1
00:00:02,070 --> 00:00:04,971
(රණ්ඩු කිරීම සහ කෑගැසීම
වීඩියෝ ක්‍රීඩාව මත)

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,075
කරුණාකර චිප්ස් පාස් කරන්න.

3
00:00:07,108 --> 00:00:08,576
හියර් යූ ගෝ.

4
00:00:08,609 --> 00:00:10,178
ඔයාට ස්තූතියි.

5
00:00:10,211 --> 00:00:12,080
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

6
00:00:12,113 --> 00:00:14,315
වාව්, එය විය
ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ට පියවරක්.

7
00:00:14,348 --> 00:00:15,816
මගේ ඔළුව පියාඹන්න ගියා විතරයි.

8
00:00:15,849 --> 00:00:17,185
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

9
00:00:17,218 --> 00:00:19,520
මම ඔයාට කිව්වා කොල්ලෝ
මෙම ක්‍රීඩා ඉතා ප්‍රචණ්ඩ වේ.

10
00:00:19,553 --> 00:00:21,355
(ක්‍රීඩාවේදී කෑගැසීම)

11
00:00:21,389 --> 00:00:23,557
මෙන්න, යමක් බලන්න
සෞඛ්ය සම්පන්න.

12
00:00:23,591 --> 00:00:28,229
මිනිසා:
* සූර්යයා ස්කන්ධයකි
තාපදීප්ත වායුව *

13
00:00:28,262 --> 00:00:30,264
* දැවැන්ත න්‍යෂ්ටික උදුනක්

14
00:00:30,298 --> 00:00:32,766
*හයිඩ්‍රජන් තැනූ තැන...

15
00:00:32,800 --> 00:00:34,502
මට තව චිප්ස් දෙන්න!

16
00:00:34,535 --> 00:00:35,503
ඔබේම ලබා ගන්න, ඩූෆස්!

17
00:00:35,536 --> 00:00:36,604
කට වහපන්! මම බලනවා!

18
00:00:36,637 --> 00:00:38,439
ඔබ කට වහගන්න!
මට තව චිප්ස් අවශ්‍යයි!

19
00:00:38,472 --> 00:00:39,907
මෙතන!
(කෑගසමින්)

20
00:00:39,940 --> 00:00:41,975
(පිරිමි ළමයින් කෑගසයි)
(කුඹල් කැඩීම)

21
00:00:44,278 --> 00:00:47,915
* ඔව්, නැහැ, සමහර විට

22
00:00:47,948 --> 00:00:50,351
* මම දන්නේ නැහැ

23
00:00:50,384 --> 00:00:53,721
* ඔබට ප්‍රශ්නය නැවත කළ හැකිද?

24
00:00:53,754 --> 00:00:55,923
* ඔබ ලොක්කා නොවේ
දැන් මා ගැන *

25
00:00:55,956 --> 00:00:58,426
* ඔබ නොවේ
දැන් මගේ ලොක්කා *

26
00:00:58,459 --> 00:00:59,793
* ඔබ ලොක්කා නොවේ
දැන් මා ගැන *

27
00:00:59,827 --> 00:01:02,863
* අනික ඔයා එච්චර ලොකු කෙනෙක් නෙවෙයි

28
00:01:02,896 --> 00:01:04,532
* ඔබ ලොක්කා නොවේ
දැන් මා ගැන *

29
00:01:04,565 --> 00:01:07,368
* ඔබ නොවේ
දැන් මගේ ලොක්කා *

30
00:01:07,401 --> 00:01:08,769
* ඔබ ලොක්කා නොවේ
දැන් මා ගැන *

31
00:01:08,802 --> 00:01:12,640
* අනික ඔයා එච්චර ලොකු කෙනෙක් නෙවෙයි

32
00:01:12,673 --> 00:01:16,844
* ජීවිතය අසාධාරණයි.

33
00:01:21,315 --> 00:01:23,317
LOIS:
සෙල්ලම් බඩුවක් සඳහා $90?

34
00:01:23,351 --> 00:01:25,486
එය සෙල්ලම් බඩුවක් නොවේ.
ඒක රොබෝ උපකරණ කට්ටලයක්.

35
00:01:25,519 --> 00:01:27,821
ඔයා ටිකක් හදන්න
යාන්ත්රික රෝවර්.

36
00:01:27,855 --> 00:01:30,124
ගැන එය ඔබට උගන්වයි
ඉලෙක්ට්රොනික හා ඉංජිනේරු.

37
00:01:30,158 --> 00:01:31,625
එය ඔබට උගන්වයි
ඔබේ මේස් ගන්නද?

38
00:01:31,659 --> 00:01:32,993
මොකද මම එහෙමයි
උනන්දුව.

39
00:01:33,026 --> 00:01:34,395
HAL:
ඊට අමතරව පුතේ,

40
00:01:34,428 --> 00:01:36,764
රොබෝවරු නපුරුයි.
කුමක් ද?!

41
00:01:36,797 --> 00:01:38,132
බටහිර ලෝකය,
ටර්මිනේටර්,

42
00:01:38,166 --> 00:01:40,134
බියකරු සේවිකාව
ජෙට්සන් වෙතින්...

43
00:01:40,168 --> 00:01:41,935
කොච්චර විද්‍යාත්මකද
ඔබට සාක්ෂි අවශ්‍යද?

44
00:01:41,969 --> 00:01:44,305
අම්මේ!
මැල්කම්, නැහැ!

45
00:01:44,338 --> 00:01:45,639
ඕන නම් බලන්න
මේක හරිම නරක දෙයක්

46
00:01:45,673 --> 00:01:47,641
ඔබ ඒ සඳහා ගෙවන්න
ඔබේම මුදල් වලින්.

47
00:01:47,675 --> 00:01:49,643
ඔබ ළදරුවන් බලා ගැනීම ආරම්භ කරනු ඇත
ලබන සතියේ, ඉතිරි කරන්න.

48
00:01:49,677 --> 00:01:50,911
මම දන්නෙත් නෑ
ඔවුන් මට ගෙවන දේ!

49
00:01:50,944 --> 00:01:52,580
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා
ඔවුන් ඔබට ගෙවනු ඇත.

50
00:01:52,613 --> 00:01:54,282
ඔවුන් ඔබට ගෙවනු ඇත
සියලුම රැකියා ගෙවන දේ --

51
00:01:54,315 --> 00:01:55,816
ඔබ වටිනවාට වඩා අඩුවෙන්
සහ ඔබව තබා ගැනීමට ප්‍රමාණවත්

52
00:01:55,849 --> 00:01:58,186
තවත් බොහෝ දේ සඳහා ආපසු බඩගාමින්.
දැන් යන්න. එය නින්දට යන වේලාවයි.

53
00:01:58,219 --> 00:02:01,989
ඒ සාකච්ඡා මාර්ගයයි
මෙම පවුල තුළ බැස යන්න.

54
00:02:02,022 --> 00:02:03,824
මම මගේ අවශ්‍යතා ඔවුන්ට කියනවා
ඔව්හු එපා කියති.

55
00:02:03,857 --> 00:02:05,859
එවිට තාත්තා හෙළි කරයි
තවත් කාටූන් චරිතයක්

56
00:02:05,893 --> 00:02:07,528
ඔහු බයයි.

57
00:02:07,561 --> 00:02:10,163
(සිනාසෙයි)

58
00:02:10,198 --> 00:02:13,100
හේයි, කොච්චර වෙලාවක්ද
ඔබ සිතන්නේ අපට තිබේද?

59
00:02:13,133 --> 00:02:14,435
දිගු කාලයක් ප්රමාණවත් නොවේ
එම පෙනුම සඳහා.

60
00:02:14,468 --> 00:02:16,270
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

61
00:02:16,304 --> 00:02:17,971
ඔබ බට්-පිස දමන්න!
ඒ මගේ දත් බුරුසුව.

62
00:02:18,005 --> 00:02:19,673
ඒ නිසා මගේ එක පාවිච්චි කරන්න.

63
00:02:19,707 --> 00:02:21,175
නිකන් ගන්න බෑ
කෙනෙකුගේ දත් බුරුසුවක්.

64
00:02:21,209 --> 00:02:22,476
මට ඒක දෙන්න.

65
00:02:22,510 --> 00:02:24,445
හොඳයි.

66
00:02:24,478 --> 00:02:27,080
අපොයි.

67
00:02:33,421 --> 00:02:35,889
හාල්... ඒක තමයි තුන්වෙනි බග් එක
මම අදයි දැක්කේ.

68
00:02:35,923 --> 00:02:37,958
ඔබට ඇමතීමට සිදුවේ
විනාශ කරන්නා!

69
00:02:37,991 --> 00:02:41,128
මොකක්ද, සහ මගහැරීම
ඔබ දඩයම් කරන ආකාරය දෙස බලා සිටිනවාද?

70
00:02:41,161 --> 00:02:44,332
ඔයා සරාගී කෙනෙක් වගේ,
මකුණන් මැරීමේ පැන්තර්.

71
00:02:44,365 --> 00:02:46,033
(සිනාසෙයි)

72
00:02:46,066 --> 00:02:48,536
REESE:
මැල්කම්, නවත්වන්න!

73
00:02:48,569 --> 00:02:51,239
(පිරිමි ළමයින් කෑගසයි)

74
00:02:51,272 --> 00:02:53,374
LOIS:
ඒක තමයි!

75
00:02:53,407 --> 00:02:55,042
නින්දට යන වේලාව විය
මිනිත්තු 20 කට පෙර.

76
00:02:55,075 --> 00:02:56,410
ඇඳට යන්න!

77
00:02:56,444 --> 00:02:57,478
ඇඳට යන්න!

78
00:02:57,511 --> 00:02:58,779
(කොඳුරමින්)

79
00:02:59,780 --> 00:03:01,715
ඇඳ!

80
00:03:04,084 --> 00:03:06,654
හාල්, ඉසින ගෙනෙන්න!

81
00:03:06,687 --> 00:03:08,356
මම තවම සෝදා නැත.

82
00:03:08,389 --> 00:03:10,658
හැසිරෙන්නේ කොල්ලෝ විතරයි
තමන්ම සේදිය යුතුය.

83
00:03:10,691 --> 00:03:12,760
අවංකවම, සෑම රාත්රියකම
අපි මේ හරහා යනවා!

84
00:03:12,793 --> 00:03:14,595
අම්මේ, මට කතාවක් කියන්න පුළුවන්ද?

85
00:03:14,628 --> 00:03:16,397
වරෙක
පොඩි කොල්ලෙක් හිටියා

86
00:03:16,430 --> 00:03:17,731
එයාගෙ අම්මව හදපු
හරිම පිස්සු

87
00:03:17,765 --> 00:03:19,433
ඇය ඔහුව විකිණීමට තීරණය කළාය
සර්කස් එකට.

88
00:03:19,467 --> 00:03:21,001
නපුරු සර්කස් එකක්ද?

89
00:03:21,034 --> 00:03:22,503
නැහැ, වඳුරන් සමඟ ලස්සන එකක්.

90
00:03:22,536 --> 00:03:24,438
ඔයාට ස්තූතියි.
අහ්, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න,

91
00:03:24,472 --> 00:03:27,441
මම හිතන්නේ මට පේනවා
ඔවුන් කොහෙන්ද එන්නේ.

92
00:03:27,475 --> 00:03:29,610
අහ්, ඔබට සැඟවිය නොහැක.

93
00:03:30,611 --> 00:03:32,212
ආ... බලන්න...

94
00:03:32,246 --> 00:03:33,447
ආව්!

95
00:03:35,416 --> 00:03:36,750
(කෘමීන් මිමිනීම)

96
00:03:36,784 --> 00:03:37,785
(මැසිවිලි)

97
00:03:37,818 --> 00:03:40,388
(මිහිරි)
ඔහ්! ඔහ්!

98
00:03:40,421 --> 00:03:41,722
ඔහ්!

99
00:03:41,755 --> 00:03:43,957
(හාල් ගොරවන)

100
00:03:43,991 --> 00:03:46,394
ආහ්! ආහ්! නිකම්...

101
00:03:47,995 --> 00:03:49,797
හරි, එන්න, කොල්ලෝ.

102
00:03:49,830 --> 00:03:51,265
අපි හැමෝම කඳවුරු බැඳගෙන ඉන්නේ
අද රෑ ගුහාවේ.

103
00:03:51,299 --> 00:03:53,033
මෙන්න අපි යනවා.

104
00:03:53,066 --> 00:03:54,735
හේයි, ෆ්‍රැන්සිස්, එහෙම නෑ
ඔබ විවෘත කිරීමට යන්නේ

105
00:03:54,768 --> 00:03:55,969
ඔබේ මවගේ සත්කාර පැකේජය?

106
00:03:56,003 --> 00:03:57,237
මට විනාඩියක් දෙන්න.

107
00:03:57,271 --> 00:03:58,806
මම තාම මේක රස විදිනවා.

108
00:03:58,839 --> 00:04:01,475
මම Commandant Spangler's ස්වයිප් කළා
ප්රධාන යතුර.

109
00:04:01,509 --> 00:04:04,445
එය සෑම දොරක්ම විවෘත කරයි
ඇකඩමියේ, ස්ටැන්ලි.

110
00:04:04,478 --> 00:04:06,246
සෑම දොරක්ම.

111
00:04:06,280 --> 00:04:07,481
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ
එය කුකීස් ය.

112
00:04:07,515 --> 00:04:09,783
ගණන් ගන්නේ කව්ද?
මම හෙළිදරව් කරන්න ඉන්නේ

113
00:04:09,817 --> 00:04:11,785
සෑම රහස් පාපයක්ම
මෙම ස්ථානය සැඟවී ඇත

114
00:04:11,819 --> 00:04:13,220
දවසේ කටුක ආලෝකයට.

115
00:04:13,253 --> 00:04:15,222
ඉතින්, මට එය විවෘත කළ හැකිද?

116
00:04:15,255 --> 00:04:16,656
ඔව්.

117
00:04:16,690 --> 00:04:18,492
(නිහඬ හිනාව)

118
00:04:18,526 --> 00:04:21,595
ඉතින්, මගේ අම්මා මට එව්වේ කුමක්ද?

119
00:04:21,629 --> 00:04:25,165
දෝෂ සහිත කුකීස්.

120
00:04:25,198 --> 00:04:28,336
සුපුරුදු පරිදි මිශ්‍ර පණිවිඩයකි.

121
00:04:31,872 --> 00:04:34,575
ඒ වගේම මේක තමයි විසිත්ත කාමරය.

122
00:04:34,608 --> 00:04:38,946
මේක තමයි ලොකුම, ලස්සනම
මම දැකපු නිවසක්!

123
00:04:38,979 --> 00:04:41,915
වාව්!

124
00:04:41,949 --> 00:04:44,918
Homocanthus imperator.

125
00:04:44,952 --> 00:04:46,153
අපි එයාට කියන්නේ Barney කියලා.

126
00:04:46,186 --> 00:04:47,355
මැල්කම්?

127
00:04:47,388 --> 00:04:48,656
අපි ඔබට රාත්‍රී ආහාරය ඉතිරි කළා.

128
00:04:48,689 --> 00:04:50,791
රාත්රී ආහාරය? මම? සුරැකිද?

129
00:04:50,824 --> 00:04:53,193
රාත්රී ආහාරය?

130
00:04:53,226 --> 00:04:54,762
අපට විශ්වාස නැත
ඔබ වඩාත් කැමති විය -

131
00:04:54,795 --> 00:04:57,130
තුර්කිය හෝ රෝස්ට් හරක් මස්-- එසේ
අපි ඔබට තැටියක් සවි කළෙමු.

132
00:04:57,164 --> 00:04:58,699
තැටිය?!

133
00:04:58,732 --> 00:05:00,534
හරි ළමයි,
වෙලාව කීයද?

134
00:05:00,568 --> 00:05:03,103
නින්දට යන වේලාව!
නින්දට යන වේලාව!

135
00:05:03,136 --> 00:05:04,271
Yay!
මම ඔයාව රේස් කරන්නම්!

136
00:05:04,304 --> 00:05:05,439
ඔවුන් ඇඳට යනවාද?

137
00:05:05,473 --> 00:05:06,640
ඉතින් ඔයා මට ගෙවනවා විතරයි

138
00:05:06,674 --> 00:05:07,875
මෙහි ගැවසීමට
පැය තුනක් සඳහා?

139
00:05:07,908 --> 00:05:09,810
හොඳයි, සමහර විට තුනහමාරක්.

140
00:05:09,843 --> 00:05:13,180
අපි වට කරන්නෙමු
හතර, ඇත්තෙන්ම.

141
00:05:13,213 --> 00:05:15,282
එන්න,
අල්ලා ගැනීමක් තිබිය යුතුය!

142
00:05:15,315 --> 00:05:17,685
ඔහ්, සහ මැල්කම්,
ඔබට රූපවාහිනිය නැරඹිය නොහැක ...

143
00:05:17,718 --> 00:05:20,120
ඔබ සක්රිය කරන්නේ නම් මිස
මුලින්ම චන්ද්රිකාව.

144
00:05:20,153 --> 00:05:22,923
එසේ නොමැතිනම්, ඔබ සියල්ලම
get is apornography.

145
00:05:23,991 --> 00:05:25,659
ඒක අමුතුයි...

146
00:05:25,693 --> 00:05:27,395
මම හිතන්නේ මට කැක්කුමක් තියෙනවා කියලා.

147
00:05:27,428 --> 00:05:30,063
මගේ මුහුණේ මාංශ පේශී
දිගටම මගේ කටින් අදින්න.

148
00:05:30,097 --> 00:05:33,667
ඔහ්, මම හිතන්නේ මම සතුටුයි!

149
00:05:33,701 --> 00:05:36,404
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ
කොහොමද මෙච්චර ඉක්මනට නරක උනේ කියලා.

150
00:05:36,437 --> 00:05:37,871
හොඳයි, එය වී ඇත
මේ වසරේ තරමක් උණුසුම්.

151
00:05:37,905 --> 00:05:39,407
එය එහි කොටසකි, නමුත්, අහ් ...

152
00:05:39,440 --> 00:05:41,809
බොහෝ විට එය එම යෝධයා ය
කැන්ඩි දවටන ගොඩ

153
00:05:41,842 --> 00:05:45,245
සහ අඩක් අනුභව කළ ධාන්ය පෙට්ටි
ඔබ ඔබේ බඩගා යන අවකාශයේ ඇත.

154
00:05:45,278 --> 00:05:48,416
මොකක් හරි වර්ගයක් තියෙනවා වගේ
බියකරු හොබෝ එහි ජීවත් වේ.

155
00:05:54,221 --> 00:05:56,256
කවුද...

156
00:05:56,289 --> 00:05:58,191
ඇත්තටම එතන
නැතිවූ බෝම්බ නිවහනකි.

157
00:05:58,225 --> 00:06:00,928
වාව්, මෙය ආසන්නයි
උද්වේගකර ලෙස

158
00:06:00,961 --> 00:06:04,231
ඒ කාමරය පිරී ඇති පරිදි
නවන පුටු වලින්.

159
00:06:04,264 --> 00:06:06,366
අපි මෙතනින් යමු!

160
00:06:06,400 --> 00:06:08,235
ආ, එන්න, ෆ්‍රැන්සිස්.

161
00:06:08,268 --> 00:06:09,737
ඔබට ගවේෂණය කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

162
00:06:09,770 --> 00:06:11,605
අපි හොයාගන්න ඇති
අතහැර දැමූ උදුන කාමරය

163
00:06:11,639 --> 00:06:13,441
හෝ පැරණි සිවිල් යුද්ධ ඇම්ප්ටෝරියම්.

164
00:06:13,474 --> 00:06:16,444
මට මේක කියන්න ඕන වුණේ නැහැ
කලින්, නමුත් ඔබ එය තහවුරු කර ඇත.

165
00:06:16,477 --> 00:06:19,847
මාර්ලින් ඇකඩමිය වඩාත්ම වේ
පෘථිවියේ නීරස ස්ථානය.

166
00:06:19,880 --> 00:06:22,916
අපි හොයාගන්නේ නැහැ
රසවත් ඕනෑම දෙයක්.

167
00:06:22,950 --> 00:06:24,618
(සුසුම් හෙළයි)

168
00:06:27,054 --> 00:06:29,056
මම ඒක ආපහු ගන්නවා.

169
00:06:29,089 --> 00:06:30,190
බලන්න, සර්කස්!

170
00:06:30,223 --> 00:06:32,225
සර්කස් අපේ ගෙදර!

171
00:06:34,094 --> 00:06:35,863
හොඳයි, සමුගන්න
දවස් කීපයකට කොල්ලෝ.

172
00:06:35,896 --> 00:06:37,465
අපි පිටතට යනවා.

173
00:06:37,498 --> 00:06:38,799
මෙය නින්දාවකි.

174
00:06:38,832 --> 00:06:41,268
ඇයි අපිට නිකන් ඉන්න බැරි
ලස්සන හෝටලයක?

175
00:06:41,301 --> 00:06:42,402
මොකද අපි අපේ හැමදේම දෙනවා
විනාශ කරන්නන්ට මුදල්

176
00:06:42,436 --> 00:06:44,371
ඒ නිසා ඔවුන්ට ලස්සන හෝටල්වල ඉන්න පුළුවන්.

177
00:06:44,404 --> 00:06:46,306
(සුසුම් හෙළයි)

178
00:06:47,841 --> 00:06:49,276
ක්රේග්?

179
00:06:49,309 --> 00:06:51,378
බොහොම ස්තුතියි
ඔබගේ ට්‍රේලරය අපට ලබා දීම සඳහා.

180
00:06:51,411 --> 00:06:53,313
ඔහ්, මට සතුටුයි
අවසානයේ කෙනෙකුගේ

181
00:06:53,346 --> 00:06:54,782
සමහරක් ලබා ගැනීම
එයින් භාවිතා කරන්න.

182
00:06:54,815 --> 00:06:56,717
මම එය වසර 15 කට පෙර මිලදී ගත්තා
මගේ මධුසමය ගත කිරීමට.

183
00:06:56,750 --> 00:06:57,651
ඔබ විවාහකද?

184
00:06:57,685 --> 00:06:59,252
නැහැ, මම බලාපොරොත්තු මත ජීවත් වෙනවා.

185
00:06:59,286 --> 00:07:01,789
හොඳයි... නැවතත් ස්තූතියි.

186
00:07:01,822 --> 00:07:04,357
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

187
00:07:05,358 --> 00:07:07,027
ආයුබෝවන්.

188
00:07:11,632 --> 00:07:14,468
ආයුබෝවන්.

189
00:07:26,146 --> 00:07:27,247
ආ, මෙය සුවපහසුයි!

190
00:07:27,280 --> 00:07:29,249
මෙතන අංශක 150යි!

191
00:07:29,282 --> 00:07:30,450
මගේ පස්ස දාඩිය දානවා.

192
00:07:30,484 --> 00:07:32,352
අහ්, එය අවශ්යයි
ටිකක් විකාශනය කිරීමට.

193
00:07:32,385 --> 00:07:34,321
ට්‍රේලරය!

194
00:07:34,354 --> 00:07:36,524
එන්න අපි හදමු
මෙයින් හොඳම.

195
00:07:36,557 --> 00:07:38,458
මම බබාලා යන්න යනවා.

196
00:07:38,492 --> 00:07:40,494
තවම වේලාසනයි.
උන්ට කමක් නෑ.

197
00:07:40,528 --> 00:07:42,162
ඔවුන් ඔබට ගෙවනවා හරිද?

198
00:07:42,195 --> 00:07:43,163
ඔව්.

199
00:07:43,196 --> 00:07:44,665
ඒකට කමක් නැහැ.

200
00:07:44,698 --> 00:07:46,867
මට විශ්වාස කරන්න බෑ කොච්චරද කියලා

201
00:07:46,900 --> 00:07:48,869
මේ මිනිස්සු මට ගෙවනවා!

202
00:07:48,902 --> 00:07:50,538
මම ගණිතය කළා.

203
00:07:50,571 --> 00:07:53,707
ඇත්තටම මම වැඩිපුර හදනවා
අම්මාට වඩා පැයක්.

204
00:07:53,741 --> 00:07:56,109
(තෘප්තිමත් ලෙස සුසුම්ලමින්)

205
00:07:56,143 --> 00:07:57,711
මට මේක කරන එක නවත්තන්න වෙනවා.

206
00:07:57,745 --> 00:08:01,381
බය හිතෙනවා නේද?

207
00:08:01,414 --> 00:08:02,716
"ලෙස්ටර්."

208
00:08:02,750 --> 00:08:05,853
ඔහු වගේ
මුරකරු විය.

209
00:08:05,886 --> 00:08:08,922
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිතන්නේ
ඔහු මෙතනට ඇවිත්ද?

210
00:08:11,725 --> 00:08:13,961
මම කියන්නේ 85 මැයි කියලා.

211
00:08:13,994 --> 00:08:15,863
ඒක රස බලලා කියන්න පුලුවන්ද?

212
00:08:15,896 --> 00:08:16,997
නැහැ, පුවත්පතේ දිනය.

213
00:08:17,030 --> 00:08:19,399
එහෙනම් ඇයි ඔයා එයාව ලෙවකෑවේ?

214
00:08:19,432 --> 00:08:22,169
ඔබට කොපමණ වාරයක් ලැබෙනවාද?
මමියක් රස බලන්න?

215
00:08:22,202 --> 00:08:25,038
අපි කිව යුතුයි
ඔහු ගැන කෙනෙක්.

216
00:08:25,072 --> 00:08:26,574
ආහ් නෑ ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

217
00:08:26,607 --> 00:08:28,008
අණදෙන නිලධාරියා දැන ගනු ඇත
ඔබ යතුර ගත්තා

218
00:08:28,041 --> 00:08:29,242
එවිට ඔහු ඔබට දඬුවම් කරයි.

219
00:08:29,276 --> 00:08:30,578
එතකොට එයා මට දඬුවම් කරයි.

220
00:08:30,611 --> 00:08:32,746
ඒ වගේම මට තියෙනවා
ඔබට දඬුවම් කිරීමට.

221
00:08:32,780 --> 00:08:34,815
ඔව්, නමුත් ඔබ සිතන්න එපා
ඒක දුකක්ද?

222
00:08:34,847 --> 00:08:38,085
මම කියන්නේ ලෙස්ටර්ගේ පවුලේ අය එහෙම කරයි කියලා
ඔහුට සිදුවූයේ කුමක්දැයි කිසිදා නොදනී.

223
00:08:38,118 --> 00:08:40,419
ඔවුන් තවමත් ස්ථානයක් තබා ඇත
නිවාඩු දිනවල ඔහු වෙනුවෙන්.

224
00:08:40,453 --> 00:08:43,256
ඔව්, හොඳයි, විනිශ්චය කිරීම
හිස් ස්කොච් බෝතල්

225
00:08:43,289 --> 00:08:46,927
සහ ජර්මානු සිරගෙවල් අසභ්‍ය දර්ශන,
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

226
00:08:46,960 --> 00:08:49,930
අපොයි. බීටා.

227
00:08:56,136 --> 00:08:58,371
ඒ වගේම ඔයා මට විහිළු කළා

228
00:08:58,405 --> 00:09:00,674
මම මිලදී ගත් විට
මෙම දැල් යට ඇඳුම්.

229
00:09:00,708 --> 00:09:03,410
දැන් කවුද මෝඩයෙක් වගේ?

230
00:09:03,443 --> 00:09:05,746
මම නිවැරදි වී සිටිමි.

231
00:09:05,779 --> 00:09:08,415
දොර වසන්න.
ඔබ හැදී වැඩුණේ ගාලකද?

232
00:09:08,448 --> 00:09:10,250
නමුත් පිටත එය සිසිල් ය.

233
00:09:10,283 --> 00:09:11,284
ඔයාට විශ්වාස ද?

234
00:09:11,318 --> 00:09:12,586
ඔව්.

235
00:09:16,389 --> 00:09:17,658
හොඳයි...

236
00:09:21,461 --> 00:09:24,231
(මිහිරි):
මම දන්නේ නැහැ.

237
00:09:27,935 --> 00:09:30,704
මම දන්නේ නැහැ.

238
00:09:30,738 --> 00:09:34,141
කරුණාකර ඔබ කැමතිද
හිත හදාගන්නද?

239
00:09:34,174 --> 00:09:36,409
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ
එවැනි ස්වරය සඳහා.

240
00:09:36,443 --> 00:09:38,078
එය ස්වරයක් නොවීය.

241
00:09:38,111 --> 00:09:39,246
ඔන්න ආයෙත් තියෙනවා.

242
00:09:39,279 --> 00:09:41,048
බලන්න, හාල්, එය උණුසුම්.

243
00:09:41,081 --> 00:09:42,449
අපි හැමෝම කුහකයි.

244
00:09:42,482 --> 00:09:44,584
කරුණාකර එය අතහරින්නද?

245
00:09:44,618 --> 00:09:46,286
හොඳයි!

246
00:09:46,319 --> 00:09:49,122
මම හිතන්නේ
ඔබ සමාව ගත යුතුය.

247
00:09:49,156 --> 00:09:51,224
ඔහ්, ඔයා දන්නවනේ, මම ඇහුවේ නැහැ
ඔයා මගෙන් සමාව ඉල්ලනවා

248
00:09:51,258 --> 00:09:53,260
ඔබ සියල්ල භාවිතා කළ විට
රසායනික වැසිකිළියේ දියර.

249
00:09:53,293 --> 00:09:54,928
හොඳයි, අපිට තියෙනවා
ඔබේ taco casserole

250
00:09:54,962 --> 00:09:56,997
ඒකට ස්තුති කරන්න නේද?

251
00:09:57,030 --> 00:09:59,967
කොල්ලෝ අඩියක් ගහනවද
තත්පරයකට පිටත?

252
00:10:00,000 --> 00:10:03,136
ඔබේ පියාටත් මටත් අවශ්‍යයි
ටිකක් පෞද්ගලිකත්වය.

253
00:10:03,170 --> 00:10:05,839
ෂූ!

254
00:10:05,873 --> 00:10:07,808
LOIS:
බලන්න, මට කියන්න ඕන වුණේ නැහැ
පිරිමි ළමයින් ඉදිරියේ ඕනෑම දෙයක්.

255
00:10:07,841 --> 00:10:10,177
නමුත් ඔබ හැසිරෙනවා
යෝධ බූරුවෙක් වගේ!

256
00:10:10,210 --> 00:10:11,912
HAL:
ඔහ්, ඇත්තටම?

257
00:10:11,945 --> 00:10:15,082
හොඳයි, අපි ඉන්න තාක් කල්
යෝධ බූරුවා විෂයෙහි...

258
00:10:15,115 --> 00:10:17,584
මම යන්න ලෑස්තියි.

259
00:10:17,617 --> 00:10:19,252
හේයි, ඔයාට ඕන
යමක් දැකීමට?

260
00:10:19,286 --> 00:10:21,421
ඒක කමක් නෑ; මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
එය බිඳ දැමීමට අවශ්යයි.

261
00:10:21,454 --> 00:10:23,791
අහ්, මෝඩ වෙන්න එපා.
එන්න, බලන්න.

262
00:10:26,393 --> 00:10:28,461
වාව්.

263
00:10:28,495 --> 00:10:29,830
ඒ සර්පිලාකාර මන්දාකිණියකි.

264
00:10:29,863 --> 00:10:31,765
මේ මිනිස්සු පුදුමයි.

265
00:10:31,799 --> 00:10:34,434
ඔවුන් පොහොසත්, ඔවුන් බුද්ධිමත්,
ඔවුන් ආචාරශීලී ය.

266
00:10:34,467 --> 00:10:37,838
ඔවුන් ඊළඟට කුමක් කරයිද,
මට ඩොලර් මිලියනයක් දෙන්න?

267
00:10:37,871 --> 00:10:39,339
මැල්කම්, ඔබට අවශ්යද?
ඩොලර් මිලියනයක්?

268
00:10:39,372 --> 00:10:40,774
කුමක් ද?!

269
00:10:40,808 --> 00:10:43,543
මම කිව්වා, ඔයාට ඕනද කියලා
ගෙදර ගෙනියන්න සැන්ඩ්විච් එකක්?

270
00:10:43,576 --> 00:10:46,613
ඔහ්. සෑහෙන කිට්ටු.

271
00:10:46,646 --> 00:10:48,015
මම ඇහුවේ ඔයාගේ නංගිගෙන් විතරයි

272
00:10:48,048 --> 00:10:49,549
ඔබ කී නිසා
ඔබ උනන්දු වූයේ නැත!

273
00:10:49,582 --> 00:10:51,484
ඒ වගේම මම ඔයා ගැන හිතුවා
මුළු කාලයම!

274
00:10:51,518 --> 00:10:52,953
ආ, මට ඒක දෙන්න එපා!

275
00:10:52,986 --> 00:10:55,155
මම චාම් බ්රේස්ලට් එක දැක්කා!

276
00:10:55,188 --> 00:10:56,289
මේක මගේවත් නෙවෙයි!

277
00:10:56,323 --> 00:10:58,658
මොකක්ද, ඔයාට පිස්සුද?

278
00:10:58,692 --> 00:11:00,894
ඔයා බඩු විසි කරනවා
එය මගේවත් නොවේ!

279
00:11:04,664 --> 00:11:06,734
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

280
00:11:06,767 --> 00:11:09,302
හේයි, මේක පුද්ගලික එකක්
සංවාදය, බස්ටර්!

281
00:11:09,336 --> 00:11:12,039
හහ්?

282
00:11:12,072 --> 00:11:14,341
ඔහ්, ඔව්, ඔයා වගේ
මෙය මීට පෙර කවදාවත් දැක නැත!

283
00:11:14,374 --> 00:11:16,509
(හාල් කෑගැසීම)
මගේ වැරැද්ද.

284
00:11:16,543 --> 00:11:18,979
මම ඊළඟ පාරේ ඉන්නේ.

285
00:11:19,012 --> 00:11:20,380
(ලොයිස් සහ හැල් තර්ක කරයි)

286
00:11:26,219 --> 00:11:27,654
ලෙස්ටර් ගැන ඔබ නිවැරදියි.
මම ඔහුව පරීක්ෂා කළා...

287
00:11:27,687 --> 00:11:29,589
බිරිඳ නැත, දරුවන් නැත.

288
00:11:29,622 --> 00:11:32,592
දුප්පත් මිනිහට තිබුණේ නැහැ
ලෝකයේ මිතුරෙක්.

289
00:11:32,625 --> 00:11:34,895
(පිරිමි ළමයින් කෑගසයි)

290
00:11:36,696 --> 00:11:38,598
මෙන්න ඔබ යන්න,
ලෙස්ටර්, යාලුවනේ.

291
00:11:38,631 --> 00:11:40,433
කාට හරි කිව්වද
මෙම ස්ථානය ගැන?

292
00:11:40,467 --> 00:11:41,869
නැත.

293
00:11:41,902 --> 00:11:43,270
හහ්.

294
00:11:43,303 --> 00:11:44,872
එහෙනම් මම වෙන්න ඇති.

295
00:11:44,905 --> 00:11:47,240
හරි, ඒ ඇති!

296
00:11:47,274 --> 00:11:49,342
සාදය අවසන්!

297
00:11:49,376 --> 00:11:51,178
ඔයගොල්ලන්ට නැද්ද
මළවුන්ට ගෞරවයක් තිබේද?

298
00:11:51,211 --> 00:11:52,379
ඔබ ඔහුගේ මුදල් පසුම්බිය ගත්තා!

299
00:11:52,412 --> 00:11:54,514
ලෙස්ටර්ට මාව ඕන වෙන්න ඇති
ඔහුගේ I.D.

300
00:11:54,547 --> 00:11:56,616
නමුත් කාරණය එය නොවේ.

301
00:11:56,649 --> 00:12:00,553
මේ මිනිසා නිකම්ම නොවේ
මත්පැන් විකෘති මුරකරුවෙක්.

302
00:12:00,587 --> 00:12:02,355
ඔහු අපේ කෙනෙක්!

303
00:12:02,389 --> 00:12:05,225
ඔහු අණදෙන නිලධාරියාට වෛර කළේය
අපි කරන තරමට.

304
00:12:05,258 --> 00:12:07,627
ඔහු පිරී ගියේය
අපි වගේ අහිංසක කෝපයෙන්.

305
00:12:07,660 --> 00:12:10,097
මේ මිනිසා වීරයෙක් විය.

306
00:12:10,130 --> 00:12:13,300
තවද වීරයන් තනිවම කුණු නොවේ

307
00:12:13,333 --> 00:12:15,268
බිම් මහලේ.

308
00:12:15,302 --> 00:12:18,071
ඔවුන් ගීතයෙන් අමරණීයයි.

309
00:12:18,105 --> 00:12:20,573
ඔවුන්ව වල්හල්ලට පිටත් කළා
දැවෙන නැව්වල!

310
00:12:20,607 --> 00:12:22,876
(පිරිමි ළමයින් එකඟතාවයකින් කෑගසයි)
ඒවා දාන්නේ නැහැ

311
00:12:22,910 --> 00:12:26,113
බියර් තොප්පි වල
හෝ ඡායාරූප ආධාරක ලෙස භාවිතා කරයි

312
00:12:26,146 --> 00:12:29,149
නැත්නම් බොරු උඩු රැවුලක් දුන්නා.

313
00:12:29,182 --> 00:12:31,151
(හැපීම, තට්ටම්)
ඔහ්, මිනිසා!

314
00:12:31,184 --> 00:12:32,252
(ගැලවීම)

315
00:12:32,285 --> 00:12:34,554
(පිරිමි ළමයින් කෙඳිරිගාති)

316
00:12:34,587 --> 00:12:36,323
ඒක බොරුවක් නෙවෙයි.

317
00:12:36,356 --> 00:12:38,225
මගේ නරකයි.

318
00:12:38,258 --> 00:12:39,726
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

319
00:12:39,759 --> 00:12:42,329
අමතර කොටස සඳහා යන්න.

320
00:12:43,831 --> 00:12:46,066
ඉහළට, ඩිවී.
රීස්, සිරස්, සිරස්!

321
00:12:46,099 --> 00:12:47,467
මම දැනටමත් සකස් කර ඇත ...
මෙහෙම යන්න.

322
00:12:47,500 --> 00:12:48,501
මම දන්නවා, නමුත් මේ ...
බොත්තම තදින් තල්ලු කරන්න.

323
00:12:48,535 --> 00:12:51,604
(සියල්ලම එකිනෙකාට කතා කරයි)

324
00:12:51,638 --> 00:12:54,174
(කෑගසමින්)

325
00:13:07,955 --> 00:13:10,357
(බබ්ලිං)

326
00:13:21,668 --> 00:13:24,037
ෆ්‍රැන්සිස්, මට සමාවෙන්න
මම ඔයාට කතා කරන්නේ ගොඩක් පරක්කු වෙලා.

327
00:13:24,071 --> 00:13:25,438
මට යමෙකු සමඟ කතා කිරීමට සිදු විය.

328
00:13:25,472 --> 00:13:27,474
හේයි ප්‍රශ්නයක් නෑ.
වෙන්නේ කුමක් ද?

329
00:13:27,507 --> 00:13:29,209
මම දන්නේ නැහැ.

330
00:13:29,242 --> 00:13:32,445
ඔබට කවදා හෝ ඔබ එසේ නොවේ යැයි හැඟෙනවාද
ඇත්තටම පවුලට අයිතිද?

331
00:13:32,479 --> 00:13:33,780
මචන් මම ඉන්නේ හමුදා පාසලේ.

332
00:13:33,813 --> 00:13:35,215
මම හිතන්නේ ඒ ප්‍රශ්නය
පිළිතුරු දී ඇත.

333
00:13:35,248 --> 00:13:37,317
හරි.

334
00:13:37,350 --> 00:13:38,886
මේක හොඳයි.

335
00:13:38,919 --> 00:13:41,188
අඩුම තරමින් වෙන කෙනෙක්
පවුල තුළ සාමාන්යයි.

336
00:13:41,221 --> 00:13:42,956
හේයි, අහන්න,
මට ඔයාව ලැබෙන අතරතුර, ම්ම්...

337
00:13:42,990 --> 00:13:45,192
ඔයා ඉස්කෝලේ
ඔය ඔක්කොම විද්‍යා මොලේ එක්ක.

338
00:13:45,225 --> 00:13:46,894
ඔබ හිස නැවත සවි කරන්නේ කෙසේද?

339
00:13:46,927 --> 00:13:49,329
මළ සිරුරකට?

340
00:13:54,834 --> 00:13:56,403
(කඩදාසි මල පැනීම)

341
00:13:56,436 --> 00:13:58,671
එය පහතින් තබා ගන්න!
හහ්?

342
00:13:58,705 --> 00:14:00,040
ඔයාගේ එක්ක කතා කරන්න එපා
අම්මා ඒ වගේ!

343
00:14:00,073 --> 00:14:01,508
ඔයා ගිහින් වාඩි වෙනවද
කෙළවරේ?

344
00:14:01,541 --> 00:14:04,077
කොන් නැත!

345
00:14:04,111 --> 00:14:07,580
ඔබ හදන්න සූදානම්ද?

346
00:14:07,614 --> 00:14:09,917
නැත.

347
00:14:09,950 --> 00:14:12,352
මමත් නැහැ.

348
00:14:14,587 --> 00:14:16,589
ඔහ්, හලෝ, පුතා.

349
00:14:16,623 --> 00:14:18,992
ඔයා දන්නවනේ, මම යන්තම්
තවත් හමුවෙමු.

350
00:14:19,026 --> 00:14:21,995
ඒ ළදරුවා බලාගැනීම හැරිලා
පූර්ණ කාලීන රැකියාවකට.

351
00:14:22,029 --> 00:14:24,597
හොඳයි, සමහර විට මම නිකම්
සැරිසැරීමට එහි යන්න

352
00:14:24,631 --> 00:14:26,566
සහ රූපවාහිනිය නරඹන්න.

353
00:14:26,599 --> 00:14:28,735
නිවසක ජීවත් වන්න.

354
00:14:28,768 --> 00:14:32,672
තාත්තේ, මේක ඔයාට කමක් නැද්ද?

355
00:14:32,705 --> 00:14:34,674
දෙයියනේ, නෑ.
ඔයාගේ අම්මයි මමයි

356
00:14:34,707 --> 00:14:36,376
කවදාවත් සටන් කරලා නැහැ
මේ සඳහා බොහෝ කලකට පෙර.

357
00:14:36,409 --> 00:14:38,678
දවස් ගානක් ගියා, අපි
තාම හදාගෙන නෑ.

358
00:14:38,711 --> 00:14:40,747
මම දන්නෙත් නෑ
මොකක්ද ගැටලුව.

359
00:14:40,780 --> 00:14:43,716
නැහැ, යමක් අතුරුදහන් වී ඇත.

360
00:14:43,750 --> 00:14:45,685
කොල්ලා...

361
00:14:45,718 --> 00:14:47,687
ඒ අහස දිහා බලන්න මැල්කම්.

362
00:14:47,720 --> 00:14:49,957
නිකමට හිතන්න,

363
00:14:49,990 --> 00:14:54,627
පිටත කොහේ හරි
එම සියලුම තරු සහ ග්‍රහලෝක වල,

364
00:14:54,661 --> 00:14:58,065
තිබිය හැක
මේ මොහොතේම

365
00:14:58,098 --> 00:15:01,534
අභ්යවකාශ පියෙක්
යන්තම් එලවා දැමූ

366
00:15:01,568 --> 00:15:03,470
ඔහුගේ අභ්‍යවකාශ ට්‍රේලරයේ,

367
00:15:03,503 --> 00:15:05,238
කවුද අපි දිහා බිම බලාගෙන ඉන්නේ.

368
00:15:05,272 --> 00:15:08,976
නැතහොත් එය අප වෙත එල්ල වේවිද?

369
00:15:09,009 --> 00:15:11,411
නැත්නම් සමහර විට පැත්තකටද?

370
00:15:11,444 --> 00:15:15,082
මාව විශ්වාස කරන්න තාත්තේ.
උන් ඔක්කොම අපි දිහා බලන් ඉන්නේ.

371
00:15:16,316 --> 00:15:17,884
මැටිනි
4:00 ට එළියට එනවා,

372
00:15:17,917 --> 00:15:19,619
එබැවින් අප ආපසු පැමිණිය යුතුය
රාත්රී කෑමට පෙර.

373
00:15:19,652 --> 00:15:22,622
හරි හරී. ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ
දිවා ආහාරය සඳහා දරුවන්ට පෝෂණය කිරීමට?

374
00:15:22,655 --> 00:15:23,890
හ්ම්, ඔයාට ඕන දෙයක්.

375
00:15:23,923 --> 00:15:24,958
අපි ඔබව විශ්වාස කරනවා.

376
00:15:24,992 --> 00:15:26,926
ඔවුන් මාව විශ්වාස කරනවා!

377
00:15:26,960 --> 00:15:28,728
මේ වගේ අය මාව විශ්වාස කරනවා!

378
00:15:28,761 --> 00:15:30,897
මම පැහැදිලිවම කිව යුතුයි
ඔවුන්ට ආපසු හොඳ දෙයක්.

379
00:15:30,930 --> 00:15:32,899
මේ නිසා මගේ පවුල අසරණයි.

380
00:15:32,932 --> 00:15:34,634
මට මේ ගැන කිසිම පුහුණුවක් නැහැ.

381
00:15:34,667 --> 00:15:38,238
මෙම රැකියාව...

382
00:15:38,271 --> 00:15:40,940
මම... වගේ.

383
00:15:40,974 --> 00:15:42,909
තිබීම ගැන අපි සතුටු වෙමු
මැල්කම්, ඔබව සොයාගත්තා.

384
00:15:42,942 --> 00:15:44,944
ළමයි ඔයාට ආදරෙයි.

385
00:15:44,978 --> 00:15:46,446
ඔයා නියමයි
අවට ඇති.

386
00:15:46,479 --> 00:15:48,715
ඔයා ඇත්තටම වෙලා
පවුලේ කෙනෙක්.

387
00:15:53,620 --> 00:15:55,655
මම නැතුව ඇති
උපතේදී මාරු විය,

388
00:15:55,688 --> 00:15:56,990
ඒත් මට වෙන්න තිබුනා.

389
00:15:57,024 --> 00:15:58,825
මම මේ මිනිස්සුන්ට ආදරෙයි.

390
00:16:00,693 --> 00:16:02,529
(චීන කතා කරන)

391
00:16:48,941 --> 00:16:50,410
හරි, එන්න.

392
00:16:54,414 --> 00:16:55,848
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

393
00:16:59,852 --> 00:17:01,821
සමාවෙන්න.

394
00:17:01,854 --> 00:17:03,390
හොඳයි...

395
00:17:03,423 --> 00:17:07,460
අපි බලමු අපේ මොනවද කියලා
පොඩි යාළුවා අද කළා.

396
00:17:10,762 --> 00:17:13,433
(විස්ල් කිරීම)

397
00:17:19,472 --> 00:17:21,473
(බ්ලෙන්ඩර් වර්ස්)

398
00:17:23,542 --> 00:17:25,545
(දිගටම විසිල් ගසයි)

399
00:17:47,434 --> 00:17:48,801
ඔහ්, හායි.

400
00:17:48,835 --> 00:17:50,069
කලබල වෙන්න එපා.

401
00:17:50,103 --> 00:17:51,238
මම කවදාවත් බාර්නිව රිද්දුවේ නැහැ.

402
00:17:51,271 --> 00:17:52,939
ඔහු පවුලේ කොටසකි.

403
00:17:52,972 --> 00:17:54,874
හරියට මම කොටසක් වගේ
පවුලේ නේද?

404
00:17:54,907 --> 00:17:56,543
සහ විශාල කොටසක් සිට
මෙම පවුලේ

405
00:17:56,576 --> 00:17:57,910
එය එතරම් විශාල ව්‍යාජයකි

406
00:17:57,944 --> 00:17:59,579
සහ දියත් කිරීම
රහස් පරීක්ෂණ

407
00:17:59,612 --> 00:18:00,647
එකිනෙකාට එරෙහිව,

408
00:18:00,680 --> 00:18:01,814
මම හිතුවා එකතු වෙන්න.

409
00:18:01,848 --> 00:18:04,117
පුද්ගලික පරිගණක
විශිෂ්ටයි.

410
00:18:04,151 --> 00:18:07,320
ඔබට බදු වාර්තා ගොනු කළ හැකිය,
වෛද්ය වාර්තා,

411
00:18:07,354 --> 00:18:08,888
අපහසුතාවයට පත් කරන පුද්ගලික විද්‍යුත් තැපෑල.

412
00:18:08,921 --> 00:18:10,890
පුංචි ආරක්ෂක උපදෙසක්,
කෙසේ වෙතත්.

413
00:18:10,923 --> 00:18:12,592
ඔබේ උපන් දිනය කිසිවිටෙක භාවිතා නොකරන්න

414
00:18:12,625 --> 00:18:14,761
ඔබගේ මුරපදය ලෙස.

415
00:18:14,794 --> 00:18:16,663
ඒ වගේම දේවල් හංගනවා
ව්‍යාජ ලුණු ටින් එකක?

416
00:18:16,696 --> 00:18:18,965
ඒක නිකන් මෝඩ වැඩක්.

417
00:18:18,998 --> 00:18:20,467
මෙලිසා කියන්නේ කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

418
00:18:20,500 --> 00:18:22,469
නමුත් ඇය අනිවාර්යයෙන්ම අඳිනවා
ලිප්ස්ටික් ගොඩක්.

419
00:18:22,502 --> 00:18:24,904
කොහොම හරි මම හිතන්නේ
මට ඔයාව ඇහෙනවා යාලුවනේ

420
00:18:24,937 --> 00:18:26,339
ධාවන පථයේ ඉහළට ඇද දමයි.

421
00:18:26,373 --> 00:18:27,774
එබැවින් අපි එය මෙතැනින් තබමු:

422
00:18:27,807 --> 00:18:28,841
මම අයින් වුණා.

423
00:18:28,875 --> 00:18:30,177
ආයුබෝවන්.

424
00:18:34,181 --> 00:18:35,615
මෙලිසා කවුද?

425
00:18:38,618 --> 00:18:41,254
(ට්‍රේලරයේ තර්ක කිරීම)

426
00:18:41,288 --> 00:18:43,356
හායි, පුතා.
ඔයා උඩට එලවනවා ඇහුණේ නෑ.

427
00:18:43,390 --> 00:18:45,158
මම ඇවිදින්න තීරණය කළා.

428
00:18:45,192 --> 00:18:47,494
ඉතින් කොහොමද වැඩේ වෙන්නේ?

429
00:18:47,527 --> 00:18:49,162
ඔවුන් මෝඩයන්, ඒ නිසා මම ඉවත් වුණා.

430
00:18:49,196 --> 00:18:51,531
හොඳයි, එය බොහෝ දුරට
මොකක්ද වැඩ.

431
00:18:51,564 --> 00:18:52,899
සමාජයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

432
00:18:53,800 --> 00:18:55,001
තාත්තා?

433
00:18:55,034 --> 00:18:56,203
හ්ම්?

434
00:18:56,236 --> 00:18:57,370
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

435
00:18:57,404 --> 00:18:59,372
කුමක් ද? ඉවත් වීම ගැන?

436
00:18:59,406 --> 00:19:02,875
ආ... ලොකු දෙයක් නෑ.
විශේෂයෙන් ඔබ වෙනුවෙන්.

437
00:19:02,909 --> 00:19:05,445
මැල්කම්, ඔබ සැකසිය යුතුයි
ඔබේ දර්ශන ඔබට හැකි තරම් ඉහළට.

438
00:19:05,478 --> 00:19:09,115
මේ පවුලේ කෙනෙක් ඉන්නවා නම්
ශ්‍රේෂ්ඨත්වයට පහරක්, ඒ ඔබයි.

439
00:19:09,148 --> 00:19:11,451
නිකන්, අහ්... මට උදව්වක් කරන්න, හාහ්?

440
00:19:11,484 --> 00:19:12,852
ඔබේ සහෝදරයන් බලාගන්න?

441
00:19:12,885 --> 00:19:14,187
හරි, ඉන්න, ඉන්න.

442
00:19:14,221 --> 00:19:16,356
ඔබ සෑම දෙයක්ම අදහස් කරයි
ඔයා දැන් කිව්වා නේද?

443
00:19:16,389 --> 00:19:18,658
ඇයි මම දෙයක් කියන්නද
මම අදහස් කළේ නැහැ?

444
00:19:18,691 --> 00:19:20,660
බලන්න? ඒක තමයි
මම කතා කරන්නේ.

445
00:19:20,693 --> 00:19:23,296
මෙම පවුල විය හැකිය
රළු, ඝෝෂාකාරී සහ රළු

446
00:19:23,330 --> 00:19:25,365
ලජ්ජා නැත
ඕනෑම දෙයක්.

447
00:19:25,398 --> 00:19:27,300
කෙසේ හෝ ඔවුන් සමඟ

448
00:19:27,334 --> 00:19:29,902
ඔබ සිටින්නේ කොතැනදැයි ඔබ දන්නවා,

449
00:19:29,936 --> 00:19:32,071
සහ මට ගැටලුවක් ඇති වූ විට,
ඔවුන් සෑම විටම එහි සිටී.

450
00:19:32,104 --> 00:19:33,240
අනේ ස්වාමීනී.

451
00:19:33,273 --> 00:19:35,174
(බිංදු පිඟාන)
ලිංගිකත්වය!

452
00:19:36,209 --> 00:19:37,176
(කාර් දොර වැසෙයි)

453
00:19:37,210 --> 00:19:38,545
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

454
00:19:38,578 --> 00:19:40,680
(ටයර් කෑගැසීම)

455
00:19:40,713 --> 00:19:42,915
දේවල් එතරම් නරක අතට හැරුණේ නැත.

456
00:19:42,949 --> 00:19:46,219
මම ඇති තරම් මුදල් ඉපැයුවා
මගේ රොබෝ උපකරණ කට්ටලය ලබා ගැනීමට.

457
00:19:46,253 --> 00:19:48,921
නැත්නම් සමහර විට මම කළ යුතුයි
මගේ පවුලට හොඳ දෙයක්.

458
00:19:48,955 --> 00:19:50,323
එයාලව රෑ කෑමට එක්කන් යන්න...

459
00:19:50,357 --> 00:19:51,958
ඔවුන්ට චිත්‍රපටයකට සලකන්න.

460
00:19:53,693 --> 00:19:55,362
හරි එහෙනම් මට මේක කරන්න බැරි උනා.

461
00:19:55,395 --> 00:19:56,863
LOIS: ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
ඔබේ යට ඇඳුම් වෙනස් කරන්න,

462
00:19:56,896 --> 00:19:58,265
මෙය හරියටම වේ
මොකද වෙන්නේ කියලා.

463
00:19:58,298 --> 00:20:01,067
පුරාණ ශිෂ්ටාචාරවල වගේ
අප ඉදිරියේ,

464
00:20:01,100 --> 00:20:03,870
අපි මේ උතුම් මිනිසා පිටත් කර යවන්නෙමු
ඔහු ජීවිතයේ තිබූ ධනය සමඟ

465
00:20:03,903 --> 00:20:07,073
එබැවින් ඔහුට ඒවා භුක්ති විඳිය හැකිය
මරණින් මතු ජීවිතයේදී.

466
00:20:12,645 --> 00:20:15,548
ආයුබෝවන් උතුම් ලෙස්ටර්.

467
00:20:19,252 --> 00:20:21,454
එය ඉතා වේගයෙන් පිච්චෙනවා.

468
00:20:22,389 --> 00:20:24,123
ඔබ කොපමණ ගෑස් භාවිතා කළාද?

469
00:20:24,156 --> 00:20:25,258
කෑන් භාගයක්.

470
00:20:27,827 --> 00:20:29,696
ඔයා කොහෙද කෑන් එක දැම්මේ?

471
00:20:29,729 --> 00:20:31,598
(පිපිරීම)

472
00:20:31,631 --> 00:20:33,633
ඔහ්.

473
00:20:33,666 --> 00:20:34,734
බලන්න.

474
00:20:34,767 --> 00:20:36,269
එය මාතෘකාවයි
බෝට්ටු හවුස් දෙසට.

475
00:20:36,303 --> 00:20:38,070
(පිපිරීම)

476
00:20:42,008 --> 00:20:43,810
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

477
00:20:43,843 --> 00:20:45,612
දුවන්නද?

478
00:20:45,645 --> 00:20:47,146
ඔව්. මම දුවනවා.

479
00:20:54,321 --> 00:20:56,689
(දොර විවෘත කිරීම)

480
00:20:58,190 --> 00:20:59,459
මම ඒක තේරුම් ගත්තා.

481
00:20:59,492 --> 00:21:00,793
හාල්, ඔයා හොඳින්ද?

482
00:21:00,827 --> 00:21:02,462
ඔව්, ෂ්, ෂ්, ෂ්.

483
00:21:02,495 --> 00:21:05,498
අපි රණ්ඩු වන සෑම විටම,
ඔබ කෑගසනු ඇත, එවිට මම කෑගසමි,

484
00:21:05,532 --> 00:21:07,500
නමුත් එවිට අපි ...
ඔබ දන්නවා.

485
00:21:07,534 --> 00:21:09,436
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා,
අපට අවස්ථාවක් ලැබී නැත

486
00:21:09,469 --> 00:21:11,771
මොකද අපි ඉන්නේ ට්‍රේලරයක
ළමයි එක්ක අපිට බෑ...

487
00:21:11,804 --> 00:21:14,006
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, හැල්,
ඔබ හරි.

488
00:21:14,040 --> 00:21:16,242
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
අපිට ළමයි ලැබුනා...

489
00:21:16,275 --> 00:21:18,010
නැහැ, නැහැ, මට තේරුණා
සියල්ල තේරුම් ගත්තා.

490
00:21:37,364 --> 00:21:41,434
* ලා, ලා, ලා, ලා,
la, la, la, la, la *

491
00:21:41,468 --> 00:21:45,338
* එහි තේරුම "මම ඔබට ආදරෙයි"

492
00:21:45,372 --> 00:21:48,341
* අනේ බබා

493
00:21:48,375 --> 00:21:55,247
* ල, ල, ල, ල, ල, ල, ල,
la, la යන්නෙහි තේරුම "මම ඔබට ආදරෙයි..." *