1 00:00:21,480 --> 00:00:25,810 La police de Saint-Tropez represents France... 2 00:00:25,980 --> 00:00:29,360 ...au congrès international à New York. 3 00:00:33,780 --> 00:00:35,280 Dépêchez-vous. 4 00:00:36,740 --> 00:00:39,120 Hurry up, Berlicot. 5 00:00:41,370 --> 00:00:42,960 Tricart, the rod. 6 00:00:45,040 --> 00:00:49,210 Mrs. Merlot, help him. Il ne peut pas le faire. Aide-le. 7 00:00:50,380 --> 00:00:52,210 Fougasse of course. 8 00:00:54,630 --> 00:00:58,100 - Est-ce que ça va prendre une éternité ? - It's stuck, chief. 9 00:01:05,440 --> 00:01:06,940 Attention. 10 00:01:19,910 --> 00:01:23,000 - Attention. - Se lever. 11 00:01:28,500 --> 00:01:30,000 Attention. 12 00:01:42,350 --> 00:01:43,850 Êtes-vous ok? 13 00:01:51,570 --> 00:01:54,280 - Where's the arnica? - On the top shelf. 14 00:01:54,740 --> 00:01:57,910 - Hurt yourself? - Non, je vais le boire. 15 00:01:58,070 --> 00:01:59,820 Laissez-moi. 16 00:02:00,990 --> 00:02:04,660 What a sight, le jour où je pars pour un voyage lointain. 17 00:02:05,660 --> 00:02:09,170 I don't like leaving you tout seul. 18 00:02:09,500 --> 00:02:12,880 Moi non plus. Tu aurais pu m'emmener. 19 00:02:13,170 --> 00:02:16,550 Le sergent ne prend pas son wife either. 20 00:02:16,800 --> 00:02:21,180 I could have arranged it tout seul. 21 00:02:21,640 --> 00:02:24,220 Je voulais aller aux États-Unis depuis si longtemps. 22 00:02:24,470 --> 00:02:27,020 Séduit par un milliardaire... 23 00:02:27,600 --> 00:02:31,310 - Handsome and young... - Vous lisez des contes de fées en secret. 24 00:02:31,980 --> 00:02:33,860 I want to see America. 25 00:02:34,110 --> 00:02:36,530 - Une autre fois. - Ouais, c'est vrai. 26 00:02:36,990 --> 00:02:41,410 New York isn't America. I read twelve guides. 27 00:02:41,660 --> 00:02:47,000 Et ces trois mots d'anglais Je t'ai appris. Est-ce les remerciements que je reçois ? 28 00:02:47,500 --> 00:02:49,000 J'y vais toujours. 29 00:05:18,400 --> 00:05:20,730 En route vers la gloire, non ? 30 00:05:20,980 --> 00:05:23,740 - Pas pour moi. - Tu vas t'ennuyer. 31 00:05:23,990 --> 00:05:26,320 Vous venez à Deauville ? 32 00:05:27,950 --> 00:05:30,700 Deauville, c'est près du Havre ? 33 00:05:30,950 --> 00:05:34,370 Je vais parcourir la distance supplémentaire en échange contre un sourire de votre part. 34 00:05:35,330 --> 00:05:37,960 Donnez-moi cinq minutes. 35 00:06:09,660 --> 00:06:11,530 Vous n'avez pas peur, messieurs ? 36 00:06:18,960 --> 00:06:22,880 - C'est la première fois... - Entrez. C'est un ordre. 37 00:07:01,920 --> 00:07:03,420 Entrez. 38 00:07:04,340 --> 00:07:05,840 Et moi ? 39 00:07:09,630 --> 00:07:11,140 Ferme la porte. 40 00:08:15,520 --> 00:08:17,780 J'aime les filles qui ont du cran. 41 00:08:18,110 --> 00:08:20,030 Papa pourrait ne pas le faire. 42 00:08:20,610 --> 00:08:22,110 Bonne chance. 43 00:09:07,280 --> 00:09:09,860 New York, je suis en route. J'espère. 44 00:09:24,590 --> 00:09:28,050 - Et voilà. - Comme dans un conte de fées. 45 00:09:28,300 --> 00:09:30,420 Gratte-ciel, nous voilà. 46 00:09:30,840 --> 00:09:36,350 Et à 17h les rues sont remplies avec des dactylos sur patins à roulettes. 47 00:09:36,680 --> 00:09:39,020 Vous savez ce que je veux dire. 48 00:09:41,230 --> 00:09:44,310 Tu n'as pas de manières ? 49 00:09:44,560 --> 00:09:49,490 N'oubliez pas le tout le monde nous regarde. 50 00:09:49,780 --> 00:09:51,950 Là. À votre cabine. 51 00:09:55,950 --> 00:10:00,000 - Tous ces ascenseurs... - Avez-vous fait une erreur ? 52 00:10:02,060 --> 00:10:03,570 Venez voir. 53 00:10:04,580 --> 00:10:07,630 C'est la carte. Nous sommes là. 54 00:10:11,050 --> 00:10:12,800 C'est comme ça. 55 00:10:19,460 --> 00:10:23,630 Et maintenant, tout droit. Vous ne pouvez pas vous tromper. 56 00:10:31,700 --> 00:10:33,200 C'est une cabane. 57 00:10:34,250 --> 00:10:35,910 Regardez, ça y est. 58 00:10:43,670 --> 00:10:47,510 Avec la carte, c'est facile. 59 00:11:08,860 --> 00:11:12,160 Désolé, mais nous y allons en rond. 60 00:11:12,450 --> 00:11:16,870 Non, sergent. Nous allons au pont promenade... 61 00:11:17,120 --> 00:11:19,000 ... et ensuite nous serons... 62 00:11:21,290 --> 00:11:22,790 Où sommes-nous ? 63 00:11:24,500 --> 00:11:26,010 Pas d'anglais. 64 00:11:27,090 --> 00:11:30,340 - Ce bateau est un labyrinthe. - C'est simple. 65 00:11:30,640 --> 00:11:35,970 Nous avons marché vers tribord depuis le terrasse ensoleillée.... 66 00:11:36,220 --> 00:11:40,980 ...sur la terrasse de la véranda, par la bibliothèque.... 67 00:11:41,270 --> 00:11:44,570 ...et maintenant nous sommes au port... 68 00:11:44,820 --> 00:11:47,530 ...au pont supérieur... 69 00:11:49,450 --> 00:11:52,120 Non, c'est en bas. 70 00:11:52,410 --> 00:11:55,240 C'est un deck normal. 71 00:11:55,830 --> 00:11:58,120 Et l'ascenseur doit être là. 72 00:12:04,840 --> 00:12:06,340 La piscine. 73 00:12:06,630 --> 00:12:08,670 Pas trop fatigué, sergent ? 74 00:12:09,090 --> 00:12:12,050 - On prend un verre ? - Aller se faire cuire un œuf. 75 00:12:17,020 --> 00:12:19,480 Puis-je vous demander quelque chose? 76 00:12:19,770 --> 00:12:23,060 Les passagers dorment-ils parfois dans les transats ? 77 00:12:23,770 --> 00:12:25,820 Surtout par ce beau temps. 78 00:12:26,190 --> 00:12:28,860 Mais une cabine est plus confortable. 79 00:12:29,110 --> 00:12:30,950 Oui, mais l'air marin... 80 00:12:42,290 --> 00:12:43,790 Asseyez-vous, sergent. 81 00:12:45,210 --> 00:12:47,210 C'est vraiment simple. 82 00:12:47,590 --> 00:12:52,800 Le bateau est beau mais immense. Et avec vous comme guide, c'est énorme. 83 00:12:53,050 --> 00:12:56,050 Qu'est-ce que ce sera ? Du whisky soda ? 84 00:12:56,300 --> 00:13:00,310 Bière, cola, martini avec glace ? 85 00:13:00,600 --> 00:13:02,100 Très bien. 86 00:13:02,640 --> 00:13:06,770 Votre connaissance de Shakespeare la langue est utile. 87 00:13:07,020 --> 00:13:10,610 Parce que nous serons complètement perdu là. 88 00:13:10,860 --> 00:13:14,490 Je peux enseigner aux hommes quelques mots. 89 00:13:18,120 --> 00:13:19,620 Se lever. 90 00:13:35,090 --> 00:13:36,890 Vous voyez la différence ? 91 00:13:38,850 --> 00:13:40,350 Traduction. 92 00:13:40,930 --> 00:13:42,680 Levez-vous, dis-je. 93 00:13:43,520 --> 00:13:45,560 Mon chapeau est... 94 00:13:48,060 --> 00:13:51,440 - Mon tailleur est riche. - Qui a dit ça ? 95 00:13:51,690 --> 00:13:55,150 - Je l'ai fait. - C'était vous, sergent ? 96 00:13:55,860 --> 00:13:57,370 Très drôle. 97 00:13:57,620 --> 00:14:00,910 À votre tour, sergent. Veuillez rester assis. 98 00:14:07,750 --> 00:14:10,550 Voir? Clairement un déni. 99 00:14:15,050 --> 00:14:18,140 Traduction. Restez assis. 100 00:14:18,470 --> 00:14:20,720 Mes fleurs sont magnifiques. 101 00:14:21,640 --> 00:14:23,850 Tes fleurs ne sont pas belles. 102 00:14:36,360 --> 00:14:38,360 Vos fleurs sont fanées. 103 00:14:40,490 --> 00:14:44,500 Dehors. Pour être en désaccord avec le sergent. 104 00:14:46,410 --> 00:14:48,960 Votre attitude n'est pas injuste. 105 00:14:50,590 --> 00:14:52,090 Qui a dit ça ? 106 00:14:57,800 --> 00:14:59,300 Qu'est-ce que vous avez dit? 107 00:14:59,640 --> 00:15:02,100 - Votre attitude est injuste. - Dehors. 108 00:15:02,350 --> 00:15:04,180 Ne répondez pas. Dehors. 109 00:15:05,560 --> 00:15:08,230 Et maintenant, un peu de conversation normale. 110 00:15:11,360 --> 00:15:15,490 Vous demandez votre chemin à un passant à l'hôtel Americana. 111 00:15:15,740 --> 00:15:18,070 Je suis ce passant. 112 00:15:26,910 --> 00:15:28,410 Que veux-tu? 113 00:15:33,380 --> 00:15:36,260 Où est l'hôtel Americana... 114 00:15:37,380 --> 00:15:39,220 La langue entre les dents. 115 00:15:45,310 --> 00:15:47,230 La langue entre les dents. 116 00:15:54,520 --> 00:15:57,900 - Excellent. C'est ça. - The sweetheart. 117 00:15:58,150 --> 00:16:01,910 Une centaine de lignes : Je suis stupide et agressif. 118 00:16:02,280 --> 00:16:04,530 - Une blague. - Deux cents. 119 00:16:05,160 --> 00:16:07,750 Je veux que tu sois hors de ma vue. Dehors. 120 00:16:10,710 --> 00:16:14,840 En récompense de mes plus brillants étudiant... 121 00:16:15,090 --> 00:16:18,840 ...Je raconte une histoire maintenant. Écrire. 122 00:16:19,380 --> 00:16:23,680 Il était une fois... 123 00:16:24,100 --> 00:16:29,520 ...une belle libellule... 124 00:16:32,350 --> 00:16:35,900 Attention. Ceci est un exercice. 125 00:16:36,650 --> 00:16:38,690 Ce n'est qu'un exercice. 126 00:16:48,200 --> 00:16:50,250 Les Italiens ont déjà fini. 127 00:16:50,710 --> 00:16:53,670 - Que fais-tu? - Rédaction de lignes. 128 00:16:54,000 --> 00:16:58,000 Vous avez 30 secondes pour enfiler votre veste de bain. 129 00:16:58,300 --> 00:17:00,510 Les Italiens ont déjà fini. 130 00:17:01,170 --> 00:17:03,930 - Où est le Merlot ? - Acheter des cigarettes. 131 00:17:05,970 --> 00:17:09,100 - Où suis-je ? - Je ne parle pas français. 132 00:17:32,790 --> 00:17:36,000 - Ne te ridiculise pas. - Je suis dans le pétrin. 133 00:17:36,250 --> 00:17:37,750 Détachez-vous alors. 134 00:17:43,050 --> 00:17:46,340 Cruchot, je suis très consterné. 135 00:17:46,640 --> 00:17:48,970 Les Italiens se moquent de nous. 136 00:17:49,220 --> 00:17:52,390 J'ai un homme absent et deux clowns. 137 00:17:59,940 --> 00:18:02,440 Je te déteste. 138 00:18:02,990 --> 00:18:05,280 Mais ne le dis à personne. 139 00:18:31,760 --> 00:18:33,980 Attention. 140 00:18:34,600 --> 00:18:38,940 Fin de l'exercice. 141 00:18:39,940 --> 00:18:43,440 Merci pour votre coopération. 142 00:18:48,490 --> 00:18:50,490 Juste de la soupe et quelques fruits. 143 00:18:50,740 --> 00:18:53,240 Je n'ai pas faim. Vous savez pourquoi. 144 00:18:53,490 --> 00:18:57,000 Dans cinq minutes, je vais signalez-le comme déserteur. 145 00:18:57,250 --> 00:18:59,080 Commandez pour lui. 146 00:19:00,000 --> 00:19:01,630 Je n'ai pas faim. 147 00:19:01,920 --> 00:19:06,050 - Peut-être qu'il a sauté à la mer. - Pour éviter d'être traduit en cour martiale. 148 00:19:06,300 --> 00:19:07,930 Qu'est-ce que la *soupe au poulet* ? 149 00:19:08,340 --> 00:19:10,390 Donnez-lui juste un œuf. 150 00:19:14,430 --> 00:19:17,850 Vous savez ce que j'ai dit. 151 00:19:25,570 --> 00:19:29,280 Amis. Sergent, je veux vous embrasser. 152 00:19:29,530 --> 00:19:32,700 N'aggravez pas les choses. 153 00:19:33,080 --> 00:19:37,080 Votre collègue doit avoir froid. 154 00:19:37,330 --> 00:19:40,920 Il devrait rester au lit. Il a de la fièvre. 155 00:19:41,250 --> 00:19:44,130 Non, je n'ai juste pas mangé depuis ce matin. 156 00:19:44,380 --> 00:19:47,760 Vous pouvez manger une fois que vous trouvez le chemin par vous-même. 157 00:19:48,170 --> 00:19:50,010 Sourire. 158 00:20:05,110 --> 00:20:08,530 - Vengeance? - Non, je préfère ne pas le faire. 159 00:20:10,820 --> 00:20:14,200 Dix-sept buts. Tu es une passoire. 160 00:20:14,450 --> 00:20:17,450 C'est à cause du balancement du bateau. 161 00:20:39,270 --> 00:20:41,560 Nous avons l'air d'imbéciles. 162 00:20:42,060 --> 00:20:44,190 C'était totalement bâclé. 163 00:20:44,480 --> 00:20:46,690 Fougasse a des vertiges. 164 00:20:46,940 --> 00:20:51,780 C'est la vaccination contre la variole. Je ne peux pas gérer ça. 165 00:20:52,030 --> 00:20:55,950 C'est déjà arrivé. Je ne me sens pas bien. 166 00:20:56,280 --> 00:20:57,790 Emmenez-le. 167 00:21:00,250 --> 00:21:02,290 Demain, ce sera oublié. 168 00:21:02,580 --> 00:21:04,500 Les Italiens se moquent de nous. 169 00:21:04,790 --> 00:21:07,880 Patience, sergent. Nous prendrons notre revanche. 170 00:21:08,130 --> 00:21:10,880 Quand le bateau cesse de tanguer. 171 00:21:22,270 --> 00:21:26,110 Attention. Quel est ton problème ? Allez. 172 00:21:32,290 --> 00:21:34,960 Veux-tu venir danser ce soir. 173 00:21:35,210 --> 00:21:38,000 Nous y serons demain. Je veux aller me coucher. 174 00:21:38,330 --> 00:21:42,130 J'adorerais danser avec toi. Honnêtement. 175 00:21:42,630 --> 00:21:47,010 Il y a beaucoup de femmes. Ils vous regardent tous. 176 00:21:47,300 --> 00:21:52,970 On dit que les Italiens sont des coureurs de jupons et c'est vrai. 177 00:21:53,770 --> 00:21:58,400 - Eh bien, au moins tu es honnête. - Mais avec une fille, c'est différent. 178 00:22:02,810 --> 00:22:06,190 Désolé, je dois aller chez un ami. Au revoir. 179 00:22:15,400 --> 00:22:17,280 C'est la terrasse. 180 00:22:26,120 --> 00:22:29,630 - Tu vois cette cheminée ? - Regarde ça. 181 00:22:30,920 --> 00:22:32,460 C'est énorme. 182 00:22:35,800 --> 00:22:37,840 - Qu'est ce que c'est? - Des radeaux. 183 00:22:38,090 --> 00:22:40,220 Ils pensent à tout. 184 00:22:41,470 --> 00:22:46,390 - Un beau voyage. - Certainement, sergent. Regardez ça. 185 00:22:47,140 --> 00:22:50,610 J'aurais aimé avoir apporté ma femme... 186 00:22:50,860 --> 00:22:53,820 ...mais c'est un voyage officiel. 187 00:22:54,740 --> 00:23:00,490 La moindre erreur peut avoir de graves conséquences. 188 00:23:01,200 --> 00:23:06,710 Et nous sommes plus libres sans nos femmes et nos filles. 189 00:23:08,250 --> 00:23:10,170 Laissez-moi vous payer un verre. 190 00:23:12,920 --> 00:23:17,170 - Impossible. - Bien sûr. Mon régal. Qu'est-ce que c'est? 191 00:23:20,590 --> 00:23:23,350 Ne faites pas comme Fougasse. 192 00:23:23,600 --> 00:23:26,890 - Je pensais avoir vu ma fille. - Où? 193 00:23:36,820 --> 00:23:38,650 Je pensais... 194 00:23:40,030 --> 00:23:42,990 Cruchot, reprends-toi. 195 00:23:43,330 --> 00:23:46,910 Je vais prendre l'air... 196 00:24:22,530 --> 00:24:24,030 Et docteur ? 197 00:24:25,080 --> 00:24:26,790 Difficile à dire. 198 00:24:26,950 --> 00:24:32,040 Il a de la fièvre, Mais son état est tout à fait normal. 199 00:24:32,210 --> 00:24:35,460 - Il a besoin d'un examen approfondi. - A terre ? 200 00:24:35,710 --> 00:24:37,960 Une ambulance viendra le chercher. 201 00:24:38,210 --> 00:24:41,930 Dans quelques jours, vous serez comme neuf. 202 00:24:46,310 --> 00:24:51,890 Ne me laissez pas tomber, mes amis. Je veux voir New York. 203 00:26:58,060 --> 00:27:00,150 Votre carte d'embarquement, s'il vous plaît. 204 00:27:08,160 --> 00:27:10,320 Je l'ai eu plus tôt. 205 00:27:12,870 --> 00:27:15,660 Ouais, ouais, viens. 206 00:27:20,960 --> 00:27:25,090 Pas de passeport, pas de billet, pas de visa. 207 00:27:26,050 --> 00:27:27,970 Alors un passager clandestin ? 208 00:27:32,680 --> 00:27:35,930 Je dois informer votre ambassade. 209 00:27:49,700 --> 00:27:52,370 Je m'appelle Frank Davis, journaliste. 210 00:27:52,700 --> 00:27:58,710 Je recherche de bonnes nouvelles concernant excursion en bateau. Et pas à propos des gendarmes. 211 00:27:58,960 --> 00:28:00,880 Vous m'intéressez. 212 00:28:02,710 --> 00:28:06,380 Pourquoi voulais-tu être ici ? Quel est ton nom? 213 00:28:09,180 --> 00:28:11,140 Tu peux parler, non ? 214 00:28:13,010 --> 00:28:17,430 -Nicole. Et ton nom de famille ? - Juste Nicole. 215 00:28:18,270 --> 00:28:22,610 Est-ce que tes parents savent que tu es ici ? 216 00:28:22,870 --> 00:28:25,380 Je suis orphelin. 217 00:28:25,960 --> 00:28:31,670 J'ai toujours voulu aller aux États-Unis. C'est si grand, si fascinant. 218 00:28:32,170 --> 00:28:38,010 Fantastique. Un orphelin français vient découvrir New York. 219 00:28:38,260 --> 00:28:43,060 Ce sera une bonne histoire. Je m'occuperai de tout. 220 00:29:14,880 --> 00:29:19,430 Allons dans nos chambres pour se rafraîchir. 221 00:29:27,690 --> 00:29:32,280 Bonjour. Les chambres de la délégation française. 222 00:29:39,530 --> 00:29:42,490 - Qu'est-ce qu'il dit ? - Il en dit tellement. 223 00:29:51,880 --> 00:29:53,920 Ma fleur est magnifique. 224 00:30:21,280 --> 00:30:22,990 Vous obtenez une chambre. 225 00:30:23,240 --> 00:30:27,710 - Demain, tu passeras à la télévision. - Personne ne s'en souciera. 226 00:30:28,000 --> 00:30:32,670 Nous aimons les contes de fées. Blanche-Neige est une célébrité ici. 227 00:30:32,920 --> 00:30:34,420 Mon anglais est mauvais. 228 00:30:34,670 --> 00:30:40,680 - Je t'ai entendu chanter. Très agréable. - Je n'ai que ces vêtements. 229 00:30:40,970 --> 00:30:45,600 je t'emmène faire du shopping à nos frais. 230 00:30:47,100 --> 00:30:48,600 C'est ma fille. 231 00:30:50,650 --> 00:30:52,150 Assembler. 232 00:30:52,440 --> 00:30:55,820 Visite à New York. Marche en avant ! 233 00:34:08,130 --> 00:34:12,550 Excusez-moi, messieurs. Jack Berry, Télévision américaine. 234 00:34:12,880 --> 00:34:17,630 Nous voulons les gendarmes de Saint-Tropez dans notre spectacle. 235 00:34:17,930 --> 00:34:22,470 Ah, la télévision américaine. Nous sommes très honorés. 236 00:34:23,020 --> 00:34:28,190 Le congrès commence aujourd'hui. Mais demain nous sommes disponibles. 237 00:35:41,510 --> 00:35:46,220 La police n'est pas obligée d'être aussi déprimé qu'une porte de prison. 238 00:36:59,710 --> 00:37:05,890 Encore? C'est assez. Je suis en bonne santé. Très sain. 239 00:37:07,300 --> 00:37:10,520 Je n'en peux plus. Laisse-moi tranquille. 240 00:37:13,060 --> 00:37:17,480 J'en ai assez. Je veux passer un appel téléphonique. 241 00:37:17,860 --> 00:37:19,570 À qui ? 242 00:37:21,820 --> 00:37:24,070 Certainement, docteur. Compris. 243 00:37:25,200 --> 00:37:27,530 Faites-le passer. 244 00:37:28,530 --> 00:37:31,500 J'ai entendu dire que tu es enfantin ? 245 00:37:31,750 --> 00:37:36,380 Je ne veux plus d'injections. Je ne peux même pas m'asseoir. 246 00:37:36,710 --> 00:37:40,920 Être raisonnable. Vous êtes entre de bonnes mains. 247 00:37:41,300 --> 00:37:44,260 Ils vont me rendre malade, sergent. 248 00:37:45,510 --> 00:37:49,050 Les voilà à nouveau. Aide. 249 00:38:03,110 --> 00:38:04,740 Au studio de télévision. 250 00:40:40,140 --> 00:40:43,100 - Vous n'avez jamais vu la télé ? - Ma fille. 251 00:40:43,480 --> 00:40:47,150 - Cela devient une obsession. - J'ai besoin de savoir. 252 00:40:53,240 --> 00:40:57,370 Es-tu fou? Me faire ça à l'étranger. 253 00:40:57,870 --> 00:40:59,950 Elle s'en va. Laissez-moi passer. 254 00:41:09,840 --> 00:41:11,470 Arrêtez ce truc. 255 00:41:15,390 --> 00:41:19,600 - Une photo avec les gendarmes français. - J'attendrai en bas. 256 00:41:47,040 --> 00:41:48,540 Condamner. 257 00:42:31,840 --> 00:42:38,050 - Tu es là, mon fils ? Quelle surprise. - Le monde est petit, ma sœur. 258 00:42:42,010 --> 00:42:44,980 Je suis ici aussi pour un congrès, mais... 259 00:42:47,690 --> 00:42:50,310 Désolé, je suis pressé. 260 00:42:50,690 --> 00:42:53,980 Puis-je vous déposer ? Je conduis jusqu'à Broadway. 261 00:42:54,320 --> 00:42:56,860 Dieu nous aide. 262 00:43:35,820 --> 00:43:40,910 La fille qui vient d'arriver... Sa chambre... Le numéro... 263 00:43:47,660 --> 00:43:50,120 Uniquement pour les dames. 264 00:43:50,670 --> 00:43:53,670 Je ne suis pas une dame, je suis le père... 265 00:43:54,380 --> 00:43:55,880 Peu importe. 266 00:44:21,700 --> 00:44:26,330 Arrêt. Je cherche ma fille. Je suis le père. 267 00:45:51,250 --> 00:45:55,880 Tu ne voulais pas de mal, mais il ne veut pas de problèmes. 268 00:45:56,260 --> 00:46:00,180 Il vous demande de ne pas faire ce genre de choses plus de choses. 269 00:46:00,430 --> 00:46:05,020 Avez-vous entendu ça ? Assez clair ? 270 00:46:05,430 --> 00:46:10,400 Dites à l'inspecteur que je le ferai personnellement garder un œil sur les choses. 271 00:46:10,650 --> 00:46:14,900 Et je le remercie pour sa compréhension. 272 00:46:32,750 --> 00:46:34,460 Attends-moi dehors. 273 00:46:42,140 --> 00:46:45,520 Juste le bruit habituel et tout va bien. 274 00:46:48,350 --> 00:46:50,190 Trouvez-vous cela drôle ? 275 00:46:50,440 --> 00:46:54,230 Être mis dans l'embarras comme un écolier ? 276 00:46:54,570 --> 00:46:57,240 Attention. Marche en avant ! 277 00:47:19,260 --> 00:47:23,260 La ressemblance était frappante. Je suis allé après elle. 278 00:47:23,510 --> 00:47:25,760 Ne recommence pas. 279 00:47:26,180 --> 00:47:30,770 L'inspecteur pensait que vous aviez voir un psy. 280 00:47:32,730 --> 00:47:35,070 C'est tout à fait normal ici. 281 00:47:35,440 --> 00:47:40,070 Cette fille était plus potelée que ma fille. 282 00:47:40,320 --> 00:47:42,660 Où ai-je eu cette idée ? 283 00:47:42,990 --> 00:47:46,990 Si elle était là, votre autorité ne signifierait pas grand-chose. 284 00:47:47,290 --> 00:47:50,290 C'est désastreux pour un gendarme. 285 00:47:50,540 --> 00:47:53,290 Tu t'en rends compte ? Catastrophique. 286 00:47:55,180 --> 00:47:56,680 C'est vert. 287 00:47:57,360 --> 00:48:02,810 Ce parc privé est l'un des plus beaux de New York des repères. 288 00:48:03,140 --> 00:48:07,690 Tout le monde a une clé, mais ce n'est pas public. 289 00:48:11,440 --> 00:48:14,520 - C'est impossible. Je rêve. - Encore toi ? 290 00:48:14,570 --> 00:48:17,660 Nous ne pouvons pas combattre le destin. Je t'accompagnerai. 291 00:48:17,650 --> 00:48:20,610 Je recherche un hôtel plus calme. 292 00:48:20,860 --> 00:48:26,240 J'ai de la famille dans la partie italienne de la ville. Ils font de bons spaghettis. 293 00:48:26,530 --> 00:48:29,830 Et ils ont une belle chambre d'amis. 294 00:48:30,080 --> 00:48:32,290 La maman va vous gâter. 295 00:48:32,670 --> 00:48:34,710 Non, non. Donne-moi mon sac. 296 00:48:35,040 --> 00:48:36,880 Non, je viens avec toi. 297 00:48:41,720 --> 00:48:44,390 - Ma fille. - Pas encore. 298 00:48:44,640 --> 00:48:46,690 Sur le trottoir là-bas. Regarder. 299 00:48:48,810 --> 00:48:52,320 Cruchot, le pauvre. Allez-y doucement. 300 00:48:52,650 --> 00:48:55,900 Ne me frappe pas comme ça. Il est fou. 301 00:49:00,280 --> 00:49:06,790 Et la petite Dorothy dont la mallette tu portais... 302 00:49:07,120 --> 00:49:10,710 ... a refusé de te donner un morceau de son sandwich ? 303 00:49:10,960 --> 00:49:15,380 Et elle lui a donné du chocolat la grosse Lulu. 304 00:49:15,630 --> 00:49:20,180 - Je déteste la grosse Lulu. - Et tu voulais te venger ? 305 00:49:20,470 --> 00:49:23,600 Je l'ai eu à une intersection. 306 00:49:23,930 --> 00:49:27,230 Il n'avait pas payé sa taxe de circulation, insulté un policier. 307 00:49:27,810 --> 00:49:30,730 Cela lui a coûté 52 000 francs. 308 00:49:31,060 --> 00:49:33,900 Complexe de frustration préadolescent. 309 00:49:34,150 --> 00:49:36,070 Je ne le saurais pas. 310 00:49:41,740 --> 00:49:45,160 Para-émotionnel du deuxième degré. 311 00:49:46,250 --> 00:49:50,830 Exigeant en matière d'amour. Le petit monstre... 312 00:49:58,840 --> 00:50:01,350 - A quoi penses-tu ? - La grosse Lulu. 313 00:50:18,850 --> 00:50:26,280 À la suite d'une frustration affective tu as évolué vers ta fille... 314 00:50:26,530 --> 00:50:32,280 ...un comportement exagéré et obsessionnel sens des responsabilités. 315 00:50:32,950 --> 00:50:36,700 Symptômes cyclotymiques de nature temporaire... 316 00:50:37,040 --> 00:50:43,460 ...peuvent évoluer ensemble dans le subconscient. 317 00:50:44,240 --> 00:50:48,000 Pouvez-vous mettre cela par écrit pour mon sergent ? 318 00:50:48,330 --> 00:50:50,250 Ne m'interrompez pas maintenant. 319 00:51:07,690 --> 00:51:09,350 Vas-tu m'opérer ? 320 00:51:09,300 --> 00:51:10,810 Observez la flamme. 321 00:51:11,560 --> 00:51:16,230 Continuez à le regarder. Se détendre. 322 00:51:16,730 --> 00:51:18,400 Avez-vous peur du feu ? 323 00:51:18,650 --> 00:51:20,560 Pas même quand j'étais enfant ? 324 00:51:20,820 --> 00:51:24,650 J'allumais les bougies sur mon gâteau d'anniversaire. 325 00:51:24,990 --> 00:51:28,660 C'est intéressant. Pyromanie d’apparition précoce. 326 00:51:29,910 --> 00:51:31,410 Tiens ça. 327 00:51:32,990 --> 00:51:35,750 Concentrez-vous sur la flamme. 328 00:51:36,000 --> 00:51:38,830 Sa chaleur vive. 329 00:51:40,500 --> 00:51:43,750 Ne pense plus à ta fille. 330 00:51:44,340 --> 00:51:47,430 Pensez à ce feu purificateur... 331 00:51:47,680 --> 00:51:52,260 ...cette flamme claire qui apaisera vos peurs. 332 00:51:52,510 --> 00:51:54,850 Je me sens si calme. 333 00:51:55,180 --> 00:51:58,440 Je lâche prise. Délicieux... 334 00:52:00,940 --> 00:52:03,940 Guéri. En une seule séance. Mon dossier personnel. 335 00:52:05,940 --> 00:52:07,860 Félicitations. Un 100 dollars. 336 00:52:13,120 --> 00:52:16,120 Désolé. Un rendez-vous important. 337 00:52:19,120 --> 00:52:22,710 Méthode intéressante contre voleurs de boîtes de collecte. 338 00:52:22,960 --> 00:52:26,550 J'aime ta méthode pour arrêter nudistes. 339 00:52:26,710 --> 00:52:33,890 Ce mérite revient à Cruchot. Malheureusement, il ne se sent pas bien. 340 00:52:34,520 --> 00:52:36,940 Vos hommes sont comme des voitures de sport. 341 00:52:37,190 --> 00:52:40,110 Plein de tempérament, mais vulnérable. 342 00:52:46,700 --> 00:52:48,450 Nous allons nous changer. 343 00:52:54,040 --> 00:52:56,790 Qu'est-ce que c'est? Feu. Des matchs. 344 00:53:00,800 --> 00:53:03,470 J'ai dû faire un cauchemar. 345 00:53:05,050 --> 00:53:07,550 C'est ce que c'était. Un cauchemar. 346 00:53:09,020 --> 00:53:11,360 Qu'est ce que c'est? Est-ce que ça brûle ? 347 00:53:13,780 --> 00:53:16,200 Des matchs. Regardez là. 348 00:53:24,120 --> 00:53:26,460 C'est le soleil dans le cendrier. 349 00:53:30,210 --> 00:53:33,630 Repose-toi encore, mon pote. 350 00:53:33,880 --> 00:53:37,890 C'est fini, sergent. Je me sens bien maintenant. 351 00:53:39,890 --> 00:53:42,470 Quel est le plan pour aujourd'hui ? 352 00:53:42,720 --> 00:53:46,230 Trouvez d’abord quelque chose à manger. 353 00:53:46,480 --> 00:53:51,070 La nourriture américaine n'est pas mauvaise mais je je veux un steak. 354 00:53:51,320 --> 00:53:53,820 La façon dont votre fille les prépare. 355 00:53:54,320 --> 00:53:55,820 Un match. 356 00:53:58,070 --> 00:54:01,910 je n'ai pas vu ma fille pendant une semaine entière. 357 00:54:02,160 --> 00:54:05,910 Ma fille est loin d'ici. Où est-elle maintenant ? 358 00:54:08,070 --> 00:54:11,900 Mais ma fille est une bonne cuisiner, en effet. 359 00:54:12,390 --> 00:54:14,140 Ah oui, c'est vrai. 360 00:54:14,390 --> 00:54:18,480 L'entrecôte Bercy que fait ma femme c'est pas mal non plus. 361 00:54:18,730 --> 00:54:20,390 Je lui ai appris. 362 00:54:20,650 --> 00:54:23,980 Il faudrait que je le goûte d'abord. 363 00:54:24,320 --> 00:54:26,570 Goûter d’abord ? C'est possible. 364 00:54:26,820 --> 00:54:32,570 Si quelqu'un peut trouver de la viande ça n'a pas le goût du plastique. 365 00:54:33,010 --> 00:54:36,090 Un bon morceau, pour ainsi dire. 366 00:54:36,930 --> 00:54:39,430 Hors de question. Attention. 367 00:54:40,680 --> 00:54:44,600 Je veux trouver un steak à Broadway ? 368 00:54:44,940 --> 00:54:50,110 Préparez tout. Je vais chercher le steak moi-même. 369 00:54:51,860 --> 00:54:54,110 C'est un exemple pour vous. 370 00:54:54,360 --> 00:54:59,200 Tentez l'impossible et tu iras loin. 371 00:56:34,300 --> 00:56:37,050 - C'est le meilleur. - Vous pouvez le répéter. 372 00:56:37,470 --> 00:56:42,300 Tu voulais me protéger, mais laisse un étranger m'embrasser. 373 00:56:42,550 --> 00:56:44,390 Il est gentil, n'est-ce pas ? 374 00:56:45,390 --> 00:56:48,730 L'orphelin français avec l'italien gendarme. 375 00:56:48,980 --> 00:56:50,810 Le public va adorer ça. 376 00:56:51,060 --> 00:56:54,650 - Tu n'es pas obligé de l'aimer. - Je ne sais pas? 377 00:56:55,230 --> 00:56:58,070 Je pense que tu es génial. 378 00:56:58,240 --> 00:57:02,990 Mais j'ai une femme et deux enfants. 379 00:57:03,240 --> 00:57:05,910 Je t'ai aidé, tu m'as aidé. 380 00:57:06,160 --> 00:57:08,330 L'amour en première page. 381 00:57:19,510 --> 00:57:21,010 Mon entrecôte. 382 01:00:54,290 --> 01:00:57,290 La police française a du cran. 383 01:00:58,290 --> 01:01:03,380 Nous cherchons ce type depuis six ans mois. Félicitations. 384 01:01:28,910 --> 01:01:31,160 Ne me presse pas. Oignons... 385 01:01:38,420 --> 01:01:40,670 - Du beurre ? - Pas encore. Moutarde. 386 01:01:44,340 --> 01:01:46,260 - Beurre? - Non. 387 01:01:47,510 --> 01:01:49,010 Sel. 388 01:01:49,680 --> 01:01:52,430 Vite ou il sera trop tard. 389 01:01:53,680 --> 01:01:55,180 Pas encore. 390 01:02:02,190 --> 01:02:05,030 C'est le moment décisif. 391 01:02:05,780 --> 01:02:08,610 Herbes... Non, pas encore de beurre. 392 01:02:08,860 --> 01:02:10,360 Un peu de céleri... 393 01:02:10,610 --> 01:02:13,030 Vous m'énervez. 394 01:02:18,540 --> 01:02:20,040 Beurre. 395 01:02:31,140 --> 01:02:33,640 C'est le grand moment. 396 01:02:37,390 --> 01:02:38,890 Assez. 397 01:02:41,060 --> 01:02:42,560 Vin. 398 01:02:54,620 --> 01:02:57,290 Et? Qu'en penses-tu? 399 01:02:59,630 --> 01:03:01,720 Comme le velours... comme la soie... 400 01:03:02,050 --> 01:03:04,550 Vous savez vraiment cuisiner. 401 01:03:04,890 --> 01:03:07,390 Et vous connaissez votre moutarde. 402 01:03:07,550 --> 01:03:12,640 Ne nous laisse pas aller à New York après cela. 403 01:03:15,900 --> 01:03:19,150 - Une autre gorgée. - Allez-y doucement. 404 01:03:20,320 --> 01:03:23,570 Le vin est aussi cher que Chanel 5 ici. 405 01:03:25,320 --> 01:03:26,820 Vivons dangereusement. 406 01:03:33,750 --> 01:03:36,920 Sur mon lit. Avec vos chaussures. 407 01:03:37,580 --> 01:03:41,170 - Ne sois pas si égoïste. - C'est mon lit. 408 01:03:43,510 --> 01:03:46,510 - Ce qui manque, c'est... - Manquant ? Ici? 409 01:03:47,760 --> 01:03:50,600 Ce qui manque, c'est la discipline. 410 01:03:51,010 --> 01:03:54,430 Il a raison. Nous vivons comme des citoyens. 411 01:03:54,850 --> 01:04:00,610 Je me demande souvent : Pourquoi est-ce que je vis ? 412 01:04:02,110 --> 01:04:06,780 A la maison on se moque de nous et moquez-vous de nous... 413 01:04:07,030 --> 01:04:10,620 ... réprimandé par vos supérieurs, puni... 414 01:04:10,870 --> 01:04:13,200 Tout cela est si loin maintenant. 415 01:04:14,000 --> 01:04:17,010 Ce n'est pas si loin. 416 01:04:39,560 --> 01:04:43,150 Ce n'est pas une façon de mettre une cravate. Quatre jours. 417 01:04:44,230 --> 01:04:48,410 Ces boutons tombent. Au rapport demain. 418 01:04:49,320 --> 01:04:52,580 Faites face. Dirigez-vous vers la gauche. Sur le ventre. 419 01:04:54,490 --> 01:04:56,000 Crawl. 420 01:05:02,750 --> 01:05:04,250 A l'aise. 421 01:05:06,670 --> 01:05:09,340 Qui parle ? 422 01:05:10,260 --> 01:05:13,510 Chef Cruchot. Qui parle ? 423 01:05:14,350 --> 01:05:17,850 Fougasse? Bien. Pour vous, sergent. 424 01:05:18,440 --> 01:05:21,190 Tu dois venir me chercher. 425 01:05:22,190 --> 01:05:27,110 Je n'en peux plus, sergent. Je deviens fou. 426 01:05:27,440 --> 01:05:32,530 Ils ne savent pas ce qui me tourmente. Ils ne font que déconner... 427 01:05:32,950 --> 01:05:37,370 S'ils n'autorisent pas les visiteurs, ils auront leurs raisons. 428 01:05:37,620 --> 01:05:40,790 C'est peut-être contagieux. 429 01:05:41,120 --> 01:05:44,630 Nous venons de dîner dans notre chambre. 430 01:05:45,050 --> 01:05:48,220 La cuisine française ? Vous avez du courage. 431 01:05:50,220 --> 01:05:52,140 Qu'avais-tu ? 432 01:05:52,390 --> 01:05:54,050 Il divague. Reprendre. 433 01:05:54,720 --> 01:06:01,390 Nous avons eu une bonne entrecôte et un morceau de camembert, oui... 434 01:06:03,560 --> 01:06:07,730 - Il veut le sentir au téléphone. - Tenez les restes près du téléphone. 435 01:06:12,570 --> 01:06:15,240 Comme si je le goûtais sur ma langue. 436 01:06:19,000 --> 01:06:23,670 Je veux retourner en France. Un si beau pays. 437 01:06:24,000 --> 01:06:28,420 La côte ensoleillée, le charme de la Provence... 438 01:06:29,340 --> 01:06:34,010 ...la grandeur de la Bretagne, le fier Nord... 439 01:06:34,340 --> 01:06:36,430 ...la ligne bleue des Vosges. 440 01:06:36,680 --> 01:06:40,020 Tu n'auras jamais l'Alsace et Lorraine... 441 01:06:40,350 --> 01:06:43,100 ...parce que nous serons toujours français. 442 01:06:43,770 --> 01:06:50,690 Vous avez peut-être germanisé nos plaines, mais tu ne conquériras jamais nos cœurs. 443 01:06:52,030 --> 01:06:57,280 Aujourd'hui, introduction au baseball et une visite aux musées. 444 01:06:57,620 --> 01:06:59,950 Pas tous les 26, j’espère. 445 01:07:00,450 --> 01:07:02,460 Si c'était Florence... 446 01:07:03,370 --> 01:07:05,460 - Bravo, Ludovic. - Je dis. 447 01:07:05,710 --> 01:07:09,300 - C'est ce que dit le journal. - En première page. 448 01:07:12,800 --> 01:07:15,140 Ils m'ont éliminé. 449 01:07:15,640 --> 01:07:20,560 Je me demande pourquoi. Il ne s'agit que de vous. 450 01:07:27,310 --> 01:07:30,980 Ils vous ont exclu. Je n'accepterai pas cela. 451 01:07:31,400 --> 01:07:32,900 C'est très mauvais. 452 01:07:33,240 --> 01:07:34,820 Félicitations. 453 01:07:38,330 --> 01:07:42,580 Ils vous excluent partout. C'est tellement mauvais. 454 01:07:46,000 --> 01:07:49,170 Je déteste la publicité. 455 01:07:50,500 --> 01:07:52,670 Je vais tout brûler. 456 01:07:53,760 --> 01:07:57,180 Il ne reste que les vrais héros anonyme. 457 01:08:04,600 --> 01:08:06,270 Pouvez-vous traduire cela ? 458 01:08:10,020 --> 01:08:12,690 L'idylle du jour. Nicole.... 459 01:08:13,440 --> 01:08:15,610 Non, continuez. 460 01:08:16,030 --> 01:08:19,120 Nicole, la petite orpheline française... 461 01:08:21,200 --> 01:08:28,630 ..arrêtée à son arrivée à New York sans passeport ni visa... 462 01:08:28,960 --> 01:08:32,880 ... vit un conte de fées grâce à notre journal. 463 01:08:34,710 --> 01:08:37,630 Elle a trouvé le véritable amour... 464 01:08:39,390 --> 01:08:42,390 ...avec un beau gendarme italien. 465 01:08:43,720 --> 01:08:47,730 Je connais le reste. Brûlez tout. Utilisez ceci. 466 01:08:47,980 --> 01:08:49,980 Où sont les Italiens ? 467 01:08:52,150 --> 01:08:55,240 - Où sont les Italiens ? - Pourquoi? 468 01:08:56,320 --> 01:08:59,160 Au baseball. Quel est le but ? 469 01:08:59,410 --> 01:09:02,910 Pour apprendre un sport que nous ne pourrons jamais jouer. 470 01:09:03,160 --> 01:09:06,830 Ce qu'un Italien peut faire, un Français peut faire mieux. 471 01:09:07,080 --> 01:09:09,330 A vos commandes. Allons-y. 472 01:09:12,670 --> 01:09:14,920 Quatre jours pour le découvrir... 473 01:09:15,340 --> 01:09:19,430 ...je suis allergique à les oiseaux marins. Gardez la monnaie. 474 01:09:20,010 --> 01:09:24,350 Je vais voir New York. Ses gratte-ciel et ses pin-ups... 475 01:09:24,600 --> 01:09:26,520 Me voici, mes amis. 476 01:09:43,620 --> 01:09:45,700 Je me suis cassé la jambe. 477 01:10:14,920 --> 01:10:18,590 Ils sont bons dans ce domaine. Surtout ce beau grand gars. 478 01:10:18,840 --> 01:10:20,500 Nous les aurons. 479 01:10:20,750 --> 01:10:24,590 Se concentrer. Ça va être dur. 480 01:10:24,840 --> 01:10:28,350 Pour eux, oui. Et pour lui ce sera très dur. 481 01:11:44,000 --> 01:11:46,920 Ce n'est pas tout à fait un jeu de boules, n'est-ce pas ? 482 01:11:56,680 --> 01:11:59,440 - Tu veux ma mort. - Pas encore. 483 01:12:03,620 --> 01:12:07,160 Tu flirtes avec une française, n'est-ce pas ? 484 01:12:07,410 --> 01:12:11,250 - Je viens juste de la rencontrer, mais j'espère... - Rassurez-vous. 485 01:12:12,960 --> 01:12:16,840 Vous ne pouvez pas la laisser seule. Allez la voir. 486 01:12:18,710 --> 01:12:24,110 Elle est avec ma famille, Motta. La maman s'occupe d'elle. 487 01:12:24,160 --> 01:12:25,910 Bien joué. 488 01:12:27,830 --> 01:12:29,330 Ca c'est drôle. 489 01:12:30,750 --> 01:12:33,210 Avez-vous de la famille à New York ? 490 01:12:35,010 --> 01:12:36,510 Où? 491 01:12:37,880 --> 01:12:41,430 - Épiciers de père en fils. - Où? 492 01:12:42,050 --> 01:12:44,680 Près du quartier chinois. 493 01:12:45,300 --> 01:12:48,590 204, rue Mott. 494 01:12:50,050 --> 01:12:51,560 Récupérez le ballon. 495 01:12:52,810 --> 01:12:55,060 Rue Mott 204. 496 01:13:38,940 --> 01:13:41,610 Toute ma boutique est en ruine. 497 01:13:43,610 --> 01:13:46,530 Je paierai les dégâts. 498 01:13:49,570 --> 01:13:53,530 Dubois de France-Presse. Pour la fille française. 499 01:13:53,780 --> 01:13:55,830 Je ne parle pas français. 500 01:13:57,040 --> 01:13:58,620 Petite Nicole. 501 01:13:58,910 --> 01:14:01,380 Elle est partie. 502 01:14:02,460 --> 01:14:04,170 Oh, comme c'est beau. 503 01:14:17,470 --> 01:14:19,890 Une photo avec Nicole. 504 01:14:21,150 --> 01:14:25,820 - Elle est partie. - Non, monsieur est un ami. 505 01:14:33,160 --> 01:14:34,660 Affichez un joli sourire. 506 01:14:42,210 --> 01:14:43,830 Ce n'est pas bon ici. 507 01:14:46,000 --> 01:14:47,500 Pas ici non plus. 508 01:14:53,180 --> 01:14:55,260 Maintenant, vous allez voir quelque chose. 509 01:14:57,710 --> 01:15:00,090 Ce type la maltraite. 510 01:15:06,110 --> 01:15:07,610 Les Siciliens. 511 01:15:35,920 --> 01:15:37,920 Où sont-ils allés ? 512 01:16:10,220 --> 01:16:13,180 - Je suis désolé, papa... - Dis-moi. 513 01:16:13,390 --> 01:16:15,270 L’occasion était trop belle pour la manquer. 514 01:16:15,480 --> 01:16:19,230 Soudain, j'étais sur le bateau, et a été emmené. 515 01:16:19,480 --> 01:16:23,110 Et maintenant nous tombons tous les deux dans l'abîme. 516 01:16:23,320 --> 01:16:27,150 Ils pensent déjà que je suis fou. Quand ils voient... 517 01:16:29,320 --> 01:16:32,240 J'ai le droit de voyager. Je ne suis pas dans l'armée. 518 01:16:32,410 --> 01:16:37,710 Mais je le suis. Et il y a les voyages et les voyages. S'ils te voient, j'ai des ennuis. 519 01:16:37,830 --> 01:16:41,750 Et s'ils apprennent comment tu es arrivé ici, J'ai encore plus de problèmes. 520 01:16:42,460 --> 01:16:44,460 Mais vous n'en saviez rien. 521 01:16:44,670 --> 01:16:49,430 Donc je n'ai aucune autorité pour ma propre fille... 522 01:16:49,720 --> 01:16:53,100 ... et je suis presque enterré. 523 01:16:57,020 --> 01:16:59,100 Cacher. 524 01:17:14,700 --> 01:17:18,710 - Désolé, madame, je me suis trompée de chambre. - Oui, sergent. 525 01:17:19,370 --> 01:17:22,580 Pourquoi es-tu habillé comme un chinois ? 526 01:17:22,880 --> 01:17:26,380 Je l'ai acheté dans le quartier chinois. Est-ce que ça me convient ? 527 01:17:26,630 --> 01:17:29,130 Tu as l'air d'un imbécile. 528 01:17:29,470 --> 01:17:32,640 Que fais-tu dans cette tenue chinoise ? 529 01:17:33,140 --> 01:17:34,720 Un Beaujolais ? 530 01:17:41,230 --> 01:17:42,900 Il y a quelqu'un ? 531 01:17:44,230 --> 01:17:47,030 C'est le métro, les vibrations... 532 01:17:47,230 --> 01:17:48,820 Au 50ème étage ? 533 01:17:49,150 --> 01:17:53,660 Oui, tout en métal. J'ai déjà perdu quatre verres. 534 01:17:54,910 --> 01:17:57,490 Il n'y a pas un petit chinois là-bas ? 535 01:17:57,910 --> 01:18:00,910 Mon dernier uniforme propre. 536 01:18:01,160 --> 01:18:04,750 - Je vais chercher de l'eau tiède. - Non, je le ferai moi-même. 537 01:18:11,090 --> 01:18:15,010 - Je vais tout te dire... - Ce sera une tache. 538 01:18:15,260 --> 01:18:17,430 Où est le savon ? 539 01:18:17,850 --> 01:18:19,600 Dans le bain peut-être ? 540 01:18:19,890 --> 01:18:21,850 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Le savon. 541 01:18:23,190 --> 01:18:25,020 Votre douche fuit. 542 01:18:26,190 --> 01:18:29,940 Pas éteint correctement. Jetez un oeil. 543 01:18:30,110 --> 01:18:32,700 Non, ça s'arrêtera tout seul. 544 01:18:33,860 --> 01:18:35,370 Oh, je pensais... 545 01:18:35,570 --> 01:18:37,120 Et maintenant tu dois partir. 546 01:18:38,200 --> 01:18:40,040 Au revoir, sergent. 547 01:18:42,620 --> 01:18:45,210 - Et mon képi ? - Hors de question. 548 01:18:46,500 --> 01:18:48,210 Vous ne l'obtiendrez pas. 549 01:18:49,710 --> 01:18:53,300 Maintenant, j'en suis certain. Votre douche fuit. 550 01:18:56,550 --> 01:18:58,890 Je vais demander ma retraite. 551 01:19:01,600 --> 01:19:03,060 Pourquoi? 552 01:19:06,310 --> 01:19:11,240 Votre vie privée ne me regarde pas, mais tu es très tendu. 553 01:19:11,490 --> 01:19:15,240 - Je ne voulais pas te déranger. - D'accord, d'accord, je pars. 554 01:19:17,820 --> 01:19:22,080 Cocktail d'adieu, en bas, dans une demi-heure. 555 01:19:22,330 --> 01:19:25,250 Nous avons donc le temps de faire nos valises. 556 01:19:27,420 --> 01:19:29,290 Cruchot fou. 557 01:19:30,750 --> 01:19:32,260 Abruti. 558 01:19:34,510 --> 01:19:36,050 Je suis là. 559 01:19:43,180 --> 01:19:47,190 - J'ai failli étouffer. - Je vais te laisser prendre l'air. 560 01:19:53,820 --> 01:19:56,910 Il y a un cocktail. Tu pars demain. 561 01:19:57,200 --> 01:19:59,200 Ma robe est chez les Motta. 562 01:19:59,700 --> 01:20:03,950 Et ça reste là. Je ne veux plus les voir. 563 01:20:10,880 --> 01:20:13,550 Une tragédie pour sa pauvre mère. 564 01:20:13,800 --> 01:20:16,130 Un type l'a kidnappée. 565 01:20:16,380 --> 01:20:19,970 Marcellino et Giulio n'ont pas pu pour l'attraper. 566 01:20:20,350 --> 01:20:21,890 Je vais le tuer. 567 01:20:22,220 --> 01:20:26,980 Nous voulions appeler la police, mais c'est un travail pour vous. 568 01:20:27,390 --> 01:20:29,480 Vous pourrez la retrouver. 569 01:20:29,810 --> 01:20:32,860 Pauvre enfant. Si fragile et vulnérable. 570 01:20:33,320 --> 01:20:35,530 Si je le trouve, je le tuerai. 571 01:21:01,680 --> 01:21:05,720 - Que fais-tu avec cette valise ? - Rien, sergent. 572 01:21:06,230 --> 01:21:09,900 A quoi penses-tu ? Nous sommes déjà en retard. 573 01:21:52,060 --> 01:21:54,980 Et demain, nous rentrons à la maison. Super. 574 01:21:55,270 --> 01:21:59,740 Ne dis pas ça. Ces gens sont plutôt sympathiques. 575 01:22:00,070 --> 01:22:04,990 - Oui, et très hospitalier. - Un cadeau pour tout le monde. 576 01:22:05,240 --> 01:22:11,460 Un uniforme américain fait sur mesure. N'est-ce pas un beau cadeau ? 577 01:22:11,750 --> 01:22:14,670 Hé, Cruchot ? Où est-il maintenant ? 578 01:22:16,800 --> 01:22:17,610 Qu'est-ce qui ne va pas? 579 01:22:17,660 --> 01:22:20,320 Ma chérie a été kidnappée. 580 01:22:20,570 --> 01:22:24,370 Je donne à tout le monde sa photo, alors nous la trouverons. 581 01:22:28,570 --> 01:22:30,820 Aller au lit. Allez. 582 01:22:31,150 --> 01:22:34,320 Ayez plutôt ce jet. 583 01:22:34,570 --> 01:22:38,240 Si on continue comme ça, nous allons rater notre avion. 584 01:22:38,490 --> 01:22:42,330 - C'est sympa ici... - Trop gentil. Aller au lit. 585 01:22:42,580 --> 01:22:44,580 Allez. Faisons nos valises. 586 01:22:45,330 --> 01:22:48,250 Dois-je vous attribuer un rang ? 587 01:22:48,750 --> 01:22:51,670 Mais nous passons un si bon moment. 588 01:22:52,380 --> 01:22:53,840 Le voilà. 589 01:22:54,260 --> 01:22:57,090 Personne. Vous voyez la petite boutique ? 590 01:22:57,350 --> 01:23:01,100 Veux-tu m'aider à acheter une robe pour ma fille ? 591 01:23:01,350 --> 01:23:03,100 Vous avez bon goût. 592 01:23:03,350 --> 01:23:06,690 - Encore ta fille ? - Dans ce magasin là-bas. 593 01:23:06,980 --> 01:23:09,150 Je n'ai pas encore fini mon verre. 594 01:23:14,110 --> 01:23:18,200 Elle a disparu. Kidnappé. De chez ma famille. 595 01:23:18,780 --> 01:23:20,950 Appelez la police. 596 01:23:37,640 --> 01:23:41,930 Connaissez-vous sa taille ? 597 01:23:44,020 --> 01:23:45,560 Laisse-moi regarder. 598 01:23:47,810 --> 01:23:49,270 Trop gros. 599 01:23:50,150 --> 01:23:51,650 Restez ici. 600 01:23:54,650 --> 01:23:56,240 Je ne pense pas que je... 601 01:24:03,080 --> 01:24:06,960 - Qu'est-ce que tu fais ? - Un vertige... 602 01:24:07,160 --> 01:24:10,330 Trop tard, mon pote. Nous devons faire nos valises. 603 01:24:10,840 --> 01:24:12,340 Les robes, s'il vous plaît. 604 01:24:19,510 --> 01:24:21,350 Non, c'est aussi... 605 01:24:28,850 --> 01:24:31,190 Cela a de la classe, n'est-ce pas ? 606 01:24:31,690 --> 01:24:33,360 Oh oui. Parfait. 607 01:24:36,860 --> 01:24:38,950 Maintenant, qu'est-ce que tu fais ? 608 01:24:39,280 --> 01:24:43,410 Je m'occuperai des formalités demain, à l'aéroport... 609 01:24:43,530 --> 01:24:45,540 ...pour que tu puisses dormir. 610 01:24:45,700 --> 01:24:47,870 C'est gentil de ta part. 611 01:25:16,820 --> 01:25:20,150 Dois-je faire d'autres trous ? 612 01:25:22,530 --> 01:25:27,790 Frappez deux fois si tout va bien. Frappez plus souvent en cas d’urgence. 613 01:25:28,080 --> 01:25:30,670 Ils n’entendront rien dans le compartiment à bagages. 614 01:25:30,920 --> 01:25:33,580 Je n'ai pas d'argent pour un billet. 615 01:25:33,840 --> 01:25:37,000 Et vous êtes également arrivé en passager clandestin. 616 01:25:37,260 --> 01:25:39,800 La France était plus à l'aise. 617 01:25:40,800 --> 01:25:43,090 Regardez-moi. 618 01:25:43,430 --> 01:25:45,260 La police vous recherche. 619 01:25:45,510 --> 01:25:47,270 Je vous laisse sortir à Orly. 620 01:25:47,430 --> 01:25:49,020 Cookies. 621 01:25:49,850 --> 01:25:51,350 Lunettes. 622 01:25:53,020 --> 01:25:54,520 Thermos. 623 01:25:55,190 --> 01:25:57,280 Je ne peux pas boire beaucoup... 624 01:25:57,530 --> 01:25:59,860 Vous survivrez huit heures. 625 01:26:15,980 --> 01:26:17,400 Prudent. C'est précieux. 626 01:27:11,770 --> 01:27:14,190 Êtes-vous blessé ? 627 01:27:14,940 --> 01:27:16,690 Mettez-moi au clair. 628 01:27:21,690 --> 01:27:24,780 - Je suis à l'envers. - Je vais l'ouvrir. 629 01:27:48,140 --> 01:27:50,220 Tout va bien. 630 01:27:52,180 --> 01:27:56,310 Oui, mais j'ai le temps. 631 01:28:01,070 --> 01:28:02,570 Elle va tomber. 632 01:28:05,740 --> 01:28:08,070 Dans la voiture. 633 01:28:15,610 --> 01:28:20,080 Trouvez un autre syndicat ou je prends un autre taxi. 634 01:28:37,300 --> 01:28:39,720 Encore un peu de patience, ma fille. 635 01:28:44,810 --> 01:28:47,310 La serrure est bloquée. Êtes-vous ok? 636 01:28:47,730 --> 01:28:50,650 Sortez-moi. Tout fait mal. 637 01:29:01,910 --> 01:29:03,830 Sortir. Nous y sommes. 638 01:29:04,750 --> 01:29:07,920 Sortez-le. Nous y sommes. 639 01:29:22,100 --> 01:29:23,640 Nous y sommes presque. 640 01:29:31,690 --> 01:29:33,190 Je vais l'ouvrir. 641 01:29:40,820 --> 01:29:42,780 Comment vas-tu, ma fille ? 642 01:29:43,450 --> 01:29:47,040 Je ne fais plus ça. Écoute, je saigne partout. 643 01:29:47,290 --> 01:29:51,790 Allez-y doucement. Jusqu'à ce que nous arrivions à l'aéroport. On verra après. 644 01:29:51,960 --> 01:29:53,920 Soyez fort encore un peu. 645 01:29:58,970 --> 01:30:00,630 Le verrou est cassé. 646 01:30:01,300 --> 01:30:03,970 Et bientôt les autres viendront. 647 01:30:04,220 --> 01:30:08,520 Je vais chercher un taxi. Restez caché. 648 01:35:00,020 --> 01:35:02,350 - Le bar de l'aéroport. - Tu ne viens pas ? 649 01:35:02,520 --> 01:35:05,360 Ils m'ont vu dans cet uniforme. 650 01:35:05,610 --> 01:35:07,780 À l'aéroport. 651 01:35:32,050 --> 01:35:35,050 Ne me mets pas dans ce coffre. 652 01:35:35,390 --> 01:35:37,470 L'aéroport. 653 01:35:58,910 --> 01:36:01,000 Heureux que nous rentrions à la maison ? 654 01:36:01,410 --> 01:36:04,750 Oui. Mais New York est un incontournable. 655 01:36:27,190 --> 01:36:30,440 Ne le perds pas ou tu devras rester ici. 656 01:36:32,860 --> 01:36:35,950 - Le dernier arrivé, chef ? - Fermez-la. 657 01:36:37,030 --> 01:36:39,780 La cabine est tombée en panne. 658 01:36:41,450 --> 01:36:46,790 J'ai vu un policier américain qui était votre double exact. 659 01:36:47,540 --> 01:36:50,880 Nous en avons tous un. Je vais acheter des melons. 660 01:36:51,210 --> 01:36:52,710 Non, les cigares. 661 01:36:53,300 --> 01:36:55,720 Est-ce qu'il fume ? 662 01:37:02,310 --> 01:37:04,980 Excusez-moi, mademoiselle ? Eh bien, je serai... 663 01:37:05,730 --> 01:37:07,480 Tu devrais me féliciter. 664 01:37:16,070 --> 01:37:18,160 Où as-tu eu ça ? 665 01:37:18,410 --> 01:37:20,910 Toi aussi tu changes, n'est-ce pas ? 666 01:37:21,160 --> 01:37:23,910 - Qu'est-ce que tu as en tête ? - Voler. 667 01:37:24,160 --> 01:37:27,580 - En tant qu'hôtesse de l'air ? - Ils se connaissent à peine. 668 01:37:27,830 --> 01:37:31,170 - Je m'en fiche? - Je prends le vol 017. 669 01:37:31,420 --> 01:37:34,920 - Pour faire quoi ? - Pour aider l'hôtesse de l'air. 670 01:37:35,170 --> 01:37:36,760 - Le seul problème... - Quoi ? 671 01:37:37,010 --> 01:37:39,760 - 017 est votre vol. - Notre avion ? 672 01:37:40,010 --> 01:37:43,350 - Tant que je rentre à la maison. - Mais pas dans notre avion. 673 01:37:43,600 --> 01:37:46,100 Vous pourriez toujours le manquer. 674 01:37:46,680 --> 01:37:50,270 Pense à quelque chose, papa. À plus tard. 675 01:37:50,600 --> 01:37:52,860 - Où? - A Saint-Tropez. 676 01:38:05,290 --> 01:38:09,460 Dernier appel pour le vol à Paris. 677 01:38:09,870 --> 01:38:12,790 - Toujours pas de bagages ? - Je suis en attente. 678 01:38:13,130 --> 01:38:16,960 Et ma valise ? Nous allons rater l'avion. 679 01:38:17,380 --> 01:38:20,050 Quelqu'un devrait pouvoir nous aider. 680 01:38:26,140 --> 01:38:28,560 As-tu vu mes bagages ? 681 01:38:28,810 --> 01:38:32,560 L'avion est sur le point de décoller. Allez le chercher. 682 01:38:46,080 --> 01:38:49,410 Tu sais qui j'ai vu ? Votre fille. 683 01:38:49,660 --> 01:38:51,250 Dans un avion. 684 01:38:56,420 --> 01:38:59,840 Concentrez-vous sur la flamme claire. 685 01:39:00,090 --> 01:39:03,760 Ne pense pas à ma fille. Elle est loin. 686 01:39:04,010 --> 01:39:08,850 Je suis très calme. je ne pense pas de n'importe quoi. Je me détends. 687 01:39:09,180 --> 01:39:10,680 Charmant... 688 01:39:11,770 --> 01:39:15,520 Nous avons à peine réussi à obtenir Foucassé dehors. 689 01:39:16,270 --> 01:39:19,780 - Je me sens tellement soulagé. - Moi aussi. 690 01:39:55,760 --> 01:39:58,520 - Comment était New York ? - Super. 691 01:40:06,770 --> 01:40:08,280 Cette robe. 692 01:40:11,860 --> 01:40:14,280 Votre fille était à New York. 693 01:40:14,530 --> 01:40:17,280 Vous avec votre psychanalyse. 694 01:40:17,870 --> 01:40:20,790 Vous allez payer pour ça. 695 01:40:22,620 --> 01:40:26,130 Attention. Allez tout droit. 696 01:40:27,290 --> 01:40:32,470 Battu sur la ligne d'arrivée. Vous allez payer pour ça. Marche en avant.