1 00:04:34,399 --> 00:04:37,529 iApúrense, cabrones! iRápido! 2 00:04:39,153 --> 00:04:42,493 iPásale! iPásale! iÉchale! 3 00:05:34,500 --> 00:05:37,000 iOrale! iÉchale! iÉchale! 4 00:05:57,732 --> 00:05:59,982 iOrale, muchachos! 5 00:06:22,757 --> 00:06:24,297 Apúrense, muchachos. 6 00:06:26,135 --> 00:06:28,795 Tai šerifo pavaduotojas Oscaras Garcia. 7 00:06:28,971 --> 00:06:32,221 Jūs visi esate suimti už arklio vagystę. Numesk ginklus. 8 00:06:32,392 --> 00:06:35,022 iÉchale con tu chingada madre, cabrón! 9 00:06:54,789 --> 00:06:58,289 (šaukia ispaniškai) 10 00:07:22,358 --> 00:07:25,688 Tu pavogsi šiuos arklius atgal nuo manęs? A? Policininkas? 11 00:07:25,862 --> 00:07:29,072 Tai mano arkliai! 12 00:07:29,240 --> 00:07:33,160 Garcia, Ramosas, policininkai... 13 00:07:33,327 --> 00:07:34,657 iOrale! 14 00:07:34,829 --> 00:07:37,829 Niekada nuo to nepabėgsi. Negalite nužudyti policininko. 15 00:07:37,999 --> 00:07:39,369 Jie tave sumedžios. 16 00:07:39,542 --> 00:07:42,132 iHijo de perra! 17 00:07:42,295 --> 00:07:44,625 Aš tau duosiu pamoką. 18 00:07:48,176 --> 00:07:51,136 Aš duosiu jam pamoką. 19 00:07:54,223 --> 00:07:59,233 Kai kurie iš šių vaikinų yra daug aukštesni už mane. 20 00:08:03,274 --> 00:08:05,824 Visa galva aukštesnis. 21 00:08:08,571 --> 00:08:11,241 iPues de la chingada! ¿Qué estápasando? 22 00:08:13,493 --> 00:08:18,583 Ei, tu, kabronai! Tau skauda mano automobiliai, pendejo! Kodėl tu tai darai? 23 00:08:18,748 --> 00:08:21,958 Tai J.J. McQuade'as, Teksaso reindžeris. 24 00:08:22,668 --> 00:08:23,998 Ei, ei, ei, ei. 25 00:08:24,170 --> 00:08:26,000 Nuleiskite juos. 26 00:08:27,715 --> 00:08:31,675 - Nejudėk. - „Nejudėk.“ (šypsosi) 27 00:08:33,387 --> 00:08:37,557 Ei, tu. Atsistokite kaip vyras kad galėčiau tave pamatyti. 28 00:08:57,370 --> 00:08:58,450 iPuta! 29 00:08:58,621 --> 00:09:02,041 O, ne, ne, ne, ne, ne! 30 00:09:03,000 --> 00:09:05,750 Ten! Tu manai, kad man rūpi apie tavo žiupsnelį draugą dabar? 31 00:09:05,920 --> 00:09:08,760 Nuleiskite ginklą arba aš nušausiu šį vyrą! 32 00:09:08,923 --> 00:09:12,093 Aš sakau, kad nušausiu šį vyrą, mamyte! 33 00:09:13,594 --> 00:09:16,894 Geriau klausyk manęs, Cabrón! 34 00:09:17,056 --> 00:09:19,346 Kaip tik dabar! Nusileisk! 35 00:09:20,268 --> 00:09:24,478 Reindžeris! Aš nužudysiu šį vyrą! Numesk ginklą! ¿Qué quieres? 36 00:09:24,647 --> 00:09:28,357 Niekas niekada nenužudė Teksaso reindžeris ir gyveno, kad tai papasakotų. 37 00:09:28,526 --> 00:09:34,736 Jis nėra toks didelis. Muchachos, nusileisk. Parodykite mūsų garbingam svečiui pagarbą. 38 00:09:34,907 --> 00:09:37,827 (juokiasi) 39 00:09:57,555 --> 00:09:59,255 iEcha, hijo puta! 40 00:10:22,913 --> 00:10:26,373 Niekada nemačiau Teksaso reindžeris iš arti. 41 00:10:27,543 --> 00:10:29,213 Žinai, 42 00:10:29,378 --> 00:10:33,418 kadaise buvo Teksaso reindžeris išmušė tėvui dantis. 43 00:10:33,591 --> 00:10:36,511 Ar tu tai padarysi man, Teksaso reindžeri? 44 00:11:05,581 --> 00:11:07,251 Nešaudyk manęs. 45 00:11:13,214 --> 00:11:17,844 Nešaudyk manęs! Tu jau spyrei man iškrito dantys! ko dar nori? 46 00:11:18,010 --> 00:11:20,100 Kaip tėvas, kaip sūnus. 47 00:11:21,722 --> 00:11:23,102 Nagi. 48 00:11:23,265 --> 00:11:26,635 (šaukia ispaniškai) 49 00:11:26,811 --> 00:11:29,441 Grįžk, vaikeli. Lik ten ir aš tave išlaisvinsiu. 50 00:11:29,605 --> 00:11:34,815 Aš tik noriu pasakyti ačiū. ačiū. Tu buvai puikus. 51 00:11:34,985 --> 00:11:39,445 Gerai, gerai, vaikeli. Gerai. Eik išlaisvink savo bičiulius. Pirmyn. 52 00:11:39,615 --> 00:11:42,615 Chinga a tu madre, puto. 53 00:11:42,785 --> 00:11:45,035 Nagi. Aš sutvarkysiu tau dantis. 54 00:11:45,204 --> 00:11:47,714 (toliau šaukia ispaniškai) 55 00:12:04,390 --> 00:12:06,730 (sirena) 56 00:12:09,812 --> 00:12:13,192 (PA) Pristatome jums, Dakota Brown... 57 00:12:13,357 --> 00:12:16,857 (linksmas ir plojimai) 58 00:12:21,991 --> 00:12:25,951 už 38 metų neprilygstamą našumą kaip Teksaso reindžeris... 59 00:12:31,459 --> 00:12:34,209 už daugiau nei 2000 sulaikytų nusikalstamų veikų... 60 00:12:34,378 --> 00:12:37,548 (linksmas ir plojimai) 61 00:12:42,094 --> 00:12:46,434 už tarnavimą didžiajai Teksaso valstijai su bebaimiu atsidavimu... 62 00:12:49,560 --> 00:12:51,520 šis auksinis laikrodis... 63 00:12:54,607 --> 00:12:57,477 ir garbės lenta. 64 00:12:57,651 --> 00:13:02,201 (Dakota) Ei, kaip apie tai? Kaip apie tai? Ar tai ne kažkas? 65 00:13:02,364 --> 00:13:04,574 Dakota. 66 00:13:05,993 --> 00:13:08,373 Ačiū, ponios ir ponai. 67 00:13:08,537 --> 00:13:09,787 (knarkia) 68 00:13:09,955 --> 00:13:11,865 Tai tikra garbė. 69 00:13:12,041 --> 00:13:15,081 Adios, draugai. Hasta la vista. 70 00:13:20,257 --> 00:13:24,337 Ačiū, žmonės. Važiuokite atsargiai eini namo, girdi mane? 71 00:13:29,892 --> 00:13:33,192 - Gera kalba, Dakota. - Po velnių. Ar tu juos gavai? 72 00:13:33,354 --> 00:13:36,904 - Lažiniesi. - Atsiprašau, kad buvau šioje rankų darbo sesijoje. 73 00:13:37,066 --> 00:13:39,896 - Mielai būčiau padėjęs. - Galėjau tavimi pasinaudoti. 74 00:13:40,069 --> 00:13:42,649 - Dakota? - Taip, kapitone? 75 00:13:42,822 --> 00:13:44,662 Negaliu pasakyti, nes pasiilgsiu tavęs. 76 00:13:46,450 --> 00:13:49,910 Labai ačiū, kapitone. Ir ačiū už laikrodį. 77 00:13:50,079 --> 00:13:53,119 - O tu, McQuade... - Gerti, kapitone? 78 00:13:53,290 --> 00:13:55,420 Mano biuras po dešimties minučių. 79 00:13:59,171 --> 00:14:02,301 „O tu, McQuade...“ (juokiasi) 80 00:14:05,636 --> 00:14:06,846 Ei, McQuade. 81 00:14:15,563 --> 00:14:17,063 Sveiki, čia. 82 00:14:35,457 --> 00:14:38,127 - Kapitonas? - Sėsk, McQuade'ai. 83 00:14:41,630 --> 00:14:45,590 Tu manai, kad esi velniškai geras, ar ne, McQuade? 84 00:14:45,759 --> 00:14:47,639 Jei to nežinojote, yra daugiau 85 00:14:47,803 --> 00:14:50,603 būti Teksaso reindžeriu nei daryti biustus. 86 00:14:50,764 --> 00:14:54,484 - Tai darydamas turi atrodyti gerai. - (tualeto nuplovimai) 87 00:14:54,643 --> 00:14:56,103 Stilius. 88 00:14:58,105 --> 00:15:00,355 Geriausi visada turi stilių. 89 00:15:13,704 --> 00:15:16,924 - Pasakiau, sėsk. - Aš stovėsiu, kapitone. 90 00:15:19,501 --> 00:15:24,091 Dabar kalbant apie sulaikymai be pagalbos, 91 00:15:24,256 --> 00:15:27,086 Pripažįstu, kad jūsų rekordas yra neprilygstamas. 92 00:15:27,259 --> 00:15:32,059 Bet mano reindžeris yra pavyzdinis pilietis. 93 00:15:32,222 --> 00:15:34,142 Bendruomenės ramstis. Eina į bažnyčią. 94 00:15:34,308 --> 00:15:39,348 Jis gyvena švariai ir jis turi mylinčią žmoną ir vaikus. 95 00:15:39,521 --> 00:15:40,611 Perskaitykite. 96 00:15:44,485 --> 00:15:48,355 Tai senatoriaus, kuris patvirtina mūsų metinį biudžetą. 97 00:15:48,530 --> 00:15:52,200 Cituoju: „Rangeris J.J. McQuade yra vaikščiojimo simbolis 98 00:15:52,368 --> 00:15:54,448 brutalių, nebendradarbiaujančių, pasenusių 99 00:15:54,620 --> 00:15:57,540 ir diskriminacinio pobūdžio „Rangers“ šiandien. “ 100 00:15:57,706 --> 00:15:59,206 Necituojama. 101 00:16:03,921 --> 00:16:07,051 Na, tavo „vienišo vilko“ požiūris pasikeis. 102 00:16:07,216 --> 00:16:10,716 Jūs ketinate pradėti bendradarbiauti su valstybinėmis ir federalinėmis agentūromis. 103 00:16:10,886 --> 00:16:12,426 Suprasti? 104 00:16:15,182 --> 00:16:17,852 (beldžiasi į duris) 105 00:16:17,851 --> 00:16:18,691 Užeik. 106 00:16:22,272 --> 00:16:24,402 - Norėjai mane pamatyti, kapitone? – Taip. 107 00:16:24,566 --> 00:16:28,736 Ranger, susipažink su savo nauju partneriu. Arkadio Ramoso pavaduotojas. 108 00:16:28,904 --> 00:16:31,284 Arkadijas. Galite tiesiog mane vadinti Kayo. 109 00:16:34,451 --> 00:16:35,581 Turite juokauti. 110 00:16:37,579 --> 00:16:38,709 (išvalo gerklę) 111 00:16:38,872 --> 00:16:43,212 - Bus garbė dirbti su tavimi. - Pamiršk, vaikeli. Dirbu vienas. 112 00:16:43,377 --> 00:16:45,377 Kur gavai tą gabalą? 113 00:16:45,546 --> 00:16:48,336 - Tai aš išsiaiškinsiu. - Reindžeris? 114 00:16:53,137 --> 00:16:54,597 Laikykis, sūnau. 115 00:17:33,635 --> 00:17:37,715 Mūsų draugai rusai mus nuvylė. Mes turėsime patys finansuoti perversmą. 116 00:17:37,890 --> 00:17:39,930 (kalba ispaniškai) 117 00:17:40,100 --> 00:17:42,810 Siunta turi būti Havanoje iki trečiadienio. 118 00:17:42,978 --> 00:17:44,478 Puikus. 119 00:17:50,360 --> 00:17:52,320 Ar norėtumėte tai suskaičiuoti, Senjoras Vilksas? 120 00:17:52,488 --> 00:17:55,988 Pasitikėjimas yra svarbiausias dalykas mūsų versle. 121 00:17:56,158 --> 00:17:58,028 Žinoma, kad yra. 122 00:17:59,078 --> 00:18:01,658 Dabar pakelkite lėktuvą iš karto. 123 00:18:01,830 --> 00:18:05,330 aš skubu grįžti į Havaną, senjorai Vilksai. 124 00:18:05,501 --> 00:18:07,291 Greitai, dabar. 125 00:18:24,019 --> 00:18:25,849 Taip pakankamai greitai? 126 00:18:33,195 --> 00:18:34,695 Palaidok juos. 127 00:18:58,053 --> 00:18:59,433 Rangeris? 128 00:19:05,477 --> 00:19:07,097 Rangeris? 129 00:19:22,077 --> 00:19:24,287 Geras šuo. Gerasis vilkas. 130 00:19:26,582 --> 00:19:29,042 Geras berniukas. Gerasis vilkas. 131 00:19:33,255 --> 00:19:34,795 (švilpai) 132 00:19:38,468 --> 00:19:40,218 Čingao. 133 00:19:40,387 --> 00:19:42,347 Koks pisshouse. 134 00:19:46,602 --> 00:19:47,942 Rangeris? 135 00:19:59,698 --> 00:20:01,658 Ką tu čia veiki? 136 00:20:01,825 --> 00:20:06,995 Aš atėjau tavęs pažadinti. Aš esu tavo naujas partneris, prisimeni? 137 00:20:08,832 --> 00:20:11,212 Vaikeli, eik iš čia. Ir pamiršk tą partnerio šūdą. 138 00:20:11,376 --> 00:20:13,456 Bet kapitonas Taileris... 139 00:20:13,629 --> 00:20:15,089 Pasakyk Taileriui, kad jį nustumtų! 140 00:20:16,673 --> 00:20:18,473 iCinga a su madre! 141 00:20:56,672 --> 00:20:58,552 Šventas šūdas. 142 00:21:29,788 --> 00:21:32,288 Ei, reindžeri, norėčiau atsiprašyti. 143 00:21:32,457 --> 00:21:35,457 Aš nenorėjau tavęs užpulti šį rytą. 144 00:21:50,225 --> 00:21:52,435 Tu negali manęs aplenkti. Turiu kompresorių. 145 00:21:52,602 --> 00:21:54,062 O, taip? 146 00:21:59,359 --> 00:22:00,859 Įkraukite tai. 147 00:22:04,072 --> 00:22:05,452 (Kayo) Po velnių! 148 00:22:09,286 --> 00:22:10,906 O, pykti. 149 00:22:16,251 --> 00:22:17,421 Po velnių, reindžeri! 150 00:22:20,005 --> 00:22:23,795 Aaah! O, ši... Aaargh! 151 00:22:32,100 --> 00:22:34,890 iLa pura pinche madre! 152 00:22:38,398 --> 00:22:40,858 Pinche cabrón, reindžeris. 153 00:22:53,914 --> 00:22:55,334 Tėti! 154 00:22:55,499 --> 00:22:58,289 - Tėti, ei! - Ei, cukrus. 155 00:23:00,796 --> 00:23:02,246 Ei, kas tai yra, a? 156 00:23:03,757 --> 00:23:07,297 - Pats laikas tau užsukti. - Maniau, kad tau patiktų jodinėti. 157 00:23:07,469 --> 00:23:09,389 - Turite omenyje? - Aš imu laisvą dieną. 158 00:23:09,554 --> 00:23:11,814 Viskas gerai! 159 00:23:11,973 --> 00:23:14,353 - Nežinojau, kad tu turi laisvas dienas. - Labas, Molly. 160 00:23:14,518 --> 00:23:18,098 - Kur tu buvai, nepažįstamasis? - Aš buvau labai užsiėmęs. 161 00:23:18,271 --> 00:23:20,311 O berniuk. Ta pati sena bėda? 162 00:23:20,482 --> 00:23:21,982 Mano bėda ne imti atostogas. 163 00:23:22,150 --> 00:23:23,780 Ar nepasakysi tėčiui didelių naujienų? 164 00:23:23,944 --> 00:23:25,694 O, mieloji. 165 00:23:26,863 --> 00:23:28,453 Mama, aš... 166 00:23:28,615 --> 00:23:30,025 Kokios naujienos? 167 00:23:31,326 --> 00:23:34,996 Džimai, aš gavau tikrai gerą darbą Las Cruces mieste. 168 00:23:35,163 --> 00:23:36,333 Las Cruces? 169 00:23:36,498 --> 00:23:38,168 Mes persikelsime ten po dviejų savaičių. 170 00:23:40,335 --> 00:23:43,495 – Ką reiškia „judėti“? - Nesijaudink. 171 00:23:43,672 --> 00:23:46,802 Dabar esu nepriklausoma moteris ir aš turiu gyventi savo gyvenimą. 172 00:23:46,967 --> 00:23:49,677 Žinau, bet tu gali sukurk savo gyvenimą čia. 173 00:23:49,845 --> 00:23:51,215 - O, Džimai. - (automobilis patraukia) 174 00:23:53,515 --> 00:23:57,685 Vieną dieną sutiksite tikrai malonų mergina, kuri neprieštaraus sėdėti naktimis, 175 00:23:57,853 --> 00:24:01,693 laukiu, ar tu esi grįšiu namo vientisa. 176 00:24:01,857 --> 00:24:05,607 Ei, Džimai. Tai gražus miestas, tai bus gerai Sally. 177 00:24:07,320 --> 00:24:10,070 - Mieloji? - O, velnias. 178 00:24:11,658 --> 00:24:14,198 Tėti, tai mano vaikinas, Bobis Drew. 179 00:24:15,203 --> 00:24:16,543 Vaikinas? 180 00:24:16,705 --> 00:24:18,365 Aš daug girdėjau apie tave. 181 00:24:18,540 --> 00:24:22,130 Tu buvai jūrų pėstininkuose, laimėjo Sidabrinę žvaigždę ir viskas. 182 00:24:28,341 --> 00:24:32,141 - Malonu susipažinti, Bobi. - Malonu susipažinti, reindžeri. 183 00:24:32,304 --> 00:24:34,014 Bobi, tėtis veža mane jodinėti. 184 00:24:34,181 --> 00:24:37,061 Tikiuosi, tu neprieštarauji. Pasimatysime šįvakar, gerai? 185 00:24:37,225 --> 00:24:39,135 Aha, žinoma. 186 00:24:39,311 --> 00:24:41,401 - Iki pasimatymo. - Gerai praleisk laiką. 187 00:24:45,442 --> 00:24:47,822 Iki pasimatymo. Iki pasimatymo. 188 00:24:50,155 --> 00:24:51,985 Iki pasimatymo, mama! Iki pasimatymo! 189 00:25:28,485 --> 00:25:30,775 (Sally) Dabar aš pasiruošęs išvesti Foxy. 190 00:25:30,946 --> 00:25:34,276 - (Dakota) Tik būk kantrus. - Gerai. 191 00:25:34,449 --> 00:25:36,029 Viskas gerai. Aš pasiruošęs eiti. 192 00:25:36,201 --> 00:25:39,541 Atkreipkite dėmesį, manekene. Ji turi šiek tiek mustango. 193 00:25:39,704 --> 00:25:42,794 - Aš galiu su ja susitvarkyti, gerai? Eime. - Gerai. 194 00:25:42,958 --> 00:25:45,958 - Būk atsargus, mieloji. - Gerai. Lengvai, Foxy. 195 00:25:50,048 --> 00:25:51,968 Ei. Kaip tau patiko įkąsti kad užpakalyje, 196 00:25:52,133 --> 00:25:54,973 išsiugdyti užraktą ir būti nutempė iki mirties? 197 00:25:55,136 --> 00:25:57,636 - Kas ji tokia? – Klarko Ričardsono našlė. 198 00:25:57,806 --> 00:25:59,716 - Tai ji, a? - Tai ji. 199 00:25:59,891 --> 00:26:02,691 Iš neturtingos šeimos. Ištekėjo už Clarko su visais pinigais 200 00:26:02,852 --> 00:26:08,322 prieš pat jį sumušant kad italų lenktynininkų darbas. Gana avarija. 201 00:26:08,483 --> 00:26:12,403 Klarkas bėgo su gana kieta minia ir kalbame, kad tai nebuvo nelaimingas atsitikimas. 202 00:26:12,571 --> 00:26:14,111 Bet niekas negali to įrodyti. 203 00:26:14,281 --> 00:26:19,081 Vis dėlto gėda. Visi tie vaisiai tiesiog pūva ant vynmedžio. 204 00:26:19,244 --> 00:26:20,664 Man neatrodo per daug supuvusi. 205 00:26:24,624 --> 00:26:27,004 - Sally! - Foxy! 206 00:26:29,671 --> 00:26:32,171 - Sally! - Padėk man! 207 00:26:36,803 --> 00:26:38,973 Pagalba! 208 00:26:51,443 --> 00:26:54,283 Viskas gerai. Viskas gerai. 209 00:26:56,531 --> 00:26:58,571 - Tau viskas gerai, mieloji? - Taip. 210 00:27:00,910 --> 00:27:03,000 ačiū. 211 00:27:03,163 --> 00:27:05,793 - Koks tavo vardas? - Sally. 212 00:27:05,957 --> 00:27:09,207 - Kitą kartą, Sally, būk atsargesnė. - Aš padarysiu. 213 00:27:09,377 --> 00:27:14,967 Noriu padėkoti už tai, ką padarei. Vardas Jimas McQuade'as. 214 00:27:15,133 --> 00:27:18,643 Liūdnai pagarsėjęs Teksaso reindžeris. Malonu susipažinti. 215 00:27:18,803 --> 00:27:20,893 (automobilio signalas) 216 00:27:31,274 --> 00:27:35,654 Tai Rawley Wilkes, mano velionis vyras partneris. Rangeris McQuade'as. 217 00:27:35,820 --> 00:27:37,070 Ir dabar tu esi mano partneris. 218 00:27:38,823 --> 00:27:41,663 Suprantu, kad tu labai geras rankomis ir kojomis. 219 00:27:41,826 --> 00:27:43,986 Gana gerai. 220 00:27:44,162 --> 00:27:46,042 Rawley buvo visa Europa karatė čempionas. 221 00:27:46,206 --> 00:27:48,116 Ar taip? 222 00:27:50,210 --> 00:27:52,630 Rangeris Brownas. Sally. 223 00:27:52,796 --> 00:27:55,006 Ranger McQuade, tai buvo ypač malonu. 224 00:28:01,388 --> 00:28:06,348 O, beje, Rawley šiek tiek duoda kovos menų paroda prie hipodromo. 225 00:28:06,518 --> 00:28:11,398 – Tik nedidelė paroda. - Kodėl jūs, ponai, neužsukate? 226 00:28:11,564 --> 00:28:15,904 - Nemanau, kad mes... - O, mums būtų malonu, ponia. 227 00:28:16,069 --> 00:28:17,069 Gerai. 228 00:28:35,922 --> 00:28:37,672 Ei, Foxy. 229 00:28:39,300 --> 00:28:42,590 - Palauk. ka tu darai? - Aš noriu važiuoti. 230 00:28:42,762 --> 00:28:47,472 - Ar tu tikra? - Aišku, aš tikra. Atleiskite, prašau. 231 00:28:47,642 --> 00:28:49,482 Šuoliais. Eime. 232 00:28:52,230 --> 00:28:57,320 Ji niekada neatsitraukia, ar ne? Primena tu iš kito jos šeimos narių. 233 00:29:01,656 --> 00:29:06,826 ♪ Tačiau pasirinkti niekada nėra lengva ir Negaliu nuspręsti, kurį norėčiau pamatyti 234 00:29:09,080 --> 00:29:11,120 ♪ Yra moteris iš El Paso 235 00:29:11,291 --> 00:29:14,841 ♪ Ir aš žinau, kad ji tai padarys ateik čia šį vakarą 236 00:29:16,713 --> 00:29:22,473 ♪ Ji ir aš vilkės raudoną suknelę žinok tą, su kuriuo ji išvyks 237 00:29:24,512 --> 00:29:26,642 ♪ Yra dar viena mergina iš Dalaso... 238 00:29:29,684 --> 00:29:33,104 - Turite Pearl alaus? - Ne Heineken, Michelob ar Dos Equis. 239 00:29:33,271 --> 00:29:34,861 Pamiršk tai. 240 00:29:36,566 --> 00:29:38,686 - Apatinė lentyna, Semai. - Taip, ponia. 241 00:29:52,624 --> 00:29:55,044 (moteris) Tai Rolis puikuojasi. 242 00:30:04,177 --> 00:30:07,217 Tai turėtų būti labai įdomu. 243 00:31:10,326 --> 00:31:15,956 Matau, kad esame apdovanoti buvimu žiniasklaidos numylėtinis, reindžeris J.J. McQuade'as. 244 00:31:20,795 --> 00:31:24,085 Ar norite vieno, reindžeri? Galbūt šiek tiek lažybų? 245 00:31:31,472 --> 00:31:34,892 Ne, ačiū. Aš nekovoju dėl pinigų. 246 00:31:53,494 --> 00:31:56,164 Aš nenoriu, kad tu šoktum be tepalo. 247 00:31:57,332 --> 00:31:59,712 Tu riebioji, ar ne? 248 00:32:23,191 --> 00:32:24,691 Atsiprašau minutėlę. 249 00:32:27,153 --> 00:32:30,323 - Pasitrauk, kol esi priekyje, partnere. - Kas po velnių tavęs paklausė? 250 00:32:30,490 --> 00:32:32,070 Leisk man tau parodyti. 251 00:32:35,370 --> 00:32:36,370 Nagi, kietas žmogau. 252 00:33:01,562 --> 00:33:04,402 Berniukai tiesiog linksminasi. 253 00:33:04,565 --> 00:33:06,225 Ar nori prisijungti prie linksmybių? 254 00:33:16,160 --> 00:33:18,750 Tai ne mano linksmybių idėja! 255 00:33:23,835 --> 00:33:27,745 Leiskite man atsiprašyti. Kai kurie mano draugai galėtų šiek tiek išmokti manierų. 256 00:33:27,922 --> 00:33:30,132 Galbūt jums reikia naujų draugų. 257 00:33:33,928 --> 00:33:35,598 Muzika! Žaisti! 258 00:33:37,807 --> 00:33:40,307 (kikena) 259 00:33:46,983 --> 00:33:49,903 Tai buvo mano vakarėlis. 260 00:33:53,239 --> 00:33:55,449 Turėjome rezervuoti tuos niekšus. 261 00:33:55,616 --> 00:33:57,526 Jei užrakinčiau kiekvieną vaikiną kuris mane siūbavo, 262 00:33:57,702 --> 00:33:59,542 pusė apskrities būtų už grotų. 263 00:34:01,456 --> 00:34:05,746 Na, jūs darote tikrą įprotį išgelbėti mano užpakalį. Aš tai vertinu. 264 00:34:05,918 --> 00:34:10,128 - Tu gerai smūgiuoji, vaike. - Parsinešiu namo seną mėsainį. 265 00:34:10,298 --> 00:34:12,168 - Gera mintis. - Nagi, berniuk. 266 00:34:20,850 --> 00:34:24,600 Atrodai taip, lyg galėtum pasinaudoti peizažo pasikeitimas. Nagi. 267 00:34:33,821 --> 00:34:35,111 aš vairuosiu. 268 00:34:41,454 --> 00:34:44,004 Cuidado, mis cuates, la chota. 269 00:34:49,837 --> 00:34:51,417 Ne per daug populiarus, ar ne? 270 00:34:53,007 --> 00:34:54,837 Jie mane supranta. 271 00:34:55,885 --> 00:34:57,335 Už palankumą. 272 00:34:58,763 --> 00:35:02,853 Una botella de mezcal, dos limones y si me puede limpiar la mesa. Gracias. 273 00:35:03,017 --> 00:35:05,227 - Mezcal? – Taip. 274 00:35:10,191 --> 00:35:11,731 O kaip bučinys, mažute? 275 00:35:14,195 --> 00:35:15,445 Atsiprašau. 276 00:35:19,534 --> 00:35:20,874 Laikas išvykti. 277 00:35:24,247 --> 00:35:25,367 Saugokitės! 278 00:35:40,972 --> 00:35:43,852 - Sally, grįžk čia. - Ne. 279 00:35:45,601 --> 00:35:49,191 Ei, eik. Atsiverti. Įleisk mane. Eime, Sally. 280 00:35:49,355 --> 00:35:51,355 - Ne. - Nagi, atidaryk duris. Įleisk mane. 281 00:35:51,524 --> 00:35:55,444 - Pažadi, kad nieko nebandysi? - Pažadu. Įleisk mane. 282 00:35:55,611 --> 00:35:57,901 Gerai. 283 00:35:58,072 --> 00:35:59,992 - Aargh! - Bobi! 284 00:36:00,158 --> 00:36:02,908 - Tu pažadėjai. Iškirpkite. - Melavau. 285 00:36:03,077 --> 00:36:06,247 (sunkvežimiai paleidžiami) 286 00:36:06,414 --> 00:36:09,924 - Kas tai? - Ateina iš greitkelio. 287 00:36:10,084 --> 00:36:11,924 Likite čia. 288 00:36:12,753 --> 00:36:14,253 Bobis? 289 00:36:29,103 --> 00:36:31,023 (šaudymas) 290 00:36:31,189 --> 00:36:32,479 Šventas šūdas. 291 00:36:37,528 --> 00:36:38,608 Eime iš čia. 292 00:36:44,285 --> 00:36:45,825 Nusileiskite. 293 00:36:53,461 --> 00:36:55,211 Ko jūs, vaikinai, norite? 294 00:36:57,298 --> 00:36:58,798 Ne! 295 00:36:58,966 --> 00:37:01,926 Bobis! Ne! 296 00:37:05,431 --> 00:37:07,851 (rėkdamas ir verkdamas) 297 00:37:54,939 --> 00:37:56,689 Iki pasimatymo. 298 00:38:37,773 --> 00:38:40,403 (moteris per radiją) Užeik, 6R1. Ar gali mane perskaityti? 299 00:38:42,320 --> 00:38:44,650 - 6R1 čia. Baigėsi. - Rodžeris, 6R1. 300 00:38:44,822 --> 00:38:48,532 Turime daug žuvusiųjų ir sužeidimų I-10 į pietus nuo Estelline. 301 00:38:48,701 --> 00:38:51,411 einu namo. Ar yra kas nors arčiau? 302 00:38:51,579 --> 00:38:55,919 Neigiamas. Geriau eik. Mes buvome pranešė, kad dalyvauja jūsų dukra. 303 00:38:56,083 --> 00:38:59,253 - Mano dukra? - (sirena) 304 00:39:07,511 --> 00:39:09,851 - Sally McQuade. - 418 kambarys. 305 00:39:11,349 --> 00:39:13,099 Reindžeris! Palauk! 306 00:39:19,815 --> 00:39:21,975 Prašau. Jai reikia poilsio. 307 00:39:23,277 --> 00:39:24,777 Jai labai pasisekė. 308 00:39:30,076 --> 00:39:31,446 Bobis... 309 00:39:47,676 --> 00:39:49,386 Bueno. 310 00:39:52,306 --> 00:39:54,886 (sirena) 311 00:40:11,075 --> 00:40:12,405 Labas, reindžeri. 312 00:40:12,576 --> 00:40:14,986 Fedai. Jie perėmė. 313 00:40:15,162 --> 00:40:18,082 Marcusas Jacksonas, FTB, Hiustonas. 314 00:40:18,249 --> 00:40:20,959 - McQuade'as, Teksaso reindžeris. – Žinau. 315 00:40:21,127 --> 00:40:24,297 Man gaila tavo dukros, bet tai yra federalinis atvejis. 316 00:40:24,463 --> 00:40:26,673 Nuo šiol tai nepriklauso jūsų jurisdikcijai. 317 00:40:26,841 --> 00:40:29,631 Visur yra žalvario. 9 mm. 318 00:40:31,220 --> 00:40:33,680 Atsiprašau. Nuneškite į laboratoriją. 319 00:40:33,848 --> 00:40:35,848 Noriu balistikos ataskaitos. Pažiūrėkime, ką gavome. 320 00:40:36,016 --> 00:40:39,346 Manau, kad tai jo pasirodymas. 321 00:40:39,520 --> 00:40:41,900 Puslapiai pūtė visur, kai aš čia atvykau. 322 00:40:42,064 --> 00:40:45,694 Aš pasilikau šį. 323 00:40:47,445 --> 00:40:50,195 Tai žurnalo puslapis iš kariuomenės konvojaus. 324 00:40:50,364 --> 00:40:51,874 Nelsono fortas. 325 00:40:53,284 --> 00:40:54,284 Rangeris? 326 00:41:02,960 --> 00:41:07,300 - Labas. Leitenantas Dade, siuntimas. - McQuade'as, Teksaso reindžeris, El Pasas. 327 00:41:07,465 --> 00:41:10,375 Skambinu pasitikrinti tas siuntos numeris... 328 00:41:10,551 --> 00:41:13,551 5501 vakar išvyko iš Fort Nelsono. 329 00:41:13,721 --> 00:41:15,391 Taip, pone, tikrai taip. 330 00:41:15,556 --> 00:41:17,266 Koks buvo tų sunkvežimių turinys? 331 00:41:17,433 --> 00:41:19,603 Pone, aš neturiu teisės pasakyti. 332 00:41:19,768 --> 00:41:21,518 - Kas yra? - Pulkininku Makneiliu, pone. 333 00:41:21,687 --> 00:41:23,857 - Ar sujungtum mane, prašau? - Taip, pone. 334 00:41:24,023 --> 00:41:26,073 (beldžiasi į duris) 335 00:41:26,233 --> 00:41:29,823 - Pulkininko McNeilo kabinetas. - Ar galėčiau pasikalbėti su pulkininku? 336 00:41:29,987 --> 00:41:32,657 - Jo šiandien nėra. - Kada jo lauki? 337 00:41:32,823 --> 00:41:34,703 - Neturiu nė menkiausios minties. - Kur jis? 338 00:41:34,867 --> 00:41:37,907 - Nežinau. - Ponia, ką tu žinai? 339 00:41:38,078 --> 00:41:40,748 Dirbu tik pulkininkui. Aš su juo nemiegu. 340 00:41:40,915 --> 00:41:42,575 Taip niekur nepasieksite, reindžeri. 341 00:41:44,043 --> 00:41:45,843 Sekite mane. 342 00:41:57,556 --> 00:42:00,766 - Ką tu darai? - Patekimas į Aristotelį. 343 00:42:00,935 --> 00:42:04,095 - PSO? - Karinis centrinis kompiuteris. 344 00:42:04,271 --> 00:42:07,691 Matai, pasiskolinau kodus iš Teksaso kriminalinės informacijos centro. 345 00:42:16,242 --> 00:42:18,542 - Šūdas. - Jei tu tai suprasi, vaike, 346 00:42:18,702 --> 00:42:19,992 pranešk man. 347 00:42:21,747 --> 00:42:24,287 Palauk, reindžeri, aš jau čia. Supratau. 348 00:42:26,043 --> 00:42:27,423 Supratau. 349 00:42:32,800 --> 00:42:35,180 Jie gavo šūdą ginklų. O, žmogau. 350 00:42:37,137 --> 00:42:39,597 - Pažiūrėk. -Šventas šūdas. 351 00:42:43,435 --> 00:42:47,475 - Geras darbas, vaikeli. Tikrai geras darbas. - Ačiū, reindžeri. 352 00:43:09,503 --> 00:43:12,093 (McQuade) Štai mūsų mažasis Judo ožiukas. 353 00:43:19,722 --> 00:43:21,972 - Koks jo ryšys? - Jo vardas Snow. 354 00:43:22,141 --> 00:43:24,681 Hustler, prekiautojas, suteneris, vadink tai. 355 00:43:24,852 --> 00:43:27,692 Nėra jokio purvo jis neturi rankų. 356 00:43:34,695 --> 00:43:36,895 Ką tu sakai mes jį aplankysime, reindžeri? 357 00:43:38,198 --> 00:43:39,488 Eime. 358 00:43:49,877 --> 00:43:51,667 - Statysi? - Palauk. 359 00:43:51,837 --> 00:43:52,837 Ką? 360 00:44:15,527 --> 00:44:17,197 Tu mokaisi, vaike. 361 00:44:31,001 --> 00:44:33,251 Matau, kad turiu dar daug ko išmokti. 362 00:44:33,420 --> 00:44:34,840 Nagi, vaikeli. 363 00:44:36,215 --> 00:44:38,085 kalės sūnus. 364 00:44:54,900 --> 00:44:56,230 Oi. 365 00:45:06,078 --> 00:45:07,288 ¿Señora? 366 00:45:07,454 --> 00:45:10,294 ¿Dondé fue el hombre que pasó ahorita? 367 00:45:12,751 --> 00:45:14,041 Gracias. 368 00:45:48,871 --> 00:45:51,911 - Prisimeni mane, Snou? -Jėzau! 369 00:45:52,082 --> 00:45:53,332 Stebėkite! 370 00:46:19,026 --> 00:46:20,356 Apvalus priekis. 371 00:46:27,451 --> 00:46:28,991 Daug gracias. 372 00:47:11,328 --> 00:47:13,908 Po velnių! Šūdas! 373 00:48:05,966 --> 00:48:07,256 Nedaryk! 374 00:48:12,931 --> 00:48:15,981 - Ne! Ne! - Nagi! 375 00:48:16,143 --> 00:48:18,273 (Sniego aimana ir verkšlenimas) 376 00:48:29,072 --> 00:48:30,702 Nagi. 377 00:48:30,866 --> 00:48:34,156 - Paimk jį. - Paskambinsiu ugniagesiams. 378 00:48:34,328 --> 00:48:36,948 Vėliau. Man reikia su juo pasikalbėti prieš leisdamas federalams jį turėti. 379 00:48:45,881 --> 00:48:48,931 Jūs darotės slidesni visą laiką, ar ne? 380 00:48:50,260 --> 00:48:54,010 Nagi. Kiek kartų ar aš tave sumušiau, kalės sūnau? 381 00:48:56,433 --> 00:49:00,143 - Argh! Man skauda ranką! - Taip, taip, ar ne? 382 00:49:05,067 --> 00:49:07,187 (Sniegas) Tu, kalės sūnus! 383 00:49:08,528 --> 00:49:10,278 Ar galiu pasiskolinti tą įrankį? 384 00:49:13,951 --> 00:49:15,201 Žinoma. 385 00:49:32,219 --> 00:49:33,639 Ką tu darysi? 386 00:49:49,152 --> 00:49:50,652 Sustok! Palauk! 387 00:49:53,198 --> 00:49:55,528 (Dakota) Turite ką pasakyti, pikta? 388 00:49:55,701 --> 00:49:59,251 Aš žinau, ko tu nori. Tai Meksikos mafijos žmogus Falconas. 389 00:49:59,413 --> 00:50:01,163 Emilijus Falconas? 390 00:50:01,331 --> 00:50:04,631 Jie visur grobia ginklus. Viskas, ką jie gali gauti. 391 00:50:04,793 --> 00:50:06,793 Ką jie darys su visa ta aparatūra? 392 00:50:08,422 --> 00:50:13,092 Aš pasakiau, ką jie darys su visa ta aparatūra? 393 00:50:17,139 --> 00:50:19,599 Šūdas! Jie išskraido juos į Meksiką, 394 00:50:19,766 --> 00:50:22,476 į Centrinę Ameriką, teroristams ir panašiai! 395 00:50:22,644 --> 00:50:24,654 Visur. 396 00:50:26,023 --> 00:50:27,773 nezinau. 397 00:50:27,941 --> 00:50:32,111 Jie nužudys mano sūnų, žmogau! Po velnių! 398 00:50:33,780 --> 00:50:36,200 Prašau? Prašau? 399 00:50:36,366 --> 00:50:39,236 Prašau, žmogau. Paleisk mane, po velnių. 400 00:50:39,411 --> 00:50:44,621 Tu pasilik ten, vaike. Net nekvėpuok greitai. 401 00:50:52,966 --> 00:50:55,126 Ačiū. sugalvojau tu jį atsivestum. 402 00:50:55,302 --> 00:50:57,642 Man buvo malonu, J. J. 403 00:51:02,309 --> 00:51:04,639 Laikykis jo, kol grįšiu. 404 00:51:04,811 --> 00:51:08,481 Aš išvalysiu ir šiek tiek aplankyti Senjorą Sakalą. 405 00:51:08,648 --> 00:51:12,528 - O kaip aš, reindžeri? - Laikykite tvirtovę... partneris. 406 00:51:12,694 --> 00:51:14,114 Bueno. 407 00:51:18,033 --> 00:51:22,083 Eime pavalgyti dar vienas mažas pokalbis su mūsų svečiu. 408 00:51:22,245 --> 00:51:26,325 (Sniegas) Ką darysi? Ką tu padarysi, žmogau? Aš tavęs nebijau. 409 00:51:44,935 --> 00:51:48,095 (dainuoti) 410 00:51:51,900 --> 00:51:53,820 kas po velnių...? 411 00:51:53,985 --> 00:51:55,275 Po velnių! 412 00:51:56,530 --> 00:51:58,740 (dainavimas ir dulkių siurblio garsas) 413 00:52:10,710 --> 00:52:13,210 (ji dainuoja garsiai) 414 00:52:15,048 --> 00:52:17,168 - Ką tu darai? - O, labas. 415 00:52:17,342 --> 00:52:21,722 - Tik pagalvojau, kad šiek tiek apsivalysiu. - Ponia, jei noriu tarnaitės, pasamdysiu. 416 00:52:21,888 --> 00:52:27,178 Džimai, tu esi beviltiškas niekšas. Leisk man turėti savo laidą. 417 00:52:27,352 --> 00:52:29,602 kas tai? 418 00:52:29,771 --> 00:52:31,271 Vitaminai. 419 00:52:34,067 --> 00:52:36,567 Kur mano alus? 420 00:52:36,736 --> 00:52:39,236 Šiukšlėje. 421 00:52:54,087 --> 00:52:56,587 Ar nematai, kad žudai save? 422 00:53:00,385 --> 00:53:02,715 Ponia... 423 00:53:02,888 --> 00:53:07,598 jei noriu nusižudyti, tai mano paties reikalas. 424 00:53:16,693 --> 00:53:19,953 gerai. Tai tiesiog gerai. 425 00:53:20,113 --> 00:53:21,913 Adios. 426 00:53:25,243 --> 00:53:28,083 (užtrenkia durys) 427 00:53:28,246 --> 00:53:30,286 Šūdas. 428 00:53:36,963 --> 00:53:39,173 Ei, palauk minutėlę, palaukite minutę, palaukite minutę. 429 00:53:45,931 --> 00:53:47,431 Žiūrėk... 430 00:53:49,309 --> 00:53:52,729 Aš... nenorėjau būti tokia... 431 00:53:55,148 --> 00:53:56,478 Ką aš turiu omenyje... 432 00:53:58,944 --> 00:54:02,154 Lola, aš... 433 00:54:03,990 --> 00:54:05,870 atsiprašau. 434 00:54:09,913 --> 00:54:13,543 Žinote, jums gali prireikti tobulinimas. Tikrai galėtum. 435 00:54:16,836 --> 00:54:18,666 Taip, žinau. 436 00:54:25,345 --> 00:54:27,635 (ji verkia) 437 00:54:35,939 --> 00:54:39,279 Ei! Aš nesu šiukšlė. 438 00:54:43,947 --> 00:54:46,777 Gerai, jūs to prašote. 439 00:54:54,165 --> 00:54:55,995 Gerai. Čia. 440 00:55:28,533 --> 00:55:32,333 - Atsiprašau. Tai tik su kvietimu. – Tai mano kvietimas. 441 00:55:32,495 --> 00:55:33,825 Ei. 442 00:55:50,555 --> 00:55:54,215 Taigi, vienišas vilkas ateina pas mus. 443 00:55:55,268 --> 00:55:57,438 Kaip matote, manoji yra didesnė. 444 00:55:57,604 --> 00:55:58,654 Manoji pakrauta. 445 00:56:00,273 --> 00:56:01,403 (juokiasi) 446 00:56:01,566 --> 00:56:06,446 - Sakyk, reindžeri, ar tau patinka žaidimai? - Aš čia ne tam, kad aptarčiau žaidimus, Sakalai. 447 00:56:06,613 --> 00:56:08,113 – (skambesis) - Po velnių! 448 00:56:08,281 --> 00:56:10,571 - Tada kas tau atneša? - Ginklai. 449 00:56:10,742 --> 00:56:15,122 Ginklai? Žinai, vienu metu Labai domėjausi ginklais. 450 00:56:15,288 --> 00:56:19,418 - Kažkas man sako, kad vis dar taip. - Ir tu norėtum juo tikėti. 451 00:56:19,584 --> 00:56:22,464 Prieš dvi naktis, per vilkstinės vagystę žuvo keli vyrai. 452 00:56:22,629 --> 00:56:24,669 Taip. Žinoma Aš žinau šiuos dalykus. 453 00:56:25,131 --> 00:56:27,801 Tačiau tam tikra partija kas vagia ginklus 454 00:56:27,967 --> 00:56:29,637 kadaise buvo mano artimas draugas. 455 00:56:29,803 --> 00:56:33,103 Jis gali tai priimti asmeniškai jei atskleisčiau detales. 456 00:56:33,264 --> 00:56:36,434 Jis yra verslininkas, kaip ir aš, ir... 457 00:56:36,601 --> 00:56:38,981 Kodėl aš tau tai sakau? 458 00:56:39,145 --> 00:56:42,475 Jūs sužinosite šiuos dalykus sau tinkamu laiku. 459 00:56:42,649 --> 00:56:44,979 Tuo tarpu man patiks stebėti žaidimą. 460 00:56:45,151 --> 00:56:47,031 Tai gali būti žaidimas tau, Sakalai. 461 00:56:47,195 --> 00:56:50,985 Bet jei sužinosiu, kad žaidi, Aš turėsiu tavo mažą užpakalį. 462 00:56:53,326 --> 00:56:55,986 Na, reindžeri, tai buvo malonu su tavimi pasišnekučiuoti. 463 00:56:56,162 --> 00:56:58,912 Bet bijau, kad turiu eiti. 464 00:57:04,129 --> 00:57:07,129 (Sakalas) O ir reindžeris? Žmogus, kurį pagavote - Sniegas. 465 00:57:07,298 --> 00:57:13,348 Suprantu, kad jis negyvens per naktį. Adios dabar. (kikena) 466 00:57:15,098 --> 00:57:19,268 - Negalite praeiti? - Atsiprašau, 6R1. Aš negaliu tau padėti. 467 00:57:19,436 --> 00:57:21,226 Pranešta, kad ši linija neveikia. 468 00:57:22,439 --> 00:57:24,359 Mm-hm. 469 00:57:24,524 --> 00:57:27,824 Pasakyk, ką aš darysiu. Sniegas tai vadina. Ten jo 30 centų. 470 00:57:27,986 --> 00:57:30,106 Aš tai vadinu. Čia mano 30 centų. Ką tu turi, mažute? 471 00:57:30,280 --> 00:57:35,700 - Geriausia ranka visą dieną. - Pažiūrėk. Karalių pora. 472 00:57:35,869 --> 00:57:39,249 Pažiūrėkite, žmonės. Trys aštuntukai. Argi ne skanu? 473 00:57:39,414 --> 00:57:40,914 Čia tu nelaimėjai. 474 00:57:41,082 --> 00:57:45,922 Aš paimsiu šiek tiek savo pinigų. Kiek šį kartą? 475 00:57:46,087 --> 00:57:48,087 - Ketvirtadalis. - Ketvirtadalis, tu nori pabandyti. 476 00:57:48,256 --> 00:57:49,876 25 centai. 477 00:57:50,049 --> 00:57:52,219 Sėdėk ramiai, berniuk! 478 00:57:52,385 --> 00:57:57,305 Dabar jums patiks šis žaidimas. Jūs gausite nuostabią ranką. 479 00:57:57,474 --> 00:58:00,644 Deja, tai vyksta būti šiek tiek prastesnis už manąjį, 480 00:58:00,810 --> 00:58:02,560 bet tau tai patiks. 481 00:58:02,729 --> 00:58:07,479 Ką tu turi, berniuk? Ką aš girdžiu nuo tavęs? Ką aš girdžiu iš tavęs? 482 00:58:07,650 --> 00:58:10,440 - Man reikia dar alaus. - O, tau reikia dar alaus. 483 00:58:10,612 --> 00:58:14,622 - Jokių kortelių rankovėje, tiesa? - Nereikia, su tokiu patyliuku kaip tu. 484 00:58:14,782 --> 00:58:19,702 Žaisdami šį žaidimą išmoksite kad tu tikrai vaidini žmones, o ne... 485 00:58:19,871 --> 00:58:23,081 Jūs žaidžiate ne kortomis, o žmonėmis. 486 00:58:24,209 --> 00:58:26,289 Laisvos lūpos nuskandina laivus. 487 00:58:26,461 --> 00:58:28,251 Ar supranti? 488 00:58:29,297 --> 00:58:30,667 Maniau, kad padarysi. 489 00:58:30,840 --> 00:58:35,260 Aš tiesiog žaidžiu kortomis gerai ir griežtai. 490 00:58:44,020 --> 00:58:44,940 O, velnias! 491 00:58:45,563 --> 00:58:48,073 (sirena) 492 00:59:07,460 --> 00:59:09,380 (trūkinėja) 493 00:59:15,969 --> 00:59:19,049 (Sniegas rėkia) Ne! Nežudyk manęs! 494 00:59:27,939 --> 00:59:29,819 (Kayo) Dakota! Tau viskas gerai? 495 00:59:29,983 --> 00:59:34,573 Dakota! Atsakyk man! 496 01:00:40,303 --> 01:00:41,303 Kayo. 497 01:00:50,980 --> 01:00:52,400 Kayo? 498 01:01:27,642 --> 01:01:29,432 Viskas gerai, vaikeli. 499 01:01:40,613 --> 01:01:41,783 kapitonas. 500 01:01:41,948 --> 01:01:45,448 Reindžeri, manau, kad pažįsti agentą Džeksoną. 501 01:01:46,577 --> 01:01:51,287 Tai pulkininkas Remsingas ir ATF specialusis agentas Burnside. 502 01:01:52,625 --> 01:01:55,245 - Feds. - Geriau perskaityk tai. 503 01:01:59,215 --> 01:02:01,585 – Federalinis kaltinimas? - Su tavo vardu. 504 01:02:01,759 --> 01:02:05,509 Tu turi reikalų su tarptautiniai ginklų kontrabandininkai. Mėsininkai. 505 01:02:05,680 --> 01:02:09,980 Jie aprūpina kiekvieną prakeiktą teroristą organizacija pasaulyje su mūsų ginklais. 506 01:02:10,143 --> 01:02:12,943 Aš negaliu stovėti šalia tavęs apie tai, reindžeri. 507 01:02:13,104 --> 01:02:17,654 Tu slėpei įrodymus, turėjai raktą liudytojas federaliniame tyrime, 508 01:02:17,817 --> 01:02:22,817 sukėlė gero žmogaus mirtį ir pažeidė kiekvieną jurisdikcijos sąlygą knygoje. 509 01:02:22,989 --> 01:02:25,739 Neturiu kito pasirinkimo, tik kad tave pasodintų lygtinai. 510 01:02:25,908 --> 01:02:30,578 Išeisite privalomų atostogų be mokėti, kol šis reikalas bus išaiškintas. 511 01:02:30,747 --> 01:02:32,157 Nori mano žvaigždės, kapitone? 512 01:02:32,331 --> 01:02:36,251 To neprireiks. Dar ne. 513 01:03:10,369 --> 01:03:12,699 Ei, Vilkai. Kaip mano berniukas? 514 01:03:25,927 --> 01:03:27,587 Džimas... 515 01:03:40,274 --> 01:03:42,034 Kas negerai? 516 01:03:43,820 --> 01:03:45,740 Nieko verta kalbėti. 517 01:04:12,849 --> 01:04:14,309 Ei. 518 01:04:15,268 --> 01:04:16,768 Ei. 519 01:04:16,936 --> 01:04:18,346 Ar tau viskas gerai? 520 01:04:21,274 --> 01:04:23,404 Taip, man viskas gerai. 521 01:05:10,239 --> 01:05:13,159 (vilkas urzgia) 522 01:05:53,532 --> 01:05:55,032 Lola! 523 01:06:02,917 --> 01:06:05,787 - Manote, kad jie gavo žinią? - Kaip ir planavote. 524 01:06:12,301 --> 01:06:13,721 Po velnių. 525 01:06:48,379 --> 01:06:50,089 (jis šaukia) 526 01:07:06,480 --> 01:07:07,900 Džimas? 527 01:07:19,160 --> 01:07:21,200 Nagi. Eime namo. 528 01:07:36,510 --> 01:07:37,890 Greitai pasimatysime, mieloji. 529 01:07:39,930 --> 01:07:42,020 - Tėti, ar tu neisi? - Ne, geriau eisiu. 530 01:07:46,896 --> 01:07:48,806 Nenoriu tavęs palikti. 531 01:07:56,405 --> 01:07:58,695 Žinai, tu tampi gana dama. 532 01:08:03,913 --> 01:08:05,833 Pasiilgsiu tavęs, mieloji. 533 01:08:07,583 --> 01:08:11,293 - Myliu tave, tėti. - O, aš irgi tave myliu. 534 01:09:00,177 --> 01:09:02,847 Gana nervingas reindžeriui. 535 01:09:11,605 --> 01:09:15,225 - Gana tylu pamaitintam. - O, aš tai darau savo reikalu. 536 01:09:15,401 --> 01:09:18,111 Atrodo kaip kažkas tu nemėgsti, McQuade. 537 01:09:19,780 --> 01:09:23,700 - Čia ir ten susirandu kelis priešus. - Taip? Taip ir aš. 538 01:09:26,495 --> 01:09:29,365 - Ko tu nori? - Atėjau prašyti tavo pagalbos. 539 01:09:29,540 --> 01:09:33,590 Matai, aš nesu žetonus kai reikia laikytis taisyklių. 540 01:09:33,752 --> 01:09:34,592 Eikite į esmę. 541 01:09:34,753 --> 01:09:37,013 (Jacksonas) Aš žinau, kad jie gavo išleidimo taškas 542 01:09:37,173 --> 01:09:39,093 kažkur tarp čia ir Big Bend. 543 01:09:39,258 --> 01:09:44,758 - Tai 500 kvadratinių mylių. - Kas žino? Galbūt mums tiesiog pasiseks. 544 01:09:54,523 --> 01:09:58,323 Gana apleista vietovė, McQuade. 545 01:10:06,952 --> 01:10:09,082 (McQuade) Čia nėra kelių. 546 01:10:24,094 --> 01:10:26,604 - Tai gali užtrukti savaites. - Taip, jau vėlu. 547 01:10:26,764 --> 01:10:29,274 Geriau pasuksime atgal. 548 01:10:43,072 --> 01:10:44,822 Matai ką nors? 549 01:10:46,367 --> 01:10:48,447 Nuveskite mus ten. 550 01:10:53,666 --> 01:10:55,826 Kažkokia veikla čia buvo. 551 01:10:56,001 --> 01:10:58,461 Gana gerai organizuota vidurys niekur. 552 01:10:58,629 --> 01:11:00,879 Nieko nėra nurodyta čia žemėlapyje. 553 01:11:10,266 --> 01:11:11,806 Kas vyksta? 554 01:11:11,976 --> 01:11:14,846 Aš jaučiuosi bloga apie šią vietą. 555 01:11:47,886 --> 01:11:52,016 (Kayo) Na, reindžeri, koks tai jausmas būti aukle Burnside? 556 01:11:52,182 --> 01:11:53,432 (McQuade) Candy-ass feds. 557 01:12:15,247 --> 01:12:18,537 McQuade! Kas tai yra? Prakeiktas ožkų takas? 558 01:12:18,709 --> 01:12:20,749 Jei nori pasukti atgal, man tai gerai. 559 01:12:20,919 --> 01:12:23,419 Kas po velnių jis mano esantis? 560 01:12:23,589 --> 01:12:28,089 Jis pažįsta šią šalį geriau nei tu pažįsti karpas ant savo žmonos nugaros. 561 01:12:28,260 --> 01:12:32,180 Kodėl mes visi nesustojame į eilę ir pabučiuoti jam užpakalį? 562 01:12:56,372 --> 01:12:59,172 - Aš būsiu prakeiktas. - Tau reikia pagalbos? 563 01:13:01,293 --> 01:13:03,633 Parodykime jiems, ką gali šis kūdikis. 564 01:13:07,007 --> 01:13:08,337 Ką po velnių jis daro manote, kad jis daro? 565 01:13:09,802 --> 01:13:11,052 kas po velnių...? 566 01:13:12,054 --> 01:13:13,014 Palauk. 567 01:13:13,180 --> 01:13:17,730 - Ką jis ten turi? Prakeiktas tankas? - Kodėl tu tiesiog neužsičiaupi? 568 01:14:23,792 --> 01:14:25,332 Eime. 569 01:15:29,024 --> 01:15:31,034 Tikrai graži sąranka, tiesa? 570 01:15:32,986 --> 01:15:34,606 Tai buvo per lengva. 571 01:15:40,160 --> 01:15:42,160 Pažiūrėkime aplinkui prieš darydami žingsnį. 572 01:15:45,249 --> 01:15:46,789 Burnside, laikyk. 573 01:15:46,959 --> 01:15:48,709 - Tai FTB. - Burnside! 574 01:15:48,877 --> 01:15:51,627 Numesk ginklus arba pradėsime šaudyti. 575 01:15:51,797 --> 01:15:52,757 Nusileiskite! 576 01:16:07,563 --> 01:16:10,313 - Bėk už tai. Aš tave uždengsiu. - Aš liksiu čia. 577 01:16:10,482 --> 01:16:13,152 Dink savo užpakalį iš čia! Tai įsakymas, kareivis! 578 01:16:52,232 --> 01:16:54,572 Tu kalės sūnus! 579 01:17:06,538 --> 01:17:07,908 Dabar tai mano linksmybių idėja. 580 01:17:10,500 --> 01:17:12,040 Rawley, užteks! 581 01:17:12,210 --> 01:17:17,800 Žiūrėk, mieloji. Turiu staigmeną tau. Vienas iš tavo naujų draugų. 582 01:17:18,884 --> 01:17:21,054 Rawley, prašau! Rawley! 583 01:17:21,219 --> 01:17:23,349 Ilgai šito laukiau. 584 01:17:24,014 --> 01:17:26,224 Prašau, nedaryk taip, Rawley! 585 01:17:27,559 --> 01:17:32,939 Labai gerai, mano brangioji. Paimk jo sunkvežimį. Turiu geresnę idėją. 586 01:17:34,316 --> 01:17:35,316 Išvesk ją iš čia. 587 01:17:40,572 --> 01:17:44,162 Tu žudikas! Tu žudikas! Paleisk mane! 588 01:17:47,371 --> 01:17:48,581 Pakelk jį. 589 01:18:01,885 --> 01:18:03,335 Įdėkite jį į jį. 590 01:18:38,964 --> 01:18:41,634 Kažkas, kas tave prisimins. 591 01:18:48,932 --> 01:18:51,142 Adios. 592 01:20:25,237 --> 01:20:27,237 Sušalkite, asiliukai! 593 01:21:03,775 --> 01:21:05,435 Reindžeris! 594 01:21:05,610 --> 01:21:06,940 Tu kalės sūnus! 595 01:21:08,738 --> 01:21:10,408 Reindžeris! 596 01:21:15,245 --> 01:21:16,615 Rangeris? 597 01:21:18,290 --> 01:21:22,500 Nemirk dabar ant manęs, po velnių. Po velnių, dabar nemirk nuo manęs! 598 01:21:27,966 --> 01:21:29,256 Duok man alaus, vaikeli. 599 01:21:31,636 --> 01:21:32,796 Taip, pone! 600 01:21:50,614 --> 01:21:53,824 Argi nesame gaila niekšų? 601 01:22:07,047 --> 01:22:09,547 Vis dėlto kieno tai buvo idėja? 602 01:22:28,985 --> 01:22:31,025 (dejuoja) 603 01:23:42,892 --> 01:23:46,812 - O, Džimai, ačiū Dievui, kad tu čia. - Kas negerai? Kas negerai? 604 01:23:46,980 --> 01:23:51,190 Tai Sally. Jos dingo. Paskambinau visiems jos draugams. 605 01:23:51,359 --> 01:23:54,819 Gerai, nusiramink, nusiramink. Ar tikrai visur tikrinote? 606 01:23:59,284 --> 01:24:00,624 O, Džimai. 607 01:24:03,747 --> 01:24:05,617 Aš tuo pasirūpinsiu. 608 01:24:07,709 --> 01:24:11,879 Ar tai „Rangeris“ ar „ponas“ McQuade'as? Ar galiu užeiti, prašau? 609 01:24:12,047 --> 01:24:15,167 - Sakyk, ką atėjai pasakyti. - Atėjau pasiūlyti savo pagalbos. 610 01:24:15,341 --> 01:24:21,721 Mano verslo pažįstamas Rawley Wilkesas, mane labai nuvylė. 611 01:24:21,890 --> 01:24:26,640 Man neįdomios tavo problemos. Aš jį pasieksiu savaip, savo laiku. 612 01:24:26,811 --> 01:24:29,981 - Vilksas turi tavo dukrą Makkvadą. - O, Džimai! Džimas! 613 01:24:30,148 --> 01:24:33,898 Tai jo būdas pasakyti jam vėl patiktų tavo draugija. 614 01:24:34,069 --> 01:24:35,989 Noriu susigrąžinti savo dukrą, Falcon. 615 01:24:38,823 --> 01:24:43,623 Prašau, prašau. Aš daugiau nei noriu padėti jums susigrąžinti savo mylimąjį, 616 01:24:43,787 --> 01:24:46,957 suteikdamas, žinoma, kad grąžintum malonę. 617 01:24:47,123 --> 01:24:48,923 Koks tavo reikalas? 618 01:24:49,084 --> 01:24:53,594 Aš jums tiksliai pasakysiu, kur esate gali rasti poną Vilksą ir jūsų dukrą. 619 01:24:53,755 --> 01:24:58,795 Tačiau mainais norėčiau tam tikras mano saugomas turtas. 620 01:24:58,968 --> 01:25:01,928 Noriu pretenduoti į tai, kas yra mano. 621 01:25:02,097 --> 01:25:04,597 Džimas... 622 01:25:04,766 --> 01:25:07,096 bet ko. Prašau. 623 01:25:52,230 --> 01:25:55,610 - Labas, partnere. Kur važiavai? - Meksika. 624 01:25:55,775 --> 01:25:58,735 - Meksika? Kam po velnių? - Jie susilaukė mano dukters. 625 01:25:58,903 --> 01:26:01,493 - Laikykis. Aš ateinu. - Tai ne tavo kova. 626 01:26:05,076 --> 01:26:08,786 Ei, reindžeri! Jūs negalite to padaryti vienas! 627 01:26:37,609 --> 01:26:42,279 Dinero, por favor. Dinero, por favor. 628 01:26:45,366 --> 01:26:47,116 Gracias. Daug gracias. 629 01:26:47,285 --> 01:26:50,245 - Se lo lleno, senjore? - Taip. 630 01:26:53,291 --> 01:26:56,461 Vaya con Dios. Dievas saugo jus. 631 01:26:59,631 --> 01:27:02,551 (visi murma) 632 01:27:08,389 --> 01:27:10,389 Senjoras? 633 01:27:10,558 --> 01:27:12,678 Jie linki tau gero. 634 01:27:29,327 --> 01:27:31,947 Tu negalvoji Aš pasiilgau visų linksmybių, ar ne? 635 01:27:57,021 --> 01:28:00,191 - Naujas žaislas, ar ne? - Tik maža staigmena. 636 01:28:00,358 --> 01:28:01,978 (automobilis artėja) 637 01:28:02,151 --> 01:28:03,651 Turite juokauti. 638 01:28:06,281 --> 01:28:09,531 Ei. Jūs, vaikinai, prisimenate mane? 639 01:28:09,701 --> 01:28:12,871 Kaip mes nelegaliai pargabenti jį atgal į Teksasą? 640 01:28:13,037 --> 01:28:14,247 Tai tavo problema. 641 01:28:40,398 --> 01:28:41,768 Ar pavyks? 642 01:28:41,941 --> 01:28:46,531 Taip toli neatėjau tik tam, kad numirčiau ant tako, ar ne? 643 01:28:46,696 --> 01:28:48,776 Nuo čia viskas žemyn. 644 01:29:08,384 --> 01:29:09,384 Gerai! 645 01:29:23,441 --> 01:29:25,611 Išsiskyrėme iš čia. Laikykitės plano. 646 01:29:25,777 --> 01:29:27,987 - Teisingai. - Sėkmės. 647 01:30:32,593 --> 01:30:35,973 Sveiki, Sally. Kaip sekasi? 648 01:30:37,682 --> 01:30:41,692 Ko jis nori iš manęs? Kodėl jis mane čia laiko? 649 01:30:41,853 --> 01:30:42,693 Rawley... 650 01:30:48,860 --> 01:30:51,530 Tėti! Tėti! 651 01:30:58,578 --> 01:31:00,288 Džimas... 652 01:31:02,707 --> 01:31:05,247 Aš taip džiaugiuosi, kad tu gyvas. 653 01:31:19,807 --> 01:31:21,927 Kur manote tu eini, bičiuli? 654 01:31:26,147 --> 01:31:27,517 Eime. Čia bus sunku. 655 01:31:27,690 --> 01:31:29,270 McQuade'as. 656 01:31:48,461 --> 01:31:50,551 Išmesk tą šūdą. 657 01:32:08,105 --> 01:32:09,935 Eime iš čia. 658 01:32:17,865 --> 01:32:20,615 - (Sally rėkia) - Sally! Sally! 659 01:32:23,120 --> 01:32:25,040 Prisimeni mane, riebioji? 660 01:32:30,461 --> 01:32:33,461 Taip. Niekada nepamirštu asilo. 661 01:32:39,929 --> 01:32:41,299 Likite čia. 662 01:33:17,174 --> 01:33:19,184 O, šūdas. 663 01:33:19,343 --> 01:33:21,053 Po velnių. 664 01:33:46,954 --> 01:33:48,164 Agh! 665 01:33:52,001 --> 01:33:53,421 Nagi. Nagi. 666 01:34:21,072 --> 01:34:23,782 Po velnių! Žinojau, kad kažką pamiršau. 667 01:34:48,265 --> 01:34:50,225 (žvangėjimas) 668 01:35:22,508 --> 01:35:25,468 Sveiki atvykę į mano šventę, pone McQuade'ai. 669 01:35:28,264 --> 01:35:30,854 Kaip malonu, kad apsilankei socialiniame tinkle. 670 01:36:24,862 --> 01:36:25,742 Tėti! 671 01:37:21,627 --> 01:37:22,457 Tėti! 672 01:37:24,922 --> 01:37:25,922 Nagi. 673 01:37:28,175 --> 01:37:30,085 - Tėti! - Ne! Sally! Sally! 674 01:37:30,261 --> 01:37:32,261 Ne! Sustabdyk! 675 01:37:42,982 --> 01:37:44,982 (šaukia) 676 01:37:48,320 --> 01:37:50,740 Sally! Sally... 677 01:38:51,300 --> 01:38:53,760 Ar tau viskas gerai, mieloji? 678 01:39:00,309 --> 01:39:01,479 Duok tą ginklą. 679 01:39:03,228 --> 01:39:06,398 - McQuade! - Roli! Ne! 680 01:39:17,201 --> 01:39:19,291 Nagi. 681 01:39:24,500 --> 01:39:26,630 Džimas... 682 01:39:26,794 --> 01:39:29,054 Aš tavęs neišdaviau. 683 01:39:32,758 --> 01:39:38,098 Rawley nužudė mano vyrą ir privertė mane būti jo partnere. 684 01:39:38,263 --> 01:39:42,563 Neturėjau pasirinkimo. Jis būtų mane nužudęs. 685 01:39:51,360 --> 01:39:53,070 aš tave myliu. 686 01:40:12,840 --> 01:40:14,130 Ei, McQuade! 687 01:40:49,501 --> 01:40:51,171 tėtis... 688 01:41:14,318 --> 01:41:18,148 Mano arsenalas! Mano investicijos! Ką tu padarei? 689 01:41:18,322 --> 01:41:22,122 Nejudėk, nekalbėk, ir viskas bus gerai. 690 01:41:22,284 --> 01:41:25,914 Sudarėme susitarimą, McQuade. 691 01:41:26,080 --> 01:41:28,960 Sudarei sandorį, trumpai. Ne aš. 692 01:41:30,834 --> 01:41:33,004 Nori pabandyti už tris? 693 01:41:37,800 --> 01:41:40,640 McQuade, palauk. Palauk! 694 01:41:40,803 --> 01:41:43,853 Tu negali manęs čia palikti. O kaip su federalais? 695 01:41:44,014 --> 01:41:48,894 - Ar žinai, kaip skristi šiuo daiktu? - Tikrai, kad ne. Bet jis daro. 696 01:41:51,563 --> 01:41:54,483 Tu negali manęs palikti! McQuade! 697 01:41:54,650 --> 01:41:56,030 McQuade! 698 01:41:56,193 --> 01:41:58,193 Palauk! McQuade! 699 01:41:58,362 --> 01:42:01,862 Tai mano smulkintuvas! McQuade, grįžk čia! 700 01:42:02,032 --> 01:42:05,582 McQuade! Tai mano smulkintuvas! McQuade! 701 01:42:18,507 --> 01:42:21,297 Ar galime atspausdinti jūsų pateiktą komentarą apie tavo drąsų išgelbėjimą? 702 01:42:23,220 --> 01:42:25,970 Ir FTB kreditai Teksaso „Rangers“ gelbsti? 703 01:42:26,140 --> 01:42:28,720 – Visiškai teisingai. - Ar galiu turėti kitą nuotrauką? 704 01:42:28,892 --> 01:42:31,812 Kodėl gi ne? Reindžeri, jautiesi tinkamas nuotraukai? 705 01:42:35,399 --> 01:42:40,609 Ponios ir ponai, noriu pasakyti, kad taip malonu turėti šį žmogų mano komandoje. 706 01:42:40,779 --> 01:42:42,989 Jaučiu atsakomybę už kiekvieną jo judesį. 707 01:42:43,157 --> 01:42:45,197 Juk aš jį išmokiau visko, ką jis žino. 708 01:42:45,367 --> 01:42:47,447 - Jis turi stilių. - Kvailos. 709 01:42:47,619 --> 01:42:48,909 Geriausi visada turi stilių. 710 01:42:49,079 --> 01:42:51,209 Tėti! 711 01:42:51,373 --> 01:42:53,423 - Tėti! - Tai mano mergina. 712 01:42:55,252 --> 01:42:58,092 Nekantrauju parodyti jums mūsų naują namą. Nagi, eime. 713 01:42:58,255 --> 01:43:00,085 - Labas, Džimai. - Labas, Molly. 714 01:43:00,257 --> 01:43:03,927 Apkabink. aš tikrai dėkojame, kad padedate mums judėti. 715 01:43:04,094 --> 01:43:06,894 - Mano malonumas. - Nagi, eime. 716 01:43:11,810 --> 01:43:14,270 O berniuk. Štai mes einame. 717 01:43:14,438 --> 01:43:17,268 (sirena) 718 01:43:22,529 --> 01:43:25,739 Ranger, mes turime 10:31 Teksaso nacionaliniame banke. 719 01:43:25,908 --> 01:43:29,578 - Aš atostogauju. - Jie turi įkaitų. 720 01:43:29,745 --> 01:43:33,285 - Mums labai tavęs reikia, reindžeri. - Ateisi, Džimai? 721 01:43:34,374 --> 01:43:37,004 tėtis? 722 01:43:41,006 --> 01:43:41,916 Įkaitai? 723 01:43:48,138 --> 01:43:49,468 tėtis? 724 01:43:49,640 --> 01:43:50,560 Ar tu ateini? 725 01:43:54,478 --> 01:43:57,978 Iki pasimatymo. Eime. 726 01:43:58,148 --> 01:44:01,028 J.J. McQuade, tu niekada nepasikeisi! 727 01:44:06,823 --> 01:44:09,243 O, velnias. 728 01:47:09,881 --> 01:47:10,711 Anglų – JAV – PSDH