1
00:00:01,088 --> 00:00:03,090
[തിളക്കമുള്ള സംഗീതം]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ
4
00:00:20,324 --> 00:00:22,370
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
5
00:00:27,375 --> 00:00:28,550
[1 സംസാരിക്കുന്നയാൾ]
6
00:00:29,290 --> 00:00:30,508
[മനുഷ്യൻ 2]
എന്നെ ജോ എന്ന് വിളിക്കൂ.
7
00:00:33,250 --> 00:00:35,992
നീ തോറ്റു,
ഇടിക്കുകയോ പരിക്കേൽക്കുകയോ ചെയ്യുക...
8
00:00:38,125 --> 00:00:40,562
...അത് നടക്കും
ശ്രദ്ധ കൊണ്ടുവരിക. കാണുക...
9
00:00:42,955 --> 00:00:45,436
...ഞാൻ നിന്നെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ശ്രദ്ധയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
10
00:00:46,176 --> 00:00:47,264
[ജോ]
പക്ഷേ ഞാൻ തോൽക്കുന്നില്ല.
11
00:00:47,438 --> 00:00:48,483
[ചിരിക്കുന്നു]
12
00:00:51,094 --> 00:00:53,575
കാഷ്യസ് ക്ലേയുടെ ആത്മവിശ്വാസം.
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
13
00:00:54,837 --> 00:00:56,447
[ജോ]
വഴക്ക് മാത്രമാണ് എനിക്ക് നല്ല കാര്യം.
14
00:00:57,231 --> 00:01:00,321
ശരി, നിങ്ങൾ മുറിക്കുക,
ബാക്കിയുള്ളവർ വീട്ടിൽ തന്നെ താമസിക്കുന്നു.
15
00:01:01,844 --> 00:01:03,280
[ജോ]
എനിക്ക് എത്ര തവണ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയും?
16
00:01:07,893 --> 00:01:09,112
നിങ്ങൾ ആളുകൾക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
17
00:01:09,939 --> 00:01:11,723
[ജോ]
ഫാമിൽ ഞങ്ങൾക്ക് മോശം ഓട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു.
18
00:01:12,768 --> 00:01:15,553
12 പേരുണ്ട്
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കൂലിക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
19
00:01:18,556 --> 00:01:20,950
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിജയിക്കും,
അല്ലെങ്കിൽ ആരും കഴിക്കുന്നില്ല.
20
00:01:22,952 --> 00:01:24,954
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]
21
00:01:27,913 --> 00:01:30,307
[പഞ്ചുകൾ ഇടിമുഴക്കം]
22
00:01:30,481 --> 00:01:32,483
[മന്ദഗതിയിലുള്ള, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
23
00:01:39,621 --> 00:01:41,623
[ആൾക്കൂട്ടം കരയുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]
24
00:01:56,986 --> 00:01:58,944
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
25
00:02:14,351 --> 00:02:16,092
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
26
00:02:29,758 --> 00:02:31,542
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
27
00:02:42,510 --> 00:02:43,511
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
28
00:02:50,692 --> 00:02:53,521
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
29
00:02:56,828 --> 00:02:58,482
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
30
00:02:59,788 --> 00:03:00,745
- [ക്രഞ്ചസ്]
- [നിലവിളി]
31
00:03:00,919 --> 00:03:02,138
[മുറുമുറുപ്പ്]
32
00:03:07,709 --> 00:03:09,058
[മനുഷ്യൻ]
അവനെ നേടൂ! അവനെ നേടൂ!
33
00:03:20,852 --> 00:03:21,810
[മുറുമുറുപ്പ്]
34
00:03:24,639 --> 00:03:25,509
[മുറുമുറുപ്പ്]
35
00:03:27,032 --> 00:03:28,164
[മുറുമുറുപ്പ്]
36
00:03:31,863 --> 00:03:33,604
[ഞരക്കം]
37
00:03:39,175 --> 00:03:40,611
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]
38
00:03:41,786 --> 00:03:43,048
[ഞരങ്ങുന്നു]
39
00:03:43,962 --> 00:03:45,399
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
40
00:03:51,100 --> 00:03:52,797
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
41
00:03:55,583 --> 00:03:59,151
[അനൗൺസർ]
കർഷകന് വിജയം! [ചിരിക്കുന്നു]
42
00:03:59,326 --> 00:04:03,634
Dientes Feos നാണംകെട്ടു
അവൻ്റെ പരിശീലകൻ! [ചിരിക്കുന്നു]
43
00:04:04,766 --> 00:04:06,898
[അനൗൺസർ സംസാരിക്കുന്നു]
44
00:04:10,032 --> 00:04:12,556
[ചിരിച്ചു]
എന്താണ്, അതെന്താണ്?
45
00:04:13,165 --> 00:04:14,993
ഇത് നിങ്ങളുടെ രക്തത്തെ ജെല്ലി ആക്കി മാറ്റുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവം ഉണ്ടാകരുത്.
46
00:04:15,167 --> 00:04:17,561
- ഇത് നല്ല കാര്യമാണ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
- Mm-hm. എങ്കിൽ പോകൂ.
47
00:04:18,040 --> 00:04:19,302
രക്തം നിലച്ച പോലെ.
48
00:04:19,476 --> 00:04:20,869
അങ്ങനെ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വീണ്ടും വഴക്കുണ്ടായി.
49
00:04:21,565 --> 00:04:23,698
നോക്കൂ, നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്
അതുപോലെ എൻ്റെ തൊഴിലുടമയും.
50
00:04:24,220 --> 00:04:25,352
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
51
00:04:26,570 --> 00:04:28,355
- ഞങ്ങൾ മതിയാക്കിയോ?
- അടുത്ത് പോലുമില്ല.
52
00:04:28,529 --> 00:04:29,965
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നല്ലത്
എനിക്ക് മറ്റൊരു യുദ്ധം തരൂ.
53
00:04:30,574 --> 00:04:31,749
വരൂ സുഹൃത്തേ. നമുക്ക് പോകാം.
54
00:04:31,923 --> 00:04:34,012
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
55
00:04:36,928 --> 00:04:39,496
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]
56
00:04:50,942 --> 00:04:51,943
[മുറുമുറുപ്പ്]
57
00:05:04,347 --> 00:05:05,914
[മുറുമുറുപ്പ്, അലർച്ച]
58
00:05:06,610 --> 00:05:07,698
[അലയുന്നു]
59
00:05:07,872 --> 00:05:08,873
- [അസ്ഥികൾ പൊട്ടുന്നു]
- [നിലവിളി]
60
00:05:09,047 --> 00:05:10,222
[ഞരക്കം]
61
00:05:11,267 --> 00:05:12,529
- [അസ്ഥികൾ പൊട്ടുന്നു]
- [നിലവിളി]
62
00:05:17,491 --> 00:05:18,840
[മുറുമുറുപ്പ്]
63
00:05:25,673 --> 00:05:27,196
[അലർച്ച]
64
00:05:36,379 --> 00:05:37,511
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- [അസ്ഥികൾ പൊട്ടുന്നു]
65
00:05:37,685 --> 00:05:38,555
[അലയുന്നു]
66
00:05:39,121 --> 00:05:40,644
ഞാൻ തീർന്നു. കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
67
00:05:41,776 --> 00:05:44,300
[മുറുമുറുപ്പ്]
68
00:05:44,474 --> 00:05:46,215
- [പൊട്ടൽ]
- [മുറുമുറുപ്പ്]
69
00:05:50,306 --> 00:05:51,481
[ചുമ]
70
00:05:51,655 --> 00:05:53,004
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]
71
00:05:56,747 --> 00:06:00,751
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
വിജയമുണ്ട്!
72
00:06:13,547 --> 00:06:14,504
നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു? ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അടച്ചോ?
73
00:06:14,678 --> 00:06:16,288
- അല്ല.
- ഓ, ഷിറ്റ്.
74
00:06:17,246 --> 00:06:18,465
പിന്നെ മറ്റൊരു വഴക്ക്?
75
00:06:18,639 --> 00:06:19,770
- ഓ, അതെ. നമുക്ക് പോകാം.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
76
00:06:19,944 --> 00:06:20,815
അതെ.
77
00:06:20,989 --> 00:06:22,817
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]
78
00:06:37,788 --> 00:06:38,615
[മുറുമുറുപ്പ്]
79
00:06:39,703 --> 00:06:40,704
[മുറുമുറുപ്പ്]
80
00:06:58,896 --> 00:07:00,420
[മുറുമുറുപ്പ്]
81
00:07:08,123 --> 00:07:09,429
[അലയുന്നു]
82
00:07:18,263 --> 00:07:19,439
[മുറുമുറുപ്പ്]
83
00:07:39,763 --> 00:07:40,938
[മുറുമുറുപ്പ്]
84
00:07:42,853 --> 00:07:44,768
- [പിടുത്തം മുറുകുന്നു]
- [നിലവിളി]
85
00:07:45,508 --> 00:07:46,814
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
86
00:07:47,771 --> 00:07:49,381
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, വിസിൽ]
87
00:08:18,280 --> 00:08:20,369
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]
88
00:08:23,241 --> 00:08:25,243
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]
89
00:08:27,594 --> 00:08:28,464
[മുറുമുറുപ്പ്]
90
00:08:29,683 --> 00:08:30,597
[മുറുമുറുപ്പ്]
91
00:08:33,861 --> 00:08:36,167
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- [ലോപ്പസ്] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
92
00:08:36,341 --> 00:08:38,735
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുഷ്ടി തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
നിൻ്റെ മുഖത്തോടോ? വരിക!
93
00:08:38,909 --> 00:08:40,389
[മുറുമുറുപ്പ്]
94
00:08:47,396 --> 00:08:48,658
[മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]
95
00:08:52,532 --> 00:08:54,011
[മുറുമുറുപ്പ്]
96
00:08:56,884 --> 00:08:58,015
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
97
00:08:58,189 --> 00:08:59,190
[മുറുമുറുപ്പ്]
98
00:09:03,760 --> 00:09:04,848
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]
99
00:09:06,720 --> 00:09:07,547
[ഞരക്കം]
100
00:09:12,464 --> 00:09:13,770
[മുറുമുറുപ്പ്]
101
00:09:24,651 --> 00:09:26,609
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
102
00:09:31,745 --> 00:09:33,050
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]
103
00:09:34,312 --> 00:09:36,140
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, വിസിൽ]
104
00:09:38,012 --> 00:09:39,840
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
105
00:09:42,059 --> 00:09:44,845
[അനൗൺസർ]
കർഷകന് വിജയം!
106
00:09:53,114 --> 00:09:54,158
ജോ.
107
00:09:54,332 --> 00:09:55,595
പോകാനുള്ള സമയം. പോകാനുള്ള സമയം.
108
00:09:55,769 --> 00:09:57,161
[ശ്വാസംമുട്ടൽ] ഞങ്ങൾ മതിയായോ?
109
00:09:57,335 --> 00:09:58,510
ഓ, അതെ. അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
110
00:10:00,295 --> 00:10:02,602
- കുറഞ്ഞത് ലഭിച്ചു
രണ്ട് മാസം കവർ ചെയ്തു. - [ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
111
00:10:03,385 --> 00:10:04,821
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
112
00:10:07,519 --> 00:10:09,304
അത് മതിയാകും
കൃഷി തുടരാൻ.
113
00:10:10,087 --> 00:10:11,219
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
114
00:10:14,309 --> 00:10:16,311
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]
115
00:10:18,226 --> 00:10:20,228
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
116
00:10:35,809 --> 00:10:38,289
[സ്ത്രീ]
ദൈവമേ. ദൈവമേ.
117
00:10:38,463 --> 00:10:40,640
നിങ്ങളാണോ... [നിശ്വാസം] ഭയങ്കരം തന്നെ.
118
00:10:41,423 --> 00:10:42,206
[നിശ്വാസം]
119
00:10:42,380 --> 00:10:43,512
Tsk. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്--
120
00:10:43,686 --> 00:10:44,992
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
121
00:10:45,166 --> 00:10:46,776
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്ന ഒരേയൊരു കാരണം
122
00:10:46,950 --> 00:10:48,778
കാരണം ഇതെല്ലാം എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു
പിന്നീട് നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ശ്രദ്ധ.
123
00:10:48,952 --> 00:10:50,475
- [നിശ്വാസം]
- [ചിരിക്കുന്നു]
124
00:10:50,650 --> 00:10:52,042
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കും,
125
00:10:52,216 --> 00:10:53,653
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
126
00:10:53,827 --> 00:10:55,698
ഓ, അത് മോശമല്ല.
127
00:10:55,872 --> 00:10:57,047
ജോ.
128
00:10:57,787 --> 00:11:01,661
[നിശ്വാസം] നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ?
തോട്ടത്തിൽ ഇറങ്ങിയതിന്?
129
00:11:02,183 --> 00:11:05,316
- എസ്ട്രെല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- ഓ.
130
00:11:06,274 --> 00:11:07,188
ശരി.
131
00:11:07,667 --> 00:11:09,146
ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
132
00:11:10,104 --> 00:11:12,236
അത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ പുരുഷനാക്കുന്നു
ഞാൻ മുമ്പ് അറിയാത്തതിനേക്കാൾ.
133
00:11:12,410 --> 00:11:14,369
ഓ. അത് വീണ്ടും പറയൂ.
ഒരു പുരുഷനേക്കാൾ കൂടുതൽ, അല്ലേ?
134
00:11:14,543 --> 00:11:17,328
അതെ. അത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ പുരുഷനാക്കുന്നു
ഞാൻ മുമ്പ് അറിയാത്തതിനേക്കാൾ.
135
00:11:17,502 --> 00:11:18,808
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അതുതന്നെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
136
00:11:22,682 --> 00:11:24,466
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
137
00:11:25,597 --> 00:11:28,252
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിച്ചു
മറ്റ് ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
138
00:11:28,426 --> 00:11:30,428
തിരികെ വന്നപ്പോൾ,
അത് എനിക്കായിരുന്നില്ല.
139
00:11:30,602 --> 00:11:33,040
- ഓ, വരൂ.
- അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിനാൽ തിരികെ വന്നു
140
00:11:33,214 --> 00:11:34,215
അവൻ്റെ സഹോദരന്മാർക്കൊപ്പം.
141
00:11:34,389 --> 00:11:35,477
ഹേയ്, ഹേയ്. ഇവിടെ വരിക.
142
00:11:35,651 --> 00:11:36,783
- എന്ത്?
- അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
143
00:11:39,089 --> 00:11:41,135
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
144
00:11:43,920 --> 00:11:45,705
ശരി, അവൻ്റെ വഴിയിൽ, ഒരുപക്ഷേ.
145
00:11:49,447 --> 00:11:51,101
ലോപ്പസ് വിശദമായി വിവരിക്കുന്നു.
146
00:11:51,754 --> 00:11:53,147
പണം നൽകാൻ നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവരണം.
147
00:11:53,669 --> 00:11:55,932
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് അവർ കാണണം
അവർക്ക് പണം ലഭിക്കാൻ പോകണം.
148
00:11:56,106 --> 00:11:57,891
അതെ? എൻ്റെ എല്ലാ വേദനകളും കാണുക
കഷ്ടപ്പാടും, അല്ലേ?
149
00:11:58,065 --> 00:11:59,283
- അതെ. ഊഹൂ.
- [ചിരിക്കുന്നു]
150
00:11:59,457 --> 00:12:00,763
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.
151
00:12:02,243 --> 00:12:04,288
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
തൽക്കാലം നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
152
00:12:04,985 --> 00:12:06,726
- ഓ, ഞാൻ ചെയ്യാം, അല്ലേ?
- Mm-hm.
153
00:12:06,900 --> 00:12:09,380
- അത് കൃത്യമായി
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്. - [കരഞ്ഞു] ജോ!
154
00:12:09,554 --> 00:12:11,774
- നിർത്തുക! ഇല്ല!
- [പിറുപിറുത്ത്] ഉറങ്ങുന്നു!
155
00:12:11,948 --> 00:12:13,341
- നിർത്തുക! [ചിരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ താമസിക്കും, അല്ലേ?
156
00:12:13,515 --> 00:12:15,647
- ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നില്ല.
- ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
157
00:12:15,822 --> 00:12:18,955
ജോ, കിടക്കയിൽ ഷൂസ്?
താഴെയിറങ്ങുക. താഴെയിറങ്ങുക!
158
00:12:19,129 --> 00:12:21,741
- ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങൂ, നിങ്ങൾ.
- അടിമ ഡ്രൈവർ.
159
00:12:22,611 --> 00:12:24,700
പിന്നെ പിൻവാതിലിനു പുറത്ത്
അതുകൊണ്ട് ആരും സംസാരിക്കുന്നില്ല.
160
00:12:25,396 --> 00:12:26,702
നിങ്ങൾ അത് വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഒരുപക്ഷേ ഒരു വർഷത്തിനു ശേഷം,
161
00:12:26,876 --> 00:12:28,443
അവർ വെറുതെയായിരിക്കാം
എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?
162
00:12:28,617 --> 00:12:30,662
എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് വരെ
നിന്നെ ഔദ്യോഗികമായി വിവാഹം കഴിക്കാൻ,
163
00:12:30,837 --> 00:12:32,142
നിങ്ങൾക്ക് രഹസ്യമായി വരികയും പോകുകയും ചെയ്യാം.
164
00:12:32,316 --> 00:12:33,230
ശരി?
165
00:12:34,362 --> 00:12:37,147
- [നിശ്വാസം]
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടും.
166
00:12:37,321 --> 00:12:39,323
- ഹ്മ്.
- എന്നാൽ അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കണം.
167
00:12:40,672 --> 00:12:41,499
തികഞ്ഞ.
168
00:12:41,673 --> 00:12:43,719
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]
169
00:12:46,243 --> 00:12:47,201
തികഞ്ഞ.
170
00:12:48,942 --> 00:12:49,856
[നിശ്വാസം]
171
00:12:54,382 --> 00:12:56,340
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്. വരിക.
172
00:12:56,514 --> 00:12:57,602
[നായ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
173
00:12:59,082 --> 00:13:00,170
വരൂ. കാറിനുള്ളിൽ കയറി.
174
00:13:01,084 --> 00:13:02,651
അതെ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
175
00:13:03,739 --> 00:13:05,785
[പിറുപിറുക്കുന്നു, ശ്വാസം വിടുന്നു]
176
00:13:09,919 --> 00:13:11,355
എന്തൊരു ജീവിതം, അയ്യോ, നായ?
177
00:13:15,229 --> 00:13:16,273
[നായ കരയുന്നു]
178
00:13:17,013 --> 00:13:18,710
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]
179
00:13:21,235 --> 00:13:23,672
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ]
180
00:13:36,685 --> 00:13:38,339
[പക്ഷി കൂവി]
181
00:13:39,383 --> 00:13:41,777
ആഹ്. ലോപ്പസ്, ഞാൻ സമ്മാനങ്ങളുമായി വരുന്നു.
182
00:13:41,951 --> 00:13:43,213
- [ലോപ്പസ്] നിങ്ങളുടെ വിജയങ്ങൾ, അല്ലേ?
- ഊഹൂ.
183
00:13:43,387 --> 00:13:44,345
[ലോപ്പസ്]
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുന്നില്ലേ?
184
00:13:44,911 --> 00:13:46,303
ഓ, ശുദ്ധവായു നല്ലതാണ്.
185
00:13:47,217 --> 00:13:48,436
വിളവ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
186
00:13:48,610 --> 00:13:49,916
ഓ, ഞങ്ങൾ മായ്ച്ചു
രോഗം ബാധിച്ച മരങ്ങൾ,
187
00:13:50,090 --> 00:13:51,656
ഞങ്ങൾ സ്റ്റമ്പുകൾ കത്തിക്കുന്നു.
188
00:13:51,831 --> 00:13:53,702
ഞങ്ങൾ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങൾ അത് ഉൾക്കൊള്ളുന്നുവെങ്കിൽ.
189
00:13:53,876 --> 00:13:54,834
നമുക്കില്ലെങ്കിലോ?
190
00:13:55,008 --> 00:13:56,226
ശരി, നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി മുറിക്കേണ്ടതുണ്ട്
191
00:13:56,400 --> 00:13:57,662
അവയും കത്തിക്കുക
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുവരെ.
192
00:13:58,881 --> 00:14:01,231
ഇതാണ് കൃഷി.
അപകടസാധ്യതകളുണ്ട്.
193
00:14:02,580 --> 00:14:04,017
[മണം പിടിക്കുന്നു, ശ്വാസം വിടുന്നു]
194
00:14:04,191 --> 00:14:05,453
നമുക്ക് അവരെ പിരിച്ചുവിടാം
195
00:14:05,627 --> 00:14:07,542
വിള വരെ
വിളവെടുപ്പിന് തയ്യാറാണ്.
196
00:14:08,717 --> 00:14:12,547
[നിശ്വാസം] ഓ, ഇവർ, ഈ ആളുകൾ
അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എസ്ട്രെല്ലയ്ക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു.
197
00:14:12,721 --> 00:14:14,723
അവരുടെ, അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ ജോലി ചെയ്തു
അവളുടെ മുത്തച്ഛനു വേണ്ടി.
198
00:14:15,985 --> 00:14:17,334
ഇല്ല, നമുക്ക് അവരെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.
199
00:14:17,508 --> 00:14:20,033
അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഇത് അവരുടെയും ജീവിതമാണ്.
200
00:14:20,207 --> 00:14:21,338
അപകടസാധ്യത അവർക്കറിയാം.
201
00:14:22,731 --> 00:14:24,385
നീ പോയാലോ
പിന്നെ വിശ്രമിക്കണോ?
202
00:14:24,907 --> 00:14:27,605
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
നിങ്ങളുടെ മുഖം യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നു.
203
00:14:28,128 --> 00:14:29,694
[ചിരിക്കുന്നു] അതാണ് പാത്രം
കെറ്റിൽ കറുപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
204
00:14:29,869 --> 00:14:32,175
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരൂ
സഹതാപം യാചിക്കുന്നു.
205
00:14:32,349 --> 00:14:34,482
- "എൻ്റെ പാവം മുഖം നോക്കൂ."
- [ജോ ചിരിക്കുന്നു]
206
00:14:34,656 --> 00:14:36,484
- നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ
കുട്ടികളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. - ഹേയ്, ഹേയ്.
207
00:14:36,658 --> 00:14:37,833
അതിന് സ്വഭാവമുണ്ട്.
208
00:14:38,442 --> 00:14:40,880
നിന്നെ പോലെ തന്നെ, ലോപ്പസ്.
പിന്നെ എല്ലാവരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
209
00:14:41,706 --> 00:14:42,664
നന്ദി.
210
00:14:44,927 --> 00:14:46,189
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]
211
00:14:49,062 --> 00:14:50,585
[ട്രക്ക് എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
212
00:14:50,759 --> 00:14:52,021
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
213
00:15:02,597 --> 00:15:04,033
നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് വീണ്ടും തകർന്നോ?
214
00:15:04,207 --> 00:15:06,644
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല.
പതിവ് അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ മാത്രം.
215
00:15:07,602 --> 00:15:11,301
[നിശ്വാസം] ദയവായി സിങ്ക് വൃത്തിയാക്കുക
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ, ശരി?
216
00:15:11,867 --> 00:15:13,303
ഓ, എന്നാൽ പിന്നെ
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
217
00:15:14,261 --> 00:15:15,915
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ചിരിക്കുന്നു]
218
00:15:16,698 --> 00:15:18,700
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
219
00:15:18,874 --> 00:15:21,181
ആഹ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഈ ട്രക്കുകൾ എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും
220
00:15:21,355 --> 00:15:22,269
നിങ്ങൾ അവരെ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ.
221
00:15:22,443 --> 00:15:23,618
എൻ്റെ മുത്തച്ഛന് പണ്ട് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
222
00:15:24,271 --> 00:15:25,750
ഞാൻ ശ്രമിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു സമയത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ
223
00:15:25,925 --> 00:15:27,491
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു എന്ന്
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉള്ളതിനാൽ,
224
00:15:27,665 --> 00:15:29,276
ഒരേയൊരു ഓർമ്മ
മനസ്സിൽ വരുന്നത്
225
00:15:29,450 --> 00:15:31,495
കൂടെ സമയം ചിലവഴിക്കുന്നു
ആ ട്രക്കിൽ എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ.
226
00:15:34,803 --> 00:15:37,893
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ, ഞാൻ പോകുന്നു
മാർക്കോയെ പട്ടണത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ
227
00:15:38,067 --> 00:15:40,156
ചില പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ
കൂടാതെ സപ്ലൈസ്. നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോകുമോ?
228
00:15:40,330 --> 00:15:42,245
ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി
അവൻ വീണ്ടും വഴിതെറ്റിയില്ലേ?
229
00:15:42,419 --> 00:15:43,986
- തീർച്ചയായും.
- ശരി.
230
00:15:45,292 --> 00:15:47,337
ഞാൻ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു
ഒരു ഓസ്ട്രേലിയൻ കൂലിപ്പടയാളിയുമായി
231
00:15:47,511 --> 00:15:49,339
ആർക്കറിയാത്തത്
കൃഷിപ്പണിയുടെ ആദ്യ കാര്യം,
232
00:15:49,513 --> 00:15:50,645
അവോക്കാഡോ വിടണോ?
233
00:15:50,819 --> 00:15:52,342
- വരൂ, ഇത് വ്യക്തമാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?
234
00:15:52,516 --> 00:15:54,083
നിങ്ങൾ ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു
എൻ്റെ പല കഴിവുകളിലേക്കും.
235
00:15:54,257 --> 00:15:56,477
- ഊഹൂ.
- അതായത്, വരൂ. എനിക്ക്, എനിക്ക് 15 വഴികൾ അറിയാം
236
00:15:56,651 --> 00:15:58,261
ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ
ഒരൊറ്റ കത്തി കൊണ്ട്.
237
00:15:58,435 --> 00:16:00,307
എനിക്ക് സംവിധാനം ചെയ്യാം
കോടിക്കണക്കിന് ഡോളറിൻ്റെ വ്യോമാക്രമണം
238
00:16:00,481 --> 00:16:01,917
ഒരു റേഡിയോ ഉപയോഗിച്ച് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അടിത്തറയിൽ
239
00:16:02,091 --> 00:16:04,441
ഒരു വാച്ച് ബാറ്ററിയിൽ നിന്ന് നിർമ്മിച്ചത്
കൂടാതെ പേപ്പർ ക്ലിപ്പുകളും.
240
00:16:04,615 --> 00:16:05,921
അതൊരു തമാശയായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
241
00:16:06,878 --> 00:16:09,229
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്നത് കൊണ്ടാണ്.
242
00:16:09,403 --> 00:16:12,014
- Mm-hm. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- കാരണം എൻ്റെ പാപങ്ങൾക്ക് ...
243
00:16:13,059 --> 00:16:15,626
- ... നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക. - [ചിരിക്കുന്നു] Mm-mm.
244
00:16:15,800 --> 00:16:18,238
എംഎം-എംഎം. ഇല്ല. മാർക്കോയുടെ കൂടെ പോകൂ.
245
00:16:18,412 --> 00:16:20,544
- [നിശ്വാസം]
- ഞാൻ തിരികെ വരും.
246
00:16:20,718 --> 00:16:22,894
ഞാൻ പോകുകയാണ്
ഇപ്പോൾ മാറൂ, പക്ഷേ, ഓ...
247
00:16:23,504 --> 00:16:24,853
ദൈവമേ.
248
00:16:33,905 --> 00:16:34,994
[പക്ഷി ചിലവ്]
249
00:16:37,648 --> 00:16:40,347
എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തി
ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു?
250
00:16:41,783 --> 00:16:43,437
നല്ല കൃഷിഭൂമി ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വ്യക്തി.
251
00:16:43,611 --> 00:16:46,309
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, എന്തിനാണ് ഇങ്ങോട്ട് മാറുന്നത്?
252
00:16:46,483 --> 00:16:48,659
10,000 ആളുകൾ
എല്ലാ ദിവസവും യുഎസിലേക്ക് കടക്കുക.
253
00:16:48,833 --> 00:16:50,009
നീ ഇങ്ങോട്ട് മാറൂ.
254
00:16:50,574 --> 00:16:52,315
അതൊരു മികച്ചതാണ്
അവോക്കാഡോകൾക്കുള്ള കാലാവസ്ഥ.
255
00:16:53,316 --> 00:16:54,839
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.
256
00:16:55,014 --> 00:16:56,319
ഒപ്പം എസ്ട്രെല്ല ഇവിടെയുണ്ട്, സുഹൃത്തേ.
257
00:16:56,493 --> 00:16:58,234
അതെ, എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
258
00:16:58,408 --> 00:17:01,324
എന്നാലും അവളെ വടക്കോട്ട് കൊണ്ടുപോയാലോ?
നിങ്ങൾ അവോക്കാഡോകളെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
259
00:17:05,676 --> 00:17:06,851
നിങ്ങൾ ചതിച്ചു.
260
00:17:07,504 --> 00:17:09,506
നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു,
ഇപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ തിരികെ അനുവദിക്കില്ല
261
00:17:09,680 --> 00:17:10,942
- യുഎസിലേക്ക്.
- ശരി, ശരി.
262
00:17:11,117 --> 00:17:12,379
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി. നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.
263
00:17:12,944 --> 00:17:14,250
ഞാൻ കൂലിപ്പണിക്കാരനായിരുന്നു.
264
00:17:14,424 --> 00:17:16,861
ഞങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
265
00:17:17,993 --> 00:17:20,256
അതെ, ചിലപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും തെറ്റായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
266
00:17:20,430 --> 00:17:22,128
അതുകൊണ്ട്, എസ്ട്രെല്ലയുടെ അച്ഛൻ
നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നോ?
267
00:17:22,302 --> 00:17:24,086
ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു ...
ശരി, അവൻ - യഥാർത്ഥത്തിൽ,
268
00:17:24,260 --> 00:17:27,220
സഹായിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നെ ഇവിടെ ക്ഷണിച്ചു
ഓട്ടോ ഡിഫൻസ് ഗ്രൂപ്പിനെ പരിശീലിപ്പിക്കുക.
269
00:17:28,699 --> 00:17:30,266
അതെവിടെയാണ്
നീ വീണ്ടും യുദ്ധത്തിന് പോയോ?
270
00:17:30,440 --> 00:17:32,138
നിങ്ങൾ അജയ്യനാണെന്ന് ലോപ്പസ് പറയുന്നു.
271
00:17:32,312 --> 00:17:33,530
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്, സുഹൃത്തേ.
272
00:17:34,140 --> 00:17:36,316
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല, അവൻ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്,
273
00:17:36,490 --> 00:17:38,274
നിങ്ങൾ ആളുകളെ ആക്കി എന്ന്
നേരെ ശവപ്പെട്ടികളിലേക്ക്.
274
00:17:38,448 --> 00:17:39,884
ലോപ്പസ് കഥകൾ പറയുന്നു.
275
00:17:40,450 --> 00:17:41,843
അങ്ങനെ പൊരുതാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
276
00:17:44,280 --> 00:17:45,586
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
277
00:17:46,717 --> 00:17:48,545
ഞാൻ വളരെയധികം പോരാടി, എനിക്ക് ജീവിതമില്ലായിരുന്നു.
278
00:17:50,634 --> 00:17:52,375
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ ഉണരുക
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യുന്നു
279
00:17:52,549 --> 00:17:55,596
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എവിടെയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആദ്യം തുടങ്ങിയപ്പോൾ.
280
00:17:56,814 --> 00:17:57,859
പ്രായം മാത്രം.
281
00:17:59,730 --> 00:18:02,603
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക, മാർക്കോ,
നിങ്ങൾ അത് അടുത്ത് വയ്ക്കുക.
282
00:18:04,735 --> 00:18:05,997
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നുവെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
283
00:18:06,607 --> 00:18:08,087
[സ്പാനിഷിൽ പാടുന്ന സ്ത്രീ]
284
00:18:13,179 --> 00:18:14,702
ആരാ. ഈ കാരറ്റ് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
285
00:18:14,876 --> 00:18:16,356
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
286
00:18:18,619 --> 00:18:21,970
എസ്ട്രെല്ല എനിക്ക് തരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
മറ്റൊരു നാല് പെട്ടികൾ, അത് മികച്ചതായിരിക്കും.
287
00:18:22,840 --> 00:18:24,625
സത്യത്തിൽ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവർ ഇന്ന് പുറത്തിറങ്ങും
288
00:18:24,799 --> 00:18:26,235
'കാരണം മെമ്മോറിയൽ ദിനം വരുന്നു.
289
00:18:26,409 --> 00:18:28,411
- അതെ, അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- കുഴപ്പമില്ല.
290
00:18:28,585 --> 00:18:30,065
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം, അമിഗോ.
291
00:18:30,239 --> 00:18:31,849
അവൾ അതിലുണ്ട്.
അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
292
00:18:32,937 --> 00:18:34,765
കേൾക്കൂ, നിനക്ക് കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
വിളയുടെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
293
00:18:34,939 --> 00:18:35,766
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
294
00:18:36,637 --> 00:18:37,812
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും നടുകയാണ്.
295
00:18:37,986 --> 00:18:39,466
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട,
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
296
00:18:39,640 --> 00:18:41,120
എം.എം. [സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
297
00:18:41,642 --> 00:18:43,209
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രെഡിറ്റ് ലൈൻ ലഭിക്കും.
298
00:18:43,774 --> 00:18:45,776
ചിലപ്പോൾ ഞാനത് ചെയ്യാറുണ്ട്
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾക്കായി.
299
00:18:47,822 --> 00:18:50,303
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ പണം കൊടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
300
00:18:50,477 --> 00:18:53,436
കേൾക്കുക. എല്ലാവരും
കഠിനമായ സമയങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
301
00:18:53,915 --> 00:18:54,872
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
302
00:18:55,395 --> 00:18:56,787
നന്ദി. വളരെ നന്ദി.
303
00:18:56,961 --> 00:18:58,398
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
304
00:19:00,051 --> 00:19:01,052
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
305
00:19:02,837 --> 00:19:05,753
എപ്പോഴെങ്കിലും എനിക്ക് മാത്രമേ മനസ്സിലാകൂ
അവൾ പറയുന്നതിൻ്റെ പകുതി.
306
00:19:08,103 --> 00:19:09,365
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
307
00:19:10,584 --> 00:19:12,673
- നമുക്ക് പോകണം.
- ശരി.
308
00:19:13,326 --> 00:19:14,283
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
309
00:19:14,457 --> 00:19:15,719
നമുക്ക് പോകണം ജോ.
310
00:19:15,893 --> 00:19:18,069
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
311
00:19:18,244 --> 00:19:19,854
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ]
312
00:19:20,028 --> 00:19:22,073
ഫക്ക്! താഴേക്ക് നോക്കൂ! അരുത്,
കണ്ണ് സമ്പർക്കം പുലർത്തരുത്, മനുഷ്യാ.
313
00:19:22,813 --> 00:19:23,945
ആരാണ് ആ ആളുകൾ, മാർക്കോ?
314
00:19:24,119 --> 00:19:25,120
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ]
315
00:19:30,517 --> 00:19:31,431
Señor!
316
00:19:32,171 --> 00:19:33,607
- [നിശ്വാസം]
- [സ്ലാംസ് ട്രക്ക്]
317
00:19:33,781 --> 00:19:34,912
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ അലറുന്ന സ്ത്രീ]
318
00:19:37,001 --> 00:19:37,872
[മനുഷ്യൻ]
ഹേയ്!
319
00:19:42,572 --> 00:19:44,052
അമ്മേ.
320
00:19:45,575 --> 00:19:46,446
[ചിരിക്കുന്നു]
321
00:19:47,186 --> 00:19:48,361
ഹേ സഹോദരാ.
322
00:19:48,926 --> 00:19:49,971
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
323
00:19:51,451 --> 00:19:52,930
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനല്ല.
- [ചിരിക്കുന്നു]
324
00:19:56,238 --> 00:19:59,023
എനിക്ക് പറയണം, ഒരു വിരോധാഭാസമുണ്ട്
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഗ്രിംഗോതൊഴിലാളിയിൽ
325
00:19:59,198 --> 00:20:01,200
എൻ്റെ കട്ടിലിനടിയിൽ ട്രക്കിംഗ്
സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ.
326
00:20:02,636 --> 00:20:04,028
ഞാൻ ഒരു കർഷകൻ മാത്രമാണ്, മനുഷ്യാ.
327
00:20:04,725 --> 00:20:07,336
വെറുമൊരു അമ്മച്ചി
അവോക്കാഡോ കർഷകൻ, അല്ലേ?
328
00:20:08,598 --> 00:20:11,688
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ അതിലൊരാളാണ്
autodefensaകൂട്ടായ്മ.
329
00:20:12,863 --> 00:20:14,387
ഓ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
330
00:20:15,257 --> 00:20:16,867
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
331
00:20:17,477 --> 00:20:18,434
അതെ, ഓ...
332
00:20:19,566 --> 00:20:20,915
അറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
333
00:20:24,788 --> 00:20:27,051
ഞാൻ കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന് കരുതുക
പിഞ്ച് ഗ്രിംഗോസ്നിങ്ങളെപ്പോലെയാണോ?
334
00:20:29,097 --> 00:20:31,621
കാര്യമുണ്ടെന്ന് കരുതുക
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്, ചിരിക്കുക?
335
00:20:34,015 --> 00:20:35,973
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
മദർഫക്കിംഗ് പിസൻ്റ്?
336
00:20:36,670 --> 00:20:37,801
നിനക്ക് പോകാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?
337
00:20:37,975 --> 00:20:39,281
ഉം, മാർക്കോ, കാറിൽ കയറൂ.
338
00:20:39,455 --> 00:20:41,065
പോകൂ. കാറിൽ.
339
00:20:43,590 --> 00:20:45,244
ഹേയ്, നോക്കൂ. നോക്കൂ, നോക്കൂ.
340
00:20:45,896 --> 00:20:48,334
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ബീഫ് ഇല്ല.
341
00:20:48,943 --> 00:20:49,770
[ട്രക്കിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
342
00:20:49,944 --> 00:20:51,685
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
343
00:20:51,859 --> 00:20:52,903
ഞങ്ങൾ ആരുമല്ല.
344
00:20:53,730 --> 00:20:54,557
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
345
00:20:57,995 --> 00:20:59,780
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
കർഷകനേ, നിൻ്റെ മുഖത്തേക്ക്?
346
00:21:00,998 --> 00:21:02,739
നിങ്ങളുടെ പെണ്ണ് നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു, അല്ലേ?
347
00:21:12,183 --> 00:21:13,620
[ട്രക്ക് എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
348
00:21:24,021 --> 00:21:25,196
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ നിലവിളിക്കുന്ന സ്ത്രീ]
349
00:21:25,371 --> 00:21:26,241
[വെടിയേറ്റ]
350
00:21:26,894 --> 00:21:27,764
ഇത്...
351
00:21:28,809 --> 00:21:30,985
[മന്ദഗതിയിലുള്ള വൈകാരിക സംഗീതം]
352
00:21:46,653 --> 00:21:47,697
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
353
00:21:48,350 --> 00:21:49,220
തീർച്ചയായും.
354
00:21:51,788 --> 00:21:53,877
അതൊരു അതിർത്തി പട്ടണമാണ്.
ഇത് മോശം ആളുകളെ ആകർഷിക്കുന്നു.
355
00:21:54,051 --> 00:21:55,879
അവൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയായിരുന്നു.
അവൾ ഒരു കുറ്റവാളി ആയിരുന്നില്ല.
356
00:21:56,053 --> 00:21:57,794
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
അവർ അങ്ങനെ തന്നെ.
357
00:21:57,968 --> 00:21:59,840
ഞാൻ ആകും
അവരെപ്പോലെ തന്നെ മോശം.
358
00:22:00,884 --> 00:22:03,147
അതെ, ഞാൻ തിരിച്ചടിക്കും
കാരണം അത് തെറ്റാണ്,
359
00:22:03,626 --> 00:22:04,975
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഇത് ഇനി എടുക്കുക.
360
00:22:05,149 --> 00:22:06,847
അവർ സ്വയം കൊല്ലും
ഉടൻ മതി.
361
00:22:07,978 --> 00:22:09,066
അത് ന്യായമല്ല.
362
00:22:12,026 --> 00:22:12,983
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]
363
00:22:13,157 --> 00:22:15,072
അവിടെ ഇരുന്നു. അവർ വരുന്നു.
364
00:22:16,247 --> 00:22:17,684
ഓ. അത്, അവരാണ്!
365
00:22:18,946 --> 00:22:21,209
[ഉത്സാഹജനകമായ സ്പാനിഷ് ഗാനം
സ്റ്റീരിയോയിൽ കളിക്കുന്നു]
366
00:22:25,648 --> 00:22:26,910
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
367
00:22:30,000 --> 00:22:31,872
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ
ട്രക്കിൽ. പുറത്തിറങ്ങരുത്.
368
00:22:32,046 --> 00:22:33,700
അവരെ ഭോഗിക്കുക! അവരെ ഭോഗിക്കുക!
369
00:22:34,396 --> 00:22:35,702
വേഗത കുറയ്ക്കരുത്.
370
00:22:40,228 --> 00:22:43,013
- ഇരിക്കൂ, ശരിയല്ലേ?
- ജോ, വേഗം പോകൂ!
371
00:22:44,841 --> 00:22:45,712
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
372
00:22:47,278 --> 00:22:49,672
[ഉത്സാഹകരമായ സ്പാനിഷ് ഗാനം
സ്റ്റീരിയോയിൽ കളിക്കുന്നു]
373
00:22:52,371 --> 00:22:53,589
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
374
00:22:59,595 --> 00:23:00,770
[ചിരിക്കുന്നു]
375
00:23:00,944 --> 00:23:02,859
[കാറിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടഞ്ഞു]
376
00:23:05,340 --> 00:23:08,082
- [സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]
- [മാർക്കോ] അല്ലേ?
377
00:23:10,345 --> 00:23:12,565
[മാർക്കോ]
ദയവായി. ഓ-- ശരി, ശരി. ശരി.
378
00:23:12,739 --> 00:23:14,044
- ശരി.
- നമുക്ക് പോകാം.
379
00:23:14,610 --> 00:23:15,916
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]
380
00:23:16,090 --> 00:23:17,396
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ!
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
381
00:23:17,570 --> 00:23:19,485
[മാർക്കോ]
ശരി. ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.
382
00:23:19,659 --> 00:23:22,009
നിങ്ങൾ രണ്ട് കർഷകരാണെന്ന് എൻ്റെ ആളുകൾ പറഞ്ഞു
എന്നെ അനാദരിച്ചു.
383
00:23:22,662 --> 00:23:25,491
ഞാൻ പാടില്ല എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
എന്നോട് അനാദരവ് കാണിച്ച് കുറച്ച് കർഷകരെ വിട്ടയക്കട്ടെ.
384
00:23:25,665 --> 00:23:27,362
അനാദരവില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.
385
00:23:27,536 --> 00:23:28,668
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലേ?
386
00:23:30,234 --> 00:23:32,280
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
387
00:23:33,629 --> 00:23:35,196
ഞാൻ ഷാവേസ്.
388
00:23:35,370 --> 00:23:37,677
ഏറ്റവും ശക്തനായ രണ്ടാമത്തെ മനുഷ്യൻ
ചെകുത്താൻ്റെ നട്ടെല്ലിൽ.
389
00:23:39,069 --> 00:23:40,549
ആരാണെന്ന് അറിയുക
ഏറ്റവും ശക്തനായ മനുഷ്യൻ?
390
00:23:40,723 --> 00:23:43,030
ഞാൻ വെറുതെ-- ഞാൻ, ഞാൻ വെറുതെ
ഒരു കർഷകത്തൊഴിലാളി. ഞാനില്ല--
391
00:23:43,204 --> 00:23:44,248
[ഷാവേസ്]
എൻ്റെ അച്ഛൻ.
392
00:23:45,293 --> 00:23:48,514
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ അപമാനിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നും എൻ്റെ നിലപാടിൽ നിന്നും
393
00:23:48,688 --> 00:23:51,691
നിങ്ങൾ അവനെ വെറുതെ അപമാനിക്കരുത്,
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുഴുവൻ സ്ഥാപനത്തെയും അപമാനിക്കുന്നു.
394
00:23:51,865 --> 00:23:53,867
ഞാൻ, ഞാൻ ആരോടും അനാദരവ് കാണിച്ചിട്ടില്ല.
ദയവായി.
395
00:23:54,476 --> 00:23:56,739
ദയവായി, ദയവായി.
ഞാൻ ആരെയും അനാദരിച്ചില്ല.
396
00:23:57,523 --> 00:23:58,393
വിഷമിക്കേണ്ട.
397
00:23:59,350 --> 00:24:00,482
ഞാൻ ശരിയാക്കാം.
398
00:24:01,222 --> 00:24:02,789
നിങ്ങളുടെ അപമാനം ലഘൂകരിക്കും
399
00:24:02,963 --> 00:24:04,921
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും
പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവരില്ല.
400
00:24:05,095 --> 00:24:06,227
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
401
00:24:06,401 --> 00:24:07,271
[മനുഷ്യൻ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
402
00:24:09,317 --> 00:24:10,623
- [അലയുന്നു]
- [വെടിയേറ്റ]
403
00:24:12,886 --> 00:24:13,713
[മുറുമുറുപ്പ്]
404
00:24:14,540 --> 00:24:16,455
[ഷാവേസ് തേങ്ങൽ]
405
00:24:20,328 --> 00:24:21,460
- [വെടിയേറ്റ]
- [മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]
406
00:24:23,113 --> 00:24:24,550
[മുറുമുറുപ്പ്]
407
00:24:29,032 --> 00:24:29,903
[മുറുമുറുപ്പ്]
408
00:24:31,687 --> 00:24:33,428
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
409
00:24:33,602 --> 00:24:35,604
[പക്ഷി കൂവി]
410
00:24:41,654 --> 00:24:43,438
[മാർക്കോ പാൻ്റിങ്]
411
00:24:46,833 --> 00:24:47,877
ഷിറ്റ്.
412
00:24:48,051 --> 00:24:49,662
[മാർക്കോ പാൻ്റിങ്]
413
00:24:50,184 --> 00:24:51,098
[മൃദുവായ്] നിനക്ക് സുഖമാകും.
414
00:24:51,577 --> 00:24:52,926
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, കരച്ചിൽ]
415
00:24:53,970 --> 00:24:54,928
എല്ലാം ശരിയാണ്.
416
00:24:56,669 --> 00:24:58,018
[കരയുന്നു]
417
00:24:58,192 --> 00:25:00,194
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
418
00:25:07,027 --> 00:25:08,507
വരൂ. അവർ തിരിച്ചുവരും.
419
00:25:22,869 --> 00:25:23,696
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
420
00:25:25,393 --> 00:25:26,481
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
421
00:25:27,961 --> 00:25:29,615
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അവിടെ കുഴിക്കുക.
422
00:25:29,789 --> 00:25:31,181
ഞങ്ങൾ മൃതദേഹങ്ങൾ അടക്കം ചെയ്യും.
423
00:25:31,355 --> 00:25:32,748
ഓ, അയഞ്ഞതെന്തും,
424
00:25:32,922 --> 00:25:34,968
ഷെൽ കേസിംഗുകൾ,
തോക്കുകൾ, പണം,
425
00:25:35,142 --> 00:25:36,273
ഞങ്ങൾ എല്ലാം കുഴിച്ചിടുന്നു.
426
00:25:38,362 --> 00:25:40,756
വരിക. എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
ഇതിന് നിങ്ങളുടെ സഹായം, സുഹൃത്തേ.
427
00:25:40,930 --> 00:25:42,758
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ശരി.
428
00:25:43,280 --> 00:25:44,934
- അതെ?
- നന്നായി.
429
00:25:50,070 --> 00:25:50,940
[ജോ പിറുപിറുക്കുന്നു]
430
00:25:58,600 --> 00:25:59,470
[ജോ ശ്വാസം വിടുന്നു]
431
00:26:00,254 --> 00:26:01,211
ശരി.
432
00:26:02,386 --> 00:26:04,737
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
433
00:26:20,579 --> 00:26:21,449
[തോക്കുകൾ കരയുന്നു]
434
00:26:24,017 --> 00:26:25,975
[ജോ]
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അത് കരിഞ്ഞു പോകും.
435
00:26:26,149 --> 00:26:28,108
വെറുമൊരു കർഷകൻ
കത്തുന്ന മരത്തിൻ്റെ വേരുകൾ.
436
00:26:29,588 --> 00:26:31,024
[മാർക്കോ]
കർഷകർ മാത്രമാണ് ഈ വഴിയിലൂടെ പോകുന്നത്.
437
00:26:31,198 --> 00:26:32,852
ശാന്തമായ പാതയാണ്.
438
00:26:34,288 --> 00:26:35,637
[തീ പൊട്ടൽ]
439
00:26:37,987 --> 00:26:39,598
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
അവന് ഒരു അവസരം കൊടുക്കുക പോലും.
440
00:26:44,733 --> 00:26:47,214
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുമായിരുന്നു
കണ്ണിമ ചിമ്മാതെ.
441
00:26:48,781 --> 00:26:51,653
ലോപ്പസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു കല്ല്-തണുപ്പ് കൊലയാളിയാണ്.
442
00:26:53,220 --> 00:26:54,134
അതെ.
443
00:26:55,309 --> 00:26:56,440
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
444
00:27:01,576 --> 00:27:02,708
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
445
00:27:10,977 --> 00:27:11,804
[നിശ്വാസം]
446
00:27:19,507 --> 00:27:20,900
[ജോ മൃദുവായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
447
00:27:22,075 --> 00:27:23,729
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മാർക്കോ...
448
00:27:25,687 --> 00:27:27,123
...അത് നമുക്കിടയിൽ നിലനിൽക്കുന്നു.
449
00:27:30,431 --> 00:27:31,562
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ സുഹൃത്തേ.
450
00:27:32,955 --> 00:27:34,217
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയില്ല.
451
00:27:34,391 --> 00:27:36,393
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം]
452
00:27:37,090 --> 00:27:37,917
നല്ല മനുഷ്യൻ.
453
00:27:39,527 --> 00:27:40,484
നന്ദി, ബോസ്.
454
00:27:41,137 --> 00:27:41,964
നന്ദി.
455
00:27:46,316 --> 00:27:47,274
ഹേയ്.
456
00:27:50,233 --> 00:27:51,365
എല്ലാം ശരിയാകും.
457
00:27:52,018 --> 00:27:53,019
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
458
00:28:01,114 --> 00:28:03,116
[മാർക്കോ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
459
00:28:07,033 --> 00:28:08,556
- [ജോ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ഇടിയിടൽ]
460
00:28:08,730 --> 00:28:10,732
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
461
00:28:26,792 --> 00:28:27,793
ശരി.
462
00:28:29,011 --> 00:28:30,360
ഹേയ്. രാവിലെ, നായ്ക്കുട്ടി.
463
00:28:30,534 --> 00:28:32,058
- ഹേയ്, നിനക്ക് വിശക്കുന്നു, പെൺകുട്ടി?
- [വേട്ട വേട്ടയാടുന്നു]
464
00:28:32,232 --> 00:28:34,234
അല്ലേ? നിങ്ങൾ മനോഹരമായ കാര്യം, നിങ്ങൾ.
465
00:28:34,408 --> 00:28:35,757
എല്ലാം ശരി.
466
00:28:35,931 --> 00:28:38,020
ശരി, മനോഹരത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
467
00:28:39,108 --> 00:28:41,284
ഏകദേശം മൂന്നാഴ്ച കഴിഞ്ഞു.
പുതിയ വിള എങ്ങനെ വരുന്നു?
468
00:28:41,458 --> 00:28:43,896
അതെ, ലോപ്പസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
അസുഖമുള്ള ചെടികൾ വെട്ടിമാറ്റുന്നു.
469
00:28:44,070 --> 00:28:45,506
- അതെ?
- അതെ. പുതിയ വിളകൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.
470
00:28:45,680 --> 00:28:47,682
Mm-hm.
പഴയ കൈകളെ വിശ്വസിക്കൂ, അല്ലേ?
471
00:28:47,856 --> 00:28:50,163
- അതെ.
- നീയാണോ, ഹൗണ്ടിനെ എടുക്കുന്നത്
472
00:28:50,337 --> 00:28:51,904
വീണ്ടും ട്രക്ക് ശരിയാക്കാൻ പോകണോ?
473
00:28:52,078 --> 00:28:53,296
അതെ, തീർച്ചയായും. ഉം,
474
00:28:53,470 --> 00:28:55,255
- അവൾ ഒരു വിദഗ്ദ്ധ മെക്കാനിക്കാണ്.
- Mm-hm.
475
00:28:56,343 --> 00:28:58,214
ട്രക്ക് കഴിഞ്ഞു
ആഴ്ചകളോളം പരിഹരിച്ചു, ജോ.
476
00:28:59,476 --> 00:29:02,523
വരിക. കൃഷിയിടം മുഴുവൻ കേൾക്കാം
നിങ്ങൾ കനത്ത ബാഗിൽ തട്ടുന്നു.
477
00:29:03,045 --> 00:29:04,220
അതെ, ഞാൻ വീണ്ടും പരിശീലിച്ചു.
478
00:29:04,394 --> 00:29:05,613
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്. ഞങ്ങൾ ശരിയാക്കി.
479
00:29:05,787 --> 00:29:06,919
വരിക.
നിങ്ങൾ വീണ്ടും യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
480
00:29:07,093 --> 00:29:08,529
അതെ, എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
481
00:29:08,703 --> 00:29:11,488
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടി
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള തത്ത്വചിന്ത.
482
00:29:12,402 --> 00:29:16,058
ആകുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒരു യുദ്ധത്തിലെ കർഷകനേക്കാൾ ഒരു ഫാമിലെ യോദ്ധാവ്.
483
00:29:16,624 --> 00:29:18,234
- അതെ? അത്രയേയുള്ളൂ. അത് ആഴമുള്ളതാണ്.
- എം.എം.
484
00:29:18,800 --> 00:29:20,541
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യോദ്ധാവാകണോ?
- അതെ.
485
00:29:20,715 --> 00:29:22,108
നിങ്ങൾക്ക് കയറാം
ജനലിലൂടെ.
486
00:29:22,282 --> 00:29:24,327
നിനക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവാകണോ?
487
00:29:24,501 --> 00:29:26,155
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് നടക്കാം
മുൻവാതിലിലൂടെ.
488
00:29:27,548 --> 00:29:28,636
എൻ്റെ പറച്ചിലാണ്.
489
00:29:28,810 --> 00:29:30,551
- എനിക്ക് രണ്ടും ആകാമോ?
- ഇല്ല.
490
00:29:33,380 --> 00:29:34,250
അയ്യോ.
491
00:29:38,385 --> 00:29:40,387
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം]
492
00:29:53,661 --> 00:29:54,662
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
493
00:29:55,402 --> 00:29:56,490
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വത്താണോ?
494
00:29:57,447 --> 00:30:00,233
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു. അവളുടെ കുടുംബം
വർഷങ്ങളായി അത് സ്വന്തമാക്കി.
495
00:30:00,407 --> 00:30:02,278
ഓ. നിങ്ങൾ അത് നന്നായി സൂക്ഷിച്ചു.
496
00:30:03,192 --> 00:30:04,628
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരു കർഷകനെപ്പോലെ നോക്കുക.
497
00:30:05,368 --> 00:30:06,892
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ലറ്റിനെപ്പോലെയാണ്.
498
00:30:07,066 --> 00:30:08,719
- [പരിഹാസങ്ങൾ]
- നിങ്ങൾ സ്പോർട്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
499
00:30:08,894 --> 00:30:10,112
നോക്കൂ, നിങ്ങളാണ്
സ്വകാര്യ സ്വത്തിൽ.
500
00:30:10,286 --> 00:30:11,940
ഞങ്ങൾക്കില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ സന്ദർശകരെ അനുവദിക്കുക.
501
00:30:12,114 --> 00:30:14,551
അതൊരു ഫ്രൂട്ട് ഫാമാണ്,
അതിനാൽ ബാധ്യതകളുണ്ട്.
502
00:30:14,725 --> 00:30:16,031
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
503
00:30:16,205 --> 00:30:18,512
ഓ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഡ്രൈവറെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
504
00:30:19,121 --> 00:30:20,862
അവനെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
505
00:30:21,602 --> 00:30:23,299
ഒരിക്കലുമില്ല. കയറുക.
506
00:30:23,473 --> 00:30:24,474
നന്ദി.
507
00:30:38,967 --> 00:30:41,013
- [തട്ടുന്നു]
- [ട്രക്ക് എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
508
00:30:42,492 --> 00:30:44,407
[വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച മനുഷ്യൻ]
എന്തൊരു മഹത്തായ സ്വത്ത്.
509
00:30:45,495 --> 00:30:47,584
[ജോ]
അതെ, ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു പ്രത്യേക കാര്യമാണ്.
510
00:30:48,977 --> 00:30:50,979
നിങ്ങൾ ഓസ്ട്രേലിയൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
511
00:30:52,111 --> 00:30:54,113
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്വയം കണ്ടെത്തും
ഇവിടെ വരെ?
512
00:30:54,853 --> 00:30:55,854
ശരി, യാത്ര.
513
00:30:57,725 --> 00:31:00,423
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എൻ്റെ കുടുംബം കൃഷിക്കാരായിരുന്നു.
514
00:31:01,076 --> 00:31:04,340
കഠിനാധ്വാനം, ബുദ്ധിമുട്ട്, സഞ്ചാരം.
515
00:31:04,514 --> 00:31:06,386
അതെ, അവർ,
അവർ ഒരിക്കലും ഒന്നും സ്വന്തമാക്കിയിരുന്നില്ല.
516
00:31:07,169 --> 00:31:09,519
[ജോ]
നിങ്ങൾ അവരുടെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടർന്നില്ലെന്ന് വ്യക്തം.
517
00:31:09,693 --> 00:31:10,738
[ചിരിക്കുന്നു]
518
00:31:10,912 --> 00:31:11,957
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
519
00:31:13,088 --> 00:31:14,481
ഞാനും ആ കുട്ടികളിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
520
00:31:15,221 --> 00:31:17,092
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ നോക്കി
ഒപ്പം പറഞ്ഞു...
521
00:31:18,267 --> 00:31:19,225
"എനിക്കുവേണ്ടിയല്ല."
522
00:31:20,617 --> 00:31:23,707
ഓ, എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
അവർ തങ്ങളാൽ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം നൽകി.
523
00:31:24,926 --> 00:31:26,449
അവർ എളുപ്പത്തിൽ തൃപ്തിപ്പെട്ടു.
524
00:31:28,538 --> 00:31:29,409
ഞാനല്ല.
525
00:31:32,368 --> 00:31:33,195
ഓ, അതെ.
526
00:31:40,855 --> 00:31:42,074
[ജോ]
ശരി. ഇത് ഞങ്ങളാണ്.
527
00:31:51,561 --> 00:31:52,649
നന്ദി, സർ.
528
00:31:53,781 --> 00:31:55,174
ഞങ്ങൾ യാത്രയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
529
00:31:55,348 --> 00:31:56,392
അതെ. സഹായിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
530
00:31:56,566 --> 00:31:58,264
ഹൈവേ ആ ദിശയിലാണ്.
531
00:31:59,874 --> 00:32:01,136
നമുക്കത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കാം.
532
00:32:01,702 --> 00:32:02,746
വീണ്ടും നന്ദി.
533
00:32:14,410 --> 00:32:15,672
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
534
00:32:17,413 --> 00:32:18,153
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
535
00:32:18,327 --> 00:32:19,198
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
536
00:32:21,461 --> 00:32:22,505
ഫക്ക്.
537
00:32:23,550 --> 00:32:25,682
[സ്റ്റീരിയോയിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
538
00:32:29,643 --> 00:32:32,385
- എസ്ട്രെല്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, മുൻവാതിൽ കടക്കരുതെന്ന്.
539
00:32:32,559 --> 00:32:34,953
ഞാൻ നല്ലൊരു കത്തോലിക്കനാണ്. ഞാൻ ചെയ്യില്ല
നീ എൻ്റെ നല്ല പേര് നശിപ്പിക്കുമോ?
540
00:32:35,127 --> 00:32:37,303
എസ്ട്രെല്ല, ദയവായി --
നമുക്ക് പോകണം.
541
00:32:37,477 --> 00:32:39,348
എത്ര കാലത്തേക്ക് എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
ഞാൻ ലോപ്പസിനെ വിളിക്കാം
542
00:32:39,522 --> 00:32:40,480
അവനെ വരട്ടെ
വീട്ടിൽ താമസിക്കുകയും ചെയ്യും.
543
00:32:40,654 --> 00:32:42,482
പക്ഷെ നീയും ഞാനും പോകണം.
544
00:32:42,656 --> 00:32:43,787
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്...
545
00:32:43,962 --> 00:32:45,572
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
546
00:32:45,746 --> 00:32:47,835
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ പോയ ദിവസം
മാർക്കോയിൽ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ,
547
00:32:48,009 --> 00:32:50,098
അവൻ എന്തോ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടു.
അത് ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് പിന്തുടർന്നു,
548
00:32:50,272 --> 00:32:51,882
പിന്നെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
549
00:32:52,535 --> 00:32:54,668
ഞാനില്ല-- ശരി.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്ത്?
550
00:32:54,842 --> 00:32:56,713
ഞാൻ ആശിച്ചു, പ്രാർത്ഥിച്ചു
അത് പോകും,
551
00:32:57,323 --> 00:32:58,715
എന്നാൽ അതു പോകുന്നില്ല.
552
00:32:58,889 --> 00:33:00,413
- ഞങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
553
00:33:00,587 --> 00:33:02,154
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം
സുരക്ഷിതമായ എവിടെയോ. ദയവായി.
554
00:33:02,328 --> 00:33:03,633
എല്ലാം ശരി? എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
555
00:33:03,807 --> 00:33:06,549
- പോയി പാക്ക് ചെയ്യുക. ശരി?
- ശരി. ശരി, ശരി.
556
00:33:06,723 --> 00:33:08,943
ഞാൻ പായ്ക്ക് ചെയ്യും, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എല്ലാം എന്നോട് പറയാൻ.
557
00:33:09,117 --> 00:33:11,902
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.
പക്ഷെ ഞാൻ ആദ്യം മാർക്കോയെ വിളിക്കണം, ശരി?
558
00:33:12,077 --> 00:33:12,991
[എസ്ട്രെല്ല മന്ത്രിക്കുന്നു]
എന്ത് പറ്റി?
559
00:33:13,600 --> 00:33:15,558
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
560
00:33:16,255 --> 00:33:18,083
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
561
00:33:18,257 --> 00:33:20,259
[പ്രാണികൾ ചിലച്ചു]
562
00:33:28,745 --> 00:33:30,704
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം]
563
00:33:35,752 --> 00:33:37,450
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്.
564
00:33:38,755 --> 00:33:42,455
ഞാനില്ല. എനിക്ക് തരുന്നു,
ഓ, ഹേ ഫീവർ. [ചിരിക്കുന്നു]
565
00:33:46,111 --> 00:33:47,677
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
566
00:33:49,984 --> 00:33:50,985
[നിശ്വാസം]
567
00:33:53,596 --> 00:33:54,467
നമുക്ക് പോകാം.
568
00:33:56,208 --> 00:33:57,948
- [ലൈൻ ട്രില്ലിംഗ്]
- ഓ, വരൂ, മാർക്കോ.
569
00:33:58,688 --> 00:33:59,689
ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക.
570
00:33:59,863 --> 00:34:00,995
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.
571
00:34:01,169 --> 00:34:02,431
നമുക്ക് തയ്യാറാക്കാമായിരുന്നു.
572
00:34:03,911 --> 00:34:04,738
[നിശ്വാസം]
573
00:34:04,912 --> 00:34:06,435
അതെ. അതെ, എനിക്കറിയാം.
574
00:34:07,436 --> 00:34:08,698
ഞാൻ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...
575
00:34:09,221 --> 00:34:10,178
[ഇടക്കങ്ങൾ, നെടുവീർപ്പുകൾ]
576
00:34:10,831 --> 00:34:12,876
ഞാൻ ചാരമായിരുന്നു...
ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു, എസ്ട്രെല്ല. ഞാൻ...
577
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
578
00:34:15,096 --> 00:34:15,966
ഇത് ഓകെയാണ്.
579
00:34:16,750 --> 00:34:17,751
[എസ്ട്രെല്ല നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
580
00:34:18,708 --> 00:34:19,753
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]
581
00:34:22,234 --> 00:34:24,279
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
582
00:34:33,680 --> 00:34:34,594
വീണ്ടും ഹലോ.
583
00:34:36,335 --> 00:34:37,553
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
584
00:34:38,685 --> 00:34:40,165
ഞങ്ങൾ സന്ദർശകരെ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
585
00:34:40,339 --> 00:34:41,949
ഓ, ഞാൻ അവഗണിച്ചു
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ.
586
00:34:42,123 --> 00:34:43,733
Tsk. എത്ര മര്യാദയില്ലാത്തത്.
587
00:34:43,907 --> 00:34:46,084
എന്റെ പേര്
ഹാവിയർ ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് എച്ചെവാരിയ.
588
00:34:46,736 --> 00:34:48,651
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
589
00:34:48,825 --> 00:34:52,525
ഞാൻ ജിയാക്കോമോയുടെ വാങ്ങുന്നയാളാണ്
ഫ്രൂട്ട് ആൻഡ് വെജിറ്റബിൾ കോർപ്പറേഷൻ.
590
00:34:52,699 --> 00:34:56,529
വാങ്ങാൻ ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അവോക്കാഡോ വിളയുടെ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട അളവ്.
591
00:34:56,703 --> 00:34:58,139
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
592
00:34:59,053 --> 00:35:01,447
എൻ്റെ മര്യാദകൾ എവിടെ?
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
593
00:35:01,621 --> 00:35:02,448
നന്ദി.
594
00:35:04,145 --> 00:35:06,756
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം തരാമോ?
595
00:35:06,930 --> 00:35:08,193
ഓ, ഞങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
596
00:35:08,367 --> 00:35:11,109
- ഓ, നന്ദി, ഉം...
- എസ്ട്രെല്ല.
597
00:35:11,283 --> 00:35:12,414
- എസ്ട്രെല്ല.
- അതെ.
598
00:35:12,588 --> 00:35:13,850
എത്ര മനോഹരമായ പേര്.
599
00:35:14,024 --> 00:35:15,025
[എസ്ട്രെല്ല സ്നിക്കേഴ്സ്]
മച്ചസ് ഗ്രേഷ്യസ്.
600
00:35:15,200 --> 00:35:17,202
ദി, ദി, ഏത് കോർപ്പറേഷൻ?
601
00:35:17,376 --> 00:35:19,160
ഉം, ക്ഷമിക്കണം,
എൻ്റെ സ്പാനിഷ് അത്ര നല്ലതല്ല.
602
00:35:19,334 --> 00:35:20,857
അത് ഇറ്റാലിയൻ ആണ്. ജിയാകോമോ.
603
00:35:21,031 --> 00:35:23,251
ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന വിതരണക്കാരനാണ്
വടക്കേ അമേരിക്കയിൽ,
604
00:35:23,425 --> 00:35:26,602
ഉണ്ട്
40 വ്യത്യസ്ത വിപണികളിൽ അന്താരാഷ്ട്രതലത്തിൽ വിതരണക്കാർ.
605
00:35:26,776 --> 00:35:28,778
ഞങ്ങളുടെ വിളവെടുപ്പിന് ഇതുവരെ സീസണായിട്ടില്ല.
606
00:35:28,952 --> 00:35:30,345
കൂടാതെ, അത് സംസാരിക്കപ്പെടുന്നു.
607
00:35:30,867 --> 00:35:32,086
മനുഷ്യൻ്റെ ജാക്കറ്റ് എടുക്കൂ, പ്രിയേ.
608
00:35:32,260 --> 00:35:33,783
ഉം, ഞാൻ എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് ധരിക്കും.
609
00:35:34,306 --> 00:35:36,699
എനിക്ക് ഒരു ചെറുതായി ഉണ്ട്
വാതരോഗത്തിൻ്റെ കേസ്.
610
00:35:36,873 --> 00:35:38,266
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനൊരു ബോക്സറായിരുന്നു.
611
00:35:38,788 --> 00:35:41,008
എൻ്റെ പഴയ യുദ്ധ മുറിവുകൾ
എന്നെ വേട്ടയാടാൻ തിരികെ വരൂ.
612
00:35:41,182 --> 00:35:42,531
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [എസ്ട്രെല്ല ചിരിക്കുന്നു]
613
00:35:42,705 --> 00:35:44,229
- [എസ്ട്രെല്ല] അതെ.
- അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
614
00:35:44,403 --> 00:35:45,273
ഞാൻ ശരിയാണോ?
615
00:35:45,969 --> 00:35:47,014
- [എസ്ട്രെല്ല ചിരിക്കുന്നു]
- തീർച്ചയായും.
616
00:35:47,536 --> 00:35:48,755
ശരി, ദയവായി ഇരിക്കൂ.
617
00:35:48,929 --> 00:35:50,496
ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടട്ടെ
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?
618
00:35:50,670 --> 00:35:52,585
ശരി, ഒരു നല്ല ടെക്വില,
അത് എപ്പോഴും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
619
00:35:52,759 --> 00:35:54,456
[എസ്ട്രെല്ല ചിരിക്കുന്നു]
ശരി. അതെ.
620
00:35:54,630 --> 00:35:56,154
കൊള്ളാം. വെറുതെ...
621
00:35:57,894 --> 00:35:59,896
[മന്ദഗതിയിലുള്ള സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
622
00:36:01,202 --> 00:36:02,072
എം.എം.
623
00:36:03,117 --> 00:36:04,031
മനോഹരം.
624
00:36:04,597 --> 00:36:06,207
എന്തൊരു രുചികരമായ വിരുന്നു.
625
00:36:06,381 --> 00:36:07,382
നന്ദി, എസ്ട്രെല്ല.
626
00:36:08,644 --> 00:36:09,471
എം.എം.
627
00:36:11,430 --> 00:36:13,171
ഞാൻ കൂടുതൽ പണം തരാം
നിലവിലെ വിപണി മൂല്യത്തേക്കാൾ
628
00:36:13,345 --> 00:36:15,564
അത്രയും പഴത്തിന്
നിങ്ങൾ എന്നെ വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
629
00:36:15,738 --> 00:36:18,393
ഏത് ഓഫറും ഞാൻ മറികടക്കും
നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാൻ കഴിയും.
630
00:36:19,960 --> 00:36:22,919
ചർച്ച ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
മേശപ്പുറത്ത് ബിസിനസ്സ്.
631
00:36:23,093 --> 00:36:25,052
ഉം, SeñorEchevarria.
632
00:36:25,226 --> 00:36:27,097
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് എന്ന് വിളിക്കാം.
- ആഹ്.
633
00:36:27,272 --> 00:36:29,317
- ജോൺ ബാപ്റ്റിസ്റ്റിനെപ്പോലെ.
- അതെ.
634
00:36:29,491 --> 00:36:31,754
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എൻ്റേതായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു
635
00:36:31,928 --> 00:36:33,800
തൊഴിലാളിവർഗ മര്യാദകൾ
എന്നെ നന്നാക്കുക.
636
00:36:33,974 --> 00:36:35,845
ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
637
00:36:36,324 --> 00:36:37,934
ഉം, ഞങ്ങൾ വിൽക്കുന്ന കമ്പനി
638
00:36:38,108 --> 00:36:40,328
വാങ്ങുന്നുണ്ട്
പതിറ്റാണ്ടുകളായി നമ്മുടെ ഫലം.
639
00:36:40,502 --> 00:36:42,461
- ആഹ്.
- അത്, അതൊരു ഉത്തരമല്ല
640
00:36:42,635 --> 00:36:44,245
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം.
641
00:36:44,419 --> 00:36:46,421
ഞാൻ നിങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
[ചിരിക്കുന്നു]
642
00:36:46,595 --> 00:36:49,946
ഓ, ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്, ആഗ്രഹമുണ്ട്
വാർത്ത സന്തോഷകരമായിരിക്കും,
643
00:36:50,120 --> 00:36:52,514
- അരോചകമല്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ തന്നെയാണ് തെറ്റ്
644
00:36:52,688 --> 00:36:55,822
നന്ദി പറയാത്തതിന്
അത്തരമൊരു ഉദാരമായ ഓഫറിനായി.
645
00:36:59,695 --> 00:37:01,393
ചെയ്തു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അത്... [ചിരിക്കുന്നു]
646
00:37:01,567 --> 00:37:05,440
...നഹുവാട്ടിലെ വാക്ക്
അവോക്കാഡോ അഗ്വാകാഡോ? ആണ്
647
00:37:06,441 --> 00:37:08,182
ഇത് "വൃഷണം..." എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു
648
00:37:08,356 --> 00:37:09,879
- ഓ.
-...അതിൻ്റെ ആകൃതിയും,
649
00:37:10,053 --> 00:37:12,230
വിശ്വാസവും
അതൊരു കാമഭ്രാന്തനാണെന്ന്.
650
00:37:14,014 --> 00:37:16,451
ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്
എൻ്റെ അഭിനിവേശം പോലെ, എസ്ട്രെല്ല.
651
00:37:16,625 --> 00:37:18,540
- [എസ്ട്രെല്ല ചിരിക്കുന്നു]
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
652
00:37:19,106 --> 00:37:20,760
അവോക്കാഡോകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം അറിയാം.
653
00:37:20,934 --> 00:37:22,022
എം.എം.
654
00:37:22,196 --> 00:37:23,806
എനിക്കൊരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
655
00:37:24,546 --> 00:37:27,114
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
ഒരു ഫാം ജെ-- ഇതു പോലെ,
656
00:37:28,028 --> 00:37:30,117
പഴയ ലോക ചാരുത നിറഞ്ഞ...
657
00:37:31,423 --> 00:37:34,556
... തലമുറകൾ ഭംഗിയാക്കിയത്
കരുതലുള്ള കൈകളുടെ.
658
00:37:35,122 --> 00:37:38,081
എഹ്. ഒരു സ്വപ്നം മാത്രം
ഞാൻ കോർപ്പറേഷനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
659
00:37:39,039 --> 00:37:40,823
കാർട്ടലുകൾക്കും ഇതേ സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
660
00:37:42,825 --> 00:37:44,087
അവർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
661
00:37:48,918 --> 00:37:50,268
നിങ്ങൾ അവധിക്ക് പോകുകയാണോ?
662
00:37:51,573 --> 00:37:54,054
എൻ്റെ സഹോദരി ഗർഭിണിയാണ്.
663
00:37:54,533 --> 00:37:56,752
ഞങ്ങൾ, ഓ, ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുകയാണ്
നാളെ സാൻ ഡീഗോയിലേക്ക്.
664
00:37:56,926 --> 00:37:58,058
- ഹ്മ്.
- Mm-hm.
665
00:37:58,232 --> 00:38:00,278
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരിയുണ്ടോ?
- അതെ.
666
00:38:02,018 --> 00:38:03,106
അവളുടെ പേരെന്താണ്?
667
00:38:04,717 --> 00:38:06,066
കെ-- കാതറിൻ.
668
00:38:08,111 --> 00:38:12,290
അതിശയകരമാണ്,
ഒരു ചെറിയ ഗവേഷണത്തിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
669
00:38:13,900 --> 00:38:15,728
ഞാൻ വായിച്ചു
നീ ഏക മകളായിരുന്നു...
670
00:38:16,903 --> 00:38:20,559
...ഒരു മുൻ സൈനികൻ്റെ
കാർട്ടലുകൾക്കെതിരെ യുദ്ധം ചെയ്തുകൊണ്ട് മരിച്ചു
671
00:38:20,733 --> 00:38:23,562
- അവർ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
അവൻ്റെ ഭൂമി ഏറ്റെടുക്കാൻ. - ഞങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കാണാൻ പോകുന്നു.
672
00:38:23,736 --> 00:38:27,130
- [എസ്ട്രെല്ല] Mm-hm.
- പോരാളി, നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കണ്ടെത്താനായില്ല.
673
00:38:28,610 --> 00:38:30,525
എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു
674
00:38:30,699 --> 00:38:33,223
മനോഹരമായ അവോക്കാഡോ ഫാം നടത്തുന്നു
ഇതു പോലെ?
675
00:38:33,398 --> 00:38:36,401
ഓ, ഓ,
ഞാൻ എന്നെ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുന്നു.
676
00:38:37,271 --> 00:38:38,316
അവൾ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വധുവാണ്.
677
00:38:40,013 --> 00:38:42,711
- അത് വിശദീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഹ്മ്.
678
00:38:43,408 --> 00:38:46,193
അത് എൻ്റെ വിവരങ്ങൾ ദൃശ്യമാകും
കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]
679
00:38:46,367 --> 00:38:48,543
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു, മിസ്റ്റർ, ഓ...
680
00:38:48,717 --> 00:38:51,067
ഓ, എനിക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാകും,
ഓ, നിങ്ങളുടെ പേര് ഉച്ചരിക്കുന്നു.
681
00:38:51,241 --> 00:38:53,156
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
682
00:38:53,331 --> 00:38:55,071
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കില്ല
പരസ്പരം അറിയാം.
683
00:38:55,245 --> 00:38:58,031
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ നീതിമാനാണ്
അപരിചിതരെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള ജാഗ്രത.
684
00:38:58,814 --> 00:39:00,860
- [ചിരിക്കുന്നു]
- അവൻ ആയിരിക്കണം.
685
00:39:02,688 --> 00:39:04,211
അവൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കണം ...
686
00:39:05,212 --> 00:39:09,129
...നീ ഒരു നീണ്ട റോഡായതിനാൽ
ഇവിടെ നാഗരികതയിൽ നിന്ന് അകലെ.
687
00:39:12,654 --> 00:39:15,788
ട്രക്ക് പുറത്ത് നിർത്തി,
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
688
00:39:16,528 --> 00:39:17,659
അത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
689
00:39:18,530 --> 00:39:19,748
ഫാമിൻ്റേതാണ്.
690
00:39:20,358 --> 00:39:21,359
എം.എം.
691
00:39:22,795 --> 00:39:24,362
ആ വാഹനം അപകടത്തിൽ പെട്ടു.
692
00:39:26,755 --> 00:39:29,367
ഈയിടെ ഒരു മരത്തിൽ ഇടിച്ചു,
693
00:39:29,541 --> 00:39:32,239
പൊടിയുടെ അഭാവം വിലയിരുത്തുന്നു
പെയിൻ്റിനു താഴെ.
694
00:39:34,284 --> 00:39:37,200
നിങ്ങൾ തകർന്നുവോ
ഫാമിൻ്റെ പിക്കപ്പ്, ജോ?
695
00:39:38,593 --> 00:39:40,639
എന്നാൽ അത് ശരിക്കും
നിങ്ങളുടെ കാര്യമൊന്നുമില്ല.
696
00:39:42,336 --> 00:39:43,642
[ബാപ്റ്റിസ്റ്റ്]
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നുണ്ടോ?
697
00:39:44,469 --> 00:39:46,122
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ പരിഭ്രമിക്കുന്നില്ല.
698
00:39:46,296 --> 00:39:47,210
[ബാപ്റ്റിസ്റ്റ്]
എം.എം.
699
00:39:47,907 --> 00:39:49,299
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യം കൂടിയുണ്ട്.
700
00:39:51,171 --> 00:39:54,609
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായിരുന്നോ,
നഗരത്തിൽ നിന്ന് ഹൈവേ ഓടിക്കുന്നു
701
00:39:54,783 --> 00:39:57,656
ഏകദേശം 750 കിലോമീറ്റർ,
702
00:39:57,830 --> 00:40:00,485
നമുക്ക് പറയാം,
മൂന്നര ആഴ്ച മുമ്പ്?
703
00:40:02,225 --> 00:40:03,139
ഇല്ല.
704
00:40:04,358 --> 00:40:05,185
ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല.
705
00:40:06,404 --> 00:40:09,102
തമാശയാണ്
കാരണം, ഒരു കർഷകൻ
706
00:40:09,276 --> 00:40:11,017
സെനോർഅലെജാൻഡ്രോ ഷാവേസ്,
707
00:40:11,191 --> 00:40:13,411
കത്തിക്കരിഞ്ഞ നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
ഷെവർലെ ട്രക്ക്
708
00:40:14,150 --> 00:40:15,500
അവൻ്റെ സ്വത്തിൽ.
709
00:40:16,718 --> 00:40:19,199
ട്രക്കിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
710
00:40:19,373 --> 00:40:22,550
അവൻ ഒരു എകെ 47 തോക്ക് കണ്ടെത്തി.
711
00:40:23,682 --> 00:40:26,511
മിസ്റ്റർ ഷാവേസ്,
ജാഗ്രതയുള്ള മനുഷ്യൻ എന്ന നിലയിൽ...
712
00:40:27,642 --> 00:40:29,383
പ്രാദേശിക അധികാരികളെ വിളിച്ചു,
713
00:40:30,340 --> 00:40:32,865
അവർ അത് തിരിച്ചു
ഫെഡറലുകൾക്ക്.
714
00:40:33,909 --> 00:40:37,260
ട്രക്കിൻ്റെ തിരിച്ചറിയൽ നമ്പർ
ഉൾപ്പെട്ടതായി കണ്ടെത്തി
715
00:40:37,435 --> 00:40:41,787
ഏറ്റവും ശക്തൻ്റെ മകനോട്
ന്യൂവോ ലാറെഡോയിലെ മാഫിയ തലവൻ.
716
00:40:42,614 --> 00:40:43,441
[എസ്ട്രെല്ല]
Hm.
717
00:40:43,963 --> 00:40:44,920
എൽ ജനറൽ.
718
00:40:45,399 --> 00:40:46,879
അത്-- ഓ, എൻ്റെ നന്മ.
719
00:40:47,749 --> 00:40:51,057
അവർ ചെയ്തു, വാസ്തവത്തിൽ,
ഒരു ആഴമില്ലാത്ത ശവക്കുഴി കണ്ടെത്തുക
720
00:40:51,231 --> 00:40:53,712
മോഷ്ടാവിൻ്റെ മകനോടൊപ്പം
അവൻ്റെ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളും
721
00:40:54,364 --> 00:40:56,236
സമീപത്ത് അടക്കം ചെയ്തു.
722
00:40:57,455 --> 00:40:58,978
[എസ്ട്രെല്ല]
അത് ഭയങ്കരമാണ്.
723
00:40:59,544 --> 00:41:00,806
[ബാപ്റ്റിസ്റ്റ്]
അതെ.
724
00:41:00,980 --> 00:41:02,242
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ലേ?
725
00:41:04,244 --> 00:41:05,463
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, അതെ.
726
00:41:06,507 --> 00:41:07,377
നന്ദി.
727
00:41:09,292 --> 00:41:10,990
എൻ്റെ ഓഫറിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ, ഹമ്?
728
00:41:12,557 --> 00:41:13,862
ഞാൻ എൻ്റെ നമ്പർ നിനക്ക് വിട്ടുതരാം.
729
00:41:21,217 --> 00:41:22,697
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
730
00:41:24,307 --> 00:41:26,048
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ എൻ്റെ അസോസിയേറ്റ് ആണ്.
731
00:41:26,701 --> 00:41:28,137
- [വാതിൽ കൊട്ടിയടച്ചു]
- [ബാപ്റ്റിസ്റ്റ്] സഹോദരൻ റൂത്തി.
732
00:41:29,399 --> 00:41:31,489
[ചുവടുകളുടെ സമീപനം]
733
00:41:34,753 --> 00:41:35,884
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
734
00:41:48,941 --> 00:41:51,726
ശരി.
ഞാനും റൂത്തിയും പോകുന്നു.
735
00:41:51,900 --> 00:41:53,902
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം]
736
00:42:00,953 --> 00:42:01,780
വരൂ, റൂത്തി.
737
00:42:03,651 --> 00:42:07,525
കൂടുതൽ സമയം എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള ആളുകളിൽ നിന്ന്.
738
00:42:10,179 --> 00:42:11,006
എന്തൊരു ഭക്ഷണം.
739
00:42:12,965 --> 00:42:13,792
മനോഹരം.
740
00:42:15,402 --> 00:42:16,882
Hm. വീണ്ടും നന്ദി.
741
00:42:28,937 --> 00:42:30,025
[ജോ, നിശബ്ദമായി]
ഷിറ്റ്.
742
00:42:31,636 --> 00:42:33,725
ഞങ്ങൾ വാങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു
നമ്മൾ തന്നെ കുറച്ചു സമയം. ഉം...
743
00:42:34,334 --> 00:42:36,162
- എനിക്ക് കിട്ടണം
മാർക്കോയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു. - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
744
00:42:36,336 --> 00:42:37,729
- സാരമില്ല.
- ഞങ്ങൾ സ്വയം അവിടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യും.
745
00:42:37,903 --> 00:42:39,295
അതെ, അവർ ചെയ്തില്ലായിരിക്കാം
കണക്ഷൻ ഉണ്ടാക്കുക.
746
00:42:40,383 --> 00:42:42,342
കണക്ഷൻ ഉണ്ടാക്കിയില്ലേ?
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും? നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നഗരത്തിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
747
00:42:42,516 --> 00:42:44,039
- ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടു. ഒരു സംശയവുമില്ല. - ഓ, ഷിറ്റ്.
748
00:42:44,213 --> 00:42:45,345
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
749
00:42:45,911 --> 00:42:47,347
എല്ലാം ശരി.
750
00:42:47,521 --> 00:42:49,262
ഓ, ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം
ട്രക്ക്, ലോപ്പസിനെ വിളിക്കൂ,
751
00:42:49,436 --> 00:42:50,698
അവനോട് വരാൻ പറ
ഇവിടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുക.
752
00:42:50,872 --> 00:42:52,744
അരുത്, അവനോട് പറയരുത്
മറ്റെന്തെങ്കിലും.
753
00:42:52,918 --> 00:42:54,528
[കുഴപ്പങ്ങൾ]
കൃഷി ശരിയാണ്, ശരിയാണോ? ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.
754
00:42:55,181 --> 00:42:56,704
നമുക്ക് ഇതിലൂടെ കാണാം.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
755
00:42:56,878 --> 00:42:58,053
- അതാണ് പ്രധാനം.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
756
00:42:58,227 --> 00:42:59,838
- ഇവിടെ വരിക. ശരി.
- [നിശ്വാസം]
757
00:43:00,012 --> 00:43:01,927
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം. ശരി?
758
00:43:04,582 --> 00:43:08,324
- ഓ. "എൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ പ്രതിശ്രുതവധു."
അത് എന്തായിരുന്നു? - ആ...
759
00:43:08,977 --> 00:43:10,805
അതെ, ഉം... [ചുണ്ടുകൾ ചപ്പി]
760
00:43:11,589 --> 00:43:12,807
ശരി, വരൂ, കുഞ്ഞേ.
761
00:43:13,460 --> 00:43:15,505
- നന്നായി?
- എന്ത്? നിങ്ങളാണോ--
762
00:43:15,680 --> 00:43:17,333
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കും
നിന്നെ ഇപ്പോൾ വിവാഹം കഴിക്കണോ?
763
00:43:18,117 --> 00:43:18,987
അതെ.
764
00:43:20,380 --> 00:43:23,078
അതുവരെ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് കൂടുതൽ റൊമാൻ്റിക് ഓർമ്മയുണ്ട്
765
00:43:23,252 --> 00:43:24,776
ഈ തീരുമാനത്തെ അനുഗമിക്കാൻ.
766
00:43:25,820 --> 00:43:27,343
പോകൂ. നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
767
00:43:29,563 --> 00:43:32,871
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു, കൂവുന്നു]
768
00:43:33,045 --> 00:43:34,046
[എസ്ട്രെല്ല നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
769
00:43:37,832 --> 00:43:38,790
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
770
00:43:44,143 --> 00:43:46,493
വീണ്ടും മാർക്കോയെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
അവൻ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല.
771
00:43:47,363 --> 00:43:48,321
ഇഷ്ടപ്പെടരുത്.
772
00:43:49,017 --> 00:43:51,019
- അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ല.
- ഓ, ദൈവമേ.
773
00:43:51,933 --> 00:43:53,456
ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ ഇത് ഞങ്ങളുടെ മേൽ ഇറക്കി.
774
00:43:54,762 --> 00:43:56,764
നമുക്ക് പരസ്പരം ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണമുണ്ട്.
775
00:43:56,938 --> 00:43:58,418
ലോപ്പസിന് ഫാമുണ്ട്.
776
00:43:58,592 --> 00:44:00,638
ഒരു അവധിക്കാലം ആയിരിക്കുക. റൊമാൻ്റിക് ഗെറ്റ് എവേ.
777
00:44:02,901 --> 00:44:04,119
എല്ലാം ശരി. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു സഹോദരാ.
778
00:44:05,033 --> 00:44:06,121
[ട്രക്കിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
779
00:44:08,733 --> 00:44:09,864
[ട്രക്ക് എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
780
00:44:29,623 --> 00:44:31,277
- ഹാവൂ, ഹാവൂ... [ഇടങ്ങുന്നു]
- എന്ത്?
781
00:44:31,451 --> 00:44:33,105
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി മാർക്കോയെ കൊണ്ടുവരാം.
- ശരി.
782
00:44:33,279 --> 00:44:34,976
എല്ലാം ശരി?
വെറുതെ, ട്രക്കിൽ നിൽക്കൂ.
783
00:44:35,150 --> 00:44:36,064
എഞ്ചിൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.
784
00:44:38,588 --> 00:44:39,981
- കാത്തിരിക്കുക.
- ഒരു സെക്കൻ്റ് എടുക്കുക.
785
00:44:47,380 --> 00:44:49,469
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
786
00:44:50,905 --> 00:44:52,385
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
787
00:45:06,704 --> 00:45:09,445
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
ഓ, എൻ്റെ കാർ തകർന്നു.
788
00:45:09,619 --> 00:45:11,447
തെരുവിൽ ഇറങ്ങി. തകർന്നു.
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു--
789
00:45:11,621 --> 00:45:12,535
ഹേയ്.
790
00:45:12,710 --> 00:45:15,016
[മുറുമുറുപ്പ്]
791
00:45:18,280 --> 00:45:19,194
[സ്നാപ്പുകൾ]
792
00:45:24,025 --> 00:45:24,852
ശ്ശ്.
793
00:45:31,946 --> 00:45:32,773
ഓ, എഫ്...
794
00:45:48,789 --> 00:45:49,659
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
795
00:45:51,444 --> 00:45:52,967
ഹേയ്. മാർക്കോ?
796
00:45:55,274 --> 00:45:56,666
ഓ, യേശു!
797
00:46:01,236 --> 00:46:02,063
ഊമ്പി!
798
00:46:07,329 --> 00:46:09,854
ഊമ്പി! ഊമ്പി! ഊമ്പി!
799
00:46:11,725 --> 00:46:12,944
ഓ, യേശു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
800
00:46:13,118 --> 00:46:14,336
[വെള്ളം തുള്ളി]
801
00:46:17,513 --> 00:46:19,211
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] ഫക്ക്.
802
00:46:22,040 --> 00:46:23,302
ജോ. കാത്തിരിക്കൂ.
803
00:46:24,042 --> 00:46:25,608
എന്താ... നീ ചെയ്തോ...
804
00:46:25,783 --> 00:46:27,349
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
805
00:46:27,523 --> 00:46:28,786
നീ ആ മനുഷ്യനെ കൊന്നോ?
806
00:46:29,830 --> 00:46:31,136
- അതെ.
- അല്ലേ?
807
00:46:34,226 --> 00:46:35,314
മാർക്കോ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
808
00:46:36,010 --> 00:46:37,403
ആ മനുഷ്യനാണ് അത് ചെയ്തത്.
809
00:46:37,577 --> 00:46:39,535
ഞാൻ അവനെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ എന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.
810
00:46:39,709 --> 00:46:41,189
- ശരി.
- ശരി? ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
811
00:46:41,711 --> 00:46:44,323
നഗരത്തിന് പുറത്തുള്ള റെസ്റ്റോറൻ്റ്,
വിതരണ സ്റ്റോറിന് സമീപം.
812
00:46:44,932 --> 00:46:48,066
നീ അവിടെ പോകണം,
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക, നിങ്ങൾ ട്രക്കിൽ താമസിക്കൂ.
813
00:46:48,240 --> 00:46:49,763
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കും.
814
00:46:49,937 --> 00:46:51,199
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കും. ദയവായി.
- കേൾക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
815
00:46:51,373 --> 00:46:52,548
- ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.
- ശരി? എല്ലാം ശരി?
816
00:46:52,722 --> 00:46:54,376
എനിക്ക് അവരെ കിട്ടണം
നമ്മുടെ ഗന്ധം.
817
00:46:54,550 --> 00:46:55,943
- [വിമ്പേഴ്സ്]
- ശരിയാണോ? ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.
818
00:46:56,857 --> 00:46:57,727
എല്ലാം ശരി?
819
00:47:01,731 --> 00:47:03,995
- [എസ്ട്രെല്ല ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- ശരി? അതെ.
820
00:47:04,169 --> 00:47:05,344
ഉടൻ കാണാം.
821
00:47:05,518 --> 00:47:06,388
- ശരി?
- ശരി.
822
00:47:07,172 --> 00:47:09,043
- ശരി. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
823
00:47:09,783 --> 00:47:10,653
ഇപ്പോൾ, പോകൂ.
824
00:47:10,828 --> 00:47:12,046
[ട്രക്ക് എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
825
00:47:14,353 --> 00:47:15,484
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
826
00:47:25,799 --> 00:47:26,669
[നിശ്വാസം]
827
00:47:33,720 --> 00:47:34,939
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മാർക്കോ.
828
00:47:37,767 --> 00:47:40,205
അതെ, ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ അവരെ ശവപ്പെട്ടികളിൽ വെക്കും.
829
00:47:44,252 --> 00:47:45,645
[നാടകമായ കുത്ത്]
830
00:47:48,343 --> 00:47:49,431
[ചിരിക്കുന്നു]
831
00:47:50,302 --> 00:47:52,870
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവരെപ്പോലെ മോശമായിരിക്കുക, അല്ലേ?
832
00:47:56,612 --> 00:47:57,787
ഞാൻ മോശമാകും.
833
00:48:01,530 --> 00:48:03,010
ഞാൻ പോകുന്നു
അവരെ വേർപെടുത്തുക.
834
00:48:07,145 --> 00:48:08,363
[ലിക്വിഡ് സ്ലോഷിംഗ്]
835
00:48:15,501 --> 00:48:17,503
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
836
00:48:25,511 --> 00:48:27,426
[മുറുമുറുപ്പ്]
837
00:48:30,559 --> 00:48:31,517
- [കുത്ത്]
- [അരങ്ങുന്നു]
838
00:48:31,691 --> 00:48:32,735
[മുറുമുറുപ്പ്]
839
00:48:36,783 --> 00:48:37,523
- [വെട്ടുന്നു]
- [നിലവിളി]
840
00:48:37,697 --> 00:48:38,654
[അലയുന്നു]
841
00:48:38,828 --> 00:48:40,265
[മുറുമുറുപ്പ്]
842
00:48:44,486 --> 00:48:45,705
[മുറുമുറുപ്പ്]
843
00:48:46,532 --> 00:48:47,925
[ഞരക്കം]
844
00:48:49,056 --> 00:48:50,318
[മുറുമുറുപ്പ്]
845
00:48:51,276 --> 00:48:52,886
[അരങ്ങുന്നു]
846
00:48:54,670 --> 00:48:55,671
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
847
00:49:03,766 --> 00:49:05,072
[മുറുമുറുപ്പ്]
848
00:49:10,730 --> 00:49:12,036
[മുറുമുറുപ്പ്]
849
00:49:14,516 --> 00:49:15,561
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
850
00:49:20,435 --> 00:49:21,784
[മുറുമുറുപ്പ്]
851
00:49:24,744 --> 00:49:25,788
[മാഷെറ്റ് ബഹളം]
852
00:49:27,268 --> 00:49:28,748
[മുറുമുറുപ്പ്]
853
00:49:33,753 --> 00:49:34,580
[ഞരങ്ങുന്നു]
854
00:49:34,754 --> 00:49:36,016
[വാഹനങ്ങൾ അടുക്കുന്നു]
855
00:49:49,116 --> 00:49:50,857
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
856
00:49:52,859 --> 00:49:53,686
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
857
00:49:53,860 --> 00:49:55,514
[പിറുപിറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
858
00:49:55,688 --> 00:49:56,819
ഒരു ഫക്കിംഗ് ടർഫ് യുദ്ധം.
859
00:49:57,603 --> 00:49:59,518
വെട്ടുകത്തിയുമായി ഒരാൾക്ക്.
860
00:50:00,954 --> 00:50:02,782
ഹേയ്, അവൻ ഏത് വഴിയാണ് പോയത്?
861
00:50:03,522 --> 00:50:04,349
ആ വഴി.
862
00:50:06,177 --> 00:50:07,134
ഹേയ്!
863
00:50:10,094 --> 00:50:10,964
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
864
00:50:11,138 --> 00:50:13,140
[പിരിമുറുക്കമുള്ള ആവേശകരമായ സംഗീതം]
865
00:50:24,847 --> 00:50:25,805
ആ വഴിക്ക് പോകൂ.
866
00:50:26,414 --> 00:50:27,589
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]
867
00:50:28,895 --> 00:50:31,071
- [സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
- [ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
868
00:50:46,565 --> 00:50:47,653
[നിശ്വാസം]
869
00:50:49,872 --> 00:50:51,178
അക്കൗണ്ടൻ്റുമാരെപ്പോലെ,
870
00:50:51,787 --> 00:50:52,875
ഞങ്ങൾക്ക് ലെഡ്ജറുകൾ ഉണ്ട്.
871
00:50:54,094 --> 00:50:56,749
പിന്നെ... ഒരു കുറവുണ്ട്
872
00:50:57,228 --> 00:50:58,968
ജനറലിന് അനുകൂലമായി.
873
00:51:01,319 --> 00:51:06,106
ആ കുറവ് നികത്തി
ബാലൻ്റെ മരണത്തോടെ.
874
00:51:07,716 --> 00:51:08,978
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ...
875
00:51:10,154 --> 00:51:11,503
...ഇവിടെ വരണം...
876
00:51:13,548 --> 00:51:16,160
...നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഈ സെമിത്തേരിയെ ശല്യപ്പെടുത്തുക.
877
00:51:16,334 --> 00:51:17,204
അതെ.
878
00:51:18,249 --> 00:51:20,120
അതറിയാനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എത്ര നല്ലവരാണ്.
879
00:51:24,777 --> 00:51:26,518
ശരി, ഞാനല്ല
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പോലെ നല്ലത്.
880
00:51:28,650 --> 00:51:30,304
പക്ഷെ ഞാനാണ് നല്ലത്
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിനേക്കാൾ.
881
00:51:31,740 --> 00:51:32,959
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
882
00:51:34,003 --> 00:51:35,309
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.
883
00:51:36,832 --> 00:51:37,877
ഇല്ല.
884
00:51:39,357 --> 00:51:41,620
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഈ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.
885
00:51:42,186 --> 00:51:44,318
ഓ, വിരോധമില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ
886
00:51:44,492 --> 00:51:47,408
അവർ, അവർ ചെയ്യുന്നില്ല,
അവർ അധികകാലം ജീവിക്കുന്നില്ല.
887
00:51:47,582 --> 00:51:48,714
അയ്യോ, വിരോധമില്ല...
888
00:51:50,107 --> 00:51:51,412
...പക്ഷെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കാൻ.
889
00:51:51,978 --> 00:51:53,110
[മുറുമുറുപ്പ്]
890
00:52:07,080 --> 00:52:08,037
[മുറുമുറുപ്പ്]
891
00:52:08,821 --> 00:52:09,996
[ഞരക്കം]
892
00:52:15,480 --> 00:52:16,524
[അലയുന്നു]
893
00:52:16,698 --> 00:52:18,047
[മുറുമുറുപ്പ്]
894
00:52:27,405 --> 00:52:28,623
അവൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു!
895
00:52:28,797 --> 00:52:29,972
[മുറുമുറുപ്പ്]
896
00:52:30,843 --> 00:52:31,757
വെറും ഒരു കുട്ടി!
897
00:52:31,931 --> 00:52:33,062
[മുറുമുറുപ്പ്]
898
00:52:34,673 --> 00:52:35,891
[ബാപ്റ്റിസ്റ്റ്]
റുത്തി, അത് നിങ്ങളാണോ?
899
00:52:36,065 --> 00:52:37,023
[റൂത്തി ഞരങ്ങുന്നു]
900
00:52:37,197 --> 00:52:38,851
[ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
901
00:52:40,374 --> 00:52:41,419
- [റൂത്തി ഞരങ്ങുന്നു]
- ഫക്ക്.
902
00:52:42,942 --> 00:52:44,117
[ഞരങ്ങുന്നു]
903
00:52:51,124 --> 00:52:52,865
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.
904
00:52:59,045 --> 00:53:01,308
[സ്പാനിഷിൽ ആക്രോശിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]
905
00:53:01,482 --> 00:53:03,484
[പിരിമുറുക്കമുള്ള ആവേശകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
906
00:53:12,276 --> 00:53:13,538
[സ്പാനിഷിൽ ആക്രോശിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]
907
00:53:14,060 --> 00:53:16,323
[ഷെൽ കേസിംഗുകൾ ക്ളിങ്കിംഗ്]
908
00:53:19,848 --> 00:53:20,806
[ജോ പിറുപിറുക്കുന്നു]
909
00:53:20,980 --> 00:53:23,025
[പക്ഷികൾ കൂവുന്നു]
910
00:53:28,205 --> 00:53:29,031
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
911
00:53:29,206 --> 00:53:30,294
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
912
00:53:32,600 --> 00:53:34,689
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- "എന്ത് സംഭവിച്ചു?"
913
00:53:35,821 --> 00:53:37,910
കാണുമ്പോൾ തന്നെ വെടിയുതിർക്കണമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.
914
00:53:38,084 --> 00:53:39,259
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു!
915
00:53:39,825 --> 00:53:41,261
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശമല്ല.
916
00:53:41,435 --> 00:53:43,350
- നമുക്ക് പോകണം.
- ബാപ്റ്റിസ്റ്റ്.
917
00:53:44,699 --> 00:53:46,353
ഈ മനുഷ്യൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കേണമേ.
918
00:53:48,399 --> 00:53:49,269
ഒരുപക്ഷേ.
919
00:53:50,052 --> 00:53:51,184
"ഒരുപക്ഷേ"?
920
00:53:51,358 --> 00:53:52,577
ഒരുപക്ഷേ.
921
00:53:52,751 --> 00:53:53,926
ഒരുപക്ഷെ ബുൾഷിറ്റ്.
922
00:53:54,405 --> 00:53:55,797
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സഹതാപം ഉണ്ടായിരിക്കാം.
923
00:53:56,450 --> 00:53:57,364
അതൊരു ബലഹീനതയാണ്.
924
00:54:02,151 --> 00:54:04,719
നിങ്ങൾ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്തു, നിങ്ങൾ തോറ്റു.
925
00:54:04,893 --> 00:54:08,332
അതുകൊണ്ട് ഒരിക്കലും ഊഹിക്കരുത്
ബലഹീനതയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയാൻ.
926
00:54:12,553 --> 00:54:14,120
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ഓർക്കുക, പെൻഡെജോ.
927
00:54:20,561 --> 00:54:21,736
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
928
00:54:22,389 --> 00:54:24,478
എന്നിട്ട് അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പഠിക്കൂ!
929
00:54:25,827 --> 00:54:27,786
[ജോ പാൻ്റിങ്]
930
00:54:29,614 --> 00:54:31,833
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ] ജോ? എന്ത്?
- [ഞരങ്ങുന്നു]
931
00:54:32,791 --> 00:54:35,359
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. [പിറുപിറുക്കുന്നു]
932
00:54:35,924 --> 00:54:37,578
[ഞരക്കം]
933
00:54:38,927 --> 00:54:39,885
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഭാരം ഉണ്ട്.
934
00:54:41,147 --> 00:54:43,192
ഓ, ജെ-- ജോ...
935
00:54:43,932 --> 00:54:45,020
കുഞ്ഞേ, ഉണരൂ. ദയവായി.
936
00:54:45,978 --> 00:54:47,414
കുഞ്ഞേ, കുഴപ്പമില്ല.
937
00:54:47,588 --> 00:54:49,242
- ഹേയ്.
- [മൂളി]
938
00:54:49,416 --> 00:54:51,113
ഞാൻ ഈ മുറിവ് കാണട്ടെ, ശരി?
939
00:54:52,332 --> 00:54:54,160
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- ഞങ്ങൾ അതിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തും, അല്ലേ?
940
00:54:54,334 --> 00:54:56,162
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
- [ഞരങ്ങുന്നു]
941
00:54:56,815 --> 00:54:58,251
ശരി. ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
942
00:54:58,425 --> 00:55:00,209
- ജോ, കുഞ്ഞ്. ബേബി.
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
943
00:55:00,384 --> 00:55:01,994
നിങ്ങളുടെ തല പിടിക്കണം
വീണ്ടും കളിയിൽ.
944
00:55:02,516 --> 00:55:03,952
നീ തിരിച്ചു വരണം
പോരാട്ടത്തിൽ, അല്ലേ?
945
00:55:04,126 --> 00:55:05,127
ശരിയാണോ? ശരി?
946
00:55:05,780 --> 00:55:07,086
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
947
00:55:07,260 --> 00:55:08,479
നീയില്ലാതെ ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
948
00:55:08,653 --> 00:55:11,003
അതിനാൽ, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.
949
00:55:11,177 --> 00:55:12,265
- അതെ.
- ശരി?
950
00:55:12,439 --> 00:55:14,049
എല്ലാം ശരി? ദയവായി, ജോ.
951
00:55:14,223 --> 00:55:15,573
- ശരി, ശരി.
- ശരി.
952
00:55:15,747 --> 00:55:16,704
- ശരി.
- എല്ലാം ശരി.
953
00:55:16,878 --> 00:55:18,271
- ശരി. ഹേയ്.
- ശരി.
954
00:55:18,445 --> 00:55:19,620
- അതെ.
- ഹേയ്.
955
00:55:21,622 --> 00:55:23,755
- ഞാൻ തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- [ചിരിക്കുന്നു]
956
00:55:24,886 --> 00:55:25,931
ശരി.
957
00:55:27,019 --> 00:55:29,543
- ഹേയ്. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
എല്ലാം ശരിയാകുക. ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം, ശരി? - അതെ. നമുക്ക് പോകാം.
958
00:55:31,937 --> 00:55:32,851
ശരി.
959
00:55:34,940 --> 00:55:36,071
[ട്രക്ക് എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
960
00:55:38,639 --> 00:55:39,553
ശരി.
961
00:55:49,215 --> 00:55:51,043
[ദോഷകരമായ സംഗീതം]
962
00:55:52,871 --> 00:55:54,351
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
963
00:56:10,062 --> 00:56:11,063
[ബാപ്റ്റിസ്റ്റ്]
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ ...
964
00:56:12,194 --> 00:56:13,674
...ഞാൻ കർഷകനെ വെടിവെക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
965
00:56:15,023 --> 00:56:18,549
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരഞ്ഞു,
അവൻ മരിച്ചു എന്നാണ് എൻ്റെ വിശ്വാസം.
966
00:56:19,158 --> 00:56:21,682
അവൻ്റെ ശരീരം തുടങ്ങും
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം കൊണ്ട് മണക്കാൻ.
967
00:56:23,292 --> 00:56:25,512
- [സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
- [പുരുഷന്മാർ സ്പാനിഷിൽ പ്രതികരിക്കുന്നു]
968
00:56:29,690 --> 00:56:30,865
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
969
00:56:31,518 --> 00:56:32,476
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
970
00:56:44,531 --> 00:56:46,054
[റൂത്തി]
കർഷകൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
971
00:56:48,013 --> 00:56:49,014
റുത്തി.
972
00:56:50,319 --> 00:56:51,190
ഇവിടെ വരിക.
973
00:57:00,591 --> 00:57:01,592
[റൂത്തി ശ്വാസം വിടുന്നു]
974
00:57:03,550 --> 00:57:05,987
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.
975
00:57:06,510 --> 00:57:07,815
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.
976
00:57:07,989 --> 00:57:08,990
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
977
00:57:10,035 --> 00:57:11,036
Si.
978
00:57:12,298 --> 00:57:13,908
എൽ ജനറൽ അറിയേണ്ടതില്ല.
979
00:57:15,867 --> 00:57:18,043
എനിക്ക് കഴിയുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
എപ്പോഴും നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുക.
980
00:57:59,040 --> 00:58:00,172
[ജോ ഞരങ്ങുന്നു]
981
00:58:05,133 --> 00:58:05,960
[എസ്ട്രെല്ല]
ഹായ്.
982
00:58:11,139 --> 00:58:12,227
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- ഹേയ്.
983
00:58:15,100 --> 00:58:16,318
എസ്ട്രെല്ല.
984
00:58:16,493 --> 00:58:18,277
- ഹായ്.
- ഹേയ്.
985
00:58:18,451 --> 00:58:19,408
ഹായ്.
986
00:58:20,235 --> 00:58:22,107
- ഹേയ്.
- അതിനാൽ,
987
00:58:22,934 --> 00:58:25,545
കുറച്ച് ഓറഞ്ച്, വാഴപ്പഴം,
988
00:58:25,719 --> 00:58:29,506
ഉം, കുറച്ച് തക്കാളി,
കുറച്ച് സൂപ്പ്, ചാറു.
989
00:58:32,552 --> 00:58:33,684
എത്ര കാലമായി നമ്മൾ ഇവിടെയുണ്ട്?
990
00:58:34,815 --> 00:58:36,382
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ദിവസമായി പനി ഉണ്ടായിരുന്നു.
991
00:58:37,818 --> 00:58:42,519
വെടിയുണ്ടയുടെ മുറിവ് മോശമായി,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കുറച്ച് ആൻ്റിബയോട്ടിക്കുകൾ നൽകേണ്ടി വന്നു
992
00:58:43,345 --> 00:58:45,478
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കുമായിരുന്നു.
[ചിരിക്കുന്നു]
993
00:58:46,261 --> 00:58:48,263
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]
994
00:58:48,437 --> 00:58:49,613
വളരെ നന്ദി.
995
00:58:49,787 --> 00:58:51,528
- ഓ, അതെ?
- Mm-hm.
996
00:58:52,877 --> 00:58:54,400
നിങ്ങൾ അല്ല
അത്ര എളുപ്പം എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു.
997
00:58:54,574 --> 00:58:55,749
[ചിരിക്കുന്നു]
998
00:58:59,057 --> 00:59:00,580
ബാപ്റ്റിസ്റ്റിന് ഉണ്ട്
കൃഷിയിടം ഏറ്റെടുത്തു.
999
00:59:03,148 --> 00:59:04,758
- ലോപ്പസ്?
- അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
1000
00:59:05,324 --> 00:59:07,544
എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫാമില്ല.
1001
00:59:08,893 --> 00:59:11,069
W-- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വീടു പോലുമില്ല.
1002
00:59:11,243 --> 00:59:13,288
ഞങ്ങൾ പുനർനിർമ്മിക്കും. ഞങ്ങൾ വടക്കോട്ട് പോകും.
1003
00:59:15,247 --> 00:59:16,422
[നിശ്വാസം]
1004
00:59:18,250 --> 00:59:21,601
ഈ ഫാം എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
മൂന്ന് തലമുറകളിലേക്ക്. ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കും, പക്ഷേ,
1005
00:59:22,515 --> 00:59:24,865
അല്ലാതെ കള്ളൻ്റെ കയ്യിലല്ല.
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ ജോ?
1006
00:59:25,605 --> 00:59:26,475
തീർച്ചയായും.
1007
00:59:26,954 --> 00:59:28,129
ഇല്ല, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
1008
00:59:29,435 --> 00:59:30,915
ഞാൻ എൻ്റെ കൃഷിയിടം തിരികെ കൊണ്ടുവരും
1009
00:59:31,742 --> 00:59:32,873
അല്ലെങ്കിൽ നശിപ്പിക്കുക.
1010
00:59:33,047 --> 00:59:34,179
അത് വളരെ ലളിതമാണ്.
1011
00:59:35,441 --> 00:59:38,531
നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ എങ്ങനെ പോരാടാം.
1012
00:59:42,666 --> 00:59:43,492
എന്ത്?
1013
00:59:44,189 --> 00:59:45,016
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.
1014
00:59:46,844 --> 00:59:48,628
ഞാൻ വെറുതെ ഓർത്തു
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.
1015
00:59:50,021 --> 00:59:51,109
നീ ഇപ്പോ ഓർത്തോ?
1016
00:59:51,283 --> 00:59:53,067
- [ചിരിക്കുന്നു, ചുമ]
- ഓ. ശ്ശ്.
1017
00:59:53,241 --> 00:59:55,069
- ഓ, എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ശരി, ശരി.
1018
00:59:55,243 --> 00:59:57,550
ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക.
1019
01:00:00,509 --> 01:00:01,598
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]
1020
01:00:04,601 --> 01:00:05,471
ശരി. ഇവിടെ.
1021
01:00:06,298 --> 01:00:08,387
നിങ്ങൾ സിരകൾ തുറക്കുന്നു,
അവൻ രക്തം വാർന്നു പോകും.
1022
01:00:08,561 --> 01:00:09,867
[മുറുമുറുപ്പ്]
1023
01:00:11,259 --> 01:00:12,304
[എസ്ട്രെല്ല പിറുപിറുക്കുന്നു]
ഓ, ഷൂട്ട്.
1024
01:00:12,478 --> 01:00:13,522
ഇത് നല്ലതാണ്. സുഖമാണ്.
1025
01:00:13,697 --> 01:00:14,611
- നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം. വരിക.
- ശരിക്കും?
1026
01:00:15,350 --> 01:00:19,616
കത്തി പോരാട്ടമാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ചെറുതായി കണക്കാക്കിയ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ രൂപം.
1027
01:00:20,399 --> 01:00:22,314
ഇതിന് ഒരു ഷോട്ട് മാത്രമേ എടുക്കൂ
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ.
1028
01:00:22,923 --> 01:00:23,924
- ശരി.
- എല്ലാം ശരി.
1029
01:00:24,098 --> 01:00:25,143
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1030
01:00:26,013 --> 01:00:27,449
- ഫെമോറൽ. [മുറുമുറുപ്പ്]
- [പിറുപിറുപ്പ്]
1031
01:00:27,624 --> 01:00:29,060
- ഭുജം. [മുറുമുറുപ്പ്]
- [പിറുപിറുപ്പ്]
1032
01:00:29,234 --> 01:00:30,801
- തൊണ്ട. [മുറുമുറുപ്പ്]
- [പിറുപിറുപ്പ്]
1033
01:00:30,975 --> 01:00:33,281
ശരി. മടിച്ചാൽ,
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
1034
01:00:34,021 --> 01:00:35,153
[മുറുമുറുപ്പ്]
1035
01:00:35,849 --> 01:00:38,199
വരൂ. എന്നെ ഇറക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബ്ലേഡ് എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
1036
01:00:38,373 --> 01:00:40,114
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ബ്ലേഡ് ചലിപ്പിക്കുക.
1037
01:00:40,288 --> 01:00:42,073
തയ്യാറാവുക. വരിക. തയ്യാറാവുക.
1038
01:00:42,247 --> 01:00:43,335
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം താഴ്ത്തുക,
1039
01:00:43,509 --> 01:00:44,510
അവനെ നിശ്ചലമാക്കുക.
1040
01:00:44,684 --> 01:00:45,946
ശരി, ജോ, ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.
1041
01:00:46,120 --> 01:00:47,644
- വീണ്ടും തുടങ്ങൂ.
- ശരി. ശരി.
1042
01:00:47,818 --> 01:00:50,342
നിങ്ങൾ ഈ ബ്ലേഡ് സൂക്ഷിക്കണം
എല്ലാ വിലയിലും നീങ്ങുന്നു.
1043
01:00:50,516 --> 01:00:51,256
വരിക.
1044
01:00:51,430 --> 01:00:52,910
[മുറുമുറുപ്പ്]
1045
01:00:53,084 --> 01:00:54,868
- നല്ലത്. അത് നല്ലതായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്.
1046
01:00:55,042 --> 01:00:56,653
അത് കുഴപ്പമില്ല.
ഇത് ശക്തിയെക്കുറിച്ചല്ല. ഇത് സാങ്കേതികതയെക്കുറിച്ചാണ്.
1047
01:00:57,349 --> 01:00:58,829
നല്ലത്. എല്ലാം ശരി.
1048
01:01:00,221 --> 01:01:01,396
- ആഹ്. നല്ല നിരായുധീകരണം. കൊള്ളാം.
- ഓ.
1049
01:01:01,570 --> 01:01:02,659
[മുറുമുറുപ്പ്]
1050
01:01:08,186 --> 01:01:10,014
എടുത്തോളൂ. അതെ!
1051
01:01:10,188 --> 01:01:11,450
നല്ലത്. എല്ലാം ശരി.
1052
01:01:12,538 --> 01:01:15,149
അതിനാൽ, ഇത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തു ചെയ്യും?
1053
01:01:21,155 --> 01:01:22,809
[മുറുമുറുപ്പ്]
1054
01:01:29,816 --> 01:01:30,861
[അലർച്ച]
1055
01:01:31,949 --> 01:01:33,602
[കടുത്ത ശ്വാസം]
1056
01:01:36,257 --> 01:01:39,652
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
1057
01:01:42,437 --> 01:01:44,701
[ജോ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1058
01:01:47,312 --> 01:01:48,705
[നാടകീയ സ്വരം]
1059
01:01:49,836 --> 01:01:51,838
[മന്ദഗതിയിലുള്ള സംഗീതം]
1060
01:02:00,586 --> 01:02:01,935
[നിശ്വാസം]
1061
01:02:12,903 --> 01:02:14,295
നോക്കൂ, ഞാൻ...
1062
01:02:15,557 --> 01:02:17,821
ഞങ്ങൾക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഏറ്റവും അടുത്ത ബന്ധമുണ്ട്.
1063
01:02:18,647 --> 01:02:21,694
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ,
മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
1064
01:02:21,868 --> 01:02:23,174
അത് ലോകത്ത് നടക്കുന്നു.
1065
01:02:25,132 --> 01:02:27,656
പിന്നെ എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം,
എൻ്റെ, എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ
1066
01:02:27,831 --> 01:02:30,921
കാര്യങ്ങളുടെ മഹത്തായ പദ്ധതിയിൽ
വളരെ ചെറുതാണ്, പക്ഷേ, ഓ...
1067
01:02:32,009 --> 01:02:35,795
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ... [ചിരിക്കുന്നു]
മറ്റൊരാൾ ഒരു ചെറിയ സഹായം ആവശ്യപ്പെടുന്നു
1068
01:02:35,969 --> 01:02:37,144
ഈ ഭ്രാന്തിൽ.
1069
01:02:39,320 --> 01:02:40,539
[ചിരികൾ, പിറുപിറുപ്പുകൾ]
1070
01:02:42,193 --> 01:02:44,021
പക്ഷേ, കർത്താവേ,
എൻ്റെ നിമിത്തം എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
1071
01:02:45,674 --> 01:02:47,459
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
എൻ്റെ മുൻകാല ഷോകളിൽ, അത്--
1072
01:02:47,633 --> 01:02:49,287
അത് കാണിക്കുന്നു
എൻ്റെ വാക്ക് ഞാൻ നല്ലവനാണെന്ന്.
1073
01:02:50,941 --> 01:02:52,769
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഇതിലൂടെ എൻ്റെ എസ്ട്രെല്ലയും,
1074
01:02:52,943 --> 01:02:55,119
ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്കായി എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കുന്നു.
1075
01:02:55,293 --> 01:02:57,251
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും
അവൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വേണ്ടി.
1076
01:02:57,425 --> 01:02:58,818
ഞാൻ പള്ളിയിൽ പോകും.
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
1077
01:02:58,992 --> 01:03:00,602
അതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.
വെറുതെ...
1078
01:03:03,170 --> 01:03:03,910
ദയവായി.
1079
01:03:04,084 --> 01:03:05,346
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]
1080
01:03:06,695 --> 01:03:08,306
ഓ. ഹായ്.
1081
01:03:08,480 --> 01:03:10,525
[മുരടിക്കൽ]
ചെയ്തോ, നിനക്ക് ഇത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
1082
01:03:12,223 --> 01:03:13,311
[നിശ്വാസം]
1083
01:03:14,486 --> 01:03:15,530
നിനക്ക് ഉറക്കം വേണം.
1084
01:03:16,401 --> 01:03:18,272
അതെ. അതെ.
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ വേണം.
1085
01:03:20,666 --> 01:03:22,755
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതാണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനത്തോടൊപ്പം.
1086
01:03:22,929 --> 01:03:24,539
അതൊരു നരകമാണ്.
1087
01:03:25,845 --> 01:03:27,368
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമായിരുന്നു, അല്ലേ?
1088
01:03:27,542 --> 01:03:28,369
അതെ.
1089
01:03:29,196 --> 01:03:30,458
എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് മികച്ചവരാണ്.
1090
01:03:31,285 --> 01:03:32,112
പിന്നെ, ഹേയ്...
1091
01:03:33,331 --> 01:03:34,985
ദൈവമേ, അവൻ ആയിരിക്കും
നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
1092
01:03:37,030 --> 01:03:37,857
എം.എം.
1093
01:03:38,815 --> 01:03:39,816
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- ഓ.
1094
01:03:39,990 --> 01:03:41,469
എനിക്ക് സുഖമാണ്. അത്, നല്ലത്.
1095
01:03:41,643 --> 01:03:42,819
[എസ്ട്രെല്ല നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1096
01:03:44,777 --> 01:03:46,126
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ വലിച്ചെടുക്കും?
1097
01:03:46,692 --> 01:03:47,867
അതെ, നന്നായി...
1098
01:03:49,651 --> 01:03:51,479
ഞാൻ ഏറ്റവും അപകടകാരിയാകുമ്പോൾ
എൻ്റെ പുറം മതിലിന് നേരെയാണ്
1099
01:03:51,653 --> 01:03:53,568
അവർ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവർ കൊലപാതകത്തിനായി നീങ്ങുകയാണ്.
1100
01:03:53,742 --> 01:03:55,744
പക്ഷെ ഇതൊരു പിറ്റ് ഫൈറ്റ് അല്ല ജോ.
1101
01:03:56,963 --> 01:03:57,834
എന്ത്?
1102
01:03:59,009 --> 01:04:00,837
[ചിരിക്കുന്നു] കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
1103
01:04:01,968 --> 01:04:02,882
അത്രയേയുള്ളൂ, എസ്ട്രെല്ല.
1104
01:04:03,404 --> 01:04:04,318
അതാണ് ഉത്തരം.
1105
01:04:04,492 --> 01:04:05,450
ഓ, ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1106
01:04:05,624 --> 01:04:06,886
[എസ്ട്രെല്ല പ്രതിഷേധിക്കുന്നു]
1107
01:04:09,976 --> 01:04:10,847
[എസ്ട്രെല്ല]
എന്ത്...
1108
01:04:13,458 --> 01:04:15,852
[ഉത്സാഹകരമായ സ്പാനിഷ് ഗാനം
സ്റ്റീരിയോയിൽ കളിക്കുന്നു]
1109
01:04:16,722 --> 01:04:17,679
[മുറുമുറുപ്പ്]
1110
01:04:25,078 --> 01:04:28,125
[മനുഷ്യൻ]
ഹേയ്, സൂ. ടൂർണമെൻ്റിന് ഒരു സ്പോൺസറെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഈ വ്യക്തി പറയുന്നു.
1111
01:04:31,955 --> 01:04:35,959
ആരും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അമേരിക്കാനോ ഗ്രിങ്ക്സ്പോരാട്ടം. അതെ?
1112
01:04:36,785 --> 01:04:40,093
അവർക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ പോരാട്ടം കാണണം,
അവർക്ക് അത് സാറ്റലൈറ്റ് ടിവിയിൽ കാണാൻ കഴിയും. എളുപ്പം.
1113
01:04:41,747 --> 01:04:45,055
ശരി, ഇവിടെ, അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സുഹൃത്തുക്കൾ വഴക്കിടുന്നത് കാണുക. ശരി?
1114
01:04:45,620 --> 01:04:48,188
അവരുടെ അയൽക്കാർ, എതിരാളികൾ
പ്രാദേശിക വിപണിയിൽ താഴെ നിന്ന്
1115
01:04:48,362 --> 01:04:50,887
ഒരു അടിപിടി.
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു? നോക്കൂ, അത് രസകരമാണ്.
1116
01:04:51,757 --> 01:04:53,150
നോക്കൂ, തോറ്റതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
1117
01:04:53,672 --> 01:04:54,803
ഞാൻ യഥാർത്ഥമായി തോൽക്കും.
1118
01:04:54,978 --> 01:04:56,066
[ചിരിക്കുന്നു]
1119
01:04:58,111 --> 01:04:59,460
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാം പോരാട്ടത്തിൽ?
1120
01:05:00,374 --> 01:05:02,246
എപ്പോൾ ഞാൻ തോറ്റു
അവർ നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയിൽ പന്തയം വെക്കുന്നു.
1121
01:05:02,420 --> 01:05:03,377
എനിക്ക് ജയിക്കാം.
1122
01:05:04,074 --> 01:05:05,466
എനിക്ക് അത് രസകരമാക്കാൻ കഴിയും.
1123
01:05:05,945 --> 01:05:07,120
അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്തത്ര അക്രമം.
1124
01:05:07,294 --> 01:05:08,687
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, സുഹൃത്തേ.
1125
01:05:09,906 --> 01:05:11,908
എന്നാൽ ഗ്രിംഗോകൾനീതിയാണ്
ബിസിനസ്സിന് മോശം, അതെ?
1126
01:05:13,257 --> 01:05:14,432
[മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]
1127
01:05:18,523 --> 01:05:20,873
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഇവിടെ ഫാബിയോ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.
1128
01:05:24,268 --> 01:05:25,486
[മുറുമുറുപ്പ്]
1129
01:05:26,661 --> 01:05:28,098
[തകർച്ചകൾ, ഇടിമുഴക്കം]
1130
01:05:29,229 --> 01:05:29,969
[നിശബ്ദത]
1131
01:05:30,143 --> 01:05:31,362
[ജോ പാൻ്റ്സ്]
1132
01:05:31,536 --> 01:05:32,406
കണ്ടോ?
1133
01:05:33,277 --> 01:05:34,669
നിന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് അത് അക്രമാസക്തമാക്കാമായിരുന്നു.
1134
01:05:39,022 --> 01:05:39,892
അനങ്ങരുത്.
1135
01:05:42,895 --> 01:05:43,809
അതെ.
1136
01:05:44,810 --> 01:05:45,942
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരാളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
1137
01:05:46,116 --> 01:05:47,291
പക്ഷേ നീ കേട്ടോളൂ.
1138
01:05:48,814 --> 01:05:49,684
ശരി.
1139
01:05:50,685 --> 01:05:51,599
ഇപ്പോൾ.
1140
01:05:52,600 --> 01:05:53,688
മുന്നോട്ട് പോകൂ, അത് ധരിക്കൂ.
1141
01:05:53,862 --> 01:05:54,951
വരൂ, ധരിക്കൂ.
1142
01:05:55,429 --> 01:05:57,127
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കൂ
നിങ്ങൾ അത് അഴിച്ചുകളയരുത്,
1143
01:05:57,301 --> 01:06:00,086
'കാരണം ഈ രീതിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് മിക്സ് ചെയ്യാം
നാട്ടുകാരുടെ കൂടെ, അല്ലേ?
1144
01:06:01,261 --> 01:06:02,610
നിങ്ങൾ ആ പാൻ്റ്സ് സൂക്ഷിക്കുക.
എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്.
1145
01:06:02,784 --> 01:06:04,525
- നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്രൂട്ട് പിക്കർ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
- [ചിരിക്കുന്നു]
1146
01:06:05,396 --> 01:06:06,919
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ പണ്ട്
എന്നെ "കർഷകൻ" എന്ന് വിളിക്കുക.
1147
01:06:07,572 --> 01:06:09,443
- എന്താണ്?
- കർഷകൻ.
1148
01:06:09,617 --> 01:06:10,488
അത്രയേയുള്ളൂ.
1149
01:06:11,054 --> 01:06:12,403
എൽ ഗ്രാൻജെറോ. അതെ?
1150
01:06:12,577 --> 01:06:14,231
അത് നിങ്ങളുടെ പുതിയതാണ്
ഫക്കിംഗ് അപരനാമം, സുഹൃത്ത്.
1151
01:06:14,405 --> 01:06:17,364
എൽ ഗ്രാൻജെറോ, കർഷകൻ, അല്ലേ?
[ചിരിക്കുന്നു]
1152
01:06:17,538 --> 01:06:20,019
- എൽ, ഏൽ എന്താണ്?
- എൽ ഗ്രാൻജെറോ.
1153
01:06:20,933 --> 01:06:22,108
- എൽ ഗ്രാൻജെ--
- ജെറോ.
1154
01:06:22,282 --> 01:06:23,544
- ജെറോ.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
1155
01:06:24,284 --> 01:06:26,373
- ഇടുക.
- [അകലത്തിൽ സ്പർശിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ]
1156
01:06:28,375 --> 01:06:29,246
[പല്ല് വലിക്കുന്നു]
1157
01:06:39,517 --> 01:06:41,171
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
ദയവു ചെയ്ത് അവനെ എടുക്കണോ?
1158
01:06:41,693 --> 01:06:43,477
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മുറവിളി]
1159
01:06:43,651 --> 01:06:46,045
[എസ്ട്രെല്ല]
ഇത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
1160
01:06:46,219 --> 01:06:47,742
കൂടാതെ എല്ലാം
എല്ലാം ശരിയാകും.
1161
01:06:48,830 --> 01:06:50,180
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- വാഗ്ദാനം?
1162
01:06:50,354 --> 01:06:52,486
എല്ലാം നടക്കും
സുഖമായിരിക്കട്ടെ, ശരി?
1163
01:06:52,660 --> 01:06:53,922
- [ശ്വാസം വിടുന്നു] ശരി.
- ഹേയ്, ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
1164
01:06:54,097 --> 01:06:55,141
- എനിക്കറിയാം.
- മ്മ്?
1165
01:06:55,315 --> 01:06:56,490
- നിങ്ങൾ വക്രനാണ്.
- ഞാൻ വക്രനാണ്.
1166
01:06:58,144 --> 01:06:59,754
ഞാൻ പരിഹാസ്യമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
1167
01:06:59,928 --> 01:07:01,626
ഇല്ല, നിങ്ങൾ നോക്കൂ
വളരെ സുന്ദരനാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
1168
01:07:01,800 --> 01:07:04,672
- മ്മ്?
- അതെ. അതിനാൽ ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
1169
01:07:05,412 --> 01:07:06,326
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1170
01:07:07,545 --> 01:07:09,025
എല്ലാം ശരി. സമയമായി.
1171
01:07:09,982 --> 01:07:10,809
[എസ്ട്രെല്ല നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1172
01:07:10,983 --> 01:07:12,985
[അകലത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]
1173
01:07:27,173 --> 01:07:29,045
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന അനൗൺസർ]
1174
01:07:30,263 --> 01:07:31,221
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.
1175
01:07:32,874 --> 01:07:34,485
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1176
01:07:38,445 --> 01:07:39,577
അതെ, സുഹൃത്തേ.
1177
01:07:39,751 --> 01:07:40,926
കർഷകൻ.
1178
01:07:41,100 --> 01:07:42,754
ദി ഫാർമറിൽ 100.
അത് തുടരുക.
1179
01:07:42,928 --> 01:07:45,148
- 1000.
- [ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]
1180
01:07:45,322 --> 01:07:46,062
[മനുഷ്യൻ]
കർഷകൻ.
1181
01:07:46,236 --> 01:07:47,585
[മനുഷ്യൻ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
1182
01:07:50,675 --> 01:07:51,545
ഓ.
1183
01:07:52,851 --> 01:07:53,721
[മുറുമുറുപ്പ്]
1184
01:08:05,255 --> 01:08:07,083
[മുറുമുറുപ്പ്]
1185
01:08:11,043 --> 01:08:11,913
[മനുഷ്യൻ]
അവനെ കൊല്ലുക! അവനെ കൊല്ലുക!
1186
01:08:13,045 --> 01:08:14,481
നീ പോകുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് അക്രമം തരൂ.
1187
01:08:14,655 --> 01:08:16,135
അതെ, നന്നായി,
കുറച്ച് അക്രമം കാണിക്കൂ.
1188
01:08:18,050 --> 01:08:20,139
[മുറുമുറുപ്പ്]
1189
01:08:28,278 --> 01:08:29,801
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1190
01:08:30,454 --> 01:08:31,890
[മുറുമുറുപ്പ്]
1191
01:08:53,520 --> 01:08:54,695
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1192
01:08:57,785 --> 01:08:58,743
[അലയുന്നു]
1193
01:09:02,050 --> 01:09:03,487
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1194
01:09:03,661 --> 01:09:05,445
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
1195
01:09:10,015 --> 01:09:10,929
അത് കർഷകനാണ്.
1196
01:09:18,415 --> 01:09:19,894
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
1197
01:09:20,504 --> 01:09:22,158
[ദോഷകരമായ സ്വരം]
1198
01:09:30,688 --> 01:09:32,646
ദി ഫാർമറിൽ മറ്റൊരു 100 എണ്ണം.
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
1199
01:09:32,820 --> 01:09:35,301
- [ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
- നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് എന്നെ കാണിക്കൂ, എൽ ഗ്രാൻജെറോ!
1200
01:09:35,475 --> 01:09:36,998
[മുറുമുറുപ്പ്]
1201
01:09:39,349 --> 01:09:41,046
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]
1202
01:09:48,749 --> 01:09:50,316
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1203
01:09:50,490 --> 01:09:51,317
അങ്ങ് പോകൂ.
1204
01:09:51,970 --> 01:09:53,276
[മുറുമുറുപ്പ്]
1205
01:10:01,980 --> 01:10:03,373
[അശുഭകരമായ സ്വരം]
1206
01:10:09,770 --> 01:10:10,597
നമുക്ക് പോകാം.
1207
01:10:15,559 --> 01:10:16,473
[എസ്ട്രെല്ല പിറുപിറുക്കുന്നു]
1208
01:10:19,476 --> 01:10:20,999
[അലർച്ച, മുറുമുറുപ്പ്]
1209
01:10:23,610 --> 01:10:24,829
[നാടകമായ കുത്ത്]
1210
01:10:26,396 --> 01:10:28,224
എസ്ട്രെല്ല. [മുറുമുറുപ്പ്]
1211
01:10:28,398 --> 01:10:29,790
ഫക്കിംഗ് മാസ്ക് സൂക്ഷിക്കുക!
1212
01:10:29,964 --> 01:10:31,444
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ബഹളം]
1213
01:10:32,315 --> 01:10:33,316
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1214
01:10:33,490 --> 01:10:34,621
[മുറുമുറുപ്പ്]
1215
01:10:35,970 --> 01:10:37,450
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
1216
01:10:45,806 --> 01:10:46,546
എസ്ട്രെല്ല.
1217
01:10:46,720 --> 01:10:47,852
എസ്ട്രെല്ല!
1218
01:10:48,026 --> 01:10:49,157
എസ്ട്രെല്ല! നീക്കുക!
1219
01:10:49,332 --> 01:10:50,376
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1220
01:10:50,550 --> 01:10:52,335
എസ്ട്രെല്ല! നീക്കുക!
1221
01:10:52,509 --> 01:10:53,771
- നീങ്ങുക!
- ഹേയ്, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
1222
01:10:53,945 --> 01:10:54,946
എസ്ട്രെല്ല!
1223
01:10:56,600 --> 01:10:57,818
യേശുക്രിസ്തു!
1224
01:10:57,992 --> 01:10:59,994
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം]
1225
01:11:08,655 --> 01:11:09,700
[ജോ മൃദുവായി പിറുപിറുക്കുന്നു]
1226
01:11:12,572 --> 01:11:13,443
[ഞരങ്ങുന്നു]
1227
01:11:24,497 --> 01:11:27,065
- കൊള്ളാം, അല്ലേ?
- കൊള്ളാം. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1228
01:11:27,674 --> 01:11:29,328
നിങ്ങൾ ചതിച്ചു.
അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ നീ അവരെ അനുവദിച്ചു.
1229
01:11:31,939 --> 01:11:32,810
[മുറുമുറുപ്പ്]
1230
01:11:34,551 --> 01:11:35,813
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ?
1231
01:11:36,857 --> 01:11:39,295
വരൂ, ചക്കരേ.
എന്താണ് പ്ലാൻ? എന്താണ് പ്ലാൻ?
1232
01:11:40,208 --> 01:11:42,646
[നിലവിളി]
എന്താണ് ഫക്കിംഗ് പ്ലാൻ?
1233
01:11:46,389 --> 01:11:47,215
[അലയുന്നു]
1234
01:11:47,955 --> 01:11:49,914
ഞങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് പ്ലാൻ!
1235
01:11:50,610 --> 01:11:51,568
ഫക്കർ!
1236
01:11:51,742 --> 01:11:52,743
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
1237
01:11:52,917 --> 01:11:53,831
[അലയുന്നു]
1238
01:11:55,833 --> 01:11:57,138
[അലർച്ച]
1239
01:12:02,187 --> 01:12:03,754
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1240
01:12:04,407 --> 01:12:05,756
[കരയുന്നു]
1241
01:12:06,626 --> 01:12:10,543
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സഹായം ചോദിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
1242
01:12:10,717 --> 01:12:12,328
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1243
01:12:17,245 --> 01:12:18,377
അത് ഞാനാകണമായിരുന്നു.
1244
01:12:22,642 --> 01:12:25,428
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം കൊല്ലും.
1245
01:12:34,611 --> 01:12:35,438
അതെ.
1246
01:12:36,395 --> 01:12:37,831
[ഗ്ലാസ് മിന്നൽ]
1247
01:12:39,224 --> 01:12:40,181
ആഹ്.
1248
01:12:44,534 --> 01:12:46,492
[അശുഭകരമായ സ്വരം]
1249
01:12:46,666 --> 01:12:48,276
ലിറ്റിൽ വാരിയറുടെ "ലവ്സിക്ക്"
നേട്ടം. ഗോൾഡിനി ബാഗ്വെൽ]
1250
01:12:48,451 --> 01:12:51,628
♪ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നാൽ എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
1251
01:12:52,280 --> 01:12:55,022
♪ നിങ്ങൾ നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് ♪
1252
01:12:56,197 --> 01:12:59,592
♪ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നതുവരെ... ♪
1253
01:13:00,245 --> 01:13:02,029
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്,
compadre.
1254
01:13:02,203 --> 01:13:03,117
[ജോ]
അല്ലേ?
1255
01:13:03,988 --> 01:13:04,945
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.
1256
01:13:05,816 --> 01:13:07,731
വെറുതെ കാരണം
ഞാൻ അതിർത്തിയുടെ വടക്ക് നിന്നാണ്
1257
01:13:08,427 --> 01:13:10,081
അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ വിശ്വസ്തനായിരിക്കും
1258
01:13:10,255 --> 01:13:11,517
മറ്റേതൊരു അമ്മയെക്കാളും.
1259
01:13:12,170 --> 01:13:13,432
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ വിലയും നൽകുന്നു.
1260
01:13:15,652 --> 01:13:16,827
ചരക്ക് അവനെ കാണിക്കുക.
1261
01:13:22,441 --> 01:13:23,703
അത് എടുക്കുക. ഭാരം പരിശോധിക്കുക.
1262
01:13:27,403 --> 01:13:29,143
യാസുകിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
1263
01:13:30,580 --> 01:13:32,886
അവൻ ഒരു കറുത്ത സമുറായി ആയിരുന്നു
16-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ.
1264
01:13:33,626 --> 01:13:36,629
സമുറായി എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട തടവുകാരെ അവരുടെ വാളുകൾ പരീക്ഷിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കും.
1265
01:13:37,848 --> 01:13:40,154
സ്വർണ്ണ നിലവാരം
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന എത്ര പുരുഷന്മാർ
1266
01:13:40,328 --> 01:13:42,156
ബ്ലേഡിന് മുറിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു സ്ലൈസിൽ.
1267
01:13:43,984 --> 01:13:45,290
നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്, മനുഷ്യാ.
1268
01:13:46,596 --> 01:13:47,771
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെടിമരുന്ന് ആവശ്യമാണ്.
1269
01:13:49,033 --> 01:13:51,688
അവനു 200 റൗണ്ട് കൊടുക്കൂ.
ഒമ്പത്, .45 സെ., ശരിയാണോ?
1270
01:13:59,783 --> 01:14:00,740
[കുറിപ്പുകൾ അടിക്കുന്നു]
1271
01:14:01,741 --> 01:14:03,482
ഇത് 3000 ആയി തോന്നുന്നില്ല.
1272
01:14:04,570 --> 01:14:07,007
എനിക്ക് നൂറ് കുറവുണ്ട്.
ഞാൻ തോംസണെ തിരികെ വെക്കും.
1273
01:14:07,181 --> 01:14:08,052
റീഫണ്ടുകളൊന്നുമില്ല.
1274
01:14:08,748 --> 01:14:09,880
ഇത് 3000 ആകും.
1275
01:14:10,533 --> 01:14:11,621
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
1276
01:14:12,099 --> 01:14:13,797
നിങ്ങൾക്ക് പോരാളിയെ പരീക്ഷിക്കണോ?
ശരി.
1277
01:14:15,015 --> 01:14:17,322
- 2000 ചെയ്യും.
- രണ്ട് തോക്കുകൾക്ക്?
1278
01:14:18,584 --> 01:14:20,804
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന്.
1279
01:14:22,806 --> 01:14:23,676
[തോക്ക് കോഴികൾ]
1280
01:14:24,634 --> 01:14:26,505
എൻ്റെ കഥയുടെ ഏത് ഭാഗം
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
1281
01:14:26,679 --> 01:14:28,159
നോക്കൂ, നീ...
1282
01:14:29,987 --> 01:14:31,684
-...ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ അതെ.
1283
01:14:31,858 --> 01:14:33,207
ശരി, നിങ്ങളുടെ വിട്ടേക്കുക
പണമെടുത്ത് പോയി.
1284
01:14:33,381 --> 01:14:34,861
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [ഞരങ്ങുന്നു]
1285
01:14:35,645 --> 01:14:36,863
ഓ, ഫക്ക്!
1286
01:14:39,649 --> 01:14:42,652
[ഞരങ്ങി] ഓ! നരകം!
1287
01:14:42,826 --> 01:14:44,392
മോനേ!
1288
01:14:44,567 --> 01:14:46,960
- നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം എവിടെ?
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയില്ല!
1289
01:14:47,134 --> 01:14:49,397
നരകം, മനുഷ്യാ!
ഇതെന്തൊരു ചതിയാണ്?
1290
01:14:49,572 --> 01:14:52,270
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ മരിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ കൈ വിറച്ചു.
1291
01:14:53,053 --> 01:14:55,273
പിന്നെ ഞാൻ എടുക്കും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തോക്കുകളും സൗജന്യമായി.
1292
01:14:55,447 --> 01:14:59,582
എൻ്റെ കൈപ്പത്തി.
മനുഷ്യാ, എൻ്റെ കൈപ്പത്തി. [ഞരങ്ങുന്നു]
1293
01:15:00,147 --> 01:15:02,149
എല്ലാം എടുക്കുക. വെറുതെ വേണ്ട
എന്നെ കൊല്ലുക, ശരിയല്ലേ?
1294
01:15:02,672 --> 01:15:04,717
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്, മനുഷ്യാ.
1295
01:15:04,891 --> 01:15:06,545
A s-- സമുറായി തൻ്റെ വാക്ക് അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നു.
1296
01:15:08,068 --> 01:15:09,896
നിങ്ങൾ ഒരു സാമുറായ് അല്ല.
1297
01:15:11,158 --> 01:15:13,073
നിങ്ങൾ പ്ലാസ്റ്റിക് ഗുണ്ടകൾ.
1298
01:15:14,858 --> 01:15:17,251
സമുറായി എൻ്റെ കഴുത. അല്ലേ?
1299
01:15:17,904 --> 01:15:19,036
ഊമ്പി!
1300
01:15:20,951 --> 01:15:22,430
നീ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നാൽ,
1301
01:15:23,127 --> 01:15:24,476
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കും.
1302
01:15:24,998 --> 01:15:26,391
[കടുത്ത ശ്വാസം]
1303
01:15:27,348 --> 01:15:29,220
ശരി. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1304
01:15:30,787 --> 01:15:32,528
- ഈ അമ്മച്ചി...
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
1305
01:15:33,093 --> 01:15:34,355
[ഡയലിംഗ്]
1306
01:15:35,487 --> 01:15:37,445
ഓ, ഓ. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1307
01:15:39,230 --> 01:15:40,927
ഹലോ. പുരുഷന്മാരെ അയയ്ക്കുക.
1308
01:15:41,101 --> 01:15:42,929
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച എല്ലാ അമ്മയേയും അയയ്ക്കുക!
1309
01:15:43,495 --> 01:15:45,976
എനിക്ക് ഈ പെണ്ണിനെ കൊല്ലണം! ഞാൻ--
1310
01:15:46,150 --> 01:15:48,239
അയ്യോ, ഈ അമ്മച്ചിയെ ഭോഗിക്കുക.
1311
01:15:48,413 --> 01:15:50,328
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
1312
01:15:55,202 --> 01:15:56,552
ഞങ്ങൾക്കൊരു ഇടപാടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1313
01:15:57,553 --> 01:15:59,032
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി.
1314
01:15:59,206 --> 01:16:00,294
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1315
01:16:02,079 --> 01:16:03,036
അതുപോലെ ഞാനും.
1316
01:16:05,212 --> 01:16:06,170
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
1317
01:16:08,955 --> 01:16:11,262
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
1318
01:16:29,802 --> 01:16:31,587
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
1319
01:16:50,518 --> 01:16:52,259
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
1320
01:16:55,741 --> 01:16:57,264
- [കത്തി വീശുന്നു]
- [അടഞ്ഞ ഞരക്കങ്ങൾ]
1321
01:16:57,830 --> 01:16:59,571
[ഞരക്കം]
1322
01:17:00,964 --> 01:17:01,791
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
1323
01:17:11,235 --> 01:17:12,366
- [നിശബ്ദമായ വെടിയൊച്ചകൾ]
- [ഞരങ്ങുന്നു]
1324
01:17:47,271 --> 01:17:49,273
- [തോക്കുകൾ]
- [ഇരുവരും ഞരങ്ങുന്നു]
1325
01:17:54,974 --> 01:17:56,280
- [പിറുപിറുപ്പ്, ഞരക്കം]
- [തോക്കുകൾ]
1326
01:18:05,115 --> 01:18:06,333
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
1327
01:18:08,988 --> 01:18:10,163
[വാതിൽ അടിച്ചു]
1328
01:18:12,862 --> 01:18:14,211
പിന്നെ ആരാ മോളെ
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1329
01:18:14,385 --> 01:18:16,256
- [തോക്കുകൾ]
- [പുരുഷന്മാർ ഞരങ്ങുന്നു]
1330
01:18:22,654 --> 01:18:23,568
അവൾ എവിടെയാണ്?
1331
01:18:25,222 --> 01:18:26,614
ആരാ, ആരാ. എളുപ്പം, മിനുസമുള്ളത്.
1332
01:18:27,572 --> 01:18:29,182
തോക്കുകൾ നിലത്ത്.
1333
01:18:29,748 --> 01:18:30,749
അവരെ ചവിട്ടുക.
1334
01:18:31,315 --> 01:18:33,056
- ഇപ്പോൾ.
- [ബാപ്റ്റിസ്റ്റ്] റൂത്തി.
1335
01:18:37,321 --> 01:18:38,539
[ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് ശ്വാസം വിടുന്നു]
1336
01:18:41,804 --> 01:18:42,674
[തോക്കുകളുടെ ഇടി]
1337
01:18:44,110 --> 01:18:44,937
[തോക്കുകൾ സ്ലൈഡ്]
1338
01:18:46,809 --> 01:18:48,114
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
1339
01:18:49,028 --> 01:18:49,986
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
1340
01:18:50,856 --> 01:18:51,814
അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
1341
01:18:52,640 --> 01:18:54,425
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഹോ?
1342
01:18:58,124 --> 01:18:59,125
ഫോൺ എടുക്കുക.
1343
01:19:00,083 --> 01:19:01,911
- എന്ത്?
- ഫക്കിംഗ് ഫോൺ എടുക്കുക.
1344
01:19:02,085 --> 01:19:03,042
ശരി, ശരി.
1345
01:19:09,832 --> 01:19:10,789
നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ വിളിക്കുക.
1346
01:19:11,703 --> 01:19:13,052
നിങ്ങൾക്ക് ആളെ ലഭിച്ചുവെന്ന് അവനോട് പറയുക
തൻ്റെ മകനെ കൊന്നവൻ
1347
01:19:13,226 --> 01:19:14,488
നീ അവനോട് വേഗം വരാൻ പറ.
1348
01:19:15,533 --> 01:19:16,926
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും.
1349
01:19:18,275 --> 01:19:19,189
[ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1350
01:19:22,148 --> 01:19:23,541
[ഡയലിംഗ്]
1351
01:19:27,414 --> 01:19:28,633
[ലൈൻ ട്രില്ലിംഗ്]
1352
01:19:28,807 --> 01:19:29,852
[ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1353
01:19:40,079 --> 01:19:41,559
[പൊതുവായ സംസാരം]
1354
01:19:42,647 --> 01:19:45,215
[ബാപ്റ്റിസ്റ്റ്]
അവൻ ഒരു യന്ത്രത്തോക്ക് എൻ്റെ തലയിലേക്ക് ചൂണ്ടുന്നു.
1355
01:19:46,390 --> 01:19:47,739
അതിനാൽ അവൻ വളരെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
1356
01:19:49,306 --> 01:19:50,133
[ബാപ്റ്റിസ്റ്റ്]
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
1357
01:19:56,008 --> 01:19:56,835
[ഹാംഗ് അപ്പ്]
1358
01:19:57,662 --> 01:19:58,706
അവൻ വരുന്നു.
1359
01:20:02,319 --> 01:20:03,233
[റിസീവർ താഴ്ത്തുന്നു]
1360
01:20:05,626 --> 01:20:06,584
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
1361
01:20:07,890 --> 01:20:09,848
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലാം. പിന്നെ എന്ത്?
1362
01:20:10,588 --> 01:20:13,852
എൽ ജനറൽ
ഇനിയും നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും.
1363
01:20:15,027 --> 01:20:16,463
വീട് എപ്പോഴും വിജയിക്കും.
1364
01:20:16,637 --> 01:20:17,856
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊന്നാലോ?
1365
01:20:18,422 --> 01:20:19,989
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ ബോസിനെയും ഞാൻ കൊല്ലുമോ?
1366
01:20:20,946 --> 01:20:22,556
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
1367
01:20:22,730 --> 01:20:24,341
റുത്തി, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
1368
01:20:24,515 --> 01:20:25,864
[റൂത്തി]
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ട്രിഗർ വലിക്കാത്തത്?
1369
01:20:26,430 --> 01:20:28,649
- കാരണം ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ പെൺകുട്ടി തിരിച്ചുവരാൻ വേണ്ടി. - ആഹ്.
1370
01:20:28,824 --> 01:20:30,738
- അവൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യും.
- ശരി. പോലെ, പോലെ,
1371
01:20:30,913 --> 01:20:32,784
- ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ ...
- പോയി അവളെ കൊണ്ടുവരൂ, ഇപ്പോൾ.
1372
01:20:32,958 --> 01:20:35,221
- ...ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
- ഇപ്പോൾ പോയി അവളെ കൊണ്ടുവരിക!
1373
01:20:35,395 --> 01:20:37,963
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വഞ്ചി
നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടി, അല്ലേ?
1374
01:20:38,137 --> 01:20:40,052
അവൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക. റുത്തി.
1375
01:20:42,054 --> 01:20:43,186
തീർച്ചയായും, ബോസ്.
1376
01:20:46,406 --> 01:20:47,233
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
1377
01:20:48,060 --> 01:20:49,061
ദയവായി.
1378
01:20:52,717 --> 01:20:55,372
ഇതാണ്
വളരെയധികം കൊല്ലുന്നു, ജോ, ഹമ്?
1379
01:20:55,546 --> 01:20:57,156
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
1380
01:20:57,330 --> 01:20:59,202
നിങ്ങളും, നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വധുവും,
1381
01:20:59,376 --> 01:21:01,204
ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പ്രസ്താവന?
1382
01:21:01,378 --> 01:21:02,596
പ്രസ്താവന?
1383
01:21:03,293 --> 01:21:04,424
അത് അതിലും കൂടുതലാണ്.
1384
01:21:05,773 --> 01:21:07,775
ഈ സ്ഥലം മാത്രമാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഭാഗമായിരുന്നു
1385
01:21:07,950 --> 01:21:09,386
അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നല്ലതായിരുന്നു.
1386
01:21:09,952 --> 01:21:11,692
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
1387
01:21:11,867 --> 01:21:13,477
ഞാൻ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനാണ്
അതിനായി മരിക്കാൻ.
1388
01:21:13,999 --> 01:21:14,870
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1389
01:21:15,827 --> 01:21:16,784
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.
1390
01:21:18,090 --> 01:21:20,223
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ.
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി. ഹോ?
1391
01:21:20,397 --> 01:21:21,572
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
1392
01:21:21,746 --> 01:21:22,616
ശരി?
1393
01:21:23,356 --> 01:21:24,227
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
1394
01:21:24,967 --> 01:21:26,055
റുത്തി!
1395
01:21:26,229 --> 01:21:27,839
അതെ, അതൊരു വലിയ കോളാണ്, സുഹൃത്തേ.
1396
01:21:29,362 --> 01:21:31,016
[എസ്ട്രെല്ല കരയുന്നു]
1397
01:21:32,452 --> 01:21:33,453
ഇങ്ങോട്ട് വാ കുഞ്ഞേ.
1398
01:21:35,760 --> 01:21:37,631
- അവർ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചോ?
- ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.
1399
01:21:37,805 --> 01:21:39,807
- അവൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.
- WHO?
1400
01:21:39,982 --> 01:21:40,939
അവനെ.
1401
01:21:44,116 --> 01:21:45,726
എന്താണ് പ്ലാൻ, ബാപ്റ്റിസ്റ്റ്?
1402
01:21:46,771 --> 01:21:48,077
എൽ ജനറൽ മരിച്ചാൽ...
1403
01:21:49,513 --> 01:21:51,080
...ആരാണ് ബോസ് ആകുന്നത്, റൂത്തി?
1404
01:21:53,169 --> 01:21:54,431
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
1405
01:21:55,736 --> 01:21:58,043
ഇവിടെ കാറ്റ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക,
സഹോദരൻ റൂത്തി.
1406
01:21:59,784 --> 01:22:01,525
ജനറൽ ഇവിടെ വരുന്നു,
ബാപ്റ്റിസ്റ്റ്.
1407
01:22:02,221 --> 01:22:04,267
അവൻ കൃഷിയിടം എടുക്കുന്നു,
അവൻ ഈ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുന്നു.
1408
01:22:05,442 --> 01:22:06,486
[തുപ്പുന്നു]
1409
01:22:06,660 --> 01:22:07,574
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
1410
01:22:07,748 --> 01:22:08,924
[റൂത്തി സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
1411
01:22:16,322 --> 01:22:17,497
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
1412
01:22:24,461 --> 01:22:27,072
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ]
1413
01:22:27,246 --> 01:22:29,466
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
1414
01:22:31,990 --> 01:22:33,122
[എസ്ട്രെല്ല ഇളകിക്കൊണ്ട് ശ്വസിക്കുന്നു]
1415
01:22:38,257 --> 01:22:39,258
[എസ്ട്രെല്ല വിമ്പേഴ്സ്]
1416
01:22:40,781 --> 01:22:42,261
[ജല സ്ലോഷിംഗ്]
1417
01:22:53,403 --> 01:22:54,273
[തട്ടുന്നു]
1418
01:22:55,013 --> 01:22:56,188
[മനുഷ്യൻ]
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?
1419
01:22:59,409 --> 01:23:00,236
[ജോ]
അകത്തേക്ക് വരൂ.
1420
01:23:02,803 --> 01:23:03,979
ആരാ, ആരാ.
1421
01:23:04,544 --> 01:23:05,458
ആരാ.
1422
01:23:06,894 --> 01:23:09,245
പെട്ടെന്നുള്ള ഏതെങ്കിലും നീക്കങ്ങൾ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
1423
01:23:12,726 --> 01:23:15,425
ബാപ്റ്റിസ്റ്റ്, റൂത്തി.
1424
01:23:15,991 --> 01:23:17,253
സാൻ്റിയാഗോ.
1425
01:23:17,427 --> 01:23:19,124
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
1426
01:23:20,125 --> 01:23:21,518
നിങ്ങളാണോ മുതലാളി
ഞാൻ ആരുടെ മകനെ കൊന്നു?
1427
01:23:22,823 --> 01:23:24,303
ഞാൻ അവൻ്റെ ഉപദേശകനാണ്.
1428
01:23:24,477 --> 01:23:27,132
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
നീ ഒരു കൊലയാളിയല്ല.
1429
01:23:27,306 --> 01:23:28,481
[റൂത്തി]
സാൻ്റിയാഗോ.
1430
01:23:28,655 --> 01:23:29,917
കോനോ,അവനെ നോക്കൂ.
1431
01:23:31,745 --> 01:23:32,659
എന്തുവേണം?
1432
01:23:33,660 --> 01:23:34,966
എനിക്ക് എൻ്റെ കൃഷി തിരികെ വേണം.
1433
01:23:36,968 --> 01:23:39,101
നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് എനിക്ക് പറയണം
അവൻ്റെ മകന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
1434
01:23:40,102 --> 01:23:41,277
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
1435
01:23:42,191 --> 01:23:43,844
നിങ്ങൾ അവനോട് തന്നെ പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1436
01:23:45,411 --> 01:23:47,239
ഓ, അവൻ കാറിലുണ്ട്.
1437
01:23:47,761 --> 01:23:49,154
- അവനോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറയൂ.
- [റൂത്തി] സാൻ്റിയാഗോ.
1438
01:23:50,677 --> 01:23:51,548
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്!
1439
01:23:52,157 --> 01:23:54,246
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- പിന്നെ, നിങ്ങൾ രാജ്യദ്രോഹി!
1440
01:23:54,420 --> 01:23:55,508
[മുറുമുറുപ്പ്]
1441
01:23:56,770 --> 01:23:57,989
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
1442
01:23:58,163 --> 01:23:59,425
[മുറുമുറുപ്പ്]
1443
01:23:59,599 --> 01:24:00,383
[കുത്തുകൾ]
1444
01:24:01,036 --> 01:24:02,689
[ഞരക്കം]
1445
01:24:10,610 --> 01:24:11,872
ക്ഷമിക്കണം സഹോദരാ.
1446
01:24:12,047 --> 01:24:12,960
- [സ്നാപ്പുകൾ]
- [ഞരങ്ങുന്നു]
1447
01:24:22,100 --> 01:24:23,362
[നിശ്വാസം]
1448
01:24:24,711 --> 01:24:27,758
- ശരി, അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
[ചിരിക്കുന്നു] - [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
1449
01:24:28,628 --> 01:24:30,674
ഒരിക്കലും വിലകുറച്ച് കാണരുത്
ഒരു ദേഷ്യക്കാരൻ.
1450
01:24:34,721 --> 01:24:35,896
[ജോ]
ശരി, ഞാൻ...
1451
01:24:38,029 --> 01:24:38,899
നന്ദി.
1452
01:24:40,075 --> 01:24:41,902
നീ അവളെ നോക്കി
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്തപ്പോൾ.
1453
01:24:42,686 --> 01:24:46,559
- [എസ്ട്രെല്ല] Mm-hm.
- ശരി, ഞാൻ ടീമുകൾ മാറിയതായി തോന്നുന്നു.
1454
01:24:46,733 --> 01:24:47,691
[ചിരിക്കുന്നു]
1455
01:24:49,736 --> 01:24:51,173
W-- അവർ അടുത്തതായി എന്ത് ചെയ്യും?
1456
01:24:51,825 --> 01:24:55,002
അവർ ഒരു പ്ലാൻ കണ്ടുപിടിക്കും
എന്നിട്ട് നമ്മളെയൊക്കെ കൊല്ലാൻ നോക്ക്.
1457
01:24:55,960 --> 01:24:57,092
[എസ്ട്രെല്ല]
ശരി.
1458
01:24:58,658 --> 01:25:00,530
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പുകവലിക്കില്ല.
1459
01:25:00,704 --> 01:25:02,009
[പുറത്ത് സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]
1460
01:25:08,451 --> 01:25:09,974
നന്നായി, തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു പോരാട്ടത്തിലാണ്.
1461
01:25:11,018 --> 01:25:13,630
ഒരു വശത്ത്, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ഫാമിൽ ഒരു വലിയ ജോലി.
1462
01:25:14,196 --> 01:25:15,719
അതെ. എങ്ങനെയുണ്ട് പുതിയ കൃഷി
കൂടെ വരുന്നോ?
1463
01:25:16,285 --> 01:25:19,288
അവിടത്തെ മണ്ണ് മികച്ചതാണ്.
[ചിരിക്കുന്നു]
1464
01:25:19,462 --> 01:25:21,507
അതുകൊണ്ടാണ് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞത്.
1465
01:25:22,247 --> 01:25:24,162
ഞാൻ കുറച്ച് ബഗ് സ്പ്രേ ഉപയോഗിച്ചു.
[ചിരിക്കുന്നു]
1466
01:25:24,336 --> 01:25:25,946
ഇതൊരു കൊലയാളി സീസൺ ആയിരിക്കും.
1467
01:25:26,121 --> 01:25:27,818
ആഹ്, ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ജൈവികമായി നിലനിർത്താൻ.
1468
01:25:27,992 --> 01:25:30,908
- ഇത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.
- അതെ, അത് അവൾക്ക് പ്രധാനമാണ്.
1469
01:25:31,604 --> 01:25:33,563
- [എസ്ട്രെല്ല തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
- ഹേയ്, അത് നല്ല ഒന്നായിരിക്കും, അല്ലേ?
1470
01:25:34,216 --> 01:25:36,653
മികച്ച ഫലവിള
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
1471
01:25:38,002 --> 01:25:40,047
[പക്ഷി ചിലവ്]
1472
01:25:43,094 --> 01:25:44,835
താങ്കൾക്ക് എതിർപ്പുണ്ടോ
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ആയുധമാക്കുന്നുണ്ടോ?
1473
01:25:46,097 --> 01:25:47,707
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- [തോക്ക് ചവിട്ടുന്നു]
1474
01:25:47,881 --> 01:25:49,492
ഒരു ബാഗ് തോക്കുണ്ട്
ഞാൻ അടുക്കളവാതിൽക്കൽ നിന്നു.
1475
01:25:49,666 --> 01:25:50,449
ശരി.
1476
01:25:50,623 --> 01:25:51,624
എനിക്കത് കിട്ടും.
1477
01:25:52,321 --> 01:25:53,278
എനിക്കത് കിട്ടി.
1478
01:26:01,982 --> 01:26:03,941
[നാടക സംഗീതം]
1479
01:26:06,944 --> 01:26:09,729
നീയും ഞാനും,
നമുക്ക് അവരുമായി ചർച്ച നടത്താം.
1480
01:26:09,903 --> 01:26:11,383
അതെ, ഞങ്ങളല്ല.
1481
01:26:11,557 --> 01:26:12,776
എനിക്ക് ഫാം തിരികെ വേണം.
1482
01:26:13,342 --> 01:26:14,952
ക്രിമിനൽ സാമ്രാജ്യം
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
1483
01:26:15,126 --> 01:26:16,127
എനിക്കും അത് വേണ്ട.
1484
01:26:16,954 --> 01:26:19,348
എനിക്ക് അവോക്കാഡോ വളർത്തണം
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.
1485
01:26:19,522 --> 01:26:21,524
എനിക്ക് അവോക്കാഡോ വളർത്താൻ കഴിയില്ല
ഒരു കാര്യവുമില്ല, സുഹൃത്തേ.
1486
01:26:22,264 --> 01:26:24,353
കൊല്ലുന്നത് ഒന്നാണെങ്കിലും
ഞാൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
1487
01:26:25,223 --> 01:26:27,443
ഈ ബാഗ് ഡിക്കുകൾ പാടില്ല
എൻ്റെ മോശം വശത്ത് എത്തി.
1488
01:26:35,929 --> 01:26:37,235
ഞാൻ-- ഞാൻ-- അതൊരു തോംസൺ ആണോ?
1489
01:26:37,409 --> 01:26:38,410
Mm-hm.
1490
01:26:39,237 --> 01:26:40,282
എനിക്കത് കിട്ടുമോ?
1491
01:26:40,456 --> 01:26:41,370
സ്വയം മുട്ടുക.
1492
01:26:41,892 --> 01:26:43,198
- [എസ്ട്രെല്ല] അല്ലേ?
- [ചിരിക്കുന്നു]
1493
01:26:43,372 --> 01:26:44,242
അതെ.
1494
01:26:46,288 --> 01:26:47,202
[എസ്ട്രെല്ല പിറുപിറുക്കുന്നു]
1495
01:26:55,340 --> 01:26:56,515
ബാപ്റ്റിസ്റ്റ്!
1496
01:26:57,124 --> 01:27:00,345
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് അനുസരിച്ച് ഞാൻ 60 മൈൽ ഓടിച്ചു
1497
01:27:00,519 --> 01:27:02,086
എൻ്റെ മകൻ്റെ കൊലയാളിയെ കാണാൻ.
1498
01:27:02,260 --> 01:27:03,435
അത് അവനാണോ?
1499
01:27:03,609 --> 01:27:04,871
[ബാപ്റ്റിസ്റ്റ്]
അതാണ് എൽ ജനറൽ.
1500
01:27:05,698 --> 01:27:06,873
അവനെ പുറത്താക്കൂ.
1501
01:27:08,179 --> 01:27:10,573
ഇതാണോ മനുഷ്യൻ
എൻ്റെ എസ്ട്രെല്ല എടുക്കാൻ നിങ്ങളോട് ഉത്തരവിട്ടോ?
1502
01:27:11,138 --> 01:27:12,270
വ്യക്തിപരമായി.
1503
01:27:12,444 --> 01:27:13,358
ഹൂ.
1504
01:27:14,272 --> 01:27:15,491
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും.
1505
01:27:16,013 --> 01:27:16,927
[കുശുകുശുക്കുന്നു] എന്ത്?
1506
01:27:39,732 --> 01:27:41,517
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- [മനുഷ്യൻ 1] എൽ ജനറൽ!
1507
01:27:41,691 --> 01:27:42,909
[മനുഷ്യൻ 2]
ഇല്ല!
1508
01:27:44,737 --> 01:27:47,479
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ]
1509
01:27:47,653 --> 01:27:49,438
[പക്ഷികൾ കൂവുന്നു]
1510
01:27:49,612 --> 01:27:51,396
എന്ത്? അയാൾ തോക്കിനായി പോകുകയായിരുന്നു.
1511
01:27:51,570 --> 01:27:52,528
ഇല്ല, അവൻ ആയിരുന്നില്ല.
1512
01:27:53,093 --> 01:27:54,051
അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു.
1513
01:27:56,532 --> 01:27:57,968
നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല,
1514
01:27:58,708 --> 01:28:00,492
അവർ ഷൂട്ടിംഗ് ആരംഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
1515
01:28:11,938 --> 01:28:14,637
ശരി, നമുക്ക്, നമുക്ക് വേണം
അവൾക്ക് കുറച്ച് കവർ എടുക്കൂ!
1516
01:28:14,811 --> 01:28:16,987
നിങ്ങൾ അടുക്കളയിലേക്ക് ഓടി, ശരി?
1517
01:28:17,161 --> 01:28:18,989
ബാപ്റ്റിസ്റ്റ്, മൂന്നിന്!
1518
01:28:19,598 --> 01:28:20,643
- മൂന്ന്!
- [എസ്ട്രെല്ല] ഓ!
1519
01:28:25,648 --> 01:28:26,910
ഒന്ന്, രണ്ട് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1520
01:28:27,998 --> 01:28:29,782
[അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]
1521
01:28:37,224 --> 01:28:38,791
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
1522
01:28:38,965 --> 01:28:41,011
എൻ്റെ അടുക്കളയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- [നിലവിളി]
1523
01:28:43,143 --> 01:28:44,014
[ഞരങ്ങുന്നു]
1524
01:28:45,102 --> 01:28:46,277
[ജോ]
ശരി, ബാപ്റ്റിസ്റ്റ്, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
1525
01:28:46,843 --> 01:28:49,019
നിങ്ങളെ കവർ ചെയ്തു.
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
1526
01:28:56,331 --> 01:28:57,462
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1527
01:29:01,248 --> 01:29:02,902
- എസ്ട്രെല്ല!
- ജോ?
1528
01:29:03,599 --> 01:29:04,991
- സുഖമാണോ?
- അതെ.
1529
01:29:05,165 --> 01:29:06,602
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ഒരു പ്രശ്നം കാണുന്നു.
1530
01:29:06,776 --> 01:29:08,038
ശരി. ഇരിക്കുക.
1531
01:29:08,647 --> 01:29:09,387
[ഞരങ്ങുന്നു]
1532
01:29:09,561 --> 01:29:10,519
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
1533
01:29:10,693 --> 01:29:12,695
[ഉത്സാഹകരമായ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]
1534
01:29:16,263 --> 01:29:17,700
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ]
1535
01:29:21,225 --> 01:29:22,400
[തോക്കുകൾ]
1536
01:29:25,142 --> 01:29:25,969
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
1537
01:29:26,491 --> 01:29:27,362
[ഞരങ്ങുന്നു]
1538
01:29:30,408 --> 01:29:32,323
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]
1539
01:29:40,375 --> 01:29:41,376
ബാപ്റ്റിസ്റ്റ്, പോകൂ!
1540
01:29:47,164 --> 01:29:48,034
[ഞരങ്ങുന്നു]
1541
01:29:48,905 --> 01:29:50,341
[അലർച്ച, ഞരക്കം]
1542
01:30:13,843 --> 01:30:14,757
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
1543
01:30:20,197 --> 01:30:21,067
[തോക്കുകൾ]
1544
01:30:22,242 --> 01:30:23,418
[ബുള്ളറ്റുകൾ ചീറിപ്പായുന്നു]
1545
01:30:28,597 --> 01:30:29,641
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
1546
01:30:30,512 --> 01:30:31,774
[സ്പാനിഷിൽ അലറുന്നു]
1547
01:30:32,514 --> 01:30:33,340
[തോക്കുകൾ]
1548
01:30:37,083 --> 01:30:37,954
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1549
01:30:41,218 --> 01:30:42,741
[മുറുമുറുപ്പ്]
1550
01:30:44,090 --> 01:30:45,309
- [വെട്ടുന്നു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1551
01:30:45,483 --> 01:30:46,353
[തഡ്സ്]
1552
01:30:53,752 --> 01:30:55,101
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [മാഷെകൾ മുട്ടുകുത്തുന്നു]
1553
01:31:02,761 --> 01:31:04,067
[ദൂരെ വെടിയൊച്ചകൾ]
1554
01:31:04,589 --> 01:31:05,547
[വെടിവയ്ക്കൽ]
1555
01:31:11,770 --> 01:31:12,510
[ഞരങ്ങുന്നു]
1556
01:31:12,684 --> 01:31:13,729
[മുറുമുറുപ്പ്]
1557
01:31:17,167 --> 01:31:19,038
[മനുഷ്യൻ സ്പാനിഷിൽ അലറുന്നു]
1558
01:31:27,612 --> 01:31:28,483
- [വെട്ടുന്നു]
- [ഞരങ്ങുന്നു]
1559
01:31:33,357 --> 01:31:34,576
[മുറുമുറുപ്പ്]
1560
01:31:42,105 --> 01:31:43,149
[ജോ പിറുപിറുക്കുന്നു]
1561
01:31:48,938 --> 01:31:49,939
[മുറുമുറുപ്പ്]
1562
01:31:56,728 --> 01:31:57,947
[നിലവിളി]
1563
01:31:58,121 --> 01:31:59,035
[സ്ലാഷുകൾ]
1564
01:31:59,209 --> 01:32:00,079
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
1565
01:32:05,998 --> 01:32:07,130
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, സുഹൃത്തേ?
1566
01:32:08,305 --> 01:32:09,393
വരൂ, പോകാം.
1567
01:32:12,788 --> 01:32:15,138
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പ്രായമായിട്ടില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ മിസ്റ്റർ ഹോങ്കോംഗ് ഫൂയി.
1568
01:32:15,312 --> 01:32:16,139
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]
1569
01:32:16,313 --> 01:32:17,314
[ദൂരെ വെടിയൊച്ചകൾ]
1570
01:32:17,488 --> 01:32:19,359
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ ഞരക്കങ്ങൾ, പിറുപിറുപ്പുകൾ]
1571
01:32:24,539 --> 01:32:25,409
[ഞരങ്ങുന്നു]
1572
01:32:27,019 --> 01:32:27,846
[നിലവിളി]
1573
01:32:32,764 --> 01:32:34,766
[ദൂരെ വെടിയൊച്ചകൾ]
1574
01:32:38,509 --> 01:32:39,554
[സ്പാനിഷിൽ ആക്രോശിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]
1575
01:32:45,255 --> 01:32:46,386
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
1576
01:32:51,391 --> 01:32:52,392
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
1577
01:32:55,004 --> 01:32:56,266
[മനുഷ്യൻ സ്പാനിഷിൽ അലറുന്നു]
1578
01:33:02,446 --> 01:33:03,316
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]
1579
01:33:08,104 --> 01:33:10,149
[പുരുഷന്മാർ ഞരങ്ങുന്നു]
1580
01:33:11,194 --> 01:33:12,021
[തോക്കുകൾ]
1581
01:33:18,244 --> 01:33:19,550
[3 പുരുഷൻ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
1582
01:33:19,724 --> 01:33:20,595
[മനുഷ്യൻ 4 ഞരങ്ങുന്നു]
1583
01:33:24,120 --> 01:33:25,077
[ഞരങ്ങുന്നു]
1584
01:33:28,733 --> 01:33:30,039
[പുരുഷന്മാർ ഞരങ്ങുന്നു]
1585
01:33:38,351 --> 01:33:39,309
[തോക്കുകൾ]
1586
01:33:47,317 --> 01:33:48,187
[ഞരങ്ങുന്നു]
1587
01:33:51,234 --> 01:33:52,409
[തോക്കുകൾ]
1588
01:34:20,045 --> 01:34:20,916
[എസ്ട്രെല്ല നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1589
01:34:21,090 --> 01:34:22,047
[ജോ ചിരിക്കുന്നു]
1590
01:34:22,613 --> 01:34:23,701
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
1591
01:34:24,484 --> 01:34:25,703
[ജോ]
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
1592
01:34:26,399 --> 01:34:27,400
നീ ഇവിടെ വാ.
1593
01:34:28,140 --> 01:34:30,142
[എസ്ട്രെല്ല പിറുപിറുക്കുന്നു]
1594
01:34:32,884 --> 01:34:34,407
- നിനക്ക് സുഖമാണോ? എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ.
1595
01:34:34,581 --> 01:34:37,236
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. [ഞരങ്ങുന്നു] കുഴപ്പമില്ല.
- ഓ.
1596
01:34:37,410 --> 01:34:39,064
ദൈവമേ. നിങ്ങളുടെ മുഖം കലുഷിതമാണ്.
1597
01:34:39,238 --> 01:34:40,500
ആഹ്. അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു
കാണുന്നതിനേക്കാൾ മോശമാണ്.
1598
01:34:40,675 --> 01:34:42,198
- ഓ, അതെ? അതെ?
- അതെ.
1599
01:34:42,372 --> 01:34:44,461
ആഹ്. [ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്
കൂടുതൽ സഹതാപത്തിനായി.
1600
01:34:48,117 --> 01:34:49,596
ശരി, ഇത് ഹൃദയസ്പർശിയാണ്.
1601
01:34:52,208 --> 01:34:53,078
ഹേയ്.
1602
01:34:53,731 --> 01:34:55,080
നിങ്ങളെ ആരോ തിരയുന്നു.
1603
01:34:56,255 --> 01:34:57,126
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
1604
01:34:57,300 --> 01:34:58,649
[വേട്ടൻ കുരയ്ക്കൽ]
1605
01:34:58,823 --> 01:35:01,086
[ചിരിക്കുന്നു] എൻ്റെ ദൈവമേ. ഹേയ്, വേട്ട നായ!
1606
01:35:01,652 --> 01:35:04,002
ഹേയ്! അതെ! ഓ, എൻ്റെ നായ്ക്കുട്ടി!
1607
01:35:04,176 --> 01:35:06,091
മനോഹരം! മനോഹരം!
1608
01:35:06,265 --> 01:35:09,138
ഹലോ. ഹലോ.
ഹലോ. സുഖമാണോ, സുന്ദരി?
1609
01:35:09,312 --> 01:35:10,705
ഹായ്. ഹായ്.
1610
01:35:10,879 --> 01:35:12,663
സുഖമാണോ സഹോദരാ? [ചിരിക്കുന്നു]
1611
01:35:15,927 --> 01:35:17,799
[ലോപ്പസ് സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
1612
01:35:17,973 --> 01:35:19,975
[സൗമ്യമായ സംഗീതം]
1613
01:35:27,025 --> 01:35:28,940
നിറയെ നല്ല വികാരങ്ങൾ.
[ചിരിക്കുന്നു]
1614
01:35:29,680 --> 01:35:31,726
എനിക്ക് ശീലമായി
മനുഷ്യ വികാരങ്ങൾ, പക്ഷേ...
1615
01:35:32,770 --> 01:35:34,032
...ഇത് പോലെയല്ല. [ചിരിക്കുന്നു]
1616
01:35:34,641 --> 01:35:35,599
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
1617
01:35:36,818 --> 01:35:39,124
ശരി, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1618
01:35:40,038 --> 01:35:41,170
ഇനി എവിടെ പോകും?
1619
01:35:41,736 --> 01:35:43,041
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
1620
01:35:43,215 --> 01:35:45,043
ഞാൻ ഒരു ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
[ചിരിക്കുന്നു]
1621
01:35:45,217 --> 01:35:46,871
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]
1622
01:35:50,657 --> 01:35:51,876
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുക.
1623
01:35:53,617 --> 01:35:54,749
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു, കർഷകൻ.
1624
01:35:55,924 --> 01:35:56,881
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
1625
01:35:58,100 --> 01:35:59,275
ഗ്രേഷ്യസ്,ബാപ്റ്റിസ്റ്റ്.
1626
01:36:00,189 --> 01:36:01,625
- അൺ പ്ലേസർ.
- [എസ്ട്രെല്ല ചിരിക്കുന്നു]
1627
01:36:02,278 --> 01:36:03,235
പിന്നെ, കർഷക...
1628
01:36:05,063 --> 01:36:06,935
ഇത് "എസ്ട്രേയ" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു.
1629
01:36:07,892 --> 01:36:09,546
- നക്ഷത്രം പോലെ.
- [ചിരിക്കുന്നു]
1630
01:36:09,720 --> 01:36:10,634
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1631
01:36:10,808 --> 01:36:12,244
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എസ്ത്രേയയല്ല.
1632
01:36:12,418 --> 01:36:14,856
അത് എപ്പോഴും എസ്ട്രെല്ലയാണ്.
എപ്പോഴും എസ്ട്രെല്ല.
1633
01:36:15,030 --> 01:36:16,945
എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഞാൻ ശ്രമിച്ചാലും.
1634
01:36:17,119 --> 01:36:18,294
[ചിരിക്കുന്നു] അത് സത്യമാണ്.
1635
01:36:22,689 --> 01:36:24,604
- [ജോ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
1636
01:36:30,785 --> 01:36:34,266
[ചിരിക്കുന്നു]
എനിക്കറിയാം, ഇത് ഏറ്റവും റൊമാൻ്റിക് നിമിഷമായിരിക്കില്ല
1637
01:36:34,440 --> 01:36:35,267
അല്ലെങ്കിൽ മികച്ച സമയം...
1638
01:36:35,441 --> 01:36:36,355
- അതെ.
-...പക്ഷെ...
1639
01:36:37,617 --> 01:36:38,531
അതെ?
1640
01:36:39,445 --> 01:36:40,229
അതെ.
1641
01:36:40,403 --> 01:36:41,447
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
1642
01:36:41,621 --> 01:36:42,971
- [എസ്ട്രെല്ല ചിരിക്കുന്നു]
- അതെ?
1643
01:36:43,145 --> 01:36:45,190
അതെ, അതെ, അതെ.
1644
01:36:45,364 --> 01:36:47,236
[എസ്ട്രെല്ല വിമ്പേഴ്സ്]
1645
01:36:52,676 --> 01:36:55,113
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
1646
01:36:58,813 --> 01:37:00,205
ലിറ്റിൽ വാരിയറുടെ "ലവ്സിക്ക്"
നേട്ടം. ഗോൾഡിനി ബാഗ്വെൽ]
1647
01:37:00,379 --> 01:37:03,687
♪ ഒരു ദിവസം
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചർമ്മം പിന്തുടരുകയാണ് ♪
1648
01:37:03,861 --> 01:37:07,778
♪ അടുത്ത സെക്കൻഡ്
നിങ്ങൾ വാതിലിന് പുറത്താണ് ♪
1649
01:37:07,952 --> 01:37:12,000
♪ വിശദീകരണമില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു ♪
1650
01:37:12,174 --> 01:37:15,873
♪ സ്നേഹമില്ലാത്ത, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എൻ്റെ രോഗശമനത്തോടൊപ്പം ♪
1651
01:37:16,613 --> 01:37:20,008
♪ ഇത് വളരെക്കാലമായി
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതിനുശേഷം ♪
1652
01:37:20,704 --> 01:37:24,490
♪ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നാൽ എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
1653
01:37:24,664 --> 01:37:27,842
♪ നിങ്ങൾ നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് ♪
1654
01:37:28,625 --> 01:37:31,802
♪ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നതുവരെ ♪
1655
01:37:32,716 --> 01:37:35,893
♪ ഇത് വളരെക്കാലമായി
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതിനുശേഷം ♪
1656
01:37:36,676 --> 01:37:40,463
♪ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നാൽ എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
1657
01:37:40,637 --> 01:37:43,901
♪ നിങ്ങൾ നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് ♪
1658
01:37:44,554 --> 01:37:47,992
♪ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നതുവരെ ♪
1659
01:37:48,166 --> 01:37:49,428
♪ ലവ്സിക്ക് ♪
1660
01:37:50,168 --> 01:37:52,040
♪ പ്രണയാതുരമാണ്, നിങ്ങൾ ♪
1661
01:37:52,214 --> 01:37:55,739
♪ സ്നേഹമില്ലാത്ത, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എൻ്റെ രോഗശമനത്തോടൊപ്പം ♪
1662
01:37:55,913 --> 01:37:59,656
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് കേൾക്കുന്നു
ഞാനും ഉള്ളിൽ നിന്ന് കറങ്ങുകയാണ് ♪
1663
01:37:59,830 --> 01:38:03,660
♪ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് ♪
1664
01:38:03,834 --> 01:38:07,707
♪ നിങ്ങളുടെ കാർഡുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിനോട് അടുത്ത് ♪
1665
01:38:07,882 --> 01:38:11,668
♪ നിങ്ങളുടെ പ്രണയം ഒരു ചൂതാട്ടമാണ്
എനിക്ക് ♪ ന് വാതുവെക്കാൻ കഴിയില്ല
1666
01:38:12,625 --> 01:38:15,802
♪ ഇത് വളരെക്കാലമായി
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതിനുശേഷം ♪
1667
01:38:16,673 --> 01:38:20,459
♪ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നാൽ എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
1668
01:38:20,633 --> 01:38:23,810
♪ നിങ്ങൾ നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് ♪
1669
01:38:24,681 --> 01:38:27,989
♪ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നതുവരെ ♪
1670
01:38:28,163 --> 01:38:29,425
♪ ലവ്സിക്ക് ♪
1671
01:38:30,165 --> 01:38:31,949
♪ പ്രണയാതുരമാണ്, നിങ്ങൾ ♪
1672
01:38:32,123 --> 01:38:35,300
♪ സ്നേഹമില്ലാത്ത, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എൻ്റെ രോഗശമനത്തോടൊപ്പം ♪
1673
01:38:35,474 --> 01:38:37,999
♪ ഇത് വളരെക്കാലമായി
ദീർഘകാലം ♪
1674
01:38:38,173 --> 01:38:41,437
♪ ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാതെ പ്രത്യേകത അനുഭവിക്കുക ♪
1675
01:38:41,611 --> 01:38:43,439
♪ ബാക്കിയുള്ളവർ ചെയ്യുന്നതുപോലെയല്ല ♪
1676
01:38:43,613 --> 01:38:46,833
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വ്യക്തിപരമായി അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്ക്കുക ♪
1677
01:38:47,008 --> 01:38:48,923
- ♪ ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കും ♪
- ♪ എന്നേക്കും ഒറ്റയ്ക്ക് ♪
1678
01:38:49,097 --> 01:38:51,186
- ♪ ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കും ♪
- ♪ എന്നേക്കും ഒറ്റയ്ക്ക് ♪
1679
01:38:51,360 --> 01:38:52,883
♪ എന്നിലേക്ക് തിരികെ വരൂ ♪
1680
01:38:53,057 --> 01:38:54,580
♪ ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കുക
എന്നോടൊപ്പം ചുരുക്കുക ♪
1681
01:38:54,754 --> 01:38:57,018
♪ മുകളിലേക്ക് നോക്കാൻ മാത്രം
മേൽത്തട്ടിൽ ♪
1682
01:38:57,192 --> 01:38:59,455
♪ ഒപ്പം ടേപ്പ്സ്ട്രി എടുക്കുക ♪
1683
01:38:59,629 --> 01:39:02,153
♪ നിങ്ങൾ കുതിച്ചതുമുതൽ
ഒരു മെത്ത സ്പ്രിംഗ് പോലെ ♪
1684
01:39:02,327 --> 01:39:05,243
- ♪ ഞാൻ ♪ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
- ♪ എന്നേക്കും ഒറ്റയ്ക്ക് ♪
1685
01:39:05,417 --> 01:39:07,289
- ♪ ഞാൻ ♪
- ♪ എന്നേക്കും ഒറ്റയ്ക്ക് ♪
1686
01:39:07,463 --> 01:39:09,291
♪ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഓരോ ചിന്തയും
ഓപ്ഷണൽ അല്ല ♪
1687
01:39:09,465 --> 01:39:11,510
♪ ഇത് എൻ്റെ ഡിഫോൾട്ട് നീക്കമാണ്
എന്നാൽ ഞാൻ അത് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു ♪
1688
01:39:11,684 --> 01:39:13,773
♪ ഞാൻ ശാന്തനല്ലാത്തതുപോലെ
ഫ്രീഫാൾ നിങ്ങളിൽ ആശ്രയിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം ♪
1689
01:39:13,948 --> 01:39:16,341
♪ എനിക്ക് തുടയ്ക്കാൻ കഴിയും
ആ ചെറിയ ഞാൻ നിന്നോട് ♪
1690
01:39:16,515 --> 01:39:18,387
♪ നനഞ്ഞ തുണി ഉപയോഗിച്ച്
അതെ, ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു ♪
1691
01:39:18,561 --> 01:39:21,042
- ♪ പറഞ്ഞുകൊണ്ട്, ഞാൻ ♪
- ♪ എന്നേക്കും ഒറ്റയ്ക്ക് ♪
1692
01:39:21,216 --> 01:39:22,826
♪ ഞാൻ ♪
1693
01:39:23,000 --> 01:39:25,916
♪ ഇത് വളരെക്കാലമായി
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതിനുശേഷം ♪
1694
01:39:26,699 --> 01:39:30,442
♪ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നാൽ എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
1695
01:39:30,616 --> 01:39:33,880
♪ നിങ്ങൾ നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് ♪
1696
01:39:34,664 --> 01:39:37,536
♪ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നതുവരെ ♪
1697
01:39:37,710 --> 01:39:39,321
♪ L-- l-- lovesick ♪
1698
01:39:40,235 --> 01:39:41,714
♪ പ്രണയാതുരമാണ്, നിങ്ങൾ ♪
1699
01:39:42,280 --> 01:39:45,414
♪ സ്നേഹമില്ലാത്ത, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എൻ്റെ രോഗശമനത്തോടൊപ്പം ♪
1700
01:39:45,588 --> 01:39:47,372
♪ L-- l-- lovesick ♪
1701
01:39:48,286 --> 01:39:50,071
♪ പ്രണയാതുരമാണ്, നിങ്ങൾ ♪
1702
01:39:50,245 --> 01:39:53,683
♪ സ്നേഹമില്ലാത്ത, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എൻ്റെ രോഗശമനത്തോടൊപ്പം ♪