:14,821 --> 00:24:17,490 - Bueno, no tan bien. Soy el único. 540 00:24:17,558 --> 00:24:18,792 - Sabemos que tienes poco tiempo, barry, 541 00:24:18,859 --> 00:24:21,227 Así que iré al grano. Necesitamos tu ayuda. 542 00:24:21,294 --> 00:24:24,598 Tienes la oreja de Nixon. Hay que convencerlo de que no firme. 543 00:24:24,665 --> 00:24:26,266 cualquier tratado de control de armas con Moscú. 544 00:24:26,332 --> 00:24:28,569 Oh, si, uh, si no te importa, 545 00:24:28,635 --> 00:24:31,137 Preferimos esta reunión manténgase fuera del registro. 546 00:24:31,204 --> 00:24:32,673 - ¿Margarita? 547 00:24:34,808 --> 00:24:36,042 [Se alejan los pasos, la puerta se abre y se cierra] 548 00:24:36,109 --> 00:24:37,477 - Este es Neville Chamberlain. todo de nuevo. 549 00:24:37,544 --> 00:24:40,113 - Bueno, mira, sé que no lo eres. voy a querer escuchar esto, 550 00:24:40,180 --> 00:24:42,616 pero él está decidido firmar un tratado. 551 00:24:42,683 --> 00:24:44,918 - Bueno, creo deberíamos centrarnos específicamente 552 00:24:44,985 --> 00:24:47,788 sobre nuestras mayores preocupaciones en el tratado, 553 00:24:47,854 --> 00:24:50,023 cuales son las limitaciones del ABM. 554 00:24:50,090 --> 00:24:53,660 Ahora nuestra superioridad en MIRV no compensa 555 00:24:53,727 --> 00:24:57,030 por la superioridad rusa en misiles balísticos intercontinentales, SS-9 556 00:24:57,097 --> 00:24:59,165 - Oye, escucha, podría-- ¿Podrías tomar notas para nosotros? 557 00:24:59,232 --> 00:25:01,334 ya sabes, para que tengamos ¿Un registro no oficial? 558 00:25:01,401 --> 00:25:04,037 Bueno, probablemente tengas la mejor caligrafía 559 00:25:04,104 --> 00:25:05,606 de cualquiera aquí. 560 00:25:05,672 --> 00:25:06,673 - [risas] Ah, sí, por supuesto. 561 00:25:06,740 --> 00:25:09,242 - Margaret puede traerte una libreta. 562 00:25:10,677 --> 00:25:12,212 - Bueno. 563 00:25:12,278 --> 00:25:14,147 [la carpeta cruje] Ya vuelvo. 564 00:25:17,083 --> 00:25:19,085 - Es un pacto unilateral que no hace nada para parar... 565 00:25:19,152 --> 00:25:21,855 - Hola. Debes ser Margarita. 566 00:25:21,922 --> 00:25:25,592 ¿Podría darme un... un bloc de notas? - Por supuesto. 567 00:25:25,659 --> 00:25:28,061 [conversación confusa] 568 00:25:28,128 --> 00:25:32,633 [la conversación continúa, amortiguado] 569 00:25:32,699 --> 00:25:35,869 [mujeres cantando en la distancia] 570 00:25:35,936 --> 00:25:38,905 - Aquí tiene, señora Schlafly. 571 00:25:38,972 --> 00:25:41,808 [ conversación de hombres continúa] 572 00:25:41,875 --> 00:25:44,010 - Es la señora Schlafly. 573 00:25:44,845 --> 00:25:48,148 Estoy casado. - Lo siento mucho, señora Schlafly. 574 00:25:48,214 --> 00:25:50,951 ♪♪♪♪♪♪ 575 00:25:51,017 --> 00:25:55,989 [conversación apagada continúa] 576 00:25:56,056 --> 00:25:58,692 ‐ ...ventaja en la construcción sus armas 577 00:25:58,759 --> 00:26:00,661 mientras hemos estado en una congelación de armas? 578 00:26:00,727 --> 00:26:02,863 - Bueno, pronto tendremos chicas. en las trincheras, 579 00:26:02,929 --> 00:26:04,865 y entonces realmente seremos en desventaja. 580 00:26:04,931 --> 00:26:06,933 [susurro del bloc de notas] 581 00:26:07,000 --> 00:26:08,902 Bueno, lo siento. Me mordí la lengua antes 582 00:26:08,969 --> 00:26:10,737 cuando me preguntaste sobre esta ERA, 583 00:26:10,804 --> 00:26:13,840 pero tengo que decir, si estás a favor 584 00:26:13,907 --> 00:26:15,976 de esta enmienda fraudulenta, no creo que tengas 585 00:26:16,042 --> 00:26:18,211 cualquier negocio que se llame a sí mismo un republicano. 586 00:26:20,146 --> 00:26:22,616 - Es una pieza inocua. de negocios. 587 00:26:22,683 --> 00:26:24,017 H-¿Lo has leído? 588 00:26:24,084 --> 00:26:26,186 - Oh, sí, lo he leído, Congresista. 589 00:26:26,252 --> 00:26:27,888 ¿Lo has leído? 590 00:26:27,954 --> 00:26:29,355 - [se burla] ¿Qué quieres decir? ¿lo he leído? 591 00:26:29,422 --> 00:26:30,657 - ¿Tiene? - Sí. 592 00:26:30,724 --> 00:26:31,992 - Entonces ¿qué hace? ¿La sección dos dice? 593 00:26:32,058 --> 00:26:33,527 - No creo que haya una sección dos. 594 00:26:33,594 --> 00:26:35,128 - Oh, no, sección dos. 595 00:26:35,195 --> 00:26:37,130 afirma que "el Congreso deberá tener el poder 596 00:26:37,197 --> 00:26:39,465 "para hacer cumplir, mediante una legislación apropiada, 597 00:26:39,533 --> 00:26:41,034 lo dispuesto en este artículo." 598 00:26:41,101 --> 00:26:44,838 Ahora bien, si la ERA se aprueba, lo será. darle al gobierno federal 599 00:26:44,905 --> 00:26:46,306 una enorme cantidad de poder. 600 00:26:46,372 --> 00:26:48,474 Quiero decir, ¿ya no estamos? el partido del gobierno limitado 601 00:26:48,542 --> 00:26:49,943 y los derechos de los estados? 602 00:26:50,010 --> 00:26:52,178 - No tienes idea la presión a la que estamos sometidos. 603 00:26:52,245 --> 00:26:53,780 - Tenemos que dar algo al movimiento de mujeres. 604 00:26:53,847 --> 00:26:54,948 - Oh, creo les has dado mucho. 605 00:26:55,015 --> 00:26:56,249 les has dado la Ley de Equidad Salarial 606 00:26:56,316 --> 00:26:58,752 y Título VII de la Ley de Derechos Civiles, 607 00:26:58,819 --> 00:27:01,221 ambos los apoyé, sin mencionar 608 00:27:01,287 --> 00:27:03,857 las mujeres ya están protegidas de la discriminación 609 00:27:03,924 --> 00:27:05,592 en la Constitución por la Cláusula de Igualdad de Protección 610 00:27:05,659 --> 00:27:07,227 bajo la 14ª Enmienda. 611 00:27:07,293 --> 00:27:11,932 Ahora sólo conozco una ley que es discriminatorio hacia las mujeres, 612 00:27:11,998 --> 00:27:15,168 y esa es una ley de Dakota del Norte estipulando que una esposa 613 00:27:15,235 --> 00:27:17,303 debe tener el de su marido permiso para hacer vino. 614 00:27:17,370 --> 00:27:20,440 Entonces, si una mujer en Dakota del Norte realmente quiere hacer vino 615 00:27:20,507 --> 00:27:22,242 y su marido se lo prohíbe, 616 00:27:22,308 --> 00:27:24,077 ella puede demandar por ese derecho bajo la 14ª Enmienda. 617 00:27:24,144 --> 00:27:26,913 - Bueno. Tal vez una enmienda es innecesario, 618 00:27:26,980 --> 00:27:28,448 y si, tal vez necesitemos hacer algo 619 00:27:28,515 --> 00:27:30,517 sobre esa segunda cláusula, pero a veces tenemos que votar 620 00:27:30,584 --> 00:27:33,386 por leyes que son simbólicas para que podamos los demócratas unirse a nosotros 621 00:27:33,453 --> 00:27:34,788 de paso más sustantivo puntos en nuestra agenda 622 00:27:34,855 --> 00:27:36,222 como la reforma fiscal. 623 00:27:36,289 --> 00:27:37,891 - Bueno, espero su proyecto de ley de reforma fiscal vale la pena 624 00:27:37,958 --> 00:27:39,660 cancelar los 40 millones de amas de casa 625 00:27:39,726 --> 00:27:42,162 para quien la ERA no es simbólico. 626 00:27:42,228 --> 00:27:44,865 Las mujeres que conozco están aterrorizadas. 627 00:27:44,931 --> 00:27:47,934 No quieren ser reclutados al servicio de combate, 628 00:27:48,001 --> 00:27:50,704 y tendrás que responder a ellos llega noviembre. 629 00:27:50,771 --> 00:27:54,641 Lo lamento. Si dices todo esto me cuesta tu aval, 630 00:27:54,708 --> 00:27:57,844 bueno, que así sea. - [risas] 631 00:27:57,911 --> 00:28:00,046 Pensé que esta no era tu área de experiencia. 632 00:28:00,113 --> 00:28:01,715 - Bueno, he estado leyendo. 633 00:28:01,782 --> 00:28:03,784 - Bueno, Ahí está tu discurso. 634 00:28:03,850 --> 00:28:05,852 -Oh, no, no, no, no estoy interesado 635 00:28:05,919 --> 00:28:07,554 en postularse sobre temas de mujeres. 636 00:28:07,621 --> 00:28:10,323 - Aún así, es, um, un buen giro. 637 00:28:10,390 --> 00:28:13,927 Por supuesto, si fuera posible conseguir 40 millones de amas de casa 638 00:28:13,994 --> 00:28:16,129 dejar de cacarear y sacar el voto, 639 00:28:16,196 --> 00:28:18,532 yo hubiera ganado la presidencia en el 64, 640 00:28:18,599 --> 00:28:20,934 y Reagan sería ahora en la Casa Blanca. 641 00:28:21,835 --> 00:28:25,872 Ese es nuestro problema. 642 00:28:25,939 --> 00:28:30,410 ♪♪♪♪♪♪ 643 00:28:30,476 --> 00:28:32,345 - Creo que lo harás muy bien aquí. 644 00:28:32,412 --> 00:28:35,248 - ¿Y qué significa exactamente "hacer "Muy bien aquí", ¿quieres decir, Phil? 645 00:28:35,315 --> 00:28:36,883 Sentado todo el día comercio de caballos 646 00:28:36,950 --> 00:28:37,984 sobre facturas que ni siquiera ¿te molesta leer? 647 00:28:38,051 --> 00:28:39,620 - [risas] ¿Qué? ¿Pasa algo? 648 00:28:39,686 --> 00:28:41,287 - Oh, no, sólo voy a intentarlo. y coger el siguiente vuelo. 649 00:28:41,354 --> 00:28:42,823 - pensé íbamos a cenar. 650 00:28:42,889 --> 00:28:45,258 - Oh, no, tengo que llegar a casa. 651 00:28:45,325 --> 00:28:52,799 ♪♪♪♪♪♪ 652 00:28:55,702 --> 00:28:57,070 [gritos cantando] 653 00:28:57,137 --> 00:29:00,106 - Oh, gracias de nuevo. para acostar a los niños. 654 00:29:00,173 --> 00:29:02,142 ¿Quieres tomar un poco? ¿Comida en casa para el fin de semana? 655 00:29:02,208 --> 00:29:06,547 - Uh, asé un pollo anoche. Haré una ensalada. 656 00:29:06,613 --> 00:29:10,784 Uh, ¿Fred alguna vez tuvo la oportunidad? ¿Para hablar con Raymond Bacha? 657 00:29:10,851 --> 00:29:13,453 - Uh... no lo creo. 658 00:29:13,520 --> 00:29:15,188 [perlas tintinean] 659 00:29:17,190 --> 00:29:19,693 Fred no pensó que fuera una buena idea. 660 00:29:19,760 --> 00:29:23,997 - No, pensé que cuando tú no lo volví a mencionar... 661 00:29:24,064 --> 00:29:27,233 así que yo sólo-‐ Sólo pensé en comprobarlo. 662 00:29:27,300 --> 00:29:28,635 - Ay, Leonor. 663 00:29:28,702 --> 00:29:31,638 - [llorando] 664 00:29:31,705 --> 00:29:36,376 - Oh, tu vida es tan plena. 665 00:29:36,442 --> 00:29:40,313 Ah, y tienes tu familia. y-‐y tus amigos. 666 00:29:40,380 --> 00:29:43,116 Tienes millones de amigos. - Ah, bueno, sí. 667 00:29:43,183 --> 00:29:45,085 deberías ver la forma en que conducen 668 00:29:45,151 --> 00:29:47,153 sus hijas lejos de mi cuando estoy cerca. 669 00:29:47,220 --> 00:29:48,288 Es como si fueran a atraparlo. 670 00:29:48,354 --> 00:29:51,357 - Y tu trabajo. - [sigue llorando] 671 00:29:51,424 --> 00:29:55,495 - Estás haciendo algo tan importante. trabajar en la fundación. 672 00:29:55,562 --> 00:29:59,666 ‐ ¿Sabes por qué me tiré? en la base? 673 00:29:59,733 --> 00:30:04,304 Todos ustedes estaban ocupados teniendo bebés. 674 00:30:07,207 --> 00:30:10,777 Yo... no sé por qué. 675 00:30:10,844 --> 00:30:14,948 ¿Cómo es que nadie quería casarse conmigo? 676 00:30:15,015 --> 00:30:20,453 - Simplemente tuviste mala suerte. 677 00:30:20,521 --> 00:30:22,488 Ya sabes, la guerra y... 678 00:30:22,556 --> 00:30:24,925 - Lo siento mucho. Debes pensar que soy patético. 679 00:30:24,991 --> 00:30:26,459 - Ahora basta. - [suspiros] 680 00:30:26,527 --> 00:30:29,996 - Estás pasando por un momento difícil, eso es todo. 681 00:30:30,063 --> 00:30:32,032 Ahora pasará. - [sollozos] 682 00:30:32,098 --> 00:30:33,466 - Ahora quiero decir esto. 683 00:30:33,534 --> 00:30:35,636 Has sido más madre a mis hijos 684 00:30:35,702 --> 00:30:36,937 que la mayoría de las madres. 685 00:30:37,003 --> 00:30:38,304 - [suspiros] - Te adoran. 686 00:30:38,371 --> 00:30:41,875 Ahora te dije que tanto Phyl como Anne preguntaron 687 00:30:41,942 --> 00:30:44,344 si vienes al almuerzo de madre e hija. 688 00:30:44,410 --> 00:30:46,680 Te quieren allí. - Ay. 689 00:30:46,747 --> 00:30:48,448 - Entonces vas a venir, y vas a ser celebrado, 690 00:30:48,515 --> 00:30:49,983 y eso es todo. 691 00:30:50,050 --> 00:30:53,687 - [risas y sollozos] 692 00:30:53,754 --> 00:30:56,456 Debería irme. Debes estar realmente agotado. 693 00:30:56,523 --> 00:30:59,359 - Mmm. 694 00:30:59,425 --> 00:31:05,999 ♪♪♪♪♪♪ 695 00:31:06,066 --> 00:31:11,471 - [suspirando] 696 00:31:13,640 --> 00:31:15,909 Ah. 697 00:31:15,976 --> 00:31:20,814 Oh, Anne tomó una eternidad para ir a dormir. 698 00:31:20,881 --> 00:31:23,383 - Bueno, me alegro de que estés en casa. 699 00:31:23,449 --> 00:31:26,352 - No, tenías razón sobre Washington. 700 00:31:26,419 --> 00:31:28,088 Es impío. 701 00:31:28,154 --> 00:31:31,091 Puedo cambiar eso. 702 00:31:31,157 --> 00:31:33,994 No, pero te necesito, Fred. 703 00:31:34,060 --> 00:31:36,697 - Estoy aquí. - [suspiros] 704 00:31:36,763 --> 00:31:39,833 [risas] No, yo he-‐ He tenido un día realmente largo. 705 00:31:39,900 --> 00:31:42,435 - Oh, espera, espera, ¿a dónde vas? 706 00:31:42,503 --> 00:31:44,004 - Sólo para sacar mis contactos. Me están matando. 707 00:31:44,070 --> 00:31:47,107 - Oh, vamos, vamos. No. - [suspiros] 708 00:31:47,173 --> 00:31:51,044 No, huelo. He estado con este vestido todo el día. 709 00:31:51,111 --> 00:31:53,213 - Bueno, entonces vamos a buscarte. fuera de eso. 710 00:31:55,682 --> 00:31:58,652 [se desabrocha el vestido] 711 00:31:58,719 --> 00:32:01,054 ♪♪♪♪♪♪ 712 00:32:01,121 --> 00:32:02,789 [el vestido cruje] 713 00:32:02,856 --> 00:32:08,962 ♪♪♪♪♪♪ 714 00:32:09,029 --> 00:32:09,930 - [suspiros] 715 00:32:09,996 --> 00:32:41,427 ♪♪♪♪♪♪ 716 00:32:41,494 --> 00:32:43,564 [sollozos] 717 00:32:43,630 --> 00:32:52,138 ♪♪♪♪♪♪ 718 00:32:52,205 --> 00:32:53,907 ‐ Si visita Moscú y Beijing 719 00:32:53,974 --> 00:32:55,308 no es suficiente para tirar tu apoyo 720 00:32:55,375 --> 00:32:58,144 de la reelección de Nixon, entonces no sé qué es. 721 00:32:58,211 --> 00:33:00,046 - ¿Quién quiere té? - Seguro. 722 00:33:00,113 --> 00:33:01,782 - Clem? - Me quedaré con esto. 723 00:33:01,848 --> 00:33:03,717 - ¿Jessie? - Gracias. 724 00:33:03,784 --> 00:33:07,287 - No soy ideológico como tú. Es como dijo Mark Hanna, 725 00:33:07,353 --> 00:33:09,422 hay cosas que son importante en política. 726 00:33:09,489 --> 00:33:11,324 El primero es el dinero y no puedo recordar 727 00:33:11,391 --> 00:33:13,159 cuál es el segundo. - [risas] 728 00:33:13,226 --> 00:33:15,161 ‐ Distensión con China es bueno para el comercio, 729 00:33:15,228 --> 00:33:16,563 lo cual es bueno para los negocios. 730 00:33:16,630 --> 00:33:19,099 - Aún así, todo el mundo tiene su línea en la arena. 731 00:33:19,165 --> 00:33:21,467 - ¿Qué pasa si Nixon respalda la EEI? 732 00:33:21,535 --> 00:33:23,303 - Bueno, eso afecta mi negocio. 733 00:33:23,369 --> 00:33:24,805 - Clem está apoplético por eso. 734 00:33:24,871 --> 00:33:26,206 - Mil millones aquí, mil millones allí. 735 00:33:26,272 --> 00:33:28,141 comienza a correr en dinero real. 736 00:33:28,208 --> 00:33:29,610 - Bueno, si lo logra a través del Senado, 737 00:33:29,676 --> 00:33:31,444 la industria de seguros será la menor de las bajas. 738 00:33:31,512 --> 00:33:33,313 La izquierda exigirá abortos financiados por los contribuyentes, 739 00:33:33,379 --> 00:33:36,249 guarderías estatales, mujeres en trincheras. 740 00:33:36,316 --> 00:33:38,652 - Suena muy parecido la agenda del Kremlin. 741 00:33:38,719 --> 00:33:41,555 - El problema es que todos de Kennedy a Wallace 742 00:33:41,622 --> 00:33:44,490 parece estar a favor, y hay ninguna oposición organizada. 743 00:33:44,558 --> 00:33:46,560 - Bueno, nadie quiere votar. contra una enmienda 744 00:33:46,627 --> 00:33:49,429 que tiene las palabras "igualdad de derechos" en el título. 745 00:33:49,495 --> 00:33:51,297 - Que es exactamente por qué Lo ponen en el título. 746 00:33:51,364 --> 00:33:54,000 - Que es exactamente por lo que mantenemos perdiendo contra ellos. 747 00:33:54,067 --> 00:33:55,902 - Ah-ah. 748 00:33:55,969 --> 00:33:57,804 - No puedo dormir. - Oh. 749 00:33:57,871 --> 00:33:59,172 - Intenta contar ovejas. 750 00:33:59,239 --> 00:34:00,206 - ¿Quieres venir a sentarte? con los adultos 751 00:34:00,273 --> 00:34:02,008 ¿hasta que te dé sueño? 752 00:34:02,075 --> 00:34:03,610 - Aquí, déjame ayudarte. con el té. 753 00:34:03,677 --> 00:34:05,646 - Mmm. ella escribió la mayoría de sus libros 754 00:34:05,712 --> 00:34:07,213 con este sentado en su regazo mientras escribía. 755 00:34:07,280 --> 00:34:09,382 Creo que puede soportar el té. 756 00:34:09,449 --> 00:34:11,317 - Cuando seas elegida, Phyllis, será mejor que estés listo 757 00:34:11,384 --> 00:34:14,254 para tratar con los liberales. Están por todo D.C. 758 00:34:16,089 --> 00:34:19,159 - Agradezco su apoyo, pero, eh, 759 00:34:19,225 --> 00:34:21,762 he decidido no correr este año. 760 00:34:21,828 --> 00:34:23,463 Washington está quebrado. 761 00:34:23,530 --> 00:34:26,399 creo que es una perdida de tiempo para intentar solucionarlo. 762 00:34:26,466 --> 00:34:29,870 Creo que puedo cambiar las cosas más efectivamente 763 00:34:29,936 --> 00:34:34,307 a través de mis bases organizándose aquí en casa. 764 00:34:34,374 --> 00:34:37,277 ‐ Bueno...yo siempre digo ese verdadero cambio 765 00:34:37,343 --> 00:34:39,345 viene de abajo hacia arriba. 766 00:34:39,412 --> 00:34:41,882 - Además, mi madre será mudarse con nosotros pronto. 767 00:34:41,948 --> 00:34:47,688 Ella está envejeciendo, así que es Simplemente... no es un buen momento. 768 00:34:47,754 --> 00:34:54,327 ♪♪♪♪♪♪ 769 00:34:57,063 --> 00:34:58,098 -Mmmm. 770 00:34:58,164 --> 00:34:59,499 Oh, está por encima del resto. 771 00:34:59,566 --> 00:35:00,701 [risas] 772 00:35:00,767 --> 00:35:04,004 - ¡Ah-ah! Roger, ve y hazte útil. 773 00:35:04,070 --> 00:35:06,039 Esos están listos para salir ahora. 774 00:35:06,106 --> 00:35:10,811 [conversaciones confusas] 775 00:35:10,877 --> 00:35:13,346 - Ahora tengo, eh, sin duda... - Shh, shh. 776 00:35:13,413 --> 00:35:17,383 - ...que en el, eh, paseo en coche hoy, 777 00:35:17,450 --> 00:35:19,152 que advertiste a tus hijas 778 00:35:19,219 --> 00:35:21,487 que soy presidente de la defensa nacional 779 00:35:21,555 --> 00:35:23,824 para las hijas de la Revolución Americana, 780 00:35:23,890 --> 00:35:26,159 y como tal, para, eh, prepararse 781 00:35:26,226 --> 00:35:28,762 para una conferencia sobre la necesidad 782 00:35:28,829 --> 00:35:29,963 por una defensa antimisiles sistema... 783 00:35:30,030 --> 00:35:31,297 [risas] 784 00:35:31,364 --> 00:35:32,866 ...o el final de la superioridad nuclear de Estados Unidos. 785 00:35:32,933 --> 00:35:34,234 [risas] 786 00:35:34,300 --> 00:35:38,038 Así que puede llegar como sorpresa, eh, tu 787 00:35:38,104 --> 00:35:40,874 que eh, hoy no lo estoy voy a hablar 788 00:35:40,941 --> 00:35:46,212 sobre la amenaza militar soviética sino más bien otra amenaza-‐ 789 00:35:46,279 --> 00:35:49,449 una amenaza a la tradicional familia americana, 790 00:35:49,516 --> 00:35:51,317 una amenaza que es igual de peligroso 791 00:35:51,384 --> 00:35:53,787 y aún más insidioso-‐ 792 00:35:53,854 --> 00:35:57,423 la amenaza de el movimiento de liberación de la mujer. 793 00:35:57,490 --> 00:35:59,726 ‐ [ mujeres murmurando ] - Pero déjame ser claro. 794 00:35:59,793 --> 00:36:02,362 yo no lo soy en contra de que las mujeres triunfen. 795 00:36:02,428 --> 00:36:05,031 no estoy en contra de las mujeres trabajando fuera de casa. 796 00:36:05,098 --> 00:36:06,399 Esa es su elección. 797 00:36:06,466 --> 00:36:09,670 Pero contra lo que estoy es un grupo pequeño y elitista 798 00:36:09,736 --> 00:36:12,305 del noreste liberales del establishment 799 00:36:12,372 --> 00:36:14,541 menospreciando a las amas de casa. 800 00:36:14,608 --> 00:36:18,645 ‐ [ mujeres murmurando ] - Ahora a los liberales les encanta decir 801 00:36:18,712 --> 00:36:21,414 que están dedicados a elegir, 802 00:36:21,481 --> 00:36:24,818 pero si te atreves a elegir el camino de la madre a tiempo completo, 803 00:36:24,885 --> 00:36:27,521 bueno, debe haber algo anda mal contigo. 804 00:36:27,588 --> 00:36:29,523 quiero decir, si no te sientes esclavizado, 805 00:36:29,590 --> 00:36:32,025 bueno, eres simplemente tonto y no iluminado. 806 00:36:32,092 --> 00:36:34,795 De hecho, ni siquiera estás una persona. 807 00:36:34,861 --> 00:36:36,429 ‐ [ mujeres murmurando ] - Porque, verás, 808 00:36:36,496 --> 00:36:40,500 el movimiento de liberación de la mujer es basicamente 809 00:36:40,567 --> 00:36:43,203 una actitud muy negativa hacia la vida. 810 00:36:43,269 --> 00:36:44,805 Le dice a las mujeres, 811 00:36:44,871 --> 00:36:47,373 "Hermana, las cartas están apiladas contra ti. 812 00:36:47,440 --> 00:36:48,809 "Cuando te despiertas por la mañana, 813 00:36:48,875 --> 00:36:50,343 "no conseguirás un trabajo, y si lo haces, 814 00:36:50,410 --> 00:36:51,845 "No será bueno, 815 00:36:51,912 --> 00:36:54,047 "y si consigues uno bueno, no conseguirás un ascenso, 816 00:36:54,114 --> 00:36:55,481 "y si te casas, 817 00:36:55,549 --> 00:36:57,951 "tu marido te tratará como un sirviente, 818 00:36:58,018 --> 00:36:59,920 "y el matrimonio es mucho de pañales sucios 819 00:36:59,986 --> 00:37:01,321 y platos sucios." 820 00:37:01,387 --> 00:37:03,489 [risas] Pero no confíes en mi palabra. 821 00:37:03,557 --> 00:37:06,993 Leer su propia literatura. Betty Friedán, 822 00:37:07,060 --> 00:37:10,030 madre del movimiento, escribió en "La mística femenina" 823 00:37:10,096 --> 00:37:13,834 que el matrimonio es, y cito, "un cómodo 824 00:37:13,900 --> 00:37:16,069 campo de concentración." - [articulando palabras] 825 00:37:16,136 --> 00:37:17,704 [mujeres jadeando y murmurando] - Pero no es suficiente 826 00:37:17,771 --> 00:37:19,239 que nos están degradando en la prensa. 827 00:37:19,305 --> 00:37:25,245 Oh, no. Ahora quieren usar nuestra milagrosa constitución 828 00:37:25,311 --> 00:37:27,814 para crear una sociedad neutral en cuanto al sexo 829 00:37:27,881 --> 00:37:30,917 a través de este llamado Enmienda de Igualdad de Derechos, 830 00:37:30,984 --> 00:37:34,755 lo que significará que esa niña será reclutada. 831 00:37:34,821 --> 00:37:35,856 [mujeres jadeando] Y los hombres estarán en casa, 832 00:37:35,922 --> 00:37:38,291 amamantando a los bebés. [risas] 833 00:37:38,358 --> 00:37:40,193 Quiero decir, ¿te imaginas si Buck 834 00:37:40,260 --> 00:37:42,428 quedó a cargo de tus hijos? 835 00:37:42,495 --> 00:37:43,864 - Oh, Dios, ayúdanos. [risas] 836 00:37:43,930 --> 00:37:46,633 - Sí, así es. Es ridículo 837 00:37:46,700 --> 00:37:49,636 y es francamente antiamericano, porque las mujeres 838 00:37:49,703 --> 00:37:52,138 son los cuidadores principales en el hogar 839 00:37:52,205 --> 00:37:54,641 porque damos a luz a los hijos. 840 00:37:54,708 --> 00:37:56,643 Y si los liberacionistas tengo un problema con eso, 841 00:37:56,710 --> 00:37:58,712 van a tener que aceptarlo con Dios. 842 00:37:58,779 --> 00:38:00,246 [mujeres murmurando] Porque lo que va a pasar 843 00:38:00,313 --> 00:38:03,517 si empujas a las mujeres en la fuerza laboral 844 00:38:03,584 --> 00:38:05,418 es que las mujeres van para encontrarse a si mismos 845 00:38:05,485 --> 00:38:07,788 con dos trabajos de tiempo completo. 846 00:38:07,854 --> 00:38:10,891 Y van a ser agotado e infeliz 847 00:38:10,957 --> 00:38:13,093 y sentir que no lo están haciendo ya sea bien 848 00:38:13,159 --> 00:38:17,363 hasta que al final deciden no tener hijos en absoluto. 849 00:38:17,430 --> 00:38:19,700 Tal vez eso sea el objetivo de los liberacionistas. 850 00:38:19,766 --> 00:38:23,670 Me refiero, después de todo, a su héroe. es Gloria Steinem, 851 00:38:23,737 --> 00:38:28,441 una mujer soltera y sin hijos acercándose a los 40, 852 00:38:28,509 --> 00:38:31,612 pero ella es el tipo de, eh, mujer miserable y patética 853 00:38:31,678 --> 00:38:33,547 aspiran a serlo. [risas] 854 00:38:33,614 --> 00:38:35,882 ella quiere algun tipo de cura constitucional 855 00:38:35,949 --> 00:38:38,819 por sus problemas personales. [risas] 856 00:38:38,885 --> 00:38:41,855 Y tal vez por eso los liberacionistas están intentando 857 00:38:41,922 --> 00:38:46,059 para sembrar estas semillas de descontento entre nosotras mujeres felizmente casadas. 858 00:38:46,126 --> 00:38:49,963 Quieren que nos unamos a ellos en alguna nueva hermandad 859 00:38:50,030 --> 00:38:52,065 de unión frustrada 860 00:38:52,132 --> 00:38:56,036 porque ninguno de ellos puede encontrar un hombre que quiere casarse con ellos. 861 00:38:56,102 --> 00:39:01,041 [risas y aplausos] 862 00:39:01,107 --> 00:39:04,778 ♪♪♪♪♪♪ 863 00:39:06,813 --> 00:39:09,149 ♪♪♪♪♪♪ 864 00:39:09,215 --> 00:39:12,886 [zumbido] 865 00:39:12,953 --> 00:39:22,996 ♪♪♪♪♪♪ 866 00:39:23,063 --> 00:39:24,097 [crujido del sobre] 867 00:39:26,166 --> 00:39:30,036 [teclas de la máquina de escribir tintineando] 868 00:39:30,103 --> 00:40:22,255 ♪♪♪♪♪♪ 869 00:40:22,322 --> 00:40:24,257 ‐ Hombre en la televisión: A continuación, Bill Zimmerman de ABC 870 00:40:24,324 --> 00:40:27,227 cubrió la historia en Brooklyn, Nueva York. 871 00:40:27,293 --> 00:40:31,097 ‐ Sra. Chisholm, ¿Cómo te sientes hoy? 872 00:40:31,164 --> 00:40:34,100 - Oh. Me siento maravilloso. 873 00:40:34,167 --> 00:40:37,170 es uno de los mas maravillosos Cosas que suceden en nuestro país. 874 00:40:37,237 --> 00:40:38,772 en este momento. 875 00:40:38,839 --> 00:40:41,742 Uh, por primera vez en la historia de nuestra nación, 876 00:40:41,808 --> 00:40:43,810 una persona de color, una mujer, 877 00:40:43,877 --> 00:40:46,547 esta corriendo para el cargo más alto del país, 878 00:40:46,613 --> 00:40:48,248 y es algo maravilloso saber 879 00:40:48,314 --> 00:40:51,317 que a pesar de los muchos obstáculos en mi camino, 880 00:40:51,384 --> 00:40:55,622 una gran, gran sección transversal de América está detrás de mí diciendo: 881 00:40:55,689 --> 00:40:58,692 ¿por qué no? ¿Por qué no atreverte a soñar? 882 00:40:58,759 --> 00:41:00,661 como tantos otros ¿soñaste antes que yo? 883 00:41:00,727 --> 00:41:04,197 Estoy muy emocionado y me siento bien. 884 00:41:04,264 --> 00:41:06,800 - ¿Y realmente esperas ir? ¿Hasta el final, señora Chisholm? 885 00:41:06,867 --> 00:41:09,603 ‐ Sí, espero ir hasta el final. 886 00:41:09,670 --> 00:41:11,204 [Se reproduce "Fire" de Etta James] 887 00:41:11,271 --> 00:41:12,438 ♪♪ Ay ♪♪ 888 00:41:12,506 --> 00:41:14,641 - Un sombrero nuevo, o más bien una cofia, fue arrojado 889 00:41:14,708 --> 00:41:17,243 en el demócrata carrera presidencial hoy‐‐ 890 00:41:17,310 --> 00:41:18,679 el de la señora Shirley Chisholm, 891 00:41:18,745 --> 00:41:21,447 la primera mujer negra para servir en el Congreso. 892 00:41:21,515 --> 00:41:22,949 ‐ Sra. Shirley Chisholm hoy anunciado 893 00:41:23,016 --> 00:41:25,752 por la que ella va a postularse Presidente de los Estados Unidos. 894 00:41:25,819 --> 00:41:27,754 ¿Votarías por una mujer? para presidente? 895 00:41:27,821 --> 00:41:29,455 - Sí, lo haría. - ¿Por qué? 896 00:41:29,523 --> 00:41:32,058 - Bueno, creo que ya era hora. teníamos una mujer para presidente. 897 00:41:32,125 --> 00:41:34,561 - No creo que sean tan tan sensatos como lo son los hombres. 898 00:41:34,628 --> 00:41:36,196 - Creo que sería una buena idea tener una mujer presidenta. 899 00:41:36,262 --> 00:41:37,430 - ¿Por qué? 900 00:41:37,497 --> 00:41:38,999 - Porque es bueno tener un cambio. 901 00:41:39,065 --> 00:41:40,634 - Creo que presidente es trabajo de hombres. 902 00:41:40,701 --> 00:41:42,135 - Sí, creo que lo logrará. un buen presidente, 903 00:41:42,202 --> 00:41:44,871 pero dudo que... dudo que Sin embargo, ella sería elegida. 904 00:41:44,938 --> 00:41:48,008 - En la decisión histórica, el Senado votó hoy 84 a 8 905 00:41:48,074 --> 00:41:50,443 aprobar una enmienda constitucional 906 00:41:50,511 --> 00:41:52,045 garantizando la igualdad de derechos a las mujeres. 907 00:41:52,112 --> 00:41:55,448 La propuesta va a los estados para su ratificación. 908 00:41:55,516 --> 00:41:57,951 ♪♪ Fuego, estoy en llamas ♪♪ 909 00:41:58,018 --> 00:41:59,352 - ¿Llamaste? el presidente de la cámara 910 00:41:59,419 --> 00:42:01,321 una palabra de 4 letras? - No. 911 00:42:01,387 --> 00:42:02,823 - ¿Estás seguro? - Sí, estoy seguro. 912 00:42:02,889 --> 00:42:05,158 "Culo" es una palabra de 3 letras. 913 00:42:05,225 --> 00:42:06,627 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 914 00:42:06,693 --> 00:42:08,995 [risas] - Estoy en tacones. 915 00:42:09,062 --> 00:42:10,764 ♪♪ Fuego ♪♪ 916 00:42:10,831 --> 00:42:12,633 ♪♪ Fuego ♪♪ 917 00:42:12,699 --> 00:42:13,499 [ teléfono sonando, conversaciones indistintas] 918 00:42:13,567 --> 00:42:15,001 ♪♪ Fuego ♪♪ 919 00:42:15,068 --> 00:42:18,404 [conversaciones confusas continuar] 920 00:42:18,471 --> 00:42:20,006 ‐ Cuando fundé 921 00:42:20,073 --> 00:42:22,042 este nacional femenino grupo político‐‐ 922 00:42:22,108 --> 00:42:25,045 - Lo fundamos todos, Betty-‐ tú, yo, Gloria, Shirley. 923 00:42:25,111 --> 00:42:27,080 - Sí, sí, pero era mi concepto. 924 00:42:27,147 --> 00:42:28,515 - ¡Ejem! 925 00:42:28,582 --> 00:42:29,916 - [se burla] Bien. 926 00:42:29,983 --> 00:42:33,186 Mi punto es que sentí que necesitábamos tomar 927 00:42:33,253 --> 00:42:35,055 nuestro movimiento desde las calles al Congreso, 928 00:42:35,121 --> 00:42:37,023 y aquí estamos, apenas un año después, 929 00:42:37,090 --> 00:42:38,825 y somos una fuerza política. - Aquí tienes. 930 00:42:38,892 --> 00:42:41,862 - Y tenemos nuestra primera candidata seria 931 00:42:41,928 --> 00:42:43,229 para presidente. - ¡Sí! ¡Vaya! 932 00:42:43,296 --> 00:42:45,932 - Chizzy para Presidente. - ¡Chizzy por Prezzy! 933 00:42:45,999 --> 00:42:49,335 - Y ayer la Enmienda de Igualdad de Derechos 934 00:42:49,402 --> 00:42:51,572 navegó por el Senado. [aplausos y aplausos] 935 00:42:51,638 --> 00:42:52,873 ‐ Hawaii ratificó menos de 30 minutos 936 00:42:52,939 --> 00:42:54,608 después de la votación del Senado. 937 00:42:54,675 --> 00:42:56,977 Delaware, New Hampshire que lo ratifiquen mañana. 938 00:42:57,043 --> 00:42:59,680 - Tenemos siete años, pero lo haremos en uno. 939 00:42:59,746 --> 00:43:01,214 ‐ No, e incluso Nixon está de nuestro lado. 940 00:43:01,281 --> 00:43:03,116 Y gracias por ese respaldo de último minuto. 941 00:43:03,183 --> 00:43:05,051 - ¿Ver? No es del todo malo. - Es mayoritariamente malo. 942 00:43:05,118 --> 00:43:06,653 [risas] - Si quieres 943 00:43:06,720 --> 00:43:08,021 nuestro grupo de mujeres será bipartidista, 944 00:43:08,088 --> 00:43:10,824 tal vez los demócratas en esta sala podría abstenerse 945 00:43:10,891 --> 00:43:13,026 de criticar al presidente en cada reunión? 946 00:43:13,093 --> 00:43:14,595 - Pensé en destrozar a Nixon. era bipartidista. 947 00:43:14,661 --> 00:43:17,063 [ risa ] 948 00:43:17,130 --> 00:43:19,299 - No, pero, ya sabes, Jill tiene razón. 949 00:43:19,365 --> 00:43:21,568 Nuestro movimiento se trata de luchar opresión de todas las mujeres. 950 00:43:21,635 --> 00:43:22,969 Ya sabes, somos muy pocos, 951 00:43:23,036 --> 00:43:24,871 y no lo somos los enemigos de cada uno. 952 00:43:24,938 --> 00:43:26,406 - ¿De qué estás hablando? Somos muchos. 953 00:43:26,472 --> 00:43:28,141 - ¿Esto significa que ahora estás ¿Por los derechos de las lesbianas? 954 00:43:28,208 --> 00:43:31,477 - Nunca dije Estaba en contra de los derechos de las lesbianas. 955 00:43:31,545 --> 00:43:33,980 dije que no quería declarar en la conferencia de prensa 956 00:43:34,047 --> 00:43:36,717 que todas somos lesbianas, Porque no todas somos lesbianas. 957 00:43:36,783 --> 00:43:37,851 [ pop ] - [todos aplaudiendo] 958 00:43:37,918 --> 00:43:39,686 - Perdón por interrumpir, pero me preguntaste 959 00:43:39,753 --> 00:43:41,622 para rastrear la oposición a la ERA. 960 00:43:41,688 --> 00:43:43,089 - Oh. 961 00:43:43,156 --> 00:43:45,358 - ¿Quién diablos es? ¿Phyllis "Schafly"? 962 00:43:45,425 --> 00:43:46,693 - Es Schlafly. 963 00:43:46,760 --> 00:43:48,394 - Oh, ella es una loca de derechas. de Illinois. 964 00:43:48,461 --> 00:43:49,462 - Oh, no tenemos que preocuparnos. sobre cosas como esta 965 00:43:49,530 --> 00:43:51,097 al margen. 966 00:43:51,164 --> 00:43:53,499 - Nunca he oído hablar de "El informe Phyllis 'Schafly'". 967 00:43:53,567 --> 00:43:54,768 - Es Schlafly. - ¿Qué? 968 00:43:54,835 --> 00:43:56,603 - Hay dos L. - [ susurros ] Dos L. 969 00:43:56,670 --> 00:43:59,439 - Oh, bueno, ¿qué me importa si ¿Es "Schafly" o Schlafly? 970 00:43:59,506 --> 00:44:03,076 No es como si alguna vez fuera a decir El maldito nombre de esa mujer otra vez. 971 00:44:03,143 --> 00:44:04,044 [risas] 972 00:44:04,110 --> 00:44:05,378 - A la ERA. - Sí. 973 00:44:05,445 --> 00:44:07,180 [todos aplaudiendo] 974 00:44:07,247 --> 00:44:11,351 ["Haz tu propia canción" de Mama Cass Elliot Propio tipo de música" reproduciéndose] 975 00:44:11,417 --> 00:44:13,587 ♪♪♪♪♪♪ 976 00:44:13,654 --> 00:44:17,323 ♪♪ Nadie puede decírtelo ♪♪ 977 00:44:17,390 --> 00:44:21,962 ♪♪ Sólo hay una canción vale la pena cantar ♪♪ 978 00:44:22,028 --> 00:44:24,631 ♪♪ Quizás intenten decírtelo ♪♪ 979 00:44:24,698 --> 00:44:26,900 ♪♪ Porque los cuelga ♪♪ 980 00:44:26,967 --> 00:44:31,905 ♪♪ Ver a alguien como tú ♪♪ 981 00:44:31,972 --> 00:44:33,439 ♪♪ Pero tienes que ♪♪ 982 00:44:33,507 --> 00:44:37,277 ♪♪ Haz tu propio tipo de música ♪♪ 983 00:44:37,343 --> 00:44:41,447 ♪♪ Canta tu propia canción especial ♪♪ 984 00:44:41,515 --> 00:44:44,818 ♪♪ Haz tu propio tipo de música ♪♪ 985 00:44:44,885 --> 00:44:52,593 ♪♪ Incluso si nadie más canta ♪♪ 986 00:44:52,659 --> 00:44:56,897 ♪♪ Lo sabrás ♪♪ 987 00:44:56,963 --> 00:45:01,167 ♪♪ El tipo de soledad más solitario ♪♪ 988 00:45:01,234 --> 00:45:03,604 ♪♪ Puede que sea difícil ir ♪♪ 989 00:45:03,670 --> 00:45:05,606 ♪♪ Sólo para hacer lo tuyo ♪♪ 990 00:45:05,672 --> 00:45:10,443 ♪♪ Lo más difícil de hacer ♪♪ 991 00:45:10,511 --> 00:45:12,145 ♪♪ Pero tienes que ♪♪ 992 00:45:12,212 --> 00:45:16,016 ♪♪ Haz tu propio tipo de música ♪♪ 993 00:45:16,082 --> 00:45:20,486 ♪♪ Canta tu propia canción especial ♪♪ 994 00:45:20,554 --> 00:45:24,324 ♪♪ Haz tu propio tipo de música ♪♪