1
00:00:09,259 --> 00:00:11,678
[kükreyen]

2
00:00:22,231 --> 00:00:25,567
[kükreyen]

3
00:00:37,204 --> 00:00:38,539
[derin bir nefes verir]

4
00:00:38,621 --> 00:00:41,207
İyi misin? Nasıl hissediyorsun?

5
00:00:41,834 --> 00:00:43,085
Yaklaşık olarak aynı…

6
00:00:43,752 --> 00:00:46,255
geri geliyor
Manila'daki üç günlük geçişten.

7
00:00:46,338 --> 00:00:48,881
- [radyodaki kişi] Kule şahini bir bir.
- Çok daha iyi

8
00:00:48,966 --> 00:00:50,133
geçen sefere göre.

9
00:00:52,511 --> 00:00:54,054
Gördün mü?

10
00:00:55,472 --> 00:00:56,640
Tanıdın mı?

11
00:00:56,722 --> 00:00:59,725
Titan mı? Daha önce gördün mü?

12
00:01:01,936 --> 00:01:02,979
Evet.

13
00:01:04,730 --> 00:01:05,816
[Lee iç çeker]

14
00:01:10,695 --> 00:01:14,408
Harika. İyi eski Monarch.

15
00:01:15,284 --> 00:01:16,993
Bok.

16
00:01:17,076 --> 00:01:19,287
[radyoda konuşuyoruz]

17
00:01:29,756 --> 00:01:31,341
[uçak mareşali] Ve biz açıkız.

18
00:01:32,593 --> 00:01:35,429
[insanlar bağırıyor]

19
00:01:39,348 --> 00:01:40,433
[yaratık çığlık atıyor]

20
00:03:13,235 --> 00:03:14,235
[dalgalar çarpıyor]

21
00:03:21,450 --> 00:03:24,454
[uğursuz müzik çalıyor]

22
00:03:29,877 --> 00:03:33,462
Dokuz vuruş çıktı,
35 knot hızla iki-sekiz-yedi yönünde ilerliyoruz.

23
00:03:34,046 --> 00:03:36,758
Tam Güney Çin Denizi'ne.
Tahliyede durum nedir?

24
00:03:37,341 --> 00:03:39,594
Kuşlar evde.
Tüm personel gemide güvende olsun.

25
00:03:41,847 --> 00:03:43,098
Emirleriniz nedir efendim?

26
00:03:45,558 --> 00:03:47,978
Sayın? Tim mi?

27
00:03:49,437 --> 00:03:51,606
[boğazını temizler, kekeler]
Benimle mi konuşuyorsun?

28
00:03:52,231 --> 00:03:53,942
Müdür Yardımcısı yönetim kurulundan ayrıldı.

29
00:03:54,526 --> 00:03:57,987
- Yönetim kurulunun dışında mı? Sen buna böyle mi diyorsun?
- Sayın?

30
00:03:58,070 --> 00:03:59,448
- Bir kızı var. İsa.
- Özür dilerim efendim.

31
00:03:59,531 --> 00:04:01,116
ama emir komuta zincirinde bir sonraki sensin.

32
00:04:01,199 --> 00:04:02,575
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

33
00:04:02,658 --> 00:04:06,663
Hayır...
…Direktör Barris'le konuşmamız lazım.

34
00:04:06,747 --> 00:04:08,372
[kekeleyerek] Direktör Barris'i getirin
telefonda.

35
00:04:08,456 --> 00:04:09,790
Aciz. İletişim kesildi.

36
00:04:09,875 --> 00:04:12,336
Adanın dışındaki fırtına duvarı
kötü bir EM alanı yaratıyor.

37
00:04:12,419 --> 00:04:14,837
- Uydu bağlantısı çevrimdışı.
- Düzeltilmesi ne kadar sürer?

38
00:04:14,921 --> 00:04:16,757
Sinyali güçlendirmeye çalışıyoruz efendim.

39
00:04:16,838 --> 00:04:19,009
ama dışarı çıkmamız gerekebilir
girişim aralığı.

40
00:04:20,886 --> 00:04:23,305
bunu bana mı söylüyorsun
Kimse Titan'ı bilmiyor mu?

41
00:04:23,387 --> 00:04:24,555
Siparişleriniz neler?

42
00:04:26,725 --> 00:04:29,185
Neden hareket etmiyoruz?

43
00:04:30,646 --> 00:04:31,896
Onun burada ne işi var?

44
00:04:31,980 --> 00:04:33,981
Ah, ben de seni gördüğüme sevindim.
Adın ne yine?

45
00:04:34,066 --> 00:04:36,235
- Ben Tim.
- Bir saniye bekle. Bu mu?

46
00:04:36,317 --> 00:04:38,194
Onaylayın. Neredeyse menzilimizin sınırında.

47
00:04:38,278 --> 00:04:40,112
Peki neden peşinden gitmiyoruz?

48
00:04:41,447 --> 00:04:43,449
Elbette. Buranın sorumlusu kim?

49
00:04:46,954 --> 00:04:48,204
- O?
- (boğazını temizler) Evet.

50
00:04:48,288 --> 00:04:50,206
- Hayır, hayır, hayır. Sadece bekle. Hayır.
- [Lee] Hadi gidelim, Monarch.

51
00:04:50,290 --> 00:04:51,750
Çok fazla söz veriyorsun.

52
00:04:51,834 --> 00:04:54,127
Beklemek zorundayız
Washington'dan gelen siparişler için.

53
00:04:54,211 --> 00:04:56,463
Bürokrasiye vaktimiz yok.

54
00:04:56,547 --> 00:04:58,548
Eğer bu karaya ulaşırsa
nüfuslu bir bölgede,

55
00:04:58,632 --> 00:05:00,216
başka bir G-Day'e bakıyorsun.

56
00:05:00,300 --> 00:05:01,509
G-Day neydi?

57
00:05:01,593 --> 00:05:03,553
Monarch'ın en büyük başarısızlığı.

58
00:05:03,637 --> 00:05:05,137
Albay, bu bir savaş gemisi değil.

59
00:05:05,221 --> 00:05:07,598
- Bunu fark ettiniz mi bilmiyorum.
- Bu bir Monarch gemisi, değil mi?

60
00:05:07,682 --> 00:05:09,851
Demek istediğim, markalaşmayı başardın
her şeye tokat attı.

61
00:05:09,935 --> 00:05:11,060
Söz hakkınız yok Albay!

62
00:05:15,148 --> 00:05:21,279
Bir Monarch karakolunu zorla ele geçirdin.
ve tüm dünyayı riske atıyorsun.

63
00:05:21,362 --> 00:05:23,322
Hiçbirimizin olduğundan bahsetmiyorum bile
burada bile olurdu

64
00:05:23,406 --> 00:05:25,158
eğer Cate Randa'yı sürüklemeseydin

65
00:05:25,242 --> 00:05:27,494
- seninle Vadi'ye gideceğiz.
- Vay, vay, Cate Randa'yı ben sürüklemedim

66
00:05:27,577 --> 00:05:29,872
ya da herhangi bir yerdeki herhangi biri,
ama en azından bir planım vardı.

67
00:05:29,954 --> 00:05:31,874
Seninki ne? Lido Güvertesi'nde kokteyller mi?

68
00:05:33,417 --> 00:05:34,918
[Tim iç çeker]

69
00:05:41,216 --> 00:05:42,300
Tamam.

70
00:05:43,886 --> 00:05:45,052
Onu takip ediyoruz.

71
00:05:46,430 --> 00:05:50,183
[yoğun nefes alır] Sen-Sen gönder
adadan ayrıldığımızda uyarı,

72
00:05:50,266 --> 00:05:54,271
yani yeterince yakın dur
İletişimi sürdürün ama çok yakın olmayın, tamam mı?

73
00:05:54,855 --> 00:05:56,606
Çok yakın değil. Evet efendim.

74
00:06:00,526 --> 00:06:02,696
[yaratık cıvıltısı]

75
00:06:03,362 --> 00:06:06,949
[mürettebat üyeleri konuşuyor]

76
00:06:15,166 --> 00:06:17,252
[kekeleyerek] Sen öyleydin
bunun üzerinden bir düzine kez geçtim.

77
00:06:18,961 --> 00:06:22,173
Ve bunun üzerinden devam edeceğim
neyin yanlış gittiğini bulana kadar.

78
00:06:22,257 --> 00:06:24,134
Hey, Lee amcanı kurtardın.

79
00:06:26,677 --> 00:06:29,014
O benim "Lee Amcam" olmadı
uzun zamandır.

80
00:06:29,096 --> 00:06:32,518
(derin nefes alır) Kentaro.

81
00:06:33,185 --> 00:06:35,019
Bir Titan'ı serbest bıraktık.

82
00:06:35,103 --> 00:06:37,105
- Bunun olacağını bilmiyorduk.
- Önemli değil!

83
00:06:37,189 --> 00:06:39,899
- O düğmeye sen basmadın.
- O düğmeye hiç basmamalıydık!

84
00:06:43,028 --> 00:06:44,028
Cate!

85
00:06:46,490 --> 00:06:49,158
Bekle, Cate. Cate! Cate!
Cate, bekle, bekle, bekle.

86
00:06:49,242 --> 00:06:51,036
- Beni suçluyorsun.
- Hayır.

87
00:06:51,119 --> 00:06:53,120
[titrek nefes alır]

88
00:06:53,204 --> 00:06:54,956
Peki kimin hatası?

89
00:06:55,040 --> 00:06:57,292
[yoğun nefes alır] Neden
birinin hatası olmak zorunda mı?

90
00:06:57,375 --> 00:06:58,961
Bitti. Devam ediyoruz.

91
00:07:01,088 --> 00:07:04,716
Hayır. Bunu böyle yapıyorsun.

92
00:07:06,718 --> 00:07:09,137
- Sen yoluna devam et.
- [nefes nefese] Bekle, bekle, bekle.

93
00:07:09,762 --> 00:07:11,264
Yani birini suçlamak mı istiyorsun?

94
00:07:13,182 --> 00:07:15,769
Sana yalan söylediğim için beni suçladın.

95
00:07:17,228 --> 00:07:22,985
Annene ihanet ettiğin için
hayatımı sır olarak sakladığın için.

96
00:07:25,112 --> 00:07:26,529
Seni buraya getiren şey bu.

97
00:07:30,908 --> 00:07:31,994
Beni suçla.

98
00:07:53,139 --> 00:07:54,141
Çok üzgünüm.

99
00:08:04,901 --> 00:08:07,987
[makineler bip sesi çıkarıyor]

100
00:08:18,874 --> 00:08:20,125
[yaratık cıvıltısı]

101
00:08:23,127 --> 00:08:24,713
[cıvıltı devam ediyor]

102
00:08:27,216 --> 00:08:29,218
[gerilimli müzik çalıyor]

103
00:08:34,932 --> 00:08:36,932
[cıvıltı]

104
00:08:41,812 --> 00:08:42,812
[hırlıyor]

105
00:08:48,528 --> 00:08:50,113
[su damlıyor]

106
00:09:00,541 --> 00:09:01,625
[derin bir nefes verir]

107
00:09:07,880 --> 00:09:10,716
[kıkırdama]

108
00:09:11,927 --> 00:09:14,471
[Lee] Belki de sakladıkları şey budur.
Zengin bir balıkçılık alanı.

109
00:09:14,554 --> 00:09:16,974
Nedenini açıklayacaktım
yabancılardan çok şüpheleniyorlar.

110
00:09:17,057 --> 00:09:18,392
[Keiko] Mantıklı.

111
00:09:18,475 --> 00:09:22,312
Bilmek istediğim şey şu;
Bu suları zenginleştiren nedir?

112
00:09:25,148 --> 00:09:27,985
İşte burada.
O mağaradan asla çıkamayacağını sanıyordum.

113
00:09:28,067 --> 00:09:29,443
- Billy, şuna bir bak.
- Toplan.

114
00:09:29,528 --> 00:09:31,572
- O kadar çok fosfor ve nitrojen var ki…
- Gitme zamanı.

115
00:09:31,654 --> 00:09:32,697
Elbette.

116
00:09:32,780 --> 00:09:34,866
- [kekeleyerek] Buraya yeni geldik.
- Biliyorum. Bir harita buldum.

117
00:09:34,950 --> 00:09:38,620
- Harita mı? Ne tür bir harita, Billy?
- Evet. Duvarda, mağaranın arkasında.

118
00:09:39,620 --> 00:09:41,038
Bu bir göç yolu.

119
00:09:41,123 --> 00:09:43,917
- Göç yolu mu? Deniz canavarın için mi?
- Evet. Hayır, kesinlikle.

120
00:09:44,000 --> 00:09:46,003
Sanırım yolu gösteriyor
dünyanın dört bir yanından geçiyor.

121
00:09:46,086 --> 00:09:47,086
Mmm.

122
00:09:47,171 --> 00:09:49,255
[Billy] Artık burada değil
çünkü çoktan ilerledi.

123
00:09:49,338 --> 00:09:53,009
O halde Santiago'ya geri dönmemiz gerekiyor.
denizcilik arşivlerini tekrar kontrol edin

124
00:09:53,092 --> 00:09:55,846
herhangi bir korelasyon için
muhtemelen M.U.T.O. karşılaşmalar

125
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
rota boyunca.

126
00:09:57,639 --> 00:09:58,974
Mmm.

127
00:09:59,807 --> 00:10:01,018
Bacağını salla. Biz avdayız.

128
00:10:01,100 --> 00:10:04,354
Billy, üç haftayı deniz tuttu

129
00:10:04,437 --> 00:10:06,273
kokuşmuş bir serseri vapurunda
bu yere ulaşmak için,

130
00:10:06,355 --> 00:10:08,357
ve bence olabilir
burada bir şeyler oluyor.

131
00:10:08,482 --> 00:10:09,484
Bak, tamam.

132
00:10:09,567 --> 00:10:12,571
Bu harita onun nerede olacağını gösterebilir.

133
00:10:12,653 --> 00:10:15,490
Ve belki dışarı çıkabiliriz
Önümüzde ama gitmemiz lazım.

134
00:10:16,240 --> 00:10:18,243
- Hayır.
- Hayır mı?

135
00:10:18,326 --> 00:10:20,037
- Hayır.
- Ne?

136
00:10:20,745 --> 00:10:23,999
Billy, dünyanın her yerinde koşuyoruz

137
00:10:24,081 --> 00:10:25,918
her söylentiyi kontrol ediyorum
ve duyduğun efsane,

138
00:10:26,000 --> 00:10:28,169
ve asla tek kelime etmiyorum
bir hikayeyi takip etmek istediğinizde,

139
00:10:28,253 --> 00:10:31,173
ama şimdi beni kovuyorsun
çünkü bilimi takip etmek istiyorum.

140
00:10:31,255 --> 00:10:33,509
Hey, ben... seni asla kovmam.

141
00:10:34,176 --> 00:10:38,013
- Tamam, şuna bak...
- Yani-Yani sen… kalabilirsin, tamam mı?

142
00:10:38,096 --> 00:10:41,015
Sen kal.
Verilerinizi toplamayı bitirin.

143
00:10:41,099 --> 00:10:42,850
Bölüp fethedeceğiz, tamam mı?

144
00:10:42,934 --> 00:10:46,187
Ve muhtemelen bir şeyler bulacaksın
Bir milyon yıl geçse asla göremeyeceğim.

145
00:10:46,270 --> 00:10:48,023
Hayır, hayır. Beni pohpohlamaya çalışmaktan vazgeç.

146
00:10:48,105 --> 00:10:49,607
İşiniz bitti mi?

147
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
Tamam aşkım.

148
00:10:51,902 --> 00:10:55,530
Mesleki görüşüm:
Sen gidiyorsan hepimiz gitmeliyiz.

149
00:10:55,614 --> 00:10:56,657
- Hayır.
- Hayır.

150
00:10:56,740 --> 00:11:00,744
Arkadaşlar, demek istediğim,
birbirimize bağlı kalmamız gerekiyor.

151
00:11:00,826 --> 00:11:02,245
Yine bilmiyorum
eğer fark ettiyseniz,

152
00:11:02,328 --> 00:11:04,413
yerel halk bizi gerçekten istemiyor
buralarda.

153
00:11:05,081 --> 00:11:06,500
Özellikle gitmemizi istediler.

154
00:11:06,582 --> 00:11:08,168
Ama bu yüzden kalmamız gerekiyor.

155
00:11:08,251 --> 00:11:09,586
Bu bir şey ifade ediyor

156
00:11:09,669 --> 00:11:12,464
ve eğer arkamızı dönseydik
ne zaman biri bizi korkutmaya çalışsa...

157
00:11:12,548 --> 00:11:14,549
[titrek nefes alır] Sadece… gitme.

158
00:11:15,049 --> 00:11:17,552
(sert bir şekilde nefes alır) Yapmam gerektiğini biliyorsun.

159
00:11:19,178 --> 00:11:20,264
Elbette.

160
00:11:21,014 --> 00:11:22,099
Seni seviyorum.

161
00:11:23,558 --> 00:11:25,226
- Biliyorum.
- Tamam aşkım?

162
00:11:25,309 --> 00:11:26,394
Ben de seni seviyorum.

163
00:11:33,610 --> 00:11:37,029
Beni mi görmek istediniz Kaptan?

164
00:11:39,323 --> 00:11:40,491
Ben kaptan değilim.

165
00:11:40,576 --> 00:11:41,659
Biliyorum.

166
00:11:42,286 --> 00:11:43,287
[kıkırdar]

167
00:11:45,746 --> 00:11:47,415
Direktör Barris'ten,

168
00:11:47,499 --> 00:11:50,668
emirlerim takip edilecek
ve teması sürdürün

169
00:11:50,751 --> 00:11:53,754
ne pahasına olursa olsun kimliği belirsiz Titan ile.

170
00:11:54,380 --> 00:11:57,466
Diğer tüm öncelikler iptal edilir.

171
00:12:00,136 --> 00:12:02,639
Tebrikler. Doğru kararı verdin.

172
00:12:04,390 --> 00:12:08,061
Hayır. Yaptınız Albay.

173
00:12:15,777 --> 00:12:19,155
Monarch'taki kariyerimin büyük bir kısmı,
Bodrumda sadece bir troldüm.

174
00:12:20,823 --> 00:12:22,826
Ben bu işin adamı değilim.

175
00:12:25,412 --> 00:12:27,121
Peki, ne derler bilirsin.

176
00:12:28,414 --> 00:12:31,250
Bazı erkeklerin büyüklüğü vardır
onların üzerine bastı.

177
00:12:32,543 --> 00:12:34,796
Peki sırada ne var?

178
00:12:37,466 --> 00:12:38,549
Sonuçlar.

179
00:12:42,803 --> 00:12:44,639
"Albay Leland Lafayette Shaw

180
00:12:44,722 --> 00:12:47,558
gözaltına alınacak ve nakledilecek
Monarch Karargahına

181
00:12:47,643 --> 00:12:50,102
- sorgulama ve varlık yönetimi için…
- [iç çeker]

182
00:12:50,187 --> 00:12:51,938
…ilk fırsatta."

183
00:12:58,361 --> 00:12:59,696
Ne düşünüyorum biliyor musun Albay?

184
00:13:01,197 --> 00:13:03,200
sanırım bu sonuncusu
bozuk bir şekilde geldi.

185
00:13:06,870 --> 00:13:09,873
[gergin müzik çalıyor]

186
00:13:12,750 --> 00:13:14,753
[gevezelik ediyor]

187
00:13:18,090 --> 00:13:19,173
[Mayıs] Merhaba.

188
00:13:21,969 --> 00:13:23,386
Ne yapıyorsun?

189
00:13:23,470 --> 00:13:26,222
(derin bir nefes verir) Hiçbir şey.

190
00:13:26,974 --> 00:13:29,183
Evi mi aradın? Annenle konuştun mu?

191
00:13:30,394 --> 00:13:33,105
Tim herkesi bilgilendirdiklerini söyledi
gemiye geri döndüğümüzde.

192
00:13:34,981 --> 00:13:36,149
Ama onu aramadın mı?

193
00:13:36,232 --> 00:13:38,943
[kıkırdar] Ne diyebilirim ki?

194
00:13:39,027 --> 00:13:43,447
Yani şöyle başladım: "Hey, benim.

195
00:13:44,032 --> 00:13:45,701
İki yıl oldu ama ölmedim."

196
00:13:45,783 --> 00:13:46,951
Evet, ben sadece...

197
00:13:49,913 --> 00:13:51,163
Çok şey oldu.

198
00:13:52,540 --> 00:13:53,542
Evet.

199
00:13:54,500 --> 00:13:55,501
Sence?

200
00:13:56,211 --> 00:13:59,213
Ailem bodrumda saklanıyor
bir sonraki G-Day'i bekliyorum.

201
00:14:04,094 --> 00:14:05,928
O düğmeye hiç basmamalıydım.

202
00:14:06,013 --> 00:14:07,806
- [iç çeker]
- Evet, muhtemelen hayır.

203
00:14:11,976 --> 00:14:12,977
Ne?

204
00:14:14,229 --> 00:14:15,813
Ne yapmamı bekliyorsun?

205
00:14:16,355 --> 00:14:18,024
Rol yapmamı istiyorsun
sanki biz bunu yapmadık mı?

206
00:14:18,107 --> 00:14:20,693
Biz yapmadık. Yaptım.
Düğmeye bastım. ben yaptım...

207
00:14:20,777 --> 00:14:22,528
Aman Tanrım. Durmak! Yapma bu saçmalığı.

208
00:14:22,613 --> 00:14:23,947
Hepimiz yaptık.

209
00:14:24,030 --> 00:14:25,782
Ben, sen, Kentaro, baban,

210
00:14:25,865 --> 00:14:29,661
Shaw'ı kurtarmak için hepimiz oraya gittik
çünkü yapılacak doğru şey buydu.

211
00:14:32,538 --> 00:14:33,539
[alay ediyor]

212
00:14:49,556 --> 00:14:50,890
[Keiko] Tim'in söylediği...

213
00:14:52,558 --> 00:14:55,812
bir üssü zorla ele geçirmen hakkında,

214
00:14:55,895 --> 00:14:56,980
dünyayı tehlikeye atıyor.

215
00:14:57,063 --> 00:14:59,399
Hiç ses çıkmadı
tanıdığım Lee Shaw gibi.

216
00:14:59,482 --> 00:15:03,653
Merhaba Kei.
Hala her zaman olduğum aynı adamım.

217
00:15:07,282 --> 00:15:08,491
Yani bu doğru değil mi?

218
00:15:09,116 --> 00:15:14,873
Monarch ve benim farklı yollarımız vardı
şeylerle uğraşmak.

219
00:15:14,956 --> 00:15:16,457
Sorun tam olarak neydi?

220
00:15:16,542 --> 00:15:18,918
- Yanılmışlardı. Haklıydım. [nefes verir]
-Lee.

221
00:15:19,001 --> 00:15:22,422
Bazı şeyler değişir. Hükümdar değişti.

222
00:15:23,005 --> 00:15:25,509
Ama gözünüz kamaşmasın
tüm çanlar ve ıslıklar tarafından.

223
00:15:25,591 --> 00:15:27,094
Onlar hala sadece bir devlet kurumu.

224
00:15:27,177 --> 00:15:31,181
IRS veya giden insanlarla aynı
havaalanında bagajınız aracılığıyla.

225
00:15:31,264 --> 00:15:32,682
Bagajınızı karıştırıyorlar
havaalanında mı?

226
00:15:32,765 --> 00:15:33,850
[Lee kıkırdar]

227
00:15:34,559 --> 00:15:35,726
[Tim] Şimdi ne kadar ileride?

228
00:15:36,436 --> 00:15:38,397
On iki kilometre ve giderek artıyor.

229
00:15:38,480 --> 00:15:39,898
[Tim] Hızlandı mı?

230
00:15:41,316 --> 00:15:43,150
[mürettebat] Şu anda 40 deniz milinin üzerinde bir hızla hareket ediyor.

231
00:15:43,235 --> 00:15:44,653
Ha. Ne biliyorsun?

232
00:15:44,735 --> 00:15:46,654
Sanki bizi istemiyormuş gibi
onu yakalamak için.

233
00:15:46,738 --> 00:15:49,115
[iç çeker] Sıkabilir misin?
Bu teneke kutudan daha fazla hız çıkabilir mi?

234
00:15:49,198 --> 00:15:50,491
Zaten tam hızdayız.

235
00:15:50,576 --> 00:15:51,576
Tam güç mü?

236
00:15:51,659 --> 00:15:53,161
Motorlar %110 olarak derecelendirilmiştir.

237
00:15:53,245 --> 00:15:55,621
- Başka bir %10. Hadi itelim.
- Aşırı ısınma riskiyle karşı karşıya kalacağız.

238
00:15:55,706 --> 00:15:58,040
- Almak zorunda kalacağımız bir risk.
- Hayır, hayır. Bekle… Bekle.

239
00:15:58,125 --> 00:16:01,043
Emirlerini aldın.
Ne pahasına olursa olsun o şeyi takip edin.

240
00:16:01,128 --> 00:16:03,754
Eğer motorları patlatırsak,
o zaman emirlerimi yerine getiremem.

241
00:16:03,839 --> 00:16:05,256
Eğer yapmazsan, kaybedersin.

242
00:16:05,841 --> 00:16:07,842
Bizi riske atmayacağım
burada ördek gibi oturuyor olmak.

243
00:16:07,926 --> 00:16:09,427
Bu gemide 200 kişi var.

244
00:16:09,510 --> 00:16:12,889
[Lee] Ve kaç yüzbinlerce
o canavarın yolunda mı?

245
00:16:12,972 --> 00:16:14,140
Bu nedir?

246
00:16:15,267 --> 00:16:18,437
Onlar gemiler. [kekeliyor, iç çekiyor]
14 tane gibi.

247
00:16:18,519 --> 00:16:20,105
- [Lee] Burası Malakka Boğazı.
- [iç çeker]

248
00:16:20,188 --> 00:16:22,024
Deniz trafiği için bir tıkanıklık noktasıdır.

249
00:16:22,857 --> 00:16:25,277
Bütün bu gemiler orada sıkışıp kaldı
geçmeyi bekliyor.

250
00:16:25,360 --> 00:16:27,361
Oturan ördekler hakkında konuşmak istiyorsun.

251
00:16:27,446 --> 00:16:30,448
Bunlar yüzlerce sivil denizci.
tam orada.

252
00:16:30,990 --> 00:16:32,326
Kahretsin!

253
00:16:32,408 --> 00:16:33,409
[derin bir nefes alır]

254
00:16:34,870 --> 00:16:38,874
Affet beni
ama uzun zamandır yoktum.

255
00:16:39,665 --> 00:16:42,251
Ama bilmem gerekiyor
Monarch'ın görevi nedir?

256
00:16:42,336 --> 00:16:43,711
[Tim] Misyon beyanı şu:

257
00:16:43,794 --> 00:16:46,215
"Keşif ve savunma
canavarların olduğu bir dönemde."

258
00:16:52,553 --> 00:16:53,889
Bunlar Billy'nin sözleri.

259
00:16:54,597 --> 00:16:55,682
[iç çeker]

260
00:16:57,808 --> 00:17:01,230
Bikini Atolü'nde bir kere savunmayı denemiştik.

261
00:17:03,774 --> 00:17:07,027
Ve bundan sonra karar verdik

262
00:17:07,108 --> 00:17:10,780
gerçekten ulaşmanın tek yolu bu
kendimizi savunmak keşfetmekti.

263
00:17:10,864 --> 00:17:12,199
Elimizden gelen her şeyi öğrenin.

264
00:17:12,280 --> 00:17:13,450
Gerçeğin peşinde koşmayı asla bırakma,

265
00:17:13,534 --> 00:17:16,036
emin olmadığımız zamanlarda bile
bir dönüş yolu var.

266
00:17:18,038 --> 00:17:19,704
Bu gemiyi bu yüzden inşa etmedin mi?

267
00:17:19,789 --> 00:17:21,124
Neden hepiniz buradasınız?

268
00:17:22,125 --> 00:17:24,795
Yoksa Monarch değişti mi
fark ettiğimden daha mı fazla?

269
00:17:31,050 --> 00:17:33,220
- Hızı artırın.
- Evet efendim.

270
00:18:01,080 --> 00:18:03,083
[kuşlar cıvıldıyor]

271
00:18:04,876 --> 00:18:05,961
[iç çeker]

272
00:18:08,505 --> 00:18:10,089
[İspanyolca] Peki ya diğerleri?

273
00:18:10,257 --> 00:18:11,508
Gitmediler mi?

274
00:18:13,759 --> 00:18:16,096
Onlarla tekrar konuşacağım.

275
00:18:16,305 --> 00:18:17,931
Hala zaman var.

276
00:18:18,682 --> 00:18:20,433
Yeterli değil.

277
00:18:22,059 --> 00:18:23,895
Deneyeyim.

278
00:18:24,438 --> 00:18:26,355
anlamalarını sağlayabilirim.

279
00:18:26,815 --> 00:18:27,816
[kıkırdar]

280
00:18:29,067 --> 00:18:30,277
Özür dilerim Lucía.

281
00:18:30,359 --> 00:18:31,944
Artık bu bize bağlı değil.

282
00:18:33,238 --> 00:18:34,655
Kaderleri mühürlendi.

283
00:18:35,156 --> 00:18:36,825
Bu bizim elimizde değil.

284
00:18:44,665 --> 00:18:46,667
[Lee, İngilizce] Bak, anladım, tamam mı?

285
00:18:46,751 --> 00:18:49,086
Anlıyorum, bu adamı seviyorum.
ama seni deli edebilir.

286
00:18:49,171 --> 00:18:51,589
Demek istediğim, seni aşağıya çekiyor
dünyanın dibine kadar,

287
00:18:51,673 --> 00:18:54,009
ve yarım gün kalıyorum
ve ilgisini kaybeder.

288
00:18:54,092 --> 00:18:55,259
Yani ben de çıldırırdım.

289
00:18:55,760 --> 00:18:57,179
[Keiko] Böyle mi düşünüyorsun?

290
00:18:57,261 --> 00:19:00,473
Ona kızgın mıyım? [gülüyor]

291
00:19:00,557 --> 00:19:02,267
kendime kızgınım
ona kızdığın için, tamam mı?

292
00:19:04,394 --> 00:19:05,811
[derin nefes alır]

293
00:19:08,815 --> 00:19:09,816
Ne?

294
00:19:11,609 --> 00:19:12,611
Ne?

295
00:19:15,614 --> 00:19:17,615
[Keiko iç çeker, homurdanır]

296
00:19:18,534 --> 00:19:22,203
Bilirsin, kocam, Hiroshi'nin babası.

297
00:19:24,248 --> 00:19:25,414
O iyi bir adamdı.

298
00:19:26,208 --> 00:19:28,626
Gerçekten iyi bir adam. [titrek nefes alır]

299
00:19:30,295 --> 00:19:34,298
Ailemiz evliliğimizi ayarladı,
ama iyi bir kocaydı.

300
00:19:38,427 --> 00:19:39,596
[Lee homurdanıyor]

301
00:19:42,432 --> 00:19:43,432
[homurdanıyor]

302
00:19:46,478 --> 00:19:47,563
Peki ne oldu?

303
00:19:54,987 --> 00:19:56,404
O bir doktordu.

304
00:19:59,115 --> 00:20:03,202
Nagazaki'deki savaş sırasında ve sonrasında.

305
00:20:08,959 --> 00:20:10,961
Hiroshi doğduktan hemen sonra öldü.

306
00:20:13,963 --> 00:20:15,048
Kanser.

307
00:20:18,343 --> 00:20:21,680
Bana yardım etti. Beni korudu.

308
00:20:23,598 --> 00:20:26,852
Asla yapamayacağı tek şey
Anlamış gibi görünüyorum ki, ımm…

309
00:20:30,314 --> 00:20:33,817
Sadece yeterli değildi. [titrek nefes alır]

310
00:20:36,486 --> 00:20:39,906
Billy… Billy seni delirtecek

311
00:20:39,990 --> 00:20:44,243
ve seni dünyanın dibine sürükleyeceğim
ve aniden ilgini kaybedersin,

312
00:20:44,327 --> 00:20:47,998
ama onun umursadığı tek şey

313
00:20:48,080 --> 00:20:51,751
Monarch'tan daha fazlası ben ve sen.

314
00:20:54,922 --> 00:20:58,509
Ve kendi insanım olabileceğimi.

315
00:21:00,760 --> 00:21:02,179
Koşullar ne olursa olsun.

316
00:21:03,846 --> 00:21:04,847
[kıkırdar]

317
00:21:14,650 --> 00:21:16,652
[gümbürtü]

318
00:21:23,866 --> 00:21:24,951
Bunu hissediyor musun?

319
00:21:27,703 --> 00:21:29,205
Ne hissetmem gerekiyor?

320
00:21:37,631 --> 00:21:38,714
Bir titreşim var.

321
00:21:40,424 --> 00:21:41,425
Hayır.

322
00:21:41,926 --> 00:21:42,927
[iç çeker]

323
00:21:44,429 --> 00:21:45,430
Ben hissetmiyorum.

324
00:21:51,353 --> 00:21:54,272
Tamam Kaptan.
Gemimizde ne var?

325
00:21:54,355 --> 00:21:56,567
Titan'a karşı kullanabileceğimiz bir şey var mı?

326
00:21:56,650 --> 00:21:58,652
Bu bir araştırma
ve karakolun izlenmesi.

327
00:21:58,734 --> 00:22:00,653
Belki öğreniriz
Plankton alerjisi varsa.

328
00:22:02,196 --> 00:22:04,199
Peki ya güvertede gördüğüm drone?

329
00:22:04,700 --> 00:22:05,951
Sonunda drone kullanıyorlar.

330
00:22:06,034 --> 00:22:07,035
Evet. Silahlı mı?

331
00:22:07,118 --> 00:22:08,578
Evet, bir kamerayla.

332
00:22:08,662 --> 00:22:10,079
Spesifikasyonlarım burada.

333
00:22:12,499 --> 00:22:15,877
FV12 hibrit, uzun dalga kızılötesi
termal görüntüleme için,

334
00:22:15,961 --> 00:22:18,547
Su altı haritalaması için sonar dönüştürücü.

335
00:22:18,630 --> 00:22:21,048
-Sonar. Ses kullanıyor mu?
- [Lee] Evet.

336
00:22:22,550 --> 00:22:23,969
Bu Titan'ı daha önce görmüştük.

337
00:22:24,051 --> 00:22:25,804
Sese tepki verdiğini düşünüyoruz.

338
00:22:25,887 --> 00:22:27,890
Ses altı, aralığın altında
insan işitmesinin.

339
00:22:27,972 --> 00:22:29,141
Ama bunu hissedebiliyorsun.

340
00:22:29,849 --> 00:22:33,103
Eğer drone kullanabiliyorsan
infrasonik bir sinyal yaymak için…

341
00:22:33,186 --> 00:22:34,688
[Lee] Belki onun dikkatini çekebiliriz.

342
00:22:34,770 --> 00:22:36,397
- Ya da başka yöne çevir. Mm-hmm.
- En azından dikkatini dağıt.

343
00:22:36,480 --> 00:22:39,358
değişiklik yapabilirim belki
sonar dönüştürücüdeki darbe ayarı

344
00:22:39,442 --> 00:22:40,736
Titan'ın frekansını taklit etmek için.

345
00:22:40,818 --> 00:22:41,903
Bunu yapabilir misin?

346
00:22:42,945 --> 00:22:43,947
Evet.

347
00:22:46,782 --> 00:22:49,243
[kekelemeler]
Yaklaşık 20 dakikamız var

348
00:22:49,327 --> 00:22:52,163
o gemilerdeki denizcilerin önünde
gerçekten kötü bir gün geçirdim.

349
00:22:52,247 --> 00:22:54,165
Tabii ki doğru. Tamam, hadi gidelim!

350
00:23:08,763 --> 00:23:11,933
[Keiko] Birkaç örnek almak istiyorum
daha derin sulardan.

351
00:23:12,017 --> 00:23:13,227
Tamam aşkım.

352
00:23:13,309 --> 00:23:14,936
[Keiko] Belki bir tekne kiralayabiliriz.

353
00:23:15,019 --> 00:23:17,105
Evet. Peki deneyebiliriz.

354
00:23:17,189 --> 00:23:21,192
Yerliler tam olarak
çok anlayışlı ama deneyebiliriz.

355
00:23:21,276 --> 00:23:23,194
Her zaman zili çalabilirsin
çekiciliğin saldırgan.

356
00:23:23,278 --> 00:23:26,573
Hey. Aradığınızı buldunuz mu?

357
00:23:26,656 --> 00:23:30,243
Ah, tam olarak bilmiyoruz
aradığımız şey,

358
00:23:30,326 --> 00:23:33,247
ama bunu yapan şey bu
işimiz heyecan verici. [kıkırdar]

359
00:23:33,329 --> 00:23:34,330
[kıkırdar]

360
00:23:36,916 --> 00:23:42,088
özür dilemek isterim
neden olabileceğimiz rahatsızlıklar için.

361
00:23:42,172 --> 00:23:43,840
Kesinlikle niyetimiz bu değildi.

362
00:23:44,383 --> 00:23:47,134
Ah, hayır, hayır. Özür dilemek istiyorum.

363
00:23:47,219 --> 00:23:48,511
Seni hoş karşılayamadık.

364
00:23:48,595 --> 00:23:50,596
Eminim kendince sebeplerin vardır, yani...

365
00:23:51,097 --> 00:23:53,599
Pek iyi nedenler değil.
Lucía sana söyledi.

366
00:23:53,683 --> 00:23:55,769
Buradaki insanların güçlü inançları var.

367
00:23:56,769 --> 00:23:59,856
[İspanyolca konuşur, kıkırdar]

368
00:23:59,940 --> 00:24:01,441
[İngilizce] Ne tür bir batıl inanç?

369
00:24:01,525 --> 00:24:04,778
Bu yaratıklarla mı ilgili
bu duvarlarda mı?

370
00:24:05,778 --> 00:24:07,114
Si. Evet.

371
00:24:07,990 --> 00:24:11,993
Burası,
halkımız için çok kutsaldır.

372
00:24:13,161 --> 00:24:16,582
Bundan korkuyorlar
yabancılar buradayken,…

373
00:24:17,332 --> 00:24:18,750
balıklar gelmeyecekler.

374
00:24:20,836 --> 00:24:22,171
Ama buna inanmıyor musun?

375
00:24:24,756 --> 00:24:25,840
[İspanyolca konuşuyor]

376
00:24:26,758 --> 00:24:29,428
[İngilizce] Eski yöntemler ölmez
kavga etmeden.

377
00:24:29,510 --> 00:24:31,680
Düşünmeni istemiyoruz
biz ilkel aptallarız.

378
00:24:31,762 --> 00:24:33,182
- [ikisi de gülüyor]
- Hayır.

379
00:24:34,516 --> 00:24:37,603
Burada olmak için mükemmel bir zaman seçtin.
Bu gece bizim festivalimiz.

380
00:24:38,604 --> 00:24:40,605
Gelmek. Yemek olacak, müzik olacak.

381
00:24:41,480 --> 00:24:42,816
Kulağa harika geliyor.

382
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Davetiniz için teşekkür ederim.

383
00:24:43,983 --> 00:24:46,111
- ama bence gitmeliyiz.
- Si. Si.

384
00:24:46,194 --> 00:24:47,487
Gitmeliyiz. Evet.

385
00:24:47,570 --> 00:24:49,865
- Teşekkürler. Kabul ediyoruz.
- Evet.

386
00:24:50,781 --> 00:24:53,367
- Mükemmel. Bu gece görüşürüz.
-[Lee] Tamam.

387
00:24:53,451 --> 00:24:56,329
-[Keiko] Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
-[Lee]Teşekkür ederim. Teşekkürler.

388
00:24:56,413 --> 00:24:57,580
[Keiko kıkırdar]

389
00:24:57,663 --> 00:24:58,664
Mükemmel.

390
00:25:00,459 --> 00:25:02,461
[cıvıltı]

391
00:25:11,053 --> 00:25:12,304
- [Japonca] Anne…
- Ah.

392
00:25:13,346 --> 00:25:14,597
Üzgünüm.

393
00:25:17,934 --> 00:25:21,104
[İngilizce] Ne…
Sorun ne gibi görünüyor?

394
00:25:21,188 --> 00:25:22,189
[iç çeker]

395
00:25:22,271 --> 00:25:24,691
1 ila 20 hertz arasında
çok spesifik değil.

396
00:25:24,775 --> 00:25:29,779
Ah. Enstrümanlarım sınırlıydı
şu anda sahip olduklarınızla karşılaştırıldığında.

397
00:25:32,865 --> 00:25:34,867
Değişken bir aralık yaymasını sağlayabilir miyiz?

398
00:25:36,077 --> 00:25:40,289
Evet ama vurma ihtimali
tam olarak yanıt verdiği sinyalde…

399
00:25:40,374 --> 00:25:41,959
Mmm. Ama başka seçeneğimiz var mı?

400
00:25:44,001 --> 00:25:45,253
[iç çeker]

401
00:25:45,796 --> 00:25:47,506
[Japonca] Tırnaklarınızı yemeyin.

402
00:25:50,675 --> 00:25:51,676
[gülüyor]

403
00:25:53,386 --> 00:25:55,430
Tırnaklarınızı yemeyin.

404
00:25:58,099 --> 00:25:59,101
[nefes verir]

405
00:26:10,903 --> 00:26:12,739
[İngilizce]
Billy bunların hepsini çok isterdi.

406
00:26:15,909 --> 00:26:17,577
Tam evinde olurdu.

407
00:26:22,540 --> 00:26:23,541
Evet.

408
00:26:24,125 --> 00:26:26,961
O her zaman daha çok evdeydi
işteyken.

409
00:26:30,464 --> 00:26:31,842
Bunun bunu yapması gerektiğini düşünüyorum.

410
00:26:34,845 --> 00:26:35,846
Tamam aşkım.

411
00:26:43,811 --> 00:26:45,814
[gevezelik ediyor]

412
00:26:46,397 --> 00:26:47,481
Bu inanılmaz.

413
00:26:48,275 --> 00:26:51,111
Ah evet.
Bu oyuncaklar artık oldukça havalı.

414
00:26:52,904 --> 00:26:57,159
Ama onlar alternatif değil
deneyim ve içgüdü için.

415
00:27:02,873 --> 00:27:05,709
[yoğun nefes alıyor]

416
00:27:53,423 --> 00:27:56,343
[cıvıltı]

417
00:27:56,425 --> 00:27:59,429
[nefes nefese, nefes nefese]

418
00:28:02,098 --> 00:28:04,268
Bu Cate Randa. Ben güvertedeyim.

419
00:28:04,351 --> 00:28:06,686
Bilmiyorum. Burada bir şey var.

420
00:28:07,895 --> 00:28:09,230
Merhaba? Birisi mi?

421
00:28:09,314 --> 00:28:12,317
[nefes nefese]

422
00:28:14,944 --> 00:28:16,654
[cıvıltı]

423
00:28:24,162 --> 00:28:26,163
[nefes nefese]

424
00:28:26,248 --> 00:28:28,083
Beni dene küçük piç.

425
00:28:33,922 --> 00:28:34,923
İşte burada.

426
00:28:40,386 --> 00:28:42,388
[Hiroshi] Sonar dönüştürücüyü etkinleştirin.

427
00:28:42,471 --> 00:28:43,973
Şu şeyin büyüklüğüne bak.

428
00:28:49,770 --> 00:28:52,607
Gemi kümesinden yedi kilometre uzakta.
Müdahaleye beş dakika var.

429
00:28:54,358 --> 00:28:55,359
Daha aşağı in.

430
00:29:07,038 --> 00:29:08,539
Yemi yutmuyor.

431
00:29:10,083 --> 00:29:11,292
Sinyalin ateşlendiğinden emin misin?

432
00:29:11,375 --> 00:29:12,836
Anlayabildiğim kadarıyla.

433
00:29:12,920 --> 00:29:13,921
Elbette. Daha aşağı in.

434
00:29:14,003 --> 00:29:15,756
- Yüzeyde çok fazla kesik var.
- Evet.

435
00:29:15,838 --> 00:29:17,673
Eğer daha aşağıya inersem,
drone suya çarpabilir.

436
00:29:17,758 --> 00:29:19,134
- Sen iyisin.
- Dört dakika.

437
00:29:23,221 --> 00:29:24,388
[homurdanıyor]

438
00:29:24,472 --> 00:29:25,473
Tanrım!

439
00:29:30,354 --> 00:29:32,230
Tam orada. Orada tut.
Anladın.

440
00:29:32,814 --> 00:29:34,232
Halen yön değişikliği yok.

441
00:29:40,154 --> 00:29:41,573
Bok! Yukarı çek!

442
00:29:44,660 --> 00:29:45,661
[derin bir nefes verir]

443
00:29:46,161 --> 00:29:48,704
- [iç çeker]
- [gevezelik ediyor]

444
00:29:49,498 --> 00:29:53,585
- Ben...
- [iç çeker]

445
00:29:53,669 --> 00:29:56,003
Başka bir drone'un olduğunu sanmıyorum
bu hazır…

446
00:29:58,464 --> 00:29:59,465
Evet, hayır.

447
00:29:59,549 --> 00:30:01,468
[Tim] Hadi gidelim
Bu gemilere bir uyarı.

448
00:30:02,845 --> 00:30:06,222
[yoğun nefes alıyor, homurdanıyor]

449
00:30:06,807 --> 00:30:09,768
- [homurdanıyor]
- [cıvıltı, çığlık]

450
00:30:09,852 --> 00:30:11,144
[homurdanıyor]

451
00:30:19,152 --> 00:30:21,571
(sert bir şekilde nefes verir) Amacınız
daha iyi hale geldi.

452
00:30:22,655 --> 00:30:26,410
- [nefesi kesilir, homurdanır]
- [cıvıltı]

453
00:30:26,492 --> 00:30:27,994
- Cate!
- Cate, çekil. Çıkmak.

454
00:30:32,124 --> 00:30:33,125
[Cate iç çeker]

455
00:30:36,127 --> 00:30:37,461
[hırlıyor]

456
00:30:43,468 --> 00:30:45,470
[gümbürtü]

457
00:30:47,597 --> 00:30:48,682
Bu da neydi öyle?

458
00:30:49,223 --> 00:30:50,224
Bakmak.

459
00:30:52,102 --> 00:30:55,189
[sonar bip sesi]

460
00:30:55,730 --> 00:30:56,815
Dönüyor.

461
00:30:57,773 --> 00:30:58,775
[kekelemeler]

462
00:31:10,621 --> 00:31:11,913
Merhaba takım.

463
00:31:11,997 --> 00:31:13,248
[gerilimli müzik çalıyor]

464
00:31:14,249 --> 00:31:15,917
Sanırım kızdırmış olabiliriz.

465
00:31:16,000 --> 00:31:17,336
Sadece dönmek değil.

466
00:31:17,794 --> 00:31:18,795
Ne demek istiyorsun?

467
00:31:19,296 --> 00:31:20,631
Dönüyor.

468
00:31:20,713 --> 00:31:22,298
[bip sesi devam ediyor]

469
00:31:30,557 --> 00:31:32,392
Ah, kahretsin. İşte geliyor.

470
00:31:33,143 --> 00:31:36,145
[gevezelik ediyor, gülüyor]

471
00:31:37,647 --> 00:31:39,148
Belki de düşündüğümüzden daha arkadaş canlısıdırlar.

472
00:31:39,232 --> 00:31:40,983
Mmm. Öyle olmasını umalım.

473
00:31:41,067 --> 00:31:42,736
Evet. [gülüyor]

474
00:31:44,320 --> 00:31:46,155
- Ah.
- Çok güzel görünüyorsun.

475
00:31:46,240 --> 00:31:47,406
Durum nedir?

476
00:31:47,950 --> 00:31:50,786
Bu bizim festivalimiz.

477
00:31:50,868 --> 00:31:53,663
Bu adanın insanları
yatıştırmamız gerektiğine inanıyordu…

478
00:31:53,747 --> 00:31:55,164
[İspanyolca konuşuyor]

479
00:31:56,165 --> 00:31:59,752
[İngilizce] Alçakgönüllülüğü göstermek
Bol miktarda avlanmayı garantilemek için.

480
00:31:59,836 --> 00:32:02,172
- Mm-hmm.
- [İspanyolca konuşuyor]

481
00:32:02,256 --> 00:32:04,924
- Denizlerin büyük tanrısı. Mmm.
- Denizlerin büyük tanrısı.

482
00:32:05,550 --> 00:32:08,554
"İnandım" dedin.
Artık inanmıyorlar mı?

483
00:32:10,638 --> 00:32:13,976
Her şey bizim insanlarımızın gelmesiyle başladı
nesiller öncesinden anakaradan...

484
00:32:14,058 --> 00:32:17,980
Ve şimdi onu kullanıyoruz
eğlenmek için bir bahane olarak.

485
00:32:18,063 --> 00:32:19,480
Lütfen oturun.

486
00:32:20,190 --> 00:32:21,191
[İspanyolca konuşuyor]

487
00:32:21,692 --> 00:32:23,109
[İngilizce] Tamam. Peki...

488
00:32:24,987 --> 00:32:26,070
- Ah. Teşekkürler.
- Teşekkürler.

489
00:32:26,153 --> 00:32:27,154
[kıkırdar]

490
00:32:27,239 --> 00:32:28,406
Bu...

491
00:32:28,490 --> 00:32:29,490
Şarap.

492
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
- Şarap, tamam.
- Evet.

493
00:32:30,909 --> 00:32:31,910
- Selam.
- Selam.

494
00:32:31,993 --> 00:32:32,994
- Selam.
- Selam.

495
00:32:35,454 --> 00:32:36,455
[Keiko kıkırdar]

496
00:32:36,539 --> 00:32:37,958
[bağırarak]

497
00:32:38,040 --> 00:32:41,044
[insanlar bağırıyor, bağırıyor]

498
00:32:51,596 --> 00:32:55,601
Peki… [gülüyor] …bu
Harika bir parti, değil mi?

499
00:32:56,643 --> 00:32:58,729
Billy kendini tekmeleyecek
bunu kaçırdığın için.

500
00:33:00,897 --> 00:33:02,398
Kalmalıydı.

501
00:33:06,653 --> 00:33:08,154
İyi misin?

502
00:33:15,787 --> 00:33:16,788
Kei.

503
00:33:26,173 --> 00:33:29,175
Kei. Kei! Keiko!

504
00:33:31,260 --> 00:33:32,679
- Kei.
- [homurdanıyor]

505
00:33:35,097 --> 00:33:37,099
Ah. [homurdanıyor]

506
00:33:42,355 --> 00:33:43,773
[kıkırdar]

507
00:33:49,070 --> 00:33:50,404
Hayır, bekle, bekle.

508
00:34:02,835 --> 00:34:05,086
[kıkırdar, ağır nefes alır]

509
00:34:08,882 --> 00:34:10,050
[kıkırdar]

510
00:34:12,802 --> 00:34:15,639
[nefes nefese]

511
00:34:16,681 --> 00:34:20,184
[yoğun nefes alır, kıkırdar]

512
00:34:20,268 --> 00:34:23,313
[yoğun nefes alır]

513
00:34:25,065 --> 00:34:26,900
[yankılanıyor] Bunu hissediyor musun?

514
00:34:28,943 --> 00:34:31,028
[yankılanıyor] hissediyorum...

515
00:34:32,447 --> 00:34:34,032
hissediyorum...

516
00:34:35,576 --> 00:34:36,827
[sert bir şekilde nefes verir]

517
00:34:40,329 --> 00:34:41,331
Aman Tanrım!

518
00:34:51,757 --> 00:34:54,760
[insanlar bağırıyor, bağırıyor]

519
00:35:00,684 --> 00:35:03,519
Bir saniye bekle. Neler oluyor?

520
00:35:22,246 --> 00:35:24,248
[yaklaşan ayak sesleri]

521
00:35:30,672 --> 00:35:32,590
Sanırım gitme vakti geldi.

522
00:35:32,673 --> 00:35:36,512
[ritmik homurdanma]

523
00:35:50,817 --> 00:35:53,152
[çığlık atar]

524
00:36:19,429 --> 00:36:20,429
[derin bir nefes verir]

525
00:36:40,199 --> 00:36:42,202
[Kentaro] Komuta merkezini arıyorum.
Bir sorunumuz var.

526
00:36:42,286 --> 00:36:43,327
Şimdi ne olacak?

527
00:36:43,411 --> 00:36:44,663
Gemide bir yaratık var.

528
00:36:45,204 --> 00:36:46,623
Ne oldu Kentaro?

529
00:36:46,706 --> 00:36:48,708
Şimdilik onu şaşkına çevirdik.
ama öldüğünü düşünmüyoruz.

530
00:36:48,791 --> 00:36:50,085
Bu yaratık neye benziyordu?

531
00:36:50,168 --> 00:36:53,672
Bu, şu böcek şeylerinden biriydi
Kafatası Adası'ndaki Vadi'den çıktı.

532
00:36:53,755 --> 00:36:56,507
(derin nefes alır) Bir şekilde gemiye bindi.

533
00:36:59,510 --> 00:37:01,597
- Anladım. Yayındayız.
- Tamam, konuyu aç.

534
00:37:05,516 --> 00:37:07,728
[kükreyen]

535
00:37:07,811 --> 00:37:09,563
O Titan bizim için gelmeyecek.

536
00:37:09,646 --> 00:37:11,231
Bunun için geliyor.

537
00:37:11,315 --> 00:37:13,442
Pekala, dönmemiz gerek
Bu kovayı çevirin ve yumruklayın.

538
00:37:13,525 --> 00:37:15,943
Motor kırmızı çizginin üzerinde.
Bu hızı daha fazla tutamayacağız.

539
00:37:16,027 --> 00:37:18,112
Mümkün olduğu kadar uzun süre tutun.
Sadece biraz zaman kazanmamız gerekiyor.

540
00:37:18,197 --> 00:37:20,657
- Vay! Zaman-Ne için zaman?
- O şeye istediğini vermek.

541
00:37:20,740 --> 00:37:22,492
Hadi dostum. Sen benimlesin.
Bana yolu göster.

542
00:37:22,992 --> 00:37:23,994
Tamam, yap şunu.

543
00:37:27,079 --> 00:37:29,081
Evet.

544
00:37:29,166 --> 00:37:32,251
[pantolon, homurdanma]

545
00:37:33,045 --> 00:37:34,545
[homurdanıyor] Öldü mü?

546
00:37:34,630 --> 00:37:36,757
Ben öyle düşünmüyorum.

547
00:37:37,548 --> 00:37:39,384
- Kapağı aç.
- Beklemek. Ne yapıyorsun?

548
00:37:39,467 --> 00:37:41,719
[kekeleyerek] O Titan'ı çizeceğim
gemiden uzakta.

549
00:37:42,429 --> 00:37:43,931
Kahretsin! İşte motorlar gidiyor.

550
00:37:47,099 --> 00:37:48,936
Başlat onu.

551
00:37:49,603 --> 00:37:50,603
Evet.

552
00:37:54,023 --> 00:37:55,525
[Keiko] Ne yapıyor?

553
00:37:55,608 --> 00:37:57,610
- Ah, hayır, hayır, hayır, hayır.
- Hadi gidelim.

554
00:37:59,737 --> 00:38:02,490
[PA'daki kişi] Tüm personelin dikkatine,
güç çerçevesi aşağı.

555
00:38:02,574 --> 00:38:04,076
Dikkatli olun… [belli belirsiz konuşuyor]

556
00:38:18,297 --> 00:38:20,132
- [yankılanıyor] Bunu duyuyor musun?
- [Mayıs] Neyi duydun mu?

557
00:38:21,717 --> 00:38:23,135
[Kentaro] Haydi! Hadi gidelim!

558
00:38:36,942 --> 00:38:39,945
[nefes nefese]

559
00:38:40,445 --> 00:38:41,530
Orada.

560
00:38:41,612 --> 00:38:42,614
[Keiko homurdanıyor]

561
00:38:50,789 --> 00:38:52,541
Neler oluyor? Bu ne anlama geliyor?

562
00:38:56,085 --> 00:39:00,923
Gitmeni sağlamaya çalıştım
ama siz bizim isteklerimize saygı duymadınız.

563
00:39:01,465 --> 00:39:03,677
Tamam. Peki şimdi ne olacak?

564
00:39:03,760 --> 00:39:05,179
- [Lucía] Şimdi mi?
- Evet.

565
00:39:05,262 --> 00:39:08,931
Sırrımız sır olarak kalacak.

566
00:39:11,018 --> 00:39:12,018
[İspanyolca] Özür dilerim.

567
00:39:13,978 --> 00:39:15,063
[Lee, İngilizce] Tamam.

568
00:39:15,646 --> 00:39:18,692
Tamam aşkım. Hadi bir tekne bulalım
ve buradan git, tamam mı?

569
00:39:18,775 --> 00:39:19,775
- Hadi gidelim.
- Beklemek.

570
00:39:20,402 --> 00:39:21,402
- Ne?
- Bunu hissediyor musun?

571
00:39:21,485 --> 00:39:22,487
[gümbürtü]

572
00:39:24,907 --> 00:39:25,907
Ne?

573
00:39:27,326 --> 00:39:29,577
- Ne?
- Mağarada hissettiğim titreşim.

574
00:39:29,661 --> 00:39:31,371
[gümbürtü devam ediyor]

575
00:39:42,798 --> 00:39:44,300
[mırıldanıyor]

576
00:39:44,800 --> 00:39:45,927
Bekle, hissetmiyor musun?

577
00:39:46,427 --> 00:39:49,431
Hayır. Hayır, Kei. Hiçbir şey hissetmiyorum.

578
00:39:49,514 --> 00:39:50,932
- [gümbürdeyerek]
- [Keiko'nun nefesi kesilir]

579
00:39:52,518 --> 00:39:53,936
Tamam, bunu kesinlikle hissediyorum.

580
00:39:55,646 --> 00:39:56,730
Şimdi hissediyorum.

581
00:40:02,152 --> 00:40:05,155
[yaratıklar cıvıldıyor]

582
00:40:29,012 --> 00:40:32,099
- Koş. Koşmak! Koşmak!
- [nefes nefese]

583
00:40:34,434 --> 00:40:35,518
Tekrar denemesini söyle.

584
00:40:38,021 --> 00:40:40,273
[mürettebat] Efendim, Titan
yarım mil uzakta ve yaklaşıyor.

585
00:40:40,940 --> 00:40:42,943
[gerilimli müzik çalıyor]

586
00:40:52,244 --> 00:40:53,244
İşte burada.

587
00:41:17,476 --> 00:41:20,480
[kükreyen]

588
00:41:25,235 --> 00:41:26,737
[homurdanıyor, inliyor]

589
00:41:27,278 --> 00:41:28,947
- [cıvıltı]
- [homurdanıyor]

590
00:41:54,972 --> 00:41:56,182
[nefes nefese kalır]

591
00:41:56,266 --> 00:41:59,686
[yoğun nefes alıyor]

592
00:42:08,987 --> 00:42:10,405
Orospu çocuğu. O başardı.

593
00:42:11,405 --> 00:42:12,490
İşte burada.

594
00:42:13,492 --> 00:42:14,742
[Kentaro] Evet, onu görüyorum.

595
00:42:14,826 --> 00:42:16,411
[kükreyen]

596
00:42:22,793 --> 00:42:23,876
Titan'ı temizle.

597
00:42:28,965 --> 00:42:30,050
[iç çeker]

598
00:42:40,309 --> 00:42:42,728
[cıvıltı]

599
00:42:45,106 --> 00:42:46,148
[nefes nefese]

600
00:42:47,108 --> 00:42:49,777
(belli belirsiz konuşuyor) Vay be!

601
00:42:49,862 --> 00:42:51,780
- [çığlık atar] Lütfen!
- [homurdanıyor]

602
00:42:52,822 --> 00:42:54,574
[Keiko] Kapıyı aç lütfen!

603
00:42:54,657 --> 00:42:58,161
Bir tekneye binmeliyiz!
Git, git, git, git. Bir tekneye binin!

604
00:42:59,621 --> 00:43:03,625
[kükreyen]

605
00:43:08,880 --> 00:43:10,673
[Keiko'nun nefesi kesilir, çığlık atar.]

606
00:43:12,175 --> 00:43:13,342
[ikisi de homurdanıyor]

607
00:43:13,427 --> 00:43:15,929
[kükreyen]

608
00:43:16,012 --> 00:43:18,306
Kei! [homurdanıyor]

609
00:43:19,266 --> 00:43:20,516
[çığlık atar]

610
00:43:22,436 --> 00:43:24,438
[kükreyen]