1
00:00:12,496 --> 00:00:14,218
Είμαι ο Bear Grylls.
2
00:00:14,821 --> 00:00:18,666
Θα σου δείξω πώς να βγεις έξω
από τα πιο επικίνδυνα μέρη στον κόσμο.
3
00:00:20,821 --> 00:00:23,221
Περνούν μια εβδομάδα ο καθένας
κατά τόπους
4
00:00:23,741 --> 00:00:28,305
στο οποίο δεν θα επιζούσατε
χωρίς την κατάλληλη γνώση.
5
00:00:29,981 --> 00:00:32,108
Είμαι στην Ισλανδία,
6
00:00:32,261 --> 00:00:35,822
στο εσωτερικό
τις πιο αραιοκατοικημένες χώρες της Ευρώπης.
7
00:00:37,541 --> 00:00:39,668
Η υπερβολική ζέστη με απειλεί εδώ...
8
00:00:40,101 --> 00:00:41,227
Θεέ μου!
9
00:00:41,421 --> 00:00:42,991
... και υπερβολικό κρύο.
10
00:00:43,101 --> 00:00:45,308
Γίνεται αρκετά τρελό!
11
00:00:46,381 --> 00:00:48,190
Αυτό το περιβάλλον δεν γλυτώνει κανέναν
12
00:00:48,341 --> 00:00:51,310
και διαρκεί εδώ
συνεχής αναζήτηση τροφής.
13
00:00:51,421 --> 00:00:53,264
Όσο για τη γεύση,
αυτό είναι τρομερό!
14
00:00:54,901 --> 00:00:58,621
Και η φύση σε αναγκάζει να ζορίζεσαι
στο όριο.
15
00:01:00,821 --> 00:01:02,101
Αυτό είναι �orsokak!
16
00:01:03,961 --> 00:01:06,385
�MAN AGAINST THE WILD
S07E02 - Ισλανδία, φωτιά και πάγος
17
00:01:07,849 --> 00:01:11,410
Αυτό το d�ip είναι ειδικά εξοπλισμένο
για την υπέρβαση της απολιθωμένης λάβας,
18
00:01:11,569 --> 00:01:13,696
χιόνι και πάγος.
19
00:01:13,849 --> 00:01:17,238
Αυτό θα με οδηγήσει στην κορυφή
ενός ενεργού ηφαιστείου.
20
00:01:18,049 --> 00:01:20,415
Η Ισλανδία είναι μια ωρολογιακή βόμβα.
21
00:01:20,729 --> 00:01:25,735
Βρίσκεται στη μέση της κορυφογραμμής του Ατλαντικού
και έχει πάνω από 130 ηφαιστειακά βουνά.
22
00:01:26,169 --> 00:01:28,649
εδώ,
και ο καιρός είναι εκρηκτικός.
23
00:01:29,049 --> 00:01:32,177
Οι άνθρωποι που ζουν εδώ,
πολεμούν δύο κινδύνους.
24
00:01:32,329 --> 00:01:34,092
Όχι μόνο με ακραία καιρικά φαινόμενα
25
00:01:34,249 --> 00:01:38,200
αλλά και με ισχυρούς σεισμούς οι οποίοι
είναι αποτέλεσμα ηφαιστειακής δραστηριότητας.
26
00:01:38,201 --> 00:01:41,776
Αυτός είναι ο λόγος που η Ισλανδία αντιπροσωπεύει
ένα θανατηφόρο κοκτέιλ.
27
00:01:41,921 --> 00:01:45,607
Εκατοντάδες μέτρα από κάτω μου,
το ηφαίστειο ετοιμάζεται για άλλη μια έκρηξη,
28
00:01:46,801 --> 00:01:50,692
αλλά δεν μπορείς να το νιώσεις
λόγω υπερβολικού ψύχους.
29
00:01:52,561 --> 00:01:54,768
Μπορείτε να δείτε ότι ανεβαίνουμε.
30
00:01:54,881 --> 00:01:58,726
Η ορατότητα είναι κακή,
και το χιόνι άρχισε να πέφτει.
31
00:02:00,001 --> 00:02:04,131
Δεν ξέρουμε πόσο καιρό θα έχουμε
μπορούμε ακόμα να ξεπεράσουμε.
32
00:02:05,001 --> 00:02:07,925
Οποιοσδήποτε μπορεί να πληρώσει για να δει
το εσωτερικό της Ισλανδίας,
33
00:02:08,401 --> 00:02:11,848
αλλά τι να κάνουμε
αν όλα πάνε στραβά;
34
00:02:13,817 --> 00:02:15,323
Το καθήκον μου είναι να σας δείξω
35
00:02:15,171 --> 00:02:18,610
πώς να επιβιώσει
στη χώρα της φωτιάς και του πάγου.
36
00:02:26,599 --> 00:02:32,117
Εξώφυλλο: MilanRS feat. Μάρκος
http://www.prijevodi-online.org
37
00:02:34,195 --> 00:02:36,595
Το αυτοκίνητο εξαφανίζεται από τα μάτια μου.
38
00:02:37,195 --> 00:02:41,086
Απλώς δείχνει πόσο είναι
η ορατότητα είναι κακή και ο άνεμος είναι δυνατός.
39
00:02:43,035 --> 00:02:45,401
Στην Ισλανδία,
ο άνεμος φυσάει κυρίως από την ακτή
40
00:02:45,595 --> 00:02:48,280
και εκεί θα το κάνεις
πιθανότατα να βρει ανθρώπους.
41
00:02:48,475 --> 00:02:51,683
Γι' αυτό θα έχουμε το κεφάλι κάτω
και ξεκίνησαν να συναντήσουν τον άνεμο.
42
00:02:52,395 --> 00:02:54,841
Εντάξει, αυτό θα είναι δύσκολο!
43
00:02:58,035 --> 00:03:01,801
Μέσα σε λίγα λεπτά, δυσκολευόμουν
με ταχύτητα ανέμου 80 km/h.
44
00:03:02,155 --> 00:03:03,918
Η θερμοκρασία είναι κάτω από το μηδέν,
45
00:03:04,075 --> 00:03:07,397
αλλά λόγω του ανέμου, έχεις την εντύπωση
σαν να έχει 20 βαθμούς πιο κρύο.
46
00:03:09,475 --> 00:03:12,126
Αυτού του είδους ο άνεμος μπορεί
σταματήστε την κίνησή σας.
47
00:03:12,475 --> 00:03:15,285
Εκτός από το σχοινί δεν έχω τίποτα άλλο
παρά αυτό που θα είχε κάποιος
48
00:03:15,475 --> 00:03:18,922
που θα έβρισκε μπελάδες
στην ερημιά της Ισλανδίας.
49
00:03:19,755 --> 00:03:22,326
Δεν έχω γυαλιά ασφαλείας
ούτε ένα χοντρό σακάκι,
50
00:03:22,715 --> 00:03:24,956
και η ορατότητα είναι σχεδόν μηδενική.
51
00:03:25,235 --> 00:03:28,206
Το σώμα μου χάνεται γρήγορα
πολύτιμη θερμότητα.
52
00:03:28,364 --> 00:03:33,165
Γίνεται τρελό!
Σχεδόν δεν κουνιέμαι!
53
00:03:35,044 --> 00:03:38,571
Καλύτερα να το βρω
κάποια προεξοχή
54
00:03:38,764 --> 00:03:41,335
και σκάβω πίσω της
να προφυλαχτεί από τον άνεμο.
55
00:03:41,484 --> 00:03:43,805
Στην Ισλανδία,
ο καιρός αλλάζει συνεχώς.
56
00:03:43,924 --> 00:03:46,085
Δεν μπορείς να ξέρεις
πότε θα διορθωθεί
57
00:03:46,244 --> 00:03:50,135
και αντί να τον πολεμήσουμε,
Εξοικονομήστε ενέργεια.
58
00:03:50,324 --> 00:03:52,451
Η τρύπα δεν χρειάζεται να είναι πολύ βαθιά.
59
00:03:52,604 --> 00:03:55,687
Απλά πρέπει να το αφήσω μακριά
το σώμα σου από αυτόν τον άνεμο.
60
00:03:59,324 --> 00:04:03,806
Σε αυτές τις συνθήκες, είναι σημαντικό
το συντομότερο δυνατό για να φτάσετε στις χαμηλότερες περιοχές,
61
00:04:03,964 --> 00:04:07,445
όπου είναι πιο εύκολο να βρεις φαγητό,
νερό και καταφύγιο.
62
00:04:13,001 --> 00:04:15,447
Είναι καλό.
Έλα!
63
00:04:16,601 --> 00:04:20,287
Μπορεί να σώσει τη ζωή σας
και κάτι απλό σαν αυτό.
64
00:04:21,001 --> 00:04:22,650
Ξαπλώνω σε παγωμένο έδαφος,
65
00:04:22,801 --> 00:04:25,690
αλλά κρύφτηκα από τον άνεμο
και νιώθω πολύ πιο ζεστά.
66
00:04:25,801 --> 00:04:28,452
Αυτή είναι η ουσία της επιβίωσης.
67
00:04:28,881 --> 00:04:32,009
Πρέπει να σκεφτείς
και επιλέξτε τις μάχες σας προσεκτικά.
68
00:04:32,201 --> 00:04:36,160
Αν αντιμετωπίσεις τέτοιο άνεμο,
πιθανότατα θα χάσεις.
69
00:04:36,558 --> 00:04:39,243
Κρύψου λοιπόν
και περίμενε να περάσει.
70
00:04:46,367 --> 00:04:52,374
Όταν περάσει η καταιγίδα, σήκω, βγάλε την
το χιόνι και προχώρα.
71
00:04:56,847 --> 00:04:59,771
Ο άνεμος φυσάει στο πρόσωπό μου
και έκανε ακόμα πιο κρύο.
72
00:05:00,447 --> 00:05:02,290
Παγετώνες και καλύμματα πάγου της Ισλανδίας
73
00:05:02,467 --> 00:05:05,436
καταλαμβάνουν περισσότερο από
11.660 τετραγωνικά χιλιόμετρα.
74
00:05:05,587 --> 00:05:07,953
Ο άνεμος φυσάει κατευθείαν από αυτούς.
75
00:05:10,764 --> 00:05:14,404
Προσοχή στους παγετώνες
γιατί υπάρχουν πολλές κρυφές ρωγμές.
76
00:05:14,604 --> 00:05:16,811
Είναι ακόμα πιο δύσκολο όταν δεν έχεις κραμπόν.
77
00:05:19,324 --> 00:05:23,044
Σε αυτή την περίπτωση, υπάρχει απλά,
αλλά μια πολύ αποτελεσματική λύση.
78
00:05:23,204 --> 00:05:26,526
Βάλτε τις κάλτσες στις μπότες
και θα γλιστράτε λιγότερο στον πάγο.
79
00:05:27,564 --> 00:05:30,010
Αν μπορείς,
παντρευτώ με κάποιον.
80
00:05:32,324 --> 00:05:34,895
Με αυτόν τον τρόπο,
αν πέσει κανείς στη ρωγμή,
81
00:05:35,044 --> 00:05:37,444
άλλοι θα το βγάλουν.
82
00:05:37,884 --> 00:05:40,091
εντάξει αγόρι
δεν πας πουθενα!
83
00:05:43,064 --> 00:05:47,431
Ένας από τους καλύτερους φίλους μου
έτσι μου έσωσε τη ζωή
84
00:05:47,957 --> 00:05:50,028
όταν βρίσκομαι στο Έβερεστ
έπεσε στη ρωγμή.
85
00:05:50,429 --> 00:05:54,959
Αυτό με έμαθε να σέβομαι τους παγετώνες
και μεγάλες βαθιές ρωγμές.
86
00:06:02,244 --> 00:06:04,565
Κρατήστε το σχοινί τεντωμένο.
87
00:06:04,724 --> 00:06:07,488
Αν κάποιος από εμάς αποτύχει,
δεν πρέπει να είναι χαλαρό.
88
00:06:07,644 --> 00:06:09,726
Η ρωγμή είναι σαν τάφος από πάγο.
89
00:06:09,844 --> 00:06:12,893
Κάθε φορά που εκπνέεις,
γλιστρήστε όλο και πιο βαθιά στη ρωγμή.
90
00:06:13,084 --> 00:06:15,484
Όταν το σώμα σου κρυώσει,
ο πάγος γύρω σου σε δένει
91
00:06:15,644 --> 00:06:17,730
και σφραγίστε τη μοίρα σας.
92
00:06:17,889 --> 00:06:20,050
Κοιτάξτε αυτές τις τρύπες.
93
00:06:20,249 --> 00:06:22,774
Ότι είναι καλυμμένα με χιόνι,
94
00:06:23,529 --> 00:06:26,498
δεν θα τους έβλεπες
μέχρι να χωρέσεις σε αυτά.
95
00:06:27,049 --> 00:06:29,859
Θα αποτύγχανες
χαλαρό χιόνι και νεκρό.
96
00:06:33,795 --> 00:06:38,437
Πάμε εκεί!
Ας πάμε στην άκρη αυτού του παγετώνα.
97
00:06:41,145 --> 00:06:43,386
Προσπαθώ να το ξεπεράσω αυτό.
98
00:06:47,105 --> 00:06:49,293
Τα αυτοσχέδια κραμπόν μου
κάνουν καλά τη δουλειά τους.
99
00:06:49,525 --> 00:06:52,574
Η κίνησή μου δεν είναι κομψή,
αλλά προχωρώ σιγά σιγά.
100
00:06:57,776 --> 00:07:00,062
Πρέπει να κατέβουμε.
101
00:07:02,416 --> 00:07:05,067
Δέστε ένα σχοινί γύρω από αυτό.
102
00:07:06,216 --> 00:07:08,696
Πρώτα, θα φτιάξω ένα κανάλι.
103
00:07:18,515 --> 00:07:20,498
Αν είσαι στην άγρια φύση
και χωρίς τον κατάλληλο εξοπλισμό,
104
00:07:20,684 --> 00:07:22,918
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάτι τέτοιο.
105
00:07:23,220 --> 00:07:26,064
Τραβήξτε μέσα
και τα δύο άκρα του σχοινιού ανάμεσα στα πόδια,
106
00:07:26,220 --> 00:07:28,142
και μετά θα τα πετάξω στον ώμο μου.
107
00:07:28,300 --> 00:07:31,428
Αν δεν έχεις σύντροφο που σε θέλει
επιβραδύνετε καθώς κατεβαίνετε,
108
00:07:31,580 --> 00:07:34,822
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
το βάρος του σώματός σας για αυτό.
109
00:07:40,413 --> 00:07:44,911
Όσο κρατάω σφιχτά το σχοινί,
ελέγξτε την κάθοδό σας.
110
00:07:50,700 --> 00:07:54,746
Όταν κατέβηκα, απλώς τράβηξα
μια άκρη του σχοινιού και το πήρε ξανά.
111
00:07:55,100 --> 00:07:57,910
Σε τέτοιο έδαφος,
Ξέρω ότι θα το χρειαστώ ξανά.
112
00:08:01,140 --> 00:08:03,620
κατέβαινα από τον παγετώνα,
πήρε το σκοινί του
113
00:08:04,300 --> 00:08:06,621
και τώρα θα έπρεπε
ας το επιταχύνουμε λίγο.
114
00:08:11,940 --> 00:08:15,307
Φαγητό, νερό και κρυψώνες
από το οποίο εξαρτάται η επιβίωσή σας
115
00:08:15,420 --> 00:08:17,627
είναι κάτω από τη γραμμή του χιονιού.
116
00:08:18,740 --> 00:08:21,026
Θα το επιταχύνουμε λίγο.
117
00:08:22,700 --> 00:08:26,306
Αλλά για να τους φτάσω,
πρέπει να ξεπεράσεις νέους κινδύνους.
118
00:08:26,820 --> 00:08:29,027
Περπατήστε πιο αργά εδώ.
119
00:08:30,540 --> 00:08:32,781
Εδώ είναι πολύ πιο ζεστό,
120
00:08:33,460 --> 00:08:35,841
αλλά όχι μόνο επειδή είμαι
προστατευμένο από τον άνεμο.
121
00:08:35,873 --> 00:08:37,024
Εντάξει...
122
00:08:38,980 --> 00:08:41,266
Μπορείτε να δείτε τον ατμό να ανεβαίνει;
123
00:08:41,690 --> 00:08:44,215
Σε αυτή την περιοχή
έχει γεωθερμικές δραστηριότητες.
124
00:08:45,250 --> 00:08:49,539
Κίνδυνοι παραμονεύουν στον παγετώνα,
αλλά αυτά είναι ολοκαίνουργια.
125
00:08:50,930 --> 00:08:53,057
Θα κατέβω πρώτα αυτό.
126
00:08:56,850 --> 00:08:59,011
Όλα καλά!
127
00:09:03,930 --> 00:09:04,513
Θαυμάσιος!
128
00:09:05,006 --> 00:09:07,372
Σε αυτό,
δεν θέλεις να πέσεις μέσα έτσι κι αλλιώς.
129
00:09:09,846 --> 00:09:12,246
βρίσκεται η Ισλανδία
σε ένα μεγάλο ρήγμα
130
00:09:12,416 --> 00:09:15,226
που παρέχεται
μέχρι τον Νότιο Ατλαντικό.
131
00:09:15,566 --> 00:09:18,967
Γεωλογικά, αυτό είναι ένα από τα
τα πιο ασταθή μέρη στον κόσμο.
132
00:09:19,286 --> 00:09:21,572
Σειρά ηφαιστείων που κατεβαίνει
133
00:09:21,726 --> 00:09:24,251
είναι μόνο ένα από
130 ηφαίστεια σε αυτή τη χώρα.
134
00:09:24,754 --> 00:09:27,075
άνθρωπος,
κοίτα αυτό το ζευγάρι!
135
00:09:31,304 --> 00:09:36,549
Το σπίτι περνάει μέσα από τα βράχια,
εμφανίζεται μάγμα,
136
00:09:36,824 --> 00:09:41,830
ζεσταίνεται πολύ και μετά βγαίνει
στην επιφάνεια με τη μορφή ζεστού ατμού.
137
00:09:42,424 --> 00:09:44,665
Ακόμη και το 90% των σπιτιών στην Ισλανδία
138
00:09:45,433 --> 00:09:46,955
θερμαίνεται με βοήθεια
γεωθερμικές πηγές.
139
00:09:47,305 --> 00:09:49,466
Θεέ μου, κάνει τόσο ζέστη!
140
00:09:49,625 --> 00:09:52,674
Εντάξει, ακολούθησέ με, μην φύγεις
και πρόσεχε το βήμα σου!
141
00:09:57,345 --> 00:10:02,476
Κοίτα, αυτή είναι λάσπη που βράζει.
Θα ήταν ένας τρομερός θάνατος!
142
00:10:03,905 --> 00:10:06,954
Δεν μπορείς να βγεις από εκεί.
Αυτή η άκρη είναι πολύ ολισθηρή.
143
00:10:08,905 --> 00:10:14,309
Πήρα το δρόμο μου μέσα από τον θειούχο ατμό,
αλλά με περίμεναν περισσότεροι κίνδυνοι.
144
00:10:15,425 --> 00:10:17,746
Αν γλιστρήσω,
θα μπορούσα να πεθάνω.
145
00:10:26,140 --> 00:10:28,301
Είμαι στην Ισλανδία
όπου γνώρισα
146
00:10:28,460 --> 00:10:31,748
με ταχύτητα ανέμου 80 km/h
και ανατριχιαστικοί παγετώνες.
147
00:10:32,660 --> 00:10:36,141
Τώρα βρίσκομαι σε μια θανατηφόρα σπηλιά
γεωθερμικές δραστηριότητες.
148
00:10:39,980 --> 00:10:42,949
Εάν έχετε αμφιβολίες
ήταν αυτό το βραστό νερό,
149
00:10:43,180 --> 00:10:45,466
τότε δες αυτό!
150
00:10:46,260 --> 00:10:49,070
Να έχω φαγητό,
θα μπορούσαμε να την μαγειρέψουμε σε αυτό.
151
00:10:50,340 --> 00:10:53,184
Τουλάχιστον έχει ζέστη εδώ.
Νιώθω πολύ ζεστή.
152
00:10:54,740 --> 00:10:56,981
Το νερό που πηγάζει εδώ
είναι γεμάτο μέταλλα
153
00:10:57,308 --> 00:10:59,266
που σχηματίζουν μια λεπτή και εύθραυστη κρούστα.
154
00:10:59,816 --> 00:11:02,057
Πρέπει λοιπόν να προσέχω πού πατάω
155
00:11:02,216 --> 00:11:05,060
μήπως γίνω μαγειρεμένη αρκούδα.
(ber: αρκούδα).
156
00:11:07,576 --> 00:11:09,817
Δεν υπάρχει λόγος να μείνετε εδώ.
157
00:11:10,096 --> 00:11:12,940
Δεν υπάρχει φαγητό εδώ,
κρύψτε κανένα νερό για πόσιμο.
158
00:11:13,216 --> 00:11:16,982
Καλύτερα να κατέβω,
μέχρι την ακτή.
159
00:11:22,495 --> 00:11:24,736
Υπάρχει ένα ποτάμι στο κάτω μέρος της κοιλάδας.
160
00:11:27,335 --> 00:11:30,657
Στην Ισλανδία, παγετώδεις ποταμοί
θα σε πάει στην ακτή.
161
00:11:31,375 --> 00:11:33,696
Πάμε κάτω!
162
00:11:45,370 --> 00:11:48,294
Καθώς πλησίασα στον πάτο της κοιλάδας,
Είδα γρασίδι.
163
00:11:48,700 --> 00:11:51,749
Γεωθερμική θερμότητα
έλιωσε το μεγαλύτερο μέρος του χιονιού.
164
00:11:56,100 --> 00:11:59,263
Η γη είναι πιο ζεστή,
αλλά ο αέρας είναι ακόμα πολύ κρύος.
165
00:11:59,460 --> 00:12:01,906
Κίνδυνος υποθερμίας
είναι ακόμα μεγάλο.
166
00:12:02,010 --> 00:12:04,410
Όταν κρυώνεις,
ο εγκέφαλος αναγκάζεται να δουλέψει
167
00:12:04,570 --> 00:12:07,016
σε θερμοκρασία κάτω από τη βέλτιστη.
168
00:12:07,495 --> 00:12:13,900
Κρύος αέρας και βροχή που δεν σταματάει
αντλούν δύναμη από σένα.
169
00:12:16,575 --> 00:12:18,896
Η συλλογιστική σου δύναμη μειώνεται.
170
00:12:20,145 --> 00:12:23,592
Σε ακραίες περιπτώσεις,
η υποθερμία μπορεί να οδηγήσει σε κώμα,
171
00:12:23,785 --> 00:12:25,912
και μάλιστα θάνατο.
172
00:12:27,585 --> 00:12:29,826
Κοίτα, φυσαλίδες!
173
00:12:31,705 --> 00:12:36,631
Αυτό είναι βραστό νερό,
και αυτό είναι παγωμένο.
174
00:12:38,825 --> 00:12:41,476
Ακούγεται τρελό,
αλλά αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα
175
00:12:41,625 --> 00:12:44,816
για να εκτρέψετε λίγο κρύο νερό
σε αυτό το κλειδί
176
00:12:45,134 --> 00:12:48,874
και φτιάξτε ένα φυσικό dâccuzi.
177
00:12:52,674 --> 00:12:55,598
ζεστάθηκα
κατά την πραγματοποίηση αυτής της συζήτησης.
178
00:12:57,634 --> 00:13:01,923
Λατρεύω αυτού του είδους τα πράγματα!
Ξέρω ότι αυτό θα λειτουργήσει!
179
00:13:02,754 --> 00:13:05,803
Θα κλείσω μια-δυο τρύπες
με λίγο βρύα.
180
00:13:07,074 --> 00:13:09,474
Στο τέλος, κάντε μια έξοδο
181
00:13:09,674 --> 00:13:12,598
ώστε το νερό να μπορεί
να φύγει και να εκφραστεί.
182
00:13:13,394 --> 00:13:17,842
Θερμοκρασία νερού
τώρα είναι κατάλληλο για κολύμπι,
183
00:13:18,074 --> 00:13:20,733
και δείξε μου τον άντρα
που δεν του αρέσει να λούζεται σε άκουσμα
184
00:13:20,734 --> 00:13:22,200
όταν κάνει κρύο και υγρό!
185
00:13:22,329 --> 00:13:23,837
Εντάξει, ας το κάνουμε!
186
00:13:26,766 --> 00:13:29,132
Ακριβώς σε ένα φυσικό dâccuzi!
187
00:13:31,389 --> 00:13:34,117
Σπουδάζω εδώ, όπου κάνει κρύο.
188
00:13:36,056 --> 00:13:41,032
Στην πραγματικότητα, κάνει πολύ κρύο
οπότε θα κλείσω αυτή την πρίζα
189
00:13:41,894 --> 00:13:46,656
και αποτρέψτε την εκροή ζεστού νερού.
Θα πρέπει να ζεσταθεί τώρα.
190
00:13:49,257 --> 00:13:50,657
Αυτό ήταν πολύ ζεστό.
191
00:13:51,158 --> 00:13:56,658
Ναι, έχει ξαναπλημμυρίσει.
Το νιώθω λίγο, γίνεται ωραίο και ζεστό.
192
00:13:58,959 --> 00:14:01,659
Μέχρι να κάτσω
ζεστό στόμιο στο κλειδί.
193
00:14:06,352 --> 00:14:11,680
Φίλε, αυτός είναι ο απόλυτος Παράδεισος!
194
00:14:18,392 --> 00:14:22,362
Οι άνθρωποι συχνά πεθαίνουν επειδή δεν αισθάνονται
τα πρώτα σημάδια υποθερμίας.
195
00:14:23,032 --> 00:14:24,761
Τώρα κάνει πάλι πολύ ζέστη.
196
00:14:24,770 --> 00:14:27,328
Μπορώ να πω τώρα,
ότι είμαι εκτός κινδύνου.
197
00:14:28,122 --> 00:14:30,932
Μου αρέσει ό,τι μπορώ
για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία
198
00:14:31,082 --> 00:14:33,562
με τη ρύθμιση της ροής του ζεστού και κρύου νερού.
199
00:14:39,562 --> 00:14:43,612
Έτσι μπορείς να επιβιώσεις από την καταιγίδα.
200
00:14:45,122 --> 00:14:52,164
Μπορεί να είναι -40°C
και μόνο εγώ θα επιβίωνα!
201
00:14:54,722 --> 00:14:57,043
Ζεστάθηκα και ξεκουράστηκα.
202
00:14:58,602 --> 00:15:03,000
Η επιβίωση εξαρτάται κυρίως
από τη δύναμη του μυαλού σου.
203
00:15:03,001 --> 00:15:07,651
Σκεφτείτε και ανεβάστε το ηθικό.
204
00:15:15,342 --> 00:15:17,803
Με έδιωξαν ψηλά
στους παγετώνες στην Ισλανδία.
205
00:15:17,804 --> 00:15:21,304
Το καθήκον μου είναι να σας δείξω
πώς να επιβιώσει και να κατέβει στην ακτή.
206
00:15:21,655 --> 00:15:25,405
Ψάχνω για τροφή και στέγη
αλλά το ηθικό μου είναι ανεβασμένο
207
00:15:25,406 --> 00:15:28,106
σε μια αυτοσχέδια «κατηγορία».
σε μια γεωθερμική πισίνα.
208
00:15:33,764 --> 00:15:36,415
Το φυσικό μου άκουσμα
απέδωσε καλά.
209
00:15:36,604 --> 00:15:39,732
Αν μπορείτε να ζεσταθείτε
και συνέχισε να κινείσαι,
210
00:15:39,844 --> 00:15:42,847
τότε έχεις μια ευκαιρία
να νικήσει το κρύο.
211
00:15:43,124 --> 00:15:45,934
Σε αυτή την περιοχή
καμία γεωθερμική δραστηριότητα.
212
00:15:46,124 --> 00:15:47,967
Υπάρχει χιόνι στο έδαφος.
213
00:15:48,124 --> 00:15:49,694
Εκεί που ήμουν μόλις τώρα,
214
00:15:49,844 --> 00:15:52,415
γεωθερμικές πηγές
έλιωσαν το χιόνι γύρω τους.
215
00:15:52,564 --> 00:15:56,011
Είναι σίγουρα πιο κρύο εδώ,
και ο άνεμος φυσάει.
216
00:15:56,684 --> 00:15:59,573
Πρέπει να επιταχύνω.
Πρέπει να συνεχίσω να κινούμαι.
217
00:16:05,724 --> 00:16:08,488
Για να κατέβω χαμηλότερα,
ακολουθήστε αυτό το ποτάμι.
218
00:16:09,994 --> 00:16:12,474
Θα με εφοδιάσει και με νερό.
219
00:16:13,514 --> 00:16:15,641
Ότι είσαι υγρός και ότι κρυώνεις,
220
00:16:15,794 --> 00:16:17,745
δεν σημαίνει ότι δεν χρειάζεται
να φέρεις υγρό μέσα σου.
221
00:16:17,746 --> 00:16:21,000
Πρέπει να φέρεις υγρό μέσα σου
όποτε μπορείς.
222
00:16:22,389 --> 00:16:26,109
Σε αυτό το ύψος, δεν υπάρχουν ζώα
που θα μπορούσαν να μολύνουν το νερό.
223
00:16:27,509 --> 00:16:29,875
Δεν υπάρχει πιο καθαρό νερό από αυτό.
224
00:16:32,151 --> 00:16:33,081
Εντάξει, πάμε!
225
00:16:33,115 --> 00:16:35,766
Όταν ακολουθείς το ποτάμι,
τα πόδια σας θα είναι συνεχώς υγρά.
226
00:16:35,875 --> 00:16:38,924
Μακρά έκθεση των ποδιών στην υγρασία
μπορεί να οδηγήσει σε μόλυνση
227
00:16:39,035 --> 00:16:42,123
ποιοι στρατιώτες στον 1ο παγκόσμιο πόλεμο
που ονομάζεται πόδι τάφρου.
228
00:16:42,135 --> 00:16:43,365
Το κρέας σας κυριολεκτικά αρχίζει να σαπίζει.
229
00:16:43,537 --> 00:16:46,062
Αυτό είναι το πρώτο δέντρο
που είδα στην Ισλανδία!
230
00:16:48,975 --> 00:16:51,736
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να ανάψω φωτιά.
231
00:16:52,970 --> 00:16:54,550
Εδώ αραιώνονται τα δέντρα.
232
00:16:54,800 --> 00:16:58,468
Το μεγαλύτερο μέρος του κόπηκε για υλοτομία
ή για να φτιάξουν φωλιές.
233
00:16:58,503 --> 00:17:00,365
Αυτή η διαδικασία ξεκίνησε από τους Βίκινγκς.
234
00:17:00,600 --> 00:17:02,000
Ίσως τα καταφέρω
να ανέβεις εδώ!
235
00:17:02,005 --> 00:17:04,316
Αυτό οδήγησε σε διάβρωση
το ανώτερο στρώμα της γης
236
00:17:04,317 --> 00:17:06,577
έτσι μεγάλωσε μετά από αυτό
πολύ λίγα δέντρα.
237
00:17:08,748 --> 00:17:11,399
Κοίταξε,
από την άλλη πλευρά υπάρχει μια σπηλιά!
238
00:17:11,548 --> 00:17:13,277
Βλέπεις;
239
00:17:14,108 --> 00:17:18,192
Προσπάθησαν να περάσουν εκείνα τα κλαδιά
Διασχίζω τη χαράδρα.
240
00:17:18,788 --> 00:17:20,517
Ματιά!
241
00:17:20,748 --> 00:17:22,716
Οι άνθρωποι που επιβιώνουν,
242
00:17:22,878 --> 00:17:25,324
Συχνά αυτοτραυματίζονται
σε αυτές τις καταστάσεις.
243
00:17:25,478 --> 00:17:28,686
Το σώμα και το μυαλό τους μουδιάζουν
γιατί είναι κουρασμένα, βρεγμένα και κρύα.
244
00:17:29,678 --> 00:17:33,648
Δεν ξέρω ποια κλαδιά είναι νεκρά,
και που ζουν.
245
00:17:34,158 --> 00:17:36,968
Όσο κουρασμένος κι αν είσαι,
μην παίρνετε ποτέ συντομεύσεις.
246
00:17:37,078 --> 00:17:41,765
Αυτό είναι σίγουρα στεγνό.
Είμαστε σε μεγάλο ύψος!
247
00:17:43,558 --> 00:17:47,164
Μου φαίνεται ότι αυτό το κλαδί είναι ζωντανό.
Υπάρχουν βλαστοί στο τέλος.
248
00:18:01,081 --> 00:18:03,351
Αυτό απαιτεί κάτι
όλη σου τη συγκέντρωση
249
00:18:04,081 --> 00:18:04,956
και λίγη τύχη.
250
00:18:05,430 --> 00:18:08,433
Δεν θα ήθελα να σπάσει το κλαδί
αυτή τη στιγμή.
251
00:18:16,790 --> 00:18:19,236
Εντάξει, καλά, πέρασα.
252
00:18:24,110 --> 00:18:26,351
Περπατήστε προσεκτικά κατά μήκος αυτής της άκρης.
253
00:18:30,470 --> 00:18:33,121
Θα σας αρέσει αυτό!
Ελάτε να το δείτε αυτό!
254
00:18:34,110 --> 00:18:36,431
Αυτή η σπηλιά είναι πολύ βαθιά.
255
00:18:36,990 --> 00:18:39,641
Αυτό είναι καλό
φυσική προστασία από το κρύο.
256
00:18:40,470 --> 00:18:43,075
Αυτό είναι το πρώτο στεγνό πράγμα
που είδα σήμερα.
257
00:18:43,270 --> 00:18:45,636
Ας πάρουμε προσάναμμα!
258
00:18:48,262 --> 00:18:50,913
Αυτό θα είναι υπέροχο.
Αυτή είναι μια λευκή σημύδα.
259
00:18:51,302 --> 00:18:54,271
Ξεφλουδίζεις το δέρμα...
Το ξεφλουδίζεις κυριολεκτικά.
260
00:18:56,982 --> 00:19:05,587
Ο φλοιός σημύδας περιέχει πολύ λάδι
και θα αναφλέγεται ακόμα και όταν είναι υγρό.
261
00:19:06,532 --> 00:19:10,935
Προσπαθώ να κρίνω
και τεμαχίζω την κρούστα όσο μπορώ.
262
00:19:12,852 --> 00:19:15,218
Θα πρέπει να ανάψει τώρα.
263
00:19:18,612 --> 00:19:20,933
Έλα, άναψε!
264
00:19:21,532 --> 00:19:23,693
Αυτό είναι σωστό!
265
00:19:23,972 --> 00:19:27,976
Φλοιός σημύδας
με έσωσε αμέτρητες φορές.
266
00:19:28,132 --> 00:19:31,215
Είναι η καλύτερη κροτίδα
σε τέτοιες υγρές συνθήκες.
267
00:19:32,092 --> 00:19:35,459
Τώρα μπορώ να χαλαρώσω.
Αυτό είναι καταπληκτικό!
268
00:19:35,892 --> 00:19:39,498
μόλις δεις τη φλόγα,
αισθάνεσαι αμέσως καλύτερα.
269
00:19:41,625 --> 00:19:42,954
Τώρα ήρθε η ώρα να αφοσιωθείς
προσοχή στα πόδια.
270
00:19:43,227 --> 00:19:46,594
Διαφορετικά, μπορώ να το πάρω
μια λοίμωξη όπως το πόδι της τάφρου,
271
00:19:46,707 --> 00:19:48,948
Τι μπορεί να φέρει
σε γάγγραινα και ακρωτηριασμό.
272
00:19:49,067 --> 00:19:50,716
Είναι σημαντικό να στεγνώνω τα πόδια μου.
273
00:19:51,786 --> 00:19:56,395
Όλα καπνίζουν.
Αυτό είναι καλό σημάδι.
274
00:19:56,986 --> 00:19:59,068
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από μια καλή φωτιά.
275
00:19:59,226 --> 00:20:03,117
Σε λίγο ζεστάθηκα,
στραγγίζουμε και σερβίρουμε τη σούπα.
276
00:20:05,476 --> 00:20:06,841
Ματιά!
277
00:20:07,036 --> 00:20:11,040
Ενώ ούρουσα είδα έναν γαιοσκώληκα
που βγήκε στην επιφάνεια.
278
00:20:12,836 --> 00:20:15,282
που είναι ένα
σίγουρα υπάρχουν περισσότερα.
279
00:20:16,476 --> 00:20:19,639
Βρείτε έναν λόφο από σκουλήκια
και αυτό θα είναι το δείπνο μου.
280
00:20:24,796 --> 00:20:30,439
Είναι υγρό και ουρεί
μπορεί να τα παρασύρει στην επιφάνεια.
281
00:20:31,196 --> 00:20:33,482
Ορίστε άλλο ένα!
282
00:20:36,196 --> 00:20:38,767
Βρήκα αρκετά.
Ας τα μαγειρέψουμε.
283
00:20:41,716 --> 00:20:45,561
Θα τα μαγειρέψουμε και τέλος
σκοτώνουν όλα τα βακτήρια σε αυτά.
284
00:20:46,556 --> 00:20:48,399
Αυτό είναι πάντα καλό να κάνεις.
285
00:20:50,916 --> 00:20:54,079
Δεν ξέρω αν πρέπει να τα τρώω αργά,
ένα προς ένα
286
00:20:54,394 --> 00:20:57,045
ή να τα φάμε όλα μαζί.
287
00:20:59,394 --> 00:21:01,840
Νομίζω ότι θα τα φάω ένα ένα.
288
00:21:14,806 --> 00:21:18,697
Το μόνο που τους συμφέρει
είναι ότι είναι ζεστά και θρεπτικά.
289
00:21:19,406 --> 00:21:21,772
Έχουν όμως αηδιαστική γεύση.
290
00:21:25,246 --> 00:21:27,897
Αφού άναψα τη φωτιά,
ετοιμάζω προσάναμμα
291
00:21:28,006 --> 00:21:32,136
για να μπορώ να ανάβω πιο εύκολα
νέα φωτιά αν τη χρειαστώ.
292
00:21:32,606 --> 00:21:35,848
Αυτό το ξερό γρασίδι
θα είναι καλό για προσάναμμα.
293
00:21:37,006 --> 00:21:42,967
Για το άναμμα φωτιάς ο λαός της Ισλανδίας
χρησιμοποιούσαν απανθρακωμένο ύφασμα.
294
00:21:43,206 --> 00:21:46,016
Είναι φυσικό υλικό
που είναι πολύ ξηρό
295
00:21:46,206 --> 00:21:48,731
και στο οποίο δεν υπάρχει υγρασία.
296
00:21:49,006 --> 00:21:53,170
Όταν ανάβει,
σιγοκαίει πολύ και καλά.
297
00:21:53,352 --> 00:21:58,563
Χρειάζεστε λίγο βαμβακερό ύφασμα.
Βάλτε το σε ένα άδειο ποτήρι.
298
00:21:58,792 --> 00:22:06,119
Βάζουμε την κατσαρόλα στη φωτιά και τη σκεπάζουμε
για να μην πιάσει φωτιά το ύφασμα.
299
00:22:07,592 --> 00:22:09,913
Αφήστε το ύφασμα έτσι για λίγο.
300
00:22:12,352 --> 00:22:14,673
Περίπου 20 λεπτά είναι αρκετά.
301
00:22:22,448 --> 00:22:26,214
Εντάξει, όπως μπορείτε να δείτε,
το ύφασμα είναι σκούρο.
302
00:22:26,608 --> 00:22:28,974
Θα πάρει φωτιά εύκολα.
303
00:22:33,888 --> 00:22:37,016
Και, λοιπόν, έχω μια γοητεία
Θα σιγοβράσει για πολλή ώρα.
304
00:22:37,728 --> 00:22:43,849
Αν το βάλω στο ξερό γρασίδι,
είναι εύκολο να ανάψεις φωτιά.
305
00:22:44,488 --> 00:22:46,774
Με λίγο οξυγόνο καίγεται μόνο του.
306
00:22:50,688 --> 00:22:53,418
Θα το βάλω σε στεγνό μέρος,
στην εσωτερική τσέπη,
307
00:22:53,608 --> 00:22:55,929
και όταν το χρειάζομαι, έχω φωτιά.
308
00:22:57,140 --> 00:23:00,541
Και τώρα θα ανανεώσω την ενέργειά μου
γιατί με περιμένουν νέες προσπάθειες.
309
00:23:01,740 --> 00:23:04,823
Το ποτάμι θα τρέξει άγριο,
και θα βραχώ.
310
00:23:06,020 --> 00:23:09,308
Αλλά με οδηγεί στην ασφάλεια;
μέρος ή κάπου αλλού;
311
00:23:10,260 --> 00:23:11,909
Αυτό είναι �orsokak!
312
00:23:19,759 --> 00:23:23,160
Κατά τη διάρκεια της οδύσσειας του στην Ισλανδία,
πάλεψα με τη φωτιά...
313
00:23:23,679 --> 00:23:25,044
Και με πάγο.
314
00:23:25,199 --> 00:23:27,679
Για να φτάσετε στην ακτή
που θα είμαι ασφαλής
315
00:23:27,839 --> 00:23:30,160
Ακολούθησα ένα ορεινό ποτάμι.
316
00:23:33,799 --> 00:23:36,888
Εντάξει, απλώς ακολουθήστε αυτήν την καμπύλη.
317
00:23:37,599 --> 00:23:39,884
Δεν θα ήθελα να μείνω πολύ
σε αυτό το φαράγγι.
318
00:23:39,939 --> 00:23:43,000
Δείτε αυτό το φαράγγι;
Μπορεί ξαφνικά να πλημμυρίσει.
319
00:23:43,027 --> 00:23:47,183
Όταν βρέχει έτσι,
η στάθμη του νερού μπορεί να ανέβει γρήγορα.
320
00:23:47,832 --> 00:23:50,118
Πάμε κάτω!
Πάμε!
321
00:23:51,552 --> 00:23:55,158
Σε ένα τόσο στενό και απότομο φαράγγι,
η στάθμη του νερού μπορεί να ανέβει γρήγορα,
322
00:23:55,312 --> 00:23:57,633
πριν μπορέσεις
να πιάσω κάτι
323
00:23:57,752 --> 00:23:59,242
ή τραβήξτε έξω από το φαράγγι.
324
00:23:59,872 --> 00:24:02,682
Μείνετε μακριά από το φαράγγι,
όσο μπορείς!
325
00:24:04,832 --> 00:24:06,914
Αυτό το νερό
έρχεται κατευθείαν από τον παγετώνα.
326
00:24:07,752 --> 00:24:13,122
Είναι πολύ κρύα
και δροσίζει γρήγορα το σώμα μου.
327
00:24:14,249 --> 00:24:16,456
Δεν σταματά να βρέχει σε αυτή τη χώρα!
328
00:24:17,649 --> 00:24:21,335
Εδώ, στα βουνά, είναι δυνατόν κάθε χρόνο
να πέσουν πάνω από 4,5 μέτρα βροχής και χιονιού.
329
00:24:22,089 --> 00:24:24,774
Όλη αυτή η βροχόπτωση
ακολουθούν τον πιο εύκολο δρόμο προς την ακτή.
330
00:24:25,449 --> 00:24:28,452
Η παρακολούθηση αυτών των ροών είναι γρήγορη,
αλλά και μια επικίνδυνη λύση.
331
00:24:29,369 --> 00:24:31,655
Υδατόπτωση!
332
00:24:32,209 --> 00:24:34,860
Πρέπει να το καταλάβω
πώς το κατεβαίνω.
333
00:24:35,569 --> 00:24:38,174
Πρέπει να δέσω ένα σκοινί σε κάτι!
334
00:24:38,765 --> 00:24:41,051
Εντάξει, θα χρησιμοποιήσω αυτή την προεξοχή.
335
00:24:41,865 --> 00:24:44,311
θα έπρεπε να έχω
αρκετό κορδόνι για αυτό.
336
00:24:45,545 --> 00:24:47,911
Έκανε πολύ κρύο.
337
00:24:48,105 --> 00:24:50,994
Χρησιμοποιεί την ίδια τεχνική
που χρησιμοποίησα και στον παγετώνα.
338
00:24:51,145 --> 00:24:53,193
Θα περάσω το σκοινί πάνω από την προεξοχή.
339
00:24:53,385 --> 00:24:54,670
Όταν έπιασα πάτο,
340
00:24:54,825 --> 00:24:57,111
τραβήξτε στο ένα άκρο
και ανακτήστε τη συμβολοσειρά σας.
341
00:24:57,225 --> 00:24:59,466
Αυτό θα είναι αρκετά δυνατό!
342
00:24:59,625 --> 00:25:02,355
Τυλίξτε και τις δύο άκρες του σπάγκου
γύρω από το σώμα.
343
00:25:02,825 --> 00:25:05,669
Αυτή είναι μια καλή τεχνική.
αλλά θέλει γερά νεύρα.
344
00:25:07,625 --> 00:25:09,946
Γκλέερ κάτω που
Κατέβηκα μόνος μου, ήταν στεγνό
345
00:25:10,105 --> 00:25:12,676
και θα μπορούσα
Κρατώ σφιχτά το σχοινί.
346
00:25:16,665 --> 00:25:19,350
Αλλά εδώ,
παγωμένο νερό πιτσιλίζει στα μάτια μου,
347
00:25:19,505 --> 00:25:21,427
και τα δάχτυλά μου είναι μουδιασμένα από αυτήν.
348
00:25:22,865 --> 00:25:25,550
Είναι πολύ δύσκολο
κρατήστε το σχοινί σφιχτά,
349
00:25:25,705 --> 00:25:28,674
και σχεδόν αδύνατο
βρείτε μια σταθερή υποστήριξη.
350
00:25:40,806 --> 00:25:43,252
Πρέπει να πετάξω το κορδόνι!
351
00:25:43,966 --> 00:25:45,809
Αν αποφασίσεις να κάνεις κάτι τέτοιο,
352
00:25:46,006 --> 00:25:49,089
πρέπει να είσαι σίγουρος
ώστε να μπορείτε να συνεχίσετε.
353
00:25:49,806 --> 00:25:52,172
είχα
αρκετά αρκετό σχοινί.
354
00:25:53,046 --> 00:25:54,934
Ο καταρράκτης ήταν πραγματικά ψηλός.
355
00:26:01,646 --> 00:26:04,888
Ξοδεύω πολλή ενέργεια
για την πρόληψη της υποθερμίας,
356
00:26:05,336 --> 00:26:08,012
και πρέπει να πάρω μερικές θερμίδες.
357
00:26:11,509 --> 00:26:14,990
Κατά τη διάρκεια της ημέρας, ο μέσος άνθρωπος
ξοδέψτε περίπου 2.500 θερμίδες.
358
00:26:15,149 --> 00:26:17,754
Σε αυτή την κατάσταση,
ξοδέψτε τα διπλάσια.
359
00:26:18,309 --> 00:26:21,392
Τόσες πολλές θερμίδες
υπάρχουν περισσότερα από 100 μήλα.
360
00:26:22,469 --> 00:26:24,118
Αλλά αν φας λίγο φαγητό,
361
00:26:24,309 --> 00:26:27,836
πρέπει να κινηθείς με έναν τρόπο
στο οποίο χάνετε τις λιγότερες θερμίδες.
362
00:26:33,709 --> 00:26:38,032
Πρέπει να είστε προσεκτικοί όταν ακολουθείτε
τέτοια ποτάμια μέσα από φαράγγια.
363
00:26:39,269 --> 00:26:41,396
Πρέπει να αξιολογήσεις τις επιλογές σου.
364
00:26:41,669 --> 00:26:44,672
Εκεί, ψηλά στα βουνά,
όπου φυσούν οι τρελοί άνεμοι
365
00:26:44,829 --> 00:26:47,371
και έχει πολύ χιόνι,
θα καταναλώσετε πολλή πολύτιμη ενέργεια.
366
00:26:47,941 --> 00:26:49,652
Όταν πρόκειται για σπηλιές όπως αυτή,
367
00:26:49,603 --> 00:26:55,490
ποτέ δεν ξέρεις αν βρίσκεται στην άλλη πλευρά
υπάρχει διέξοδος από αυτά.
368
00:26:55,525 --> 00:26:55,626
Χρησιμοποιήστε το φως της ημέρας
να εξερευνήσω τη σπηλιά όσο περισσότερο μπορώ.
369
00:27:01,842 --> 00:27:06,028
Υπάρχει ακόμα φως.
Μπορώ να δω μέχρι εκεί.
370
00:27:06,362 --> 00:27:07,764
Ας φτάσουμε εκεί!
371
00:27:10,998 --> 00:27:13,887
Λιωμένο νερό από τον παγετώνα
σκάψτε τούνελ όπως αυτό.
372
00:27:14,198 --> 00:27:16,439
θα προσπαθήσω να δω
εφόσον αυτό είναι διαθέσιμο.
373
00:27:18,598 --> 00:27:20,759
Ας στρίψουμε αριστερά!
374
00:27:29,716 --> 00:27:30,928
Αυτό είναι �orsokak!
375
00:27:31,728 --> 00:27:33,172
Πάμε δεξιά!
376
00:27:33,473 --> 00:27:37,173
Από αυτή τη θέση όπου 10 μ
ένας ψηλός καταρράκτης εμποδίζει την επιστροφή
377
00:27:37,174 --> 00:27:41,574
πρέπει να είσαι ήρεμος, πανικός τώρα
και μπορεί να μην βγεις ποτέ ζωντανός.
378
00:27:50,675 --> 00:27:51,885
Είμαι στην Ισλανδία.
379
00:27:52,876 --> 00:27:57,076
Κατέβασα τον καταρράκτη
αλλά έφτασα σε ένα σταυροδρόμι.
380
00:28:00,117 --> 00:28:02,438
Επιστρέφω τώρα
και προσπαθώ να βρω
381
00:28:02,557 --> 00:28:05,128
τη δεύτερη φορά μέσα από αυτό το σπήλαιο.
382
00:28:16,757 --> 00:28:19,203
Εδώ είναι η διέξοδος!
383
00:28:20,637 --> 00:28:26,997
Λατρεύω την άγρια φύση γιατί ποτέ δεν ξέρεις
Τι θα βρείτε στη συνέχεια.
384
00:28:27,197 --> 00:28:30,644
Πρέπει να σκέφτεσαι σαν πρωτοπόρος
και να είσαι πρόθυμος να πάρεις ρίσκα,
385
00:28:30,797 --> 00:28:34,563
αλλά και να προσαρμοστούν στην κατάσταση
αν κάτι πάει στραβά.
386
00:28:35,277 --> 00:28:38,041
Αυτή τη φορά με πήρε το ποτάμι
στην έξοδο από το σπήλαιο.
387
00:28:42,285 --> 00:28:45,095
Τα ποτάμια μπορεί να είναι επικίνδυνα
από αυτόν που επιζεί,
388
00:28:45,245 --> 00:28:50,126
αλλά μπορούν να είναι
και μια καλή πηγή νερού και τροφής.
389
00:28:52,005 --> 00:28:54,769
Σε αυτά τα ποτάμια,
υπάρχουν πέστροφες όλο το χρόνο.
390
00:28:54,925 --> 00:28:57,246
Αν εντοπίσετε ένα,
μπορείς να την πιάσεις
391
00:28:57,365 --> 00:28:59,686
ακόμα κι αν δεν έχεις καλάμι.
392
00:29:00,525 --> 00:29:05,133
Πέστροφα γαργάλημα
δεν είναι τόσο δύσκολο όσο νομίζει ο κόσμος.
393
00:29:05,805 --> 00:29:08,171
Στην πραγματικότητα,
δεν πρέπει να τα γαργαλάτε
394
00:29:08,365 --> 00:29:15,453
αλλά να τα σπρώχνει απαλά
τα χέρια προς την ακτή.
395
00:29:17,405 --> 00:29:23,765
Καθώς πλησιάζετε στην ακτή,
τα πιέζεις πάνω του και τα βγάζεις.
396
00:29:24,799 --> 00:29:27,199
Ψάχνοντας για φαγητό,
397
00:29:27,369 --> 00:29:31,243
μια πέστροφα κρύβεται από ένα αρπακτικό
κάτω από τέτοια χτυπήματα στην ακτή.
398
00:29:31,327 --> 00:29:34,091
Θα το βγάλω ωραία και αργά...
Κοίτα!
399
00:29:35,527 --> 00:29:37,734
Χρειάζεται μόνο υπομονή.
400
00:29:37,887 --> 00:29:40,014
Όταν πιάνεις ένα ψάρι
με την ίδια λέξη,
401
00:29:40,167 --> 00:29:43,295
απλά δάγκωσε το κεφάλι της
και να το φας ωμό.
402
00:29:48,417 --> 00:29:51,261
Βγάλε της τα κότσια,
πλύνε την...
403
00:29:53,457 --> 00:29:55,743
Θα το φάω αμέσως.
404
00:29:58,137 --> 00:30:00,458
Αυτό ακριβώς ήθελα!
405
00:30:02,097 --> 00:30:06,386
Υπάρχουν μόνο 130 θερμίδες σε αυτή την πέστροφα
αλλά κάθε θερμίδα είναι ευπρόσδεκτη.
406
00:30:10,257 --> 00:30:13,146
Είναι καλό.
Θα συνεχίσω να το τρώω στην πορεία.
407
00:30:18,657 --> 00:30:21,103
Η Ισλανδία αλλάζει συνεχώς.
408
00:30:21,497 --> 00:30:23,076
Αν ηφαίστεια και σεισμοί
δεν σκίζουν το έδαφος,
409
00:30:23,280 --> 00:30:26,010
τότε η διάβρωση και το νερό το κάνουν.
410
00:30:28,040 --> 00:30:32,044
Φαίνεται ότι ένας μεγάλος βράχος έχει καταρρεύσει.
411
00:30:34,840 --> 00:30:38,924
Το ποτάμι φαίνεται να κυλάει από κάτω του.
Ματιά!
412
00:30:44,800 --> 00:30:46,796
Ναι, δεν χρειάζεται να πάτε εδώ.
413
00:30:47,966 --> 00:30:53,204
Το πρόβλημα όμως είναι αυτό
οι πλευρές του φαραγγιού είναι πολύ απότομες, ρίξτε μια ματιά.
414
00:30:55,440 --> 00:30:59,046
Αυτή η μεγάλη «ουλή» αντιπροσωπεύει
το σημείο όπου σημειώθηκε η κατολίσθηση.
415
00:31:00,200 --> 00:31:03,806
Δεν υπάρχει βλάστηση πάνω του,
τίποτα δεν δεσμεύει τη χώρα
416
00:31:04,320 --> 00:31:07,209
και δεν κάνει στηρίγματα
που μπορούσα να κρατηθώ.
417
00:31:09,920 --> 00:31:12,969
Αυτό εννοούσα.
Όταν το πιάσεις αυτό…
418
00:31:13,600 --> 00:31:16,046
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω αυτό.
419
00:31:19,000 --> 00:31:25,405
Θα φτιάξω δυο μίνι τσεκούρια
τα οποία θα κολλήσουν στα μαλακά βρύα.
420
00:31:27,442 --> 00:31:30,601
Μερικά από αυτά,
και τα κολλάω μέσα και μαζεύομαι.
421
00:31:32,096 --> 00:31:35,224
Μερικές φορές όταν επιβιώνεις,
δεν έχεις πολλές επιλογές.
422
00:31:35,416 --> 00:31:37,099
Αν πρέπει να ρισκάρεις,
423
00:31:37,256 --> 00:31:40,145
προσπαθήστε να δείτε όσο το δυνατόν περισσότερα
μειώσει τον κίνδυνο.
424
00:31:40,856 --> 00:31:43,097
Θα τα χρησιμοποιήσουν ως τσεκούρια πάγου.
425
00:31:43,296 --> 00:31:46,823
Δάχτυλα των ποδιών
θα οδηγήσουν επίσης στο έδαφος.
426
00:31:52,582 --> 00:31:54,868
Βγαίνω σιγά σιγά από αυτό το φαράγγι.
427
00:32:01,902 --> 00:32:04,302
Το έμαθα στην άγρια φύση
428
00:32:04,662 --> 00:32:08,428
δεν πρέπει ποτέ εντελώς
να βασιστείς σε κάτι.
429
00:32:08,622 --> 00:32:14,663
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα συμβεί κάτι
τι έκανες να πέσεις.
430
00:32:18,302 --> 00:32:20,588
Όλα καλά!
431
00:32:24,305 --> 00:32:27,388
Έφυγα από το ποτάμι
και πρέπει να βρω ένα νέο ορόσημο.
432
00:32:30,905 --> 00:32:33,066
Αλλά αυτό είναι πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει.
433
00:32:34,185 --> 00:32:36,107
Αυτό το χωράφι είναι ένας εφιάλτης.
434
00:32:36,225 --> 00:32:39,865
Ψάχνουν για κάποια προαγωγή
να πάρω τον προσανατολισμό μου.
435
00:32:40,807 --> 00:32:43,332
Δεν υπάρχουν εύκολα εδάφη στην Ισλανδία.
436
00:32:45,007 --> 00:32:51,537
Είτε είστε σε παγετώνα είτε σε φαράγγι
ή σε κορμό σημύδας.
437
00:32:52,247 --> 00:32:56,809
Λόγω του δυνατού ανέμου
τίποτα δεν μπορεί να μεγαλώσει ψηλότερα εδώ.
438
00:32:57,727 --> 00:33:01,015
Ένιωσα μια ριπή ανέμου.
Κάτι βρωμάει.
439
00:33:01,887 --> 00:33:05,687
Κάτι βρωμάει εδώ.
Κάτι σάπιο.
440
00:33:08,687 --> 00:33:10,370
Κοίτα, Λείνα!
441
00:33:10,527 --> 00:33:13,894
Πρέπει να εκμεταλλευτείς κάθε ευκαιρία
για να φτάσω στο φαγητό.
442
00:33:16,767 --> 00:33:20,214
Αυτή είναι μια αρκτική αλεπού.
Μυρίζει!
443
00:33:21,407 --> 00:33:24,376
Αυτές οι αλεπούδες ήρθαν εδώ
πολύ πριν από τους Βίκινγκς.
444
00:33:24,567 --> 00:33:28,537
Ήρθαν από τη Γροιλανδία,
ταξιδεύοντας σε παγόβουνα.
445
00:33:29,087 --> 00:33:30,497
Υπάρχει αίμα πάνω της.
446
00:33:31,327 --> 00:33:36,617
Αν πληγωθείς εδώ,
ο χρόνος και το περιβάλλον θα σας σκοτώσουν.
447
00:33:38,487 --> 00:33:40,933
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τίποτα από αυτήν.
Πάμε!
448
00:33:46,665 --> 00:33:51,094
Όταν ανέβηκα στο ψηλό μέρος,
Τελικά είχα καλή θέα.
449
00:33:51,395 --> 00:33:54,851
Όπως μπορείτε να δείτε,
το έδαφος γίνεται πιο επίπεδο.
450
00:33:56,829 --> 00:33:59,514
Εδώ, στον κάμπο,
το ποτάμι καμπυλώνει προς τη θάλασσα.
451
00:34:00,109 --> 00:34:01,792
Ακολουθώντας την κάθε της καμπύλη
452
00:34:01,949 --> 00:34:03,442
θα σας μεταφέρει χιλιόμετρα μακριά
από τον στόχο σου.
453
00:34:03,848 --> 00:34:08,012
Αντίθετα, προσανατολιστείτε
και κινούνται σε ευθεία γραμμή.
454
00:34:12,695 --> 00:34:15,425
Ψάχνω για ένα καλό μέρος
να διασχίσει το ποτάμι.
455
00:34:15,695 --> 00:34:18,095
Το νερό θα είναι παγωμένο!
456
00:34:20,095 --> 00:34:23,417
Αυτό είναι ένα καλό μέρος για να διασχίσετε.
Είμαστε κάτω από τα ορμητικά νερά.
457
00:34:24,455 --> 00:34:28,016
Αλλά ακόμα και σε μόλις 15 εκατοστά νερό,
το ποτάμι μπορεί να σε βγάλει από τα πόδια.
458
00:34:28,935 --> 00:34:31,381
όταν γδυόμαστε
πρέπει να πάμε τώρα.
459
00:34:31,535 --> 00:34:33,742
Πρέπει να είμαστε γρήγοροι.
460
00:34:33,975 --> 00:34:36,569
Θα βάλω τα ρούχα στο σακίδιο
να μείνεις στεγνός,
461
00:34:37,287 --> 00:34:38,697
Ό,τι και να γίνει.
462
00:34:39,047 --> 00:34:40,651
ήρθε η ώρα
να αντικρίσει το ποτάμι.
463
00:34:49,784 --> 00:34:52,708
Είμαι στην Ισλανδία
και θα σου δείξω πώς να επιβιώσεις
464
00:34:52,864 --> 00:34:54,547
και φτάνεις στην ακτή.
465
00:34:54,744 --> 00:34:56,769
Ακολουθώντας τον ποταμό παγετώνα
είναι μια καλή μέθοδος,
466
00:34:56,949 --> 00:35:00,794
αλλά στον κάμπο, ένα ελικοειδή ποτάμι
θα με απομακρύνει από τον στόχο μου.
467
00:35:01,269 --> 00:35:04,511
Η κατάσταση απαιτεί άμεση προσέγγιση
επίλυση προβλημάτων.
468
00:35:05,829 --> 00:35:08,309
Έβαλα τα ρούχα μου στο σακίδιο μου
να μείνει στεγνός
469
00:35:08,469 --> 00:35:10,118
σε περίπτωση που πέσω στο νερό.
470
00:35:10,749 --> 00:35:12,512
Εντάξει, πάμε!
471
00:35:16,949 --> 00:35:20,589
Πρέπει να στρίψετε ανάντη προς
δες τι σου έρχεται,
472
00:35:21,149 --> 00:35:24,676
ότι μπορούσες
να σκάβεις με τα πόδια σου.
473
00:35:25,389 --> 00:35:30,156
Μην σταυρώνετε τα πόδια σας
για να μη σε γκρεμίσει το νερό.
474
00:35:37,269 --> 00:35:39,510
Κάνει τόσο κρύο!
475
00:35:39,709 --> 00:35:43,349
Ελπίζω να μην φτάσει...
Οικογενειακός θησαυρός!
476
00:35:48,469 --> 00:35:50,869
Παγώνουν τα πόδια μου!
477
00:36:00,509 --> 00:36:03,797
Τα πόδια μου είναι κρύα
αλλά θα καταδικαστεί.
478
00:36:04,709 --> 00:36:06,313
Φορέστε στεγνά ρούχα
479
00:36:06,469 --> 00:36:09,120
και σε λίγα λεπτά
Θα ήμουν έτοιμος να προχωρήσω.
480
00:36:11,094 --> 00:36:13,938
διέσχισα το ποτάμι,
αλλά συνάντησα ένα νέο εμπόδιο.
481
00:36:14,584 --> 00:36:16,905
Αυτό το μέρος είναι τρελό!
482
00:36:17,874 --> 00:36:21,878
Κάτω από τα βρύα υπάρχει ένα πεδίο λάβας
που σχηματίστηκε κατά τη διάρκεια μιας αρχαίας έκρηξης
483
00:36:22,034 --> 00:36:24,320
και που δημιουργεί νέους κινδύνους.
484
00:36:24,754 --> 00:36:30,602
Είναι εύκολο να χαθείς εδώ.
Όλα μοιάζουν ίδια.
485
00:36:34,354 --> 00:36:36,879
Πρέπει να περπατήσετε προσεκτικά σε αυτό.
486
00:36:37,704 --> 00:36:40,514
Αν κρυώνεις,
για παράδειγμα αφού περάσετε ένα ποτάμι,
487
00:36:40,754 --> 00:36:44,155
μπορεί να νεκρώσει το ένστικτό σας
και μπορεί να βρεθείτε σε μπελάδες.
488
00:36:44,354 --> 00:36:46,754
Πρέπει να ζεσταθείτε.
489
00:36:48,594 --> 00:36:51,279
Ας δούμε
Τι μπορούμε να κάνουμε με αυτό.
490
00:36:52,674 --> 00:36:55,154
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό
ας το χρησιμοποιήσουμε ως μόνωση.
491
00:36:55,314 --> 00:37:02,322
Είναι πολύ ξηρό, πολύ ελαφρύ.
Μοιάζει με τη φόδρα ενός σακακιού.
492
00:37:03,634 --> 00:37:07,320
Πολλές ελαφριές φυσικές ίνες,
δημιουργεί «τσέπες αέρα»
493
00:37:07,514 --> 00:37:10,358
και αυτός ο μονωμένος αέρας σε ζεσταίνει.
494
00:37:11,634 --> 00:37:14,000
Αυτό είναι που αγαπώ
στην επιβίωση.
495
00:37:14,514 --> 00:37:20,794
Δεν χρειάζεστε ειδικό εξοπλισμό
αλλά μόνο η θέληση για αυτοσχεδιασμό.
496
00:37:21,514 --> 00:37:23,914
Να είστε εφευρετικοί
και να βρεις δροσερούς τρόπους
497
00:37:24,114 --> 00:37:27,117
να το εκμεταλλευτείτε
Αυτό που σου δίνει η φύση.
498
00:37:28,514 --> 00:37:31,836
Δεν βρέχει,
αλλά εξακολουθεί να κάνει πολύ κρύο.
499
00:37:33,274 --> 00:37:36,437
Κρύος άνεμος
που προέρχεται από τον παγετώνα στο βάθος.
500
00:37:36,794 --> 00:37:39,604
Κοντά στον παγετώνα
πνέουν καταβατικοί άνεμοι.
501
00:37:39,834 --> 00:37:42,644
Ο πάγος δροσίζει τον αέρα,
και μετά είναι ασφυκτικό, κρύος αέρας,
502
00:37:42,744 --> 00:37:45,429
χάρη στη βαρύτητα
το πάτωμα είναι χαμηλότερο.
503
00:37:45,544 --> 00:37:48,308
Απίστευτος!
Μπορώ να νιώσω ότι αυτό λειτουργεί!
504
00:37:50,464 --> 00:37:51,689
Αλλά δεν μπορώ
να σφίξει τη ζώνη στο σακάκι!
505
00:37:52,339 --> 00:37:53,988
Πάμε!
506
00:37:54,099 --> 00:37:56,704
Όταν είσαι ζεστός,
μπορείς να αιτιολογήσεις ξεκάθαρα.
507
00:37:57,099 --> 00:37:59,784
Αν δεν βλέπεις τον στόχο σου,
στην προκειμένη περίπτωση η ακτή,
508
00:38:00,099 --> 00:38:03,023
αφήστε το μέρος από το οποίο ξεκινήσατε,
σε αυτή την περίπτωση ένας παγετώνας,
509
00:38:03,139 --> 00:38:05,107
να είσαι πάντα ακριβώς πίσω σου.
510
00:38:06,819 --> 00:38:09,663
Τέλος,
Βγήκα από το πεδίο της λάβας
511
00:38:10,259 --> 00:38:12,625
και έφτασε σε γυμνή ηφαιστειακή άμμο.
512
00:38:15,839 --> 00:38:18,125
Έφτασα στη θάλασσα!
513
00:38:19,939 --> 00:38:24,581
Είναι αρκετά ανήσυχο.
Δεν μπορούμε να πάμε πιο νότια.
514
00:38:25,499 --> 00:38:27,899
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι οικισμού.
515
00:38:28,459 --> 00:38:30,586
Οι πόλεις είναι λίγες και είναι διάσπαρτες
516
00:38:30,699 --> 00:38:33,509
και τώρα πρέπει να αποφασίσω
ποιος δρόμος να πάω.
517
00:38:33,699 --> 00:38:37,021
Το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού της Ισλανδίας
Ζει στα νοτιοδυτικά
518
00:38:37,659 --> 00:38:40,184
και προχωράμε προς αυτή την κατεύθυνση.
Πάμε!
519
00:38:41,619 --> 00:38:45,100
Όταν παίρνεις μια απόφαση,
μην μαντεύεις τον εαυτό σου.
520
00:38:48,619 --> 00:38:51,019
Ματιά!
Τα πουλιά τρέφονται με τίποτα.
521
00:38:53,219 --> 00:38:55,983
Αν υπάρχει φαγητό για αυτούς,
ίσως υπάρχει και για μένα.
522
00:38:56,349 --> 00:38:59,398
Ό,τι κι αν είναι, μοιάζει να είναι
αρκετά μεγάλο για όλους μας.
523
00:38:59,819 --> 00:39:01,980
Το μυρίζω από εδώ!
524
00:39:02,859 --> 00:39:05,145
Μια μεγάλη φάλαινα!
525
00:39:06,819 --> 00:39:08,901
Είναι τεράστιο!
526
00:39:10,219 --> 00:39:12,540
Κάποτε ήταν
αυτού του είδους η λαχτάρα
527
00:39:12,699 --> 00:39:15,429
ήταν μεγάλο «θήραμα»
για τον τοπικό πληθυσμό.
528
00:39:15,539 --> 00:39:20,021
�tavi�e, ισλανδική λέξη� "kuvalreki"
σημαίνει λανθάνουσα φάλαινα, αλλά και τζακ ποτ!
529
00:39:21,659 --> 00:39:25,789
Όπως βλέπετε, άρχισε να σαπίζει.
Βυθίζεται στην άμμο.
530
00:39:27,139 --> 00:39:29,221
Το λάδι του
χρησιμοποιήθηκε για λάμπες,
531
00:39:29,379 --> 00:39:32,621
οστά εργαλείων,
καλάθι για ρούχα και γάστρα σκαφών,
532
00:39:32,779 --> 00:39:34,940
και το κρέας ως τροφή.
533
00:39:35,059 --> 00:39:39,063
Δείτε πόσο μεγάλη είναι η ουρά του!
Θεός!
534
00:39:41,259 --> 00:39:44,786
Είμαστε αντίθετοι από αυτό.
Τι δυσωδία!
535
00:39:52,019 --> 00:39:57,787
Ελέγξτε αυτό το μέρος!
Δεν είναι περίεργο που είμαι εδώ μόνος.
536
00:39:59,659 --> 00:40:02,389
Οι πιθανότητες είναι μικρές
ότι κάποιος θα σε βρει εδώ.
537
00:40:03,669 --> 00:40:06,479
Όταν συναντηθείτε
μπροστά από την ακτή μήκους 4.800 χιλιομέτρων,
538
00:40:06,629 --> 00:40:09,439
τότε πρέπει να πιστέψεις
ότι έχετε επιλέξει το σωστό δρόμο
539
00:40:09,549 --> 00:40:12,837
και πρέπει να είσαι έτοιμος
να εκμεταλλευτείτε κάθε ευκαιρία.
540
00:40:15,949 --> 00:40:18,918
Ματιά!
Είναι τα υπολείμματα ενός αεροπλάνου!
541
00:40:22,139 --> 00:40:24,585
Αυτό το ναυάγιο αεροπλάνου είναι δώρο Θεού!
542
00:40:25,589 --> 00:40:28,558
Πάω να σπουδάσω σε αυτό
Κρύβομαι από τον άνεμο και ανάβω φωτιά.
543
00:40:29,149 --> 00:40:32,277
Η φωτιά θα με ζεστάνει,
αλλά και βοηθήστε τους διασώστες να με δουν
544
00:40:32,429 --> 00:40:34,715
πολύ νωρίτερα
αλλά αυτό που τους βλέπω.
545
00:40:38,909 --> 00:40:41,230
Προγραμματισμός εκ των προτέρων
μπορεί να σώσει τη ζωή σου.
546
00:40:41,389 --> 00:40:43,198
Δεν υπάρχει εμπρησμός εδώ,
547
00:40:43,349 --> 00:40:46,671
αλλά έχω ένα κομμάτι μαζί μου
απανθρακωμένα υφάσματα.
548
00:40:47,309 --> 00:40:51,791
Θα την προστατέψω από τον άνεμο.
Μια σπίθα πρέπει να το ανάψει.
549
00:41:01,869 --> 00:41:04,952
Θα ανάψω τη φωτιά με ξερά χόρτα
που μάζεψα νωρίτερα.
550
00:41:11,829 --> 00:41:14,150
Οι άνθρωποι μπορούν να δουν αυτού του είδους τη φωτιά.
551
00:41:14,629 --> 00:41:19,396
Να είστε πάντα έτοιμοι για σήμα
αν εντοπίσεις κάποιον.
552
00:41:25,429 --> 00:41:27,829
Ο ήλιος δύει πάνω από την Ισλανδία.
553
00:41:29,389 --> 00:41:33,314
Τώρα ξέρω ότι πηγαίνω στη σωστή κατεύθυνση,
προς τα δυτικά.
554
00:41:48,534 --> 00:41:49,882
Αυτή ήταν μια τρελή μέρα!
555
00:41:50,817 --> 00:41:53,058
Είναι ωραίο να έχεις καταφύγιο από τον άνεμο.
556
00:41:56,417 --> 00:41:59,580
Εδώ, στην Ισλανδία, δεν θα μαυρίσω,
αυτό είναι σίγουρο.
557
00:42:01,537 --> 00:42:05,541
Ο ήλιος δύει
και η φωτιά μου θα είναι όλο και πιο αισθητή.
558
00:42:08,177 --> 00:42:10,577
Θα αυξήσω τη φωτιά.
559
00:42:13,737 --> 00:42:16,217
Το σκοτάδι μου έδειξε ένα όμορφο θέαμα.
560
00:42:17,017 --> 00:42:19,497
ξαφνικά,
Είδα το φως του φάρου.
561
00:42:19,617 --> 00:42:20,857
Πάω!
562
00:42:20,977 --> 00:42:23,343
Ο πολιτισμός είναι εδώ στο σπίτι.
563
00:42:25,417 --> 00:42:27,180
Το θανατηφόρο κοκτέιλ της Ισλανδίας
564
00:42:27,297 --> 00:42:29,777
ηφαιστειακή θερμότητα
και παγετωνικό κρύο
565
00:42:29,897 --> 00:42:31,706
δοκίμασε τις ικανότητές μου.
566
00:42:31,857 --> 00:42:34,940
Αυτά τα πεδία δεν συγχωρούν λάθη,
ο χρόνος είναι αμείλικτος
567
00:42:35,097 --> 00:42:37,338
και υπάρχει λίγο φαγητό στο περιβάλλον.
568
00:42:37,937 --> 00:42:40,640
Εμμένει όμως σε βασικές τεχνικές
569
00:42:40,761 --> 00:42:43,784
σου έδειξα
ότι είναι δυνατόν να επιβιώσει και εδώ.
570
00:42:45,059 --> 00:42:50,709
Εξώφυλλο: MilanRS feat. Μάρκος
http://www.prijevodi-online.org