1
00:00:19,816 --> 00:00:25,784
♪ طلوع خورشید را تماشا کنید
در یک جزیره گرمسیری ♪
2
00:00:25,919 --> 00:00:32,093
♪ فقط یادت باشه عزیزم
در تمام مدت ♪
3
00:00:32,228 --> 00:00:36,794
♪ تو مال من هستی ♪
4
00:00:38,096 --> 00:00:43,240
♪ پرواز اقیانوس
در هواپیمای نقره ای... ♪
5
00:00:56,286 --> 00:01:00,257
♪ تو مال من هستی ♪
6
00:01:01,919 --> 00:01:07,523
♪ من خیلی تنها خواهم بود ♪
7
00:01:07,659 --> 00:01:12,170
♪ بدون تو ♪
8
00:01:26,850 --> 00:01:32,582
♪ فقط به یاد داشته باشید
تا زمانی که دوباره به خانه برسی ♪
9
00:01:32,717 --> 00:01:39,725
♪ تو مال من هستی ♪
10
00:03:15,589 --> 00:03:16,987
مطمئنی
در مورد این، اوس؟
11
00:03:17,123 --> 00:03:19,694
به امواج نگاه کن!
و هیچ کس دیگری
اینجاست داداش
12
00:03:19,829 --> 00:03:22,790
آره هیچکس دیگه اینجا نیست
زیرا این یک هشدار هیولا است.
13
00:03:22,926 --> 00:03:24,630
Pfft
گودزیلا موج سواری نکن
14
00:03:24,766 --> 00:03:26,766
آره امیدوارم نه
15
00:03:39,352 --> 00:03:41,484
- آره
- فکر می کنم ما خوب هستیم. برویم
16
00:03:51,462 --> 00:03:55,561
من چیکار کردم
به شما بگویم؟ هیچی جز ما و
طبیعت برای صدها مایل
17
00:03:55,696 --> 00:03:57,698
تو باید
شوخی کن
18
00:03:59,799 --> 00:04:01,370
توجه، موج سواران در آب.
19
00:04:01,506 --> 00:04:04,042
توجه، موج سواران.
ساحل بسته است.
20
00:04:04,177 --> 00:04:05,975
از آب خارج شوید
برای امنیت خودت
21
00:04:06,110 --> 00:04:07,169
آره بهت گفتم داداش
22
00:04:07,304 --> 00:04:09,237
یک موج.
آنها قرار است چه کار کنند؟
23
00:04:09,373 --> 00:04:12,314
همین الان بچه ها
این است
منطقه تیتان با هشدار بالا
24
00:04:12,449 --> 00:04:13,515
بیا مرد
برویم
25
00:04:13,651 --> 00:04:16,086
بسیار خب، ما وارد می شویم،
ما می رویم
26
00:04:27,057 --> 00:04:28,098
- رفیق
- چی؟
27
00:04:28,233 --> 00:04:30,000
لعنتی این چه صدایی است؟
28
00:04:30,136 --> 00:04:31,528
چه جهنمی؟
29
00:04:31,663 --> 00:04:34,196
کمکم کن
30
00:04:42,373 --> 00:04:44,606
- سخته سخته!
- میدی، میدی.
31
00:04:58,590 --> 00:05:00,189
کامل جلوتر!
32
00:06:44,196 --> 00:06:46,594
دیدن ساحل اوفو،
ساموآی آمریکایی
33
00:06:46,730 --> 00:06:49,030
یک قایق گشتی Monarch ساخته شده است
تماس و احتمالا مورد حمله قرار گرفته است.
34
00:06:49,165 --> 00:06:50,299
هی، اون
میتونه پسر ما باشه
35
00:06:50,435 --> 00:06:51,838
با رئیس تماس بگیرید
و به او اطلاع دهید
36
00:06:51,973 --> 00:06:53,476
و مفصل
تیم پاسخ تایتان
37
00:06:53,612 --> 00:06:55,178
هی، تو برگشتی
اونجا ندیدمت
38
00:06:55,313 --> 00:06:56,807
این درست به موقع است.
39
00:06:56,942 --> 00:06:58,272
این فرصت عالی است
40
00:06:58,408 --> 00:07:00,278
برای کالیبره کردن جدید ما
تجهیزات روی آن بمان.
41
00:07:00,414 --> 00:07:02,911
آیا توانسته ایم بسازیم
تماس با این قایق گشتی؟
42
00:07:03,046 --> 00:07:04,553
منفی.
بدون پاسخ.
43
00:07:04,689 --> 00:07:06,356
خب چند خدمه
در چنین کشتی؟
44
00:07:06,491 --> 00:07:08,860
مکمل معمولی
14 ساله است قربان
45
00:07:08,996 --> 00:07:12,054
آره و مطمئنم
که جستجو و نجات
سراسر آن است.
46
00:07:12,189 --> 00:07:13,891
باشه؟ بمانیم
در ماموریت، تیم
47
00:07:14,026 --> 00:07:15,526
چشم داریم
روی تایتان هنوز؟
48
00:07:15,661 --> 00:07:19,501
بایستید پیش بینی کننده
الگوریتم در حال پردازش است
SOSUS برمی گردد.
49
00:07:19,637 --> 00:07:24,537
ضربه خوردیم یه چیز بزرگ
حرکت درست زیر سطح
سرفصل صفر-دو-صفر.
50
00:07:24,672 --> 00:07:27,241
آیا الگوریتم شما می تواند پیش بینی کند
دوره آن بر اساس
عنوان فعلی آن؟
51
00:07:27,376 --> 00:07:29,611
آیا قرار است ...
به خشکی خواهد رسید
هر جا پرجمعیت است؟
52
00:07:29,747 --> 00:07:31,945
مدل ما پیشنهاد می کند
محتمل ترین صلیب
53
00:07:32,081 --> 00:07:37,714
37.75 درجه شمالی است
در 122.8 درجه غربی.
54
00:07:37,849 --> 00:07:38,782
اونم سانفرانسیسکو
55
00:07:38,918 --> 00:07:39,949
چقدر وقت داریم؟
56
00:07:40,084 --> 00:07:41,391
اوه، واقعاً دارد آن را رزرو می کند.
57
00:07:41,527 --> 00:07:43,591
بر اساس آن
سرعت فعلی، 23 ساعت.
58
00:07:43,726 --> 00:07:45,459
آنجاست،
اثبات مفهوم ما
59
00:07:45,595 --> 00:07:47,657
-در مورد چی حرف میزنی؟
- دارم از این حرف می زنم که چرا اینجا هستیم.
60
00:07:47,792 --> 00:07:50,936
دارم در مورد چرایی صحبت می کنم
شما نیاز به مشارکت دارید
با Apex Cybernetics.
61
00:07:51,071 --> 00:07:52,395
اینجا، به این نگاه کن
62
00:07:52,530 --> 00:07:54,636
اوه...
... این هنوز است
در مرحله بتا،
63
00:07:54,772 --> 00:07:56,639
و ما به خاک پرداختیم
اولین بار
64
00:07:56,775 --> 00:07:58,910
در حال حاضر، شما نیاز دارید
باریس را روی بوق بیاور
65
00:07:59,045 --> 00:08:01,972
و شما این را به آنها بگویید
20000 تن مشکل
در حال حرکت است،
66
00:08:02,107 --> 00:08:04,973
و شما می توانید باشید
یک قهرمان امروز
67
00:08:05,109 --> 00:08:06,881
خوش آمدید به
بازار آزاد
68
00:08:14,555 --> 00:08:17,128
خیلی خب،
می فکر می کند دستگاه هیرو است
درست پایین خیابان است
69
00:08:17,264 --> 00:08:18,292
در مرکز تحقیقاتی Apex.
70
00:08:20,567 --> 00:08:23,100
پنج ستاره، شما
چه کسی این مکان را انتخاب کرد؟
71
00:08:23,236 --> 00:08:26,329
ما مجبور شدیم بمانیم
قبلا در جاهای بدتر
همراه با کار می آید.
72
00:08:26,465 --> 00:08:28,637
آره فراموش نکن
برخی از ما
هنوز فراری هستند
73
00:08:28,773 --> 00:08:30,841
جهنم این بار فردا
ممکن است همه ما باشیم
74
00:08:33,440 --> 00:08:35,438
بسیار خوب، شما می توانید دریافت کنید
هرچی خواستم؟
75
00:08:35,573 --> 00:08:38,373
اوه، اگر من نبودم
در حال حاضر در لیست نظارت FBI،
76
00:08:38,508 --> 00:08:40,375
- حتما الان هستم. پس...
- این خوب است.
77
00:08:40,510 --> 00:08:42,151
خیلی خب،
آسپرین بچه کجاست؟
78
00:08:45,050 --> 00:08:46,148
سلام، شانس پیدا کردن
79
00:08:46,283 --> 00:08:47,181
جایی که آنها نگه می دارند
دستگاه من؟
80
00:08:47,317 --> 00:08:48,957
نمی دانم،
اما به احتمال زیاد
81
00:08:49,093 --> 00:08:51,387
از نظر فنی است
ایستگاه زیرزمین
82
00:08:53,330 --> 00:08:56,626
هی، بچه ها، آنها در حال پیگیری هستند
تیتان ایکس. در حال حرکت است
برای سانفرانسیسکو
83
00:08:56,761 --> 00:08:59,160
- چی؟
- 23 ساعت قبل از اینکه به خشکی برسد.
84
00:08:59,295 --> 00:09:00,737
کسی از کیت شنیده؟
85
00:09:00,872 --> 00:09:02,972
من... آره.
او به من زنگ زد
اما من نمی توانستم صحبت کنم
86
00:09:10,884 --> 00:09:12,977
اوه، صداش چطور بود؟
آیا او به چیزی نیاز داشت؟
87
00:09:13,113 --> 00:09:14,376
من نه ... من ...
من نمی دانم.
88
00:09:14,511 --> 00:09:16,154
او نیاز به صحبت داشت
و من مشغول این کار بودم
89
00:09:16,289 --> 00:09:17,353
من می خواهم
برو پیداش کن
90
00:09:17,489 --> 00:09:18,420
وای، وای! هیروشی...
91
00:09:18,556 --> 00:09:19,954
این خانواده من هستند نه شما.
92
00:09:20,089 --> 00:09:22,723
نه. بله.
اما فقط یک لحظه فکر کنید.
93
00:09:22,858 --> 00:09:24,621
آیا این واقعا
هوشمندانه ترین بازی؟
94
00:09:24,757 --> 00:09:28,098
تمام راه را پرواز کنید
در سراسر کشور
برای پیدا کردن کیت،
95
00:09:28,234 --> 00:09:30,531
و بعد چی؟
96
00:09:30,667 --> 00:09:33,897
Or stick with the plan
و آن تیتان را فریب دهید
قبل از اینکه به ساحل برسد
97
00:09:34,033 --> 00:09:35,231
ما نمی توانیم او را تنها بگذاریم.
98
00:09:35,367 --> 00:09:37,107
ما او را رها نکردیم
خودش رفت
99
00:09:50,824 --> 00:09:52,848
هی، بچه ها،
این واقعا کمکی نمی کند
100
00:09:52,984 --> 00:09:55,584
چرا ما آرام نمی گیریم
کمی و دریافت کنید
دوباره اینجا متمرکز شد، باشه؟
101
00:09:55,719 --> 00:09:57,590
این در مورد نگه داشتن نیست
این چیز دیگر مخفی است
102
00:09:57,726 --> 00:09:59,392
این در مورد نجات زندگی است.
103
00:09:59,528 --> 00:10:01,929
اگر کیت در خطر باشد،
این بهترین راه است
که ما بتوانیم به او کمک کنیم
104
00:10:02,064 --> 00:10:05,093
آن تیتان را منحرف کن
حتی قبل از اینکه به آنجا برسد
105
00:10:05,229 --> 00:10:09,373
من از همه می خواهم
همین الان یه چیزی بفهم
106
00:10:09,508 --> 00:10:11,071
هیچ تضمینی در اینجا وجود ندارد
107
00:10:12,004 --> 00:10:13,572
آره، این می تواند به جنوب برود،
108
00:10:13,708 --> 00:10:17,847
اما اگر با هم کار کنیم
ما می توانیم این کار را انجام دهیم
در عرض 23 ساعت
109
00:10:19,481 --> 00:10:20,476
باشه
110
00:10:23,019 --> 00:10:27,124
توجه، Monarch تایتان را به روز کرده است
هشدار تایتان را تماشا کنید.
111
00:10:29,853 --> 00:10:32,361
...تخلیه در حال اجراست.
112
00:10:32,497 --> 00:10:35,929
خانم راندا؟ خانم راندا!
113
00:10:36,065 --> 00:10:39,599
فکر کردم تو هستی
حالت خوبه؟
114
00:10:39,734 --> 00:10:42,234
آره ببخشید من...
115
00:10:42,369 --> 00:10:46,610
استر کین.
پسرم مایکل
در کلاس شما بود
116
00:10:46,746 --> 00:10:50,539
آن روز در اتوبوس بود.
روی پل
117
00:10:53,219 --> 00:10:54,212
متاسفم
118
00:10:54,347 --> 00:10:58,984
نه ممنون
متشکرم.
119
00:10:59,119 --> 00:11:01,385
مایکل، مایکل!
خانم راندا است.
120
00:11:02,261 --> 00:11:03,187
خانم راندا!
121
00:11:03,322 --> 00:11:05,763
اوه خدای من مایکل؟
122
00:11:08,467 --> 00:11:12,601
او یک نوجوان نخواهد بود
اگر برای تو نبود
تو او را از آن اتوبوس بیرون آوردی.
123
00:11:12,736 --> 00:11:14,066
کاش بیشتر کار میکردم
124
00:11:14,201 --> 00:11:16,134
شما می توانستید بدوید
و خود را نجات داد
125
00:11:16,269 --> 00:11:18,301
این چیزی است که اکثر مردم
آن روز انجام داد
126
00:11:18,437 --> 00:11:23,143
اما تو...
تو یه کاری کردی متشکرم.
127
00:11:37,792 --> 00:11:40,023
خیلی خب،
اولین چیز
ما به دسترسی نیاز داریم.
128
00:11:40,159 --> 00:11:41,227
مه، چه داری؟
129
00:11:41,362 --> 00:11:42,365
من کسی را پیدا کردم
چه کسی مجوز دارد
130
00:11:42,500 --> 00:11:43,691
به سطوح فرعی.
131
00:11:43,826 --> 00:11:45,569
احتمالا Apex اینجاست
نگه داشتن دستگاه.
132
00:11:45,704 --> 00:11:46,837
ما می توانیم با آن کار کنیم.
133
00:11:46,973 --> 00:11:47,767
هیرو، ما می خواهیم
need you to create
134
00:11:47,903 --> 00:11:49,470
یک انحراف، یک انحراف بزرگ.
135
00:11:49,606 --> 00:11:51,108
- متوجه شدم.
- سپس، ما به دسترسی نیاز داریم
136
00:11:51,243 --> 00:11:53,101
به زیرزمین،
که ما می دانیم
بسیار امن باشد.
137
00:11:53,237 --> 00:11:56,372
پس، می نیاز دارد
تا ما را به داخل و خارج کند
بدون شناسایی.
138
00:11:56,507 --> 00:11:58,774
مه، هدف را به ما نشان بده
یک بار دیگر
139
00:11:58,910 --> 00:11:59,916
باشه
140
00:12:00,616 --> 00:12:01,909
همه خوبن؟
141
00:12:02,045 --> 00:12:03,316
من فقط هرگز
قبلا در یک دعوای بار بوده است
142
00:12:03,452 --> 00:12:04,651
خوب، اگر این اتفاق بیفتد
آنطور که قرار است،
143
00:12:04,786 --> 00:12:05,855
تو هنوز نخواهی بود
144
00:12:07,450 --> 00:12:09,156
این مکان در جریان است.
145
00:12:12,660 --> 00:12:13,927
اوه، آره
146
00:12:14,063 --> 00:12:15,357
ولش کن
بیا از اینجا برویم
147
00:12:15,492 --> 00:12:17,659
آه، نه، نه.
ما به خانه نمی رویم
148
00:12:21,002 --> 00:12:22,907
اوه خدا یک ثانیه صبر کن
149
00:12:23,042 --> 00:12:25,271
اون چیه؟
تو چی...
اینجا چی داری؟
150
00:12:26,938 --> 00:12:29,540
- چه لعنتی؟
- ساختگی تصادف، آره.
151
00:12:29,676 --> 00:12:32,746
کارشون خوبه
برای نامگذاری یک نوشیدنی به نام همه شما
152
00:12:32,881 --> 00:12:37,415
هی، کوز به یک زوج نیاز دارم
آدمک برای عمو باب
and his whipped nephew.
153
00:12:37,550 --> 00:12:38,950
متاسفم، مرد، وجود دارد، اوه،
کسی که آنجا نشسته است
154
00:12:39,086 --> 00:12:41,520
اوه، آره،
وجود دارد. من
155
00:12:41,656 --> 00:12:42,924
جدی رفیق
آن صندلی نشسته است
156
00:12:43,060 --> 00:12:44,485
- جدی، عقب نشینی کن.
- هی، هی
157
00:12:44,621 --> 00:12:45,762
فقط بگیریم
یک میز، بسیار خوب
158
00:12:45,898 --> 00:12:48,295
من اینجا نشسته ام.
159
00:12:48,431 --> 00:12:51,495
هی، مرد،
چقدر طول می کشد
ساختن یک ساختگی تصادف؟
160
00:12:52,397 --> 00:12:54,696
اشکالی ندارد؟
تو روی صندلی من هستی
161
00:12:56,200 --> 00:12:58,106
اینجا چی داریم؟
162
00:13:01,237 --> 00:13:03,078
هی دختر
163
00:13:03,213 --> 00:13:05,576
میدونی اگه من در موردش بودم
نیم قرن جوانتر
164
00:13:05,711 --> 00:13:08,786
و مقداری خراش داشت
در جیب من، من شما را می خرم.
165
00:13:08,921 --> 00:13:10,747
فکر کنم وقتشه
برای رفتنت پیرمرد
166
00:13:11,889 --> 00:13:13,185
- اوه بیا
- بیا مرد.
167
00:13:13,321 --> 00:13:16,287
بسیار خوب. خیلی خب،
تو پسر عوضی
168
00:13:16,422 --> 00:13:18,322
- بیا... اوه. اوه
- عمو باب
169
00:13:18,458 --> 00:13:19,864
- اوه لعنتی
- اوه، خدای من.
170
00:13:19,999 --> 00:13:21,228
یه کمک کوچولو
داره سکته قلبی میکنه
171
00:13:21,364 --> 00:13:23,462
- چه کسی CPR را می داند؟
- من نجات غریق بودم.
172
00:13:23,598 --> 00:13:25,232
- I was a lifeguard.
- بیا بیا و کمکش کن
173
00:13:25,368 --> 00:13:27,394
همه چی هستی
خیره برای؟ با 911 تماس بگیرید!
174
00:13:27,530 --> 00:13:29,200
آیا می توانید به عقب برگردید؟
175
00:13:29,335 --> 00:13:32,140
یکی با 911 تماس بگیرد.
با 911 تماس بگیرید!
176
00:13:36,481 --> 00:13:37,475
برو برو برو برو
177
00:13:54,765 --> 00:13:55,757
خب راه تنفسش روشنه
178
00:13:58,033 --> 00:13:59,266
می‌توانیم دهان به دهان امتحان کنیم.
179
00:14:02,772 --> 00:14:04,040
فقط یک دقیقه
180
00:14:06,506 --> 00:14:08,005
- درسته؟ بسیار خوب.
- تو انجامش بده
181
00:14:09,943 --> 00:14:11,113
نیتروگلیسیرین
182
00:14:15,645 --> 00:14:17,383
لعنتی
متاسفم مرد
183
00:14:19,091 --> 00:14:22,521
اینجا، اینجا، اینجا.
مراقب باشید. مراقب باشید.
184
00:14:22,656 --> 00:14:24,655
میتونی منو ببینی؟ عمو باب
بیا از اینجا برویم
185
00:14:24,790 --> 00:14:27,624
بگیریم
خارج از این مکان
بدشانسی است.
186
00:14:29,400 --> 00:14:31,331
به عنوان پادشاه
بیانیه ای منتشر کرده است
187
00:14:31,467 --> 00:14:34,468
که یک تایتان وجود دارد
به منطقه ردیابی شد.
188
00:14:34,604 --> 00:14:36,040
ایالات متحده
ناوگان اقیانوس آرام در سن دیگو...
189
00:14:36,175 --> 00:14:38,542
آیا می توانیم فقط توقف کنیم؟
فقط همین الان خاموشش کن لطفا
190
00:14:38,678 --> 00:14:40,008
حتی با باریس تماس گرفتی؟
191
00:14:40,144 --> 00:14:42,374
بله، تخلیه در حال انجام است
در سانفرانسیسکو
192
00:14:42,509 --> 00:14:44,642
اما دقیقا اینطور نیست
مثل نه میلیون نفر
193
00:14:44,777 --> 00:14:46,814
فقط می توانند سوار ماشینشان شوند
و به سمت نوادا رانندگی کنید.
194
00:14:46,950 --> 00:14:49,548
آره خب خوشبختانه
آنها کل را دارند
ناوگان اقیانوس آرام همانجا
195
00:14:49,684 --> 00:14:51,352
تنها چیز
این اتفاق خواهد افتاد
به ناوگان اقیانوس آرام
196
00:14:51,487 --> 00:14:52,954
آیا آن را به پایان می رسد
در ته اقیانوس
197
00:14:53,089 --> 00:14:54,085
باشه پس چی
آیا شما پیشنهاد می کنید، ها؟
198
00:14:54,221 --> 00:14:55,484
آیا ما فقط به این هیولاها اجازه می دهیم؟
199
00:14:55,620 --> 00:14:56,952
فقط با آن مبارزه کنید
در بین خودشان
200
00:14:57,088 --> 00:14:58,387
- و امیدواریم که پایمان نرود؟
- نه
201
00:14:58,523 --> 00:14:59,720
بیا آیا این ... همین است ...
202
00:14:59,856 --> 00:15:01,097
- این برنامه بازی شماست؟
- نه
203
00:15:01,233 --> 00:15:02,826
چون همینه
برنامه بازی Serizawa بود.
204
00:15:02,961 --> 00:15:05,970
- خوب، Serizawa حق داشت.
- مطمئنا او بود. یک بار.
205
00:15:07,406 --> 00:15:09,906
یک بار. چه در مورد
دفعه بعد
و زمان بعد از آن؟
206
00:15:10,042 --> 00:15:12,569
یعنی با این فرض
ما از این یکی جان سالم به در می بریم
207
00:15:12,705 --> 00:15:15,544
آره درسته اوج،
ما در حال انجام بازی طولانی هستیم
208
00:15:15,680 --> 00:15:17,749
Oh, you are...
هی، Apex است
بازی طولانی ...
209
00:15:17,884 --> 00:15:19,344
پس منو روشن کن
بازی طولانی چیست؟
210
00:15:19,480 --> 00:15:23,979
همزیستی.
ما از آنچه فکر می کنید به ما نزدیکتریم
211
00:15:24,115 --> 00:15:27,587
به نظر شما چیست؟
که رئیسم مطرح کرد
به رئیست؟
212
00:15:27,722 --> 00:15:29,984
اگر نتوانیم این چیزها را بکشیم،
چه انتخابی داریم
213
00:15:30,120 --> 00:15:32,329
جز این که تلاش کنی و بفهمی
چگونه می توانیم با آنها زندگی کنیم؟
214
00:15:32,465 --> 00:15:37,430
آنها را دنبال کنید، مطالعه کنید،
تلاش کن و بفهم
how their brains work.
215
00:15:37,566 --> 00:15:39,861
بیا این شعار شماست
شعار شعار شما چیست؟
216
00:15:40,903 --> 00:15:42,530
کشف و دفاع
217
00:15:42,665 --> 00:15:47,370
آره، کشف دفاع ماست.
218
00:15:47,506 --> 00:15:50,179
این شانس ماست
برای اثبات آن
219
00:15:51,481 --> 00:15:53,615
باتری های یدکی
در اتاق لباسشویی هستند
220
00:15:53,751 --> 00:15:54,876
روی آن.
221
00:15:56,846 --> 00:15:58,614
کیت، تو برگشتی
222
00:15:58,749 --> 00:16:02,022
کیت اوه خدای من
کجا بودی؟
223
00:16:02,157 --> 00:16:03,555
زنگ زدیم و زنگ زدیم
224
00:16:04,827 --> 00:16:06,028
من باید بروم
225
00:16:06,164 --> 00:16:08,155
آره، داریم میریم بیرون
به سیرا
226
00:16:08,291 --> 00:16:09,924
- منتظر بودیم برگردی.
- نه
227
00:16:11,263 --> 00:16:12,267
من باید برگردم
228
00:16:14,870 --> 00:16:15,864
من به آنها نیاز دارم.
229
00:16:16,706 --> 00:16:17,701
جیمز
230
00:16:23,375 --> 00:16:24,711
- نه نه
- مامان
231
00:16:24,847 --> 00:16:26,108
I left them.
232
00:16:26,244 --> 00:16:27,612
تو منو ترک کردی
233
00:16:28,644 --> 00:16:30,084
تو ناپدید شدی کیت
234
00:16:30,219 --> 00:16:31,517
اول پدرت
و سپس شما
235
00:16:32,889 --> 00:16:35,152
خدای من نگه داشتیم...
236
00:16:35,287 --> 00:16:38,788
یک را برگزار کردیم
مراسم یادبود برای شما
فکر کردم مرده ای
237
00:16:40,896 --> 00:16:43,861
و حالا شما می خواهید
مرا نگران تو کن
هرگز دوباره برمی گردی؟
238
00:16:43,996 --> 00:16:44,968
خیر
239
00:16:45,103 --> 00:16:47,865
G-Day دنیا را تغییر داد.
منو عوض کرد
240
00:16:48,000 --> 00:16:52,266
بله، این یک تراژدی وحشتناک بود،
اما چشمانم را هم باز کرد
241
00:16:52,401 --> 00:16:55,770
من نمی توانم به آن شخص برگردم
من قبلا بودم
من همه اینها را شروع کردم.
242
00:16:55,906 --> 00:16:58,115
پس چرا اومدی
پس اینجا برگرد، ها؟
243
00:16:59,278 --> 00:17:01,613
من- داشتم فرار می کردم.
244
00:17:01,749 --> 00:17:05,284
حق با تو بود
من نمی توانم بدوم
از کاری که انجام داده ام
245
00:17:05,419 --> 00:17:07,355
من دلیلش هستم
تیتان اینجاست
246
00:17:08,985 --> 00:17:12,089
این مسئولیت من است.
باید درستش کنم
247
00:17:12,225 --> 00:17:14,024
صبر کن صبر کن
248
00:17:14,159 --> 00:17:17,325
چگونه می تواند
مسئولیت شما باشد؟
چطوری میخوای درستش کنی؟
249
00:17:17,460 --> 00:17:20,698
تنها چیزی که می دانم این است
my friends are out there
تلاش برای متوقف کردن این موضوع
250
00:17:21,299 --> 00:17:22,496
من باید کمک کنم.
251
00:17:22,632 --> 00:17:24,042
پس من به آنها ملحق خواهم شد.
252
00:17:26,711 --> 00:17:27,705
دوستت دارم
253
00:17:35,812 --> 00:17:38,154
من برمی گردم
قبل از اینکه بدانی
254
00:17:38,290 --> 00:17:40,718
چهار ساعت وقت داشتیم
قبل از سقوط تیتان
255
00:17:42,323 --> 00:17:43,589
- اونجا هست
- هوم
256
00:17:44,920 --> 00:17:47,362
باشه کنتارو
میدونی چیکار کنی
257
00:17:47,996 --> 00:17:48,990
من فکر می کنم اینطور است.
258
00:17:51,365 --> 00:17:52,860
باشه من آن را آنلاین جستجو کردم.
259
00:17:52,996 --> 00:17:55,205
خوب، چه می تواند
پس احتمالاً اشتباه می شود؟
260
00:17:56,037 --> 00:17:57,207
هی، هی، هی.
261
00:17:58,274 --> 00:17:59,535
می توانیم فکر کنیم
از چیز دیگری
262
00:17:59,671 --> 00:18:01,145
اشکالی ندارد.
من آن را دریافت کردم.
263
00:18:18,761 --> 00:18:19,823
هوم
264
00:18:51,092 --> 00:18:53,087
یک ثانیه خانم
265
00:18:54,332 --> 00:18:55,892
- لطفاً نشان شما را ببینم؟
- آره
266
00:18:57,894 --> 00:19:00,600
اوم، چه،
آیا مشکلی وجود دارد؟
267
00:19:03,233 --> 00:19:06,234
من یک جلسه بسیار مهم دارم
با برندا هلند
268
00:19:06,370 --> 00:19:07,642
این...
269
00:19:07,777 --> 00:19:10,581
شما تازه وارد سیستم هستید.
گاهی اتفاق می افتد.
270
00:19:10,716 --> 00:19:12,308
آره با تشکر
271
00:19:12,443 --> 00:19:13,410
روز خوبی داشته باشید
272
00:19:13,545 --> 00:19:15,485
آره تو هم همینطور
273
00:19:21,687 --> 00:19:23,618
- لیام
-خب ببین کیه
274
00:19:23,754 --> 00:19:24,895
تحت تعقیب ترین Apex،
ها؟
275
00:19:25,030 --> 00:19:26,995
نه، نگاه کن I'm official now.
276
00:19:27,130 --> 00:19:30,258
-صبر کن آن نشان مال کیست؟
- اوه بس است. او داخل است یا ...
277
00:19:30,394 --> 00:19:33,030
این ساعت؟
نه، او حتی نیست
هنوز از کلاس اسپین خارج شده است.
278
00:19:33,166 --> 00:19:34,172
اوه
279
00:19:35,433 --> 00:19:36,801
باشه اوم...
280
00:19:38,136 --> 00:19:40,701
میدونی چیه؟ این چنین است
یک پیاده روی به مکعب من.
281
00:19:40,836 --> 00:19:43,714
برایت مهم نیست اگر من فقط ...
لگد میزنم تا اینکه
او برمی گردد، درست است؟
282
00:19:43,850 --> 00:19:45,073
شانسی نیست
283
00:19:45,916 --> 00:19:46,846
لیام...
284
00:19:46,982 --> 00:19:48,812
این من هستم.
285
00:19:48,948 --> 00:19:51,481
بیا I'm on probation.
میدونی حالش چطوره
286
00:19:51,617 --> 00:19:53,389
شما هیچ ایده ای ندارید.
287
00:19:55,387 --> 00:19:56,592
متشکرم.
288
00:19:56,728 --> 00:19:58,491
اوم...
289
00:19:58,627 --> 00:20:01,588
ببین، حتی نمی‌خواهی
بدان که من اینجا هستم
290
00:20:01,724 --> 00:20:02,761
من تو را تماشا می کنم.
291
00:20:34,892 --> 00:20:36,234
- کسی شما را می بیند؟
- نه
292
00:20:38,162 --> 00:20:40,370
- این باید برای ما وقت بخرد.
- کار خوبی پسر.
293
00:21:01,056 --> 00:21:02,051
لعنت بهش
294
00:21:20,941 --> 00:21:22,343
- Coffee?
- اوه، نه، نکن... من نه...
295
00:21:22,478 --> 00:21:25,008
اوم، متاسفم
من همش هول شده ام
296
00:21:25,144 --> 00:21:27,351
- من خوبم، ممنون.
- باشه بیشتر برای من
297
00:21:50,310 --> 00:21:52,310
اون چیه؟
آیا آتش سوزی وجود دارد؟
298
00:21:52,445 --> 00:21:54,371
- اوه، نه، این یکی جدید است.
- آیا باید ...
299
00:21:54,507 --> 00:21:56,473
این یک نشت تشعشع است.
بسیار خوب.
ما باید از اینجا برویم
300
00:21:56,609 --> 00:21:57,574
- اوه، خدای من.
- حالا!
301
00:21:57,710 --> 00:21:59,273
باید از اینجا برویم!
302
00:21:59,409 --> 00:22:00,951
- بریم!
- منظورت چیه راد... بریم.
303
00:22:01,087 --> 00:22:02,513
بیا،
بیا، بیا
304
00:22:02,649 --> 00:22:04,619
بیا
305
00:22:07,187 --> 00:22:09,285
توجه همه پرسنل Apex.
306
00:22:09,421 --> 00:22:12,429
سطوح ناایمن تشعشع
شناسایی شده اند.
307
00:22:13,328 --> 00:22:14,398
بیا عجله کن
308
00:22:24,568 --> 00:22:27,206
Yeah, yes. همه بیرون هستند
آره، خدمه تشعشع
در حال رفتن است
309
00:22:27,341 --> 00:22:28,845
برو
310
00:22:28,980 --> 00:22:29,974
همه روشن
311
00:22:31,609 --> 00:22:33,511
پاک کردن
312
00:22:33,646 --> 00:22:36,217
نظر شما چیست؟
آنها در اینجا انجام می دهند
با دستگاه هیروشی؟
313
00:22:36,353 --> 00:22:37,553
نگه داشتن آن از ما.
314
00:22:41,227 --> 00:22:42,921
دوربین ها و ضبط کننده ها، کنتارو.
315
00:22:48,165 --> 00:22:49,224
ما خوبیم
316
00:22:55,699 --> 00:22:56,902
اون چیه؟
317
00:22:59,570 --> 00:23:00,507
خدای من
318
00:23:00,642 --> 00:23:02,312
به نظر می رسد
دوستان ما در Apex
319
00:23:02,448 --> 00:23:04,509
کمی بیشتر انجام می دهند
در جزیره جمجمه
320
00:23:04,644 --> 00:23:05,946
نه اینکه فقط ما رو نجات بده
321
00:23:06,082 --> 00:23:08,376
اپکس تیم هایی داشت
همیشه آمدن و رفتن
322
00:23:08,512 --> 00:23:10,878
حتما بوده اند
آنها را به خارج از جزیره قاچاق می کند.
323
00:23:11,013 --> 00:23:13,914
فکر می کردم همه را دیده ام
در Axis Mundi، اما من
اینها را قبلاً ندیده بودم،
324
00:23:14,050 --> 00:23:15,487
- دارید؟
- نه
325
00:23:15,623 --> 00:23:17,192
خوب، آنها سوزن دوز هستند.
326
00:23:17,328 --> 00:23:18,928
آنها خیلی در آنجا جمع شده اند.
327
00:23:19,064 --> 00:23:20,723
این وحشیانه است.
328
00:23:20,859 --> 00:23:24,666
خوب، گرفتن عکس بهتر
دقیقا از کی
اکنون با آن سروکار داریم
329
00:23:25,533 --> 00:23:27,063
خوب، کی، هیروشی،
330
00:23:27,199 --> 00:23:29,605
اینها را در کانال سه نگه دارید،
حجم سطح دو
331
00:23:31,175 --> 00:23:34,002
- من و کنتارو به شما راهنمایی می کنیم.
-صبر کن
332
00:23:34,138 --> 00:23:35,937
We're not doing
چیزی در این مورد؟
333
00:23:36,073 --> 00:23:37,879
این یک دعوا است
برای یک روز دیگر
334
00:23:38,015 --> 00:23:39,841
- باشه، همه نقش خود را می دانند؟
- آره
335
00:23:39,977 --> 00:23:41,181
- باشه
- ما خوبیم؟
336
00:23:41,317 --> 00:23:42,209
آره ما خوبیم
337
00:23:42,344 --> 00:23:43,254
- بیا بریم
- بیا بریم
338
00:23:43,389 --> 00:23:44,951
هی ببین میتونی
دریافت یک کانال خبری
339
00:23:45,086 --> 00:23:46,821
بنابراین ما یک ایده از
آنجا چه اتفاقی می افتد
340
00:23:46,956 --> 00:23:49,053
- شاو، شما آنجا هستید؟
- درست به موقع
341
00:23:50,694 --> 00:23:52,896
آره، متوجه شدم، می.
حال ما چطور است؟
342
00:23:53,031 --> 00:23:55,994
Did you confirm
دستگاه سوزوکی
در زیرزمین است؟
343
00:23:57,668 --> 00:23:59,763
باشه من رسما هستم
در دفتر هلند
344
00:23:59,898 --> 00:24:03,397
من وارد می شوم
کامپیوترش الان
من در یک ثانیه تایید می کنم.
345
00:24:21,851 --> 00:24:22,856
مه؟
346
00:24:24,931 --> 00:24:25,886
مه.
347
00:24:26,022 --> 00:24:27,531
دارم رویش کار میکنم
348
00:24:29,929 --> 00:24:31,229
من رسما هستم
در شبکه برندا
349
00:24:31,365 --> 00:24:33,898
من باید بتونم
برای تایید مکان
از دستگاه در حال حاضر
350
00:24:34,033 --> 00:24:37,005
قفل امنیتی می گوید که باید
در زیرسطح دهم باشید،
مگر اینکه آن را جابجا کنند.
351
00:24:37,141 --> 00:24:39,101
- محکم قفل شده است.
- من باید بتوانم
352
00:24:39,237 --> 00:24:41,710
برای نادیده گرفتن امنیت،
من فکر می کنم.
353
00:24:45,443 --> 00:24:47,477
- با من صحبت کن، می.
-فقط باید یک دقیقه به من فرصت بده.
354
00:24:47,613 --> 00:24:49,546
خب، به دو ساعت رسیده ایم
قبل از فرود تیتان
355
00:24:49,682 --> 00:24:51,885
و هیروشی دارد
برای گرفتن دستانش
در آن دستگاه.
356
00:24:57,029 --> 00:24:58,488
من در
357
00:24:58,624 --> 00:25:03,424
باشه باید باز کنی
درب امنیتی
اکنون در بال شرقی
358
00:25:05,964 --> 00:25:09,438
مستقیم از راهرو برو،
سمت راست دوم را بگیرید
شما در آسانسور خواهید بود.
359
00:25:09,573 --> 00:25:12,141
ممکن است سریعتر باشد
اگر فقط هر دری را باز کنم
در این مکان.
360
00:25:12,276 --> 00:25:13,934
ایده خوبی نیست، می.
361
00:25:17,815 --> 00:25:19,473
- ما در آسانسور هستیم.
- اونجا
362
00:25:21,919 --> 00:25:24,049
پایین تر از سطح دو بروید،
سپس از پورتاپک استفاده کنید.
363
00:25:36,467 --> 00:25:38,598
خیلی عجیبه
364
00:25:38,734 --> 00:25:41,064
من و تو با هم این کار را انجام می دهیم.
365
00:25:41,200 --> 00:25:44,942
وقتی کوچک بودم،
من قبلاً این خواب را می دیدم.
366
00:25:45,077 --> 00:25:48,568
پیوستن به مادر و پدرم
در یک ماموریت مخفی
to save the world.
367
00:25:49,671 --> 00:25:51,309
از کجا فهمیدی
ما دنیا را نجات می دادیم؟
368
00:25:51,444 --> 00:25:53,878
I had to believe that
تو فقط من را پشت سر می گذاری
369
00:25:54,014 --> 00:25:56,114
برای چیزی
به همان اندازه مهم است
370
00:26:08,691 --> 00:26:10,359
- این باید این باشد.
- آره
371
00:26:22,575 --> 00:26:24,978
ناوگان اقیانوس آرام
در مسیر سانفرانسیسکو است.
372
00:26:25,114 --> 00:26:27,112
- چقدر وقت داریم؟
- نود و شش دقیقه.
373
00:26:28,014 --> 00:26:28,980
اخبار فوری.
374
00:26:29,116 --> 00:26:30,177
تایتان که
هفت کشته بر جای گذاشته است
375
00:26:30,313 --> 00:26:31,653
و پنج نفر هنوز مفقود هستند...
376
00:26:31,789 --> 00:26:34,323
من واقعا امیدوارم
همه این مزخرفات Apex کار می کند.
377
00:26:34,459 --> 00:26:35,483
ما در مورد
برای پیدا کردن.
378
00:26:42,357 --> 00:26:43,524
کجا می روند؟
379
00:26:48,933 --> 00:26:50,238
نه بدون مشکل
380
00:26:50,373 --> 00:26:51,735
هی، هی!
381
00:26:51,870 --> 00:26:52,804
هی، چه خبر؟
382
00:26:52,939 --> 00:26:54,268
20000 تن هست
از تیتان
383
00:26:54,403 --> 00:26:55,745
در حال اجرا
به 5000 ملوان
384
00:26:55,880 --> 00:26:57,477
این چه خبر است.
کجای جهنم
داری میری؟
385
00:26:57,613 --> 00:26:58,615
چی؟ وای وای وای
386
00:26:58,750 --> 00:27:00,481
من در راه ملاقات هستم
تیم اصلی Apex
387
00:27:00,616 --> 00:27:01,682
روی زمین در سان فران،
388
00:27:01,818 --> 00:27:03,479
بنابراین یک بار نیروی دریایی
این چیز را منفجر می کند،
389
00:27:03,614 --> 00:27:05,381
ما می رویم و پاک می کنیم
و تحلیلی انجام دهید
390
00:27:05,516 --> 00:27:07,153
نه، نه، نه، نیروی دریایی
نمی توان این چیز را منفجر کرد.
391
00:27:07,289 --> 00:27:09,123
درست پیش میره
از طریق آن کشتی ها،
و بعد چی؟
392
00:27:09,258 --> 00:27:12,126
خوب، شما دارید
برای تجزیه و تحلیل من را پاک کند.
393
00:27:12,262 --> 00:27:14,461
- فکر می کنی این یک شوخی است؟
- نه نه این تجارت است.
394
00:27:14,596 --> 00:27:16,132
ریسک در مقابل پاداش
395
00:27:16,268 --> 00:27:19,367
من واقعا ریسک بزرگی می کنم
چون ما معتقدیم
پاداش ارزش آن را دارد
396
00:27:19,503 --> 00:27:21,403
- چی؟
- ناراحت شدی؟
397
00:27:21,538 --> 00:27:24,766
You don't want me on
کشتی شما به هر حال، بنابراین
از موهایت می رم بیرون
398
00:27:24,901 --> 00:27:27,706
اوه این چیه
آنها در Star Trek؟ می گویند
"تو کامنت را داری."
399
00:27:27,842 --> 00:27:29,310
کان. شما حق دارید.
400
00:27:29,445 --> 00:27:30,505
کنن این است.
401
00:27:39,891 --> 00:27:41,549
آره باید درست جلوتر باشه
402
00:27:42,990 --> 00:27:44,184
چه اشکالی دارد؟
403
00:27:44,320 --> 00:27:47,461
می باید به ما اجازه دسترسی بدهد.
404
00:27:47,596 --> 00:27:49,166
هی، چه خبر است؟
405
00:27:49,301 --> 00:27:51,329
- می، آنها در آخرین در هستند. بازش کن
- باشه.
406
00:27:51,464 --> 00:27:53,396
یک کد امنیتی اضافه شده است.
فقط یک دقیقه به من فرصت بده
407
00:27:54,898 --> 00:27:57,005
توجه، کارکنان Apex Cybernetics.
408
00:27:57,141 --> 00:27:59,968
- لعنتی
- هشدار تشعشع لغو شده است.
409
00:28:00,103 --> 00:28:02,675
آنها تشعشع را کشف کردند
سریعتر جعلی بود
از آنچه فکر می کردیم
410
00:28:02,811 --> 00:28:04,411
- آره
- لی؟
411
00:28:04,547 --> 00:28:06,310
- اون بالا چه خبره؟
- لی؟
412
00:28:07,616 --> 00:28:09,109
هی، شاو
413
00:28:09,245 --> 00:28:10,754
در کنار، هیروشی.
414
00:28:11,887 --> 00:28:14,087
می، شما دارید
دریافت کرد. هلند
415
00:28:23,997 --> 00:28:25,866
سلام. اوه، عجب
اوه خدای من
416
00:28:26,002 --> 00:28:28,837
عجب خیلی خوب به نظر میای
تو خوب به نظر میای
417
00:28:28,972 --> 00:28:31,432
متاسفم
برنامه ریزی چیزی در؟
418
00:28:31,567 --> 00:28:33,437
نه، من... متاسفم.
من فقط در حال توقف هستم.
419
00:28:33,572 --> 00:28:35,812
می خواستم،
اوم، من می خواستم
در مورد چیزی صحبت کنید
420
00:28:35,948 --> 00:28:38,346
پس دیشب
یکی داشت گند میزد
با کد
421
00:28:38,482 --> 00:28:39,574
بیا
422
00:28:42,351 --> 00:28:44,218
لی، میتونی
به ما یک به روز رسانی بدهید؟
423
00:28:44,354 --> 00:28:46,822
- لی؟
- صبر کن کی. می روی آن کار می کند.
424
00:28:46,958 --> 00:28:49,018
بنابراین، بیایید به آن بپردازیم.
425
00:28:49,153 --> 00:28:53,494
من... من... نباید بریم بیرون
از اینجا؟ خیلی امن نیست
تشعشع وجود دارد ...
426
00:28:53,630 --> 00:28:55,592
به نظر می رسد یک زنگ هشدار اشتباه است.
427
00:28:55,728 --> 00:28:58,401
Response team said
باید بوده باشد
نقص آشکارساز
428
00:28:58,537 --> 00:29:00,333
اوه مرد
این نگران کننده است.
429
00:29:00,469 --> 00:29:03,799
یک شرکت فناوری نخواهد بود
بدون چند اشکال،
آیا آن را؟
430
00:29:06,843 --> 00:29:08,042
باید از اونجا بیرونشون کنیم
431
00:29:10,680 --> 00:29:12,310
سرهنگ؟
432
00:29:13,680 --> 00:29:15,710
- یک دقیقه به او فرصت دهید.
- باشه، دو تا از این خط
433
00:29:15,845 --> 00:29:18,616
قرار است پیوند داده شوند
با رابط های بسیار پیچیده
434
00:29:18,751 --> 00:29:20,685
یعنی...
435
00:29:20,820 --> 00:29:24,951
شما فقط یک باگ را رفع نمی کنید،
شما در حال بازنویسی هستید
یک تکه بزرگ از آن
436
00:29:27,157 --> 00:29:28,997
کورا.
437
00:29:29,564 --> 00:29:30,559
متاسفم
438
00:29:31,394 --> 00:29:33,231
چیزها هستند
در شرف وقوع است
439
00:29:33,367 --> 00:29:35,496
و با این تایتان جدید
جهان را تهدید می کند،
440
00:29:35,631 --> 00:29:38,303
خواهند داشت
خیلی سریع اتفاق بیفتد
441
00:29:39,177 --> 00:29:40,603
بله
442
00:29:40,738 --> 00:29:43,242
- سریع حرکت کن چیزها را بشکن
- کاملاً سریع حرکت کنید.
443
00:29:44,673 --> 00:29:46,740
اما ما نمی خواهیم
برای شکستن هر چیزی
444
00:29:48,650 --> 00:29:49,644
ما می خواهیم به ...
445
00:29:52,554 --> 00:29:53,890
بازگرداندن
446
00:29:55,726 --> 00:29:57,421
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.
447
00:30:02,098 --> 00:30:04,464
- کجا میره؟
- سلام.
448
00:30:04,599 --> 00:30:06,295
کسی می آید.
به ما بگویید چه خبر است.
449
00:30:06,430 --> 00:30:07,729
هی کسی می آید.
450
00:30:07,865 --> 00:30:10,071
- اکنون به یک به روز رسانی نیاز داریم.
- سفت بنشین، کی.
451
00:30:10,206 --> 00:30:12,732
- در حال کشف کردنش هستیم.
- می‌دانید چه چیزی؟
452
00:30:12,868 --> 00:30:14,569
- چه خبر است؟
-باید یه کاری بکنیم
453
00:30:14,704 --> 00:30:16,344
- بله، داریم.
- ما به یک انحراف نیاز داریم.
454
00:30:16,480 --> 00:30:18,340
بله، ما انجام می دهیم.
455
00:30:18,475 --> 00:30:19,807
- ادامه بده
- لی.
456
00:30:19,942 --> 00:30:21,542
- فقط ایده های اسپیت بال.
- چی شده؟
457
00:30:21,678 --> 00:30:23,282
- هرچی داری
- کنتارو.
458
00:30:23,418 --> 00:30:25,779
- هر ایده ای خوب است.
- لی.
459
00:30:27,024 --> 00:30:29,090
- شاو. Hello.
- من یکی گرفتم
460
00:30:39,268 --> 00:30:41,036
صبر کنید، آن از جزیره جمجمه است.
461
00:30:43,132 --> 00:30:46,272
بیچاره افتاد
از لانه و بود
توسط مادرش طرد شده است.
462
00:30:47,640 --> 00:30:50,373
من مطمئن هستم که Monarch فقط همین کار را می کند
بگذار طبیعت مسیر خود را طی کند،
463
00:30:50,508 --> 00:30:53,279
اما چه کسی باید بگوید
همیشه حق با طبیعت است؟
464
00:30:56,044 --> 00:30:58,618
شما تا
همون لعنتی مریض
تو سیاتل بودی
465
00:30:58,753 --> 00:30:59,956
نه کورا
466
00:31:01,625 --> 00:31:02,926
اصلا یکسان نیست.
467
00:31:10,334 --> 00:31:11,330
هوم
468
00:31:18,502 --> 00:31:20,009
تو ساختی
این ممکن است، کورا.
469
00:31:21,104 --> 00:31:22,110
کد شما
470
00:31:23,744 --> 00:31:27,346
به ما اجازه داد
اتصال کوتاه موجودات
پرخاشگری طبیعی
471
00:31:29,088 --> 00:31:32,450
با جداسازی مسیرهای عصبی
در قشر مغز آن
472
00:31:34,459 --> 00:31:35,849
نه مریض
473
00:31:36,828 --> 00:31:38,654
اما متاسفانه،
به سد راه رسیدیم
474
00:31:40,628 --> 00:31:44,560
وقتی کدت رو پاک کردی
به سمت مربع یک پیچیدیم.
475
00:31:44,695 --> 00:31:47,234
ما نتوانسته ایم
برای حفظ اثر
476
00:31:48,670 --> 00:31:52,976
رمز شما کلید است
به این فکر کن
آنچه می توانیم به دست آوریم
477
00:31:56,805 --> 00:31:58,641
میخوای درست کنی
این چیزها حیوانات خانگی شماست؟
478
00:32:00,545 --> 00:32:03,112
این چیزی است
همزیستی به نظر می رسد،
479
00:32:03,248 --> 00:32:07,081
و ما تنها هستیم
تلاش برای تحقق آن،
نه پادشاه
480
00:32:07,216 --> 00:32:11,588
اگر می خواهید پس انداز کنید
دنیا، کورا،
Apex به شما اجازه می دهد این کار را انجام دهید.
481
00:32:29,008 --> 00:32:30,013
وضعیت؟
482
00:32:30,580 --> 00:32:31,540
بدون تغییر.
483
00:32:31,676 --> 00:32:33,113
تایتان در حال حفظ است
دوره و سرعت
484
00:32:33,249 --> 00:32:34,913
تا کی
آنها به ناوگان می رسند؟
485
00:32:35,048 --> 00:32:36,382
بیست و شش دقیقه
486
00:32:38,354 --> 00:32:40,353
واقعا فکر میکنی
آنها می توانند آن را متوقف کنند؟
487
00:32:42,184 --> 00:32:43,257
خیر
488
00:32:49,601 --> 00:32:50,594
چای میخوای؟
489
00:32:51,966 --> 00:32:53,898
اوه نه، ممنون
490
00:32:54,033 --> 00:32:57,832
میدونم دارم فشار میارم
بر تو، کورا،
اما ساعت تیک تاک می کند
491
00:32:57,967 --> 00:33:00,375
سرنوشت جهان
می تواند در دستان شما باشد
492
00:33:00,510 --> 00:33:01,979
ام
493
00:33:06,308 --> 00:33:07,314
بسیار خوب.
494
00:33:14,858 --> 00:33:16,257
میدونم چرا اینجایی
495
00:33:19,098 --> 00:33:21,631
شما فکر می کنید ما گرفتیم
دستگاه سوزوکی دوست شما
496
00:33:21,767 --> 00:33:23,066
چه هستند
شما در مورد صحبت می کنید؟
497
00:33:23,633 --> 00:33:24,694
ما انجام دادیم.
498
00:33:24,829 --> 00:33:27,466
نیاز به مشکل داشتیم،
بنابراین ما می توانیم راه حل باشیم
499
00:33:36,905 --> 00:33:39,307
اوه کنتارو،
آیا در این مورد مطمئن هستید؟
500
00:33:39,442 --> 00:33:40,512
نه، نه آن یکی.
501
00:33:41,915 --> 00:33:44,483
آنها سرزمینی هستند
اما نه درنده
502
00:33:44,618 --> 00:33:46,650
من مطمئن هستم
دکتر راندای خوب
و دوستان شما
503
00:33:46,785 --> 00:33:48,316
فکر کن که هستن
انجام کار درست،
504
00:33:48,451 --> 00:33:52,321
که خرده آنها کمی
باندها می توانند با آن برخورد کنند
یک تایتان به تنهایی،
505
00:33:52,457 --> 00:33:56,566
و که دارند
حق برقراری آن تماس
برای کل جهان
506
00:33:56,701 --> 00:33:58,494
ما برنامه بزرگتری داریم،
507
00:33:58,629 --> 00:34:00,697
و من میخواهم که باشی
بخشی از آن
508
00:34:02,030 --> 00:34:04,841
اما شما باید درست کنید
یک تصمیم در حال حاضر
509
00:34:04,976 --> 00:34:07,374
آیا شما بخشی خواهید بود
از راه حل؟
510
00:34:11,378 --> 00:34:12,448
- آماده ای؟
- بله
511
00:34:14,947 --> 00:34:15,943
برو
512
00:34:20,156 --> 00:34:21,784
برو، برو!
513
00:34:29,127 --> 00:34:30,596
حالا چی؟
514
00:34:30,732 --> 00:34:32,795
وجود داشته است
یک نقض زیست مهار
در زیرسطح سه
515
00:34:54,853 --> 00:34:56,688
توجه همه پرسنل Apex.
516
00:34:56,824 --> 00:34:59,626
نقض محدودیت زیستی
شناسایی شده است.
517
00:34:59,762 --> 00:35:03,590
این یک مته نیست.
لطفاً فوراً تخلیه شوید.
518
00:35:03,725 --> 00:35:06,029
بیا. بیا برویم.
519
00:35:06,164 --> 00:35:08,871
مه، ما هنوز وقت داریم
برای کالیبراسیون مجدد دستگاه.
520
00:35:09,006 --> 00:35:10,640
من فقط به ده دقیقه نیاز دارم.
521
00:35:10,775 --> 00:35:12,109
اکنون در را باز کنید.
522
00:35:20,113 --> 00:35:21,316
هیروشی.
523
00:35:24,416 --> 00:35:25,782
چرا آنها این کار را انجام می دهند؟
524
00:35:26,549 --> 00:35:27,982
تا ببینیم چطور کار می کند؟
525
00:35:29,326 --> 00:35:32,056
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم
526
00:35:32,191 --> 00:35:34,455
ردیابی Apex
تایید تایتان
هدف بعدی.
527
00:35:34,591 --> 00:35:35,793
شش مایل دریایی.
528
00:35:35,928 --> 00:35:38,800
پرواز Viper
بررسی کنید. Viper-02555.
529
00:35:38,936 --> 00:35:40,435
بیا بیا
530
00:35:40,571 --> 00:35:42,936
...هدف شده.
چهار مایل دریایی.
531
00:35:44,409 --> 00:35:45,733
Two nautical miles
و بسته شدن.
532
00:35:45,868 --> 00:35:47,009
کپی، پاسگاه 18.
533
00:35:47,144 --> 00:35:49,440
سرب Viper در رویکرد نهایی.
534
00:35:49,575 --> 00:35:51,808
هدف 2000 یارد.
535
00:35:54,149 --> 00:35:55,952
کجاست؟
536
00:35:56,087 --> 00:35:59,255
سرب وایپر
به پاسگاه 18،
من هیچ تصویری روی هدف ندارم.
537
00:35:59,390 --> 00:36:01,818
Repeat, I have
هیچ تصویری روی هدف وجود ندارد.
538
00:36:03,626 --> 00:36:05,428
چگونه می توانند آن را نبینند؟
درست بالای سرشان است.
539
00:36:05,563 --> 00:36:07,395
بچه ها، اینجا چیزی نیست.
540
00:36:15,600 --> 00:36:17,601
تمام موارد Apex را خاموش کنید.
541
00:36:17,737 --> 00:36:20,041
همه رو خاموش کن
تجهیزات Apex
542
00:36:20,176 --> 00:36:21,508
سیستم Monarch را روشن کنید.
543
00:36:22,838 --> 00:36:24,838
ما روی سونار خود چه داریم؟
544
00:36:24,974 --> 00:36:27,140
- باشه، اوه.
- بیا!
545
00:36:27,275 --> 00:36:28,911
خوب، قطعا وجود دارد
چیزی وجود دارد، اما ...
546
00:36:31,288 --> 00:36:34,286
به اندازه کافی بزرگ نیست
تایتان بودن
547
00:36:34,421 --> 00:36:38,789
پست 18.
تصویری داریم.
شما این را باور نخواهید کرد.
548
00:36:39,521 --> 00:36:40,527
برویم
549
00:36:53,306 --> 00:36:54,310
این یک نهنگ است.
550
00:36:54,844 --> 00:36:55,839
چی؟
551
00:36:59,744 --> 00:37:02,551
ما در حال تعقیب یک نهنگ هستیم.
552
00:37:02,687 --> 00:37:05,055
شاید یک مصنوع دیجیتالی باشد
از نوعی ...
553
00:37:05,190 --> 00:37:06,987
بازگشت فانتومی،
یک باگ نرم افزاری
554
00:37:07,122 --> 00:37:09,116
نه یک اشکال، یک ویژگی.
555
00:37:11,489 --> 00:37:12,493
آقا؟
556
00:37:16,131 --> 00:37:17,124
We've been conned.
557
00:37:25,776 --> 00:37:28,345
- میتونی درستش کنی؟
می تونی جمعش کنی؟
- نه
558
00:37:28,480 --> 00:37:32,207
شکست خوردیم کیت
وقت ما تمام شده است.
بی معنی است.
559
00:37:32,343 --> 00:37:34,876
من نباید هرگز
به شما گوش داد
560
00:37:35,012 --> 00:37:37,019
من باید فقط
رفت و کیت را پیدا کرد.
561
00:37:37,154 --> 00:37:39,715
او تلاش می کرد
برای کمک به کیت
562
00:37:39,850 --> 00:37:41,256
او تلاش می کرد
برای کمک به همه ما
563
00:37:41,392 --> 00:37:42,993
مونارک فراخوان می دهد
هشدار تیتان
564
00:37:43,128 --> 00:37:44,418
- چی...
- چرا؟
565
00:37:44,554 --> 00:37:45,790
هشدار کاذب
566
00:37:51,693 --> 00:37:53,228
او خوب است.
567
00:37:56,067 --> 00:37:57,569
خیلی خب،
بیا از اینجا برویم
568
00:37:57,705 --> 00:37:59,075
کنتارو بگو
ما در راه هستیم
569
00:37:59,210 --> 00:38:01,608
Guys, you should
این را بررسی کنید
570
00:38:09,579 --> 00:38:11,046
این چیه؟
571
00:38:13,619 --> 00:38:15,286
کجا انجام داد
آنها همه اینها را می گیرند؟
572
00:38:15,421 --> 00:38:16,920
باید شوخی کنی
573
00:38:17,554 --> 00:38:19,091
چگونه آنها ...
574
00:38:19,226 --> 00:38:20,561
یعنی...
575
00:38:20,696 --> 00:38:22,358
من تعجب می کنم که چه جهنمی
دارند برنامه ریزی می کنند
576
00:38:29,435 --> 00:38:31,440
این کار بیلی است.
577
00:38:41,284 --> 00:38:42,275
پدر.
578
00:38:47,318 --> 00:38:48,325
بابا
579
00:38:53,129 --> 00:38:54,122
من نمیخوام برم
580
00:38:58,231 --> 00:38:59,292
اوم...
581
00:39:02,339 --> 00:39:04,033
ببین من میدونم
تو نیستی، اما...
582
00:39:05,569 --> 00:39:09,212
من دارم
یک ماموریت فوق العاده مهم
که باید ادامه بدم
583
00:39:09,348 --> 00:39:11,539
بعد بذار باهات برم
من هم می توانم کار کنم.
584
00:39:11,675 --> 00:39:12,877
و شرط می بندم که می توانی
585
00:39:13,811 --> 00:39:15,517
اما من باید
تنها برو، باشه؟
586
00:39:15,653 --> 00:39:19,014
بالاست، بالاست، بالاست،
چیزهای فوق سری
587
00:39:19,149 --> 00:39:21,116
قبلش برمیگردم
شما آن را می دانید، خوب است؟
588
00:39:22,158 --> 00:39:23,522
شما همیشه این را می گویید.
589
00:39:23,657 --> 00:39:25,692
و من همیشه برمی گردم،
من نه؟
590
00:39:26,326 --> 00:39:28,161
مامان نداشت.
591
00:39:28,297 --> 00:39:29,663
Uncle Lee didn't either.
592
00:39:32,461 --> 00:39:34,904
آره آره این
این قرار است
متفاوت باش، باشه؟
593
00:39:42,614 --> 00:39:44,612
اوه... شاید،
شاید سفر بعدی، باشه؟
594
00:39:45,447 --> 00:39:46,812
در واقع، من فقط، اوه...
595
00:39:50,179 --> 00:39:51,813
مطالعه کنید
کارتوگرافی شما
596
00:39:51,948 --> 00:39:53,786
شاید بتوانید
کمکم کن، باشه؟
597
00:40:05,468 --> 00:40:07,602
کی، اینو ببین
598
00:40:34,329 --> 00:40:35,764
نقشه اش را تکمیل کرد.
599
00:40:35,900 --> 00:40:36,895
آره
600
00:40:38,059 --> 00:40:39,525
نقشه چی؟
601
00:40:39,660 --> 00:40:43,106
کاری که او در سال 1957 شروع کرد،
مسیر مهاجرت تیتان
602
00:40:43,241 --> 00:40:48,576
نشستن در زیرزمین Apex
در حالی که بقیه جهان
در مال آنها پنهان می شود
603
00:40:48,711 --> 00:40:50,713
آنها می دانستند که به کجا می رود
تمام این مدت
604
00:40:50,849 --> 00:40:51,905
مممم
605
00:40:52,040 --> 00:40:53,278
کجاست
بعدی؟
606
00:40:53,413 --> 00:40:54,649
سانتا سولداد.
607
00:40:55,781 --> 00:40:57,212
مقام اول
ما آن را دیدیم
608
00:41:02,892 --> 00:41:05,319
بیا بالا،
مقداری از این چیزها را بردارید
برویم
609
00:41:13,604 --> 00:41:15,563
- سلام. Where's May?
-اون جواب نمیده
610
00:41:15,699 --> 00:41:17,869
- قرار بود داخل ما را ملاقات کند.
-باید بریم
611
00:41:18,005 --> 00:41:19,905
هی، هیروشی،
ما نیستیم
گذاشتنش اینجا
612
00:41:23,080 --> 00:41:25,174
- او می داند کجا با ما ملاقات کند؟
- بله، او می داند.
613
00:41:26,344 --> 00:41:28,017
- دوباره امتحانش کن کنتارو.
- اون نمیاد
614
00:41:28,152 --> 00:41:29,544
- چی؟
- چی؟
615
00:41:29,680 --> 00:41:31,411
- W... جالب است. چرا نه؟
- چی؟
616
00:41:33,017 --> 00:41:35,021
من با هلند می مانم.
617
00:41:35,157 --> 00:41:37,423
چیزی به من نشان داد
که می تواند تایتان X را متوقف کند.
618
00:41:37,558 --> 00:41:39,028
شما بچه ها برنامه خود را انجام دهید.
619
00:41:39,164 --> 00:41:40,493
من باید مال او را امتحان کنم.
620
00:41:40,628 --> 00:41:42,829
موفق باشید و ایمن بمانید.
621
00:41:58,917 --> 00:41:59,912
کیت!
622
00:42:19,201 --> 00:42:21,068
- چه کسی این زباله را انتخاب کرد؟
- به نظرت کیه؟
623
00:42:24,999 --> 00:42:27,176
Sorry I left.
624
00:42:27,312 --> 00:42:31,941
من ترسیدم و من
هیچ کس دیگری را نمی خواست
به خاطر من صدمه ببینی
625
00:42:32,076 --> 00:42:34,012
اما تایتان
آنجاست و...
626
00:42:36,815 --> 00:42:37,947
فکر کنم بتونم کمک کنم
627
00:42:38,082 --> 00:42:40,315
خیلی خب،
شما می توانید به ما کمک کنید بارگیری کنیم