1
00:00:16,733 --> 00:00:18,469
[♪ "Rookringen" spelen]

2
00:00:31,429 --> 00:00:35,571
♪ Puf, puf, puf ♪

3
00:00:36,172 --> 00:00:41,415
♪ Blaas je zorgen weg ♪

4
00:00:44,856 --> 00:00:49,231
♪ Puf, puf, puf ♪

5
00:00:49,599 --> 00:00:55,176
♪ Nacht en dag ♪

6
00:00:58,316 --> 00:01:03,393
♪ Blaas, blaas ze
Door de lucht ♪

7
00:01:03,426 --> 00:01:09,371
♪ Zijdeachtige ringetjes ♪

8
00:01:09,973 --> 00:01:13,413
♪ Die kleine rookringen
Ik hou van ♪

9
00:01:13,446 --> 00:01:14,683
-[liftdeuken]
-[lied eindigt]

10
00:01:14,716 --> 00:01:15,752
[stromend water]

11
00:01:15,785 --> 00:01:16,853
[liftdeur gaat open]

12
00:01:17,622 --> 00:01:18,724
Hallo.

13
00:01:19,860 --> 00:01:21,128
Hoi.

14
00:01:21,530 --> 00:01:23,466
Hoe was... Hoe was de zaak?

15
00:01:26,640 --> 00:01:28,209
Nou ja, weet je.

16
00:01:29,913 --> 00:01:33,419
[riekt op de lippen] Dat was het ook
van een journalist
boekenfeest in Midtown.

17
00:01:34,355 --> 00:01:35,591
Hoe denk je dat het was?

18
00:01:37,361 --> 00:01:40,166
-Helemaal goed? [grinnikt]
-[Jan grinnikt]
Heftig prima.

19
00:01:41,804 --> 00:01:43,407
Anthony kwam even langs.

20
00:01:43,440 --> 00:01:44,710
Ja? Hoe zag hij eruit?

21
00:01:44,743 --> 00:01:46,479
[John zucht] Zwak.

22
00:01:46,847 --> 00:01:49,252
Vraag me af waarom
hij nam de moeite om te verschijnen.

23
00:01:49,285 --> 00:01:50,755
Het leven is voor de levenden.

24
00:01:50,788 --> 00:01:52,425
[Carolyn grinnikt]
Is dat leven?

25
00:01:52,458 --> 00:01:54,295
[spott] Een journalist
feest boeken in Midtown?

26
00:01:54,328 --> 00:01:55,464
Ik had plezier.

27
00:01:55,497 --> 00:01:57,535
[♪ "No Ordinary Love" speelt]

28
00:01:58,704 --> 00:02:00,574
-Heb je dat gedaan?
-[John] Ja.

29
00:02:01,275 --> 00:02:03,581
Alhoewel ik wel in de val zat
gedurende ongeveer 20 minuten

30
00:02:03,614 --> 00:02:05,518
door die kunstenaarsdame
wie draagt die hoeden.

31
00:02:05,551 --> 00:02:07,889
[stottert] Lizzie
is een publicist.

32
00:02:07,922 --> 00:02:10,326
De reden dat je denkt
ze is een kunstenaar, omdat
ze is een goede publicist.

33
00:02:10,995 --> 00:02:12,230
Eh.

34
00:02:17,742 --> 00:02:19,546
[grinnikt] Wha-wat
ben je aan het doen?

35
00:02:19,579 --> 00:02:21,249
Wat ziet het eruit
zoals ik doe?

36
00:02:21,282 --> 00:02:23,588
[Carolyn giechelt]

37
00:02:23,621 --> 00:02:25,256
Ik hou van dit lied.

38
00:02:28,496 --> 00:02:32,806
♪ Dit is geen gewone liefde ♪

39
00:02:32,839 --> 00:02:34,510
Weet je waar ik nog meer van hou?

40
00:02:34,543 --> 00:02:35,611
Hmm?

41
00:02:36,814 --> 00:02:38,249
Ik houd van je.

42
00:02:42,959 --> 00:02:44,495
Ik houd ook van jou.

43
00:02:49,739 --> 00:02:52,411
Vanavond zou dat zijn geweest
zoveel leuker
als je erbij was.

44
00:02:52,444 --> 00:02:54,682
Alles is leuker
als ik daar ben.

45
00:02:56,553 --> 00:03:00,193
-Dat is meestal waar.
-[giechelt]

46
00:03:00,928 --> 00:03:03,667
[Jan] Weet je,
Ik denk dat dit het eerste liedje is
waar we ooit op hebben gedanst.

47
00:03:04,736 --> 00:03:06,706
God, we wisten het nauwelijks
elkaar dan.

48
00:03:07,240 --> 00:03:09,513
-Ik kende je. Ik wist het
wie je was.
-Mmm?

49
00:03:09,546 --> 00:03:10,915
-Ja? [grinnikt]
-Je was onbevreesd.

50
00:03:10,948 --> 00:03:12,417
Nee, ik was doodsbang.

51
00:03:13,787 --> 00:03:16,359
♪ Een liefde zoals
Dat zal niet blijven duren? ♪

52
00:03:16,392 --> 00:03:19,298
De manier waarop je vroeger liep
in een kamer en bezit die gewoon.

53
00:03:22,939 --> 00:03:24,442
Gewend?

54
00:03:24,475 --> 00:03:26,479
Nee, je weet wat ik bedoel.

55
00:03:27,916 --> 00:03:30,453
Schatje, ik heb je gemist vanavond.

56
00:03:32,892 --> 00:03:34,696
Iedereen vroeg het
Waar je was.

57
00:03:36,432 --> 00:03:38,905
Het is moeilijk om het bij te houden
van alle excuses
op dit punt.

58
00:03:38,938 --> 00:03:43,446
♪ Dit is geen gewone liefde ♪

59
00:03:43,479 --> 00:03:46,820
♪ Geen gewone liefde ♪

60
00:03:49,726 --> 00:03:52,397
Je hebt honger. Ik wil niet
het eten koud wordt.

61
00:04:03,621 --> 00:04:04,656
[muziek stopt]

62
00:04:10,968 --> 00:04:12,506
Het spijt me.

63
00:04:12,539 --> 00:04:14,441
Ik probeerde het niet
om je schuldig te maken.

64
00:04:16,078 --> 00:04:17,548
Ik heb je net gemist.

65
00:04:18,316 --> 00:04:21,523
Ik bedoel, het was een volledig
middelmatig boekenfeest
in Middenstad. ik...

66
00:04:21,924 --> 00:04:24,495
Klinkt echt niet
alsof ik veel heb gemist, toch?

67
00:04:24,529 --> 00:04:25,564
[John zucht]

68
00:04:28,604 --> 00:04:30,775
[Carolyn schraapt keel]

69
00:04:30,808 --> 00:04:33,346
Als je zo wanhopig was
om mij te zien, zou je hebben gedaan
heb het gewoon overgeslagen om mij te zien.

70
00:04:33,379 --> 00:04:35,450
En het feit dat
het kwam niet eens bij je op
als een optie waar ik zin in heb

71
00:04:35,483 --> 00:04:37,755
dit is niet alleen
over onze uitgaven
tijd samen, maar over...

72
00:04:38,456 --> 00:04:41,863
mensen die ons zien
tijd samen doorbrengen.

73
00:04:42,665 --> 00:04:43,968
Gewoon... [zucht]

74
00:04:44,001 --> 00:04:45,838
Ik haat het om te komen opdagen
alleen voor deze dingen.

75
00:04:47,107 --> 00:04:48,578
Vanwege
wat zullen mensen zeggen?

76
00:04:48,611 --> 00:04:50,480
Nee. Nee.

77
00:04:50,514 --> 00:04:52,017
[Carolyn] Mmm.

78
00:04:52,050 --> 00:04:54,422
-Nou, duidelijk
dat hoort erbij.
-Mm-hmm.

79
00:04:54,455 --> 00:04:56,459
[Jan] Weet je
wat er gebeurt als ik kom
alleen voor deze dingen.

80
00:04:56,492 --> 00:04:58,631
[zucht]

81
00:04:58,664 --> 00:05:00,969
Er is nog een kop
vermelden
dat we op een scheiding afstevenen.

82
00:05:01,002 --> 00:05:03,507
Eh, nou, ik bedoel,
op dit punt zullen ze dat doen
schrijf hoe dan ook een verhaal.

83
00:05:03,540 --> 00:05:04,576
-Dus...
-[Jan] Precies.

84
00:05:05,110 --> 00:05:07,347
Verdomd als we dat doen,
verdomd als we dat niet doen.

85
00:05:08,383 --> 00:05:10,922
Juist, ik... ik heb gewoon zin
wij zeggen
hetzelfde hier.

86
00:05:10,955 --> 00:05:14,494
Het enige wat ik zeg is dat ik het graag zou willen
tijd doorbrengen
met jou buiten dit hok.

87
00:05:21,075 --> 00:05:22,512
Ik heb een gek idee.

88
00:05:22,545 --> 00:05:24,481
-Een bord?
-Eh, laten we op reis gaan.

89
00:05:25,150 --> 00:05:27,856
-Wat voor soort reis?
-[Carolyn] Welke soort dan ook
van de reis die u wilt.

90
00:05:27,889 --> 00:05:31,597
Mm. Parijs, Belize, Tahiti.

91
00:05:31,630 --> 00:05:32,933
-Tahiti?
-Ja, Tahiti.

92
00:05:32,966 --> 00:05:34,903
Alleen jij en ik op het strand.

93
00:05:34,936 --> 00:05:37,440
Geen feestjes, geen verplichtingen,
geen pers.

94
00:05:38,644 --> 00:05:39,746
Geen kleding.

95
00:05:39,779 --> 00:05:41,415
-Carolyn.
-Ik meen het.

96
00:05:44,421 --> 00:05:45,724
Misschien na de vakantie.

97
00:05:46,158 --> 00:05:48,496
Na de vakantie?
John, het is augustus.

98
00:05:48,530 --> 00:05:51,736
Het is 30 augustus.
Dat is in wezen september.

99
00:05:52,337 --> 00:05:54,543
Wij hebben de Delancey
Street Foundation-diner

100
00:05:54,576 --> 00:05:55,945
-in San Francisco.
-Mm-hmm.

101
00:05:55,978 --> 00:05:57,816
Terug naar New York
voor de Fashionweek.

102
00:05:57,849 --> 00:05:59,920
Dan heb ik de Cuba-reis.

103
00:05:59,953 --> 00:06:02,659
Daarna,
we zijn in de wijngaard,
rechtstreeks naar de Rode Poort.

104
00:06:02,692 --> 00:06:05,765
Dan zijn we terug in de stad
voor Terry
en Valerie's Halloweenfeest.

105
00:06:05,798 --> 00:06:08,036
November is de George
jubileum diner.

106
00:06:08,069 --> 00:06:09,706
-Mm-hmm.
-Thanksgiving bij Hyannis.

107
00:06:09,739 --> 00:06:11,109
-[zucht]
-Kerstmis met de neven.

108
00:06:11,142 --> 00:06:13,547
Je verjaardag in januari.

109
00:06:13,580 --> 00:06:15,885
Ik dacht dat je dat wel zou willen
met vrienden,
maar ja, een reis klinkt leuk.

110
00:06:15,918 --> 00:06:18,189
[grinnikt]

111
00:06:18,222 --> 00:06:22,966
Oké, dus wat je zegt is
wij kunnen niet op vakantie
tot 1998?

112
00:06:22,999 --> 00:06:24,034
[Jan] Natuurlijk niet.

113
00:06:24,503 --> 00:06:26,740
Volgend weekend hebben we Hyannis,
weet je nog?

114
00:06:29,546 --> 00:06:31,148
Fuck me, ik ben het vergeten.

115
00:06:34,823 --> 00:06:36,727
Weet je, veel
van de mensen overwegen
de Kaap te zijn

116
00:06:36,760 --> 00:06:38,797
een van de mooiste gebieden
van het land.

117
00:06:39,298 --> 00:06:41,570
Ja, daar ben ik me van bewust.

118
00:06:41,603 --> 00:06:42,973
Ik heb geen probleem
met de Kaap.
Het is de compound.

119
00:06:43,006 --> 00:06:44,041
[Jan] Hoe zit het ermee?

120
00:06:45,611 --> 00:06:46,747
Kom op. [spott]

121
00:06:46,780 --> 00:06:48,015
Nee, laten we het horen.

122
00:06:48,617 --> 00:06:50,955
- Weg ermee.
-[grinnikt]

123
00:06:50,988 --> 00:06:54,896
Eh. Het is niet ontspannend.
Elke minuut van de dag
wordt verrekend.

124
00:06:54,929 --> 00:06:58,570
We kunnen niet uitslapen, we kunnen niet zitten
op het strand kunnen we niet gaan
voor een wandeling.

125
00:06:59,038 --> 00:07:01,475
-Er is geen privacy,
dus we hebben nooit seks.
-Hm.

126
00:07:01,977 --> 00:07:05,885
Oh. Er is nooit
voldoende warm water,
wat eerlijk gezegd verbijsterend is,

127
00:07:05,918 --> 00:07:08,056
gezien het wonder
dat is modern sanitair.

128
00:07:08,089 --> 00:07:11,596
En zelfs in de hoogte
van de zomer,
het is altijd koud, zoals w-hoe?

129
00:07:12,064 --> 00:07:15,070
En er zijn al deze krankzinnige,
ongeschreven regels.

130
00:07:15,103 --> 00:07:19,144
Zoals bordspellen
zijn verboten,
maar speelkaarten worden aangemoedigd.

131
00:07:19,980 --> 00:07:22,217
-Wat is het verschil?
-[grinnikt]

132
00:07:22,250 --> 00:07:25,490
O. En yoghurt bij het ontbijt wel
verstandig,
maar yoghurt tijdens de lunch is,

133
00:07:25,524 --> 00:07:27,629
en ik citeer
je neef hier,

134
00:07:27,662 --> 00:07:30,033
-"Wat gewicht
Kijkers shit." [spott]
- "Sommige Weight Watchers shit."

135
00:07:30,066 --> 00:07:33,741
Oh. En dat, eh, die regel
over geen tv overdag.

136
00:07:33,774 --> 00:07:35,578
Nou, dat is geen regel.

137
00:07:35,611 --> 00:07:37,982
Het is gewoon... Wil je kijken
Televisie overdag?

138
00:07:38,817 --> 00:07:40,554
Ik wil de optie.

139
00:07:41,255 --> 00:07:45,598
Je dag vooraan doorbrengen
van de TV op een mooie
zomerdag is gewoon een verspilling.

140
00:07:45,631 --> 00:07:47,067
[Carolyn] Dus het is een regel?

141
00:07:47,100 --> 00:07:48,704
Het is een norm.

142
00:07:48,737 --> 00:07:50,774
Oh, er is niets normaals
erover, geloof me.

143
00:07:51,576 --> 00:07:54,649
Iedereen schiet mij neer
deze veroordelende blikken
wanneer ik tijdschriften lees.

144
00:07:54,682 --> 00:07:58,691
En voordat je het zegt
dat Caroline tijdschriften leest
ook de hele tijd,

145
00:07:58,724 --> 00:08:00,193
laat mij onderbreken
jouw onderbreking

146
00:08:00,226 --> 00:08:02,766
en zeg dat Caroline
leest De Nieuwe Republiek,

147
00:08:02,799 --> 00:08:06,506
en terwijl, technisch gezien,
ja, dat is een tijdschrift,
geestelijk is het een boek.

148
00:08:07,007 --> 00:08:09,746
-Vogue, dat is een tijdschrift.
-[spott]

149
00:08:09,779 --> 00:08:11,850
[Carolyn] En denk niet na
Dat heb ik niet gedaan
zag de verwachtingsvolle blikken

150
00:08:11,883 --> 00:08:13,854
op ieders gezicht
als ik me onthoud van een cocktail.

151
00:08:13,887 --> 00:08:16,660
Ik ben eigenlijk aan het zuipen
Dark 'n' Stormy's
profylactisch

152
00:08:16,693 --> 00:08:18,931
op dit punt.

153
00:08:18,964 --> 00:08:20,768
Ja, ik-ik moet drinken
anders gaan mensen nadenken
Ik ben zwanger. [spott]

154
00:08:20,801 --> 00:08:23,173
Je denkt dat ik een grapje maak,
maar ik meen het.

155
00:08:23,206 --> 00:08:26,245
Ik heb gewoon het gevoel dat ik mee ben
weergeven, zoals... alsof er is
dit gevoel van zichtbaarheid.

156
00:08:26,278 --> 00:08:29,920
Net als mijn lichaam
is dit leven,
ademhalingsrapport

157
00:08:29,953 --> 00:08:32,223
de staat uitzenden
van onze relatie.

158
00:08:32,892 --> 00:08:35,129
-Je kunt altijd drinken
een Zeebries.
-[Carolyn giechelt]

159
00:08:35,598 --> 00:08:37,969
-[hijgt naar adem] En de mosselen.
-De mosselen?

160
00:08:38,002 --> 00:08:39,606
Tijdens het weekend van 4 juli,

161
00:08:39,639 --> 00:08:41,309
jouw familie had vijf clambakes
gedurende drie dagen.

162
00:08:41,342 --> 00:08:42,812
Zes eigenlijk.

163
00:08:43,446 --> 00:08:46,152
We hadden een nachtelijke clambake,
maar ik heb je laten slapen
via die.

164
00:08:46,185 --> 00:08:48,123
Wie wil er om middernacht mosselen?

165
00:08:48,156 --> 00:08:50,862
Dat is duivels.
[stammelt] Dat is sadistisch.

166
00:08:50,895 --> 00:08:52,731
Oké, oké, ik hoor je.

167
00:08:53,132 --> 00:08:56,639
-Hyannis kan specifiek zijn.
-Nee, ik geloof dat ik zei:
"Sadistisch."

168
00:08:58,242 --> 00:09:00,080
Ik breng graag tijd door
met ons gezin. Het spijt me.

169
00:09:00,113 --> 00:09:01,282
John, het is jouw familie.

170
00:09:01,315 --> 00:09:03,353
[John] Ze zijn ook jouw familie.

171
00:09:03,386 --> 00:09:04,923
-Familie is belangrijk.
-Ja, jij en ik,
wij zijn een familie.

172
00:09:04,956 --> 00:09:06,225
[telefoon rinkelt]

173
00:09:14,174 --> 00:09:15,209
Hallo.

174
00:09:17,047 --> 00:09:18,115
Wat? [stottert]

175
00:09:18,951 --> 00:09:20,086
Wat is er gebeurd?

176
00:09:23,827 --> 00:09:25,965
Lauren-Lauren, langzamer,
je maakt me bang.

177
00:09:25,998 --> 00:09:27,568
-[Jan] Wat is er aan de hand?
-[stottert]

178
00:09:28,937 --> 00:09:30,306
[stottert] Mm-hmm.

179
00:09:31,710 --> 00:09:32,912
Oké, welke zender?

180
00:09:33,647 --> 00:09:34,782
[stottert] Wil je?

181
00:09:36,385 --> 00:09:38,757
Ja, oké,
laat mij je terugbellen,
oké?

182
00:09:38,790 --> 00:09:39,926
Houd van je. Doei.

183
00:09:39,959 --> 00:09:41,261
[plof]

184
00:09:41,996 --> 00:09:44,636
[nieuwsanker] Nu een update
op de voorwaarde
van prinses Diana,

185
00:09:44,669 --> 00:09:47,709
wie er bij betrokken was
bij een verkeersongeval
vanavond in Parijs.

186
00:09:47,742 --> 00:09:49,746
Ze verkeert in een ernstige toestand.

187
00:09:49,779 --> 00:09:51,850
Ze was aan het rijden
met haar metgezel,
Dodi Al-Fayed.

188
00:09:51,883 --> 00:09:54,421
Volgens de politie is hij dat
ambtenaren,
stierf bij het ongeval...

189
00:09:54,454 --> 00:09:57,261
-O, mijn God!
-[nieuwsanker]
...met chauffeur.

190
00:09:57,294 --> 00:10:00,735
De lijfwacht van de prinses
raakte ook gewond. Wij weten het niet
zijn toestand op dit uur.

191
00:10:00,768 --> 00:10:02,639
- Het ongeluk gebeurde...
-O, mijn God.

192
00:10:02,672 --> 00:10:04,809
[nieuwsanker] ... als Diana’s auto
werd achtervolgd

193
00:10:04,842 --> 00:10:07,147
door een groep paparazzi's
op motorfietsen
toen ze een tunnel binnengingen

194
00:10:07,180 --> 00:10:09,051
-langs de rivier de Seine.
-Ik zag haar net.

195
00:10:09,084 --> 00:10:10,688
-Wat?
-Bij de begrafenis van Gianni.

196
00:10:10,721 --> 00:10:13,059
Ik-ik zat vlak achter haar.

197
00:10:13,092 --> 00:10:15,430
[nieuwsanker] Dat is ze geweest
toezicht houden
Parijs voor nieuwe informatie.

198
00:10:15,463 --> 00:10:18,236
-[nieuwsanker] Nina,
kun je mij horen?
-[Nina] Ja, dat kan ik.

199
00:10:18,269 --> 00:10:21,375
[nieuwsanker] Dodi Al-Fayed,
duidelijk een zeer beroemde man,
ook een miljonair.

200
00:10:21,408 --> 00:10:23,881
Heeft u nieuws?
op zijn toestand?

201
00:10:23,914 --> 00:10:25,951
We hebben politierapporten
en anderen zeggen
dat hij inderdaad...

202
00:10:26,352 --> 00:10:30,193
[Nina] Alles wat we weten
op dit moment
is dat hij feitelijk...

203
00:10:30,226 --> 00:10:32,130
...evenals de bestuurder.

204
00:10:32,163 --> 00:10:34,468
Prinses Diana blijkbaar
is ernstig gewond geraakt

205
00:10:34,502 --> 00:10:36,372
evenals een lijfwacht.

206
00:10:36,405 --> 00:10:37,942
[nieuwsanker 2] Weten we het
de aard van haar blessure?

207
00:10:37,975 --> 00:10:39,846
-Carolyn.
-[Nina] Op dit moment niet.

208
00:10:39,879 --> 00:10:41,683
-Dat weten we
ze is meegenomen...
-Carolyn.

209
00:10:41,716 --> 00:10:43,186
[Carolyn] Ja?

210
00:10:43,219 --> 00:10:45,056
De glazen in de vaatwasser,
zijn ze schoon?

211
00:10:46,893 --> 00:10:48,028
[Carolyn] Wat?

212
00:10:48,395 --> 00:10:50,835
De glazen in de vaatwasser,
zijn ze schoon?

213
00:10:50,868 --> 00:10:53,172
Ik weet het niet.

214
00:10:53,205 --> 00:10:55,176
[nieuwsanker] Dat is zo geweest
geen commentaar
van Buckingham Palace...

215
00:10:55,209 --> 00:10:57,281
[John] Je weet het niet
als je de vaatwasser hebt laten draaien
of niet?

216
00:10:57,314 --> 00:10:59,351
-[stottert] Wat?
-[John] Ik begrijp het niet
hoe weet je niet.

217
00:10:59,384 --> 00:11:00,821
-Je hebt het óf gedaan
of dat deed je niet.
-Waarom vraag je het mij?

218
00:11:00,854 --> 00:11:02,291
[John] Je bent thuis geweest
de hele dag.

219
00:11:02,324 --> 00:11:03,861
Weet je nog
de vaatwasser horen draaien?

220
00:11:03,894 --> 00:11:05,363
Ja, ik heb de afwas gedaan.

221
00:11:05,396 --> 00:11:07,433
[zucht]

222
00:11:07,835 --> 00:11:10,307
[nieuwsanker 2] De paparazzi,
natuurlijk,
heb geprobeerd te fotograferen

223
00:11:10,340 --> 00:11:13,814
Prinses Diana
met Dodi Al-Fayed,
een beroemde miljonair met wie

224
00:11:13,847 --> 00:11:16,954
zij is geweest
in een romantische relatie
voor de laatste paar weken.

225
00:11:16,987 --> 00:11:19,425
[nieuwsanker] Zijn ze dat geweest?
voortbrengen
een flinke dosis publiciteit

226
00:11:19,458 --> 00:11:22,064
terwijl ze in Parijs waren?
Omdat de meeste mensen het wisten
ze waren daar.

227
00:11:22,097 --> 00:11:26,940
[Nina] O ja. Er is geweest
een buitengewoon bedrag
van tabloid en media...

228
00:11:27,642 --> 00:11:29,478
[nieuwsanker]
Wat kun je ons vertellen?

229
00:11:29,512 --> 00:11:31,516
over de omgeving van Parijs
waar het ongeval heeft plaatsgevonden?

230
00:11:31,549 --> 00:11:33,520
Ik denk dat het zo was
de ingangshelling
van de tunnel.

231
00:11:33,553 --> 00:11:35,825
[Nina] Het was een toegangsroute
naar de ondergrondse tunnel

232
00:11:35,858 --> 00:11:38,329
dat gaat ten onder
de rivier de Seine.

233
00:11:38,362 --> 00:11:42,471
Dit gebied is bekend
door toeristen. Zo is het
een zeer dichtbevolkt gebied.

234
00:11:42,505 --> 00:11:44,174
-[klinkt]
-[nieuwsanker 2] Laten we teruggaan

235
00:11:44,207 --> 00:11:46,045
naar de plaats van het wrak.

236
00:11:46,078 --> 00:11:49,753
Daar is het herkenbare
achterkant van de Mercedes sedan,

237
00:11:49,786 --> 00:11:52,391
en daar
is de onherkenbare voorkant

238
00:11:52,424 --> 00:11:55,531
van wat geweest moet zijn
een botsing met hoge snelheid.

239
00:11:55,564 --> 00:11:58,303
In het voorste deel van de auto,
de twee witte flitsen daar

240
00:11:58,336 --> 00:12:01,977
zijn de opgeblazen airbags,
de overblijfselen van de airbags.

241
00:12:02,010 --> 00:12:05,350
Prinses Diana is ongeëvenaard
als het komt
om interesse te genereren

242
00:12:05,383 --> 00:12:07,487
en inderdaad,
geld voor verdienstelijke projecten...

243
00:12:07,521 --> 00:12:09,458
-Ik ga hardlopen.
-[nieuwsanker 2]
...belangstelling getoond.

244
00:12:09,491 --> 00:12:11,563
-Haar meest spraakmakende
betrokkenheid...
-Wat?

245
00:12:11,596 --> 00:12:13,466
[nieuwsanker 2] ...is geweest
om de aandacht van de wereld te trekken

246
00:12:13,499 --> 00:12:16,372
-tot de verschrikkingen
geconfronteerd met burgers...
-Johannes.

247
00:12:16,405 --> 00:12:18,242
-Ik ben zo terug.
-[Carolyn spot]

248
00:12:18,275 --> 00:12:19,477
[♪ "Muziek afsluiten" speelt af]

249
00:12:21,482 --> 00:12:24,087
-[nieuwsanker] Diana was dat ook
onlangs...
-[lift deukt, gaat open]

250
00:12:25,591 --> 00:12:28,396
[nieuwsanker] ...meestal
dominerende krantenkoppen
in de krant,

251
00:12:28,429 --> 00:12:32,237
vooral in Groot-Brittannië,
over haar relatie
met Dodi Al-Fayed,

252
00:12:32,270 --> 00:12:35,143
waarin werd gemeld dat ze lid was geworden
haar 40-jarige
miljonair metgezel

253
00:12:35,176 --> 00:12:38,316
en een groep vrienden
voor een cruise op de Middellandse Zee,

254
00:12:38,349 --> 00:12:41,556
nogmaals, haar plaatsen
persoonlijke leven onder de loep.

255
00:12:41,589 --> 00:12:44,529
Haar privévakantie werd gefilmd
door de Italiaanse paparazzi,

256
00:12:44,562 --> 00:12:47,969
die nu veilen
de foto's
aan de hoogste bieder.

257
00:12:48,002 --> 00:12:49,539
We zullen doorgaan met dekking...

258
00:12:49,572 --> 00:12:52,811
♪ Wij ontsnappen ♪

259
00:12:57,487 --> 00:13:02,463
♪ Adem ♪

260
00:13:02,965 --> 00:13:05,904
♪ Blijf ademen ♪

261
00:13:07,107 --> 00:13:10,547
♪ Ik kan dit niet doen ♪

262
00:13:12,283 --> 00:13:15,356
♪ Alleen ♪

263
00:13:25,143 --> 00:13:30,987
♪ Je kunt lachen ♪

264
00:13:32,892 --> 00:13:39,037
♪ Een ruggengraatloze lach ♪

265
00:13:40,974 --> 00:13:42,512
♪ Wij hopen op jouw regels ♪

266
00:13:42,545 --> 00:13:44,582
[nieuwsanker]
...er stond, en ik citeer:

267
00:13:45,016 --> 00:13:47,187
"Prinses Diana is overleden."

268
00:13:47,220 --> 00:13:54,234
♪ En wijsheid verstikt je ♪

269
00:13:56,472 --> 00:14:03,152
♪ Nu zijn we één ♪

270
00:14:04,354 --> 00:14:11,368
♪ In eeuwige vrede ♪

271
00:14:12,403 --> 00:14:18,015
♪ Wij hopen dat je stikt ♪

272
00:14:19,217 --> 00:14:24,160
♪ Dat je stikt ♪

273
00:14:38,422 --> 00:14:40,493
[liftdeur gaat dicht]

274
00:14:40,527 --> 00:14:43,032
[nieuwsanker 4]
...zeer tragische wending,
met bevestiging

275
00:14:43,065 --> 00:14:44,669
Van Buckingham Palace vanavond

276
00:14:44,702 --> 00:14:48,544
die de wereld heeft verloren
Prinses Diana op 36-jarige leeftijd.

277
00:14:48,577 --> 00:14:51,983
De officiële doodsoorzaak was
vermeld als hartstilstand

278
00:14:52,016 --> 00:14:54,021
na een groot trauma
en hoofdletsel.

279
00:14:54,054 --> 00:14:56,325
-[Carolyn] Ze is dood.
-[zucht]

280
00:14:56,358 --> 00:14:57,695
[nieuwsanker 4] Artsen opgemerkt
dat deze verwondingen
waren consistent

281
00:14:57,728 --> 00:14:59,698
met een botsing met hoge snelheid.

282
00:15:00,132 --> 00:15:02,605
[nieuwsanker 5]
Als u zich nu aan het afstemmen bent,
wij hebben dekking gehad...

283
00:15:02,638 --> 00:15:05,945
-Ze hebben haar vermoord.
- [nieuwsanker 5]
...ongeluk van prinses...

284
00:15:05,978 --> 00:15:08,149
[Carolyn] Dat deed ze
alles klopt,
poseerde voor elke foto,

285
00:15:08,182 --> 00:15:10,521
gaf ze alles
ze wilden, en ze...

286
00:15:10,554 --> 00:15:13,025
[nieuwsanker 5] Haar metgezel,
Dodi Al Fayed,
werd op slag vermoord...

287
00:15:13,058 --> 00:15:15,598
-...ze hebben haar nog steeds vermoord.
-[nieuwsanker 5]
...de Mercedes-auto.

288
00:15:15,631 --> 00:15:18,302
-Chirurgen
in een nabijgelegen ziekenhuis...
-Het is heel triest.

289
00:15:18,335 --> 00:15:21,610
-[Carolyn] Het is monsterlijk.
- [nieuwsanker 5]
...een strijd die ze verloren.

290
00:15:21,643 --> 00:15:23,479
De Britse ambassadeur...

291
00:15:23,513 --> 00:15:25,618
Zij was hun prinses,
en ze behandelden haar als een prooi.

292
00:15:25,651 --> 00:15:28,322
[nieuwsanker 5] .
..wat we nu weten
werd nogal paniekerig

293
00:15:28,355 --> 00:15:30,594
zoals ze begonnen
haar pols te verliezen.

294
00:15:30,627 --> 00:15:33,399
-[nieuwsanker 5]
Ter plaatse heeft de politie...
- Ik moet mijn gezicht schoonmaken.

295
00:15:33,432 --> 00:15:36,640
[nieuwsanker 5] ...paparazzi
fotografen zogenaamd
achter de auto van de prinses aan

296
00:15:36,673 --> 00:15:38,376
in een snelle achtervolging.

297
00:15:38,409 --> 00:15:40,146
Zeven mannen werden gearresteerd.

298
00:15:40,179 --> 00:15:43,052
En de filmrollen hebben
allemaal in beslag genomen.

299
00:15:43,085 --> 00:15:45,456
En de wereld is langzaam
dit nieuws vernomen...

300
00:15:45,489 --> 00:15:49,666
Weet je, ik denk dat dat zo is
iets heel macabers
over het kijken naar deze shit

301
00:15:49,699 --> 00:15:52,738
wanneer nu, halverwege
over de hele wereld,
iemand maakt haar kinderen wakker

302
00:15:52,771 --> 00:15:55,243
voordat ze erachter komen
hun ouder is dood op tv.

303
00:15:55,276 --> 00:15:57,447
[nieuwsanker 5] Hij
en de First Lady hebben gestuurd

304
00:15:57,480 --> 00:16:00,252
hun condoleances
naar Buckingham Palace.

305
00:16:00,787 --> 00:16:05,597
Er zijn berichten dat
de koninklijke familie, uh, zij
zijn in Balmoral in Schotland...

306
00:16:08,369 --> 00:16:10,372
[Carolyn] Het spijt me.
Het was niet mijn bedoeling om je van streek te maken.

307
00:16:12,811 --> 00:16:14,047
[zucht]

308
00:16:25,837 --> 00:16:27,507
[Carolyn] Die arme jongens.

309
00:16:29,077 --> 00:16:30,714
Ze hebben elkaar tenminste.

310
00:16:32,250 --> 00:16:34,020
Zoals jij en Caroline.

311
00:16:34,387 --> 00:16:37,093
-Net als ik en Caroline?
-[Carolyn] Ja.

312
00:16:37,929 --> 00:16:40,634
Dit lijkt in niets op wat ik heb
en Caroline ging door.

313
00:16:41,202 --> 00:16:44,542
Het zijn prinsen.
Ze zijn lid van een monarchie.

314
00:16:44,575 --> 00:16:47,615
Ik was drie toen mijn vader stierf.
Ik ben 60 blokken hiervandaan opgegroeid.

315
00:16:47,648 --> 00:16:50,587
Ik fietste naar school.
Het is dag en nacht.

316
00:16:52,725 --> 00:16:53,760
Oké.

317
00:16:58,402 --> 00:17:00,740
Je vertelt het mij
zo was het niet.

318
00:17:02,778 --> 00:17:04,213
Hoe was het?

319
00:17:06,451 --> 00:17:08,422
-Ik wil er niet over praten.
-John.

320
00:17:10,159 --> 00:17:11,796
Je doet aannames
en proberen het mij te vertellen

321
00:17:11,829 --> 00:17:13,567
hoe mijn eigen kindertijd was,

322
00:17:13,600 --> 00:17:15,336
en ik heb alle anderen
ter wereld om dat voor mij te doen

323
00:17:15,369 --> 00:17:17,541
zonder dat je het hoeft te horen
van mijn eigen vrouw.

324
00:17:28,295 --> 00:17:29,330
John.

325
00:17:31,435 --> 00:17:33,673
Ik probeer het gewoon te begrijpen.

326
00:17:35,577 --> 00:17:38,248
-Ben je er niet bang voor?
-[zucht]

327
00:17:47,500 --> 00:17:48,536
Johannes.

328
00:17:50,741 --> 00:17:52,176
Prima.

329
00:17:53,278 --> 00:17:57,120
Je wilt het weten
waar ik zo bang voor ben?
Wat gaat er door mijn hoofd?

330
00:17:57,153 --> 00:17:59,825
Waar ik aan dacht
de hele tijd tijdens het joggen?

331
00:18:00,359 --> 00:18:03,198
Dat ben je nooit
ga het huis weer verlaten.

332
00:18:04,034 --> 00:18:06,338
Zie ik de parallellen?
tussen waar we mee te maken hebben

333
00:18:06,371 --> 00:18:07,708
en wat is er met haar gebeurd?

334
00:18:07,741 --> 00:18:10,413
Natuurlijk doe ik dat.
Maar mag ik dat zeggen?

335
00:18:10,446 --> 00:18:13,619
Nee, het wordt er nog maar één
iets dat je zal tegenhouden
van het leven van je leven.

336
00:18:17,928 --> 00:18:20,132
Je wilt het weten
waarom kan ik dit niet bekijken?

337
00:18:21,936 --> 00:18:25,577
Want als ik dat doe,
Ik zal verdomme nooit stoppen, oké?

338
00:18:34,762 --> 00:18:35,797
[zucht]

339
00:18:41,308 --> 00:18:42,911
Wil je horen
over mijn jeugd?

340
00:18:43,613 --> 00:18:46,919
Ik weet het niet meer
mijn vader sterft überhaupt.

341
00:18:47,888 --> 00:18:52,531
Maar wat ik me nog levendig herinner is dat wel
mijn moeder is eigenlijk
in trance.

342
00:18:52,564 --> 00:18:55,370
En de uren die Caroline
en de oppas en ik brachten door

343
00:18:55,403 --> 00:18:58,710
terwijl mijn moeder opgesloten zat
in een donkere kamer, alleen huilend.

344
00:19:06,291 --> 00:19:10,399
En waarom...
Kon ze niet gewoon met mij spelen?

345
00:19:16,579 --> 00:19:20,319
Het was mijn moeder die ik zag sterven,
niet mijn vader.

346
00:19:21,321 --> 00:19:22,891
Ik heb haar twee keer zien sterven.

347
00:19:29,905 --> 00:19:32,544
En nu voelt het zo
Ik zie je wegglippen.

348
00:19:33,580 --> 00:19:35,717
Je kiest voor de duisternis.

349
00:19:36,318 --> 00:19:41,294
Ik zie het gebeuren.
Ik heb zin
Ik word weer in de steek gelaten.

350
00:19:42,096 --> 00:19:45,403
Ik kan je niet verliezen.
Jij bent de enige persoon
Ik kan niet verliezen.

351
00:19:45,436 --> 00:19:47,508
Begrijp je dat?

352
00:19:47,541 --> 00:19:50,346
Ik heb zoveel mensen verloren
in mijn leven,
en ik kan je niet verliezen.

353
00:19:50,379 --> 00:19:52,751
Ik kan het niet. Ik kan je niet verliezen.

354
00:19:52,784 --> 00:19:57,795
-John.
-[John] Ik kan het niet,
Ik kan het niet. Ik kan het niet. [snikt]

355
00:19:57,828 --> 00:20:00,466
[Carolyn zwijgt]

356
00:20:02,571 --> 00:20:04,508
Ik kan je niet verliezen, Carolyn.

357
00:20:05,777 --> 00:20:08,281
-Ademen.
-[John snikkend]

358
00:20:09,652 --> 00:20:11,421
Ik ga nergens heen.

359
00:20:15,496 --> 00:20:17,466
Gewoon ademen.

360
00:20:42,016 --> 00:20:45,422
[♪ "Smile" spelen] Nu moet je glimlachen ♪

361
00:20:46,659 --> 00:20:51,669
♪ Hoewel je hart pijn doet ♪

362
00:20:52,538 --> 00:20:58,850
♪ Glimlach ook al
Het breekt ♪

363
00:21:00,887 --> 00:21:05,362
♪ Als er wolken zijn ♪

364
00:21:05,864 --> 00:21:09,270
♪ Helemaal hoog in de lucht ♪

365
00:21:10,339 --> 00:21:13,411
♪ Je komt er wel langs ♪

366
00:21:15,082 --> 00:21:17,754
♪ Dat is het moment ♪

367
00:21:18,155 --> 00:21:23,298
♪ Je moet het blijven proberen ♪

368
00:21:23,666 --> 00:21:25,870
♪ Oh, je moet lachen ♪

369
00:21:27,440 --> 00:21:32,016
♪ Wat is het nut van huilen ♪

370
00:21:33,553 --> 00:21:37,761
♪ Je zult dat leven vinden
Is nog steeds ♪

371
00:21:39,832 --> 00:21:45,008
♪ De moeite waard ♪

372
00:21:46,579 --> 00:21:48,315
♪ Als je maar ♪ zou doen

373
00:21:48,983 --> 00:21:53,626
♪ Glimlach ♪

374
00:21:54,828 --> 00:21:56,431
♪ Kom op ♪

375
00:21:56,464 --> 00:22:02,510
♪ Laat me nu een kleine glimlach zien ♪

376
00:22:06,552 --> 00:22:07,921
Je gaat jezelf pijn doen.

377
00:22:10,459 --> 00:22:13,064
- Zeker
wil je geen hand?
-[Carolyn] Nee, het gaat goed met mij.

378
00:22:17,106 --> 00:22:19,077
God, we zijn er doorheen gegaan
zoveel wijn.

379
00:22:19,110 --> 00:22:20,379
[John] Uh-huh.

380
00:22:22,884 --> 00:22:25,389
[gromt]

381
00:22:31,034 --> 00:22:33,071
[telefoon piept]

382
00:22:33,740 --> 00:22:35,409
[zucht]

383
00:22:38,616 --> 00:22:39,851
Hé, Jason. Het is Johannes.

384
00:22:40,653 --> 00:22:43,458
Mijn avondeten is klaar.
Ik ben gewoon thuis.

385
00:22:43,927 --> 00:22:45,429
Bel mij wanneer dan ook.

386
00:22:47,734 --> 00:22:49,872
Waarom bel je
jouw vlieginstructeur?

387
00:22:49,905 --> 00:22:52,076
Waar heb je het over?
Ik praat de hele tijd met hem.

388
00:22:53,445 --> 00:22:57,086
Ik moet nog 40 uur loggen
voordat ik een instrumentbeoordeling krijg.
[gromt]

389
00:22:57,119 --> 00:23:00,594
Je bent zojuist neergestort tijdens het vliegen
dat belachelijk
grasmaaier apparaat.

390
00:23:00,627 --> 00:23:02,865
Ik denk dat het duidelijk is dat je dat nodig hebt
iets meer tijd dan dat.

391
00:23:02,898 --> 00:23:06,038
Het heet een Buckeye,
en het is een geheel
andere machine.

392
00:23:06,071 --> 00:23:08,576
Buckeyes hebben niets te doen
met vliegtuigen.

393
00:23:10,613 --> 00:23:12,885
Heb je Caroline niet beloofd?
Ben je klaar met vliegen?

394
00:23:12,918 --> 00:23:15,723
Sinds wanneer ben jij zo bezorgd?
met wat Caroline wil?

395
00:23:20,800 --> 00:23:22,002
Wat ben je aan het doen?

396
00:23:22,771 --> 00:23:25,610
-Ik wil mijn sigaretten.
-Nee, ga maar zitten. Zitten.
Ik zal ze voor je halen.

397
00:23:25,643 --> 00:23:28,015
Ik wil niet dat je struikelt
de trap.

398
00:23:28,048 --> 00:23:30,586
[John] Ze zijn nog niet op
de trap.
Ze zijn in mijn kamer.

399
00:23:39,938 --> 00:23:41,875
-[deur gaat dicht]
-[bestek rammelt]

400
00:23:44,915 --> 00:23:45,917
[John gromt]

401
00:23:46,719 --> 00:23:49,057
Weet je, als we nu zouden vertrekken,
dat zouden we waarschijnlijk kunnen
vang het staartstuk

402
00:23:49,090 --> 00:23:51,060
van dat Vanity Fair-feest
at Pravda.

403
00:23:51,929 --> 00:23:56,038
John, dat wordt niet verondersteld
om enige druk uit te oefenen
op die enkel.

404
00:23:56,071 --> 00:23:58,475
Geen feestjes, geen trappen,
geen vlieglessen.

405
00:23:59,144 --> 00:24:01,916
Nou, we nemen een taxi.
Als ik daar aankom, kan ik gaan zitten.

406
00:24:01,949 --> 00:24:02,984
[Carolyn zucht]

407
00:24:04,855 --> 00:24:07,026
-Ugh. Neuken.
-[Carolyn] Ik ben weggevaagd.

408
00:24:07,059 --> 00:24:10,232
Maar als je wilt gaan,
je zou moeten gaan.

409
00:24:10,265 --> 00:24:12,036
Geveegd? Het is nog niet eens 23.00 uur.

410
00:24:17,113 --> 00:24:18,883
Kun je alsjeblieft stoppen
met de kaars?

411
00:24:19,652 --> 00:24:21,555
Wacht, is dit
nu een gevecht?

412
00:24:24,127 --> 00:24:25,229
Nee, het gaat goed met mij.

413
00:24:25,262 --> 00:24:27,232
Wat? Wat nu?

414
00:24:31,241 --> 00:24:34,180
Prima, als je mij wilt
om hier te zitten
en ik smeek je erom, dat zal ik doen.

415
00:24:34,213 --> 00:24:36,084
Of we kunnen gewoon vooruitspoelen
naar het onderdeel

416
00:24:36,117 --> 00:24:38,522
waar je het mij vertelt
precies hoe het is, ik heb het verpest.

417
00:24:40,125 --> 00:24:41,160
[John zucht]

418
00:24:42,263 --> 00:24:43,933
Je zei dat ik moest gaan werken
voor Petra.

419
00:24:45,904 --> 00:24:47,841
-Wanneer?
-Uh, dertig minuten geleden,

420
00:24:47,874 --> 00:24:49,644
op dit etentje
je stond erop om te hosten.

421
00:24:51,649 --> 00:24:53,887
Petra klaagde
over hoe moeilijk
het is te vinden

422
00:24:53,920 --> 00:24:56,859
iedereen met werkervaring
bereid om iets op te bouwen
vanaf de grond af

423
00:24:56,892 --> 00:24:58,997
en een loonsverlaging accepteren,
en jij begon te schreeuwen
bij mij voor--

424
00:24:59,030 --> 00:25:01,569
-Ik schreeuwde niet.
-Ja, Johannes,
je was letterlijk aan het schreeuwen.

425
00:25:01,602 --> 00:25:04,107
En dat weet ik omdat
jij zat
aan de andere kant van de tafel.

426
00:25:04,140 --> 00:25:06,278
Het enige wat ik zei was
dat je mode-ervaring had

427
00:25:06,311 --> 00:25:08,248
-en je had geen geld nodig.
-PR.

428
00:25:11,020 --> 00:25:14,728
-Ik heb PR-ervaring.
-Bij Calvin Klein.

429
00:25:14,761 --> 00:25:16,732
Is dat geen mode?
Dat is mode.

430
00:25:16,765 --> 00:25:19,605
Petra heeft een sieradenlijn, John.
Ik ben geen sieradenontwerper.

431
00:25:19,638 --> 00:25:22,009
Nou, het spijt me dat ik insinueer
dat je een goede smaak hebt.

432
00:25:22,042 --> 00:25:24,113
Ja, dat kwalificeert mij
sieraden kopen.

433
00:25:24,582 --> 00:25:26,585
-Het lukt niet.
-[zucht]

434
00:25:31,929 --> 00:25:35,604
Het is vernederend om te krijgen
voor baan na baan gepitcht

435
00:25:35,637 --> 00:25:37,608
ongeacht mijn interesses
of kwalificaties.

436
00:25:37,641 --> 00:25:39,144
-Wanneer heb ik ooit--
-[Carolyn] Doe het maar
de hele tijd.

437
00:25:39,177 --> 00:25:40,981
Ik bedoel, jij praktisch
duwde mij

438
00:25:41,014 --> 00:25:42,785
in de schoot van André Leon Talley
bij die inzamelingsactie.

439
00:25:42,818 --> 00:25:44,789
-Nee, dat heb ik niet gedaan.
-[Carolyn] John, ja, dat heb je gedaan.

440
00:25:44,822 --> 00:25:47,026
Weet je, het geeft mij een gevoel
alsof ik dit dode gewicht ben

441
00:25:47,059 --> 00:25:49,130
dat je wanhopig kwijt wilt.
Je bent gewoon... Je bent...

442
00:25:51,034 --> 00:25:53,640
Je krijgt was
overal op tafel.

443
00:25:53,673 --> 00:25:55,710
Ik dacht dat je deze tafel haatte.

444
00:26:04,695 --> 00:26:07,701
Wat bedoelde je
Ik stond erop om te hosten
dit etentje?

445
00:26:07,734 --> 00:26:09,638
Het was jouw idee, nietwaar?

446
00:26:09,671 --> 00:26:11,943
Nou, ik wist beter dan
suggereren
wij gaan naar een restaurant,

447
00:26:11,976 --> 00:26:13,913
of ergens anders
anders dan dit appartement.

448
00:26:13,946 --> 00:26:15,617
[stammelt] Meen je dat serieus?
dat van streek

449
00:26:15,650 --> 00:26:17,286
dat ik een etentje organiseerde
voor je vrienden?

450
00:26:18,689 --> 00:26:20,660
Het stoort me echt
wanneer je dat doet.

451
00:26:21,795 --> 00:26:23,198
Wat doen?

452
00:26:23,231 --> 00:26:25,069
Afbakenen tussen mijn vrienden
en je vrienden.

453
00:26:25,102 --> 00:26:28,041
We zijn een eenheid, John.
Ze zijn onze vrienden.

454
00:26:28,943 --> 00:26:29,945
[zucht]

455
00:26:31,281 --> 00:26:32,884
Oké, Carolyn.

456
00:26:35,088 --> 00:26:37,126
-Voornaamwoord ingetrokken.
-[Carolyn] Wat ben je aan het doen?

457
00:26:37,159 --> 00:26:39,163
Sorry als mijn grammatica
je beledigd.

458
00:26:48,849 --> 00:26:52,958
vrienden.

459
00:26:52,991 --> 00:26:56,063
[John] Ja, nou,
ze waren mij aan het bombarderen
met vragen.

460
00:26:58,401 --> 00:26:59,804
Ja.

461
00:27:02,276 --> 00:27:06,986
En om eerlijk te zijn,
Ik denk dat mensen dat wel zijn
ongemakkelijk om je te vragen

462
00:27:07,019 --> 00:27:08,990
over wat er aan de hand is
in je leven

463
00:27:09,023 --> 00:27:10,961
omdat ze het niet zeker weten
als je erover wilt praten.

464
00:27:10,994 --> 00:27:13,265
[stottert] Wat bedoel je
wat is er aan de hand in mijn leven?

465
00:27:13,298 --> 00:27:17,072
Weet je,
dat je het nog steeds probeert
om jouw ding te ontdekken.

466
00:27:17,807 --> 00:27:19,210
Mijn ding. [spott]

467
00:27:21,749 --> 00:27:24,855
Weet je, genoeg hierover
meedogenloze druk
iets hebben.

468
00:27:24,888 --> 00:27:26,190
Waarom moet ik iets hebben?

469
00:27:26,659 --> 00:27:29,865
Het is alles wat ik hoor
van je familie
en je vrienden

470
00:27:29,898 --> 00:27:31,869
en-en de pers,
en vooral jij.

471
00:27:31,902 --> 00:27:33,940
Omdat het niet genoeg is
om gewoon een Kennedy te zijn, nee.

472
00:27:33,973 --> 00:27:36,011
Nee, je moet werken
bij de NRDC
of maak een documentaire

473
00:27:36,044 --> 00:27:38,214
of schrijf een boek
over constitutioneel recht.

474
00:27:38,783 --> 00:27:42,356
Ik ben 33 jaar oud.
Ik werk sinds mijn 15e.

475
00:27:42,389 --> 00:27:44,895
Kan niet mijn ding zijn
gewoon een slag slaan

476
00:27:44,928 --> 00:27:47,266
om mijn huwelijk te regelen
en geniet van mijn leven?

477
00:27:47,299 --> 00:27:50,338
Is dat wat je doet
de hele dag alleen in het appartement,
genieten van je leven?

478
00:27:52,911 --> 00:27:54,848
Ik ben het aan het uitzoeken.

479
00:27:55,382 --> 00:27:58,088
En in de tussentijd,
Ik wil niet zomaar meedoen
een of ander bord

480
00:27:58,121 --> 00:28:01,294
omdat het zou maken
je voelt je beter als mensen erom vragen
wat ik doe op etentjes.

481
00:28:01,327 --> 00:28:03,298
Ik zou denken dat jij,
van alle mensen zou moeten kunnen
om dat te begrijpen.

482
00:28:03,331 --> 00:28:05,102
-Ik, van alle mensen?
-[Carolyn] Ja, John.

483
00:28:05,135 --> 00:28:07,339
Jij, van alle mensen, zou het moeten weten
hoe dit is.

484
00:28:07,808 --> 00:28:10,747
In plaats daarvan kom je gewoon naar mij toe
met al deze nutteloze hulp,

485
00:28:10,780 --> 00:28:12,918
zoals het is geworden
gewoon een fulltime baan...

486
00:28:12,951 --> 00:28:16,792
gewoon wegslaan
dit voortdurende spervuur
van willekeurige suggesties

487
00:28:16,825 --> 00:28:18,996
over hoe ik mijn dagen moet vullen,
en-en...

488
00:28:20,098 --> 00:28:22,102
en ik... ik voel me schuldig.

489
00:28:23,438 --> 00:28:26,410
Omdat ik je ken
denk dat je dat probeert te zijn
nuttig, maar dat doet het niet...

490
00:28:28,081 --> 00:28:29,751
Het voelt niet nuttig.

491
00:28:30,587 --> 00:28:32,422
Het voelt alsof
je veroordeelt mij.

492
00:28:33,057 --> 00:28:35,195
Dus, wat moet ik doen
als je klaagt

493
00:28:35,228 --> 00:28:37,232
over hoe ongemoeid
jouw leven voelt?

494
00:28:38,168 --> 00:28:40,039
Gewoon zitten en niets zeggen?

495
00:28:40,072 --> 00:28:41,307
Ja. Ja.

496
00:28:42,109 --> 00:28:43,444
Zeg gewoon niets.

497
00:28:43,846 --> 00:28:46,417
Gewoon... Luister gewoon.

498
00:28:48,321 --> 00:28:50,225
Dat is wat ik van jou nodig heb.

499
00:28:50,258 --> 00:28:52,564
Ik wil alleen dat je gaat zitten
en luister
en laat mij mij verloren voelen.

500
00:28:52,597 --> 00:28:57,039
Kan ik... Zoals,
Kan ik me gewoon... me verloren voelen?

501
00:28:57,975 --> 00:29:00,145
Kunt u mij alstublieft toestaan?
de ruimte om dat te doen?

502
00:29:01,849 --> 00:29:03,285
Ja.

503
00:29:03,318 --> 00:29:05,121
-[zucht] Oké.
-[John] Ja, dat kan ik doen.

504
00:29:08,395 --> 00:29:13,305
Weet je, kijk, dat begrijp ik
het is lastig om opnieuw te beginnen,
maar kijk eens naar mijn moeder.

505
00:29:13,338 --> 00:29:15,008
O, mijn God.

506
00:29:15,409 --> 00:29:18,516
Ze was een levenslange lezer
die boekredacteur werd
op 46-jarige leeftijd.

507
00:29:18,549 --> 00:29:21,087
Zesenveertig. Ja, Johannes,
Ik weet het. Ik weet.

508
00:29:21,120 --> 00:29:23,125
Het enige wat ik zeg is
dat ze het doorhad

509
00:29:23,158 --> 00:29:26,264
ondanks publieke controle
of de dreiging
van publieke controle.

510
00:29:26,297 --> 00:29:29,972
John, dat is voor mij onmogelijk
gewoon overdrijven
hoe bewust ik ben

511
00:29:30,005 --> 00:29:32,209
dat je moeder was
een zeer indrukwekkende vrouw.

512
00:29:32,242 --> 00:29:33,879
Geloof me, oké?

513
00:29:34,681 --> 00:29:37,521
Maar denk je
je moeder had een kunnen vasthouden
een baan van negen tot vijf in de uitgeverij

514
00:29:37,554 --> 00:29:40,191
toen ze getrouwd was
aan de beroemdste man
op de planeet?

515
00:29:40,760 --> 00:29:42,531
- Dat deed ze toen
ze was een weduwe.
-Genoeg!

516
00:29:42,564 --> 00:29:45,002
Genoeg over mijn moeder.

517
00:29:45,035 --> 00:29:47,006
-Wat? Johannes, Johannes,
jij hebt haar grootgebracht.
-En nu zeg ik dat ik het moet laten vallen.

518
00:29:47,039 --> 00:29:48,876
-Je noemt mijn moeder genoeg.
-Je moeder is er nog

519
00:29:48,909 --> 00:29:51,114
-om zichzelf te verdedigen.
-Mm-hmm.

520
00:29:51,147 --> 00:29:52,984
Je weet niet hoeveel geluk
jij bent die ik nooit heb geïntroduceerd
jij aan mijn moeder

521
00:29:53,017 --> 00:29:55,188
omdat ze nooit
zou dit hebben aangemoedigd.

522
00:29:55,590 --> 00:29:57,192
Ons.

523
00:30:05,308 --> 00:30:06,578
Wauw.

524
00:30:07,012 --> 00:30:08,983
Ik bedoel, het is niet zo
Ik zou naar haar geluisterd hebben.

525
00:30:09,016 --> 00:30:10,385
Nee, nee. Ja. Zeker.

526
00:30:14,995 --> 00:30:16,632
Misschien had ik moeten luisteren
naar de mijne.

527
00:30:16,665 --> 00:30:18,301
Wat?

528
00:30:18,334 --> 00:30:20,238
Mijn moeder vertelde het mij eigenlijk
Ik zou hier een einde aan moeten maken.

529
00:30:20,673 --> 00:30:21,942
Wanneer?

530
00:30:23,679 --> 00:30:26,886
-Op de bruiloft.
- Oké. De toespraak.

531
00:30:26,919 --> 00:30:28,287
Nee, nee, het was eerder.

532
00:30:31,360 --> 00:30:33,498
-Die middag.
-[John] Wat ben jij
over praten?

533
00:30:34,433 --> 00:30:36,003
Carolyn.

534
00:30:37,907 --> 00:30:40,145
Carolyn,
waar heb je het over?

535
00:30:41,949 --> 00:30:44,053
-Carolyn.
-[Carolyn] Mijn moeder kwam
mijn kamer binnen

536
00:30:44,086 --> 00:30:47,159
de dag van ons repetitiediner
en waarschuwde me om niet met je te trouwen.

537
00:30:48,495 --> 00:30:51,201
Dat zei ze
je zou mij nooit voorrang geven,

538
00:30:51,234 --> 00:30:54,541
dat je altijd zou doen
kies je baan
of je familie of jezelf,

539
00:30:54,574 --> 00:30:57,379
dat je nooit ruimte zou maken
voor mij in jouw leven.

540
00:30:59,618 --> 00:31:02,022
En ik duwde haar terug,
Ik vertelde haar dat ze ongelijk had,

541
00:31:02,055 --> 00:31:04,494
-en nu... nu weet ik het niet
dat ze was.
-Carolyn,

542
00:31:04,528 --> 00:31:06,632
Ik maak wel ruimte voor jou.

543
00:31:06,665 --> 00:31:09,136
Nee, Jan, Jan,
Ik weet dat je denkt van wel,
maar je bent altijd weg.

544
00:31:10,305 --> 00:31:14,548
Je komt om 11.00 uur thuis,
om middernacht. Gisteravond,
je was om 03.00 uur thuis.

545
00:31:14,581 --> 00:31:16,484
Ja, nou, we gaan sluiten
het augustusnummer van George.

546
00:31:16,518 --> 00:31:18,020
Je bent altijd... Eh...

547
00:31:20,593 --> 00:31:22,597
Je sluit altijd
het tijdschrift.

548
00:31:23,131 --> 00:31:26,505
Of je gaat drankjes halen
afsluiting te vieren
het tijdschrift,

549
00:31:26,538 --> 00:31:30,179
of je zit achter een schrijver aan
of investeerder, of jij bent
de lay-out verscheuren,

550
00:31:30,212 --> 00:31:32,584
en als het niet het tijdschrift is,
het is een Kennedy-voordeel

551
00:31:32,617 --> 00:31:35,523
of een inzamelingsactie
of een Senaatsloop.

552
00:31:35,556 --> 00:31:37,359
U steunt het dus niet.

553
00:31:39,029 --> 00:31:40,098
[zucht]

554
00:31:41,133 --> 00:31:42,937
Ik steun je.

555
00:31:45,141 --> 00:31:48,114
En ik zou het steunen als ik het echt zou doen
dacht dat het iets was
jij geloofde erin,

556
00:31:48,147 --> 00:31:51,487
maar alles voor jou
komt hier misplaatst uit
gevoel van verplichting.

557
00:31:52,389 --> 00:31:54,227
Zoals jouw lunchidee.

558
00:31:54,260 --> 00:31:56,231
Ik heb het specifiek opzij gezet
twee lunches per week,

559
00:31:56,264 --> 00:31:58,101
zodat ik tijd kan doorbrengen
met jou.

560
00:31:58,134 --> 00:32:00,405
Dat is niet hetzelfde
als tijd willen doorbrengen
met mij.

561
00:32:00,438 --> 00:32:03,211
-[John] Het is letterlijk
hetzelfde.
-Nee, de lunch is een selectievakje.

562
00:32:04,113 --> 00:32:06,652
Het is iets
je kunt het jezelf vertellen
om jezelf van schuld te verlossen.

563
00:32:06,685 --> 00:32:08,989
- Welk schuldgevoel?
-Je wilt niet
om mij heen te zijn.

564
00:32:11,260 --> 00:32:13,031
Je wilt niet met mij praten.

565
00:32:13,064 --> 00:32:14,133
De helft van de tijd slaap je
in de andere kamer.

566
00:32:14,166 --> 00:32:15,503
Ik praat de hele tijd tegen je.

567
00:32:15,536 --> 00:32:18,307
Nee, Johannes,
je bent niet in mij geïnteresseerd.

568
00:32:18,776 --> 00:32:21,080
Je vraagt ​​mijn advies niet.

569
00:32:21,113 --> 00:32:23,151
Je bent niet gefascineerd
door wat ik wil zeggen.

570
00:32:23,184 --> 00:32:24,755
Je bent niet nieuwsgierig naar mij.

571
00:32:24,788 --> 00:32:27,026
Je praat net lang genoeg tegen mij
om de vrede te bewaren,

572
00:32:27,059 --> 00:32:29,363
net lang genoeg
om nog meer gesprekken te voorkomen.

573
00:32:31,334 --> 00:32:34,508
Vroeger was je wanhopig
om elke seconde door te brengen
met mij,

574
00:32:34,541 --> 00:32:36,712
en nu behandel je ons huwelijk
alsof het deze tussenstop is

575
00:32:36,745 --> 00:32:39,016
tussen plaatsen
dat je echt wilt zijn.

576
00:32:40,620 --> 00:32:42,289
En ik snap het.

577
00:32:44,493 --> 00:32:47,767
Ik kan me voorstellen dat het moeilijk is om te zien
hoe ongelukkig je mij maakt.

578
00:32:57,486 --> 00:32:58,755
Weet je wat?

579
00:32:59,356 --> 00:33:00,491
Het is.

580
00:33:07,507 --> 00:33:10,245
En dat is alles wat ik schijn
de laatste tijd in staat zijn...

581
00:33:11,447 --> 00:33:13,117
stelt mensen teleur.

582
00:33:13,919 --> 00:33:17,761
Ik ben de hele dag aan het vechten
met uitgevers,
investeerders, bankiers,

583
00:33:17,794 --> 00:33:21,267
vertellen het mij allemaal
om mijn tijdschrift mee terug te nemen
en schiet hem door het hoofd.

584
00:33:21,869 --> 00:33:26,044
En dan kom ik thuis
en ik vecht met jou
over hoe ik nooit thuis ben.

585
00:33:26,077 --> 00:33:28,348
En dan ga ik elke avond naar bed
Ik ben bang voor het moment dat ik opsta

586
00:33:28,381 --> 00:33:30,587
en het moeten doen
helemaal opnieuw.

587
00:33:30,620 --> 00:33:33,458
En het ergste
Het gaat erom dat ik wil praten
met jou over dit alles,

588
00:33:33,491 --> 00:33:36,230
maar je voelt
een miljoen mijl verderop.

589
00:33:36,263 --> 00:33:38,301
Je bent hier,
maar je bent er niet.

590
00:33:39,337 --> 00:33:43,512
En ik mis je, Carolyn.
Ik mis de persoon
Ik werd verliefd op.

591
00:33:43,545 --> 00:33:45,481
John, ik ben hier.

592
00:33:47,553 --> 00:33:49,824
Ik ben de persoon
waar je verliefd op werd.

593
00:33:52,396 --> 00:33:54,133
Maar dat wil je niet
deze versie van mij.

594
00:33:54,166 --> 00:33:56,772
Je wilt... Je wilt de kou,
onbereikbaar,

595
00:33:56,805 --> 00:34:00,178
glanzende versie, de-de versie
van mij is dat als een trofee.

596
00:34:00,647 --> 00:34:03,118
Ik bedoel, vanaf het moment dat ik begon
kwetsbaar zijn
met jou, jij...

597
00:34:03,151 --> 00:34:04,821
Jij denkt
ben je kwetsbaar bij mij?

598
00:34:06,190 --> 00:34:10,465
Om kwetsbaar te zijn,
je zou eigenlijk moeten willen
iets en iets nodig.

599
00:34:10,498 --> 00:34:13,806
Het enige wat je lijkt
wat ik wil doen, is het me nog eens vertellen
en opnieuw en opnieuw

600
00:34:13,839 --> 00:34:16,110
hoeveel je ons leven haat.

601
00:34:16,143 --> 00:34:17,647
Ik wist het. Ik wist het.
Ik had het nooit moeten laten
mijn hoede.

602
00:34:17,680 --> 00:34:20,351
[stottert] Ik heb mijn eigen regel overtreden.
Ik ben zo dom.

603
00:34:22,189 --> 00:34:24,393
-Ik heb mezelf net schrap gezet.
-Waarvoor?

604
00:34:24,426 --> 00:34:26,130
[Carolyn] Ik zet me altijd schrap
ikzelf, Johan.

605
00:34:26,163 --> 00:34:29,103
Ik heb mijn hele leven doorgebracht
gewoon mezelf schrap zetten

606
00:34:29,136 --> 00:34:32,142
voor deze vreselijke dingen
mij overkomen
en ga er alleen mee om.

607
00:34:32,175 --> 00:34:34,179
En dit is niet anders
van dat alles.

608
00:34:35,382 --> 00:34:37,219
Je wist wie ik was
voordat je met mij trouwde.

609
00:34:37,252 --> 00:34:40,224
[Carolyn] God, ik wens mensen
zou stoppen met mij dat te vertellen.

610
00:34:40,926 --> 00:34:42,663
Niemand weet het
met wie ze trouwen.

611
00:34:43,799 --> 00:34:45,335
Blijkbaar niet.

612
00:34:50,713 --> 00:34:52,817
Mensen worden verondersteld
veranderen, Jan.

613
00:34:54,219 --> 00:34:55,689
- Dat deed ik niet.
-[spott]

614
00:34:56,558 --> 00:35:00,131
Je zegt dat zoals het is
een deugd, alsof het...
alsof het op de een of andere manier lovenswaardig is.

615
00:35:01,735 --> 00:35:03,539
Je hebt geen ruimte gemaakt
voor mij in jouw leven.

616
00:35:03,572 --> 00:35:05,910
Vertel me één ding
dat je veranderd bent
in je leven

617
00:35:05,943 --> 00:35:08,181
sinds we getrouwd zijn.

618
00:35:08,214 --> 00:35:10,252
Je woont op hetzelfde hok,
je hebt dezelfde baan,
dezelfde vrienden,

619
00:35:10,285 --> 00:35:12,657
je brengt dezelfde weekenden door
bij Rode Poort of Hyannis,

620
00:35:12,690 --> 00:35:14,493
hetzelfde schema.

621
00:35:16,197 --> 00:35:19,604
Alles
in mijn leven is veranderd.
Begrijp je dat?

622
00:35:19,637 --> 00:35:21,541
Dat is jouw keuze.

623
00:35:22,209 --> 00:35:24,213
Je gedraagt je als elk ongeluk
in je leven

624
00:35:24,246 --> 00:35:26,417
is het resultaat van
een ultimatum dat ik je heb gegeven,

625
00:35:26,450 --> 00:35:29,457
alsof je geen keuzevrijheid hebt
in deze relatie.

626
00:35:29,490 --> 00:35:32,630
Ik heb je niet gemaakt
stop met je baan.
Ik heb je niet met me laten trouwen.

627
00:35:32,663 --> 00:35:36,270
Ik heb het je niet verteld
om de roddelbladen te laten ruïneren
jouw leven. Maar weet je wat?

628
00:35:36,303 --> 00:35:38,576
Ik denk dat er een deel van jou is
die geniet van deze shit
met de pers.

629
00:35:38,609 --> 00:35:41,347
-Pardon?
-[John] Ja,
zodat jij de baas over mij kunt zijn.

630
00:35:41,380 --> 00:35:43,619
Straf mij ermee,
verwijt mij eindeloos

631
00:35:43,652 --> 00:35:46,625
omdat je de dingen niet onder controle hebt
buiten mijn controle.

632
00:35:46,658 --> 00:35:48,729
Je geniet ervan.

633
00:35:48,762 --> 00:35:50,600
Het is alsof je geen identiteit hebt
buiten je eigen slachtofferschap.

634
00:35:50,633 --> 00:35:54,608
Bedankt. Bedankt.
Je houdt ervan hoe gehaat ik ben.

635
00:35:54,641 --> 00:35:56,444
Natuurlijk doe je dat,
omdat je de zoon van Amerika bent,

636
00:35:56,477 --> 00:35:59,884
en ik ben gewoon weer een tragedie
jij volhardt moedig.

637
00:36:08,367 --> 00:36:12,843
Goed. Ja, denk ik
Misschien heb ik mijn limiet bereikt.

638
00:36:17,553 --> 00:36:19,322
Waar heb je het over?

639
00:36:24,968 --> 00:36:27,406
[Carolyn] Johannes,
waar heb je het over?

640
00:36:27,439 --> 00:36:31,280
Misschien heb ik genoeg doorstaan
tragedie voor één leven.

641
00:36:31,313 --> 00:36:33,217
Neuken. [kreunt]

642
00:36:33,986 --> 00:36:35,221
[kreunt]

643
00:36:40,533 --> 00:36:42,268
Johan, kom terug.

644
00:36:44,373 --> 00:36:45,374
John!

645
00:36:46,945 --> 00:36:49,650
Wat ben je aan het doen?
[hijgen]

646
00:36:51,788 --> 00:36:52,790
Wat...

647
00:36:53,224 --> 00:36:54,627
Ik kan dit niet blijven doen.

648
00:36:55,563 --> 00:36:57,767
[hijgen]

649
00:36:57,800 --> 00:36:59,504
Waar heb je het over?

650
00:36:59,938 --> 00:37:02,042
Wat doen? Wat ben jij...
Waar heb je het over?

651
00:37:02,075 --> 00:37:04,714
Alles en iedereen die ik aanraak
valt uit elkaar,

652
00:37:04,747 --> 00:37:07,452
en nu
dit valt ook tegen.

653
00:37:07,485 --> 00:37:10,726
En dat denk ik gewoon
Als ik blijf, ga ik doen of zeggen
iets waar ik spijt van zal krijgen.

654
00:37:10,759 --> 00:37:12,963
L-Zoals wat? Zoals wat, Johannes?

655
00:37:13,532 --> 00:37:15,703
[John] Ik ben in Stanhope.
Slechts een dag of twee.

656
00:37:15,736 --> 00:37:18,508
[Carolyn] Nee, J-John, zeg het maar
wat je ging zeggen.

657
00:37:19,276 --> 00:37:21,314
Er is niets
je kunt tegen mij zeggen

658
00:37:21,347 --> 00:37:23,685
dat zou mij meer pijn doen
dan dat jij die deur uitloopt.

659
00:37:24,621 --> 00:37:26,792
Weet jij hoe het is?
om het in je ogen te zien

660
00:37:26,825 --> 00:37:28,996
dat ik faal
bij dit huwelijk?

661
00:37:29,029 --> 00:37:31,801
Alsof ik gefaald heb als advocaat
en nu faal ik
als tijdschriftredacteur.

662
00:37:32,670 --> 00:37:35,877
Ik kon mijn moeder niet helpen.
En ik kan Anthony niet helpen.

663
00:37:35,910 --> 00:37:38,414
En ik denk niet dat ik het aankan
nu weer een mislukking.

664
00:37:38,447 --> 00:37:39,449
[Carolyn] Nee, John.

665
00:37:42,990 --> 00:37:45,662
Toen ik het je vertelde
alles eindigt,
jij zei niet wij.

666
00:37:47,800 --> 00:37:50,305
Wat is er niet met ons gebeurd, John?

667
00:37:50,338 --> 00:37:52,877
Wat is er met ons gebeurd, niet met ons?
Wat is er met ons gebeurd, niet met ons?

668
00:37:52,910 --> 00:37:54,981
Wat is er met ons gebeurd?

669
00:37:56,050 --> 00:37:59,389
[snikt] Wat is er met ons gebeurd?

670
00:37:59,924 --> 00:38:02,630
Toen ik het je vertelde
alles eindigt,
jij zei niet wij.

671
00:38:02,663 --> 00:38:04,734
Wat is er met ons gebeurd, niet met ons?

672
00:38:06,003 --> 00:38:07,005
[Carolyn snikt]

673
00:38:11,046 --> 00:38:12,449
Dit eindigt niet.

674
00:38:12,482 --> 00:38:13,818
Ja, dat is zo.

675
00:38:15,956 --> 00:38:17,660
Je rent weg.

676
00:38:17,693 --> 00:38:19,396
Ik wil niet
om je pijn te blijven doen, Carolyn.

677
00:38:19,429 --> 00:38:21,067
-[Carolyn snikkend]
-Ik wil bij je zijn.

678
00:38:21,100 --> 00:38:22,737
Wees dan bij mij.

679
00:38:22,770 --> 00:38:24,472
Ik wil niet vechten.

680
00:38:27,045 --> 00:38:28,548
Je moet.

681
00:38:29,383 --> 00:38:32,590
[broek] Dat is wat mensen doen.
Ze vechten. Ze blijven,
zij vechten.

682
00:38:32,623 --> 00:38:34,995
Als we blijven vechten,
we gaan elkaar verliezen.

683
00:38:35,028 --> 00:38:37,867
[Carolyn broek]
Verlaat mij alsjeblieft niet.

684
00:38:38,936 --> 00:38:40,505
Alsjeblieft.

685
00:38:48,956 --> 00:38:51,126
Bewijs alstublieft niet
mijn moeder gelijk.

686
00:38:59,577 --> 00:39:01,614
Ik kom terug, dat beloof ik.

687
00:39:02,717 --> 00:39:04,452
[snik]

688
00:39:10,599 --> 00:39:11,801
[John] Ik hou van je.

689
00:39:41,628 --> 00:39:44,099
[huilen]

690
00:39:48,107 --> 00:39:49,109
[lift deuken]

691
00:39:50,011 --> 00:39:52,448
[lift zoemt]

692
00:39:56,524 --> 00:39:59,592
[snik]