1
00:00:00,314 --> 00:00:03,314
Синхронизирано и коригирано от kinglouisxx
www.addic7ed.com
2
00:00:11,013 --> 00:00:13,849
- [Клеър] Люк, остани с мен.
- [пъшкане]
3
00:00:13,933 --> 00:00:16,937
Дишайте. Дишайте. Просто дишай.
4
00:00:20,065 --> 00:00:22,693
Не мърдай. окей Имам те.
5
00:00:25,070 --> 00:00:27,196
[силно стене]
6
00:00:39,042 --> 00:00:40,668
[стартиране на двигателя]
7
00:00:50,177 --> 00:00:51,929
[дишайки тежко]
8
00:01:07,695 --> 00:01:09,239
Здравей, ти.
9
00:01:11,867 --> 00:01:14,159
- [напъване]
- Добре.
10
00:01:14,243 --> 00:01:15,745
хайде
11
00:01:15,829 --> 00:01:17,496
отпуснете се
12
00:01:17,581 --> 00:01:19,123
[дишайки тежко]
13
00:01:19,206 --> 00:01:20,290
отпуснете се ти си добре
14
00:01:21,334 --> 00:01:23,920
- Къде съм?
- Ти си в линейка.
15
00:01:24,004 --> 00:01:25,921
Ти изпадна в шок.
16
00:01:26,882 --> 00:01:27,924
Обадих се на моя приятел Мани.
17
00:01:28,007 --> 00:01:29,843
Тичаше с чичо ми
назад в деня.
18
00:01:29,926 --> 00:01:31,260
Той шофира. Той е дискретен.
19
00:01:31,343 --> 00:01:33,138
[стене] Какво, по дяволите
направи ли това за
20
00:01:33,930 --> 00:01:35,597
- Какво имаш предвид?
- Без болници.
21
00:01:35,682 --> 00:01:38,644
- Не мога да съм в системата.
- Той го взе назаем.
22
00:01:39,394 --> 00:01:40,771
Както казах, той е дискретен.
23
00:01:40,853 --> 00:01:43,272
Но ти кървиш
в задната част на циганско такси?
24
00:01:43,355 --> 00:01:45,233
Това би привлякло още повече внимание.
25
00:01:46,276 --> 00:01:48,736
Трябва да ви пазим в безопасност. Изпийте това.
26
00:01:48,819 --> 00:01:50,989
Не можете да се дехидратирате.
27
00:01:55,284 --> 00:01:58,079
Видях те да търсиш стрелеца
преди да припаднеш.
28
00:01:58,996 --> 00:02:00,206
Видяхте ли кой беше?
29
00:02:00,915 --> 00:02:01,917
не
30
00:02:02,000 --> 00:02:03,584
- [стене]
- По скала от едно до десет,
31
00:02:03,668 --> 00:02:05,085
колко те боли в момента?
32
00:02:06,754 --> 00:02:08,088
[дишайки тежко] Три.
33
00:02:08,965 --> 00:02:10,133
Лъжец.
34
00:02:10,800 --> 00:02:11,926
аз съм добре
35
00:02:13,052 --> 00:02:14,304
не си добре
36
00:02:15,388 --> 00:02:18,182
Куршумът е проникнал през кожата ти.
Дори не предполагах, че това може да се случи.
37
00:02:20,769 --> 00:02:22,145
Това прави двама от нас.
38
00:02:24,521 --> 00:02:26,066
[дъх треперещ]
39
00:02:26,149 --> 00:02:28,526
- Потърсих изходна рана, но...
- Знам.
40
00:02:29,526 --> 00:02:30,820
Все още е там.
41
00:02:32,656 --> 00:02:36,158
Звукът, който издаваше,
сякаш се забиваше в теб...
42
00:02:37,786 --> 00:02:39,120
Искам да погледна по-отблизо.
43
00:02:40,038 --> 00:02:42,790
Виж какво става вътре в теб.
Знам едно място.
44
00:02:45,418 --> 00:02:47,795
[Люк] Каквото трябва да направим.
45
00:02:50,298 --> 00:02:51,925
[изстрел]
46
00:03:12,361 --> 00:03:14,865
[пуска се тематична музика]
47
00:04:24,725 --> 00:04:26,560
- [Люк] Добре ли си?
- [Клеър] Да.
48
00:04:26,644 --> 00:04:29,564
- [и двамата стенат]
- Мани?
49
00:04:29,646 --> 00:04:30,899
[Мани] Кой беше този кучи син?
50
00:04:30,981 --> 00:04:33,819
- [стени] Добре ли си?
- Ще се оправя.
51
00:04:33,901 --> 00:04:35,444
Но някой стреля по нас.
52
00:04:35,528 --> 00:04:38,031
Вие, момчета, трябва да се махнете от тук. тръгвай!
53
00:04:39,449 --> 00:04:40,699
[стенове]
54
00:04:52,920 --> 00:04:54,004
[Клеър] Внимавай.
55
00:04:54,713 --> 00:04:56,132
[и двамата мрънкат]
56
00:05:01,678 --> 00:05:04,348
Можете ли да го копаете?
57
00:05:05,766 --> 00:05:07,601
[Клеър] Какво, по дяволите?
58
00:05:09,478 --> 00:05:11,605
Всеки петък вечер на автостоянката.
59
00:05:12,731 --> 00:05:14,442
The Warriors.
60
00:05:15,360 --> 00:05:20,156
[пее-песен] Карл, излез и играй.
61
00:05:22,117 --> 00:05:24,995
- Познаваш го, нали?
- [сирени вият в далечината]
62
00:05:29,665 --> 00:05:31,375
[човек] Наслаждавам се на тези неща, Карл.
63
00:05:31,459 --> 00:05:33,002
Продължавайте да бягате.
64
00:05:35,629 --> 00:05:37,257
[мрънка]
65
00:05:37,340 --> 00:05:39,716
[Клеър шепне] Люк, хей.
66
00:05:39,800 --> 00:05:41,593
Все още не можеш да се биеш с него, Люк.
67
00:05:41,677 --> 00:05:43,553
[задъхан]
68
00:05:43,637 --> 00:05:45,139
Твърде слаб си в момента.
69
00:05:46,098 --> 00:05:47,100
хайде
70
00:06:00,654 --> 00:06:02,072
Не го исках!
71
00:06:04,492 --> 00:06:06,619
[крещи и диша тежко]
72
00:06:08,370 --> 00:06:10,165
[Shades] Замисляш ли се?
73
00:06:17,963 --> 00:06:19,757
[Shades въздиша]
74
00:06:21,634 --> 00:06:23,302
какво ти е на ум
75
00:06:25,762 --> 00:06:27,682
Нямам никакви мисли.
76
00:06:28,682 --> 00:06:29,850
това нормално ли е
77
00:06:30,600 --> 00:06:33,021
Докато стоиш на часовника,
няма значение.
78
00:06:34,189 --> 00:06:39,735
Тайната на всяка голяма лъжа
трябва да върви успоредно с истината.
79
00:06:39,819 --> 00:06:43,697
Всеки пропилян момент
ви води една крачка по-близо до затвора.
80
00:06:44,865 --> 00:06:45,908
И така, какво правим?
81
00:06:46,992 --> 00:06:50,495
[Shades] ДНК е наш приятел...
и нашият враг.
82
00:06:50,579 --> 00:06:52,290
Трябва да се отнасяме внимателно към нея.
83
00:06:52,372 --> 00:06:55,168
Насочете се направо към банята
и почистете.
84
00:06:56,043 --> 00:06:57,170
Нямам дрехи.
85
00:06:57,252 --> 00:07:00,214
Накарах Алекс да се погрижи за това.
Те са там.
86
00:07:01,591 --> 00:07:04,634
- За да направим тази пръчка, ще ни трябва паца.
- [щракване на затвора на камерата]
87
00:07:09,975 --> 00:07:12,935
О, как паднаха силните.
88
00:07:13,019 --> 00:07:14,519
Карма е жестока любовница.
89
00:07:14,603 --> 00:07:18,108
Тя не обича да бъде странична мацка.
В крайна сметка тя получава своето.
90
00:07:18,190 --> 00:07:20,235
- Подгответе се.
- Толкова ли е зле?
91
00:07:20,317 --> 00:07:21,360
да
92
00:07:24,529 --> 00:07:26,449
Забравихте ли нещо?
93
00:07:27,283 --> 00:07:28,283
Бутилката.
94
00:07:28,367 --> 00:07:29,660
[Марая крещи] Не!
95
00:07:31,745 --> 00:07:33,581
Ударих го с бутилка по главата.
96
00:07:34,790 --> 00:07:35,875
Счупи ли се?
97
00:07:37,084 --> 00:07:39,504
- не
- Това е добре.
98
00:07:40,629 --> 00:07:42,590
[Misty] Уверете се, че снимаме сцената.
99
00:07:42,673 --> 00:07:45,384
Сравнете снимките
с последното представление, заснето тук.
100
00:07:45,468 --> 00:07:47,637
Вижте дали нещо липсва.
101
00:07:47,720 --> 00:07:50,598
Стойка за микрофон, монитор, всичко.
102
00:07:50,680 --> 00:07:54,185
какво мислиш Ти си визуалистът.
103
00:08:00,274 --> 00:08:02,151
[Мъгли] Виждате цялата тази травма
към главата и лицето?
104
00:08:02,235 --> 00:08:04,778
Падането не можеше да направи това.
Не е достатъчна височина.
105
00:08:06,822 --> 00:08:07,947
[стенове]
106
00:08:11,036 --> 00:08:12,952
[пъшкане]
107
00:08:14,788 --> 00:08:16,790
[Стоукс диша тежко]
108
00:08:16,874 --> 00:08:18,959
[Мъгли] Но той още не е мъртъв.
109
00:08:22,629 --> 00:08:25,007
Да кажем, че нашият извършител го е ударил
отново и отново
110
00:08:25,091 --> 00:08:27,468
с тъп инструмент, докато умре.
111
00:08:27,552 --> 00:08:30,262
Торбата за боклук е за дрехите
носиш.
112
00:08:30,346 --> 00:08:33,390
Всеки бод влиза. Бижутата също.
113
00:08:33,474 --> 00:08:35,600
Спърлок ще ги изпепели.
114
00:08:35,684 --> 00:08:40,440
Кърпите, които използвате, килимите...
Всички отиват в тази торба за боклук.
115
00:08:40,523 --> 00:08:44,735
Облечете се от дрехите
в чантата за дрехи.
116
00:08:45,360 --> 00:08:47,197
Изглеждам като в шок.
117
00:08:48,572 --> 00:08:51,616
Затова ли ми говориш
все едно съм дете?
118
00:08:53,286 --> 00:08:54,912
Имам нужда да ме чуеш.
119
00:08:54,995 --> 00:08:57,123
Искам да спечелиш.
120
00:08:58,415 --> 00:08:59,917
Прави каквото ти кажа...
121
00:09:00,918 --> 00:09:02,419
и когато се разминеш с това...
122
00:09:03,421 --> 00:09:06,381
можеш да се върнеш към това да бъдеш секси...
123
00:09:07,341 --> 00:09:10,802
властна кучка...
че всички мразим да обичаме.
124
00:09:11,971 --> 00:09:13,347
Сега върви.
125
00:09:15,890 --> 00:09:18,227
[въздишки и подсмърчане]
126
00:09:26,610 --> 00:09:29,779
Това е последният път
някога ще ме наречеш кучка.
127
00:09:37,163 --> 00:09:39,038
Вижте какво направихте.
128
00:09:42,460 --> 00:09:43,961
Унищожаване на лицето...
129
00:09:44,043 --> 00:09:46,130
[сумтене]
130
00:09:46,213 --> 00:09:48,466
...това е ярост.
131
00:09:50,092 --> 00:09:52,095
Но си тръгвам
без да остави следа от кръв?
132
00:09:52,177 --> 00:09:53,553
Кой някога е правил това?
133
00:09:53,638 --> 00:09:55,764
Темперамент, нрав, Карл.
134
00:10:03,813 --> 00:10:06,192
[Мисти] Член на съвета Дилард,
моите съболезнования.
135
00:10:07,192 --> 00:10:08,903
О, моля те.
136
00:10:08,985 --> 00:10:12,907
Братовчед ми все още лежи на пода
а ти говориш за съболезнования.
137
00:10:12,990 --> 00:10:14,616
Какво е съболезнованието? Листът?
138
00:10:16,119 --> 00:10:17,912
Мисля, че приемаш това лично.
139
00:10:17,995 --> 00:10:19,205
защо не си
140
00:10:23,293 --> 00:10:25,336
Работим възможно най-бързо.
141
00:10:25,419 --> 00:10:27,297
Казаха, че вие сте се обадили.
142
00:10:31,008 --> 00:10:34,720
Около обяд се обадих на Корнел
и му каза, че трябва да поговорим.
143
00:10:35,846 --> 00:10:38,265
Той каза, че е зает
и че той ще се свърже с мен.
144
00:10:38,349 --> 00:10:41,519
Така че влязох на работа.
Искам да кажа, какво можех да направя?
145
00:10:42,727 --> 00:10:45,855
благодарение на него,
Имах милиони пожари за гасене.
146
00:10:47,817 --> 00:10:50,360
Около 10:00ч.
Осъзнах, че не съм получил отговор, така че...
147
00:10:50,445 --> 00:10:52,154
[вдишва]
148
00:10:52,238 --> 00:10:53,864
Реших да дойда тук.
149
00:10:53,947 --> 00:10:57,326
— Благодарение на него. Значи си бил луд.
150
00:10:58,161 --> 00:11:02,373
Разочарован, да. луд? Никога.
151
00:11:03,707 --> 00:11:08,712
Той беше мой първи братовчед,
но аз на практика отгледах това момче.
152
00:11:12,173 --> 00:11:13,551
Аз го обичах.
153
00:11:14,927 --> 00:11:17,471
Така че, когато пристигнахте тук
вратата беше заключена?
154
00:11:20,099 --> 00:11:24,144
На ВИП входа има код.
Държи папараците далеч.
155
00:11:24,229 --> 00:11:25,562
Променя се всяка седмица.
156
00:11:26,522 --> 00:11:28,106
Да, имах достъп.
157
00:11:28,190 --> 00:11:30,567
Така че се пуснахте. Тогава какво?
158
00:11:32,653 --> 00:11:36,698
Тогава го намерих,
проснат като проклета парцалена кукла.
159
00:11:36,782 --> 00:11:39,659
Значи вече беше мъртъв
когато дойдеш тук.
160
00:11:42,246 --> 00:11:43,373
да
161
00:11:45,625 --> 00:11:48,043
Но тогава чух някой друг да плаче.
162
00:11:48,918 --> 00:11:50,004
СЗО?
163
00:11:52,340 --> 00:11:54,091
Кандис. [хлипане]
164
00:11:54,173 --> 00:11:56,760
[подсмърча] Кандис Милър.
165
00:11:56,844 --> 00:11:59,471
Кандис е ВИП домакинята на Корнел.
166
00:12:00,556 --> 00:12:04,225
Кенди е работила тук в Харлемс Парадайс
откакто отворихме отново.
167
00:12:11,484 --> 00:12:14,903
Г-жо Милър...
Аз съм детектив Мисти Найт.
168
00:12:15,904 --> 00:12:17,239
какво видя
169
00:12:18,157 --> 00:12:20,784
Отделете време, за да съберете мислите си.
170
00:12:20,868 --> 00:12:24,038
Не ми трябва време. Видях кой го направи.
171
00:12:24,120 --> 00:12:25,706
Беше Люк Кейдж.
172
00:12:36,049 --> 00:12:38,177
[репортери крещят]
173
00:12:40,554 --> 00:12:43,139
[репортер 1] Съветничка!
[репортер 2] Точно тук! тук!
174
00:12:44,224 --> 00:12:46,936
[репортер 3] Можете ли да потвърдите това
Люк Кейдж ли е убил братовчед ти?
175
00:12:47,019 --> 00:12:48,562
Дали героят на Харлем е хладнокръвен убиец?
176
00:12:48,645 --> 00:12:49,938
Или просто е изхвърлил боклука?
177
00:12:50,022 --> 00:12:51,606
- [Марая] Кой каза това?
- Направих. Франк...
178
00:12:51,691 --> 00:12:56,153
Братовчед ми Корнел Стоукс
беше комплексиран човек.
179
00:12:56,235 --> 00:13:00,658
Конфликтен, но зад всичко това
беше душата на музикант.
180
00:13:01,158 --> 00:13:04,160
Той беше истински оригинал на Харлем.
181
00:13:04,244 --> 00:13:07,206
[заеквайки] Но какво да кажем за този непознат?
Това е боклукът.
182
00:13:07,288 --> 00:13:10,793
Но във вашето медийно бързане
да помажеш спасител след взрива
183
00:13:10,875 --> 00:13:15,214
при Чингис Кони,
никой не зададе важния въпрос.
184
00:13:15,297 --> 00:13:18,258
Кой, по дяволите, е Люк Кейдж?
185
00:13:18,342 --> 00:13:21,721
Вие етикетирате Корнел Стоукс
гангстер, главорез.
186
00:13:21,803 --> 00:13:25,682
Но толкова много хора
наскоро стана свидетел на планината Елеон,
187
00:13:25,765 --> 00:13:29,519
Корнел беше разкаял се човек
справяне с насилственото си минало.
188
00:13:29,604 --> 00:13:31,438
Да поправи грешките си.
189
00:13:31,522 --> 00:13:35,149
Той имаше всички намерения да...
на сътрудничество с полицията.
190
00:13:35,234 --> 00:13:38,028
Проклетите бдители
които наричат себе си герои,
191
00:13:38,111 --> 00:13:41,698
като Люк Кейдж, те са опасни.
192
00:13:41,782 --> 00:13:44,326
Те са заплаха
за безопасността, сигурността,
193
00:13:44,409 --> 00:13:47,996
и светостта на нашата общност.
Знаете ли какво?
194
00:13:48,080 --> 00:13:50,206
Хората са използвали много думи
да опиша моя братовчед,
195
00:13:50,289 --> 00:13:53,168
но имат една дума
никога не се използва е "страхливец".
196
00:13:53,251 --> 00:13:55,629
И само страхливец
би се скрил в сенките
197
00:13:55,712 --> 00:13:57,756
и да убие невинен човек.
[заеква] Това е.
198
00:13:57,840 --> 00:13:58,841
[репортери крещят]
199
00:13:58,923 --> 00:14:02,052
[репортер] Още един въпрос.
Съветнице, невинен ли беше?
200
00:14:02,135 --> 00:14:03,638
[воплите продължават]
201
00:14:05,681 --> 00:14:06,807
[Лука диша тежко]
202
00:14:06,890 --> 00:14:10,101
[Клеър] Този човек поставя
невинни хора в опасност да ви нападнат.
203
00:14:12,812 --> 00:14:15,649
Ще го спра,
но имам нужда от вашата помощ.
204
00:14:18,693 --> 00:14:20,696
[пъшкане]
205
00:14:21,947 --> 00:14:23,533
[дишайки тежко]
206
00:14:26,576 --> 00:14:29,496
Дръж се за това. Не мога да го загубя.
207
00:14:29,580 --> 00:14:30,831
[Клеър] Добре.
208
00:14:34,125 --> 00:14:35,711
[стенове]
209
00:14:40,508 --> 00:14:42,009
[Клеър] Ще стерилизирам района.
210
00:14:47,389 --> 00:14:48,765
[намигване]
211
00:14:48,849 --> 00:14:51,476
- Усещаш ли това?
- [стени] Малко.
212
00:14:52,644 --> 00:14:54,187
продължавай
213
00:14:54,270 --> 00:14:56,524
Не, ще видя какъв
упойка, която имат първо тук.
214
00:14:56,606 --> 00:14:58,567
- Без лекарства.
- Люк...
215
00:14:58,650 --> 00:15:00,610
Не мога да бъда компрометиран.
216
00:15:00,695 --> 00:15:03,572
Може да загинат невинни хора.
Не мога да рискувам.
217
00:15:05,157 --> 00:15:06,991
Добре, мачо.
218
00:15:08,118 --> 00:15:09,620
Всъщност това е Power Man.
219
00:15:09,703 --> 00:15:12,331
Така ме наричаше Поп.
[смее се]
220
00:15:12,414 --> 00:15:15,125
- Това е още по-кръгло.
- [смее се]
221
00:15:15,208 --> 00:15:16,250
[стенове]
222
00:15:17,461 --> 00:15:18,546
окей
223
00:15:19,337 --> 00:15:21,798
- Влизам.
- [пъшкане]
224
00:15:25,219 --> 00:15:27,888
добре,
Ще натисна още по-силно, става ли?
225
00:15:30,224 --> 00:15:32,100
[Лука стене]
226
00:15:33,351 --> 00:15:35,437
[остъргване със скалпел]
227
00:15:36,270 --> 00:15:37,397
[Лука стене]
228
00:15:39,107 --> 00:15:40,775
Диво.
229
00:15:41,735 --> 00:15:42,861
Това трябва да е мека тъкан,
230
00:15:42,945 --> 00:15:45,865
но е почти
непроницаема като кожата ти.
231
00:15:45,947 --> 00:15:47,407
дай ми го
232
00:15:50,159 --> 00:15:52,455
[диша дълбоко]
233
00:15:57,876 --> 00:15:59,168
[остъргване]
234
00:15:59,253 --> 00:16:00,379
[Лука стене]
235
00:16:02,339 --> 00:16:03,591
[издишва]
236
00:16:03,673 --> 00:16:05,299
[остъргване]
237
00:16:05,384 --> 00:16:06,969
- [дишайки тежко]
- [звънене на скалпел]
238
00:16:07,970 --> 00:16:09,596
[мрънка]
239
00:16:09,679 --> 00:16:10,972
Трябва да го извадя.
240
00:16:11,974 --> 00:16:13,725
Става трудно да се диша.
241
00:16:15,059 --> 00:16:16,937
Добре, нека погледнем вътре.
242
00:16:26,780 --> 00:16:27,990
[вратата се затваря]
243
00:16:28,948 --> 00:16:30,826
[Misty] Някой да те чака ли вкъщи?
244
00:16:30,909 --> 00:16:32,201
Моите родители.
245
00:16:32,286 --> 00:16:34,746
Изнасям се
веднага щом завърша вечерно училище.
246
00:16:34,830 --> 00:16:35,831
хубаво.
247
00:16:36,874 --> 00:16:40,293
Колкото по-бързо отговаряте на въпросите ми,
толкова по-бързо можете да отидете. окей
248
00:16:40,376 --> 00:16:41,504
окей
249
00:16:42,672 --> 00:16:44,798
Посочете вашето име и адрес
за протокола.
250
00:16:44,881 --> 00:16:47,341
Кандис Милър. 555 Edgecombe Avenue.
251
00:16:47,426 --> 00:16:49,720
- Откъде познавате г-н Стоукс?
- Той ми беше шеф.
252
00:16:49,803 --> 00:16:52,932
- Забелязах, че косата ти е мокра.
- Взех си душ.
253
00:16:53,014 --> 00:16:56,811
Сресани служители на местопрестъплението
всеки сантиметър от рая на Харлем.
254
00:16:56,894 --> 00:16:58,227
Забелязахме също, че душ
255
00:16:58,312 --> 00:17:00,648
в личната баня на г-н Стоукс
е бил използван.
256
00:17:00,730 --> 00:17:02,607
- Използвах го.
- Кога?
257
00:17:03,609 --> 00:17:05,277
След като ме видяха г-н Стоукс.
258
00:17:06,111 --> 00:17:09,364
Значи ти си един от неговите... приятели?
259
00:17:10,825 --> 00:17:11,991
да
260
00:17:12,992 --> 00:17:14,619
Той има няколко?
261
00:17:15,746 --> 00:17:18,833
Така че предполагам, че имате неговия код
за частния му вход.
262
00:17:19,875 --> 00:17:21,042
Какъв частен вход?
263
00:17:21,125 --> 00:17:22,670
[вратата се отваря]
264
00:17:22,752 --> 00:17:26,089
Не казвайте повече, г-жо Милър.
Сега те представлявам.
265
00:17:26,173 --> 00:17:27,924
Тази змия вашият адвокат ли е?
266
00:17:29,509 --> 00:17:32,511
Кандис, ако не си виновна,
ще отговориш на въпросите ми.
267
00:17:32,596 --> 00:17:34,973
Добър опит. Моят клиент не е арестуван.
268
00:17:35,057 --> 00:17:36,516
- Г-жо Милър...
- Не съм виновен.
269
00:17:36,601 --> 00:17:37,852
Какво още искате да знаете?
270
00:17:37,934 --> 00:17:39,435
Г-жо Милър, не казвайте повече.
271
00:17:39,519 --> 00:17:43,065
Използвахме луминол и открихме следи от кръв
под душа на г-н Стоукс,
272
00:17:43,147 --> 00:17:45,609
въпреки че беше силно избелен.
273
00:17:45,692 --> 00:17:46,693
Изправи се и излез.
274
00:17:46,777 --> 00:17:48,903
Това е хубаво нещо
имаш този лакея с висока власт.
275
00:17:48,988 --> 00:17:51,280
На път съм да ти закова задника за стената.
276
00:17:51,365 --> 00:17:52,950
Беше Люк Кейдж!
277
00:17:55,451 --> 00:17:56,452
[въздишка]
278
00:18:00,414 --> 00:18:03,376
След като се изкъпах,
Излязох да видя Корнел.
279
00:18:03,460 --> 00:18:05,671
Все още имах нужда от заплатата си.
280
00:18:06,838 --> 00:18:09,592
Чух силни гласове и борба.
281
00:18:09,674 --> 00:18:11,134
Тогава излязох
282
00:18:11,218 --> 00:18:14,012
и видях г-н Стоукс
долу на пода.
283
00:18:14,096 --> 00:18:15,471
[въздишка]
284
00:18:16,891 --> 00:18:20,144
Люк Кейдж ме видя и избяга.
285
00:18:21,228 --> 00:18:23,689
Носеше ярко жълти ръкавици,
286
00:18:23,772 --> 00:18:26,983
като вида, който използваше
когато миеше чинии.
287
00:18:27,067 --> 00:18:30,403
И ти си сигурен, че е бил Люк Кейдж?
288
00:18:30,487 --> 00:18:32,405
Вие ще знаете.
289
00:18:32,489 --> 00:18:35,075
Видях ви двамата заедно в бара
другата вечер.
290
00:18:35,159 --> 00:18:37,118
И аз те видях да си говориш отвън.
291
00:18:37,827 --> 00:18:39,038
Мога ли да тръгвам сега?
292
00:18:40,163 --> 00:18:42,082
Кандис, погледни ме в очите.
293
00:18:43,291 --> 00:18:48,047
Беше твърде уплашен, за да се качиш горе
и сервирайте Cottonmouth без Люк.
294
00:18:48,130 --> 00:18:51,258
Маса номер седем, нали?
295
00:18:51,340 --> 00:18:53,551
И тогава започна да спиш с него?
296
00:18:53,635 --> 00:18:56,806
Но вие все още го наричате г-н Стоукс.
297
00:18:56,888 --> 00:18:58,973
И дори не можеш да ми кажеш
относно частния му вход.
298
00:18:59,057 --> 00:19:03,394
Какво имат за теб, а?
пари ли е
299
00:19:03,478 --> 00:19:04,771
Колко ти плащат?
300
00:19:04,855 --> 00:19:07,441
това свърши Ние сме готови.
301
00:19:09,192 --> 00:19:11,444
Вашата доставка пристигна точно навреме.
302
00:19:12,445 --> 00:19:14,155
да благодаря
303
00:19:15,950 --> 00:19:17,491
Добре, трябва да тръгвам.
304
00:19:18,661 --> 00:19:20,619
- [въздиша]
- Ти го уби там.
305
00:19:21,913 --> 00:19:23,958
- съжалявам
- Не бъди.
306
00:19:24,040 --> 00:19:26,876
Просто вдигнете този клип
на уебсайта в рамките на един час.
307
00:19:26,961 --> 00:19:30,005
Изпратете връзката до всички мои поддръжници,
донорите.
308
00:19:30,088 --> 00:19:33,383
- Ако играем правилно...
- [бавно пляскане]
309
00:19:34,468 --> 00:19:36,721
И Оскар отива при...
310
00:19:36,804 --> 00:19:39,013
Алекс, би ли изчакал в колата с Тони?
311
00:19:44,394 --> 00:19:45,980
Детектив, имате ли проблем?
312
00:19:46,063 --> 00:19:47,897
Просто ги извикай така, както ги виждам.
313
00:19:47,981 --> 00:19:50,483
Значи имате своя заподозрян, Люк Кейдж.
314
00:19:50,567 --> 00:19:53,362
Кой казва, че имам само един заподозрян?
315
00:19:53,444 --> 00:19:56,030
Готови ли сте за нашето интервю?
316
00:19:56,115 --> 00:19:59,659
Братовчед ти беше нападнат
от някой, с когото е бил близък.
317
00:19:59,743 --> 00:20:01,828
Това ми говорят тези рани.
318
00:20:01,912 --> 00:20:04,707
Беше страст. И омраза.
319
00:20:04,789 --> 00:20:08,961
И Люк Кейдж не мразеше братовчед ми...
и аз,
320
00:20:09,044 --> 00:20:12,631
когато се появи в моя браунстоун
опитваш се да ме сплашиш?
321
00:20:12,714 --> 00:20:14,673
Какво имаш за Кандис?
322
00:20:15,674 --> 00:20:17,469
Какво имаш за мен?
323
00:20:19,721 --> 00:20:22,807
Освен факта
че ръбовете ти са малко влажни?
324
00:20:26,060 --> 00:20:28,897
Така си мислех.
Нямаш нищо.
325
00:20:28,980 --> 00:20:30,732
знаеш какво
326
00:20:30,816 --> 00:20:34,486
не съм арестуван,
и промених решението си.
327
00:20:34,568 --> 00:20:37,364
искаш да говориш с мен,
вие се обадете на моя адвокат.
328
00:20:38,740 --> 00:20:39,950
[въздишка]
329
00:20:41,492 --> 00:20:43,162
Къде е твоят партньор?
330
00:20:43,244 --> 00:20:44,954
О, забравих.
331
00:20:45,038 --> 00:20:46,623
- Съжалявам.
- Кой по дяволите
332
00:20:46,705 --> 00:20:48,917
- Мислиш ли, че говориш с?
- [Ридли] Детектив.
333
00:20:49,876 --> 00:20:52,922
Присила, трябва да преподаваш
вашите хора някакви обноски.
334
00:20:53,005 --> 00:20:55,758
Марая, много съжалявам за загубата ти.
335
00:20:55,840 --> 00:20:58,009
- Благодаря ви, че бяхте до мен.
- Естествено.
336
00:20:58,093 --> 00:21:00,887
о Беше много тежък ден.
337
00:21:00,971 --> 00:21:03,432
- Сигурен съм.
- Ей
338
00:21:03,515 --> 00:21:05,642
Ще се справиш ли
на обяда в Деня на основателите при Сесил?
339
00:21:05,724 --> 00:21:07,894
- Знаеш, че ще бъда там.
- О, чудесно.
340
00:21:07,978 --> 00:21:09,729
[Марая се смее]
341
00:21:12,066 --> 00:21:13,442
[шепне] Чао-чао.
342
00:21:17,737 --> 00:21:18,823
Ти я прегърна.
343
00:21:19,448 --> 00:21:22,201
Тя е моята сестра. аз трябваше.
344
00:21:22,284 --> 00:21:23,952
Харесваш ли Марая за това?
345
00:21:24,036 --> 00:21:26,704
- Аз го правя.
- Имате очевидец, детектив.
346
00:21:26,788 --> 00:21:30,209
- На когото не мога да вярвам.
- Кой слага Люк Кейдж в кутията.
347
00:21:30,291 --> 00:21:32,001
Доказателствата сочат двама заподозрени.
348
00:21:32,086 --> 00:21:34,253
Един от тях беше някой
Cottonmouth беше близо до.
349
00:21:34,337 --> 00:21:35,881
Защото вратата беше заключена?
350
00:21:35,964 --> 00:21:38,508
Защото стигнаха до гангстер номер едно
без да хване куршум.
351
00:21:38,592 --> 00:21:39,759
хайде де!
352
00:21:40,676 --> 00:21:44,097
- Марая ни се обади.
- Тогава тя се обади на пресата.
353
00:21:44,181 --> 00:21:46,724
И тя постави Люк Кейдж на взрив.
354
00:21:46,808 --> 00:21:49,353
Вижте, тъкмо се канех да я принудя
да направя изявление
355
00:21:49,435 --> 00:21:52,439
преди да оставиш малката си жена
ски-ми вън оттук.
356
00:21:52,521 --> 00:21:53,941
Къде е Кейдж?
357
00:21:54,523 --> 00:21:57,443
Защото Марая няма да ходи никъде,
виновен или не.
358
00:21:57,527 --> 00:22:00,321
Но вашият истински заподозрян номер едно е призрак.
359
00:22:01,530 --> 00:22:03,450
Какво ще направиш по въпроса?
360
00:22:14,252 --> 00:22:15,962
- [Люк задъхвайки се]
- [Клеър] Добре.
361
00:22:18,007 --> 00:22:19,798
[дишайки тежко]
362
00:22:21,844 --> 00:22:24,054
[туптене на сърцето]
363
00:22:25,890 --> 00:22:27,266
[Лука] Момче ли е или момиче?
364
00:22:27,348 --> 00:22:28,767
[Клеър се смее]
365
00:22:28,849 --> 00:22:30,978
Или са близнаци, или ти трябват
да започнете да правите коремни преси.
366
00:22:31,060 --> 00:22:32,270
[смее се]
367
00:22:32,354 --> 00:22:34,022
[пъшкане]
368
00:22:40,153 --> 00:22:41,654
Какво е?
369
00:22:41,738 --> 00:22:44,991
Няма куршум. Това е просто шрапнел.
370
00:22:45,075 --> 00:22:47,118
Да, куршумът е пробил кожата ти
и избухна.
371
00:22:47,201 --> 00:22:49,828
Всички парчета, които са останали
просто са в капан.
372
00:22:50,914 --> 00:22:52,165
колко?
373
00:22:53,125 --> 00:22:55,001
много. И те се движат.
374
00:22:55,085 --> 00:22:56,877
Не можахме да вкараме скалпела.
375
00:22:56,961 --> 00:22:58,797
Как ще извадиш куршума?
376
00:22:59,798 --> 00:23:01,758
Помниш ли, когато Джесика те застреля?
377
00:23:02,884 --> 00:23:04,803
Опитвах се да забравя това. [въздишка]
378
00:23:05,595 --> 00:23:07,846
[въздиша] Е, изпразних течността
в черепа ти
379
00:23:07,932 --> 00:23:09,516
като отидете зад очната ви кухина.
380
00:23:11,768 --> 00:23:13,186
Ще разбера това.
381
00:23:13,269 --> 00:23:15,314
- [мобилен телефон вибрира]
- [въздиша]
382
00:23:17,148 --> 00:23:18,525
Блокиран ID.
383
00:23:19,608 --> 00:23:21,945
Който и да е, се е обаждал три пъти.
384
00:23:22,028 --> 00:23:23,404
- Вижте кой е.
- [бипкане на мобилен телефон]
385
00:23:23,488 --> 00:23:26,240
- Ало?
- Ало?
386
00:23:26,325 --> 00:23:28,701
Това е детектив Мисти Найт.
кой е това
387
00:23:29,743 --> 00:23:32,497
Клеър Темпъл. Хм...
388
00:23:32,580 --> 00:23:35,584
Срещнахме се онази вечер.
Аз съм медицинската сестра с микробуса...
389
00:23:35,666 --> 00:23:37,961
и, ъъъ... шал.
390
00:23:39,128 --> 00:23:40,380
[Люк] Мъгливо.
391
00:23:40,463 --> 00:23:41,839
Искам да дойдеш на гарата.
392
00:23:41,923 --> 00:23:44,384
Вече сме минали през това.
393
00:23:44,468 --> 00:23:45,469
не
394
00:23:46,677 --> 00:23:47,846
Cottonmouth е мъртъв.
395
00:23:50,723 --> 00:23:52,351
Той беше убит по-рано тази нощ.
396
00:23:52,433 --> 00:23:55,269
Трябва да слезеш
за да отговорите на някои въпроси.
397
00:23:55,354 --> 00:23:56,730
Мислиш ли, че го направих?
398
00:23:56,813 --> 00:23:58,565
Свидетел ви поставя на местопрестъплението.
399
00:23:58,647 --> 00:24:01,401
- О, това трябва да е шега.
- Клеър, стой далеч от това.
400
00:24:01,484 --> 00:24:03,444
Той беше с мен цяла нощ.
401
00:24:03,528 --> 00:24:04,820
Той не е убил никого.
402
00:24:04,903 --> 00:24:08,325
[Мъсти] Люк, слушай,
Имам хора от местопрестъплението
403
00:24:08,407 --> 00:24:10,910
разресване в бръснарницата
и апартамента на горния етаж.
404
00:24:10,994 --> 00:24:13,204
Просто улеснете себе си, става ли?
405
00:24:13,288 --> 00:24:16,375
Клеър, затвори.
Опитват се да проследят обаждането.
406
00:24:16,458 --> 00:24:17,750
[телефонни сигнали]
407
00:24:17,834 --> 00:24:20,211
Лука. Люк!
408
00:24:20,295 --> 00:24:23,464
Те са близо. Имам целева област.
409
00:24:23,548 --> 00:24:25,174
Той е близо до парка.
Искате ли да изпратите единица?
410
00:24:25,259 --> 00:24:26,800
Какво има в района?
411
00:24:26,884 --> 00:24:29,054
Няколко магазина, женска консултация.
412
00:24:30,971 --> 00:24:34,518
- Познавам този поглед. Вие сте на път да...
- Сам го въвеждам.
413
00:24:34,601 --> 00:24:36,853
Не довърших изречението си, Мисти.
414
00:24:36,935 --> 00:24:39,272
На път си да направиш нещо глупаво.
недейте
415
00:24:39,355 --> 00:24:41,857
Слушай, не казвай на инспектора.
416
00:24:41,941 --> 00:24:43,152
Не казвай на никого.
417
00:25:17,894 --> 00:25:19,854
[Shades] Мислех, че си се върнал
на юг, Захар.
418
00:25:19,938 --> 00:25:22,856
Там долу няма нищо за мен.
върнах се
419
00:25:22,941 --> 00:25:24,901
какво искате момчета
420
00:25:24,983 --> 00:25:27,820
[Zip] Е, Cottonmouth го няма, така че...
421
00:25:27,903 --> 00:25:29,364
да
422
00:25:29,448 --> 00:25:31,615
Вие свършихте страхотна работа
защитавайки го.
423
00:25:31,700 --> 00:25:34,452
какво говориш
Той ни изпрати.
424
00:25:34,536 --> 00:25:36,996
Както и да е, глупостите се промениха.
425
00:25:37,080 --> 00:25:39,833
Така че ще ни трябва
изработете някакъв вид...
426
00:25:39,915 --> 00:25:40,916
какво?
427
00:25:42,211 --> 00:25:43,336
Уволнение?
428
00:25:49,509 --> 00:25:51,302
Сега всички работите за мен.
429
00:25:51,385 --> 00:25:54,055
- [Амос] Какво ще кажете за клуба?
- Принадлежи на Марая.
430
00:25:55,098 --> 00:25:56,849
Но аз отговарям.
431
00:25:57,892 --> 00:25:59,560
разбираш ли
432
00:26:03,481 --> 00:26:04,607
добре
433
00:26:05,525 --> 00:26:06,942
И ми направи услуга.
434
00:26:08,987 --> 00:26:10,571
Купи си нови дрехи.
435
00:26:11,615 --> 00:26:12,865
моля
436
00:26:12,949 --> 00:26:14,951
Ние сме първа класа през цялото време.
437
00:26:17,662 --> 00:26:20,124
Не се ли притесняваш за Люк Кейдж?
438
00:26:20,207 --> 00:26:21,415
[въздишка]
439
00:26:24,669 --> 00:26:25,836
тръгвай
440
00:26:35,346 --> 00:26:37,348
[поема дълбоко въздух]
441
00:27:03,708 --> 00:27:04,917
[затворът на камерата щраква]
442
00:27:06,461 --> 00:27:08,212
[Лука диша тежко]
443
00:27:15,554 --> 00:27:17,137
Трябва да побързаме.
444
00:27:17,221 --> 00:27:19,348
Просто искам да прегледам
вашите меки тъканни клетки,
445
00:27:19,432 --> 00:27:21,809
виж дали има друг вход
Още не съм се сетила.
446
00:27:21,893 --> 00:27:23,102
[Лука] Само побързай.
447
00:27:23,186 --> 00:27:25,646
мамка му
448
00:27:27,105 --> 00:27:30,984
Вашите епителни клетки са едновременно
супер еластична и абсорбираща енергията.
449
00:27:33,863 --> 00:27:36,532
Клетките, които покриват вашите органи
450
00:27:36,615 --> 00:27:38,242
са слепени като Лего,
което е нормално.
451
00:27:38,326 --> 00:27:41,579
Но когато се опитам да ги разделя,
те се събират отново заедно.
452
00:27:41,663 --> 00:27:43,414
Какво означава наистина?
453
00:27:43,498 --> 00:27:47,000
[въздиша] Не ме цитирайте за това
защото не съм 100% сигурен,
454
00:27:47,085 --> 00:27:49,753
но изглежда като нещото, което прави
ти супер силен е същото нещо
455
00:27:49,837 --> 00:27:52,298
това улавя шрапнела
и го натиска по-дълбоко.
456
00:27:52,382 --> 00:27:53,967
[Misty] Пропуснах ли партито?
457
00:27:56,220 --> 00:27:57,846
Това огнестрелна рана ли е?
458
00:27:57,929 --> 00:28:00,390
Мислех, че куршумите не могат да те наранят.
459
00:28:00,473 --> 00:28:01,891
Присъединете се към клуба.
460
00:28:01,974 --> 00:28:04,978
Люк, кой те застреля?
461
00:28:05,060 --> 00:28:07,063
Никога не съм го виждал.
462
00:28:07,145 --> 00:28:10,358
Разхождахме се в Mount Morris Park.
Изстрелът дойде от нищото.
463
00:28:10,442 --> 00:28:13,528
Снайперист. Среден диапазон.
464
00:28:13,612 --> 00:28:15,779
Отидох с него в линейката,
но тогава стрелецът атакува.
465
00:28:15,864 --> 00:28:18,950
- Едвам се измъкнахме.
- Линейката, която се преобърна?
466
00:28:20,285 --> 00:28:21,827
Е, тогава това е вашето алиби.
467
00:28:22,953 --> 00:28:25,374
- Алиби?
- [мобилен телефон вибрира]
468
00:28:26,207 --> 00:28:27,208
здравей
469
00:28:29,711 --> 00:28:30,878
да
470
00:28:33,548 --> 00:28:34,965
окей
471
00:28:37,134 --> 00:28:38,135
окей
472
00:28:39,052 --> 00:28:40,471
Благодаря, Бейли.
473
00:28:45,352 --> 00:28:46,728
Люк Кейдж...
474
00:28:48,355 --> 00:28:51,525
ти си арестуван
за убийството на Корнел Стоукс.
475
00:28:52,401 --> 00:28:53,942
майтапиш се
476
00:28:59,907 --> 00:29:01,200
Слез долу!
477
00:29:04,453 --> 00:29:06,122
[бръмчене]
478
00:29:07,457 --> 00:29:11,377
10-13. Женска клиника Харлем.
10-13. Изстрели.
479
00:29:11,461 --> 00:29:14,838
- [диспечер] 10-13 Женска клиника в Харлем.
- [бръмченето продължава]
480
00:29:14,923 --> 00:29:16,089
[експлозия]
481
00:29:17,675 --> 00:29:18,676
[дишайки тежко]
482
00:29:22,012 --> 00:29:24,348
[Клеър] Какъв, по дяволите, куршум
прави това?
483
00:29:27,644 --> 00:29:29,103
Хванах го!
484
00:29:38,112 --> 00:29:40,155
Отивам да го проверя.
485
00:29:40,239 --> 00:29:41,615
Вашето резервно копие все още не е тук.
486
00:29:41,700 --> 00:29:45,202
Когато преминем през това,
Все още арестувам задника ти.
487
00:29:49,708 --> 00:29:51,500
[пъшкане]
488
00:29:52,294 --> 00:29:53,586
добре си
489
00:29:55,128 --> 00:29:56,756
Може би го е хванала.
490
00:30:01,259 --> 00:30:02,386
[крещи]
491
00:30:02,471 --> 00:30:03,930
[мъж сумтене]
492
00:30:08,393 --> 00:30:09,894
[и двамата мрънкат]
493
00:30:14,648 --> 00:30:16,067
[мрънка]
494
00:30:21,029 --> 00:30:22,365
- [сумтене]
- [разбиване на стъкло]
495
00:30:26,577 --> 00:30:28,579
[щракане на пистолет]
496
00:30:30,080 --> 00:30:32,416
[и двамата мрънкат]
497
00:30:38,131 --> 00:30:39,923
[и двамата стенат]
498
00:30:41,174 --> 00:30:42,426
[хрипове]
499
00:30:45,096 --> 00:30:46,221
[Мисти крещи]
500
00:30:46,305 --> 00:30:47,891
- [Люк] Мисти!
- [Мъгливи стенове]
501
00:30:54,188 --> 00:30:55,272
[стенове]
502
00:30:55,356 --> 00:30:57,858
- [ахва]
- Нека прекараме известно време заедно.
503
00:30:59,234 --> 00:31:00,278
[стенове]
504
00:31:01,863 --> 00:31:04,240
Виждам вкуса на Карл към жените
не се е променило.
505
00:31:04,323 --> 00:31:06,992
Харесва къдрава коса и стегната рамка.
506
00:31:07,076 --> 00:31:10,246
Карл? Кой е Карл? Имаш предвид Люк?
507
00:31:10,328 --> 00:31:13,833
Не, имам предвид Карл, Мисти.
508
00:31:13,916 --> 00:31:16,670
„Вашият противник, дяволът...
509
00:31:17,628 --> 00:31:20,589
обикаля като ревящ лъв...
510
00:31:21,508 --> 00:31:24,301
търсейки кого да погълне."
511
00:31:24,385 --> 00:31:25,679
Първо Петър...
512
00:31:26,637 --> 00:31:29,766
глава пета... стих осми.
513
00:31:30,849 --> 00:31:34,438
Вижте... моят баща беше проповедник.
514
00:31:36,189 --> 00:31:38,066
О, хайде. Няма ли да молиш?
515
00:31:39,526 --> 00:31:41,569
Дори малко?
516
00:31:43,237 --> 00:31:46,490
Ако ще ме застреляш, направи го.
517
00:31:47,866 --> 00:31:49,201
Хм.
518
00:31:49,285 --> 00:31:52,329
[стене] Трябва да го преследвам.
519
00:31:52,413 --> 00:31:54,332
Помогни ми да стана. [сумтене]
520
00:31:59,628 --> 00:32:01,172
Това е моят кръст, който трябва да нося.
521
00:32:01,255 --> 00:32:03,424
[дишайки тежко]
Никой друг не може да направи това.
522
00:32:03,508 --> 00:32:04,509
[кашлица]
523
00:32:27,115 --> 00:32:28,324
[Люк в далечината] Мисти!
524
00:32:28,406 --> 00:32:30,951
[мъж] Забавяш ме, момиченце.
525
00:32:31,035 --> 00:32:33,872
Освен това Люк те харесва.
526
00:32:33,954 --> 00:32:36,458
Ще те нараня по-късно.
527
00:32:36,540 --> 00:32:39,085
- Така ще страда повече.
- [мрънка]
528
00:32:40,044 --> 00:32:41,837
[сирена вие в далечината]
529
00:32:44,465 --> 00:32:46,092
[Люк] Страйкър!
530
00:33:11,867 --> 00:33:13,451
[Клеър] О, Боже мой.
531
00:33:18,666 --> 00:33:19,709
върви
532
00:33:19,792 --> 00:33:21,044
Край с това.
533
00:34:18,643 --> 00:34:19,978
[Люк] Страйкър?
534
00:34:23,648 --> 00:34:25,273
Страйкър!
535
00:34:30,403 --> 00:34:32,740
[Stryker] Ти ме остави да гния, Карл.
536
00:34:37,327 --> 00:34:39,163
Можем да решим това.
537
00:34:39,246 --> 00:34:42,041
[Страйкър] Какво да работим? моят живот?
538
00:34:42,125 --> 00:34:45,003
Майка ми се самоунищожава?
539
00:34:46,713 --> 00:34:48,632
Да си далеч толкова дълго?
540
00:34:49,923 --> 00:34:51,092
нее
541
00:34:52,092 --> 00:34:54,887
Не остана нищо за решаване.
542
00:34:54,971 --> 00:34:58,224
„Не дойдох да донеса мир...
543
00:34:59,432 --> 00:35:00,559
но меч."
544
00:35:02,144 --> 00:35:06,858
Не е ли това страхотното
Преподобният Джеймс Лукас ни крещеше?
545
00:35:06,940 --> 00:35:10,152
Проповядва мир и просперитет...
546
00:35:10,235 --> 00:35:13,447
всяка неделя на амвона,
547
00:35:13,530 --> 00:35:16,367
но дойде петък вечер на страничната линия?
548
00:35:16,449 --> 00:35:19,788
Нищо освен огън и жупел.
549
00:35:19,871 --> 00:35:24,375
Предполагам, че е спестил греха
за събота вечер като всички останали.
550
00:35:24,458 --> 00:35:27,836
И всички други хванаха ада освен теб.
551
00:35:27,920 --> 00:35:31,965
Целият свят е сцена
за сина на проповедника...
552
00:35:32,050 --> 00:35:34,092
и бях куотърбек.
553
00:35:35,344 --> 00:35:37,764
И колкото и пасове да хвърлих...
554
00:35:38,639 --> 00:35:41,726
той беше изцяло за управление на топката.
555
00:35:42,393 --> 00:35:45,563
Защото той искаше играта в твоите ръце.
556
00:36:00,704 --> 00:36:02,246
Здравей, Карл.
557
00:36:05,248 --> 00:36:06,583
Уилис.
558
00:36:06,668 --> 00:36:08,795
Предпочитам Diamondback.
559
00:36:08,878 --> 00:36:10,295
Защото си змия...
560
00:36:11,338 --> 00:36:13,173
точно като Cottonmouth.
561
00:36:16,260 --> 00:36:17,427
аз съм змия.
562
00:36:18,429 --> 00:36:21,724
Свалих кожата си за нещо по-добро.
По-силен.
563
00:36:23,266 --> 00:36:25,228
Ти ме остави да гния, Карл...
564
00:36:26,144 --> 00:36:27,771
в улей.
565
00:36:27,856 --> 00:36:32,193
Но превърнах канализацията в градина.
566
00:36:32,275 --> 00:36:33,862
Не бях добър приятел.
567
00:36:34,987 --> 00:36:36,822
Трябваше да стоя изправен...
568
00:36:39,867 --> 00:36:41,327
но не го направих.
569
00:36:42,411 --> 00:36:43,704
И ти плати цената.
570
00:36:54,547 --> 00:36:56,342
Наблюдавах те.
571
00:36:57,510 --> 00:37:01,097
Харлем не осъзнава
те се покланят на фалшив идол.
572
00:37:01,179 --> 00:37:03,266
- Фалшив идол?
- Ти, Карл. Вие.
573
00:37:03,349 --> 00:37:05,268
Ти си златното теле.
574
00:37:05,351 --> 00:37:07,978
Но имам заповеди за задника ти.
575
00:37:08,061 --> 00:37:10,356
Ще донеса болката.
576
00:37:10,438 --> 00:37:11,900
Смъртта на Рева?
577
00:37:11,983 --> 00:37:13,400
Пазете името й от устата си!
578
00:37:13,483 --> 00:37:15,152
Престъпленията, за които си влязъл в затвора?
579
00:37:15,235 --> 00:37:17,612
Мъчението, което изтърпяхте
веднъж ли беше вътре?
580
00:37:17,695 --> 00:37:19,824
Всички аз, страхувам се.
581
00:37:19,907 --> 00:37:21,742
Е, не смъртта на Рива.
582
00:37:21,826 --> 00:37:24,954
Просто обичам да казвам името й
само за да те гледам как се гърчиш.
583
00:37:25,829 --> 00:37:29,000
- Ти съсипа живота ми.
- Дадох ти крила.
584
00:37:29,083 --> 00:37:31,293
[гласът се къса] Пратих те по дяволите...
585
00:37:32,253 --> 00:37:35,088
и се връщаш със суперсили.
586
00:37:36,757 --> 00:37:39,677
[вдишва дълбоко] Това не е ли кучка?
587
00:37:39,760 --> 00:37:41,469
- [крещи]
- [изстрели]
588
00:37:45,057 --> 00:37:47,143
[Страйкър крещи]
589
00:38:01,282 --> 00:38:02,324
[стенове]
590
00:38:02,407 --> 00:38:03,867
[мрънка]
591
00:38:12,126 --> 00:38:13,543
[и двамата мрънкат]
592
00:38:27,057 --> 00:38:28,184
[издишва]
593
00:38:30,393 --> 00:38:31,519
[Страйкър крещи]
594
00:38:38,652 --> 00:38:40,362
[и двамата се задъхват]
595
00:38:47,911 --> 00:38:49,288
[и двамата мрънкат]
596
00:39:09,851 --> 00:39:12,061
- [кашлица]
- [напъване]
597
00:39:14,396 --> 00:39:15,398
[плюе]
598
00:39:15,481 --> 00:39:17,440
Кървиш, Карл.
599
00:39:19,068 --> 00:39:20,235
[мрънка]
600
00:39:24,865 --> 00:39:26,034
[тракане]
601
00:39:29,827 --> 00:39:31,371
[Страйкър крещи]
602
00:39:34,166 --> 00:39:35,293
[сумтене]
603
00:39:36,585 --> 00:39:38,170
[гавове]
604
00:39:54,436 --> 00:39:57,273
- Купър се нахвърли върху нея около час.
- Какво каза тя?
605
00:39:57,356 --> 00:39:59,317
[Ридли] Нищо много.
Нищо, от което се нуждаем
606
00:39:59,400 --> 00:40:01,277
по отношение на намирането на Кейдж
или вашия нападател.
607
00:40:01,360 --> 00:40:02,735
Взех го от тук.
608
00:40:02,820 --> 00:40:05,907
- Не си в състояние да говориш с нея.
- Добре съм!
609
00:40:05,989 --> 00:40:07,115
ти ли си
610
00:40:08,242 --> 00:40:10,827
Тя ще говори с мен, обещавам.
611
00:40:10,911 --> 00:40:12,454
Имаме разбирателство.
612
00:40:21,713 --> 00:40:23,007
[въздишка]
613
00:40:25,342 --> 00:40:27,802
Нападателят. Кой беше той?
614
00:40:27,885 --> 00:40:30,306
[въздиша] Вече казах на другия
аз не знам
615
00:40:31,849 --> 00:40:34,978
Знаеш ли, помогнах ти.
Помогнах на партньора ти. Люк ти помогна.
616
00:40:35,061 --> 00:40:37,563
- Защо си...
- Ммм-ммм. Не, не, не.
617
00:40:37,646 --> 00:40:40,398
Стрелецът, когато атакува,
какво каза той
618
00:40:40,483 --> 00:40:42,650
Каква е връзката му с Люк?
Люк каза ли?
619
00:40:42,735 --> 00:40:45,903
[въздиша] Знаеш ли, това е размазване.
620
00:40:45,989 --> 00:40:47,572
Кой е Карл?
621
00:40:48,907 --> 00:40:51,369
Вижте, критично е да намеря Люк.
622
00:40:51,452 --> 00:40:53,411
Така че защо не си навън
търсиш го?
623
00:40:53,496 --> 00:40:55,206
Защо не ми помогнеш да го намеря?
624
00:40:55,289 --> 00:40:57,166
- Искам адвокат.
- Защо?
625
00:40:57,250 --> 00:40:58,876
Не си арестуван.
626
00:40:58,960 --> 00:41:00,835
Но мога да го направя. Мога да те арестувам.
627
00:41:00,918 --> 00:41:02,588
за какво?
628
00:41:02,670 --> 00:41:04,382
Cottonmouth е мъртъв
и ти даде алиби на Люк.
629
00:41:04,465 --> 00:41:06,592
Това е съучастие в убийството.
Това е трудно време.
630
00:41:06,675 --> 00:41:10,387
Не ме е страх от теб.
Не съм направил нищо лошо.
631
00:41:10,471 --> 00:41:14,224
Този кучи син
наранява хората.
632
00:41:14,307 --> 00:41:18,478
Но няма да направиш нищо
да вкарам Люк Кейдж и да сложа край на това.
633
00:41:18,561 --> 00:41:20,188
махам се оттук
634
00:41:20,273 --> 00:41:21,815
Сядай си задника!
635
00:41:23,108 --> 00:41:26,320
Сега хората са били
излиза от мен цял ден.
636
00:41:26,403 --> 00:41:29,532
Край на лъжите и измамите.
637
00:41:29,614 --> 00:41:32,909
Ще ми кажеш какво се случи
и къде мога да намеря Люк.
638
00:41:33,494 --> 00:41:35,079
Отдръпни се.
639
00:41:35,163 --> 00:41:36,579
Какво, мислиш си просто защото
ти скочи
640
00:41:36,664 --> 00:41:37,914
от психопат и си загубил пистолета,
641
00:41:37,998 --> 00:41:39,291
можеш ли да говориш с мен така?
642
00:41:39,375 --> 00:41:41,543
- Върши си работата.
- Какво знаете за работата?
643
00:41:41,626 --> 00:41:43,503
Или си твърде слаб
да издържа на натиска,
644
00:41:43,586 --> 00:41:45,463
или твърде глупаво, за да се види
че Лука е невинен.
645
00:41:45,547 --> 00:41:48,175
Вероятно не сте могли да намерите
собствения си задник с двете ръце.
646
00:41:51,429 --> 00:41:53,931
Кой е слаб сега, а? а?
647
00:41:54,014 --> 00:41:55,474
[вратата се отваря]
648
00:41:55,557 --> 00:41:56,559
[Клеър изсумтя]
649
00:41:58,268 --> 00:41:59,978
Детектив Найт.
650
00:42:02,690 --> 00:42:04,858
Извинявам се за това как
лекували сте се, г-жо Темпъл.
651
00:42:04,942 --> 00:42:07,110
Искате ли да повдигнете обвинение
срещу детектив Найт?
652
00:42:07,195 --> 00:42:09,862
[Клеър се присмива] Моля.
653
00:42:11,364 --> 00:42:13,242
Люк Кейдж е невинен, Мисти.
654
00:42:14,284 --> 00:42:16,119
Преследваш грешния човек.
655
00:42:16,204 --> 00:42:19,456
Това е моето твърдение. Запишете го.
656
00:42:20,541 --> 00:42:22,501
Вижте, инспекторе, аз...
657
00:42:29,300 --> 00:42:31,177
[дишайки тежко]
658
00:42:31,260 --> 00:42:32,510
Уилис!
659
00:42:58,454 --> 00:43:00,956
Справи се добре, момиченце.
660
00:43:01,039 --> 00:43:03,083
Знам, че ти беше неудобно.
661
00:43:04,543 --> 00:43:06,461
Не харесвах братовчед ти,
662
00:43:06,545 --> 00:43:08,255
и никога не бих спала с него.
663
00:43:11,217 --> 00:43:13,344
Но сега съм на запис с това.
664
00:43:14,594 --> 00:43:16,347
Аз не съм курва.
665
00:43:16,429 --> 00:43:17,847
Не, ти не си курва.
666
00:43:19,099 --> 00:43:20,934
Вие сте бизнесдама.
667
00:43:21,684 --> 00:43:26,023
И това, в скута ти,
представлява шанс да промените живота си...
668
00:43:27,900 --> 00:43:30,110
и това на цялото ви семейство.
669
00:43:31,278 --> 00:43:32,737
Това е сила.
670
00:43:37,117 --> 00:43:39,161
Люк наистина ли направи всичко това?
671
00:43:41,871 --> 00:43:45,000
Човек никога не знае
на какво е способен всеки.
672
00:43:47,170 --> 00:43:50,630
[въздиша] Хайде, почини си малко.
673
00:43:50,713 --> 00:43:54,135
Ще се върнеш в клуба
след няколко дни, когато се отвори.
674
00:44:08,440 --> 00:44:09,483
[Shades] Мислите ли, че работи?
675
00:44:10,693 --> 00:44:13,820
Тя е добро момиче. Тя няма да се откаже.
676
00:44:14,780 --> 00:44:16,282
Ами ако го направи?
677
00:44:18,534 --> 00:44:19,909
Ще трябва да я убием.
678
00:44:20,952 --> 00:44:23,121
И всички останали в този апартамент.
679
00:44:23,206 --> 00:44:25,039
Направете така, че да изглежда като домашна инвазия...
680
00:44:25,958 --> 00:44:27,793
което би било адски жалко.
681
00:44:28,876 --> 00:44:31,213
Знаеш ли, Дюк Елингтън
е живял в тази сграда.
682
00:44:31,297 --> 00:44:33,090
И Каунт Бейси също.
683
00:44:34,132 --> 00:44:37,260
Не бих искал да намалявам пазарната стойност.
684
00:44:39,012 --> 00:44:40,764
[Shades] Това е моето момиче.
685
00:44:52,360 --> 00:44:53,777
[въздишка]
686
00:45:02,827 --> 00:45:04,704
аз не съм като теб
687
00:45:21,472 --> 00:45:22,806
[Страйкър] Карл!
688
00:45:34,693 --> 00:45:37,570
Наричат този куршум Юда.
689
00:45:39,697 --> 00:45:42,409
Едва оцеля при първия взрив.
690
00:45:43,411 --> 00:45:46,121
Няма да преживееш второто.
691
00:45:50,293 --> 00:45:52,210
Някакви последни думи?
692
00:45:52,960 --> 00:45:54,253
Уилис...
693
00:45:55,422 --> 00:45:57,257
съжалявам
694
00:45:59,385 --> 00:46:01,219
Не е нужно да правите това.
695
00:46:02,554 --> 00:46:04,306
Обичах те като брат.
696
00:46:05,766 --> 00:46:07,224
Негро...
697
00:46:07,309 --> 00:46:10,019
Аз съм твой брат.
698
00:46:15,483 --> 00:46:17,110
[мрънка]
699
00:46:21,324 --> 00:46:23,492
[бръмчене на куршуми]
700
00:46:37,961 --> 00:46:42,961
Синхронизирано и коригирано от kinglouisxx
www.addic7ed.com
701
00:46:43,052 --> 00:46:45,054
[свири фънк музика]