1
00:00:26,017 --> 00:00:27,350
O resto da equipe?

2
00:00:28,058 --> 00:00:29,600
É o porco de Roner grunhindo.

3
00:00:29,725 --> 00:00:32,350
Temos que pegá-lo e dar na sola.
Eu vou na frente.

4
00:00:49,183 --> 00:00:51,183
Monica. Monica?

5
00:00:52,350 --> 00:00:53,600
Monica, onde você está?

6
00:00:54,433 --> 00:00:57,058
Monica? Monica!

7
00:02:13,267 --> 00:02:14,558
{\an8}É melhor você ir andando.

8
00:02:15,975 --> 00:02:17,850
{\an8}Ou você vai ver como a vida é cruel.

9
00:03:09,475 --> 00:03:11,183
{\an8}Estou atrasado, de novo.

10
00:03:11,850 --> 00:03:13,308
{\an8}O curral precisa de manutenção.

11
00:03:13,350 --> 00:03:14,892
Depois das aulas.

12
00:03:15,642 --> 00:03:17,058
O curral vai ter que esperar.

13
00:03:17,100 --> 00:03:19,308
Eu fico na casa do Deebo
após a reunião.

14
00:03:19,350 --> 00:03:20,308
Qual reunião?

15
00:03:20,892 --> 00:03:21,933
Sobre o protesto.

16
00:03:22,392 --> 00:03:25,058
{\an8}Contra a mina que soltará toxinas
em Broken Rock.

17
00:03:25,183 --> 00:03:26,642
{\an8}Nossa luta é esse rancho.

18
00:03:27,642 --> 00:03:29,933
- Tenho que ir.
- E o seu café da manhã?

19
00:03:36,892 --> 00:03:38,225
{\an8}Tate, espere.

20
00:03:45,600 --> 00:03:47,933
Escuta,
sei que sua mãe era melhor nisso.

21
00:03:58,850 --> 00:04:00,017
Isso é solo da Reserva.

22
00:04:01,683 --> 00:04:04,100
Os Marshals não têm jurisdição aqui.

23
00:04:04,142 --> 00:04:07,267
Ainda bem, porque o que estou
fazer isso por você é ilegal como o diabo.

24
00:04:09,683 --> 00:04:13,642
Levei um tiro e quase fui julgado,
por tua causa. Considera-nos quites.

25
00:04:13,683 --> 00:04:16,725
Você vai deixá-lo falar assim
com o antigo líder de equipe?

26
00:04:16,808 --> 00:04:20,225
Ele tem problemas com autoridade.
Divirtam-se, ele precisa.

27
00:04:20,267 --> 00:04:23,433
Dois homens-rãs com explosivos
para achatar as Rockies?

28
00:04:23,558 --> 00:04:25,392
Nem seu pai
pode estragar a diversão.

29
00:04:28,850 --> 00:04:30,558
Parece que você levou uma surra.

30
00:04:31,558 --> 00:04:34,725
- Vê se descansa, meu.
- Não há dias de folga no rancho.

31
00:04:36,017 --> 00:04:38,725
De abrir portas ao pontapé
carregando feno.

32
00:04:38,767 --> 00:04:41,058
Lá se foi o "evolua ou morra".

33
00:04:41,142 --> 00:04:43,975
Não percebo
como teus casamentos deram errado.

34
00:04:44,017 --> 00:04:47,017
Ainda te atiras à jugular.
Não me faça te colocar no lugar.

35
00:04:48,017 --> 00:04:51,058
- Quanto eu te devo por isso?
- Eram do drogado de quem eu os tirei.

36
00:04:51,142 --> 00:04:54,392
Mas importas-te
de dizer o que você quer estourar?

37
00:04:54,433 --> 00:04:55,850
Isso é pra você ver se estou bem?

38
00:04:57,433 --> 00:05:01,475
Com todos os estilhaços que você levou,
é mais "ninguém fica para trás".

39
00:05:02,850 --> 00:05:06,142
Se você insiste em cuidar de mim,
vou te colocar para trabalhar.

40
00:05:08,975 --> 00:05:11,308
Mudei para cá há três meses
para montar a equipe

41
00:05:11,392 --> 00:05:13,308
e ainda não entendo
esse modo de vida.

42
00:05:14,058 --> 00:05:16,433
A sério?
O que você faz aqui o dia inteiro?

43
00:05:17,558 --> 00:05:19,600
Eu cuido da terra, cuido da manada.

44
00:05:19,642 --> 00:05:21,225
O rancho está no meu sangue.

45
00:05:21,350 --> 00:05:23,350
Em todos aqueles anos de serviço,

46
00:05:23,475 --> 00:05:27,058
você nunca disse que era
um "Rockefeller" de Montana.

47
00:05:27,100 --> 00:05:29,183
Foi a melhor parte de ser fuzileiro naval.

48
00:05:30,767 --> 00:05:32,433
Ser um Dutton não importava.

49
00:05:44,100 --> 00:05:46,183
Atiras melhor agora
do que no serviço.

50
00:05:46,308 --> 00:05:50,058
Tem de ser, a equipa dos Marshals
é um canivete suíço.

51
00:05:50,517 --> 00:05:52,933
- Partem muitas cabeças?
- Sim.

52
00:05:53,058 --> 00:05:55,808
Gangues, carteis,
extremistas raciais.

53
00:05:55,892 --> 00:05:59,017
Parece ser a terra de Deus,
mas o diabo anda à solta.

54
00:05:59,058 --> 00:06:00,642
Daí eu estar em paz no rancho.

55
00:06:00,767 --> 00:06:03,475
Pois. Um homem-rã em paz. Essa é boa.

56
00:06:04,142 --> 00:06:05,558
Diz-me que não vês fantasmas.

57
00:06:09,392 --> 00:06:12,850
O meu tempo após o serviço
não foi tão pacífico como o teu.

58
00:06:13,933 --> 00:06:16,225
Meti-me em drogas, andei à pancada.

59
00:06:16,350 --> 00:06:18,225
Perdi a cabeça
depois de sair da Marinha,

60
00:06:18,350 --> 00:06:20,767
mas os Marshals
foram minha salvação.

61
00:06:22,100 --> 00:06:24,392
Imagino que você tenha demônios
para enfrentar.

62
00:06:25,392 --> 00:06:27,392
E me daria jeito outro durão.

63
00:06:29,142 --> 00:06:32,142
Minha vida foi "matar ou morrer"
durante demasiado tempo.

64
00:06:33,975 --> 00:06:35,933
Está bem. Tu lá sabe.

65
00:06:40,058 --> 00:06:41,683
Mas preciso de um favor.

66
00:06:41,767 --> 00:06:44,017
Não consigo encontrar dois fugitivos,

67
00:06:44,142 --> 00:06:46,142
a leste do antigo rancho
da sua família.

68
00:06:47,100 --> 00:06:50,142
Devem estar em uma cabana
onde nós rastreávamos carneiros.

69
00:06:50,725 --> 00:06:54,517
Mas os animais e o terreno
não são para iniciantes como você.

70
00:06:56,600 --> 00:06:58,683
Não faltam maneiras de morrer
em Montana.

71
00:06:58,725 --> 00:06:59,892
Diz muito sobre você.

72
00:07:00,850 --> 00:07:02,558
Mas era bom pegar os caras.

73
00:07:03,850 --> 00:07:05,517
Eles estão atrás de mulheres da Reserva.

74
00:07:07,850 --> 00:07:08,725
Eu dirijo.

75
00:07:13,267 --> 00:07:16,267
Sr. Presidente,
a declaração sobre a mina é amanhã.

76
00:07:16,308 --> 00:07:18,975
A ministra da Administração Interna
pousa às 9h30,

77
00:07:19,100 --> 00:07:23,267
faz o discurso na mina,
e retorna a Washington às 11h.

78
00:07:24,475 --> 00:07:28,183
Bem, as pilhagens são mais eficientes
do que costumavam ser.

79
00:07:28,225 --> 00:07:30,433
O Governo recebe ímãs
para celulares

80
00:07:30,475 --> 00:07:32,767
e os cânceres em Broken Rock aumentam.

81
00:07:32,850 --> 00:07:35,308
A mineração de terras raras
não é na nossa propriedade.

82
00:07:35,350 --> 00:07:37,058
- Não podemos apelar.
- É no nosso rio.

83
00:07:37,183 --> 00:07:39,183
Onde os anciãos
davam água aos cavalos.

84
00:07:39,308 --> 00:07:43,350
A política americana
sempre envenenou o nosso povo.

85
00:07:44,308 --> 00:07:45,725
Ao usarem um rio,

86
00:07:45,767 --> 00:07:48,725
demonstram ser menos criativos
do que cruéis.

87
00:07:59,600 --> 00:08:01,558
Não vou montar esse animal, Cal.

88
00:08:01,600 --> 00:08:03,933
Derrubaste um rei do crime
de Sinaloa,

89
00:08:04,017 --> 00:08:05,558
mas tens medo de cavalos?

90
00:08:06,808 --> 00:08:10,892
- Isto vai ser engraçado.
- Eu parto cabeças, não faço rodeos.

91
00:08:10,933 --> 00:08:13,267
Esta terra,
só pode ser atravessada a cavalo.

92
00:08:13,808 --> 00:08:17,767
Kayce, este são os meus Marshals.
A Andrea, o Miles, e a Belle.

93
00:08:18,600 --> 00:08:19,517
Atenção.

94
00:08:19,600 --> 00:08:21,975
Procuramos o John King
e o Tyler White.

95
00:08:22,058 --> 00:08:26,892
O caminho está cheio de ursos,
cascavéis e derrocadas.

96
00:08:26,933 --> 00:08:28,642
Por isso, o Kayce está no comando.

97
00:08:33,350 --> 00:08:36,600
Não vai ser fácil.
O maior risco é o cavalo assustar-se.

98
00:08:36,642 --> 00:08:39,683
- Ele pode derrubar-me?
- Só se te ouvir.

99
00:08:41,683 --> 00:08:43,767
Puxa as rédeas
e dá-lhe toques na barriga.

100
00:08:46,767 --> 00:08:49,225
- Queres ajuda?
- Seria a última coisa que farias.

101
00:09:00,850 --> 00:09:03,558
O Cal nunca disse
que era amigo do Kayce Dutton.

102
00:09:03,683 --> 00:09:04,975
Ele é alguém especial?

103
00:09:05,433 --> 00:09:08,100
Querida, fizeste alguma pesquisa
sobre a tua nova casa?

104
00:09:08,225 --> 00:09:10,683
Montana é um desvio, não uma casa.

105
00:09:10,725 --> 00:09:13,850
Os Duttons foram os donos
do maior rancho por gerações.

106
00:09:13,933 --> 00:09:15,558
Kayce vendeu para minha tribo.

107
00:09:15,642 --> 00:09:18,100
O pai era o governador
que foi assassinado.

108
00:09:18,142 --> 00:09:20,517
O irmão Jamie, o procurador-geral, desapareceu.

109
00:09:20,558 --> 00:09:21,975
Isso te diz alguma coisa?

110
00:09:22,558 --> 00:09:23,558
Não.

111
00:09:23,642 --> 00:09:24,850
Mas curto o chapéu dele.

112
00:09:31,183 --> 00:09:33,183
A cabana fica depois daquela cumeeira.

113
00:09:33,975 --> 00:09:35,600
Tá afim de dar uns tiros?

114
00:09:36,308 --> 00:09:38,183
Meus dias sob fogo acabaram.

115
00:09:39,600 --> 00:09:41,433
Muito bem. Vamos sacudir árvores.

116
00:10:22,933 --> 00:10:24,183
Está fugindo!

117
00:10:31,725 --> 00:10:32,642
U.S. Marshals!

118
00:11:08,142 --> 00:11:09,767
Temos que cortar o caminho dele.

119
00:11:51,017 --> 00:11:53,808
Você me faz sair com sua equipe
e você me traz aqui.

120
00:11:53,850 --> 00:11:57,725
Cal só escolheu este lugar
porque não servem álcool nos currais.

121
00:11:57,850 --> 00:12:01,475
Belle gosta mais de cinco estrelas
do que de botecos.

122
00:12:02,142 --> 00:12:05,850
Você montou bem aquele cavalo.
Você é daqui? Você parece familiar.

123
00:12:05,975 --> 00:12:07,142
Muitos dizem isso.

124
00:12:07,183 --> 00:12:10,267
Belle era da Polícia Federal
e se juntou a nós há dois meses.

125
00:12:10,392 --> 00:12:13,308
Era agente infiltrada,
por isso, nunca fala dela mesma.

126
00:12:15,100 --> 00:12:16,017
Estou bem.

127
00:12:16,100 --> 00:12:18,433
Meu pai dizia:
"Os policiais devem beber."

128
00:12:18,475 --> 00:12:21,308
- O mesmo se aplica aos cobóis.
- O pai é policial?

129
00:12:22,058 --> 00:12:24,600
Estás na equipa
para impressioná-lo ou desafiá-lo?

130
00:12:24,642 --> 00:12:25,725
Para vingá-lo.

131
00:12:25,767 --> 00:12:28,225
Obrigada pela avaliação psicológica.

132
00:12:38,058 --> 00:12:41,433
Em nosso ofício
não nos apropriamos das jukeboxes.

133
00:12:41,475 --> 00:12:44,725
Percebo cada vez mais
porque eles tiraram você da unidade DC.

134
00:12:45,600 --> 00:12:48,475
Querida, há três coisas
que não são feitos em Montana.

135
00:12:48,600 --> 00:12:50,017
Fazer carinho no búfalo,

136
00:12:50,058 --> 00:12:52,308
tentando beber mais que os canadenses

137
00:12:52,433 --> 00:12:54,183
e interferir na música dos cobóis.

138
00:12:57,058 --> 00:12:58,975
Acho que essa é a minha deixa para ir.

139
00:12:59,100 --> 00:13:00,350
Deveríamos ir todos.

140
00:13:00,475 --> 00:13:03,350
A manifestação de amanhã
pode dar errado.

141
00:13:03,392 --> 00:13:06,517
Broken Rock estará lá com força total
e os locais também.

142
00:13:06,642 --> 00:13:07,767
Meu filho vai.

143
00:13:09,517 --> 00:13:11,350
Posso ser olhos e ouvidos extras.

144
00:13:12,642 --> 00:13:13,642
Só desta vez.

145
00:13:15,767 --> 00:13:16,933
Eu te torno delegado.

146
00:13:16,975 --> 00:13:18,100
Toma.

147
00:13:19,392 --> 00:13:22,100
Bem-vindo aos EUA Marshals.

148
00:13:39,557 --> 00:13:42,807
Nunca tive tão pouca gente
desde que fizemos segurança em J-Bad.

149
00:13:44,099 --> 00:13:47,266
Não vieste de mãos abanando.
Ainda tem a licença?

150
00:13:47,807 --> 00:13:49,974
Eu desisti do distintivo,
não de ser de Montana.

151
00:13:57,266 --> 00:13:59,599
- Que fotos são essas?
- São vítimas de câncer.

152
00:13:59,724 --> 00:14:01,724
Por causa das toxinas
largadas na Reserva.

153
00:14:09,432 --> 00:14:10,391
Tate.

154
00:14:14,141 --> 00:14:15,307
"U.S. Marshal"?

155
00:14:16,016 --> 00:14:16,891
Que você anda fazendo?

156
00:14:17,016 --> 00:14:18,266
Estou ajudando Cal.

157
00:14:19,307 --> 00:14:20,891
- Você tem que ir para casa.
- O quê?

158
00:14:21,016 --> 00:14:22,141
Tenho que estar aqui.

159
00:14:23,182 --> 00:14:24,474
Pode se tornar violento.

160
00:14:24,516 --> 00:14:27,224
Desde quando você não me quer
exposto a violência?

161
00:14:27,307 --> 00:14:30,891
Desde tudo pelo que passamos.
Vai pra casa.

162
00:14:31,474 --> 00:14:33,057
Depois do que a mãe sofreu?

163
00:14:34,057 --> 00:14:37,849
Você deveria liderar a carga,
em vez de acenar a bandeira branca.

164
00:14:59,307 --> 00:15:02,891
- Nossa! O chefe está aqui.
- Seu chefe sou eu, não Gifford.

165
00:15:03,016 --> 00:15:06,516
Ele foi nomeado pelo presidente.
Quanto tempo irá demorar para dizê-lo?

166
00:15:06,557 --> 00:15:08,224
Harry, sempre veio de Helena?

167
00:15:08,349 --> 00:15:12,682
Quando vem alguém da presidência aqui,
pode apostar que eu apareço.

168
00:15:12,807 --> 00:15:16,932
- Ele se embonecou para a ministra.
- É por respeito ao presidente.

169
00:15:16,974 --> 00:15:18,349
Afinal, o homem me nomeou.

170
00:15:18,474 --> 00:15:22,057
Cal, esse é o chefe da segurança
da ministra Clarkson,

171
00:15:22,099 --> 00:15:23,807
o agente especial Dan Glenn.

172
00:15:23,891 --> 00:15:26,682
E o diretor Owen Kilborn,
do Depto. das Pescas, Caça e Parques.

173
00:15:26,807 --> 00:15:29,891
A multidão está inquieta.
Marshals são bem-vindos.

174
00:15:29,932 --> 00:15:31,516
Não queremos pisar em calos.

175
00:15:31,641 --> 00:15:34,099
Não há que pisar em calos,
sou o único das Pescas e Caça.

176
00:15:34,224 --> 00:15:37,182
Criei esta equipe
para ser a última linha de defesa.

177
00:15:37,224 --> 00:15:40,807
Espero que estejamos à altura disso.
O vespeiro está em ebulição.

178
00:15:41,641 --> 00:15:43,224
Não deixe ninguém sacudir você.

179
00:15:53,141 --> 00:15:57,849
Esta forma de colonialismo radioativo
sempre pode valer a pena,

180
00:15:57,932 --> 00:16:00,141
se me permite ver
o reservado Kayce Dutton.

181
00:16:01,682 --> 00:16:04,557
- Você não tinha entregado o distintivo?
- É só dessa vez.

182
00:16:04,599 --> 00:16:06,974
Só vim
porque Tate é um chato do caralho.

183
00:16:07,099 --> 00:16:09,141
Pai e filho Dutton
que não se entendem?

184
00:16:09,807 --> 00:16:10,682
Quem diria?

185
00:16:11,516 --> 00:16:13,599
Como estão as coisas em East Camp?

186
00:16:13,682 --> 00:16:16,307
Enfim, tenho 5 mil hectares,
600 cabeças de gado

187
00:16:16,391 --> 00:16:18,266
e um adolescente desobediente.

188
00:16:18,391 --> 00:16:19,849
É o sonho americano.

189
00:16:19,974 --> 00:16:23,224
Acho que não vimos você em Broken Rock
desde o funeral de Monica.

190
00:16:24,682 --> 00:16:28,307
Ela escolheu seu lugar favorito
em East Camp para eu visitá-la.

191
00:16:28,974 --> 00:16:32,307
Não é a sepultura dela
que te mantém ligado ao seu espírito.

192
00:16:33,141 --> 00:16:34,724
Atenção, a ministra chegou.

193
00:16:43,266 --> 00:16:44,891
Cal nos quer juntos, Dutton.

194
00:16:45,016 --> 00:16:46,349
Você vai gostar do Dust Cloud.

195
00:16:46,432 --> 00:16:49,182
É dos nossos melhores policiais,
quando não está de castigo.

196
00:16:49,724 --> 00:16:51,891
Vai te lembrar os potros que você domou,
Kayce.

197
00:16:52,891 --> 00:16:54,182
Não desapareça, Kayce.

198
00:16:54,266 --> 00:16:56,557
A solidão pode ser perigosa.

199
00:16:56,599 --> 00:16:58,141
Tal como ser um Dutton.

200
00:17:03,141 --> 00:17:06,432
Podia ter sido das Forças Especiais,
mas preferi os Fuzileiros.

201
00:17:06,974 --> 00:17:09,141
Sou mais uma arma de força bruta
que um bisturi.

202
00:17:11,682 --> 00:17:14,057
Este lugar é o sonho de um atirador.
Abre os olhos.

203
00:17:14,766 --> 00:17:19,099
Esta mina vai aproximar-nos
da nossa concorrência.

204
00:17:19,641 --> 00:17:24,474
Vai tornar-nos mais seguros,
mais ricos, e menos dependentes de...

205
00:17:36,099 --> 00:17:39,349
Tenho um possível atirador.
Repito, um atirador.

206
00:17:39,391 --> 00:17:41,474
- Saco preto, no dossel.
- Avalanche!

207
00:17:41,599 --> 00:17:42,807
Baixe-se!

208
00:17:55,141 --> 00:17:56,516
Está consciente?

209
00:17:56,557 --> 00:17:58,141
Vejam se está a sangrar.

210
00:17:58,266 --> 00:17:59,141
Vamos, fica comigo.

211
00:18:13,682 --> 00:18:15,349
Rainwater vai ficar bem?

212
00:18:17,724 --> 00:18:20,266
Tenho que ajudar Cal
a descobrir quem fez isso.

213
00:18:21,266 --> 00:18:22,932
{\an8}Mas primeiro eu vou te levar para casa.

214
00:18:29,516 --> 00:18:32,807
Evitamos um desastre
graças à rapidez da minha equipe.

215
00:18:32,849 --> 00:18:34,516
Como está o presidente da Reserva?

216
00:18:34,557 --> 00:18:37,141
Vai sobreviver,
graças à medicina da Marinha.

217
00:18:37,266 --> 00:18:38,974
A ministra já foi para DC.

218
00:18:39,016 --> 00:18:41,974
Os Marshals lideram a investigação,
mas vamos nos falando.

219
00:18:46,682 --> 00:18:49,557
A Casa Branca me ferra
se não encontrarmos o homem-bomba.

220
00:18:49,599 --> 00:18:52,307
- A falta de provas é frustrante.
- Estamos no campo.

221
00:18:52,391 --> 00:18:56,557
Não há câmeras, nem gente para falar
com testemunhas ou suspeitos.

222
00:18:56,682 --> 00:18:58,391
É tudo ou nada, homem-rã.

223
00:18:59,182 --> 00:19:00,724
Me pega o bombista!

224
00:19:05,307 --> 00:19:07,016
Por favor, diga-me que você tem algo.

225
00:19:07,849 --> 00:19:10,391
Restos da mochila,
cobertos de resíduo explosivo.

226
00:19:10,724 --> 00:19:14,099
Uma tampa de panela de pressão.
É uma bomba caseira.

227
00:19:14,141 --> 00:19:18,057
Feita por quem? Um lobo solitário
ou é uma conspiração mais ampla?

228
00:19:18,141 --> 00:19:21,807
- O cobói descreveu o homem?
- Não, estava longe demais.

229
00:19:21,891 --> 00:19:25,474
Belle, use seus contatos
na Polícia Federal para ver da bomba.

230
00:19:25,516 --> 00:19:29,891
Miles, coleta vídeos de notícias
e redes sociais. Sabe como é.

231
00:19:30,016 --> 00:19:32,807
Vou procurar testemunhas
no hospital Bozeman General.

232
00:19:32,891 --> 00:19:34,807
Esse charme do Bronx
coloca as pessoas para falar?

233
00:19:35,432 --> 00:19:36,599
Kayce quer muito ajudar.

234
00:19:36,641 --> 00:19:40,807
Muitas vítimas são de Broken Rock
e falarão com ele.

235
00:19:41,349 --> 00:19:42,724
Vamos à caça do homem. Vá!

236
00:19:45,891 --> 00:19:46,766
Obrigado.

237
00:19:49,307 --> 00:19:50,432
Como funciona por aqui?

238
00:19:50,891 --> 00:19:53,641
Confiam em ti
por que você lhes deu um território?

239
00:19:54,599 --> 00:19:56,349
Minha esposa é da Broken Rock.

240
00:19:57,307 --> 00:19:59,224
Criamos nosso filho lá,
por uns tempos.

241
00:20:05,932 --> 00:20:08,641
É raro o Sol brilhar na Reserva,

242
00:20:09,932 --> 00:20:13,224
mas esse...
é um dos nossos dias mais sombrios.

243
00:20:13,766 --> 00:20:16,099
- Como está Rainwater?
- Ainda sendo operado.

244
00:20:18,099 --> 00:20:19,224
Ele é um lutador.

245
00:20:22,766 --> 00:20:25,266
Você escolheu um dia dos diabos
para sair do rancho.

246
00:20:26,641 --> 00:20:29,182
A violência dá um jeito
de encontrar os Duttons.

247
00:20:35,391 --> 00:20:39,099
A carga explosiva nos leva
ao Depto. da Energia de Montana.

248
00:20:39,224 --> 00:20:42,391
- Sabemos de onde, exatamente?
- São centenas de obras.

249
00:20:42,432 --> 00:20:45,891
Mas pelo número de série
da panela de pressão,

250
00:20:45,974 --> 00:20:48,599
cheguei a um Buckners's Hardware
em Broken Rock.

251
00:20:48,682 --> 00:20:49,891
Em Broken Rock?

252
00:20:50,516 --> 00:20:52,849
Então, o homem-bomba deve ser local.

253
00:20:52,891 --> 00:20:55,432
- E o comprador?
- Pagou em dinheiro, não tem vídeo.

254
00:20:55,557 --> 00:20:58,682
Eu diria que isso é um prego
no caixão da Reserva.

255
00:20:58,724 --> 00:21:00,557
Têm meios, motivo, oportunidade.

256
00:21:00,682 --> 00:21:03,141
É melhor ter provas
antes de outro Wounded Knee.

257
00:21:03,266 --> 00:21:05,724
A investigação segue as pistas,
Miles.

258
00:21:05,849 --> 00:21:06,849
Vejam isso.

259
00:21:09,099 --> 00:21:12,266
O homem de boné com a mochila,
entre a multidão.

260
00:21:12,724 --> 00:21:15,807
- Desaparece na área da explosão.
- Nós o vemos deixando a mochila?

261
00:21:16,307 --> 00:21:18,266
Ainda não há nada na barreira,

262
00:21:18,307 --> 00:21:21,099
e a explosão
é menos de um minuto depois.

263
00:21:21,141 --> 00:21:22,474
Reconhecimento facial?

264
00:21:29,349 --> 00:21:31,766
É Jim Kane,
um membro da Broken Rock.

265
00:21:31,891 --> 00:21:34,932
É casado, tem uma filha,
trabalha na extração de petróleo.

266
00:21:35,016 --> 00:21:36,891
Tem acesso a explosivos.

267
00:21:39,307 --> 00:21:41,182
O irmão morreu de cancro
no ano passado.

268
00:21:41,307 --> 00:21:43,182
Provavelmente, causado pelas toxinas.

269
00:21:44,016 --> 00:21:45,016
Pode ser o motivo.

270
00:21:47,182 --> 00:21:49,932
O Jim é duro,
mas é um homem de família.

271
00:21:50,016 --> 00:21:52,891
A explosão ocorreu demasiado cedo
para ter sido ele.

272
00:21:53,016 --> 00:21:55,182
A explosão foi logo após
deixarem a mochila.

273
00:21:56,182 --> 00:21:57,474
Ele pode ter estilhaços.

274
00:21:59,474 --> 00:22:00,599
- Com licença?
- Sim.

275
00:22:01,182 --> 00:22:02,016
Viu este homem?

276
00:22:02,141 --> 00:22:05,807
Acho que passou pela triagem.
Ainda está em observação.

277
00:22:07,182 --> 00:22:09,974
Jim Kane?
Andrea Cruz, dos EUA Marshals.

278
00:22:10,057 --> 00:22:12,349
Encontra-se sob suspeita
pelo atentado de hoje.

279
00:22:13,641 --> 00:22:15,057
Eu digo a Cal que temos Kane.

280
00:22:18,224 --> 00:22:20,224
Desculpe,
não sabia que tinha companhia.

281
00:24:09,848 --> 00:24:11,515
John Decker, tinha 40 anos.

282
00:24:11,598 --> 00:24:13,932
Veterano do Exército,
na 10ª Divisão da Montanha.

283
00:24:14,057 --> 00:24:16,140
Ele mora em Conrad, no norte.

284
00:24:16,182 --> 00:24:18,140
Isso lhe dá treinamento com explosivos.

285
00:24:18,182 --> 00:24:19,598
E a ligação com Kane?

286
00:24:19,723 --> 00:24:22,598
Foram colegas no ano passado
em uma plataforma petrolífera.

287
00:24:22,723 --> 00:24:25,307
E se juntaram
para eliminar a ministra?

288
00:24:25,348 --> 00:24:27,890
Bem,
o Kane tinha acesso aos explosivos

289
00:24:27,932 --> 00:24:29,473
e Decker sabia como fazer a bomba.

290
00:24:29,598 --> 00:24:31,348
Soa-me a conspiração.

291
00:24:31,473 --> 00:24:33,432
Viro as costas pra você
durante dois segundos.

292
00:24:35,182 --> 00:24:36,182
Como está o braço?

293
00:24:36,932 --> 00:24:37,890
Já tive pior.

294
00:24:38,473 --> 00:24:41,223
- Então, quem é o morto?
- Um ex-colega de Kane.

295
00:24:41,307 --> 00:24:43,515
- Parece que eles estavam juntos.
- Há provas disso?

296
00:24:44,140 --> 00:24:47,432
Olhei Kane nos olhos.
Esse homem não é um assassino.

297
00:24:47,473 --> 00:24:49,473
O celular não tem nada,
era cauteloso.

298
00:24:49,515 --> 00:24:51,598
- Obrigado.
- Exceto quando ele tentou matar você.

299
00:24:52,890 --> 00:24:54,223
Que jogo é esse?

300
00:24:55,348 --> 00:24:56,515
Deixem-nos passar.

301
00:24:59,265 --> 00:25:00,640
Um segundo, rapazes.

302
00:25:03,932 --> 00:25:05,557
Na guerra contra o terrorismo,

303
00:25:05,640 --> 00:25:07,765
o inimigo usava bate-papos de jogos
para se comunicar.

304
00:25:11,348 --> 00:25:12,348
Então?

305
00:25:13,932 --> 00:25:14,932
Sabe quem são?

306
00:25:17,098 --> 00:25:19,182
A esposa e a filha do Jim Kane.

307
00:25:19,223 --> 00:25:22,348
Você sabe como um morto tinha
sua esposa e filha no celular?

308
00:25:23,932 --> 00:25:25,682
Foi chantageado
a executar o atentado?

309
00:25:27,932 --> 00:25:29,223
Sua família corre perigo?

310
00:25:33,390 --> 00:25:35,973
Não há violação maior
do que nos tirarem os filhos.

311
00:25:38,015 --> 00:25:39,307
Eu vivi esse terror.

312
00:25:40,973 --> 00:25:43,973
E eu sei que às vezes
homens bons têm que fazer coisas ruins.

313
00:25:47,140 --> 00:25:49,515
Se você me ajudar,
estou indo para o inferno para encontrá-los.

314
00:25:50,098 --> 00:25:53,223
Jim, eu confio em Kayce
a vida das pessoas que amo.

315
00:25:54,515 --> 00:25:55,557
Devias fazer o mesmo.

316
00:26:03,015 --> 00:26:04,682
Eles iam matar a minha família.

317
00:26:06,307 --> 00:26:07,973
Eu não queria fazer mal a ninguém.

318
00:26:10,265 --> 00:26:12,557
- Eu...
- Onde estão a sua mulher e filha?

319
00:26:15,098 --> 00:26:16,140
Não sei.

320
00:26:16,890 --> 00:26:20,015
Fomos separados.
Tem de recuperar a Tiva e a Lucy.

321
00:26:20,848 --> 00:26:22,348
Não consigo viver sem elas.

322
00:26:22,432 --> 00:26:24,182
Quem mais trabalhava com o Decker?

323
00:26:24,640 --> 00:26:26,182
Eu só estive com ele.

324
00:26:26,265 --> 00:26:28,057
Usavam esses vídeos para me coagir.

325
00:26:28,182 --> 00:26:30,265
Porque queria ele matar a ministra?

326
00:26:30,307 --> 00:26:33,557
A ministra?
O Decker queria matar o Rainwater.

327
00:26:38,182 --> 00:26:42,015
Então, afinal,
o alvo era o chefe da Broken Rock?

328
00:26:42,598 --> 00:26:44,140
O "presidente" da Broken Rock.

329
00:26:44,182 --> 00:26:45,307
Coitado do Kane.

330
00:26:45,432 --> 00:26:47,890
Matava o Rainwater
ou a família morria.

331
00:26:48,015 --> 00:26:51,598
As redes sociais ligam o Decker
ao grupo Trail Keepers.

332
00:26:51,723 --> 00:26:55,015
São contra o Governo, o globalismo,
e a devolução das terras ancestrais.

333
00:26:55,140 --> 00:26:57,765
A campanha do Rainwater
colocou-o na mira deles.

334
00:26:57,890 --> 00:27:00,765
Mas porque se deram ao trabalho
de pôr a culpa no Kane

335
00:27:00,890 --> 00:27:03,223
e de fazer o presidente
parecer um dano colateral?

336
00:27:03,307 --> 00:27:06,640
Porque um "assassino nativo"
levantaria menos perguntas,

337
00:27:06,682 --> 00:27:08,473
especialmente das forças policias.

338
00:27:08,515 --> 00:27:12,473
- Culpado, Delegado.
- Vamos atrás dos Trail Keepers.

339
00:27:12,515 --> 00:27:13,765
- Onde estão?
- Vou ver.

340
00:27:13,890 --> 00:27:16,098
- Obrigado.
- Talvez eu encontre a Tiva.

341
00:27:16,223 --> 00:27:19,223
Muitos pais começaram
a pôr rastreadores nos filhos.

342
00:27:19,348 --> 00:27:21,932
Kane não falou disso
para Andrea ou Kayce.

343
00:27:22,057 --> 00:27:24,765
A tua mulher
te diz como protege sua filha?

344
00:27:24,890 --> 00:27:27,057
Só desde que foi embora com ela.

345
00:27:27,098 --> 00:27:29,348
Dust Cloud, cuida do rastreador.

346
00:27:29,473 --> 00:27:33,223
Não demora, os Trail Keepers
vão saber que estamos atrás deles.

347
00:27:34,348 --> 00:27:36,057
Delegado, podemos conversar?

348
00:27:46,390 --> 00:27:49,265
Quer me explicar o que faz um Dutton
matando gente?

349
00:27:49,348 --> 00:27:51,807
Kayce foi meu colega
e é mais um homem.

350
00:27:51,848 --> 00:27:55,723
Ele não encontrou um irmão Menendez
ou alguém da família de El Chapo?

351
00:27:55,807 --> 00:27:57,557
Ele é um herói de guerra.

352
00:27:57,682 --> 00:28:00,723
Os Marshals fazem cumprir a lei.
Os Duttons a contornam.

353
00:28:03,723 --> 00:28:06,640
Há algo entre você e a família de Kayce
que eu deva saber?

354
00:28:06,682 --> 00:28:08,557
Apenas 40 anos de história pessoal.

355
00:28:08,682 --> 00:28:11,432
Os Duttons
nascem com disfunções no sangue.

356
00:28:14,640 --> 00:28:16,515
Kayce é meu mano, então...

357
00:28:16,973 --> 00:28:18,932
... se você quer tirá-lo daqui,
tire-o o senhor.

358
00:28:25,973 --> 00:28:28,848
Você não brincou sobre sua vida
ser "matar ou morrer".

359
00:28:28,973 --> 00:28:32,140
Te jogamos às feras, ontem.
Não há vergonha em você ir embora.

360
00:28:32,682 --> 00:28:34,598
Prometi a Kane que faria isso.

361
00:28:35,265 --> 00:28:38,140
Já está! Tiva tem um rastreador.
Está em Glacier Park.

362
00:28:38,182 --> 00:28:41,390
Andrea, coordena as coisas aqui,
caso apareça algo.

363
00:28:41,432 --> 00:28:42,848
Os demais vêm comigo.

364
00:28:42,973 --> 00:28:45,598
Eles estão a centenas de quilômetros,
como vamos lá?

365
00:28:45,723 --> 00:28:47,432
Não vamos a cavalo.

366
00:28:52,848 --> 00:28:55,973
Não aponte a espingarda para cima
com o rotor acima de nós.

367
00:28:59,473 --> 00:29:02,765
Muito bem.
Voltamos ao trem da maluquice.

368
00:29:06,932 --> 00:29:10,348
A única força perto dos Trail Keepers
são os guardas florestais,

369
00:29:10,473 --> 00:29:11,890
a 45 quilômetros de distância.

370
00:29:12,473 --> 00:29:14,473
Como é que o Decker
decidiu sequestrar a família

371
00:29:14,515 --> 00:29:17,348
três dias antes
da viagem da ministra ser anunciada?

372
00:29:18,182 --> 00:29:20,890
Os Trail Keepers têm informantes.
É bem visto.

373
00:29:20,932 --> 00:29:23,473
Descubra quem sabia
da viagem da ministra

374
00:29:23,598 --> 00:29:26,307
e procure conexões
ao Decker e aos Trail Keepers.

375
00:29:28,348 --> 00:29:30,182
Está calmo. Se calhar, fugiram.

376
00:29:30,890 --> 00:29:32,723
O rastreador continua emitindo sinal.

377
00:29:32,765 --> 00:29:33,890
Mandamos eles sair?

378
00:29:35,515 --> 00:29:37,723
Não, temos o elemento da surpresa.

379
00:29:37,765 --> 00:29:39,932
Lento é suave e suave é rápido.
Vamos.

380
00:29:43,057 --> 00:29:44,307
Há uma conexão com o Decker.

381
00:29:44,348 --> 00:29:45,848
Seu superior no Exército

382
00:29:45,932 --> 00:29:49,557
é o Owen Kilborn, o diretor
do Dep. das Pescas, Caça e Parques.

383
00:29:50,682 --> 00:29:53,390
- Eu disse-lhe qual era o alvo.
- Um, fala a Faca.

384
00:29:53,515 --> 00:29:55,932
- Protejam-se!
- Abortar! Repito, abortar!

385
00:30:01,724 --> 00:30:04,974
- Temos de salvar a Lucy e a Tiva!
- Estão a alvejar-nos!

386
00:30:05,015 --> 00:30:06,307
Vou atrair o fogo!

387
00:30:06,432 --> 00:30:07,349
Vamos, vamos!

388
00:30:21,349 --> 00:30:22,557
Vou avançar para o alvo.

389
00:30:27,890 --> 00:30:29,057
Kayce.

390
00:30:29,099 --> 00:30:30,599
Vamos entrar em três segundos.

391
00:31:04,640 --> 00:31:05,515
Livre.

392
00:31:23,640 --> 00:31:25,807
Apanhou-te no colete, estás bem!

393
00:31:33,057 --> 00:31:35,974
- Não há sinal da rapariga.
- Devem usá-la como escudo.

394
00:31:36,099 --> 00:31:39,390
Somos Marshals, está bem?
Estamos aqui para ajudá-la.

395
00:31:42,640 --> 00:31:45,807
O rastreador está aqui.
Foi uma armadilha.

396
00:31:45,932 --> 00:31:47,807
Eles levaram a minha filha!

397
00:31:49,224 --> 00:31:50,557
- Sabe para onde foram?
- Não.

398
00:31:51,849 --> 00:31:53,390
Não podem estar muito longe.

399
00:31:53,849 --> 00:31:54,765
Por favor!

400
00:31:57,557 --> 00:31:59,099
Para onde levaram a rapariga?

401
00:32:02,765 --> 00:32:05,390
Uma operação destas
tem um plano de fuga, qual é?

402
00:32:05,432 --> 00:32:06,390
Não sei.

403
00:32:09,849 --> 00:32:12,765
Tenho mais formas de te magoar
que tu tens de me resistir.

404
00:32:15,849 --> 00:32:19,182
Cracker Lake! O Kilborn
e o outro tipo vão levá-la para lá.

405
00:32:19,890 --> 00:32:22,307
Escuta,
os Marshals lutam de forma limpa.

406
00:32:22,390 --> 00:32:25,307
Luta tu de forma limpa,
eu luto para ganhar.

407
00:32:57,182 --> 00:32:59,182
- Anda, miúda!
- Deixa-me em paz!

408
00:33:00,140 --> 00:33:01,515
Não! Não!

409
00:33:04,932 --> 00:33:08,349
- Deixa-a, Kilborn!
- Larga a arma ou ela morre!

410
00:33:11,307 --> 00:33:13,182
- Tem calma.
- Larga-a!

411
00:33:15,182 --> 00:33:16,807
Vamos falar disto.

412
00:33:28,390 --> 00:33:30,557
Tu não evitaste...

413
00:33:31,099 --> 00:33:32,057
... nada.

414
00:33:41,640 --> 00:33:43,349
Pronto, está tudo bem.

415
00:33:43,974 --> 00:33:46,474
Estás bem. Anda cá.

416
00:33:51,224 --> 00:33:53,349
Isso é alguma espécie
de bálsamo nativo?

417
00:33:53,390 --> 00:33:55,640
Sou esquisita
com o que ponho no corpo.

418
00:33:55,765 --> 00:33:57,015
Vem dos anciãos.

419
00:33:57,140 --> 00:33:59,807
A minha avó usou-o em mim
e a avó dela usou-o nela.

420
00:34:00,265 --> 00:34:01,432
É vaselina!

421
00:34:03,515 --> 00:34:06,224
Escuta, ainda bem que voltaram todos.

422
00:34:09,682 --> 00:34:13,099
- Cumpriste a tua promessa ao Kane.
- Só me resta a minha palavra.

423
00:34:13,140 --> 00:34:15,849
É mais do que o Kilborn pode dizer.
Traidor sem princípios.

424
00:34:15,890 --> 00:34:17,682
Mas com dinheiro.

425
00:34:17,724 --> 00:34:22,265
Descobri que recebeu 250 mil dólares
de uma conta offshore.

426
00:34:22,974 --> 00:34:24,515
Foi um atentado de mercenários.

427
00:34:25,140 --> 00:34:27,265
Seria um dia fácil,
se o Kane tivesse morrido.

428
00:34:28,265 --> 00:34:29,807
Vamos apreciar a vitória.

429
00:34:30,599 --> 00:34:32,974
O meu destacamento moderno
esteve em grande.

430
00:34:52,890 --> 00:34:53,890
Torna-se mais fácil?

431
00:34:53,932 --> 00:34:54,890
O quê?

432
00:34:56,015 --> 00:34:57,015
Matar.

433
00:34:57,557 --> 00:34:59,849
Fui expulso dos Fuzileiros
antes de ser destacado.

434
00:35:05,557 --> 00:35:06,474
Não.

435
00:35:08,349 --> 00:35:10,349
É a única coisa na vida
sem volta a dar.

436
00:35:33,682 --> 00:35:34,765
Queres um copo?

437
00:35:34,890 --> 00:35:35,890
Bebe, vá.

438
00:35:40,224 --> 00:35:43,099
- Mostra-nos como é.
- "Isabel Turek", certo?

439
00:35:43,224 --> 00:35:45,057
Sua família criava cavalos de gado.

440
00:35:45,099 --> 00:35:48,224
Ainda bem que você se lembra deles
por causa disso.

441
00:35:51,224 --> 00:35:53,349
Escuta, a equipe
você me conhece como "Skinner".

442
00:35:54,224 --> 00:35:55,640
Queria que continuasse assim.

443
00:35:55,765 --> 00:35:56,640
Claro.

444
00:35:57,640 --> 00:35:59,974
Sim, segredos de família
são um velho passatempo.

445
00:36:03,432 --> 00:36:04,390
Toma atenção.

446
00:36:04,849 --> 00:36:08,390
Com licença, tenho que colocar juízo
na cabeça daqueles dois.

447
00:36:19,515 --> 00:36:22,682
- Sabe que isso é o antídoto?
- Para o quê?

448
00:36:22,724 --> 00:36:25,140
Toda a violência a que nos submeteram

449
00:36:25,265 --> 00:36:26,515
e que nós infligimos.

450
00:36:26,974 --> 00:36:29,974
Mas ajudando os outros,
encontrando um novo propósito,

451
00:36:30,557 --> 00:36:32,390
voltando a fazer parte
de uma matilha...

452
00:36:32,849 --> 00:36:34,682
... é como eles se lavam
as manchas da guerra.

453
00:36:35,807 --> 00:36:37,640
Algumas manchas são permanentes.

454
00:36:40,432 --> 00:36:41,390
Sim.

455
00:36:42,557 --> 00:36:45,724
Devemos às pessoas que perdemos
fazer algo da nossa vida.

456
00:36:45,765 --> 00:36:46,724
Por isso...

457
00:36:48,557 --> 00:36:50,724
Mas o que fizemos hoje
foi importante.

458
00:36:54,057 --> 00:36:55,474
Tudo bem, vamos.

459
00:37:08,140 --> 00:37:11,765
Achei que os problemas sumiam
junto com o rancho Dutton,

460
00:37:12,599 --> 00:37:15,140
mas pressinto que ainda se aplica
a East Camp.

461
00:37:16,432 --> 00:37:18,724
Escolhi o melhor caminho
para minha família.

462
00:37:20,849 --> 00:37:23,724
Onde quer que eu vá,
acabo no lado errado da cerca.

463
00:37:25,349 --> 00:37:27,224
Bem, se você não gosta do seu caminho,

464
00:37:27,349 --> 00:37:29,432
você tem o poder de mudar o curso.

465
00:37:31,015 --> 00:37:33,182
Você fez muita coisa boa
com os Marshals.

466
00:37:33,224 --> 00:37:35,474
E deste piya wiconi para a família Kane.

467
00:37:36,057 --> 00:37:37,057
"Piya wiconi"?

468
00:37:38,057 --> 00:37:39,474
Um novo começo.

469
00:37:39,515 --> 00:37:40,807
É possível.

470
00:37:43,890 --> 00:37:46,474
Foi bom matar por alguém, em vez de...

471
00:37:47,474 --> 00:37:48,515
... alguma coisa.

472
00:37:50,182 --> 00:37:53,057
Todos os Duttons
nascem com um instinto assassino,

473
00:37:54,057 --> 00:37:56,015
mas você não é um assassino, Kayce.

474
00:37:56,765 --> 00:37:58,182
Você é um protetor.

475
00:37:59,515 --> 00:38:01,057
Com todos os lobos lá fora,

476
00:38:02,182 --> 00:38:04,640
precisamos mais do que nunca
de cães pastores, Kayce.

477
00:38:27,807 --> 00:38:30,224
- Aonde você vai?
- Vou soltar a manada.

478
00:38:30,349 --> 00:38:31,474
A manada pode esperar.

479
00:38:33,682 --> 00:38:34,682
Senta.

480
00:38:45,099 --> 00:38:47,474
Desculpa por te desobedecer
na manifestação.

481
00:38:47,515 --> 00:38:49,974
Nunca peça desculpas
por defender sua mãe.

482
00:38:52,682 --> 00:38:54,307
Eu é que devo te pedir desculpas.

483
00:38:57,099 --> 00:38:59,599
Lutei tanto
para fugir do peso do Yellowstone

484
00:38:59,724 --> 00:39:03,015
e eu te faço viver como minha família
viveu por cem anos.

485
00:39:06,974 --> 00:39:09,140
Mas tudo mudou quando a mãe morreu.

486
00:39:10,724 --> 00:39:11,724
Sim.

487
00:39:15,682 --> 00:39:18,682
Mais cruel do que perder
um progenitor, é perder o errado.

488
00:39:23,140 --> 00:39:27,015
Eu só me agarro tanto a este lugar
porque eu não tenho mais para te dar.

489
00:39:28,890 --> 00:39:30,557
E se eu não souber se quero?

490
00:39:32,765 --> 00:39:33,765
Qual é a graça?

491
00:39:35,474 --> 00:39:37,849
O teu avô
me avisou que isso ia acontecer.

492
00:39:37,890 --> 00:39:40,140
Disse que, um dia,
você ia me colocar à prova,

493
00:39:42,057 --> 00:39:44,849
e me forçar a tomar uma decisão
que não afeta só o seu futuro,

494
00:39:44,890 --> 00:39:46,182
mas também meu lugar nele.

495
00:39:47,349 --> 00:39:50,057
Quero que você trilhe
teu próprio caminho.

496
00:39:52,724 --> 00:39:55,182
East Camp é sua casa,
não o teu destino.

497
00:40:00,182 --> 00:40:01,557
Você não vai me odiar por isso?

498
00:40:05,182 --> 00:40:08,140
Perdi colegas, meus pais,

499
00:40:09,599 --> 00:40:10,724
meus irmãos...

500
00:40:11,515 --> 00:40:13,765
... e até minha esposa,
mas continuo de pé.

501
00:40:18,265 --> 00:40:20,057
Mas ir contra você?

502
00:40:23,099 --> 00:40:24,224
Seria meu fim, filho.

503
00:40:50,682 --> 00:40:52,099
{\an8}Sinto sua falta, amor.

504
00:40:54,515 --> 00:40:55,932
Sinto falta da minha esposa,

505
00:40:57,265 --> 00:40:58,682
da minha melhor amiga,

506
00:41:00,265 --> 00:41:01,432
da minha única amiga.

507
00:41:05,807 --> 00:41:07,224
Tenho estado tão perdido.

508
00:41:09,682 --> 00:41:11,682
O melhor que há em mim
morreu contigo.

509
00:41:22,265 --> 00:41:24,682
Sempre disseste
para eu lutar pela vida que eu queria,

510
00:41:25,682 --> 00:41:28,140
mas eu tinha a vida que eu queria,
e era contigo.

511
00:41:28,724 --> 00:41:30,265
Vou mudar de caminho.

512
00:41:33,682 --> 00:41:36,182
Vou procurar um novo começo,
para mim e Tate.

513
00:41:43,182 --> 00:41:44,599
Te amo, querida!

514
00:41:56,724 --> 00:42:01,432
{\an8}"A QUE ESPALHAVA ALEGRIA"
EM VÔO COM AS ÁGUIAS