1
00:00:05,962 --> 00:00:07,615
În justiția penală
sistem,
2
00:00:07,616 --> 00:00:08,878
infracțiuni sexuale
3
00:00:09,052 --> 00:00:11,227
sunt luate în considerare
deosebit de odioasă.
4
00:00:11,228 --> 00:00:13,752
În New York City,
detectivii dedicati
5
00:00:13,970 --> 00:00:15,406
care investighează
aceste crime vicioase
6
00:00:15,624 --> 00:00:17,017
sunt membri ai unei echipe de elită
7
00:00:17,191 --> 00:00:19,149
cunoscut ca
Unitatea Specială pentru Victime.
8
00:00:19,367 --> 00:00:21,151
Acestea sunt poveștile lor.
9
00:00:24,415 --> 00:00:25,547
Haide, Curry!
10
00:00:28,028 --> 00:00:30,639
Lucrați la jab!
Începeți cu jab-ul!
11
00:00:30,856 --> 00:00:32,510
- Hai, hai să mergem.
- Ține-o așa, Curry!
12
00:00:32,728 --> 00:00:34,903
Haide!
Să mergem, ucigașule!
13
00:00:34,904 --> 00:00:36,427
Ține-o așa. Ține-o așa.
14
00:00:36,645 --> 00:00:38,560
Atenție, atenție!
15
00:00:40,779 --> 00:00:43,347
Dați jos frânghiilor!
16
00:00:43,565 --> 00:00:45,697
Haide, Curry.
Intră acolo, intră acolo!
17
00:00:45,915 --> 00:00:46,916
Da!
18
00:00:48,352 --> 00:00:51,094
Haide, Curry!
19
00:00:51,312 --> 00:00:52,661
Da!
20
00:00:56,708 --> 00:00:58,232
Da!
21
00:01:07,502 --> 00:01:09,765
Devastator.
Nu m-am îndoit de tine nicio secundă.
22
00:01:09,982 --> 00:01:11,549
Curry ucigaș! Următoarea oprire
Mănuși de Aur, am dreptate?
23
00:01:11,767 --> 00:01:13,247
Hei, cum te simți, campion?
huh?
24
00:01:13,464 --> 00:01:14,421
nu stiu,
după luni de antrenament,
25
00:01:14,422 --> 00:01:15,683
Mi-aș dori să dureze mai mult.
26
00:01:15,684 --> 00:01:17,033
Asta face ca unul dintre noi.
27
00:01:17,207 --> 00:01:18,426
Bună treabă acolo, partenere.
28
00:01:18,643 --> 00:01:20,035
OK, bine,
29
00:01:20,036 --> 00:01:22,255
acesta a fost cel mai ușor 100 de dolari
pe care am făcut-o vreodată.
30
00:01:23,474 --> 00:01:25,476
Ai fost grozav!
- Mulţumesc, Cap.
31
00:01:25,694 --> 00:01:28,262
Deci, băieți,
bea pe mine la Longshots?
32
00:01:28,479 --> 00:01:29,610
- Mm-hmm.
- Cu siguranta.
33
00:01:29,611 --> 00:01:30,437
Nu am de gând să spun nu,
stii?
34
00:01:30,438 --> 00:01:31,743
În regulă.
35
00:01:31,961 --> 00:01:32,613
O să fac un duș
și vă voi întâlni pe toți acolo.
36
00:01:32,614 --> 00:01:33,615
- Bine.
- BINE.
37
00:01:33,832 --> 00:01:34,963
- În regulă.
- Hei.
38
00:01:41,449 --> 00:01:43,929
extraordinar.
39
00:01:44,104 --> 00:01:45,583
Şef.
40
00:01:45,801 --> 00:01:47,106
Nu te-am văzut acolo.
41
00:01:47,107 --> 00:01:48,804
Nu l-aș fi ratat
pentru lume.
42
00:01:49,021 --> 00:01:51,850
mereu am fost fan,
Căpitane.
43
00:01:52,068 --> 00:01:53,809
Întotdeauna?
Tot drumul de la Philly?
44
00:01:54,026 --> 00:01:55,723
asta e...
asta e un compliment.
45
00:01:55,724 --> 00:01:58,421
Să spunem
M-am educat.
46
00:01:58,422 --> 00:02:00,903
Un căpitan care este atât de dedicat
la misiunea SVU
47
00:02:01,121 --> 00:02:03,079
că ea ia ce
este în esență o retrogradare
48
00:02:03,253 --> 00:02:05,037
să lucreze în acea unitate.
49
00:02:05,212 --> 00:02:06,386
Asta e dedicare.
50
00:02:06,387 --> 00:02:08,998
Ei bine, este o împlinire
misiunea.
51
00:02:09,172 --> 00:02:11,435
Fara regrete.
52
00:02:11,653 --> 00:02:13,481
Nu prea mult loc
pentru avansare, însă.
53
00:02:13,698 --> 00:02:15,091
Tu și cu mine știm amândoi
provocările
54
00:02:15,265 --> 00:02:17,789
în acest departament
pentru femei ca noi.
55
00:02:18,007 --> 00:02:19,922
Suntem ținuți
un alt standard.
56
00:02:20,140 --> 00:02:23,447
Și totuși, din câte ai ajuns,
aici esti,
57
00:02:23,665 --> 00:02:26,102
într-o poziţie redundantă
fără autoritate reală.
58
00:02:26,276 --> 00:02:28,190
Dar vestea bună este
59
00:02:28,191 --> 00:02:31,716
există o cale
pentru a schimba acea percepție.
60
00:02:37,287 --> 00:02:39,115
Numele victimei
este Leyla Hartman.
61
00:02:39,289 --> 00:02:41,204
Raportul a venit la hotel
securitate acum aproximativ o oră.
62
00:02:41,422 --> 00:02:43,118
OK, ce sunt toate astea?
63
00:02:43,119 --> 00:02:44,512
Cel mai bine ne putem da seama
este un fel de convenție a fanilor.
64
00:02:44,729 --> 00:02:45,861
Le-am văzut pe TikTok.
65
00:02:46,078 --> 00:02:46,991
În regulă,
cine se ocupa aici?
66
00:02:46,992 --> 00:02:48,385
Managerul hotelului, Nate Smith.
67
00:02:48,603 --> 00:02:50,170
domnule Smith.
68
00:02:50,344 --> 00:02:52,041
Bună, sunt căpitanul Benson, SVU.
69
00:02:52,215 --> 00:02:53,259
Unde este victima?
70
00:02:53,260 --> 00:02:54,217
Ea este cu
paramedicii acum.
71
00:02:54,435 --> 00:02:55,696
Corect.
72
00:02:55,697 --> 00:02:57,089
Ea a fost o participantă
a conventiei.
73
00:02:57,264 --> 00:02:59,091
Ea a spus că era, um,
74
00:02:59,266 --> 00:03:01,529
violat aseară.
75
00:03:01,746 --> 00:03:04,095
BINE. A spus ea unde
a avut loc violul?
76
00:03:04,096 --> 00:03:07,274
Într-o cameră de la etajul 15
imediat după miezul nopții.
77
00:03:07,491 --> 00:03:09,798
Căpitane, dacă ai putea
folosește puțină discreție.
78
00:03:10,015 --> 00:03:11,407
Nu vrem să alarmăm
oaspeții noștri.
79
00:03:11,408 --> 00:03:12,453
Bine, bine.
80
00:03:12,670 --> 00:03:14,149
Așa că o să am nevoie de filmări
81
00:03:14,150 --> 00:03:16,326
din fiecare lift
iar de pe casele scărilor.
82
00:03:16,544 --> 00:03:19,111
Nu avem camere
în lifturi sau etaje.
83
00:03:19,286 --> 00:03:22,376
Echipa mea a verificat casa scării
camerele și jurnalele liftului.
84
00:03:22,593 --> 00:03:25,813
Nimeni nu a venit sau a plecat
etajul 15 de la miezul nopții.
85
00:03:25,814 --> 00:03:26,988
Închide-o.
86
00:03:26,989 --> 00:03:29,383
- Ai înţeles.
- Închide? Nu poţi.
87
00:03:29,600 --> 00:03:33,256
Domnule Smith, acest hotel
este locul crimei acum,
88
00:03:33,474 --> 00:03:35,215
asa ca nimeni nu pleaca
fara un interviu.
89
00:04:32,097 --> 00:04:33,707
Deci există vreo perspectivă
la toate astea?
90
00:04:33,708 --> 00:04:34,838
Da, e ciudat.
91
00:04:34,839 --> 00:04:36,276
Acest copil Romeo,
un potential suspect,
92
00:04:36,493 --> 00:04:38,321
este un fel de minune a baletului.
93
00:04:38,539 --> 00:04:41,497
A explodat pe rețelele de socializare, a avut
peste 300 de fani aici noaptea trecută.
94
00:04:41,498 --> 00:04:43,848
Bine, dar copilul este talentat,
deci ce e... ce e ciudat?
95
00:04:44,066 --> 00:04:45,588
Sunt fanii.
Sunt intense.
96
00:04:45,589 --> 00:04:47,635
Ei călătoresc peste tot
ţară la aceste convenţii.
97
00:04:47,852 --> 00:04:51,028
Ei plătesc mii de dolari
a fi, citat, „Superfani”.
98
00:04:51,029 --> 00:04:52,814
Ei plătesc pentru lecții private.
Sunt obsedați.
99
00:04:53,031 --> 00:04:54,468
OK, bine,
Am avut un iubit la facultate
100
00:04:54,685 --> 00:04:56,383
care a urmat Morţilor
de aproape un deceniu.
101
00:04:56,600 --> 00:04:57,992
Da, dar al tău
iubitul de la facultate nu era
102
00:04:57,993 --> 00:05:00,169
trimițând banii colegiului Dead
și fantezând
103
00:05:00,343 --> 00:05:02,867
despre împlinirea de 18 ani,
deci ar fi legal.
104
00:05:03,085 --> 00:05:04,607
Câți ani are acest copil?
105
00:05:04,608 --> 00:05:07,437
16. Fiecare persoană cu care am vorbit
to a fost o femeie, de 40, 50 de ani.
106
00:05:07,655 --> 00:05:10,222
A spus că Romeo și-a schimbat viața,
i-a făcut să se simtă din nou tineri.
107
00:05:10,397 --> 00:05:12,268
- Mm.
- Cu siguranță îți dă rău.
108
00:05:12,442 --> 00:05:14,531
Se presupune că mama lui
conduce totul.
109
00:05:14,749 --> 00:05:16,838
Stabilește toate contra,
controlează tot accesul la el.
110
00:05:17,055 --> 00:05:20,015
OK, voi doi mergeți la
Etajul 15, intervievați pe toată lumea.
111
00:05:20,232 --> 00:05:21,364
am de gând să vorbesc
către victimă.
112
00:05:21,582 --> 00:05:23,323
Și găsiți această mamă.
113
00:05:23,540 --> 00:05:25,325
Vreau să vorbesc cu ea.
114
00:05:28,371 --> 00:05:31,243
După evenimentul VIP,
m-a întrebat Romeo
115
00:05:31,418 --> 00:05:34,812
să vină în camera lui să-l ajute
vorbește cu mama lui.
116
00:05:35,030 --> 00:05:36,336
W-ce vrei să spui?
117
00:05:36,510 --> 00:05:38,250
A vrut să nu mai facă spectacol
118
00:05:38,425 --> 00:05:40,949
si i-a fost frica
a reacției ei.
119
00:05:41,166 --> 00:05:43,994
I-am spus că o voi face
fii acolo pentru sprijin moral.
120
00:05:43,995 --> 00:05:46,432
Oh, deci
121
00:05:46,433 --> 00:05:47,869
trebuie să aibă
chiar am avut încredere în tine
122
00:05:48,086 --> 00:05:50,350
să vă cer
acel fel de ajutor.
123
00:05:52,352 --> 00:05:54,397
M-am gândit eu.
124
00:05:54,615 --> 00:05:58,532
Bine, așa că te-ai dus în camera lui, nu?
125
00:05:58,749 --> 00:06:00,272
Și ce cameră era aia?
126
00:06:00,447 --> 00:06:01,970
Vă amintiți?
127
00:06:02,187 --> 00:06:03,885
Hm...
128
00:06:04,102 --> 00:06:06,234
1550.
129
00:06:06,235 --> 00:06:07,845
OK.
130
00:06:08,063 --> 00:06:10,848
Deci poți să mă treci
ce s-a întâmplat mai departe?
131
00:06:12,807 --> 00:06:16,985
Era ca un--o--
un comutator a apăsat.
132
00:06:17,202 --> 00:06:19,770
Tocmai a primit acest aspect.
133
00:06:19,988 --> 00:06:21,511
ca, o privire rea,
134
00:06:21,729 --> 00:06:22,730
și m-a atacat.
135
00:06:22,947 --> 00:06:24,558
BINE.
Știi ce?
136
00:06:24,775 --> 00:06:26,821
Nu trebuie să facem asta acum,
OK?
137
00:06:27,038 --> 00:06:28,518
Deci ce se întâmplă
să se întâmple în continuare este
138
00:06:28,736 --> 00:06:30,781
Am de gând să iau ambulanța
te duc la spital
139
00:06:30,999 --> 00:06:33,349
unde mergi
pentru a obține un examen SIGUR.
140
00:06:33,523 --> 00:06:35,656
Nu sunt sigur
că vreau asta.
141
00:06:35,873 --> 00:06:37,135
Oh, bine.
142
00:06:37,353 --> 00:06:40,138
OK, bine,
este în întregime decizia ta.
143
00:06:40,356 --> 00:06:43,098
Ar trebui să știi că s-ar putea
ajutați-ne cu investigația,
144
00:06:43,315 --> 00:06:46,014
Deci, știi, de ce nu...
de ce nu faci
145
00:06:46,231 --> 00:06:48,277
vorbesti cu doctorul despre asta?
146
00:06:48,451 --> 00:06:49,670
În regulă.
147
00:06:49,887 --> 00:06:51,323
Multumesc.
148
00:06:51,498 --> 00:06:53,021
Desigur.
149
00:06:54,805 --> 00:06:56,067
E gata de plecare.
150
00:06:56,285 --> 00:06:57,765
Daţi-i drumul.
151
00:06:57,982 --> 00:07:01,682
Bruno, camera locului crimei
este 1550.
152
00:07:13,868 --> 00:07:15,522
Corpul e rece.
153
00:07:15,739 --> 00:07:18,002
Fara puls.
Ea a plecat.
154
00:07:19,264 --> 00:07:21,441
Căpitane, avem un cadavru, femeie.
155
00:07:21,658 --> 00:07:24,008
Cred că este mama lui Romeo.
156
00:07:24,226 --> 00:07:26,054
Da, sunt Diane Martin.
157
00:07:26,271 --> 00:07:27,925
Posibilă traumă de forță contondente
la cap.
158
00:07:28,143 --> 00:07:30,014
Suntem în camera lui Romeo.
159
00:07:30,232 --> 00:07:31,581
Sunt pe drum spre sus.
160
00:07:36,804 --> 00:07:39,240
Cineva a ieșit pe fereastră.
161
00:07:45,334 --> 00:07:47,423
Trebuie să fi urcat în
o altă cameră la acest etaj.
162
00:07:47,597 --> 00:07:49,294
Traseul oprește trei ferestre mai jos.
163
00:07:49,469 --> 00:07:51,035
Aceasta este camera 1533.
164
00:07:56,301 --> 00:07:59,261
Deschide-l.
165
00:07:59,479 --> 00:08:00,262
Este blocat din interior.
166
00:08:00,480 --> 00:08:01,611
Ia-o.
167
00:08:01,829 --> 00:08:03,265
NYPD!
168
00:08:14,450 --> 00:08:15,407
Hei.
169
00:08:18,193 --> 00:08:19,629
Vă rog să mă ajutați.
170
00:08:23,415 --> 00:08:24,286
Ridică-l.
171
00:08:26,462 --> 00:08:27,985
Să mergem.
172
00:08:47,483 --> 00:08:50,268
Hei. Nu e niciun tată în
imagine - a murit acum șase ani.
173
00:08:50,486 --> 00:08:51,748
Romeo a cerut încă un avocat?
174
00:08:51,966 --> 00:08:53,575
Nici un cuvânt,
175
00:08:53,576 --> 00:08:54,534
dar am vrut să arunc o privire
în ceea ce avem de-a face.
176
00:08:54,708 --> 00:08:55,838
Corect.
177
00:08:55,839 --> 00:08:56,797
Copilul a trecut peste
2 milioane de urmăritori.
178
00:08:57,014 --> 00:08:57,840
Oh.
179
00:08:57,841 --> 00:08:59,495
Ești demn.
180
00:08:59,669 --> 00:09:01,062
Meriți dragoste.
181
00:09:01,279 --> 00:09:02,759
Meriți să te iubești pe tine însuți,
182
00:09:02,977 --> 00:09:04,151
și am să te ajut.
183
00:09:04,152 --> 00:09:05,457
Voi păstra
tu responsabil.
184
00:09:05,632 --> 00:09:07,024
Vom face asta împreună.
185
00:09:07,242 --> 00:09:08,460
Hai să mergem.
186
00:09:08,635 --> 00:09:10,027
Ei bine, el pare
ca un copil dulce.
187
00:09:10,245 --> 00:09:11,638
A făcut ceva
discutabil?
188
00:09:11,855 --> 00:09:13,944
Nu că pot spune.
Totul este destul de sănătos.
189
00:09:14,162 --> 00:09:15,424
Bine, da!
190
00:09:15,598 --> 00:09:17,600
Toată lumea renunță la el
pentru Alison!
191
00:09:17,818 --> 00:09:20,516
Aruncă degetul mare în sus,
plasați un comentariu mai jos.
192
00:09:20,690 --> 00:09:21,691
Așa că m-am uitat
financiare ale mamei.
193
00:09:21,909 --> 00:09:23,474
Mm-hmm.
194
00:09:23,475 --> 00:09:26,043
În ultimii doi ani, ea este
luat în 600.000 în donații,
195
00:09:26,261 --> 00:09:27,741
toate de la fani.
196
00:09:27,958 --> 00:09:30,004
Se presupune că
pentru fondul lui de facultate,
197
00:09:30,221 --> 00:09:32,180
dar au plecat cu toţii
în contul ei.
198
00:09:32,397 --> 00:09:33,790
Sună a fraudă electronică.
199
00:09:34,008 --> 00:09:34,922
Sau proxenetează-l afară.
200
00:09:35,139 --> 00:09:36,532
Sau asta.
201
00:09:36,706 --> 00:09:38,011
Ia-mă acasă cu tine!
202
00:09:38,012 --> 00:09:40,492
Romeo, vreau buzele tale
lângă al meu.
203
00:09:40,667 --> 00:09:43,583
Vreau corpul tău împotriva mea.
204
00:09:43,757 --> 00:09:45,148
Știu că sună nebunesc.
205
00:09:45,149 --> 00:09:47,325
Adică, el are vârsta fiului meu,
pentru numele lui Dumnezeu,
206
00:09:47,543 --> 00:09:50,241
dar Romeo m-a făcut să mă regândesc
întreaga mea viață.
207
00:09:50,459 --> 00:09:53,026
El este atât de pozitiv,
atât de încurajator.
208
00:09:53,027 --> 00:09:55,507
Îmi place cum mă atinge
când dansăm.
209
00:09:55,682 --> 00:09:57,335
Viața mea sexuală?
210
00:09:57,553 --> 00:10:01,818
Să spunem
mult mai activ.
211
00:10:02,036 --> 00:10:03,254
A trezit ceva...
212
00:10:03,472 --> 00:10:04,995
Ei știu că este un copil, nu?
213
00:10:05,213 --> 00:10:07,650
Oh, da, ei știu.
Verificați comentariile.
214
00:10:07,868 --> 00:10:11,611
„Dacă gândurile mele ar fi acțiuni,
Aș fi încătușat”.
215
00:10:11,828 --> 00:10:13,047
„Dacă era
cu câțiva ani mai în vârstă,
216
00:10:13,264 --> 00:10:14,570
I-aș face un plié pe față"?
217
00:10:14,744 --> 00:10:16,049
Minunat.
- Da.
218
00:10:16,050 --> 00:10:17,965
Doar cred că sunt mai multe
la povestea de aici.
219
00:10:18,182 --> 00:10:19,618
În mod clar, oh.
220
00:10:19,619 --> 00:10:21,708
Hai să aflăm.
221
00:10:23,057 --> 00:10:24,797
Acum că te-am citit
drepturile tale,
222
00:10:24,798 --> 00:10:27,931
ești dispus să vorbești cu
noi cu privire la aceste acuzații?
223
00:10:30,281 --> 00:10:32,414
Hei, Romeo.
224
00:10:32,632 --> 00:10:36,243
O femeie pe nume
din Leyla Hartman a făcut unele
225
00:10:36,244 --> 00:10:39,421
acuzații destul de grave
împotriva ta.
226
00:10:41,118 --> 00:10:45,906
Dar suntem dispuși să ascultăm
la partea ta a poveștii, bine?
227
00:10:47,821 --> 00:10:49,823
Hmm?
228
00:10:52,477 --> 00:10:54,871
Ascultă, puștiule.
229
00:10:55,089 --> 00:10:56,438
Dacă vrei
să te ajuți aici,
230
00:10:56,656 --> 00:10:58,745
chiar ar trebui să ne vorbești.
231
00:11:10,931 --> 00:11:12,672
Lasă-mă să fac o lovitură aici?
232
00:11:12,889 --> 00:11:14,151
Hei, Romeo.
233
00:11:15,544 --> 00:11:17,285
Ar trebui să-l asculți.
234
00:11:17,502 --> 00:11:19,461
Pentru că ar putea
să te poată ajuta.
235
00:11:34,345 --> 00:11:35,695
Înainte să pot vorbi cu tine,
236
00:11:35,912 --> 00:11:36,957
ai nevoie
a recunoaște verbal
237
00:11:37,174 --> 00:11:38,610
că vrei să vorbești cu mine.
238
00:11:43,267 --> 00:11:45,487
Îți promit că înțeleg.
239
00:11:47,358 --> 00:11:49,360
Doar spune-mi asta
esti cool cu noi vorbind.
240
00:11:51,711 --> 00:11:52,886
BINE.
241
00:11:54,931 --> 00:11:58,282
l-am întrebat pe căpitanul meu
să părăsească camera
242
00:11:58,500 --> 00:11:59,675
pentru că o să împărtășesc
ceva cu tine
243
00:11:59,849 --> 00:12:02,199
asta este foarte privat pentru mine.
244
00:12:02,417 --> 00:12:05,115
Ceva care
Sincer cred că te poate ajuta.
245
00:12:08,205 --> 00:12:10,164
Când aveam 15 ani,
246
00:12:10,381 --> 00:12:13,776
mi s-a întâmplat ceva
asta mi-a schimbat viața.
247
00:12:16,866 --> 00:12:20,740
Am fost agresat sexual
în dormitorul meu
248
00:12:20,957 --> 00:12:22,263
de una dintre prietenele mamei mele.
249
00:12:25,005 --> 00:12:28,747
Eram... eram, um, prea tânăr
a procesa
250
00:12:28,748 --> 00:12:31,272
ce sa întâmplat.
251
00:12:31,489 --> 00:12:34,405
Hm, și când am început
să-l înțeleg,
252
00:12:34,623 --> 00:12:37,495
am simtit...
253
00:12:37,713 --> 00:12:39,671
incredibil de confuz.
254
00:12:43,588 --> 00:12:47,070
De ce nu m-am simțit norocos
că ea m-a ales pe mine?
255
00:12:47,288 --> 00:12:51,901
De ce nu
Apreciez lecția?
256
00:12:52,119 --> 00:12:54,512
De ce m-am simțit așa
257
00:12:54,730 --> 00:12:55,992
incredibil de rușine?
258
00:12:58,690 --> 00:12:59,821
Și apoi destul de curând,
259
00:12:59,822 --> 00:13:02,738
acel sentiment a dispărut
de la rușine la vinovăție.
260
00:13:02,912 --> 00:13:04,784
Cum ar fi, a fost vina mea?
261
00:13:04,958 --> 00:13:07,482
Am făcut ceva
pentru a aduce asta?
262
00:13:07,699 --> 00:13:09,788
Și apoi acel sentiment...
263
00:13:13,009 --> 00:13:16,056
Acel sentiment a ajuns la furie.
264
00:13:18,188 --> 00:13:20,060
Am început să mă rănesc,
265
00:13:20,277 --> 00:13:23,846
a băut alcool
pentru a-mi liniști gândurile.
266
00:13:26,762 --> 00:13:28,416
Am vrut să mă sinucid.
267
00:13:31,419 --> 00:13:34,465
Și apoi am vrut să ucid
toți cei din jurul meu.
268
00:13:38,382 --> 00:13:43,779
Uite, nu știu ce
s-a întâmplat aseară.
269
00:13:43,953 --> 00:13:46,260
stiu doar
ceea ce mi se spune.
270
00:13:46,477 --> 00:13:47,652
Dar...
271
00:13:51,091 --> 00:13:53,833
Îți promit
272
00:13:54,007 --> 00:13:56,661
că dacă îmi spui
ce sa întâmplat,
273
00:13:56,836 --> 00:13:59,142
voi intelege.
274
00:13:59,360 --> 00:14:00,578
Pentru că am fost acolo.
275
00:14:12,416 --> 00:14:13,983
Mi-a ucis mama.
276
00:14:21,904 --> 00:14:23,297
Hei, Whalen, ce mai faci?
277
00:14:23,514 --> 00:14:24,864
Omucidere a spus cineva
venea?
278
00:14:25,038 --> 00:14:26,474
- Da, puştiule.
- Prinzi un caz?
279
00:14:26,691 --> 00:14:28,170
Da.
Orașul nu doarme niciodată, nu?
280
00:14:28,171 --> 00:14:29,258
Corect.
281
00:14:29,259 --> 00:14:30,390
Vrei să-l dai jos
pentru mine?
282
00:14:30,391 --> 00:14:32,306
Da.
Deci locul crimei este pe 15.
283
00:14:32,523 --> 00:14:34,221
- Mm?
- Diane Martin a victimei.
284
00:14:34,438 --> 00:14:38,225
Ea este mama copilului
care este intervievat la SVU.
285
00:14:38,442 --> 00:14:39,966
stai,
spui că crezi că e bun
286
00:14:40,183 --> 00:14:42,142
pentru violul tău și uciderea mea?
287
00:14:42,359 --> 00:14:44,840
Asta este
încercăm să rezolvăm.
288
00:14:45,014 --> 00:14:47,103
Pari sceptic.
289
00:14:47,321 --> 00:14:48,496
Sunt mereu sceptic.
290
00:14:48,713 --> 00:14:50,759
Și cinic.
291
00:14:50,933 --> 00:14:53,326
În regulă,
Mă duc până la 15.
292
00:14:53,327 --> 00:14:54,937
Pune-mă pe căpitanul tău să mă anunțe
293
00:14:55,155 --> 00:14:56,678
dacă ea mă vrea
să iau un crack la acel copil.
294
00:14:56,896 --> 00:14:57,939
10-4.
295
00:14:57,940 --> 00:14:59,419
știi,
L-am cunoscut pe bătrânul tău.
296
00:14:59,420 --> 00:15:01,248
Oh da?
297
00:15:01,465 --> 00:15:03,032
Da.
298
00:15:05,817 --> 00:15:09,430
După spectacolul meu, mama mea
a organizat o întâlnire VIP.
299
00:15:09,647 --> 00:15:10,996
Ce se întâmplă acolo?
300
00:15:10,997 --> 00:15:13,869
Superfanii
plătește pentru timpul singur cu mine.
301
00:15:14,043 --> 00:15:16,916
Mă plimb prin cameră
și vorbește cu ei.
302
00:15:17,133 --> 00:15:19,179
Despre ce vorbesti?
303
00:15:19,396 --> 00:15:20,744
Știi, le spun
arata grozav,
304
00:15:20,745 --> 00:15:22,704
dă-le sfaturi de întindere,
face selfie-uri.
305
00:15:22,922 --> 00:15:26,534
Deci este doar
conversatie normala?
306
00:15:26,751 --> 00:15:29,015
Nu se simte normal.
307
00:15:29,232 --> 00:15:30,538
Se simte ciudat.
308
00:15:30,755 --> 00:15:31,974
Cum așa?
309
00:15:32,192 --> 00:15:37,284
Hm, la început sunt drăguți,
dar...
310
00:15:37,501 --> 00:15:40,417
de obicei au băut
si ei...
311
00:15:40,635 --> 00:15:41,941
nu stiu...
312
00:15:42,115 --> 00:15:45,814
începe să vorbești despre,
um, chestii sexuale.
313
00:15:45,988 --> 00:15:47,685
Ce vor ei să-mi facă
când îmbătrânesc.
314
00:15:50,688 --> 00:15:51,993
I-ai spus vreodată mamei tale?
315
00:15:51,994 --> 00:15:55,867
Ea a spus doar să ignore,
dar l-am urât.
316
00:15:56,042 --> 00:15:58,957
Pentru că este nepotrivit.
317
00:15:58,958 --> 00:16:00,611
Mama ta ar fi trebuit
pune capăt.
318
00:16:05,094 --> 00:16:07,836
Ce sa întâmplat aseară?
319
00:16:08,010 --> 00:16:09,968
Era târziu.
320
00:16:09,969 --> 00:16:13,407
Uh, mama mi-a spus
să mă întorc în cameră.
321
00:16:13,624 --> 00:16:14,974
Leyla a urcat în lift
cu mine.
322
00:16:15,191 --> 00:16:19,152
Ea... era cu adevărat beată.
323
00:16:19,369 --> 00:16:22,198
Ea a încercat să pună mâna
sub cămașa mea, dar...
324
00:16:25,114 --> 00:16:28,161
I-am spus să se oprească,
dar ea doar râdea.
325
00:16:28,378 --> 00:16:30,206
Ce sa întâmplat când
te-ai întors în camera ta?
326
00:16:30,424 --> 00:16:32,295
I-am spus să nu intre.
327
00:16:32,513 --> 00:16:33,426
A făcut-o oricum.
328
00:16:33,427 --> 00:16:37,213
Ea--
329
00:16:37,431 --> 00:16:38,998
M-a împins pe pat.
330
00:16:41,826 --> 00:16:46,483
Mi-a tras pantalonii jos
și a pus gura acolo jos.
331
00:16:46,701 --> 00:16:49,356
Asta e o crimă.
332
00:16:49,573 --> 00:16:51,706
Ea te ataca.
333
00:16:51,923 --> 00:16:54,274
I-am spus să se oprească,
dar ea a continuat.
334
00:16:54,491 --> 00:16:58,756
Și îmi amintesc
avea prezervativ și...
335
00:16:58,974 --> 00:17:01,368
Nu știu, pur și simplu am înghețat.
336
00:17:01,585 --> 00:17:02,760
Și apoi...
337
00:17:02,978 --> 00:17:06,242
s-a terminat și ea doar,
ca...
338
00:17:06,460 --> 00:17:09,506
mi-a zâmbit.
339
00:17:09,724 --> 00:17:11,030
Era atât de fericită.
340
00:17:11,204 --> 00:17:12,944
M-am simțit atât de ciudat.
341
00:17:13,119 --> 00:17:14,642
Pentru că este ciudat.
342
00:17:14,859 --> 00:17:18,211
Apoi a intrat mama.
343
00:17:18,428 --> 00:17:20,387
Ea ne-a văzut.
Ea tocmai a ieșit.
344
00:17:20,604 --> 00:17:23,259
A început să țipe.
345
00:17:23,477 --> 00:17:27,698
Leyla a apucat chestia asta cu marmură
și a lovit-o în cap.
346
00:17:31,137 --> 00:17:33,704
Era atât de mult sânge.
347
00:17:35,750 --> 00:17:37,578
Atunci ce a făcut Leyla?
348
00:17:37,795 --> 00:17:41,277
Tocmai a stat acolo
ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
349
00:17:41,495 --> 00:17:44,063
Și apoi a spus ea
am putea fi împreună pentru totdeauna.
350
00:17:44,237 --> 00:17:46,935
Eram atât de speriat.
351
00:17:47,109 --> 00:17:49,024
eu...
352
00:17:49,198 --> 00:17:51,809
a urcat pe margine
și am încercat câteva ferestre
353
00:17:52,027 --> 00:17:54,769
până am găsit unul
care a fost deblocat.
354
00:17:54,986 --> 00:17:59,208
Îmi pare atât de rău
asta ți s-a întâmplat, Romeo.
355
00:17:59,426 --> 00:18:01,950
Nu este corect.
356
00:18:02,124 --> 00:18:06,259
Nu era perfectă, dar...
357
00:18:06,476 --> 00:18:08,826
era mama mea.
358
00:18:26,931 --> 00:18:28,759
A fost o muncă excelentă,
Terry.
359
00:18:28,977 --> 00:18:30,457
Are 16 ani.
El este un copil.
360
00:18:30,674 --> 00:18:32,285
Și femeia aia a profitat
de el.
361
00:18:32,502 --> 00:18:34,330
Ai văzut, nu?
Povestea lui era solidă.
362
00:18:34,548 --> 00:18:36,157
Am apăsat, iar el a rezistat.
- Am văzut.
363
00:18:36,158 --> 00:18:38,508
Și știu, ne știu pe toți
aduceți experiențele noastre anterioare
364
00:18:38,726 --> 00:18:40,075
și demoni în această meserie.
- Da, facem...
365
00:18:40,249 --> 00:18:41,729
Dar sunt clar în acest sens,
Căpitane.
366
00:18:41,946 --> 00:18:42,730
Limpede ca cristal.
367
00:18:42,947 --> 00:18:44,819
Și eu la fel.
368
00:18:45,036 --> 00:18:49,954
Și te cred, Terry,
si eu il cred.
369
00:18:50,129 --> 00:18:52,174
Dar criminalul nostru pretinde
a fi o victimă.
370
00:18:53,915 --> 00:18:55,003
Deci, ce a făcut Leyla Hartman
sa-ti spun?
371
00:18:55,177 --> 00:18:57,701
Ea e înșelătoare.
ea--
372
00:18:57,919 --> 00:19:01,401
părea reticentă să obțină
o trusă pentru viol făcută la spital
373
00:19:01,618 --> 00:19:06,275
și, știi, adică, asta e
nu total neobișnuit, dar...
374
00:19:06,493 --> 00:19:09,104
nu stiu.
375
00:19:09,278 --> 00:19:10,758
Ceva trec.
376
00:19:10,975 --> 00:19:12,673
Trebuie să fim
foarte atent
377
00:19:12,890 --> 00:19:14,936
cum abordăm asta.
378
00:19:15,154 --> 00:19:16,198
În regulă.
379
00:19:19,288 --> 00:19:20,420
Bun.
380
00:19:21,638 --> 00:19:22,683
Bun.
381
00:19:27,949 --> 00:19:29,124
Ești bine?
382
00:19:30,734 --> 00:19:33,911
Da.
383
00:19:34,129 --> 00:19:35,565
Doar mă face să-mi doresc
Am avut pe cineva ca tine
384
00:19:35,783 --> 00:19:37,176
în viața mea când eram copil.
385
00:19:37,350 --> 00:19:39,830
Te referi la cineva ca tine?
386
00:19:40,048 --> 00:19:44,052
Cine este suficient de curajos
să-și împărtășească povestea
387
00:19:44,226 --> 00:19:45,880
a ajuta pe altcineva?
388
00:20:14,865 --> 00:20:18,086
Uită-te la toate acestea.
389
00:20:18,260 --> 00:20:20,958
Adică trebuie să aibă
a participat la fiecare eveniment.
390
00:20:23,744 --> 00:20:25,136
Deci, ce căutăm
aici?
391
00:20:25,311 --> 00:20:27,313
Ce zici de arma crimei?
392
00:20:31,578 --> 00:20:32,840
Voi vedea dacă ei
poate grăbi amprentele.
393
00:20:33,057 --> 00:20:34,102
Da.
394
00:20:38,280 --> 00:20:39,890
Ei bine, nu ești
o sa cred asta.
395
00:20:40,108 --> 00:20:41,501
Ce?
396
00:20:43,807 --> 00:20:46,810
Voi sunteți polițiștii sexuali.
Asta cred că este?
397
00:20:48,769 --> 00:20:51,250
Da, acesta este un prezervativ folosit.
398
00:20:51,467 --> 00:20:53,121
Oh, ce dulce.
399
00:20:53,295 --> 00:20:56,124
Așa-zisa ta victimă
păstrat o amintire.
400
00:20:59,214 --> 00:21:01,260
Spitalul a luat
mare grijă de tine?
401
00:21:01,434 --> 00:21:03,131
- Da. Mulțumesc.
- Bine.
402
00:21:03,305 --> 00:21:06,874
Deci doctorul a spus asta
ai refuzat examenul SAFE.
403
00:21:07,091 --> 00:21:08,615
Ei bine, ei...
au spus că nu este necesar
404
00:21:08,832 --> 00:21:11,052
de când mi-am cunoscut atacatorul.
405
00:21:11,270 --> 00:21:14,229
Oh, bine.
Hm...
406
00:21:14,403 --> 00:21:18,494
Deci, Leyla, după cum știi,
l-am arestat pe Romeo Martin,
407
00:21:18,712 --> 00:21:20,756
și doar căutăm
pentru a susține cazul nostru.
408
00:21:20,757 --> 00:21:22,454
Cum este el?
409
00:21:22,455 --> 00:21:23,978
Eu-este bine?
410
00:21:26,372 --> 00:21:28,591
Trebuie să fie atât de confuz
411
00:21:28,809 --> 00:21:31,986
să simt empatie
pentru persoana care
412
00:21:32,203 --> 00:21:34,293
te-a agresat.
413
00:21:34,467 --> 00:21:37,078
El este doar...
414
00:21:37,296 --> 00:21:39,907
Eu... încă mă gândesc la el ca
persoana care credeam că este.
415
00:21:40,124 --> 00:21:41,168
Ei bine, asta are sens.
416
00:21:41,169 --> 00:21:43,824
Adică voi doi
se apropiase.
417
00:21:44,041 --> 00:21:45,173
A spus asta?
418
00:21:45,347 --> 00:21:46,783
Ai spus asta.
419
00:21:47,001 --> 00:21:50,439
Tu--mi-ai spus asta
s-a încrezut în tine
420
00:21:50,657 --> 00:21:51,875
despre dorința de a renunța la balet,
421
00:21:52,093 --> 00:21:54,008
deci erai evident
422
00:21:54,225 --> 00:21:56,837
special pentru el.
423
00:21:57,054 --> 00:21:59,274
Este o persoană foarte specială.
424
00:21:59,448 --> 00:22:02,625
Sau, uh, am crezut că este.
425
00:22:02,843 --> 00:22:05,236
Cum v-ați cunoscut?
426
00:22:05,411 --> 00:22:07,848
m-a interesat
revenind la balet,
427
00:22:08,065 --> 00:22:10,198
si un prieten de-al meu
mi-a spus despre acest copil
428
00:22:10,372 --> 00:22:12,331
care oferea sesiuni
online.
429
00:22:12,548 --> 00:22:13,983
Ea a spus că era un minune.
430
00:22:13,984 --> 00:22:16,770
Și ai fost un Superfan, nu?
431
00:22:16,987 --> 00:22:19,381
Deci ai plătit pentru privat...
432
00:22:19,599 --> 00:22:21,470
lecții private?
433
00:22:21,688 --> 00:22:24,125
Ei bine, da.
434
00:22:24,343 --> 00:22:25,734
O mulțime de VIP-uri au făcut asta.
435
00:22:25,735 --> 00:22:27,824
Dar tu ai fost singurul VIP
în care s-a încrezut.
436
00:22:28,042 --> 00:22:29,173
Adică, asta trebuie să aibă...
437
00:22:29,348 --> 00:22:31,350
trebuie să te fi făcut să te simți
438
00:22:31,567 --> 00:22:32,786
foarte bun.
439
00:22:34,178 --> 00:22:36,442
Chiar mi-a părut rău
pentru el
440
00:22:36,659 --> 00:22:38,008
pentru că mama lui
era un monstru.
441
00:22:38,226 --> 00:22:39,705
Cât costă--
442
00:22:39,706 --> 00:22:42,535
câtă interacțiune ai avut
chiar ai cu Diane?
443
00:22:42,752 --> 00:22:46,365
Uh, nu mult.
Hm, aproape deloc.
444
00:22:46,582 --> 00:22:49,150
Dar ea te-a interzis, nu?
445
00:22:49,368 --> 00:22:50,586
Din... din grup?
446
00:22:50,804 --> 00:22:52,066
Când... când s-a întâmplat asta?
447
00:22:54,503 --> 00:22:56,070
Nu-mi amintesc.
448
00:22:56,287 --> 00:22:59,987
Îți amintești
de ce te-a interzis?
449
00:23:00,204 --> 00:23:01,380
i-a spus Romeo
sustineam
450
00:23:01,554 --> 00:23:03,294
decizia lui de a renunta la dans.
451
00:23:03,469 --> 00:23:05,427
Nu i-a plăcut asta.
Ea a vrut să-l controleze.
452
00:23:05,645 --> 00:23:07,734
Nu a fost pentru că ai fost
obsedat de Romeo?
453
00:23:07,951 --> 00:23:09,953
Asta-i o minciună.
454
00:23:10,171 --> 00:23:11,389
A-a-și ce înseamnă toate astea
455
00:23:11,390 --> 00:23:13,392
au de-a face cu faptul
ca am fost violat?
456
00:23:13,609 --> 00:23:15,263
Hei, căpitane,
Îmi pare rău că vă întrerup.
457
00:23:15,437 --> 00:23:16,743
Pot să vorbesc cu tine o secundă?
458
00:23:18,832 --> 00:23:20,137
Stai aici.
459
00:23:20,355 --> 00:23:21,747
Chiar mi-ar plăcea să plec.
460
00:23:21,748 --> 00:23:23,793
Da, voi fi doar un minut.
Stai aici, te rog.
461
00:23:26,274 --> 00:23:28,450
Leyla este în sistem
pentru un DUI de anul trecut.
462
00:23:28,668 --> 00:23:30,887
CSU a spus amprentele ei
peste tot pe arma crimei.
463
00:23:31,105 --> 00:23:32,018
Dar Romeo?
464
00:23:32,019 --> 00:23:34,151
Nimic.
Doar a lui Leyla.
465
00:23:34,369 --> 00:23:36,589
Bruno, ești cu mine.
466
00:23:40,897 --> 00:23:42,856
Leyla Hartman,
467
00:23:43,073 --> 00:23:46,425
esti arestat pentru
agresiunea sexuală a lui Romeo Martin
468
00:23:46,642 --> 00:23:48,992
și pentru crimă
a mamei sale, Diane Martin.
469
00:23:49,210 --> 00:23:50,515
Ce?
470
00:23:50,516 --> 00:23:52,169
Ridică-te, pune mâinile
la spatele tău.
471
00:23:52,387 --> 00:23:53,432
Nu înțelegi.
472
00:23:53,649 --> 00:23:55,302
M-a implorat pentru asta.
473
00:23:55,303 --> 00:23:57,871
Îl salvam de asta
femeie care îi ruina viața.
474
00:23:58,088 --> 00:23:59,960
M-a implorat pentru asta!
475
00:24:11,145 --> 00:24:13,059
Evident,
judecătorul de judecată
476
00:24:13,060 --> 00:24:14,234
a văzut direct prin
cazul Poporului
477
00:24:14,235 --> 00:24:17,281
și am fost de acord să-mi eliberez clientul
pe obligațiune.
478
00:24:17,456 --> 00:24:18,979
Ce avem aici,
doamnelor și domnilor,
479
00:24:19,196 --> 00:24:21,111
este încă un exemplu
unde asa-numitul
480
00:24:21,329 --> 00:24:24,419
Unitatea Specială pentru Victime
grăbit la judecată.
481
00:24:24,593 --> 00:24:26,595
Dar cel mai scandalos
lucru despre acest caz
482
00:24:26,813 --> 00:24:28,989
acesta este clientul meu
este victima.
483
00:24:29,206 --> 00:24:31,295
A fost agresată
de Romeo Martin.
484
00:24:31,470 --> 00:24:32,905
domnule Olin. domnule Olin...
485
00:24:32,906 --> 00:24:34,168
Întrebare rapidă.
va depune mărturie doamna Hartman?
486
00:24:34,385 --> 00:24:35,996
Nu voi incerca acest caz
in presa,
487
00:24:36,213 --> 00:24:38,085
si nu voi avea
mai multe comentarii aici.
488
00:24:38,302 --> 00:24:39,739
Ne vedem la tribunal, prieteni.
- O singură întrebare.
489
00:24:39,956 --> 00:24:41,480
Uh, Danny,
doar o înţepătură anunţă
490
00:24:41,654 --> 00:24:42,829
că nu va face
incearca cazul lui in presa
491
00:24:43,046 --> 00:24:44,787
la o conferință de presă
că a sunat.
492
00:24:45,005 --> 00:24:47,529
Toată lumea e o scenă,
Carisi.
493
00:24:47,747 --> 00:24:50,184
Presupun că asta te face
bufonul de la curte.
494
00:24:50,401 --> 00:24:52,665
Ne vedem la spectacol, fiule.
495
00:24:55,189 --> 00:24:57,583
Olin sigur are o albină în a lui
bonetă despre tine, Carisi.
496
00:24:57,800 --> 00:24:59,148
Care este problema lui?
- Habar n-am,
497
00:24:59,149 --> 00:25:00,541
dar mă îmbolnăvesc și obosesc
a jocurilor lui.
498
00:25:00,542 --> 00:25:02,501
- Da, toţi suntem.
- Ei bine, am făcut un caz bun.
499
00:25:02,675 --> 00:25:04,198
Tipul e doar un rechin.
- Cu siguranță a făcut un prost
500
00:25:04,415 --> 00:25:05,459
de mine aseară.
501
00:25:05,460 --> 00:25:06,548
Da,
trebuie să scapi de asta.
502
00:25:06,766 --> 00:25:08,418
În regulă,
așa că înregistrările instanței spun că
503
00:25:08,419 --> 00:25:10,117
Soțul Leylei Hartman a depus dosarul
pentru divorț în urmă cu șase luni.
504
00:25:10,334 --> 00:25:12,031
S-ar putea să aibă ceva
să spun despre asta.
505
00:25:12,032 --> 00:25:15,165
În regulă, Curry, Rollins,
vezi dacă poți să-l faci să vorbească.
506
00:25:15,383 --> 00:25:16,601
Cum mai face Romeo?
507
00:25:16,602 --> 00:25:18,734
Uite, e un copil,
dar va fi gata.
508
00:25:18,952 --> 00:25:19,822
Să sperăm că da.
509
00:25:20,040 --> 00:25:21,128
Mă simt bine cu privire la, uh,
510
00:25:21,345 --> 00:25:22,825
amprentele digitale
pe arma crimei,
511
00:25:23,043 --> 00:25:24,522
dar el este singurul nostru martor ocular,
512
00:25:24,523 --> 00:25:26,699
așa că acest copil are
a rezista sub crucea lui Olin.
513
00:25:26,916 --> 00:25:28,352
Dacă se pliază, Leyla pleacă.
514
00:25:33,009 --> 00:25:35,098
Eu și Leyla suntem
separată legal.
515
00:25:35,316 --> 00:25:39,059
Am angajat un avocat,
dar ea și-a cerut scuze,
516
00:25:39,276 --> 00:25:42,149
așa că am încercat din nou,
știi, pentru copii.
517
00:25:42,366 --> 00:25:43,932
Mm.
518
00:25:43,933 --> 00:25:46,588
Atunci am prins-o vorbind
la acel puști Romeo din nou,
519
00:25:46,806 --> 00:25:49,156
deci e complicat.
520
00:25:49,373 --> 00:25:50,591
Deci ea este încă
vorbind cu el
521
00:25:50,592 --> 00:25:53,334
și ești la gard
despre divort?
522
00:25:53,552 --> 00:25:56,467
Uite, copiii mei au doar opt ani.
523
00:25:56,642 --> 00:25:58,948
Nu credeam că sunt gata
să renunţe la ea.
524
00:25:59,166 --> 00:26:02,735
Dar acum, cred că asta
este în sfârșit paharul.
525
00:26:02,952 --> 00:26:04,998
Domnule Gibson,
Leyla este pe cale să fie judecată
526
00:26:05,215 --> 00:26:07,174
pentru crimă și agresiune sexuală.
527
00:26:07,391 --> 00:26:10,177
Vei fi dispus
sa depuna marturie pentru acuzare?
528
00:26:10,394 --> 00:26:12,266
Oh, nu ştiu.
529
00:26:12,483 --> 00:26:14,702
Este... nu cred
Mă simt confortabil cu asta.
530
00:26:14,703 --> 00:26:15,964
De ce nu?
531
00:26:15,965 --> 00:26:17,576
Ea este încă
mama copiilor mei.
532
00:26:17,793 --> 00:26:20,404
Cine este un criminal
și care a agresat un minor.
533
00:26:20,579 --> 00:26:23,320
Uite, eu nu știu despre
ce s-a întâmplat cu toate astea,
534
00:26:23,538 --> 00:26:27,020
dar dacă depun mărturie
și ea este condamnată,
535
00:26:27,237 --> 00:26:29,587
Eu sunt cel care are
să le explic copiilor mei
536
00:26:29,588 --> 00:26:32,329
de ce am trimis-o pe mama lor la închisoare.
537
00:26:32,547 --> 00:26:35,376
Nu pot face asta.
Îmi pare rău.
538
00:26:41,338 --> 00:26:43,253
Hei, John.
Ce te aduce înăuntru?
539
00:26:43,471 --> 00:26:45,038
Doar coborând
niste documente.
540
00:26:45,255 --> 00:26:46,082
Ai o secundă?
541
00:26:46,300 --> 00:26:47,693
Sigur.
Intră.
542
00:26:50,783 --> 00:26:52,872
Nu știu ce se întâmplă
mai departe cu tine și Tynan,
543
00:26:53,089 --> 00:26:54,351
dar dintr-o dată,
ea e în fundul meu.
544
00:26:54,569 --> 00:26:56,789
Oh, bine,
Cunosc sentimentul.
545
00:26:57,006 --> 00:26:58,486
De ce, despre ce întreabă ea?
546
00:26:58,660 --> 00:27:02,055
Ei bine, e păzită.
Știi, ea a fost întotdeauna.
547
00:27:02,272 --> 00:27:04,318
Ea întreabă despre progres
de caz, dar...
548
00:27:04,535 --> 00:27:05,840
Dar ce?
549
00:27:05,841 --> 00:27:06,668
Ei bine, se simte ca
ea doar se plimbă
550
00:27:06,886 --> 00:27:09,149
despre tine și această unitate.
551
00:27:09,366 --> 00:27:10,933
Ei bine, uh,
Șeful Tynan și cu mine
552
00:27:11,151 --> 00:27:12,631
au, uh, cu siguranță
am avut problemele noastre,
553
00:27:12,805 --> 00:27:15,285
dar nu au nimic
de a face cu acest caz.
554
00:27:15,503 --> 00:27:17,636
Da.
555
00:27:17,810 --> 00:27:20,377
Sună ca
este mai mult în poveste.
556
00:27:20,595 --> 00:27:23,250
Nu sunt unul care să spună povești.
557
00:27:23,467 --> 00:27:24,816
Dar dacă ești în război cu ea,
558
00:27:24,817 --> 00:27:26,601
sunt unele lucruri
poate vrei sa stii.
559
00:27:29,517 --> 00:27:31,606
În regulă.
560
00:27:31,780 --> 00:27:34,957
Deci 2001, polițistul este implicat
într-un tir în afara serviciului,
561
00:27:35,175 --> 00:27:38,178
IAD face un scurt
ancheta,
562
00:27:38,395 --> 00:27:40,093
ei o consideră un film bun,
563
00:27:40,310 --> 00:27:41,703
totul dispare.
564
00:27:41,921 --> 00:27:42,748
Știi cum au fost lucrurile
pe vremuri.
565
00:27:42,965 --> 00:27:43,749
Oh, da.
566
00:27:43,966 --> 00:27:45,576
Ei bine,
567
00:27:45,751 --> 00:27:48,318
zvonul era...
568
00:27:48,536 --> 00:27:51,321
că partenerul poliţistului
a rezolvat lucrurile pentru el.
569
00:27:55,848 --> 00:27:59,808
Și o iau polițistul
era Jimmy Griffin.
570
00:28:00,026 --> 00:28:03,551
Iar partenerul a devenit al nostru
noul ilustr șef al Ds.
571
00:28:08,512 --> 00:28:10,514
Ei bine, nu știu ce
vrei să fac cu asta.
572
00:28:10,689 --> 00:28:12,429
nu ma astept la nimic.
573
00:28:12,647 --> 00:28:15,389
Nu face nimic dacă asta e
decizia ta, hmm?
574
00:28:17,391 --> 00:28:19,306
Eu doar trec
informaţii.
575
00:28:19,523 --> 00:28:21,525
Ei bine, John,
576
00:28:21,700 --> 00:28:24,224
ca întotdeauna, te apreciez.
577
00:28:24,441 --> 00:28:25,528
Ei bine, întotdeauna mi-a plăcut felul
578
00:28:25,529 --> 00:28:27,357
te-ai ocupat de afacerea ta,
Căpitane.
579
00:28:27,575 --> 00:28:29,795
Ai nevoie de orice ajutor,
știi unde să mă găsești.
580
00:28:40,675 --> 00:28:42,155
Căpitan.
581
00:28:42,372 --> 00:28:44,461
Un cuvânt, te rog.
582
00:28:46,420 --> 00:28:49,640
Seara, șefule.
583
00:28:49,815 --> 00:28:50,903
Ți-am lăsat un mesaj vocal.
584
00:28:51,120 --> 00:28:52,904
Doi, de fapt.
Ai fost ocupat.
585
00:28:52,905 --> 00:28:57,213
Da, scuze, mi-ai dat
multe de gândit.
586
00:28:57,431 --> 00:29:01,130
Apreciez cuvintele tale amabile
și sprijin și cât este
587
00:29:01,348 --> 00:29:03,654
incredibil de măgulitor
de luat in considerare --
588
00:29:03,829 --> 00:29:06,266
Mă refuzi?
589
00:29:06,483 --> 00:29:09,791
Cred că asta e cel mai bine
pentru toți cei implicați.
590
00:29:10,009 --> 00:29:11,706
Te referi la căpitanul Benson?
591
00:29:11,880 --> 00:29:14,665
Nu. Nu i-am spus
despre oferta dvs.
592
00:29:16,450 --> 00:29:19,670
Doar că nu cred
este cel mai bine pentru mine acum.
593
00:29:19,845 --> 00:29:23,413
Cred că faci
o greșeală, căpitane.
594
00:29:23,631 --> 00:29:26,721
aș putea fi,
și asta va fi pe mine.
595
00:29:26,895 --> 00:29:28,331
Dar și eu sunt
nu chiar interesat
596
00:29:28,549 --> 00:29:30,856
în a fi un pion
în jocul altcuiva.
597
00:29:31,073 --> 00:29:32,553
Cu respect.
598
00:29:35,208 --> 00:29:36,513
Noapte bună, căpitane.
599
00:29:53,792 --> 00:29:56,838
După inculpat pe cale sexuală
te-am agresat, ce s-a întâmplat?
600
00:29:57,056 --> 00:29:59,406
Am văzut-o ucidendu-mi mama.
601
00:29:59,623 --> 00:30:02,844
Domnule Martin, ați făcut-o vreodată
o asalt pe Leyla Hartman?
602
00:30:03,062 --> 00:30:04,410
Nu.
603
00:30:04,411 --> 00:30:06,500
N-aș fi făcut-o niciodată
asa ceva.
604
00:30:06,717 --> 00:30:08,023
am fost virgină.
605
00:30:08,241 --> 00:30:10,243
Multumesc.
Nimic mai departe.
606
00:30:13,289 --> 00:30:15,422
În ultimul an,
607
00:30:15,639 --> 00:30:17,903
cati bani ai luat
de la fanii tăi?
608
00:30:18,120 --> 00:30:20,253
Eu-nu stiu.
mama mea--
609
00:30:20,470 --> 00:30:21,471
Te-ar surprinde
invata
610
00:30:21,689 --> 00:30:24,518
că a însumat peste 600.000 de dolari?
611
00:30:24,735 --> 00:30:27,913
Pe lângă
așa-zisele daruri de adidași
612
00:30:28,130 --> 00:30:31,481
și îmbrăcăminte și bijuterii care
ai cerut de la ei.
613
00:30:31,699 --> 00:30:32,873
Nu știu.
614
00:30:32,874 --> 00:30:34,223
Nu-i așa, domnule?
că ai pradă
615
00:30:34,441 --> 00:30:35,702
pe aceste femei sărace și singuratice?
616
00:30:35,703 --> 00:30:37,618
Nu, nu.
617
00:30:37,836 --> 00:30:40,926
Acestea nu sunt...
618
00:30:41,143 --> 00:30:44,407
lenjeria ta murdară
pe care l-ai trimis clientului meu
619
00:30:44,625 --> 00:30:46,192
cu o cerere de 1.000 USD...
620
00:30:46,409 --> 00:30:47,367
Obiecție, domnule onorabil.
621
00:30:47,584 --> 00:30:48,715
Acestea nu au fost niciodată furnizate
622
00:30:48,716 --> 00:30:50,325
către acuzare
pentru inspectie.
623
00:30:50,326 --> 00:30:53,416
Onorată Tată, clientul meu doar
le-am descoperit în această dimineață.
624
00:30:53,634 --> 00:30:56,898
Domnule Olin, puneți sertarele alea
înapoi în cutie.
625
00:30:57,116 --> 00:30:58,725
Știi mai bine.
626
00:30:58,726 --> 00:31:01,424
Juriul va ignora orice
menționarea lenjeriei intime
627
00:31:01,642 --> 00:31:03,992
decât dacă și până când
Le recunosc ca probe.
628
00:31:04,210 --> 00:31:06,690
Bine, domnule onorabil.
629
00:31:09,780 --> 00:31:12,740
Ai profitat
de singurătatea lor
630
00:31:12,914 --> 00:31:14,829
și generozitatea lor,
nu-i asa?
631
00:31:15,003 --> 00:31:16,875
ce am facut
mama mi-a spus să fac.
632
00:31:17,049 --> 00:31:18,701
Dar tu ai vrut mai mult.
633
00:31:18,702 --> 00:31:22,663
Cu toții înțelegem sexualitatea
dorintele unui baiat de 16 ani,
634
00:31:22,881 --> 00:31:25,100
și ai decis
banii aia nu erau de ajuns.
635
00:31:25,318 --> 00:31:27,450
Ai decis să profiti
a clientului meu
636
00:31:27,668 --> 00:31:28,930
violând-o,
nu este adevărat?
637
00:31:29,148 --> 00:31:30,626
Nu, nu, eu nu aș...
638
00:31:30,627 --> 00:31:33,892
Ai luat banii și
mi-ai luat clientul sexual,
639
00:31:34,109 --> 00:31:34,849
nu este adevărat?
640
00:31:38,026 --> 00:31:39,462
Nu!
641
00:31:41,029 --> 00:31:42,683
Am terminat.
642
00:32:00,614 --> 00:32:02,354
m-am gândit Romeo
era un băiat care era
643
00:32:02,355 --> 00:32:04,487
fiind exploatat de mama lui.
644
00:32:04,705 --> 00:32:05,924
Voia să nu mai danseze,
645
00:32:06,141 --> 00:32:08,317
dar ea îl forța
a continua.
646
00:32:08,535 --> 00:32:11,320
Ai participat la RomeoCon 2026?
647
00:32:11,538 --> 00:32:13,366
am făcut-o.
648
00:32:13,583 --> 00:32:16,978
Am vrut doar să văd
dacă Romeo era bine.
649
00:32:18,110 --> 00:32:21,852
Când l-am văzut în hol,
era fericit să mă vadă.
650
00:32:22,027 --> 00:32:23,854
Mi-a spus că încearcă
să-și facă mama să se oprească,
651
00:32:24,029 --> 00:32:26,379
dar că ea nu ar fi făcut-o
ascultă-l.
652
00:32:26,596 --> 00:32:27,946
Ce sa întâmplat mai departe?
653
00:32:29,034 --> 00:32:31,558
M-a rugat să vorbesc
la mama lui cu el.
654
00:32:31,775 --> 00:32:33,690
Și ai fost de acord?
655
00:32:33,908 --> 00:32:35,257
Da.
656
00:32:35,475 --> 00:32:37,129
M-am dus în camera lor,
657
00:32:37,346 --> 00:32:40,610
dar odată înăuntru,
Mi-am dat seama că suntem singuri.
658
00:32:40,828 --> 00:32:42,917
Ce sa întâmplat mai departe?
659
00:32:45,702 --> 00:32:49,880
El m-a împins pe pat
şi
660
00:32:50,055 --> 00:32:53,145
mi-a smuls lenjeria intimă.
661
00:32:53,362 --> 00:32:54,798
Nu-mi venea să cred
ce se întâmpla.
662
00:32:54,973 --> 00:32:57,410
Eu--am încremenit.
663
00:32:57,627 --> 00:32:58,977
el--
664
00:33:01,370 --> 00:33:04,112
S-a dat înapoi,
și-a pus prezervativ și a violat...
665
00:33:04,330 --> 00:33:05,896
m-a violat.
666
00:33:06,071 --> 00:33:07,855
A spus ceva?
667
00:33:08,029 --> 00:33:10,901
El a spus asta
nimeni nu m-ar crede
668
00:33:11,076 --> 00:33:13,948
pentru că el era
un băiat nevinovat de 16 ani.
669
00:33:16,646 --> 00:33:19,345
Și după
te-a violat violent?
670
00:33:19,562 --> 00:33:22,043
Diane a izbucnit în cameră
țipând.
671
00:33:23,827 --> 00:33:28,919
Romeo a luat o carte și...
și a lovit-o în cap.
672
00:33:29,094 --> 00:33:30,965
Am fost - am fost șocat.
am fugit.
673
00:33:31,139 --> 00:33:32,662
Nu am vrut să mă omoare.
674
00:33:34,012 --> 00:33:35,970
Mulțumesc, Leyla.
675
00:33:36,144 --> 00:33:38,755
Îmi pare atât de rău
asta ti s-a intamplat.
676
00:33:38,973 --> 00:33:40,627
Nimic mai departe, domnule judecător.
677
00:33:42,150 --> 00:33:44,196
Doamna Hartman,
678
00:33:44,413 --> 00:33:46,589
ai auzit
Detectivul Bruno depune mărturie
679
00:33:46,807 --> 00:33:49,679
că ai spus
că Romeo a implorat-o.
680
00:33:49,897 --> 00:33:51,768
Nu am.
E o minciună.
681
00:33:51,986 --> 00:33:52,943
Oh, bine.
682
00:33:53,118 --> 00:33:54,771
Ei bine, cum a făcut arma crimei
683
00:33:54,989 --> 00:33:58,079
doar cu amprentele tale
pe ea ajunge în camera ta?
684
00:33:58,297 --> 00:34:00,908
stiu acum
că a fost plantată.
685
00:34:01,082 --> 00:34:03,476
A fost plantat?
De către cine?
686
00:34:03,693 --> 00:34:06,566
Probabil aceiași detectivi
care mint despre mine.
687
00:34:06,783 --> 00:34:08,133
Ei bine, poate poți, um,
688
00:34:08,350 --> 00:34:10,570
imi poti explica
cum un prezervativ folosit
689
00:34:10,787 --> 00:34:12,920
care conţinea domnului Martin
lichidul seminal a ajuns
690
00:34:13,094 --> 00:34:16,097
într-o ceașcă de cafea
în mini-frigiderul tău.
691
00:34:16,315 --> 00:34:18,665
Prezervativul într-o ceașcă de cafea?
692
00:34:18,882 --> 00:34:21,581
Cât de ridicol
chiar și acel sunet?
693
00:34:21,798 --> 00:34:24,888
Evident că au fost
făcându-mă de la început.
694
00:34:26,325 --> 00:34:27,891
doamna Hartman...
695
00:34:33,984 --> 00:34:36,248
Sunteți despărțiți, corect?
696
00:34:36,465 --> 00:34:38,685
Eu sunt.
697
00:34:38,902 --> 00:34:40,295
Și nu este adevărat?
că tu și soțul tău
698
00:34:40,513 --> 00:34:43,298
separat de obsesia ta
cu Romeo Martin?
699
00:34:43,516 --> 00:34:45,126
Nu este adevărat.
700
00:34:45,344 --> 00:34:47,563
Soțul meu este un mincinos.
701
00:34:47,781 --> 00:34:49,435
Ne-a abandonat.
702
00:34:49,652 --> 00:34:51,741
Dar un judecător de familie
l-a premiat
703
00:34:51,959 --> 00:34:55,005
custodia comună a copiilor tăi, corect?
704
00:34:55,180 --> 00:34:58,138
Soțul meu este un criminal
și un mincinos.
705
00:34:58,139 --> 00:35:00,576
L-a plătit pe acel judecător.
706
00:35:00,794 --> 00:35:02,796
Oh, OK, doar așa
am inteles clar,
707
00:35:03,013 --> 00:35:06,016
uh, detectivii au mințit,
au pus dovezi,
708
00:35:06,191 --> 00:35:10,804
judecătorul a fost plătit,
și soțul tău e criminal?
709
00:35:11,021 --> 00:35:13,372
Asta e mărturia ta?
710
00:35:13,589 --> 00:35:16,461
Nu este doar mărturia mea,
domnule Carisi,
711
00:35:16,462 --> 00:35:18,333
este adevarul.
712
00:35:26,994 --> 00:35:28,255
Ce este această citație?
713
00:35:28,256 --> 00:35:30,345
Le-am spus detectivilor tăi
Nu depun mărturie.
714
00:35:30,563 --> 00:35:32,478
Înțeleg, dar înainte
tu iei decizia finală,
715
00:35:32,695 --> 00:35:34,567
Vreau să auzi ce
spuse Leyla la tribună.
716
00:35:34,784 --> 00:35:35,742
Hei, Lucy?
717
00:35:35,959 --> 00:35:37,744
Lucy, poți... în regulă.
718
00:35:37,961 --> 00:35:39,354
OK, stai jos.
719
00:35:39,572 --> 00:35:41,313
Poți te rog să citești înapoi
interogatoriul Leylei
720
00:35:41,530 --> 00:35:43,097
pentru domnul Gibson?
721
00:35:46,144 --> 00:35:49,147
Inculpatul, soțul meu,
este un criminal și un mincinos.
722
00:35:49,364 --> 00:35:50,887
L-a plătit pe acel judecător.
723
00:35:51,105 --> 00:35:54,761
Domnule Carisi--OK,
doar că am înțeles bine,
724
00:35:54,978 --> 00:35:57,633
detectivii au mințit,
dovezi plantate,
725
00:35:57,851 --> 00:36:00,549
judecătorul a fost plătit,
iar soțul tău este un criminal.
726
00:36:00,767 --> 00:36:02,334
Asta e mărturia ta?
727
00:36:02,551 --> 00:36:05,859
Pârâtul... nu este
doar mărturia mea, domnule Carisi,
728
00:36:06,076 --> 00:36:07,382
este adevarul.
729
00:36:11,647 --> 00:36:13,519
Dl. Gibson, ești un mincinos?
730
00:36:13,736 --> 00:36:15,433
Nu, domnule.
731
00:36:15,434 --> 00:36:17,436
Ai fost vreodată arestat
sau chiar acuzat de o crimă?
732
00:36:17,653 --> 00:36:19,176
Absolut nu.
733
00:36:19,177 --> 00:36:22,571
Dar inculpatul a depus mărturie
că ești un criminal.
734
00:36:22,789 --> 00:36:25,052
Nu este prima dată
a mințit despre mine.
735
00:36:25,226 --> 00:36:27,576
Ai vreo dovadă
de asta?
736
00:36:27,794 --> 00:36:30,840
Am o înregistrare
a unui mesaj vocal pe care mi l-a lăsat.
737
00:36:31,058 --> 00:36:32,493
Obiecţie.
738
00:36:32,494 --> 00:36:34,801
Nicio înregistrare nu a fost vreodată
predat apărării.
739
00:36:35,018 --> 00:36:35,976
Abordare.
740
00:36:40,763 --> 00:36:42,722
Despre ce e vorba,
domnule Carisi?
741
00:36:42,939 --> 00:36:45,159
Aceasta este o transcriere
a înregistrării
742
00:36:45,333 --> 00:36:48,554
care va arăta că
inculpatul a mințit pe tribună.
743
00:36:48,771 --> 00:36:50,512
Onorată Instanță, este scandalos.
744
00:36:50,730 --> 00:36:52,949
Nicio înregistrare nu a fost răsturnată
în timpul descoperirii.
745
00:36:53,167 --> 00:36:55,256
Tocmai am aflat de
existența acestei înregistrări.
746
00:36:55,474 --> 00:36:57,215
Se duce direct la
credibilitatea inculpatului,
747
00:36:57,432 --> 00:36:58,781
care este mereu pusă sub semnul întrebării.
748
00:36:58,999 --> 00:37:00,086
Și din moment ce ea a mărturisit...
749
00:37:00,087 --> 00:37:02,785
Ea poate avea
a comis sperjur.
750
00:37:03,003 --> 00:37:04,439
Sunt de acord cu domnul Carisi.
751
00:37:04,657 --> 00:37:05,701
O să-i permit.
752
00:37:05,919 --> 00:37:07,442
- Judecător...
- Fă-te înapoi.
753
00:37:11,838 --> 00:37:15,276
Domnule Gibson, ați spus asta
ai primit un mesaj vocal
754
00:37:15,494 --> 00:37:16,972
de la inculpat.
755
00:37:16,973 --> 00:37:18,758
Poti te rog sa te joci
acea înregistrare pentru juriu?
756
00:37:24,329 --> 00:37:27,245
Christopher, te-ai încurcat
cu femeia greșită.
757
00:37:27,462 --> 00:37:30,987
Dă-te înapoi sau o să spun
judecătorul că m-ai violat
758
00:37:31,205 --> 00:37:34,904
și îi voi spune șefului tău asta
deturnați bani.
759
00:37:35,122 --> 00:37:37,080
Voi obține custodia exclusivă
760
00:37:37,255 --> 00:37:39,431
și vei fi umilit.
761
00:37:39,648 --> 00:37:42,260
Nu mă testa.
762
00:37:47,613 --> 00:37:51,660
În ceea ce privește acuzația de sexualitate
agresiune de gradul I.
763
00:37:51,878 --> 00:37:53,227
Vinovat.
764
00:37:53,401 --> 00:37:56,230
Și crimă
în gradul doi.
765
00:37:56,404 --> 00:37:57,579
Vinovat.
766
00:37:57,797 --> 00:37:59,276
Doamnelor și domnilor
a juriului,
767
00:37:59,277 --> 00:38:00,974
vă mulțumesc pentru serviciul dumneavoastră.
768
00:38:17,730 --> 00:38:18,992
știi,
Întotdeauna vreau să vomit puțin
769
00:38:19,209 --> 00:38:20,253
când oamenii îmi spun curajos,
770
00:38:20,254 --> 00:38:21,734
dar eu merg
să te numesc curajos.
771
00:38:21,951 --> 00:38:23,038
Ai fost grozav.
772
00:38:23,039 --> 00:38:24,258
Ar trebui să fii mândru
de tine însuți.
773
00:38:24,432 --> 00:38:25,999
Mulţumesc.
774
00:38:27,783 --> 00:38:29,655
Cum te simti?
775
00:38:29,872 --> 00:38:30,960
Nu știu.
776
00:38:31,178 --> 00:38:32,439
Mă bucur că s-a terminat.
777
00:38:32,440 --> 00:38:33,963
Am cam sperat că va fi
face lucrurile mai bune,
778
00:38:34,181 --> 00:38:37,402
dar nu chiar
te simti diferit.
779
00:38:37,619 --> 00:38:39,317
Înțeleg asta.
780
00:38:39,534 --> 00:38:42,189
Este nevoie de timp.
781
00:38:42,363 --> 00:38:44,713
Știi că poți
sună-mă oricând.
782
00:38:44,931 --> 00:38:46,193
I-am dat bunicii tale
numele
783
00:38:46,367 --> 00:38:48,761
a unui terapeut care îmi place foarte mult.
784
00:38:48,978 --> 00:38:50,327
Vei merge, nu?
785
00:38:50,328 --> 00:38:51,590
voi merge.
786
00:38:53,766 --> 00:38:56,202
Ce sa întâmplat
nu este vina ta.
787
00:38:56,203 --> 00:38:57,465
Ține minte asta.
788
00:39:02,383 --> 00:39:04,777
Nu a fost nici al tău,
Terry.
789
00:39:18,007 --> 00:39:20,270
Hei.
790
00:39:20,445 --> 00:39:22,490
Doamne, ce-i cu toate
întâlnirile cu ușile închise?
791
00:39:24,405 --> 00:39:25,928
Care-i treaba?
792
00:39:26,146 --> 00:39:30,237
Șeful Tynan mi-a oferit
funcția de șef adjunct al SVU.
793
00:39:30,411 --> 00:39:31,281
Îmi pare rău?
794
00:39:31,456 --> 00:39:32,717
Am refuzat-o
795
00:39:32,718 --> 00:39:34,372
si imi pare rau
Nu ți-am spus mai devreme,
796
00:39:34,589 --> 00:39:36,374
dar s-a făcut și s-a descurcat.
797
00:39:36,548 --> 00:39:37,462
Stai, așteaptă.
798
00:39:37,679 --> 00:39:39,028
Șeful Tynan...
799
00:39:39,246 --> 00:39:40,987
Șeful Tynan ți-a oferit ți
Şef adjunct?
800
00:39:41,204 --> 00:39:43,206
Da.
801
00:39:43,381 --> 00:39:47,341
Am scăpat câteva „femei ca noi”
prostii de solidaritate de asemenea.
802
00:39:47,515 --> 00:39:48,995
BINE.
Uh, uite,
803
00:39:49,212 --> 00:39:52,041
în primul rând, Renee,
804
00:39:52,259 --> 00:39:54,130
nu poți doar să refuzi asta.
805
00:39:54,348 --> 00:39:55,697
Știm ce face ea.
806
00:39:55,915 --> 00:39:57,699
Este o piesă de teatru,
și nu sunt pe cale să fiu jucat.
807
00:39:57,917 --> 00:40:00,963
Îmi pare atât de rău că tu
a fost prins în toate astea.
808
00:40:01,181 --> 00:40:02,661
Si...
809
00:40:02,878 --> 00:40:06,447
Nu știu care este jocul ei,
Chiar nu, dar...
810
00:40:06,665 --> 00:40:07,883
dar iti promit...
811
00:40:08,101 --> 00:40:09,711
Mai sunt.
812
00:40:09,929 --> 00:40:10,799
Mai sunt?
813
00:40:11,017 --> 00:40:12,321
Tocmai am vorbit la telefon
814
00:40:12,322 --> 00:40:13,498
cu subcomisarul
pentru Personal
815
00:40:13,715 --> 00:40:14,977
și sunt reatribuit.
816
00:40:15,195 --> 00:40:16,369
Nu.
817
00:40:16,370 --> 00:40:17,806
Ofițer executiv
aici la 16.
818
00:40:18,024 --> 00:40:20,156
Nu, asta nu se întâmplă.
819
00:40:20,374 --> 00:40:21,548
Am de gând să opresc asta.
820
00:40:21,549 --> 00:40:23,421
Am de gând să te întreb
sa nu faca asta.
821
00:40:23,638 --> 00:40:25,161
Nu am avut niciodată nevoie de nimeni
să-mi duc bătăliile,
822
00:40:25,379 --> 00:40:26,205
și nu am de gând să încep acum.
823
00:40:26,206 --> 00:40:28,208
Aceasta nu este bătălia ta.
824
00:40:28,426 --> 00:40:31,820
Ea face asta pentru a ajunge la mine.
825
00:40:32,038 --> 00:40:33,518
Nu las să se întâmple asta.
826
00:40:33,735 --> 00:40:34,606
Îmi pare rău.
827
00:40:34,823 --> 00:40:36,128
Mă poți lăsa să mă ocup de asta
828
00:40:36,129 --> 00:40:40,089
felul in care vreau eu
să te descurci, te rog?
829
00:40:40,307 --> 00:40:41,873
Ea este șefa detectivilor.
830
00:40:41,874 --> 00:40:44,267
Adică, nu există nimic
poți face oricum.
831
00:40:51,840 --> 00:40:54,147
Nu sunt atât de sigur de asta.