1
00:00:17,301 --> 00:00:19,907
[นักข่าว]
แล้วเกิดความขัดแย้ง
ระหว่างเจ้าชายแห่งอเมริกา

2
00:00:20,140 --> 00:00:23,480
และเจ้าหญิงผู้ผันผวนของเขา
ดูเหมือนจะเปลี่ยนสภาพร่างกาย

3
00:00:23,547 --> 00:00:26,085
แคโรลินวิ่งขึ้นมา
จากด้านหลังแล้วเข้าโจมตีเขา

4
00:00:26,319 --> 00:00:29,693
คว้าคอของเขา
และเกือบจะผลักเขา
ลงไปที่พื้น

5
00:00:29,759 --> 00:00:31,897
แหล่งข่าวใกล้ชิดคู่รัก
บอกว่าเบสเซตต์

6
00:00:32,197 --> 00:00:34,134
มีแนวโน้มที่จะระเบิด
และอารมณ์แปรปรวน

7
00:00:34,301 --> 00:00:38,076
แม้กระทั่งการคาดเดาเรื่องนั้น
จอห์น จอห์น พร้อมแล้ว
เพื่อเรียกมันว่าหยุด

8
00:00:38,276 --> 00:00:39,412
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

9
00:00:39,546 --> 00:00:42,417
-นาง เคนเนดี. เธออยู่ที่นี่
-อืม

10
00:00:42,484 --> 00:00:43,587
โอ้.

11
00:00:49,064 --> 00:00:50,735
[♪♪ บทเพลงอันโหยหา]

12
00:00:57,314 --> 00:00:59,485
สวัสดีตอนบ่าย คุณเคนเนดี้

13
00:01:01,723 --> 00:01:03,493
กรุณานั่งก่อน

14
00:01:05,798 --> 00:01:07,134
มาเร็ว.

15
00:01:12,477 --> 00:01:13,781
[พอร์ซเลนส่งเสียงกริ๊ก]

16
00:01:15,952 --> 00:01:17,387
[จบเพลง]

17
00:01:19,526 --> 00:01:20,628
อืม

18
00:01:21,029 --> 00:01:23,701
คุณทำให้ฉันนึกถึงเธอแจ็กกี้

19
00:01:24,636 --> 00:01:27,909
เมื่อฉันได้พบกับแจ็กกี้ครั้งแรก
มันเป็นในปี 1953

20
00:01:28,644 --> 00:01:31,015
ไม่กี่ปีหลังจากนั้น
ฉันกับบ๊อบบี้แต่งงานกัน

21
00:01:32,250 --> 00:01:37,494
ทุกปีเราจะมีสิ่งเหล่านี้
ปาร์ตี้วันเซนต์แพทริค
เน็คไทสีดำ

22
00:01:38,196 --> 00:01:41,436
[หัวเราะเบา ๆ ] ฉันเคยรัก
ผลักคนลงสระ

23
00:01:41,503 --> 00:01:43,406
- [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]
-[เอเธล] โอ้ เยี่ยมเลย

24
00:01:43,473 --> 00:01:44,576
จริงหรือ

25
00:01:44,643 --> 00:01:46,914
โอ้อะไรก็ได้
เพื่อเศษความสนใจ

26
00:01:47,515 --> 00:01:48,984
ฉันเป็นหนึ่งในเด็กหกคน

27
00:01:49,284 --> 00:01:52,491
ฉันเรียนรู้ตั้งแต่เนิ่นๆ
ความรักนั้นเป็นกีฬาแห่งสายเลือด

28
00:01:52,525 --> 00:01:54,328
[หัวเราะเบา ๆ]

29
00:01:54,529 --> 00:01:57,736
ฉันจึงบอกแขกทุกคน
ที่จะสวมสีดำ
แล้วฉันก็จะแสดงเป็นสีเขียว

30
00:01:58,837 --> 00:02:02,745
ฉันจะไม่มีวันสวย
แต่ฉันสามารถเป็นคนพิเศษได้เสมอ

31
00:02:03,514 --> 00:02:05,718
จนกระทั่งแจ็กกี้

32
00:02:06,485 --> 00:02:08,390
ชุดสีเขียวของฉันและฉัน
ไม่ได้รับโอกาส

33
00:02:08,524 --> 00:02:10,327
ฉันอาจจะปรากฏตัวเปลือยเปล่าก็ได้
เหมือนอีฟ

34
00:02:10,427 --> 00:02:13,066
และคงไม่มีใครทำ
ละสายตาจากเธอ

35
00:02:13,299 --> 00:02:14,736
ไม่แม้แต่บ๊อบบี้

36
00:02:14,803 --> 00:02:16,139
[ถอนหายใจ]

37
00:02:16,372 --> 00:02:17,809
และเช่นเดียวกับแจ็กกี้

38
00:02:18,476 --> 00:02:19,847
[หัวเราะเบา ๆ]
คุณได้รับการไว้ชีวิต

39
00:02:20,146 --> 00:02:22,251
ความขุ่นเคือง
แห่งความไม่แยแสของโลก

40
00:02:22,318 --> 00:02:24,255
คุณจะสังเกตเห็น

41
00:02:24,757 --> 00:02:29,198
และตอนนี้ก็สมบูรณ์แล้ว
ขึ้นอยู่กับคุณว่า
เพื่อรับของขวัญชิ้นนี้

42
00:02:29,265 --> 00:02:32,639
จะเป็นภาระหนักเพียงใด
ด้วยพระคุณ

43
00:02:32,705 --> 00:02:35,945
-[♪♪ เล่นดนตรีซาบซึ้ง]
-โอ้ แจ็กกี้ทำได้แน่นอน

44
00:02:37,447 --> 00:02:39,051
หลังจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในดัลลาส

45
00:02:39,284 --> 00:02:42,658
เธอไม่ได้ถอด
แจ็กเก็ตสีชมพูตัวนั้น
เป็นเวลายี่สิบสี่ชั่วโมง

46
00:02:43,560 --> 00:02:46,499
เธอพูดว่า "ฉันต้องการพวกเขา
เพื่อดูว่าพวกเขาทำอะไรกับแจ็ค”

47
00:02:46,900 --> 00:02:50,473
เธอไม่เคยลืมสิ่งนั้น
ผู้คนจะมองดูเธอ

48
00:02:52,578 --> 00:02:57,989
และแล้วห้าปีต่อมา
เมื่อเป็นบ๊อบบี้

49
00:02:58,724 --> 00:03:01,228
และฉันท้องได้เก้าเดือนแล้ว
กับลูกสาว

50
00:03:01,295 --> 00:03:03,634
ใครจะไม่เคย
พบกับพ่อของเธอ

51
00:03:04,334 --> 00:03:07,241
ฉันเคยเป็นฉันเจ็บปวดมาก

52
00:03:07,340 --> 00:03:10,480
ทุกๆอย่าง [หัวเราะเบา ๆ]
ความเจ็บปวดที่จินตนาการได้

53
00:03:10,581 --> 00:03:16,861
แต่หากแจ็กกี้เผชิญหน้าได้
โลกชุ่มไปด้วยเลือด

54
00:03:16,893 --> 00:03:18,463
หุ้มเกราะด้วยความตาย

55
00:03:20,333 --> 00:03:22,772
แล้วฉันก็ทำได้เช่นกัน
หุ้มเกราะในชีวิต

56
00:03:24,208 --> 00:03:27,582
ฉันอยากให้พวกเขาเห็นอะไร
พวกเขาทำกับครอบครัวของฉัน

57
00:03:31,890 --> 00:03:33,827
คุณมีการสูญเสียมากมาย

58
00:03:34,996 --> 00:03:37,802
ฉันได้รับพรแล้ว
มีเรื่องให้สูญเสียมากมาย

59
00:03:39,239 --> 00:03:40,674
เช่นเดียวกับคุณ

60
00:03:41,977 --> 00:03:44,616
แต่คุณจะไม่มีวันได้รับ
ประโยชน์ของความสงสัยอีกครั้ง

61
00:03:44,783 --> 00:03:47,990
น่าเกลียดและไม่ยุติธรรมเช่นนั้น

62
00:03:48,724 --> 00:03:53,066
โอ้ แคโรลิน คนพวกนี้
พวกเขาจะทำลายหัวใจของคุณ

63
00:03:53,133 --> 00:03:56,472
พวกเขาจะทำให้คุณเป็นบ้า
พวกเขาจะทำให้คุณอยาก
ที่จะกรีดร้อง

64
00:03:57,875 --> 00:03:58,945
อย่า.

65
00:03:59,512 --> 00:04:02,886
โลกทั้งใบ
จะคอยดูคุณอยู่

66
00:04:03,521 --> 00:04:06,793
มันเป็นทางเลือกของคุณ
สิ่งที่คุณต้องการให้พวกเขาเห็น

67
00:04:16,547 --> 00:04:19,351
ครอบครัวนี้มีความหมายบางอย่าง
ถึงผู้คน

68
00:04:19,552 --> 00:04:20,821
คุณเข้าใจไหม?

69
00:04:20,921 --> 00:04:23,694
ฉันเป็นเหมือนคนเดียว
นั่นเข้าใจสิ่งนั้น

70
00:04:23,761 --> 00:04:25,230
[เยาะเย้ย]

71
00:04:25,297 --> 00:04:27,535
ฉันคือคนหนึ่งที่กำลังพยายาม
เพื่อกอบกู้ครอบครัวนี้
ชื่อเสียง

72
00:04:27,602 --> 00:04:29,338
โอ้นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่?
การกอบกู้?

73
00:04:29,405 --> 00:04:32,879
ฉันระยำครั้งหนึ่ง
ฉันลดความระมัดระวังลง
เป็นเวลาสิบห้านาที

74
00:04:32,946 --> 00:04:35,049
แล้วสามสิบหกปีล่ะ.
ก่อนหน้านั้น?

75
00:04:35,049 --> 00:04:35,083
แล้วสามสิบหกปีล่ะ.
ก่อนหน้านั้น?
ฉันจะได้รับเครดิตสำหรับสิ่งนั้นหรือไม่?

76
00:04:35,083 --> 00:04:36,954
ฉันจะได้รับเครดิตสำหรับสิ่งนั้นหรือไม่?

77
00:04:37,020 --> 00:04:39,759
ยอมทำเรื่องแบบนั้น
ทำให้คุณซับซ้อน
ในทั้งหมดนี้

78
00:04:39,893 --> 00:04:41,630
แล้วเรื่องนั้นล่ะ
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

79
00:04:41,696 --> 00:04:44,101
คุณคิดว่าฉันชอบที่จะเป็น
ถูกสื่อระดับชาติสะกดรอยตาม?

80
00:04:44,636 --> 00:04:46,773
นี่ไม่ใช่ความผิดของฉัน แคโรไลน์

81
00:04:47,174 --> 00:04:49,780
คุณคือคนที่บอกฉัน
เพื่อเริ่มต้นการ
ความรับผิดชอบส่วนบุคคล

82
00:04:49,846 --> 00:04:54,589
คุณไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อน
เอ่อ ผันผวน
รอบๆ แฟนสาวมาก่อน

83
00:04:54,722 --> 00:04:57,829
ใช่แล้ว
มันเป็นปีที่ผันผวน

84
00:04:58,697 --> 00:05:00,300
แคโรลินเป็นคนแรก
ฉันเคยอยู่กับ

85
00:05:00,568 --> 00:05:02,772
อาจเป็นคนแรก
ฉันเคยเจอคนที่มองฉัน

86
00:05:02,872 --> 00:05:05,578
และเห็นบางสิ่งบางอย่าง
นอกจากเด็กน้อยคนนั้น

87
00:05:06,379 --> 00:05:08,382
และเธอไม่ใช่แฟนของฉัน

88
00:05:09,552 --> 00:05:13,392
ฉัน เอ่อ ฉันไม่เข้าใจ
คุณเอ่อเลิกกันแล้วเหรอ?

89
00:05:14,863 --> 00:05:16,031
เธอเป็นคู่หมั้นของฉัน

90
00:05:23,714 --> 00:05:25,851
- คุณรู้เรื่องนี้หรือไม่?
-เลขที่.

91
00:05:27,488 --> 00:05:28,790
[ตบโต๊ะ]

92
00:05:32,130 --> 00:05:33,734
จีซัส, จอห์น.

93
00:05:35,938 --> 00:05:37,440
[ถอนหายใจ]

94
00:05:51,770 --> 00:05:53,908
[จอห์น] ถ้าเธออยู่ข้างใต้
การตรวจสอบสาธารณะตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน

95
00:05:53,975 --> 00:05:59,185
ใครจะรู้ว่าอึแบบไหน
สื่อจะพิมพ์
เกี่ยวกับเธอกับเอ็ด คุณก็รู้

96
00:05:59,384 --> 00:06:00,821
[แคโรลิน] อืมม

97
00:06:00,888 --> 00:06:03,727
[จอห์น] เหมือนกับว่าเธอแค่เหิน
ตลอดชีวิตโดยไม่มีใครสังเกตเห็นเลย

98
00:06:03,794 --> 00:06:05,931
เธอไม่รู้
เธอโชคดีแค่ไหน

99
00:06:10,842 --> 00:06:12,077
หนังสือเป็นยังไงบ้าง?

100
00:06:13,681 --> 00:06:17,020
ใช่ เอ่อ ครอบคลุม

101
00:06:17,087 --> 00:06:18,657
อืม

102
00:06:18,890 --> 00:06:20,961
ฉันคิดว่าแคโรไลน์แค่หมายถึง
เพื่อให้มันเป็น
จุดกระโดด

103
00:06:21,028 --> 00:06:24,335
แต่จุดนั้นดู
เหมือนหน้าผา

104
00:06:25,169 --> 00:06:27,474
โอ้พระเจ้า
ฉันลืมชุดนั้นไปเลย

105
00:06:27,542 --> 00:06:29,813
[แคโรลิน]
โอ้ มันยิ่งใหญ่มาก เอ็ด ทำไม?

106
00:06:29,879 --> 00:06:31,917
-[หัวเราะคิกคัก]
เขาดูเหมือนเดวิด เบิร์นเลย
-[หัวเราะคิกคัก]

107
00:06:31,983 --> 00:06:34,187
แต่ยังมีใครคนหนึ่ง
ที่ไม่เคยได้ยิน
ของเดวิด เบิร์น.

108
00:06:34,187 --> 00:06:34,188
แต่ยังมีใครคนหนึ่ง
ที่ไม่เคยได้ยิน
ของเดวิด เบิร์น.
เอาล่ะ. [คร่ำครวญ]

109
00:06:34,188 --> 00:06:36,091
เอาล่ะ. [คร่ำครวญ]

110
00:06:37,762 --> 00:06:39,732
ฟังนะ ลืมเรื่องหนังสือไปเลย

111
00:06:40,501 --> 00:06:41,970
คุณต้องการอะไร?

112
00:06:46,179 --> 00:06:47,447
ฉันไม่รู้.

113
00:06:49,151 --> 00:06:51,990
ฉันไม่เคยคิดเกี่ยวกับ
งานแต่งงานของฉัน

114
00:06:55,531 --> 00:07:01,075
กำลังจะแต่งงาน
ไม่เคยดูเหมือน
โรแมนติกเหมือนได้แต่งงานกัน

115
00:07:01,075 --> 00:07:05,116
แล้วไอ้มัน
ไปศาลากลางกันเถอะ
ไปแต่งงานกันเถอะ

116
00:07:07,354 --> 00:07:08,890
ฉันจริงจัง.

117
00:07:16,005 --> 00:07:17,207
ไม่

118
00:07:18,611 --> 00:07:20,581
ไม่ เราทำไม่ได้ เราทำไม่ได้

119
00:07:21,215 --> 00:07:22,719
สื่อมวลชนจะทราบ

120
00:07:23,554 --> 00:07:25,725
-แถมแม่ยังจะฆ่าฉันด้วย
-อืม

121
00:07:25,924 --> 00:07:27,294
เช่นเดียวกับน้องสาวของคุณ

122
00:07:27,361 --> 00:07:28,496
อืม

123
00:07:28,931 --> 00:07:31,803
และฉันต้องการผู้คน
ว่าเราชอบที่จะอยู่ที่นั่น

124
00:07:31,870 --> 00:07:33,741
ฉันแค่ไม่รู้
เป็นไปได้ยังไง

125
00:07:33,807 --> 00:07:37,615
โดยไม่มีคนสองร้อยคน
เราแทบจะทนไม่ไหว
อยู่ที่นั่นด้วย

126
00:07:39,519 --> 00:07:40,854
[ถอนหายใจ]

127
00:07:44,662 --> 00:07:45,764
[ถอนหายใจ]

128
00:07:46,766 --> 00:07:48,570
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

129
00:07:53,313 --> 00:07:55,884
คุณรู้จักบ๊อบบี้ไหม
มีเจ้าบ่าวยี่สิบเอ็ดคนเหรอ?

130
00:07:56,051 --> 00:07:58,156
แล้วอะไรล่ะ? คุณต้องการมากกว่านี้ไหม?
สามสิบ?

131
00:07:58,255 --> 00:08:00,394
-สี่สิบ? แคโรลิน จงมีเหตุผล
-[เพลงจบ]

132
00:08:00,460 --> 00:08:02,197
ฉันต้องการแขกทั้งหมดประมาณสี่สิบคน

133
00:08:02,531 --> 00:08:04,602
งั้นเราก็จะได้
แขกสี่สิบคน รวมทั้งหมด

134
00:08:06,171 --> 00:08:08,610
[♪♪ กำลังเล่น "คนทั่วไป"]

135
00:08:11,482 --> 00:08:13,921
-และไม่มีการโยนช่อดอกไม้
-เลขที่.

136
00:08:14,287 --> 00:08:16,927
- ไม่มีกล้องแบบใช้แล้วทิ้ง
ในทุกโต๊ะ
-ฮึ.

137
00:08:16,994 --> 00:08:19,398
-ไม่มีการเลี้ยงสังสรรค์
-เลขที่.

138
00:08:19,532 --> 00:08:21,201
- ไม่มีห้องอาบน้ำเจ้าสาว
- ใครต้องการสิ่งนั้น?

139
00:08:21,201 --> 00:08:22,772
ไม่มีพ่อลูกเต้น

140
00:08:22,839 --> 00:08:25,476
ในความเป็นจริง
ฉันไม่อยากให้พ่ออยู่ที่นั่น
ระยะเวลา

141
00:08:25,711 --> 00:08:26,714
ระยะเวลา.

142
00:08:26,780 --> 00:08:28,349
-ไม่มีอาหารมื้อสาย
- ใครจำเป็นต้องกิน?

143
00:08:28,617 --> 00:08:30,253
♪♪ เธอบอกฉัน
ว่าพ่อของเธออิ่มแล้ว ♪♪

144
00:08:30,521 --> 00:08:33,761
ฉันคิดว่ามันควรจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง
โรแมนติกและห่างไกล เรียบง่าย

145
00:08:33,827 --> 00:08:37,167
มันควรจะรู้สึกเหมือนเรา
มีเพียงสองคนเท่านั้นที่นั่น

146
00:08:37,668 --> 00:08:39,204
และเพื่อดึงมันทั้งหมดออกไป

147
00:08:39,271 --> 00:08:41,241
เราแค่ต้องหลบเลี่ยง
นักข่าวทุกคน
ในประเทศ

148
00:08:42,210 --> 00:08:45,316
ใช่. ควรจะง่ายพอ

149
00:08:46,920 --> 00:08:48,222
จริงๆแล้ว

150
00:08:48,957 --> 00:08:50,861
คุณมีบางอย่างสำหรับฉัน
เคนเนดี้?

151
00:08:50,961 --> 00:08:53,132
- ฉันอาจจะรู้จักที่ไหนสักแห่ง
-อืม-อืม ไปต่อ.

152
00:08:53,132 --> 00:08:53,133
- ฉันอาจจะรู้จักที่ไหนสักแห่ง
-อืม-อืม ไปต่อ.
ไม่มีสนามบินพาณิชย์
โรงแรมแห่งหนึ่ง ประชากร
ประมาณยี่สิบคน

153
00:08:53,133 --> 00:08:58,342
ไม่มีสนามบินพาณิชย์
โรงแรมแห่งหนึ่ง ประชากร
ประมาณยี่สิบคน

154
00:08:58,577 --> 00:08:59,411
พูดต่อไป.

155
00:08:59,478 --> 00:09:01,249
-ไม่มีถนนลาดยาง
-อืม-อืม

156
00:09:01,316 --> 00:09:02,918
[จอห์น] ไม่มีเมือง

157
00:09:02,985 --> 00:09:05,625
ต้นโอ๊กอายุเพียงร้อยปี
และม้าป่าบนชายหาด

158
00:09:05,791 --> 00:09:07,895
ที่รัก ทำไมฉันถึงรู้สึกได้ถึงการจับล่ะ?

159
00:09:07,962 --> 00:09:10,000
ฉันเคยไปที่นั่นครั้งหนึ่ง
กับแฟนเก่า

160
00:09:10,066 --> 00:09:12,706
♪♪ แต่ฉันต้องเริ่มมัน
ที่ไหนสักแห่ง ♪♪

161
00:09:12,905 --> 00:09:14,441
-ดาริล?
- อืมมม

162
00:09:14,743 --> 00:09:15,978
บรูค ชีลด์ส?

163
00:09:16,111 --> 00:09:17,581
คือฉันไม่เคยเดท
บรูค ชีลด์ส.

164
00:09:17,681 --> 00:09:18,818
ฉันจูบเธอครั้งหนึ่ง
และแม่ของเธออยู่ที่นั่น

165
00:09:18,950 --> 00:09:21,088
-ซาราห์ เจสสิก้า? มาดอนน่า?
-[เยาะเย้ย]

166
00:09:23,894 --> 00:09:24,896
คามิลล์ ปาเกลีย?

167
00:09:24,963 --> 00:09:27,602
-เลขที่.
-วาลลิส ซิมป์สัน? สเมิร์ฟเฟตต์?

168
00:09:27,735 --> 00:09:31,275
ไม่ คริสติน่า
หลังวิทยาลัยเท่านั้น

169
00:09:31,342 --> 00:09:32,578
มันอยู่ที่ไหน?

170
00:09:32,978 --> 00:09:35,450
เกาะคัมเบอร์แลนด์ จอร์เจีย

171
00:09:35,951 --> 00:09:39,424
♪♪ คุณอยากเห็น
อะไรก็ตามที่คนทั่วไปเห็น ♪♪

172
00:09:39,692 --> 00:09:41,295
♪♪ อยากนอน
กับคนธรรมดาสามัญ ♪♪

173
00:09:41,596 --> 00:09:44,201
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
น้องสาวของคุณบนถนนลูกรัง

174
00:09:44,268 --> 00:09:46,874
ฉันแทบจะจินตนาการถึงเธอไม่ได้เลย
ด้านล่างถนน 59th

175
00:09:47,240 --> 00:09:50,146
โอ้ เธอจะเกลียดฉันแล้ว
มากกว่าที่เธอทำตอนนี้ด้วยซ้ำ

176
00:09:50,146 --> 00:09:51,482
ไม่ เธอรักคุณ

177
00:09:51,550 --> 00:09:53,587
♪♪ และจับมือฉันไว้ ♪♪

178
00:09:53,787 --> 00:09:55,156
เธอไม่ได้เกลียดคุณ

179
00:09:55,624 --> 00:09:56,660
ใช่ เธอทำ

180
00:09:56,793 --> 00:09:58,196
♪♪ เช่าแฟลตเหนือร้านค้า ♪♪

181
00:09:58,263 --> 00:10:01,302
♪♪ ตัดผมแล้วได้งาน ♪♪

182
00:10:01,369 --> 00:10:04,274
♪♪ สูบบุหรี่หน่อยสิ
และเล่นพูล♪♪

183
00:10:04,341 --> 00:10:08,316
♪♪ แสร้งทำเป็นว่าคุณไม่เคย
ไปโรงเรียนแล้ว เย้ ♪♪

184
00:10:08,383 --> 00:10:10,187
♪♪ โอ้ โอ้ ♪♪

185
00:10:10,253 --> 00:10:13,092
♪♪ อยากมีชีวิตอยู่
กับคนทั่วไป
เช่นเดียวกับคุณ ♪♪

186
00:10:13,092 --> 00:10:13,093
♪♪ อยากมีชีวิตอยู่
กับคนทั่วไป
เช่นเดียวกับคุณ ♪♪
♪♪ อยากมีชีวิตอยู่
กับคนทั่วไป
เช่นเดียวกับคุณ ♪♪

187
00:10:13,093 --> 00:10:16,967
♪♪ อยากมีชีวิตอยู่
กับคนทั่วไป
เช่นเดียวกับคุณ ♪♪

188
00:10:17,133 --> 00:10:18,771
♪♪ ลา ลา ลา ลา ♪♪

189
00:10:18,838 --> 00:10:21,643
♪♪ โอ้ ลา ลา ลา ลา ♪♪

190
00:10:21,809 --> 00:10:24,715
♪♪ โอ้ ลา ลา ลา ลา ♪♪

191
00:10:24,849 --> 00:10:27,387
♪♪ โอ้ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ♪♪

192
00:10:27,387 --> 00:10:27,420
♪♪ โอ้ ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ♪♪
♪♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪♪

193
00:10:27,420 --> 00:10:29,357
♪♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪♪

194
00:10:29,992 --> 00:10:31,829
[แคโรลินหัวเราะคิกคัก]

195
00:10:41,449 --> 00:10:43,018
เรายังจบอยู่

196
00:10:43,754 --> 00:10:45,156
เพศสัมพันธ์ฉัน

197
00:10:46,660 --> 00:10:48,062
[ถอนหายใจ]

198
00:10:49,297 --> 00:10:52,170
-เราอาจสูญเสียนาตาลีไป--
-ลี?

199
00:10:52,203 --> 00:10:54,576
ลี? [หัวเราะเบา ๆ]

200
00:10:54,643 --> 00:10:56,546
เช่นเดียวกับพี่สาวของแม่คุณ
ลี?

201
00:10:56,613 --> 00:10:59,451
เธอมีพยาธิสภาพ
ไม่สามารถเก็บความลับได้

202
00:10:59,519 --> 00:11:01,456
แถมเธอยังโกรธแม่ฉันอีกด้วย
ตัดเธอออกจากพินัยกรรม

203
00:11:01,523 --> 00:11:03,994
เอาละ
ฉันจะไม่เป็นคนนั้น
ใครบอกเธอ

204
00:11:04,127 --> 00:11:05,665
-[เคาะประตู]
-[ประตูเปิด]

205
00:11:05,732 --> 00:11:08,035
โอ้เขาอยู่ที่นั่น

206
00:11:08,135 --> 00:11:10,139
-อรุณสวัสดิ์ ไมเคิล
-สวัสดีไมค์

207
00:11:11,108 --> 00:11:16,285
ว้าว ค่อนข้าง เอ่อ
ปฏิบัติการลับสุดยอด
คุณได้เกิดขึ้นที่นี่ฮะ?

208
00:11:16,351 --> 00:11:19,626
-รู้สึกเหมือน.
ฉันอยู่ในห้องสถานการณ์
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

209
00:11:19,859 --> 00:11:21,328
ฉันจะไม่ทราบ

210
00:11:21,663 --> 00:11:24,736
เราขอคุยกันได้ไหม?
เป็นการส่วนตัว?

211
00:11:24,803 --> 00:11:26,739
-รอได้ไหม?
-[เบอร์แมน] ไม่

212
00:11:28,877 --> 00:11:30,379
[ถอนหายใจ]

213
00:11:38,495 --> 00:11:42,572
ฟังนะ วิลเลียม มอร์ริส
ไล่ล่าฉันต่อไป
รับประทานอาหารกลางวันกับหนังสือ

214
00:11:43,105 --> 00:11:44,642
[จอห์น] จองไม่ได้เหรอ?

215
00:11:44,976 --> 00:11:47,114
คุณรู้ไหม
คุณเอาแต่พูดเรื่องนี้ออกไป
จอห์น.

216
00:11:47,280 --> 00:11:50,621
ทีวี. นั่นเป็นวิธีที่มาร์ธาสจ๊วต
หันมาเป็นนิตยสาร
สู่อาณาจักรพันล้านดอลลาร์

217
00:11:50,688 --> 00:11:52,525
ใช่,
และนั่นเป็นเรื่องดีสำหรับมาร์ธา

218
00:11:52,725 --> 00:11:55,363
หากเราไม่พบเพิ่มเติม
แหล่งรายได้,
พวกเราแย่แล้ว ระยะเวลา.

219
00:11:55,463 --> 00:11:58,002
-[กระแอมในลำคอ]
-เอาล่ะ จัดการประชุม

220
00:11:58,069 --> 00:11:59,739
ตราบใดที่ทุกคนยังชัดเจน
ว่าการมีส่วนร่วมของฉัน

221
00:11:59,839 --> 00:12:01,743
ในรายการทีวีของจอร์จคือ
การผลิตเท่านั้น

222
00:12:01,976 --> 00:12:04,181
คุณรู้ไหมว่าคุณถูกถ่ายรูป
ทุกวันในชีวิตของคุณ

223
00:12:04,247 --> 00:12:06,151
อะไร
ทันใดนั้นคุณก็เขินอายกล้องเหรอ?

224
00:12:07,087 --> 00:12:07,988
[ถอนหายใจ]

225
00:12:08,322 --> 00:12:10,694
คิดถึงกันบ้างไหม
ข้อเสนออื่นของฉันเหรอ?

226
00:12:10,961 --> 00:12:13,767
อะไร
เผยแพร่ภาพถ่ายงานแต่งงานของฉัน
ในนิตยสารเหรอ?

227
00:12:14,000 --> 00:12:15,704
ใช่.

228
00:12:15,871 --> 00:12:18,476
ใช่ ฉันคิดเกี่ยวกับมัน
ยาวและแข็ง
และฉันก็คิดว่าทำไมต้องหยุดอยู่แค่นั้น?

229
00:12:18,944 --> 00:12:20,179
ทำไมไม่เผยแพร่คำปฏิญาณของเรา?

230
00:12:20,279 --> 00:12:22,217
หรือภาพแคโรลินเปลือยเปล่า
เตรียมตัวให้พร้อมเหรอ?

231
00:12:22,284 --> 00:12:24,321
โดนบ้างจริงๆ
สำหรับเงินของเรา

232
00:12:28,396 --> 00:12:29,832
ไอ้สารเลว.

233
00:12:29,899 --> 00:12:32,036
[แคโรลิน]
ฉันชอบต่างหูของคุณ แคโรไลน์

234
00:12:32,203 --> 00:12:33,807
-สวย.
-ขอบคุณ.

235
00:12:37,013 --> 00:12:38,584
พวกเขาเป็นของแม่ใช่ไหม?

236
00:12:38,651 --> 00:12:40,086
เคยเป็น.

237
00:12:45,029 --> 00:12:49,739
ฉันยังไม่ได้กินสลัด
หลังจากพาสต้าตั้งแต่โพซิตาโน

238
00:12:49,905 --> 00:12:52,545
-อืม-อืม
- มัน เอ่อ สนุก

239
00:12:52,778 --> 00:12:53,847
[พูดภาษาอิตาลี]

240
00:12:54,047 --> 00:12:54,883
"ยินดีครับ"

241
00:12:54,950 --> 00:12:56,385
[พูดภาษาอิตาลี]

242
00:12:56,820 --> 00:12:59,626
ฉันเป็นลูกครึ่งอิตาลี
ฉันมีนอนนา
ในเบย์ริดจ์และทุกสิ่งทุกอย่าง

243
00:12:59,825 --> 00:13:00,995
[เอ็ด] โอ้พระเจ้า

244
00:13:01,062 --> 00:13:02,831
-[พูดภาษาอิตาลี]
-[แคโรลินหัวเราะเบา ๆ]

245
00:13:05,102 --> 00:13:07,206
-สมบูรณ์แบบ ขอบคุณ
-เอาล่ะ.

246
00:13:11,916 --> 00:13:13,085
อืม

247
00:13:14,288 --> 00:13:15,924
สลัดก็อร่อยเหมือนกัน

248
00:13:16,291 --> 00:13:18,797
เอ็ดเลือกดอกแดนดิไลออนเหล่านี้
ตัวเองอยู่ในเซ็นทรัลพาร์ค

249
00:13:19,230 --> 00:13:22,136
การหาอาหารในเมือง
มีหนังสืออยู่ในนั้น

250
00:13:22,303 --> 00:13:23,940
บางทีอาจจะเป็นจรรยาบรรณ

251
00:13:24,007 --> 00:13:28,550
อ่อ บ้านเรานะ.
ในซากาโพแนคมี
สวนนรกเลย

252
00:13:28,617 --> 00:13:32,290
เอ่อ เปอตีต เทรียนอน
แต่คุณรู้ไหม มันใหญ่มาก

253
00:13:32,323 --> 00:13:34,629
-แกรนด์ Trianon
สวนของ Marie-Antoinette
- [แคโรไลน์หัวเราะเบา ๆ ]

254
00:13:34,696 --> 00:13:35,997
อืม

255
00:13:37,000 --> 00:13:38,402
[กระแอมในลำคอ]

256
00:13:40,975 --> 00:13:42,978
พูดว่า
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอะไรอยู่?
อืม

257
00:13:43,379 --> 00:13:45,884
ทำไมพวกคุณสองคนไม่ทำล่ะ.
เพิ่งแต่งงานที่นั่นเหรอ?

258
00:13:46,084 --> 00:13:48,356
อย่างจริงจัง? นี้? อีกครั้ง?

259
00:13:48,990 --> 00:13:50,894
-หยุดซุ่มโจมตีพวกเราได้แล้ว
-[แคโรไลน์เยาะเย้ย]

260
00:13:51,061 --> 00:13:53,868
ซุ่มโจมตี? ด้วยความสัตย์จริง
จอห์น ฉันแทบไม่โทรเลย
ข้อเสนออันใจกว้างในการซุ่มโจมตี

261
00:13:53,934 --> 00:13:56,171
ตอนนี้เป็นครั้งที่สี่แล้ว
ที่คุณมี
เสนออย่างไม่เห็นแก่ตัว--

262
00:13:56,238 --> 00:13:58,877
ดูสิ กันไว้
ความไม่สะดวกครั้งใหญ่

263
00:13:58,977 --> 00:14:01,114
ของเกาะกั้น
โดยไม่มีสนามบิน

264
00:14:01,181 --> 00:14:03,185
ไม่ต้องพูดถึงความวิกลจริต
ของกิจกรรมกลางแจ้ง

265
00:14:03,252 --> 00:14:04,855
ในช่วงปลายฤดูร้อน
ในภาคใต้ตอนล่าง--

266
00:14:04,989 --> 00:14:06,793
เราไม่ต้องการที่จะมี
อาหารเย็นของรัฐ

267
00:14:06,993 --> 00:14:07,862
ฉันคิดว่าจอห์นหมายถึงอะไร--

268
00:14:07,928 --> 00:14:09,264
ฉันรู้ว่าเขาหมายถึงอะไร

269
00:14:09,865 --> 00:14:12,037
เขาไม่ต้องการ
งานแต่งงานของเคนเนดี้
นั่นคือสิ่งที่เขาหมายถึง

270
00:14:12,103 --> 00:14:14,174
ไม่เราทำ เราทำอย่างแน่นอน

271
00:14:14,274 --> 00:14:17,682
เราเพียงแค่ต้องการ
งานแต่งงานของเคนเนดีที่ใกล้ชิด

272
00:14:17,915 --> 00:14:19,084
ใกล้ชิด. ฉันเห็น.

273
00:14:19,250 --> 00:14:21,088
ไม่ใช่ห้าร้อยคน

274
00:14:21,288 --> 00:14:23,793
และคณะนักร้องประสานเสียง
ของการแสดงของนิวอิงแลนด์
“อเมริกาเดอะบิวตี้”?

275
00:14:23,993 --> 00:14:24,963
แบบนั้นเหรอ?

276
00:14:25,496 --> 00:14:28,136
เราแค่ไม่ต้องการปรากฏการณ์

277
00:14:28,268 --> 00:14:29,906
คุณหมายถึงอีกปรากฏการณ์หนึ่ง

278
00:14:29,973 --> 00:14:31,542
หลังจากปรากฏการณ์นี้
ในสวนสาธารณะเหรอ?

279
00:14:31,542 --> 00:14:31,543
หลังจากปรากฏการณ์นี้
ในสวนสาธารณะเหรอ?
[แคโรลิน] นั่นยุติธรรมแล้ว

280
00:14:31,543 --> 00:14:33,546
[แคโรลิน] นั่นยุติธรรมแล้ว

281
00:14:34,013 --> 00:14:36,819
ใช่ครับ สื่อมวลชน
เป็นส่วนหนึ่งของการตัดสินใจของเรา

282
00:14:37,019 --> 00:14:38,389
ฉันหมายความว่ามันจะไม่เป็นได้อย่างไร?

283
00:14:38,456 --> 00:14:40,259
ฉันไม่ได้ถูกรวมไว้ด้วย
ในการตัดสินใจใดๆ

284
00:14:40,326 --> 00:14:44,434
ฉันก็เลยคุยด้วยไม่ได้จริงๆ
ความแตกต่างของความคิดของคุณ

285
00:14:45,670 --> 00:14:48,042
แคโรไลน์ สิ่งสุดท้าย
เราอยากให้คุณรู้สึกเป็น
ได้รับการยกเว้น

286
00:14:48,175 --> 00:14:49,812
คุณรู้ไหม
คุณโชคดีที่แม่ไม่อยู่ที่นี่

287
00:14:50,079 --> 00:14:51,983
โอ้ ฉันโชคดีที่แม่เป็น
ตายเกินกว่าจะมางานแต่งงานของฉันเหรอ?

288
00:14:52,183 --> 00:14:54,087
[♪♪ กำลังเล่นดนตรีแจ๊ส]

289
00:15:01,936 --> 00:15:04,274
มันคือเกาะคัมเบอร์แลนด์

290
00:15:04,942 --> 00:15:07,146
คุณได้ตัดสินแล้ว
เป็นเจ้าหน้าที่เหรอ?

291
00:15:21,743 --> 00:15:24,181
ถอดมันลงแล้วขึ้น

292
00:15:24,247 --> 00:15:26,152
รู้สึกจริงๆ

293
00:15:26,351 --> 00:15:28,790
แล้วคาลวินจะรับมันไปได้อย่างไร
เมื่อคุณบอกเขาเกี่ยวกับ
นาร์ซิโซกำลังแต่งตัวเหรอ?

294
00:15:29,057 --> 00:15:30,326
[ถอนหายใจ]

295
00:15:32,063 --> 00:15:34,502
โอ้พระเจ้า แคโรลิน
คุณจริงจังไหม?
คุณต้องบอกเขา

296
00:15:35,069 --> 00:15:37,240
ถ้ามันรั่วล่ะ
และเขารู้จากหน้าหกเหรอ?

297
00:15:37,307 --> 00:15:38,677
ฉันหมายถึง
เขาคงจะโล่งใจแล้ว

298
00:15:38,744 --> 00:15:41,048
มันไม่ใช่บทความอื่น
เกี่ยวกับการหย่าร้างของเขา

299
00:15:41,115 --> 00:15:42,283
เพียงแค่ซื่อสัตย์

300
00:15:42,350 --> 00:15:43,386
[คร่ำครวญ]

301
00:15:43,520 --> 00:15:45,557
ความผิดไม่ได้กินหายไป
ที่คุณ?

302
00:15:53,071 --> 00:15:55,042
ฉันต้องถามคุณบางอย่าง

303
00:15:56,311 --> 00:15:58,315
เอ่อ ทุกอย่างโอเคไหม?

304
00:16:02,490 --> 00:16:04,562
เอ่อใช่

305
00:16:04,629 --> 00:16:06,031
[ถอนหายใจ]

306
00:16:07,935 --> 00:16:13,145
ฉันคือฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
ขอให้แคโรไลน์เป็น
สาวใช้ของฉัน

307
00:16:17,253 --> 00:16:18,756
แคโรไลน์ เคนเนดี้?

308
00:16:21,763 --> 00:16:23,298
[เยาะเย้ย]

309
00:16:24,502 --> 00:16:25,971
เธอเจ็บปวดมาก

310
00:16:26,572 --> 00:16:28,576
ฉันหมายถึง
เธอไม่ได้พูดอย่างนั้นอย่างชัดเจน

311
00:16:28,676 --> 00:16:31,716
แต่ฉันไม่เคยเห็นเธอเลย
และจอห์นก็ต่อสู้เช่นนั้น

312
00:16:31,783 --> 00:16:35,456
ฉันคิดว่าเธอรู้สึก
ยกเว้นจริงๆ
และฉันก็เข้าใจแล้ว ฉันทำ.

313
00:16:37,394 --> 00:16:39,431
ฉันหมายถึง
มันยากจริงๆ ที่จะพยายาม

314
00:16:39,531 --> 00:16:41,869
บูรณาการครอบครัว
โดยไม่เสี่ยงต่อการรั่วไหล

315
00:16:42,036 --> 00:16:45,978
และฉันแค่
ฉันคิดว่านางกำนัลจะไป
เส้นทางอันยาวไกลกับเธอ

316
00:16:46,045 --> 00:16:49,183
และฉันไม่รู้
จะทำอะไรอีก
เพื่อให้เธอรู้สึกเป็นคนสำคัญ

317
00:16:53,527 --> 00:17:00,172
ฉันไม่สามารถไปงานแต่งงานของฉันได้
การแต่งงานของฉัน
ที่เธอรังเกียจฉัน

318
00:17:00,239 --> 00:17:01,576
ทำไมเธอถึงโกรธคุณ?

319
00:17:01,676 --> 00:17:05,083
ที่จะพาเธอไปเหลือเพียงครอบครัวเดียว
ห่างจากเธอ

320
00:17:05,684 --> 00:17:08,590
ลอเรน พวกเคนเนดี้อยู่นะ
เหมือนเดอะบีเทิลส์

321
00:17:08,623 --> 00:17:10,226
ฉันรู้สึกเหมือนโยโกะ

322
00:17:10,426 --> 00:17:11,963
คุณมีน้องสาวด้วย

323
00:17:12,229 --> 00:17:14,768
-คุณสนใจ
ถ้าฉันไม่พอใจคุณหรือลิซ่า?
-ลอเรน แน่นอน

324
00:17:15,069 --> 00:17:17,006
ริชาร์ดยังเดินอยู่หรือเปล่า
คุณอยู่ตรงทางเดินเหรอ?

325
00:17:17,073 --> 00:17:20,514
-หรือคุณได้อัพเกรดแล้ว
ถึงเท็ด เคนเนดี้?
-โปรด. นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉัน--

326
00:17:20,547 --> 00:17:21,683
“ได้โปรด” อะไร?

327
00:17:21,782 --> 00:17:23,152
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร
แคโรลิน?

328
00:17:23,219 --> 00:17:24,922
ที่คุณเข้าใจ.

329
00:17:25,122 --> 00:17:26,660
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

330
00:17:26,692 --> 00:17:29,297
ฉันแค่ไม่คิดว่า
มันจะไปรับคุณ
สิ่งที่คุณต้องการ

331
00:17:31,201 --> 00:17:33,773
-ลอเรน--
- สิ่งนี้จะไม่มีความหมายสำหรับเธอเลย

332
00:17:35,711 --> 00:17:37,881
และมันก็คงจะหมายถึง
ทุกอย่างสำหรับฉัน

333
00:17:38,382 --> 00:17:40,419
ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว

334
00:17:41,087 --> 00:17:42,256
[ถอนหายใจ]

335
00:17:43,860 --> 00:17:45,597
ฉันขอโทษ.

336
00:17:45,697 --> 00:17:50,073
สำหรับใครบางคน
ซึ่งเกือบจะเป็นเคนเนดี้

337
00:17:50,139 --> 00:17:51,509
คุณดูดการเมือง

338
00:18:01,729 --> 00:18:04,568
จอห์นสรุปให้คุณทราบหรือไม่
เกี่ยวกับความกังวลของเอ็ดกับคดีของเขาเหรอ?

339
00:18:05,503 --> 00:18:06,840
เอ่อไม่มี

340
00:18:07,775 --> 00:18:11,381
ฉันหมายถึง ฉันแน่ใจว่ากอร์ดอนคนนี้
มีความสามารถมาก
แต่เรื่องก็คือ

341
00:18:11,448 --> 00:18:14,688
คนสุดท้ายที่เหมาะกับเอ็ด
สำหรับชุดสูทคือวิลลี่ สมิธ

342
00:18:15,957 --> 00:18:17,628
ทำชุดสูทสำหรับงานแต่งงานของเรา

343
00:18:18,228 --> 00:18:20,834
ถูกต้องแน่นอน
สีฟ้าขนาดใหญ่

344
00:18:20,900 --> 00:18:21,936
อืม

345
00:18:22,003 --> 00:18:23,071
[หัวเราะเบา ๆ]

346
00:18:23,940 --> 00:18:26,812
ฉันไม่อิจฉากอร์ดอน
ต้องวัดให้ได้ขนาดนั้น

347
00:18:27,547 --> 00:18:30,820
วิลลี่ไม่ได้
แค่นักออกแบบแฟชั่นบางคน

348
00:18:31,589 --> 00:18:33,058
เขาเป็นศิลปิน

349
00:18:33,125 --> 00:18:36,164
ใช่
กอร์ดอนมีชุดใหญ่ต้องกรอก

350
00:18:36,498 --> 00:18:37,701
อืม

351
00:18:46,151 --> 00:18:48,455
แคโรไลน์
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

352
00:18:50,627 --> 00:18:52,698
ฉันจะไปหาผ้า

353
00:18:53,232 --> 00:18:54,735
ฉันจะกลับมาทันที

354
00:19:08,830 --> 00:19:11,034
คุณจะรู้สึกอย่างไร
เป็นสาวใช้ของฉันเหรอ?

355
00:19:11,101 --> 00:19:12,904
[♪♪ การเล่นดนตรีซาบซึ้ง]

356
00:19:16,645 --> 00:19:17,748
เอ่อ

357
00:19:17,814 --> 00:19:18,916
จริงเหรอ?

358
00:19:20,887 --> 00:19:22,524
ว้าว เอิ่ม

359
00:19:22,591 --> 00:19:26,031
นี่คืองานแต่งงานของเคนเนดี้
และฉันอยากให้มันรู้สึกเหมือนเป็นอย่างนั้น

360
00:19:26,966 --> 00:19:29,371
แถมฉันยังรู้อีกด้วย
มันจะมีความหมายมากสำหรับจอห์น

361
00:19:29,571 --> 00:19:31,942
และสำหรับฉันอย่างเห็นได้ชัด

362
00:19:33,278 --> 00:19:35,282
ฉันแค่รู้
เมื่อเขามองคุณเขา

363
00:19:37,320 --> 00:19:38,923
เขาเห็นพวกเขา

364
00:19:40,694 --> 00:19:43,231
และฉันต้องการพวกเขา
ที่จะอยู่ที่นั่นกับเรา

365
00:19:48,442 --> 00:19:51,616
ฉันจะได้รับเกียรติ ขอบคุณ

366
00:19:51,682 --> 00:19:52,951
ตกลง.

367
00:19:54,688 --> 00:19:55,791
เราจะ?

368
00:19:56,357 --> 00:19:57,794
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

369
00:20:01,201 --> 00:20:03,371
-[แคโรลินกระแอม]
-เอาล่ะ.

370
00:20:04,675 --> 00:20:06,779
แคโรไลน์
คุณต้องการไปข้างหน้าไหม
แล้วเราจะตามไป?

371
00:20:06,846 --> 00:20:09,017
เราเคยเป็น
ถ่ายภาพร่วมกัน
หลายครั้ง

372
00:20:09,317 --> 00:20:12,189
ใช่แล้ว ฉันแค่กำลังคิดอยู่
นาร์ซิโซเป็นนักออกแบบ

373
00:20:12,256 --> 00:20:13,727
มีคนเชื่อมโยงจุดต่างๆ

374
00:20:13,794 --> 00:20:16,131
เชื่อมต่อจุดต่างๆ
ของการสมรู้ร่วมคิดด้านแฟชั่นอันกว้างขวาง?

375
00:20:16,364 --> 00:20:17,735
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

376
00:20:17,801 --> 00:20:21,274
แน่นอนว่าคุณอาจจะพูดถูก
ไปกันเลย

377
00:20:32,329 --> 00:20:34,367
เขากำลังแต่งตัวของเธอ

378
00:20:35,402 --> 00:20:36,672
-WHO?
-[คาลวินเยาะเย้ย]

379
00:20:37,808 --> 00:20:39,711
เผงเลย

380
00:20:41,481 --> 00:20:47,627
นาร์ซิโซ "ใคร" โรดริเกซ

381
00:20:50,032 --> 00:20:51,836
อาจจะ
พวกเขาแค่ไปช้อปปิ้งเหรอ?

382
00:20:53,472 --> 00:20:58,749
ไม่
ฉันรู้ความจริงแล้วผู้หญิงพวกนั้น
ไม่ใช่เพื่อนกัน

383
00:21:01,822 --> 00:21:03,894
เป็นการขอบคุณยังไงล่ะ?

384
00:21:03,926 --> 00:21:06,364
ใช่ขอโทษ

385
00:21:07,300 --> 00:21:08,970
ขอโทษจริงๆ

386
00:21:09,037 --> 00:21:10,339
[กระแอมในลำคอ]

387
00:21:23,466 --> 00:21:24,868
[เคาะประตู]

388
00:21:26,037 --> 00:21:27,975
ตอนนี้เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายใช่ไหม?

389
00:21:28,342 --> 00:21:31,347
ไม่มี [หัวเราะ] เข้ามา

390
00:21:34,555 --> 00:21:35,823
[ประตูปิด]

391
00:21:38,461 --> 00:21:40,767
[แคโรลิน]
ฉันเห็นชิ้นส่วนในเวลา

392
00:21:42,303 --> 00:21:47,213
“ของอเมริกา
25 บุคคลที่ทรงอิทธิพลที่สุด"
ยินดีด้วย.

393
00:21:48,181 --> 00:21:50,620
[คาลวิน]
และคุณเห็นรายการอื่น ๆ
ที่พวกเขาตีพิมพ์เหรอ?

394
00:21:50,720 --> 00:21:53,860
“10 อันดับผู้ทรงอิทธิพลที่สุด
ในอเมริกา”

395
00:21:53,960 --> 00:21:57,935
บิล เกตส์, รูเพิร์ต เมอร์ด็อก,
ไมเคิล ไอส์เนอร์

396
00:21:58,368 --> 00:22:00,940
[คำพูดปาก] แต่ไม่มีคาลวิน

397
00:22:01,007 --> 00:22:02,544
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

398
00:22:04,013 --> 00:22:07,120
อิทธิพลนั้นเกิดขึ้นเพียงชั่วครู่

399
00:22:07,654 --> 00:22:09,490
มันเป็นเรื่องบังเอิญ
เกี่ยวกับความเกี่ยวข้อง

400
00:22:09,591 --> 00:22:13,866
ซึ่งสามารถหายไปได้
ที่หมวกหล่น

401
00:22:22,016 --> 00:22:23,553
คุณดูแตกต่างออกไป

402
00:22:24,888 --> 00:22:27,193
อ้าว ทำสีผมแล้ว

403
00:22:27,861 --> 00:22:29,297
ไม่ มันเป็นอย่างอื่น

404
00:22:29,898 --> 00:22:32,336
ฉันแค่กำลังมองหา
ผ่านโพลารอยด์เก่าๆ เหล่านี้

405
00:22:32,469 --> 00:22:33,606
คุณจำได้
เมื่อฉันเคยมีคุณ

406
00:22:33,739 --> 00:22:35,744
ถ่ายภาพทั้งหมด
คุณมาทำงานเมื่อไหร่?

407
00:22:36,612 --> 00:22:41,255
ถึงตอนนั้นคุณก็รู้
วิธีแยกแยะตัวเอง
วาดตา

408
00:22:42,090 --> 00:22:46,031
ตอนนี้ดูคุณสิ
คุณเป็นผู้หญิงชั้นนำ

409
00:22:46,699 --> 00:22:48,101
คุณเป็นขนมปังปิ้งของเมือง

410
00:22:48,168 --> 00:22:49,471
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

411
00:22:49,605 --> 00:22:51,474
เอาละ
จอห์นอ่านสื่อของเขาเองทั้งหมด

412
00:22:51,575 --> 00:22:53,579
ฉันมั่นใจเลย
คุณรู้เพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับเรื่องนี้

413
00:22:54,782 --> 00:22:57,086
ความอ่อนน้อมถ่อมตนนั้น
จะให้บริการคุณอย่างดี

414
00:23:02,631 --> 00:23:03,733
ฉันเอ่อ

415
00:23:05,504 --> 00:23:07,974
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
เพราะ

416
00:23:08,676 --> 00:23:09,778
เอ่อ

417
00:23:12,684 --> 00:23:13,786
[ถอนหายใจ]

418
00:23:16,926 --> 00:23:21,334
ก่อนอื่นฉันหวังว่าคุณจะรู้
ฉันเป็นหนี้บุญคุณคุณมากเพียงใด

419
00:23:21,401 --> 00:23:25,576
สำหรับการให้คำปรึกษาของคุณ
มิตรภาพของคุณ

420
00:23:27,581 --> 00:23:29,116
คุณเปลี่ยนชีวิตของฉัน

421
00:23:31,054 --> 00:23:34,662
คุณเห็นบางอย่างในตัวฉัน
และส่งเสริมมัน

422
00:23:34,761 --> 00:23:37,734
และสำหรับสิ่งนั้น
ฉันรู้สึกขอบคุณตลอดไปจริงๆ

423
00:23:39,604 --> 00:23:40,406
ฉันแค่เอ่อ

424
00:23:40,606 --> 00:23:42,110
[♪♪ บทเพลงอันโหยหา]

425
00:23:42,176 --> 00:23:44,648
ฉันคิดว่ามันชัดเจนขึ้นแล้ว
ว่าฉันไม่สามารถให้บริการคุณได้อีกต่อไป

426
00:23:44,714 --> 00:23:47,754
หรือบริษัทนี้
ในแบบที่เราทั้งสองต้องการ

427
00:23:52,196 --> 00:23:53,632
โอ้. [หัวเราะเบา ๆ]

428
00:23:54,801 --> 00:23:57,708
โอเค [หัวเราะ]
นั่นไม่ใช่ที่

429
00:23:57,841 --> 00:23:59,679
ฉันคิดว่าการสนทนานี้
กำลังจะไปแล้ว

430
00:23:59,745 --> 00:24:02,684
ฉันแค่คิดว่าการมีอยู่ของฉันที่นี่
ได้กลายเป็น
เบี่ยงเบนความสนใจเล็กน้อย

431
00:24:02,751 --> 00:24:06,659
งานทั้งหมดของฉันคือการสร้างแพลตฟอร์ม
และส่งเสริมการทำงานของคุณ

432
00:24:06,726 --> 00:24:09,832
และฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
อย่างเต็มความสามารถของฉัน และ--

433
00:24:09,965 --> 00:24:11,434
คุณคิดว่า
คุณกำลังขโมยโฟกัสเหรอ?

434
00:24:11,702 --> 00:24:13,806
ไม่ ไม่

435
00:24:16,010 --> 00:24:18,315
ฉันรู้ว่าทั้งหมดนี้คือ
เพียงชั่วคราว แต่--

436
00:24:18,381 --> 00:24:19,918
โอ้ อย่ามองข้ามมันนะ แคโรลิน

437
00:24:20,052 --> 00:24:21,889
คุณคือผู้ตระหนักรู้
ของความฝันของผู้หญิงทุกคน

438
00:24:21,956 --> 00:24:23,626
ลูกชายของอเมริกาได้เลือกคุณ

439
00:24:23,726 --> 00:24:26,665
มันไม่ใช่ความสำเร็จชั่วคราว
มันเป็นความชำนาญ

440
00:24:33,546 --> 00:24:36,050
อย่างที่บอก อืม.

441
00:24:37,921 --> 00:24:41,662
จากผู้ที่พิจารณาตัวเอง
ผู้มีวิสัยทัศน์ เอ่อ

442
00:24:42,864 --> 00:24:46,539
ฉันรู้สึกมืดบอดนิดหน่อย

443
00:24:46,605 --> 00:24:51,414
[พูดตะกุกตะกัก]
ฉันมีพี่เลี้ยงที่โตเร็วกว่า
งานของพวกเขาในอดีต

444
00:24:51,481 --> 00:24:52,851
แต่ไม่ใช่ครั้งเดียว
ในอาชีพการงาน 27 ปีของฉัน

445
00:24:52,918 --> 00:24:55,255
เหลืออันหนึ่ง
เพราะทำให้ฉันโตเกินวัย

446
00:24:55,255 --> 00:24:55,289
เหลืออันหนึ่ง
เพราะทำให้ฉันโตเกินวัย
ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่เลย
สิ่งที่คุณสร้างขึ้นที่นี่คือ
ไม่ธรรมดา

447
00:24:55,289 --> 00:24:59,296
ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่เลย
สิ่งที่คุณสร้างขึ้นที่นี่คือ
ไม่ธรรมดา

448
00:24:59,363 --> 00:25:00,833
-ฉันทำไม่ได้--
-ฉัน-- ไม่เป็นไร.

449
00:25:02,169 --> 00:25:03,271
ไม่เป็นไร.

450
00:25:06,612 --> 00:25:07,914
ฉันหมายถึง
มันเป็นความผิดของฉันบางส่วน

451
00:25:08,014 --> 00:25:10,286
ฉัน-ฉันคำนวณผิดอย่างชัดเจน
ความสัมพันธ์นี้

452
00:25:11,020 --> 00:25:14,629
คุณไม่ได้
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันจำเป็นต้องออกไป

453
00:25:14,695 --> 00:25:19,036
เพราะฉันทนไม่ไหว
ความคิดนี้
กำลังถูกบุกรุก

454
00:25:25,584 --> 00:25:27,987
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

455
00:25:37,841 --> 00:25:42,951
คุณเป็นแสงสว่างที่สดใสมาก
แคโรลิน ฉันหวังจริงๆ
สิ่งนั้นจะไม่เปลี่ยนแปลง

456
00:25:43,018 --> 00:25:44,988
-ฉันเสียใจ.
-อย่าเป็น.

457
00:25:57,246 --> 00:26:00,051
[ถอนหายใจ]
เขาเป็นคนเหมาะสมกันดี

458
00:26:02,991 --> 00:26:04,293
จอห์น?

459
00:26:07,032 --> 00:26:08,368
นาร์ซิโซ.

460
00:26:12,811 --> 00:26:14,748
คุณจะอยู่ในมือที่ดี

461
00:26:16,117 --> 00:26:17,286
ขอบคุณคาลวิน

462
00:26:17,987 --> 00:26:19,658
[จบเพลง]

463
00:26:24,366 --> 00:26:26,805
[♪♪ กำลังเล่น "Venus in Furs"]

464
00:26:29,611 --> 00:26:30,780
[ประตูปิด]

465
00:26:37,927 --> 00:26:43,606
♪♪ แวววาว แวววาว
รองเท้าบูทหนังแวววาว ♪♪

466
00:26:44,641 --> 00:26:49,718
♪♪ เด็กสาวแส้แส้
ในความมืด ♪♪

467
00:26:51,087 --> 00:26:56,765
♪♪ มาในระฆังผู้รับใช้ของคุณ
อย่าทิ้งเขาไป ♪♪

468
00:26:57,399 --> 00:27:02,744
♪♪ สไตรค์ นายหญิงที่รัก
และรักษาหัวใจของเขา♪♪

469
00:27:17,239 --> 00:27:23,318
♪♪ บาปอันหนักหนา
ของไฟถนนที่เพ้อฝัน ♪♪

470
00:27:23,953 --> 00:27:29,230
♪♪ ไล่ล่าเครื่องแต่งกาย
เธอจะสวม ♪♪

471
00:27:30,499 --> 00:27:36,444
♪♪ ขน Ermine ประดับประดา
จอมเผด็จการ ♪♪

472
00:27:37,045 --> 00:27:42,389
♪♪ เซเวริน
เซเวรินรอคุณอยู่ที่นั่น♪♪

473
00:28:40,272 --> 00:28:41,274
โอเค

474
00:28:41,341 --> 00:28:42,442
[คำราม]

475
00:28:45,883 --> 00:28:46,786
[ถอนหายใจ]

476
00:28:47,219 --> 00:28:48,989
มันจะไม่เป็นไรนะที่รัก

477
00:28:49,290 --> 00:28:50,292
ตกลง.

478
00:28:50,325 --> 00:28:51,494
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

479
00:28:51,528 --> 00:28:52,864
[พูดพล่าม]

480
00:28:55,468 --> 00:28:56,738
[ถอนหายใจ]

481
00:29:09,798 --> 00:29:12,971
[จบเพลง]

482
00:29:15,141 --> 00:29:16,845
-[เคาะประตู]
-[ประตูเปิด]

483
00:29:17,780 --> 00:29:19,584
-[แคโรลิน] สวัสดีแม่
-สวัสดีที่รัก

484
00:29:20,452 --> 00:29:25,763
-[ถอนหายใจ]
กล่องเครื่องประดับของคุณอยู่ที่ไหน?
-อะไร?

485
00:29:26,063 --> 00:29:28,335
ฉันกำลังจะโทรหา
ลงไปดื่มเบกกิ้งโซดา

486
00:29:28,402 --> 00:29:30,372
น้ำอุ่นเล็กน้อย
และฉันสามารถขัดเกลาทุกสิ่งทุกอย่างได้--

487
00:29:30,405 --> 00:29:32,042
แม่หยุด

488
00:29:32,844 --> 00:29:34,581
คุณก็รู้ว่าฉันแทบจะไม่ได้ใส่เครื่องประดับ

489
00:29:35,015 --> 00:29:39,557
อืม
แล้วเอ่อฉันจะทำอย่างไร?

490
00:29:39,557 --> 00:29:39,558
อืม
แล้วเอ่อฉันจะทำอย่างไร?
คุณเกาหลังฉันได้ไหม?

491
00:29:39,558 --> 00:29:41,562
คุณเกาหลังฉันได้ไหม?

492
00:29:41,963 --> 00:29:44,166
อืม [หัวเราะเบา ๆ]

493
00:29:49,109 --> 00:29:50,813
[ถอนหายใจ]

494
00:29:51,715 --> 00:29:53,018
[หัวเราะเบา ๆ]

495
00:29:53,786 --> 00:29:56,558
ไปทางขวา.
[หัวเราะเบา ๆ] ไปทางขวา

496
00:29:57,092 --> 00:29:58,227
อืม

497
00:30:03,004 --> 00:30:05,342
โอ้ที่รัก [ถอนหายใจ]

498
00:30:08,816 --> 00:30:10,352
ทำไมคุณฟังดูเศร้าจัง?

499
00:30:10,385 --> 00:30:12,022
ฉันไม่เศร้า

500
00:30:12,255 --> 00:30:13,826
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร?

501
00:30:16,464 --> 00:30:18,067
[ถอนหายใจ]

502
00:30:19,203 --> 00:30:21,006
แม่
หากคุณมีอะไรจะพูด

503
00:30:21,140 --> 00:30:23,478
อย่าทำให้ฉัน
ขอร้องล่ะ ได้โปรดเถอะ

504
00:30:26,218 --> 00:30:29,123
- ฉันดีใจกับคุณ.
-อืม

505
00:30:29,625 --> 00:30:31,060
อย่างเห็นได้ชัด

506
00:30:32,028 --> 00:30:33,464
ฉันแค่กังวล

507
00:30:34,534 --> 00:30:37,472
ฉันเป็นแม่ของคุณ มันเป็นงานของฉัน

508
00:30:37,540 --> 00:30:42,049
คุณลาออกจากคาลวิน ไคลน์แล้ว
คุณละทิ้งอพาร์ทเมนต์ของคุณ

509
00:30:42,116 --> 00:30:44,922
น้องสาวของคุณเองไม่ได้
แม้แต่สาวใช้ของเจ้าด้วย

510
00:30:44,988 --> 00:30:47,125
ฉันแค่เห็นคุณทำมาก
สำหรับเขา

511
00:30:47,192 --> 00:30:49,096
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนั้นเลย
สำหรับเขา

512
00:30:49,196 --> 00:30:52,269
[ถอนหายใจ] ฉันเห็นคุณ
ทำให้ชีวิตของคุณเล็กลง

513
00:30:52,971 --> 00:30:55,309
ไม่ใช่ความสัมพันธ์
ควรจะเป็น
เกี่ยวกับการประนีประนอม?

514
00:30:55,408 --> 00:30:58,682
- เขาประนีประนอมกับอะไร?
-งานแต่งงานครั้งนี้เหรอ?

515
00:30:58,749 --> 00:31:00,620
อะไรอีก?

516
00:31:00,886 --> 00:31:01,689
เขา

517
00:31:01,888 --> 00:31:03,425
[♪♪ บทเพลงอันโหยหา]

518
00:31:03,826 --> 00:31:05,930
ฉันหมายความว่าเขาไม่ได้จริงๆ

519
00:31:06,965 --> 00:31:08,235
เราต้องการสิ่งเดียวกัน

520
00:31:08,301 --> 00:31:10,004
คฤหาสน์ผู้ว่าราชการ?
ทำเนียบขาว?

521
00:31:10,105 --> 00:31:11,909
[แคโรลิน]
ไม่ เราคุยกันเรื่องทั้งหมดนี้แล้ว

522
00:31:12,409 --> 00:31:13,980
เมื่อฉันไม่ได้
ยอมรับทันที

523
00:31:14,113 --> 00:31:16,918
ข้อเสนอของเขา
เราคิดออกแล้ว

524
00:31:18,421 --> 00:31:20,058
เขาไม่สนใจ
ในการเมือง

525
00:31:20,258 --> 00:31:21,696
[เยาะเย้ย] แคโรลิน

526
00:31:22,429 --> 00:31:26,806
แน่นอนว่าเขาเป็น
โปรดบอกฉันว่าคุณรู้

527
00:31:27,005 --> 00:31:28,074
นั่นไม่ใช่คนที่เขาเป็น

528
00:31:28,307 --> 00:31:30,044
ไม่ใช่ว่าเขาเป็นใคร?

529
00:31:31,313 --> 00:31:32,517
เขาเป็นใคร?

530
00:31:33,451 --> 00:31:36,191
ฉันไม่คิดว่าเขามีความคิดใด ๆ

531
00:31:36,958 --> 00:31:41,033
ทั้งหมดที่เขารู้
คือคนที่เขาควรจะเป็น

532
00:31:41,100 --> 00:31:43,639
ทายาทของคาเมล็อต

533
00:31:43,672 --> 00:31:46,612
นั่นคือสิ่งเดียว
โลกเคยบอกเขา

534
00:31:46,979 --> 00:31:52,322
หากไม่มีคาเมล็อต
แล้วอะไรล่ะ
ประเด็นของการสูญเสียทั้งหมดนี้เหรอ?

535
00:31:54,059 --> 00:31:56,464
เขาเดินออกไปได้
จากทั้งหมดนั้นในวันพรุ่งนี้

536
00:31:56,464 --> 00:31:58,702
[ถอนหายใจ] ไปทางอะไร?

537
00:32:02,944 --> 00:32:05,549
ฉันแม่.

538
00:32:10,325 --> 00:32:15,603
[หายใจเข้าลึกๆ] คุณเป็นอะไร
จริงๆ แล้วสนับสนุนให้ฉันทำที่นี่เหรอ?

539
00:32:16,036 --> 00:32:17,239
ฉันไม่รู้.

540
00:32:17,607 --> 00:32:20,513
โอเค เอาล่ะ
พรุ่งนี้ฉันจะแต่งงานกับเขา

541
00:32:20,579 --> 00:32:23,451
อย่างน้อยที่สุดคุณก็ทำได้
แสร้งทำเป็นมีความสุขสำหรับฉัน

542
00:32:25,355 --> 00:32:27,259
คุณคิดผิดเกี่ยวกับเขา

543
00:32:30,431 --> 00:32:31,535
อาจจะ.

544
00:32:34,072 --> 00:32:36,545
แต่ฉันไม่ผิดเกี่ยวกับคุณ

545
00:32:42,355 --> 00:32:45,395
-[คนพูดพล่อยๆ หัวเราะ]
-[♪♪ กำลังเล่นดนตรีแจ๊ส]

546
00:33:02,630 --> 00:33:03,766
[เพลงหยุด]

547
00:33:04,167 --> 00:33:05,468
[กระแอมในลำคอ]

548
00:33:07,472 --> 00:33:09,777
-[เสียงพูดเงียบๆ]
-[แมลงส่งเสียงพึมพำ]

549
00:33:10,546 --> 00:33:11,916
[กระแอมในลำคอ]

550
00:33:11,982 --> 00:33:15,422
แคโรลินกับฉันเป็นหนี้พวกคุณทุกคน
ความกตัญญูอย่างมาก

551
00:33:16,123 --> 00:33:21,233
ฉันเข้าใจว่าเราบังคับ
เงื่อนไขบางประการ
เมื่อเหตุการณ์นี้

552
00:33:21,367 --> 00:33:23,539
นั่นในบางครั้ง
อาจดูสุดโต่ง

553
00:33:23,572 --> 00:33:25,743
- [แขกหัวเราะเบา ๆ ]
-[♪♪ การเล่นดนตรีซาบซึ้ง]

554
00:33:25,810 --> 00:33:29,885
แต่สิ่งที่เราอยากได้จริงๆก็คือ
คอลเลกชันของผู้คน
คนที่เรารักจริงๆ

555
00:33:30,451 --> 00:33:32,690
ที่ทำให้ชีวิตเราน่าสนใจ

556
00:33:33,391 --> 00:33:39,070
และมีความหมาย
และผู้ทรงประทานให้เราทั้งสองคน
ความรู้สึกเชื่อมโยงที่ดี

557
00:33:39,136 --> 00:33:40,974
ให้กับผู้คนในชีวิตของเรา

558
00:33:42,142 --> 00:33:46,919
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยจริงๆ
ว่าคุณกำลังจะไป
ที่จะเรียกว่าภรรยาของฉันในวันอาทิตย์

559
00:33:47,553 --> 00:33:48,722
-วันเสาร์.
-วันเสาร์.

560
00:33:48,722 --> 00:33:48,756
-วันเสาร์.
-วันเสาร์.
วันเสาร์ วันเสาร์ วันเสาร์

561
00:33:48,756 --> 00:33:51,427
วันเสาร์ วันเสาร์ วันเสาร์

562
00:33:52,329 --> 00:33:56,705
แคโรลินได้เปลี่ยนชีวิตของฉัน
ในลักษณะนั้น
ฉันไม่เคยคิดว่าเป็นไปได้

563
00:33:56,772 --> 00:34:00,078
และเธอก็ทำได้จริงๆ
ฉันเป็นคนที่มีความสุขที่สุดในชีวิต

564
00:34:03,151 --> 00:34:05,756
[แขก] ได้ยิน! ได้ยิน! ได้ยิน!

565
00:34:05,756 --> 00:34:05,789
[แขก] ได้ยิน! ได้ยิน! ได้ยิน!
-ได้ยิน! ได้ยิน!
-ได้ยิน! ได้ยิน!

566
00:34:05,789 --> 00:34:07,661
-ได้ยิน! ได้ยิน!
-ได้ยิน! ได้ยิน!

567
00:34:07,693 --> 00:34:10,131
ได้ยิน! ได้ยิน!

568
00:34:11,936 --> 00:34:13,371
[เอ็ดกระแอม]

569
00:34:14,439 --> 00:34:15,876
เอ่อ ฉันชื่อเอ็ด

570
00:34:16,477 --> 00:34:18,014
-สวัสดีเอ็ด
-ชลอสเบิร์ก.

571
00:34:18,081 --> 00:34:22,256
ผู้สวมหมวกหลายใบ
รวมถึงกวีด้วย--

572
00:34:22,489 --> 00:34:23,793
[แขกหัวเราะ]

573
00:34:24,092 --> 00:34:27,634
หรือที่ผมชอบพูดว่า
อาชีพที่กล้าหาญที่สุดในโลก

574
00:34:27,667 --> 00:34:29,136
[แขกหัวเราะ]

575
00:34:30,338 --> 00:34:33,812
สิ่งนี้เรียกว่า
“กลศาสตร์ควอนตัม
แห่งความรัก"

576
00:34:35,749 --> 00:34:41,828
ความปรารถนาบวกอารมณ์
เท่ากับความจงรักภักดี

577
00:34:42,863 --> 00:34:47,472
ความจริงบวกตัณหาเท่ากับความไว้วางใจ

578
00:34:47,740 --> 00:34:49,109
[แขกหัวเราะ]

579
00:34:49,176 --> 00:34:53,250
[เอ็ด] การเมืองบวกแฟชั่น

580
00:34:55,889 --> 00:34:57,392
เท่ากับความหลงใหล

581
00:35:03,939 --> 00:35:08,983
จอห์นและแคโรลิน เราหวังว่าคุณจะ
ตลอดชีวิตของการสำเร็จ
กันและกัน

582
00:35:09,383 --> 00:35:12,823
คุณสองคนรวมกัน
สู่คู่รักที่สมบูรณ์แบบ

583
00:35:13,859 --> 00:35:15,128
ถึงเหล่าคู่รัก

584
00:35:15,261 --> 00:35:17,733
- ถึงคู่รัก
- ถึงคู่รัก

585
00:35:17,733 --> 00:35:17,734
- ถึงคู่รัก
- ถึงคู่รัก
-ไชโย
-ไชโย

586
00:35:17,734 --> 00:35:19,236
-ไชโย
-ไชโย

587
00:35:20,673 --> 00:35:22,810
[เพลงเล่นต่อ]

588
00:35:28,421 --> 00:35:29,757
[แอนกระแอมในลำคอ]

589
00:35:31,160 --> 00:35:32,797
ฉัน เอ่อ สวัสดี.

590
00:35:33,397 --> 00:35:34,200
สวัสดี.

591
00:35:34,433 --> 00:35:35,469
[จบเพลง]

592
00:35:35,536 --> 00:35:39,878
เอ่อ ฉันชื่อแอน แม่ของแคโรลิน

593
00:35:40,512 --> 00:35:45,989
ถึงชาวเคนเนดี้ที่อยู่ห่างไกล
ขอบคุณมาก

594
00:35:46,223 --> 00:35:50,867
สำหรับการต้อนรับ
เบสเซตต์-ฟรีแมนส์
เข้ามาในครอบครัวของคุณ

595
00:35:51,166 --> 00:35:53,805
ฉันหวังว่าเราจะทำให้คุณ
รู้สึกได้รับการต้อนรับเข้าสู่เรา

596
00:35:57,914 --> 00:35:59,216
เอ่อ

597
00:36:04,192 --> 00:36:05,128
[หัวเราะเบา ๆ]

598
00:36:05,596 --> 00:36:10,171
เมื่อแคโรลินเป็นคนแรก
บอกฉันว่าเธอกำลังเดทกับจอห์น

599
00:36:10,338 --> 00:36:13,244
ฉันต้องแกล้งทำเป็น
ต้องประหลาดใจ

600
00:36:13,745 --> 00:36:17,787
แคโรลินไม่รู้เรื่องนี้
แต่ลอเรนบอกฉันแล้ว

601
00:36:17,853 --> 00:36:21,729
-แม่. ฉันจะร้องไห้.
-[แอน] ขอโทษนะ ลอเรน

602
00:36:21,795 --> 00:36:22,998
ขอโทษ.

603
00:36:23,497 --> 00:36:26,571
ฉัน เอ่อ ฉันไม่ได้ทำมันมากนัก
ตอนแรก

604
00:36:26,704 --> 00:36:28,709
ฉันเพิ่งคิด
คงจะสนุกน่าดู

605
00:36:28,842 --> 00:36:31,314
แล้วคุณก็รู้
กลับสู่ความเป็นจริง

606
00:36:31,381 --> 00:36:33,017
[แขกหัวเราะ]

607
00:36:33,083 --> 00:36:35,923
แล้วเมื่อไหร่
มันเริ่มจริงจัง
ระหว่างพวกเขาทั้งสอง

608
00:36:35,990 --> 00:36:38,361
ฉันแค่จำได้ว่าคิดว่า

609
00:36:38,461 --> 00:36:42,302
“เธอจะนำทางยังไงล่ะ.
ทั้งหมดนี้?"

610
00:36:43,004 --> 00:36:47,814
ชีวิตของจอห์นยิ่งใหญ่มาก
และฉันกังวลว่าจะทำได้อย่างไร
แคโรลิน--

611
00:36:47,881 --> 00:36:53,391
ยังไงใครๆ ก็จัดการได้.
รักษาของพวกเขาเอง
จุดศูนย์ถ่วง

612
00:36:53,458 --> 00:36:56,363
รอบๆ สิ่งที่ยิ่งใหญ่ขนาดนั้นเหรอ?

613
00:36:56,865 --> 00:36:57,967
แวววาวขนาดนั้นเลยเหรอ?

614
00:36:59,604 --> 00:37:02,810
ซึ่งไม่ใช่เอ่อ
บางสิ่งที่ฉันเคยคิด

615
00:37:02,877 --> 00:37:05,014
ฉันก็ต้องกังวล
กับแคโรลิน

616
00:37:05,248 --> 00:37:08,955
ใครอยู่เสมอ
พลังแห่งธรรมชาติ
ในสิทธิของเธอเอง

617
00:37:10,893 --> 00:37:14,767
ฉันจำได้ตอนที่เธออายุ 16
และฉันก็อุ้มเธอขึ้นมา
ที่ป้ายรถเมล์

618
00:37:14,767 --> 00:37:14,768
ฉันจำได้ตอนที่เธออายุ 16
และฉันก็อุ้มเธอขึ้นมา
ที่ป้ายรถเมล์
ฉันสังเกตเห็นเพื่อนของเธอทุกคน
กำลังนั่งอยู่
ที่ด้านหลังของรถบัส

619
00:37:14,768 --> 00:37:19,242
ฉันสังเกตเห็นเพื่อนของเธอทุกคน
กำลังนั่งอยู่
ที่ด้านหลังของรถบัส

620
00:37:19,309 --> 00:37:21,447
และแคโรลินก็อยู่ข้างหน้า

621
00:37:22,650 --> 00:37:25,556
หลังจากนั้นประมาณหนึ่งสัปดาห์
ฉันถามเธอว่า

622
00:37:25,656 --> 00:37:28,662
“ทำไมไม่นั่ง.
กับเพื่อน ๆ ทุกคนของคุณเหรอ?”

623
00:37:29,362 --> 00:37:34,540
และเธอก็บอกฉันอย่างนั้น
มีผู้หญิงคนใหม่
ใครเมารถ.

624
00:37:35,041 --> 00:37:37,445
และเธอก็ไม่ต้องการเธอ
ที่จะนั่งคนเดียว

625
00:37:38,481 --> 00:37:41,754
ราวกับว่าเป็นอย่างนั้น
ใครๆ เขาก็จะทำอะไรกัน

626
00:37:43,057 --> 00:37:45,562
คุณต้องการอะไรอีก
ในลูกสาวเหรอ?

627
00:37:46,531 --> 00:37:47,666
หรือภรรยา?

628
00:37:48,301 --> 00:37:50,104
หรือใคร?

629
00:37:51,140 --> 00:37:56,685
แคโรลินอยู่เสมอ
ทำให้คนอื่นรู้สึกว่าถูกมองเห็น
และได้ยิน

630
00:37:56,851 --> 00:37:59,824
มันเหมือนกับว่า
มหาอำนาจของเธอ

631
00:38:00,692 --> 00:38:01,895
[หัวเราะเบา ๆ]

632
00:38:03,330 --> 00:38:04,399
จอห์น

633
00:38:05,936 --> 00:38:11,515
ฉันรู้ว่า
คุณได้รับภาระ
ด้วยความคาดหวังอันมหาศาล

634
00:38:11,681 --> 00:38:16,423
และนั่นก็คือ
ผู้คนมากมายบนรถบัส
เรียกร้องความสนใจของคุณ

635
00:38:18,595 --> 00:38:21,702
ฉันแค่หวังว่า
เมื่อคุณต้องเผชิญกับมันทั้งหมด

636
00:38:22,937 --> 00:38:28,147
คุณไม่เลือกที่จะนั่งตรงไหน
คุณถูกคาดหวังหรือต้องการ

637
00:38:28,849 --> 00:38:30,719
แต่ในที่ที่คุณต้องการ

638
00:38:31,955 --> 00:38:35,562
นั่นคือสิ่งที่
ฉันภาวนาให้เธอวางใจได้

639
00:38:36,330 --> 00:38:38,034
ฉันเสียใจ.

640
00:38:38,769 --> 00:38:40,472
-[สูดดม]
-[♪♪ เล่นดนตรีซาบซึ้ง]

641
00:38:40,706 --> 00:38:42,342
[ประตูเปิด]

642
00:38:48,087 --> 00:38:49,389
[ประตูปิด]

643
00:38:50,525 --> 00:38:52,630
[จบเพลง]

644
00:38:54,499 --> 00:38:55,769
นั่นเป็นคำพูดที่ค่อนข้างมาก

645
00:38:56,838 --> 00:38:59,476
ฉันขอโทษถ้าคำพูดของฉันทำให้คุณเจ็บ

646
00:39:00,111 --> 00:39:01,413
ฉันกำลังพูดถึงเอ็ด

647
00:39:01,480 --> 00:39:03,083
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

648
00:39:03,752 --> 00:39:04,987
[ถอนหายใจ]

649
00:39:13,304 --> 00:39:15,008
คุณรู้ไหม
คุณไม่ต้องกังวล

650
00:39:15,676 --> 00:39:17,880
ฉันจะดูแลเธอเอง แอน

651
00:39:19,784 --> 00:39:22,590
เธอจะยอมแพ้ทุกอย่าง
สำหรับคุณ

652
00:39:23,592 --> 00:39:25,662
พูดเหมือนกันได้ไหม?

653
00:39:28,167 --> 00:39:31,941
คุณรู้ไหมว่าคุณพูดถึงเธอ
เหมือนเธอเป็นซากเรืออัปปาง

654
00:39:33,143 --> 00:39:39,323
ความจริงก็คือ
เธอสมบูรณ์ที่สุด
คนที่ไม่ขาดตอนที่ฉันเคยพบ

655
00:39:40,024 --> 00:39:42,896
ชีวิตของฉันไม่ได้ใหญ่โต
โดยไม่มีลูกสาวของคุณ

656
00:39:44,165 --> 00:39:45,869
มันไม่มีอะไร

657
00:39:47,707 --> 00:39:49,543
และตอนนี้เธอก็เป็นครอบครัวของฉันแล้ว

658
00:39:50,312 --> 00:39:51,949
และคุณก็เช่นกัน

659
00:39:52,950 --> 00:39:56,858
และโกรธหรือไม่
คุณอยู่ที่นี่กับฉันคืนนี้

660
00:39:58,494 --> 00:40:01,834
และพ่อแม่ของฉันด้วย

661
00:40:01,901 --> 00:40:03,203
[ถอนหายใจ]

662
00:40:04,874 --> 00:40:09,349
และฉันแค่อยากให้คุณรู้
ที่ฉันไม่รับ
การปรากฏตัวของคุณที่นี่

663
00:40:09,550 --> 00:40:11,420
หรือในชีวิตของฉันที่ได้รับ

664
00:40:11,955 --> 00:40:14,627
ฉันจะพิสูจน์เรื่องนี้ให้คุณดู
และถึงแคโรลิน

665
00:40:15,395 --> 00:40:17,432
เพื่อชีวิตที่เหลือของเรา

666
00:40:21,507 --> 00:40:23,444
ฉันรู้ว่าคุณเชื่ออย่างนั้น

667
00:40:24,714 --> 00:40:27,051
[♪♪ ดนตรีประกอบละคร]

668
00:40:39,610 --> 00:40:41,714
[จอห์น]
คิดว่าฉันจะพบคุณที่นี่

669
00:40:49,597 --> 00:40:51,934
-ขอบคุณ.
-[จอห์น] ไม่เป็นไร.

670
00:40:58,848 --> 00:40:59,984
คุณโอเคไหม?

671
00:41:03,023 --> 00:41:04,393
-คุณอยากพูดถึงมันไหม?
-[ถอนหายใจ]

672
00:41:04,627 --> 00:41:05,862
ไม่ได้จริงๆ

673
00:41:08,133 --> 00:41:10,973
มันไม่น่าเชื่อเลย
นี่คือมหาสมุทรเดียวกัน
ในฐานะไฮยานนิส

674
00:41:11,006 --> 00:41:11,942
[แคโรลิน] อืม

675
00:41:12,509 --> 00:41:15,081
มหาสมุทรเดียวกันของคุณยายเจนนี่
ในควีนส์

676
00:41:20,391 --> 00:41:22,095
มันค่อนข้างน่ากลัว

677
00:41:23,030 --> 00:41:25,635
บางสิ่งบางอย่างใหญ่โตและกว้างใหญ่

678
00:41:26,738 --> 00:41:28,207
ฉันคิดว่ามันสบายใจ

679
00:41:30,278 --> 00:41:36,022
มันเป็นเรื่องใหญ่เรื่องเดียว
คุณรู้ไหม
และมันจะเป็นอย่างนั้นตลอดไป

680
00:41:38,595 --> 00:41:41,567
มีความแน่นอน..

681
00:42:02,041 --> 00:42:03,611
คุณจะเป็นภรรยาของฉัน
พรุ่งนี้.

682
00:42:03,678 --> 00:42:05,014
[หัวเราะเบา ๆ]

683
00:42:09,322 --> 00:42:12,596
ฉันจะเป็นภรรยาของคุณตลอดไป

684
00:42:14,867 --> 00:42:17,238
[♪♪ ละคร "ซูซาน"]

685
00:42:23,985 --> 00:42:27,458
♪♪ ซูซานพาคุณลง ♪♪

686
00:42:27,526 --> 00:42:31,701
♪♪ สู่ที่ของเธอริมแม่น้ำ ♪♪

687
00:42:32,201 --> 00:42:35,509
♪♪ คุณจะได้ยินเสียงเรือ
ผ่านไป ♪♪

688
00:42:35,776 --> 00:42:39,182
♪♪ คุณสามารถค้างคืนได้
ตลอดไป ♪♪

689
00:42:40,352 --> 00:42:42,188
ว้าว. เราต้องไป.

690
00:42:43,525 --> 00:42:46,797
♪♪ และนั่นคือเหตุผล
คุณอยากจะอยู่ที่นั่น ♪♪

691
00:42:46,864 --> 00:42:51,173
♪♪ และคุณต้องการที่จะเดินทาง
กับเธอ ♪♪

692
00:42:51,240 --> 00:42:56,818
♪♪ และคุณต้องการ
เพื่อเดินทางโดยตาบอด ♪♪

693
00:42:56,885 --> 00:42:58,487
[จอห์น] คุณกำลังทำอะไรอยู่?

694
00:42:59,857 --> 00:43:03,330
♪♪ เพราะคุณได้สัมผัสแล้ว
ร่างกายที่สมบูรณ์แบบของเธอ ♪♪

695
00:43:03,397 --> 00:43:07,740
♪♪ ด้วยใจของคุณ ♪♪

696
00:43:07,940 --> 00:43:09,810
♪♪ ใช่ ♪♪

697
00:43:11,615 --> 00:43:15,522
♪♪ ตอนนี้ พระเยซูทรงเป็นกะลาสีเรือ ♪♪

698
00:43:15,589 --> 00:43:19,330
♪♪ เมื่อเขาเดิน
บนน้ำ ♪♪

699
00:43:20,030 --> 00:43:24,206
♪♪ และเขาก็ใช้เวลา
นานๆจะได้ดู ♪♪

700
00:43:24,272 --> 00:43:27,947
♪♪ จากเขา
หอคอยไม้โดดเดี่ยว ♪♪

701
00:43:28,014 --> 00:43:32,924
♪♪ และเมื่อเขารู้
แน่นอน♪♪

702
00:43:32,990 --> 00:43:36,598
♪♪ มีแต่ผู้ชายจมน้ำเท่านั้น
สามารถเห็นเขา ♪♪

703
00:43:36,864 --> 00:43:41,139
♪♪ เขาพูดว่า "
ผู้ชายทุกคนก็จะเป็นกะลาสีเรือ ♪♪

704
00:43:41,206 --> 00:43:44,013
♪♪ จนถึงทะเล
จะปลดปล่อยพวกเขา" ♪♪

705
00:43:44,145 --> 00:43:45,682
♪♪ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ♪♪

706
00:43:45,815 --> 00:43:48,454
♪♪ แต่ตัวเขาเองก็พังทลาย ♪♪

707
00:43:48,721 --> 00:43:51,895
♪♪ เธอซาบซึ้งใจ
ร่างกายที่สมบูรณ์แบบของคุณ ♪♪

708
00:43:52,061 --> 00:43:58,373
♪♪ ด้วยใจของเธอ ♪♪

709
00:44:00,311 --> 00:44:02,114
[เพลงจบ]

710
00:44:50,477 --> 00:44:52,816
[พูดพล่าม]

711
00:45:12,589 --> 00:45:13,891
ขอบคุณ.

712
00:45:15,361 --> 00:45:17,131
[หัวเราะ]

713
00:45:20,037 --> 00:45:21,172
นั่นเงียบนะ

714
00:45:25,716 --> 00:45:27,018
ยินดีต้อนรับ. ยินดีที่ได้พบคุณ

715
00:45:27,118 --> 00:45:28,153
-ขอบคุณมาก.
-ด้วยความยินดี.

716
00:45:28,320 --> 00:45:30,057
-มันสวยงาม.
-ขอบคุณ.

717
00:45:34,867 --> 00:45:37,338
[♪♪ เพลงป็อปที่มีจังหวะสนุกสนานกำลังเล่น]

718
00:45:40,812 --> 00:45:42,282
[ถอนหายใจ]

719
00:45:42,348 --> 00:45:44,620
-[ลอเรน]
คลุมถุงได้มั้ยคะ?
-[จูลส์] ใช่ ใช่

720
00:45:44,687 --> 00:45:45,855
[ลอเรน] กำจัดสิ่งเหล่านั้น

721
00:45:45,922 --> 00:45:47,526
ทำมันให้สวยงามแม้ว่า

722
00:45:47,759 --> 00:45:49,162
แน่นอน.

723
00:45:52,501 --> 00:45:53,772
คุณเคยไปที่ไหน?

724
00:45:53,838 --> 00:45:55,643
ฉันเป่าฟิวส์ด้วยเรือกลไฟ

725
00:45:55,775 --> 00:45:56,944
-[ซิปเปิด]
-[นาร์ซิโซ] ทาดา.

726
00:45:57,011 --> 00:45:58,782
-[อ้าปากค้าง] ตายไปเลย--
- โอ้ งดงาม

727
00:45:59,015 --> 00:46:00,351
ตกลง. ซิปฉันขึ้น

728
00:46:01,286 --> 00:46:04,192
ไม่มีซิป
เราต้องใส่มัน
เหนือศีรษะของคุณ

729
00:46:04,292 --> 00:46:06,531
ฉันเพิ่งแต่งหน้าให้เธอ
และมันก็ไม่มีที่ติ

730
00:46:06,597 --> 00:46:07,733
ฉันจะไม่ทำซ้ำมัน

731
00:46:07,899 --> 00:46:10,137
ฉันไม่สามารถก้าวเข้าไปได้ใช่ไหม?

732
00:46:10,204 --> 00:46:11,173
ไม่

733
00:46:11,239 --> 00:46:12,710
เรามาช้าไปครึ่งชั่วโมงแล้ว

734
00:46:12,776 --> 00:46:13,912
ใช่
เรายังต้องทำผมของคุณ

735
00:46:14,312 --> 00:46:16,016
ไม่ควรมีใคร.
คิดเรื่องนี้บ้างไหม?

736
00:46:16,216 --> 00:46:17,485
อืมใช่อาจจะ

737
00:46:18,554 --> 00:46:19,757
[แคโรลินถอนหายใจ]

738
00:46:19,890 --> 00:46:23,063
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะคิดออก

739
00:46:25,401 --> 00:46:26,504
[ประตูปิด]

740
00:46:28,574 --> 00:46:30,411
[เฮลิคอปเตอร์หวือ]

741
00:46:32,415 --> 00:46:33,818
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

742
00:46:35,388 --> 00:46:38,961
ฉันเชื่อว่าเป็นเช่นนั้น
เสียงเฮลิคอปเตอร์

743
00:46:45,107 --> 00:46:49,817
♪♪ ไม่มีใครนอกจากพระองค์ พระเจ้า ใช่แล้ว ♪♪

744
00:46:49,884 --> 00:46:53,791
♪♪ ไม่มีใครนอกจากคุณ ♪♪

745
00:46:53,858 --> 00:46:56,463
ให้ตายเถอะ ฉันจะไปแล้ว

746
00:46:56,764 --> 00:46:58,433
Hasta la Horseshit.

747
00:46:58,500 --> 00:47:00,972
ภาษาชายหนุ่ม
คุณอยู่ในโบสถ์

748
00:47:01,039 --> 00:47:03,511
มันคือโรงเก็บของของ Unabomber

749
00:47:03,511 --> 00:47:03,512
มันคือโรงเก็บของของ Unabomber
ไม่น่าแปลกใจที่จอห์นประกันตัว

750
00:47:03,512 --> 00:47:05,047
ไม่น่าแปลกใจที่จอห์นประกันตัว

751
00:47:05,247 --> 00:47:07,118
[♪♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

752
00:47:09,724 --> 00:47:10,759
- คุณมีพวกมันเหรอ?
-ใช่. ใช่.

753
00:47:10,826 --> 00:47:12,294
-ใช่ใช่ใช่
-ที่ไหน?

754
00:47:12,763 --> 00:47:13,932
ทำต่อไป.

755
00:47:13,998 --> 00:47:15,334
-คุณมองแบบนั้น.
-ฉันเข้าใจแล้ว.

756
00:47:15,401 --> 00:47:17,438
-[เด็กๆ หัวเราะคิกคัก]
-[พูดพล่าม]

757
00:47:21,079 --> 00:47:22,448
[แอนโทนี่หัวเราะคิกคัก]

758
00:47:24,385 --> 00:47:26,389
โอ้อึ!

759
00:47:32,501 --> 00:47:33,638
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

760
00:47:39,415 --> 00:47:40,786
ตรงนั้น.

761
00:47:40,852 --> 00:47:42,488
อึ!

762
00:47:43,423 --> 00:47:45,027
[หัวเราะคิกคัก]

763
00:47:48,768 --> 00:47:50,337
[ปรบมือ]

764
00:47:51,339 --> 00:47:52,475
ใช่!

765
00:47:55,013 --> 00:47:58,487
ขออภัยที่มาช้านะทุกคน
ต้องวิ่งเร็วกว่าชาร์ลี

766
00:48:01,527 --> 00:48:02,897
[แอนโทนี่]
ขออภัย มันเป็น paps

767
00:48:03,029 --> 00:48:04,633
ใครบางคน
คงได้ทิปพวกเขาไปแล้ว

768
00:48:04,700 --> 00:48:06,604
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ขอบคุณที่มา

769
00:48:06,637 --> 00:48:08,341
-[ทอมมี่]
ว่าไง? เป็นยังไงบ้าง?
-สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร? ดี.

770
00:48:08,407 --> 00:48:10,612
-[แมลงส่งเสียงพึมพำ]
-[เสียงเอี๊ยดของไม้]

771
00:48:10,679 --> 00:48:11,714
[จบเพลง]

772
00:48:11,781 --> 00:48:13,316
[ถอนหายใจ]

773
00:48:19,428 --> 00:48:21,667
[♪♪ กำลังเล่นเพลงป๊อป]

774
00:48:35,896 --> 00:48:38,266
มี Vouvray แช่เย็นมั้ย?

775
00:48:38,936 --> 00:48:40,370
ใช่มี

776
00:48:40,471 --> 00:48:43,210
แค่เอ่อ มองเข้าไปในนั้นต่อไป
จนกว่าคุณจะพบมัน

777
00:48:46,617 --> 00:48:48,788
มันจะมืดแล้ว.
ภายใน 20 นาที

778
00:48:48,988 --> 00:48:50,390
ไม่มีไฟฟ้า

779
00:48:51,359 --> 00:48:53,631
-เทียน
- มีเทียนไหม?

780
00:48:53,698 --> 00:48:55,300
มันเป็นโบสถ์

781
00:48:57,004 --> 00:48:58,473
[ถอนหายใจ]

782
00:48:59,442 --> 00:49:01,212
คุณสูบบุหรี่หรือเปล่า?

783
00:49:06,724 --> 00:49:08,460
- เอาอันนั้นออกไป
-อะไร?

784
00:49:10,197 --> 00:49:12,168
[จอห์น] ช่วยฉันหาเทียนด้วย

785
00:49:15,975 --> 00:49:17,111
[เคาะประตู]

786
00:49:17,512 --> 00:49:18,714
เข้ามา..

787
00:49:23,725 --> 00:49:26,129
-เกิดอะไรขึ้น?
-นาร์ซิโซกำลังเสกเวทย์มนตร์ของเขา

788
00:49:26,262 --> 00:49:28,300
- วิกฤตการณ์ถูกหลีกเลี่ยง
- และเฮลิคอปเตอร์ล่ะ?

789
00:49:28,466 --> 00:49:29,970
-ไปแล้ว.
-[แคโรลินถอนหายใจ]

790
00:49:33,009 --> 00:49:34,212
ขอบคุณ.

791
00:49:39,255 --> 00:49:40,490
[คร่ำครวญ]

792
00:49:53,283 --> 00:49:54,620
คุณยังโกรธฉันอยู่หรือเปล่า?

793
00:49:55,521 --> 00:49:56,757
-ใช่.
-อืม

794
00:49:58,193 --> 00:50:00,397
- ได้ไหม
แชมเปญของคุณบ้างไหม?
-เลขที่.

795
00:50:02,201 --> 00:50:04,138
ฉันเสียใจ.

796
00:50:07,445 --> 00:50:08,581
ฉันรู้.

797
00:50:11,954 --> 00:50:13,456
แคโรลิน พร้อมแล้ว

798
00:50:14,760 --> 00:50:16,296
[เยาะเย้ย]

799
00:50:16,362 --> 00:50:17,666
เราจะสายแค่สองชั่วโมงเท่านั้น
ถ้าเราออกไปตอนนี้

800
00:50:17,799 --> 00:50:19,335
-ตกลง. มาเร็ว. ไปกันเลย
-อืม-อืม

801
00:50:19,402 --> 00:50:21,507
-มาเร็ว!
-[ลอเรน] เอาน่า

802
00:50:22,041 --> 00:50:24,378
[♪♪ การเล่นดนตรีซาบซึ้ง]

803
00:50:44,118 --> 00:50:46,055
[เพื่อนเจ้าสาวหัวเราะ]

804
00:50:49,429 --> 00:50:50,765
[ถอนหายใจ]

805
00:50:54,106 --> 00:50:55,608
[แคโรลินถอนหายใจ]

806
00:51:11,807 --> 00:51:12,976
โห่!

807
00:51:13,209 --> 00:51:14,547
เราทำมัน!

808
00:51:14,579 --> 00:51:15,748
[แขกเป่านกหวีด]

809
00:51:16,517 --> 00:51:18,554
เอาล่ะทุกคน

810
00:51:24,198 --> 00:51:30,044
♪♪ พระคุณอันน่าอัศจรรย์ ♪♪

811
00:51:30,344 --> 00:51:35,320
♪♪ เสียงหวานจังเลย ♪♪

812
00:51:36,790 --> 00:51:43,871
♪♪ นั่นช่วยคนเลวทรามเช่นฉันไว้ได้ ♪♪

813
00:51:46,342 --> 00:51:52,020
♪♪ ครั้งหนึ่งฉันเคยหลงทาง ♪♪

814
00:51:52,087 --> 00:51:57,231
♪♪ แต่ตอนนี้ฉันพบแล้ว ♪♪

815
00:51:58,935 --> 00:52:02,241
♪♪ ตาบอด ♪♪

816
00:52:02,408 --> 00:52:07,853
♪♪ แต่ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว ♪♪

817
00:52:08,286 --> 00:52:12,862
♪♪ ช่างล้ำค่าเหลือเกิน ♪♪

818
00:52:14,331 --> 00:52:18,607
♪♪ พระคุณนั้นปรากฏ ♪♪

819
00:52:20,779 --> 00:52:28,259
♪♪ ชั่วโมงแรกที่ฉันเชื่อ ♪♪

820
00:52:35,541 --> 00:52:42,388
เราค้นพบตัวเอง
เพื่อเฉลิมฉลองความรัก
ของความศักดิ์สิทธิ์ของความมุ่งมั่น

821
00:52:43,323 --> 00:52:45,862
เพราะมันเป็นความตั้งใจของคุณ
ที่จะเข้าสู่การแต่งงาน

822
00:52:45,862 --> 00:52:45,895
เพราะมันเป็นความตั้งใจของคุณ
ที่จะเข้าสู่การแต่งงาน
กรุณาเข้าร่วมมือขวาของคุณ
เพื่อประกาศความยินยอมของคุณ
ต่อพระพักตร์พระเจ้าและคริสตจักรของพระองค์

823
00:52:45,895 --> 00:52:51,841
กรุณาเข้าร่วมมือขวาของคุณ
เพื่อประกาศความยินยอมของคุณ
ต่อพระพักตร์พระเจ้าและคริสตจักรของพระองค์

824
00:52:52,509 --> 00:52:56,415
“ฉัน จอห์น พาคุณไป แคโรลิน
มาเป็นภรรยาที่ชอบด้วยกฎหมายของฉัน”

825
00:52:56,482 --> 00:53:00,525
ฉันจอห์นพาคุณไป
แคโรลินในฐานะภรรยาที่ชอบด้วยกฎหมายของฉัน

826
00:53:00,691 --> 00:53:02,261
[พระสงฆ์] "มีและถือ"

827
00:53:02,461 --> 00:53:04,031
ที่จะมีและถือ

828
00:53:04,198 --> 00:53:05,802
[นักบวช]
"ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป"

829
00:53:05,868 --> 00:53:06,970
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

830
00:53:06,970 --> 00:53:07,038
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
[นักบวช]
"ไม่ว่าจะดีขึ้นหรือแย่ลง"

831
00:53:07,038 --> 00:53:08,440
[นักบวช]
"ไม่ว่าจะดีขึ้นหรือแย่ลง"

832
00:53:08,574 --> 00:53:10,177
ให้ดีขึ้นหรือแย่ลง
[สูดดม]

833
00:53:10,310 --> 00:53:12,048
[นักบวช]
“จะรวยหรือจน”

834
00:53:12,214 --> 00:53:13,785
[จอห์น] เพื่อความร่ำรวยหรือยากจน

835
00:53:13,918 --> 00:53:15,287
[นักบวช]
"ในความเจ็บป่วยและสุขภาพ"

836
00:53:15,454 --> 00:53:16,990
ในการเจ็บป่วยและสุขภาพ

837
00:53:16,990 --> 00:53:17,024
ในการเจ็บป่วยและสุขภาพ
[นักบวช]
“จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน”

838
00:53:17,024 --> 00:53:18,561
[นักบวช]
“จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน”

839
00:53:18,761 --> 00:53:20,131
จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน

840
00:53:20,330 --> 00:53:22,434
จนกว่าความตายจะพรากเราจากกัน

841
00:53:26,844 --> 00:53:30,417
[นักบวช]
จอห์น คุณรับแคโรลินไปด้วยไหม
เป็นภรรยาของคุณเหรอ?

842
00:53:32,321 --> 00:53:33,792
ฉันทำ.

843
00:53:33,858 --> 00:53:37,231
[นักบวช]
แคโรลิน คุณรับจอห์นไหม
ในฐานะสามีของคุณ?

844
00:53:38,701 --> 00:53:39,803
ฉันทำ.

845
00:53:40,337 --> 00:53:43,744
[นักบวช] บัดนี้ข้าพเจ้าขอประกาศท่าน
ผู้ชายและภรรยา

846
00:53:44,178 --> 00:53:46,249
คุณสามารถจูบเจ้าสาวได้

847
00:53:51,894 --> 00:53:54,265
[เชียร์ ปรบมือ]

848
00:54:19,716 --> 00:54:21,853
[แอนโทนี่]
และตอนนี้สำหรับการเต้นรำครั้งแรกของพวกเขา

849
00:54:21,954 --> 00:54:25,729
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน [หัวเราะเบา ๆ ]
และเพื่อนสนิทของเขา

850
00:54:25,796 --> 00:54:29,970
นายและนาง
จอห์น เอฟ. เคนเนดี้ จูเนียร์

851
00:54:29,970 --> 00:54:30,003
นายและนาง
จอห์น เอฟ. เคนเนดี้ จูเนียร์
[♪♪ กำลังเล่น "(ฝันดี)"]

852
00:54:30,003 --> 00:54:31,940
[♪♪ กำลังเล่น "(ฝันดี)"]

853
00:54:37,118 --> 00:54:41,192
♪♪ พวกเขารักฉัน
เหมือนฉันเป็นพี่ชาย♪♪

854
00:54:41,359 --> 00:54:42,629
ทุกคนกำลังมองมาที่เรา

855
00:54:42,695 --> 00:54:45,166
-ฉันรู้. มันน่าอึดอัดใจมาก
-[หัวเราะคิกคัก]

856
00:54:45,233 --> 00:54:47,606
♪♪ พวกเขาปกป้องฉัน ♪♪

857
00:54:48,975 --> 00:54:52,649
เอาล่ะทุกคน
มาร่วมกับเรา
บนฟลอร์เต้นรำ

858
00:54:53,684 --> 00:54:56,957
♪♪ พวกเขาขุดฉัน
สวนของฉันเอง ♪♪

859
00:54:56,990 --> 00:54:58,627
มันสมบูรณ์แบบ

860
00:54:59,996 --> 00:55:01,432
ฉันไม่อยากให้มันจบลง

861
00:55:01,499 --> 00:55:03,036
มันจะไม่

862
00:55:03,505 --> 00:55:05,307
ทุกอย่างจบลง

863
00:55:06,176 --> 00:55:07,645
ไม่ใช่เรา

864
00:55:09,750 --> 00:55:12,655
♪♪ ฝันดี ♪♪

865
00:55:14,058 --> 00:55:16,897
♪♪ ฝันดี ♪♪

866
00:55:18,032 --> 00:55:21,072
♪♪ ฝันดี ♪♪

867
00:55:26,850 --> 00:55:33,898
♪♪ ฉันโทรหาเพื่อนของฉัน
นางฟ้าแสนดี ♪♪

868
00:55:35,033 --> 00:55:42,414
♪♪ แต่เธอออกไปแล้ว
ด้วยโทรศัพท์ตอบรับของเธอ ♪♪

869
00:55:43,449 --> 00:55:45,855
♪♪ ฝันดี ♪♪

870
00:55:47,458 --> 00:55:50,130
♪♪ ฝันดี ♪♪

871
00:55:51,700 --> 00:55:54,606
♪♪ ฝันดี ♪♪

872
00:55:56,075 --> 00:55:58,547
♪♪ ฝันดี ♪♪

873
00:55:58,781 --> 00:56:00,718
[เสียงลมหอน]

874
00:56:02,121 --> 00:56:04,626
[จบเพลง]

875
00:56:17,017 --> 00:56:19,421
[♪♪ กำลังเล่น "Crazy for You" อยู่]

876
00:56:47,979 --> 00:56:50,551
เธอสวยมาก!

877
00:56:52,421 --> 00:56:53,891
เช้า!

878
00:56:54,593 --> 00:56:57,464
-เช้า.
- รู้สึกอยากเข้าสู่ระบบสักชั่วโมงไหม?

879
00:56:58,099 --> 00:57:00,437
มันเป็นวันที่สวยงาม
สำหรับการบิน

880
00:57:02,576 --> 00:57:03,978
คุณพูดอะไร?

881
00:57:04,846 --> 00:57:05,949
มาทำกัน.

882
00:57:06,517 --> 00:57:09,488
♪♪ บ้าเพราะความรัก ♪♪

883
00:57:12,094 --> 00:57:14,498
♪♪ บ้าเพราะความรัก ♪♪

884
00:57:15,835 --> 00:57:18,907
♪♪ บ้าเพราะความรัก ♪♪

885
00:57:20,645 --> 00:57:23,684
♪♪ บ้าเพราะความรัก ♪♪

886
00:57:25,453 --> 00:57:28,192
♪♪ บ้าเพราะความรัก ♪♪

887
00:57:30,130 --> 00:57:32,969
♪♪ บ้าเพราะความรัก ♪♪

888
00:57:35,708 --> 00:57:38,046
♪♪ บ้าเพราะความรัก ♪♪

889
00:57:39,582 --> 00:57:42,522
♪♪ บ้าเพราะความรัก ♪♪

890
00:58:02,862 --> 00:58:05,935
♪♪ บ้าเพราะความรัก ♪♪

891
00:58:07,638 --> 00:58:10,878
♪♪ บ้าเพราะความรัก ♪♪

892
00:58:12,014 --> 00:58:15,554
♪♪ บ้าเพราะความรัก ♪♪

893
00:58:16,890 --> 00:58:20,163
♪♪ บ้าเพราะความรัก ♪♪