1 00:00:52,140 --> 00:00:54,531 lo que falta de esta foto? 2 00:00:56,574 --> 00:00:58,140 Empezaremos con la extracción, 3 00:00:58,184 --> 00:01:01,053 que es una palabra elegante por destrozar el planeta. 4 00:01:01,097 --> 00:01:03,357 Pero esto parece es talar los árboles, 5 00:01:03,400 --> 00:01:05,487 volamos las montañas para meter los metales dentro 6 00:01:05,531 --> 00:01:07,010 y consumir toda el agua, 7 00:01:07,053 --> 00:01:09,314 y acabamos con los animales. 8 00:01:11,748 --> 00:01:14,314 nos estamos quedando sin de recursos. 9 00:01:14,357 --> 00:01:16,574 Ahora sé que esto puede ser difícil. escuchar, pero es la verdad. 10 00:01:16,618 --> 00:01:19,444 Entonces tenemos que lidiar con eso. 11 00:01:19,487 --> 00:01:21,227 en el pasado tres décadas sola, 12 00:01:21,271 --> 00:01:23,661 un tercio del planeta espacio de recursos naturales 13 00:01:23,705 --> 00:01:25,574 ha sido consumido. 14 00:01:25,618 --> 00:01:27,097 Desaparecido. 15 00:01:27,140 --> 00:01:28,923 Estamos cortando y minando. y acarreando 16 00:01:28,966 --> 00:01:31,574 y destrozando el lugar tan rápido que estamos socavando 17 00:01:31,618 --> 00:01:35,227 la capacidad misma del planeta para que la gente viva aquí. 18 00:01:35,271 --> 00:01:37,792 tenemos el 5% de la población mundial, 19 00:01:37,836 --> 00:01:40,966 pero estamos usando el 30% de los recursos del mundo. 20 00:01:41,010 --> 00:01:43,966 Si todos consumieran a tasas estadounidenses, 21 00:01:44,010 --> 00:01:46,966 necesitaríamos De tres a cinco planetas. 22 00:01:47,010 --> 00:01:49,271 ¿Y sabes qué? 23 00:01:49,314 --> 00:01:51,227 Sólo tenemos uno. 24 00:02:46,617 --> 00:02:47,835 Ay dios mío. 25 00:03:26,313 --> 00:03:29,183 ¿Vives en eso? 26 00:03:29,226 --> 00:03:32,443 ¿En serio? 27 00:03:38,791 --> 00:03:41,183 ¿Tu pollo tiene nombre? 28 00:03:46,096 --> 00:03:47,096 Pollo. 29 00:03:47,139 --> 00:03:48,660 ¿Pollo? 30 00:03:48,704 --> 00:03:50,835 Pollo. 31 00:03:50,878 --> 00:03:54,270 ¿Dónde están todas tus cosas? 32 00:03:54,313 --> 00:03:55,617 Me deshice. 33 00:03:55,660 --> 00:03:57,617 Cortarme a cien cosas. 34 00:03:57,660 --> 00:04:00,226 ¿Qué quieres decir? cien cosas? 35 00:04:00,270 --> 00:04:02,704 La camisa es una cosa El cuenco es una cosa, 36 00:04:02,747 --> 00:04:06,573 tenedor, saco de dormir, pollo. 37 00:04:06,617 --> 00:04:08,313 lorena: ¿Y conservaste ese sombrero? 38 00:04:11,835 --> 00:04:13,922 Dime que al menos tienes un arma. 39 00:04:17,313 --> 00:04:19,009 Jesús, Waldo. 40 00:04:22,660 --> 00:04:25,226 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Tenías a alguien aquí arriba? 41 00:04:25,270 --> 00:04:26,747 Waldo: Tres años. 42 00:04:26,791 --> 00:04:28,704 lorena: ¿Tienes amigos? 43 00:04:28,747 --> 00:04:30,878 Waldo: Pollo. 44 00:04:34,573 --> 00:04:36,052 Guau. 45 00:04:36,096 --> 00:04:39,747 ¿Qué carajo es eso? 46 00:04:39,791 --> 00:04:41,878 compré el terreno de un escultor. 47 00:04:41,922 --> 00:04:46,270 Claro, porque esto te habló, ¿verdad? 48 00:04:48,313 --> 00:04:51,573 recuerda ese tiempo supuestamente estábamos "separados"? 49 00:04:51,617 --> 00:04:53,791 Me encontré contigo afuera el museo de arte en Wilshire. 50 00:04:53,835 --> 00:04:55,747 Estaba en una cita. 51 00:04:55,791 --> 00:04:57,399 Dejé al chico. 52 00:04:57,443 --> 00:04:59,878 Fuimos directos a tu camión en la estructura del estacionamiento. 53 00:05:01,573 --> 00:05:03,878 Estaba justo al lado los pozos de alquitrán de La Brea. 54 00:05:03,922 --> 00:05:06,486 Por los mamuts. 55 00:05:06,530 --> 00:05:08,226 Bueno. 56 00:05:08,270 --> 00:05:10,356 En primer lugar, esto no es un mamut. 57 00:05:10,399 --> 00:05:11,965 Es un elefante. 58 00:05:12,009 --> 00:05:15,139 En segundo lugar, estás diciendo Compré esta propiedad 59 00:05:15,183 --> 00:05:17,399 porque tenia un subconsciente memoria sexual 60 00:05:17,443 --> 00:05:19,226 impulsado por esta escultura. 61 00:05:19,270 --> 00:05:22,356 A lo que me trajiste directamente en el momento en que vine a visitarte. 62 00:05:22,399 --> 00:05:23,835 No invitado. 63 00:05:26,704 --> 00:05:28,399 Mira, estoy aquí por negocios. 64 00:05:28,443 --> 00:05:31,183 -Alastair Pinch, el actor. -Mató a su esposa. 65 00:05:31,226 --> 00:05:34,270 Mira, tal vez él la mató, tal vez no lo hizo. 66 00:05:34,313 --> 00:05:37,183 No creo que él siquiera lo sepa. El tipo es un borracho hasta perder el conocimiento. 67 00:05:37,226 --> 00:05:38,922 La red tiene mucho en juego sobre él, 68 00:05:38,965 --> 00:05:40,313 entonces están pagando para su abogado. 69 00:05:40,356 --> 00:05:41,573 Entonces él la mató. 70 00:05:41,617 --> 00:05:43,226 Significa que el dinero va en serio. 71 00:05:43,270 --> 00:05:44,922 Están buscando contratar un investigador privado. 72 00:05:44,965 --> 00:05:48,617 Este concierto podría saltarme a las mayores. 73 00:05:48,660 --> 00:05:50,573 Si pudiera entregar el famoso charlie valdo 74 00:05:50,617 --> 00:05:53,747 para trabajarlo conmigo... 75 00:05:53,791 --> 00:05:55,096 Vamos. 76 00:05:55,139 --> 00:05:57,747 Ya conoces a estos tipos de Hollywood. 77 00:05:57,791 --> 00:06:00,399 Siempre quieren poner un gran nombre en él. 78 00:06:00,443 --> 00:06:02,922 Estoy jubilado. 79 00:06:02,965 --> 00:06:05,052 Veo eso. 80 00:06:05,096 --> 00:06:07,878 De la fuerza. 81 00:06:07,922 --> 00:06:11,530 Estaría dispuesto a ir 80/20, tuyo. 82 00:06:11,573 --> 00:06:13,443 ¿Qué haría yo? con el dinero? 83 00:06:13,486 --> 00:06:15,878 Compra cien cosas mejores. 84 00:06:15,922 --> 00:06:17,486 Porque entonces mi vida estaría completo? 85 00:06:17,530 --> 00:06:18,835 Exactamente. 86 00:06:20,922 --> 00:06:23,747 Aprobar. 87 00:06:23,791 --> 00:06:25,399 Lydell fue hace mucho tiempo. 88 00:06:25,443 --> 00:06:26,747 Lorena. 89 00:06:26,791 --> 00:06:28,096 No tienes que hacerlo sigue castigándote. 90 00:06:28,139 --> 00:06:29,313 No tienes que hacerlo vive así. 91 00:06:29,356 --> 00:06:31,052 No tienes que hacerlo vivir así. 92 00:06:31,096 --> 00:06:33,573 Joder, me esperas disculparse? 93 00:06:33,617 --> 00:06:35,009 Oye, crecí pobre. 94 00:06:35,052 --> 00:06:38,878 Pobres de verdad, No con paneles solares. 95 00:06:38,922 --> 00:06:42,399 Adiós. 96 00:06:42,443 --> 00:06:45,399 Vamos, déjame traerte de vuelta al mundo real. 97 00:06:45,443 --> 00:06:49,704 Sólo por unas pocas semanas. Nos reiremos un poco. 98 00:06:49,747 --> 00:06:51,443 No puedo. 99 00:06:54,052 --> 00:06:58,399 Está bien. Valió la pena intentarlo. 100 00:06:58,443 --> 00:07:01,052 ¿Puedo tener al menos un abrazo? 101 00:07:08,183 --> 00:07:10,139 Me engañaste, Waldo. 102 00:07:12,052 --> 00:07:14,399 Engañé a todos. 103 00:07:14,443 --> 00:07:17,313 Lo sé. 104 00:07:17,356 --> 00:07:19,747 Hueles mejor de lo que pareces. 105 00:07:26,921 --> 00:07:28,790 No puedes quedarte aquí para siempre. 106 00:07:28,834 --> 00:07:31,877 ¿No? ¿Por qué no? 107 00:07:31,921 --> 00:07:35,921 La misma razón por la que tú y yo siguió conectándose de nuevo. 108 00:07:35,964 --> 00:07:38,051 Los asuntos pendientes son una mierda. 109 00:07:47,051 --> 00:07:48,442 REPORTERO: las cosas no pintan bien 110 00:07:48,485 --> 00:07:50,485 para actor célebre Pellizco de Alastair. 111 00:07:50,529 --> 00:07:52,877 Está bajo un renovado escrutinio por la policía de Los Ángeles 112 00:07:52,921 --> 00:07:54,572 con respecto al asesinato de su esposa, 113 00:07:54,616 --> 00:07:56,398 Mónica Pinch, hace dos semanas. 114 00:07:56,442 --> 00:07:58,834 Los investigadores dicen que son centrando sus consultas 115 00:07:58,877 --> 00:08:01,877 sobre el propio actor como principal sospechoso. 116 00:08:16,529 --> 00:08:18,921 GRAN JIM: 117 00:08:26,790 --> 00:08:28,964 Jesús, Waldo. 118 00:08:33,095 --> 00:08:34,877 Waldo: Sabes, no deberías hacer eso. 119 00:08:34,921 --> 00:08:37,398 -Llama a un policía. 120 00:08:37,442 --> 00:08:40,008 -Mmm. 121 00:08:40,051 --> 00:08:41,834 Mmm. 122 00:08:44,921 --> 00:08:48,616 Lorena Nascimento estuvo aquí Hace un par de días, ¿eh? 123 00:08:48,659 --> 00:08:51,790 ¿Oh sí? tendría que comprobar mi registro de visitas. 124 00:08:51,834 --> 00:08:53,269 GRAN JIM: No me jodas. 125 00:08:53,312 --> 00:08:56,008 Ella te ha estado examinando por el asesinato de Pinch. 126 00:08:56,051 --> 00:08:59,964 Ese tonto bastardo la menor de sus preocupaciones. 127 00:09:00,008 --> 00:09:01,703 ¿Dijo algo sobre Don Q? 128 00:09:01,746 --> 00:09:03,442 ¿Es presentador de un programa de juegos? 129 00:09:03,485 --> 00:09:05,138 GRAN JIM: Magnate. 130 00:09:05,182 --> 00:09:08,355 Un fármaco recreativo industria. 131 00:09:08,398 --> 00:09:09,529 Tu chica está en su nómina. 132 00:09:09,572 --> 00:09:10,964 Eso suena a mentira. 133 00:09:11,008 --> 00:09:12,485 Oh, eso no es una tontería. 134 00:09:12,529 --> 00:09:14,138 ¿Revisaste su vehículo? 135 00:09:14,182 --> 00:09:15,964 ¿A dónde crees que llega? ese tipo de queso? 136 00:09:16,008 --> 00:09:18,746 ¿De dónde viene un policía con cuatro hijos? ¿Comprar el queso para un 'Vette? 137 00:09:18,790 --> 00:09:20,921 -Ja-ja-ja. -Se te cayó esto. 138 00:09:20,964 --> 00:09:22,572 GRAN JIM: Maldito pene. 139 00:09:22,616 --> 00:09:25,921 De todos modos, ella tomó algo que perteneció a Don Q. 140 00:09:25,964 --> 00:09:27,746 No exactamente la elección de estilo de vida más saludable. 141 00:09:27,790 --> 00:09:32,703 Y lo que creo es que ella subió Aquí para dejártelo. 142 00:09:32,746 --> 00:09:34,182 ¿Dejar qué? 143 00:09:34,225 --> 00:09:35,877 Y si eres inteligente, me lo darás. 144 00:09:35,921 --> 00:09:37,921 No sé qué es. No la he visto. 145 00:09:37,964 --> 00:09:39,572 GRAN JIM: Deja de hacerme perder el tiempo, hombre. 146 00:09:39,616 --> 00:09:41,008 Lo último que hizo en una computadora 147 00:09:41,051 --> 00:09:42,572 Era Google Map este montón de culos. 148 00:09:42,616 --> 00:09:44,790 La última llamada en su celular. Era de Idyllwild. 149 00:09:44,834 --> 00:09:46,659 ¿Qué quieres decir con la última llamada? 150 00:09:46,703 --> 00:09:48,095 ¿Hay una sección de personas desaparecidas abierta? 151 00:09:48,138 --> 00:09:49,572 Demonios, no. 152 00:09:49,616 --> 00:09:51,485 Eso requeriría a alguien le importaba una mierda. 153 00:09:51,529 --> 00:09:54,703 ¿Qué? 154 00:09:54,746 --> 00:09:56,572 Oh, Jesús. 155 00:10:21,703 --> 00:10:22,964 lorena: Ella es Lorena. 156 00:10:23,008 --> 00:10:24,485 Puedes dejar un mensaje, 157 00:10:24,529 --> 00:10:26,398 pero si me quieres para volver a llamarte, 158 00:10:26,442 --> 00:10:28,312 Será mejor que lo hagas interesante. 159 00:10:35,225 --> 00:10:37,572 Waldo: 160 00:10:37,616 --> 00:10:39,746 Vete a la mierda, Lorena. 161 00:10:54,921 --> 00:10:56,572 -¡Maldición! 162 00:10:59,138 --> 00:11:00,529 Oye, golpéalo de nuevo. 163 00:11:00,572 --> 00:11:01,746 Vamos. Golpéalo de nuevo. 164 00:11:01,790 --> 00:11:05,138 -Golpéalo. -¡Oh! 165 00:11:05,182 --> 00:11:07,616 Oh, el va a Que te jodan el culo blanco. 166 00:11:07,659 --> 00:11:09,008 Golpéalo de nuevo. Golpéalo de nuevo. 167 00:11:09,051 --> 00:11:10,269 ¡Espera, espera, espera! 168 00:11:10,312 --> 00:11:11,921 Aquí vamos. Golpéalo de nuevo. 169 00:11:11,964 --> 00:11:13,312 Cualquiera que sea el problema aquí, 170 00:11:13,355 --> 00:11:18,312 a ver si podemos... comunicar. 171 00:11:18,355 --> 00:11:19,877 ¿Eso es un bolso? 172 00:11:19,921 --> 00:11:21,442 Es un Bottega, hijo de puta. 173 00:11:21,485 --> 00:11:22,877 HOMBRE: Oh, mierda. 174 00:11:25,659 --> 00:11:27,225 Waldo: 175 00:11:27,269 --> 00:11:29,877 Oh, mierda. que carajo ¿Le pegaste? 176 00:11:29,921 --> 00:11:31,442 Sí. Sí. 177 00:11:31,485 --> 00:11:33,269 Vamos, gran hombre. 178 00:11:33,312 --> 00:11:35,008 Bam, entonces eso es todo. 179 00:11:35,051 --> 00:11:36,703 Ese es el indicado. 180 00:11:36,746 --> 00:11:38,485 Vamos, gran amigo. 181 00:11:38,529 --> 00:11:42,398 -Oh, eso es todo. Eso es todo. -¿Qué queréis idiotas? 182 00:11:42,442 --> 00:11:44,138 Oye, espera, espera, espera. 183 00:11:44,182 --> 00:11:46,746 Relájate, gran hombre. 184 00:11:46,790 --> 00:11:49,746 Queremos que mantengas el culo en alto. en esta maldita montaña. 185 00:11:49,790 --> 00:11:51,485 Y mantente alejado de Pellizco de Alastair. 186 00:11:51,529 --> 00:11:53,138 Sí. Así es. Y si no lo haces, 187 00:11:53,182 --> 00:11:54,442 Recibirás más visitas de 188 00:11:54,485 --> 00:11:56,703 el grupo de empalizada, hijo de puta. 189 00:11:59,877 --> 00:12:01,051 HOMBRE: ¿Qué carajo le pasa? 190 00:12:01,095 --> 00:12:02,138 Ayúdame a levantarme. 191 00:12:02,182 --> 00:12:03,834 Vamos. 192 00:12:03,877 --> 00:12:04,921 ¿Qué estás haciendo? 193 00:12:04,964 --> 00:12:06,572 Él está pidiendo ayuda. 194 00:12:06,616 --> 00:12:07,964 ¿Qué carajo estás haciendo? 195 00:12:08,008 --> 00:12:09,659 Odio romperlo a ustedes, muchachos - 196 00:12:09,703 --> 00:12:12,355 no tengo nada que hacer con Alastair Pinch. 197 00:12:12,398 --> 00:12:13,834 Mierda. 198 00:12:13,877 --> 00:12:15,703 Trabajas para la red. Está en los comercios. 199 00:12:15,746 --> 00:12:18,484 -Déjeme ver. 200 00:12:18,528 --> 00:12:19,571 Auge. 201 00:12:19,615 --> 00:12:21,833 Está al revés, idiota. 202 00:12:24,397 --> 00:12:25,920 Sí, eso es correcto. 203 00:12:25,963 --> 00:12:27,876 ¿Qué carajo? 204 00:12:27,920 --> 00:12:29,397 Noquearlo, amigo. Vamos. 205 00:12:32,920 --> 00:12:35,658 Sólo quédate con tu trasero montañés Fuera de Los Ángeles, perra. 206 00:12:51,007 --> 00:12:53,920 ♪ Oh, bueno, estoy perdido 207 00:12:53,963 --> 00:12:56,833 ♪ En una historia de amor 208 00:12:56,876 --> 00:12:59,833 ♪ Pagué el costo 209 00:12:59,876 --> 00:13:02,963 ♪ me entregué 210 00:13:05,615 --> 00:13:08,528 ♪ Para tratarla bien 211 00:13:08,571 --> 00:13:11,528 ♪ Ahí es donde mis mentiras 212 00:13:26,311 --> 00:13:28,702 ♪ Y ahora estoy perdido 213 00:13:28,745 --> 00:13:31,528 ♪ En un mar solitario 214 00:13:31,571 --> 00:13:34,615 ♪ El hombre que amas 215 00:13:34,658 --> 00:13:37,181 ♪ Ese hombre soy yo 216 00:13:37,224 --> 00:13:40,528 ♪ Así que tal vez gatear 217 00:13:40,571 --> 00:13:43,224 ♪ Ahora ella se ha ido 218 00:13:45,833 --> 00:13:49,137 ♪ Con él ella se quedó 219 00:13:49,181 --> 00:13:51,397 Ella es Lorena. Puedes dejar un mensaje, 220 00:13:51,441 --> 00:13:53,615 pero si me quieres para volver a llamarte, 221 00:13:53,658 --> 00:13:54,876 Será mejor que lo hagas interesante. 222 00:13:54,920 --> 00:13:56,528 COMPUTADORA: El buzón está lleno. 223 00:13:56,571 --> 00:13:58,615 y no puedo aceptar mensajes nuevos en este momento. 224 00:14:00,833 --> 00:14:03,050 HOMBRE: ♪ No miraré hacia abajo 225 00:14:06,658 --> 00:14:08,833 ♪ No miraré hacia abajo 226 00:14:11,920 --> 00:14:14,571 ♪ No miraré hacia abajo 227 00:14:17,963 --> 00:14:20,528 ♪ No miraré hacia abajo 228 00:14:23,833 --> 00:14:26,571 ♪ En el suelo solitario 229 00:14:46,181 --> 00:14:47,745 Señor Waldo. 230 00:14:47,789 --> 00:14:49,702 Wilson Sikorsky, jefe de la red. 231 00:14:49,745 --> 00:14:53,094 Súbete. Ya conoces a Fontella Davis, ¿El abogado de Alastair Pinch? 232 00:14:53,137 --> 00:14:54,876 Nunca tuve el placer. 233 00:14:54,920 --> 00:14:56,397 Esperar. Aférrate. Aférrate. 234 00:14:56,441 --> 00:14:58,050 No. No, no le pagaré 40.000 dólares. 235 00:14:58,094 --> 00:15:00,876 Le pagaré 25.000 dólares. Debería estar besándome las pelotas. 236 00:15:00,920 --> 00:15:02,528 ¿Cuál fue la última serie que tuvo? 237 00:15:02,571 --> 00:15:04,181 Dos años jugará sasquatch 238 00:15:04,224 --> 00:15:05,484 en el canal Discovery. 239 00:15:05,528 --> 00:15:08,484 Oye, ¿por qué lo harías? poner en los oficios 240 00:15:08,528 --> 00:15:10,094 que estaba trabajando para tu red? 241 00:15:10,137 --> 00:15:11,615 Sr. Waldo, cuando consigue una estrella, 242 00:15:11,658 --> 00:15:12,920 no lo escondes debajo de tu trasero. 243 00:15:12,963 --> 00:15:14,484 Le dices todo maldito mundo. 244 00:15:14,528 --> 00:15:16,268 Eras el más joven de todos los tiempos. Capitán de la policía de Los Ángeles. 245 00:15:16,311 --> 00:15:17,441 ¿Lo hicimos bien? 246 00:15:17,484 --> 00:15:19,094 El detective más joven III. 247 00:15:19,137 --> 00:15:21,050 Sí, bastante cerca. Queremos que empieces de inmediato 248 00:15:21,094 --> 00:15:23,745 aunque lorena nascimento parece no disponible. 249 00:15:23,789 --> 00:15:26,615 Ella está desaparecida. cuando es el ultimo ¿Cuándo hablaste con ella? 250 00:15:26,658 --> 00:15:29,789 No, no. Joder, no. 251 00:15:29,833 --> 00:15:31,268 Con el que puedo trabajar. Luego haces tu tarea. 252 00:15:31,311 --> 00:15:32,789 ella va a ser exactamente como una madre. 253 00:15:32,833 --> 00:15:35,181 -¿Tiene hijos, señor Waldo? -No. 254 00:15:35,224 --> 00:15:37,224 Te voy a dar mi celular. 255 00:15:37,268 --> 00:15:39,050 No llames a la oficina. Mi nuevo asistente es un idiota. 256 00:15:39,094 --> 00:15:40,354 Pero llámame de día o de noche, aunque. 257 00:15:40,397 --> 00:15:41,963 Tengo que arreglar esto. 258 00:15:42,007 --> 00:15:44,094 Puede que lo sepas o no Me enfrento a una adquisición. 259 00:15:44,137 --> 00:15:45,920 Y no te haré en NCN conmigo esta noche. 260 00:15:45,963 --> 00:15:48,050 supongo que lo sabes cómo encontrar una barbería. 261 00:15:48,094 --> 00:15:50,007 Hola, chicos. 262 00:15:50,050 --> 00:15:53,571 La cosa es que nunca se lo dije a Lorena Yo haría esto. 263 00:15:54,833 --> 00:15:56,789 -Lo siento. 264 00:15:56,833 --> 00:15:58,094 Entonces te digo mis nueces están en un tornillo de banco, 265 00:15:58,137 --> 00:16:00,528 ¿Les das un turno extra? 266 00:16:00,571 --> 00:16:03,528 Quieres más dinero, Solo haz que tus representantes me llamen. 267 00:16:03,571 --> 00:16:05,702 El espectáculo vale el doble ahora lo que solía ser. 268 00:16:05,745 --> 00:16:07,963 Esta cosa del asesinato ha hecho maravillas para las calificaciones. 269 00:16:08,007 --> 00:16:09,528 probablemente podría conseguir $6 millones por episodio, 270 00:16:09,571 --> 00:16:11,050 pero ya sabes, Tengo que tener 100 episodios, 271 00:16:11,094 --> 00:16:12,615 y solo obtuve 57. 272 00:16:12,658 --> 00:16:15,007 Entonces necesito dos años más. de - mira el cable - 273 00:16:15,050 --> 00:16:18,181 Alastair Pellizco saludable, feliz y fuera del corredor de la muerte. 274 00:16:18,224 --> 00:16:20,137 No puedo soportar esto. 275 00:16:20,181 --> 00:16:21,745 Sólo tengo 100 cosas. 276 00:16:21,789 --> 00:16:23,702 Si tomo eso, Va a ser 101, ¿sabes? 277 00:16:23,745 --> 00:16:24,833 No precisamente. 278 00:16:24,876 --> 00:16:26,181 Bueno, es complicado. 279 00:16:26,224 --> 00:16:28,007 vamos con uno de los otros P.I.s. 280 00:16:28,050 --> 00:16:29,920 Sé que dijimos que necesitábamos para crear distracción. 281 00:16:29,963 --> 00:16:31,397 ¿Pero esto? Vamos. 282 00:16:31,441 --> 00:16:32,920 Gran admirador de tu trabajo también. 283 00:16:32,963 --> 00:16:35,007 Un verdadero investigador privado, uno que sabe cómo hacer el trabajo, 284 00:16:35,050 --> 00:16:37,181 -No sólo algunos que ya fueron. -Está bien. Mirar. 285 00:16:37,224 --> 00:16:38,789 Oye, oye, oye. Shh. 286 00:16:38,833 --> 00:16:41,615 Sólo estoy aquí para decirte publicar un comunicado de prensa 287 00:16:41,658 --> 00:16:43,354 eso dice que no estoy involucrado, ¿Está bien? 288 00:16:43,397 --> 00:16:45,137 Que lo rechacé. ¿Puedes hacer eso? 289 00:16:45,181 --> 00:16:46,397 Este es el concierto más popular de la ciudad. 290 00:16:46,441 --> 00:16:48,094 Todo el mundo lo está persiguiendo. 291 00:16:48,137 --> 00:16:50,397 Esto es lo que haré. Te presentaré a Alastair. 292 00:16:50,441 --> 00:16:52,571 Te pagaré por el día si Aceptas el caso o no. 293 00:16:52,615 --> 00:16:57,050 Disculpe. Ey. Sí. No, estoy en... 294 00:16:57,094 --> 00:16:59,007 ¿Qué iba a cobrar Lorena? 295 00:16:59,050 --> 00:17:01,789 -$1.000 diarios más gastos. -$2.000, y no para mí. 296 00:17:01,833 --> 00:17:04,658 Una donación al Sierra Club en memoria de Lydell Lipps. 297 00:17:04,702 --> 00:17:06,876 Trato. Es una pena Los niños se van a perder esto. 298 00:17:06,920 --> 00:17:09,789 Estás a punto de conocer una puta leyenda. 299 00:17:09,833 --> 00:17:12,483 Entonces, Stevie y yo estábamos en mi finca. 300 00:17:12,527 --> 00:17:13,875 Estaba bebiendo ajenjo, 301 00:17:13,919 --> 00:17:15,353 y varias copas adentro, 302 00:17:15,396 --> 00:17:18,180 Decidí que esto sería la noche perfecta 303 00:17:18,223 --> 00:17:21,049 para enseñarle a stevie maravilla cómo conducir. 304 00:17:22,396 --> 00:17:24,701 Y que podría ser lo mas entretenido 305 00:17:24,744 --> 00:17:28,788 dejarle andar por el césped conmigo afuera del auto, 306 00:17:28,832 --> 00:17:30,527 -tratando de esquivarlo. -Disculpe. 307 00:17:30,570 --> 00:17:31,875 Necesito una sesión, Sr. Pinch. 308 00:17:31,919 --> 00:17:33,875 Oh, gracias, querubín. 309 00:17:33,919 --> 00:17:36,483 De todos modos, pensé en dar Stevie una oportunidad deportiva. 310 00:17:36,527 --> 00:17:38,875 Entonces ahí estaba yo, pantalones alrededor de mis tobillos, 311 00:17:38,919 --> 00:17:42,006 Stevie le dio un poco de palo, y pasé la siguiente quincena 312 00:17:42,049 --> 00:17:44,396 meando clarete en el pabellón C. 313 00:17:44,440 --> 00:17:46,527 ¿Dónde está mi bigote peludo? 314 00:17:46,570 --> 00:17:48,832 Últimas miradas. 315 00:17:48,875 --> 00:17:51,875 Avísame cuando estemos listos. 316 00:17:51,919 --> 00:17:54,093 Grazie, bebés. 317 00:17:54,136 --> 00:17:55,657 Oh. 318 00:17:55,701 --> 00:17:57,180 Sostenido. 319 00:17:57,223 --> 00:17:58,570 "Sujetado." 320 00:17:58,614 --> 00:17:59,919 Tan manchado. 321 00:17:59,962 --> 00:18:01,310 ¿Tiene cara de mierda? 322 00:18:01,353 --> 00:18:02,788 Vamos. 323 00:18:05,440 --> 00:18:08,049 Es un privilegio poder ver trabajar a este hombre. 324 00:18:08,093 --> 00:18:09,440 el tiene un montón de mierda de los premios Shakespeare 325 00:18:09,483 --> 00:18:10,788 debajo de su cama. 326 00:18:10,832 --> 00:18:12,310 El mejor actor de mierda desde Brando. 327 00:18:12,353 --> 00:18:13,919 Lo recibo los miercoles por la noche Después de Jessica Biel. 328 00:18:13,962 --> 00:18:16,223 Me encanta este trabajo. 329 00:18:16,267 --> 00:18:18,440 HOMBRE: Antecedentes. 330 00:18:18,483 --> 00:18:21,788 Y... ¡acción! 331 00:18:21,832 --> 00:18:23,570 Déjame contarte una historia 332 00:18:23,614 --> 00:18:27,093 de cuando yo era sólo un niño en Tuscaloosa. 333 00:18:27,136 --> 00:18:29,875 mi abuelo, Raymond Forbishaw, 334 00:18:29,919 --> 00:18:31,527 él mismo era jurista. 335 00:18:31,570 --> 00:18:33,483 Tribunal de familia. 336 00:18:33,527 --> 00:18:36,614 Solía ponerme en sus rodillas y decir, 337 00:18:36,657 --> 00:18:40,614 "Johnnie, durante 99 días, el trabajo del juez 338 00:18:40,657 --> 00:18:44,744 es simplemente ser esa venda en los ojos en la estatua de Lady Justice. 339 00:18:44,788 --> 00:18:48,570 Durante 99 días, haces eso, y justicia, 340 00:18:48,614 --> 00:18:51,832 en su sabiduría natural, encontrará su propio camino. 341 00:18:51,875 --> 00:18:53,919 Pero, Johnnie", decía... 342 00:18:58,832 --> 00:19:01,136 "...en el día 100, 343 00:19:01,180 --> 00:19:06,744 un gran juez lo sabe que necesita que se le haga justicia." 344 00:19:06,788 --> 00:19:10,006 Ahora bien, no sería tan atrevido como para llamarme un gran juez, 345 00:19:10,049 --> 00:19:14,093 pero lo sé que mientras estoy sentado aquí hoy, 346 00:19:14,136 --> 00:19:17,223 estoy pensando en mi abuelo. 347 00:19:17,267 --> 00:19:20,223 Y es por eso Voy a dirigir este veredicto 348 00:19:20,267 --> 00:19:25,396 y encontrar a este aquí acusado... culpable. 349 00:19:25,440 --> 00:19:27,483 -¡Corta! 350 00:19:27,527 --> 00:19:29,267 Alastair, eso fue fantástico. 351 00:19:29,310 --> 00:19:31,832 ¿Fantástico? Fue una maldita genialidad. 352 00:19:31,875 --> 00:19:33,701 no vas a ir para superar ese. 353 00:19:33,744 --> 00:19:35,180 Los veré a todos mañana entonces. 354 00:19:35,223 --> 00:19:36,919 ¿Escuchaste lo que acabo de decir? 355 00:19:36,962 --> 00:19:38,875 Se supone que debe decir "no culpable." 356 00:19:38,919 --> 00:19:41,962 -Dijo culpable. -Joder. 357 00:19:42,006 --> 00:19:43,483 Podría haberme dicho Tuve cáncer de culo. 358 00:19:43,527 --> 00:19:44,570 Lo siento. 359 00:19:44,614 --> 00:19:46,353 -Alastair. -¿Sí? 360 00:19:46,396 --> 00:19:49,136 Oh Dios, Odio hacerte esto, 361 00:19:49,180 --> 00:19:51,396 pero vamos a tener para hacer uno más. 362 00:19:51,440 --> 00:19:54,353 -La última línea es "no culpable". -"No culpable". 363 00:19:54,396 --> 00:19:55,962 -¿Qué dije? -Culpable. 364 00:19:56,006 --> 00:19:58,310 -Que carajo lo hice. -Sí, él no dijo eso. 365 00:19:58,353 --> 00:19:59,875 ¿Quiero decir? pero en serio, ¿solo por favor? 366 00:19:59,919 --> 00:20:01,267 No. Sé lo que dije, amor. 367 00:20:01,310 --> 00:20:02,875 Así que miremos en la reproducción. 368 00:20:02,919 --> 00:20:04,744 Él no habría dicho eso. 369 00:20:04,788 --> 00:20:07,049 ¿Podemos simplemente ver? la reproducción, por favor? 370 00:20:07,093 --> 00:20:09,006 Tú... ¿De qué estás sonriendo? 371 00:20:09,049 --> 00:20:11,093 ¿Qué? No dije nada. 372 00:20:11,136 --> 00:20:13,788 ¿Crees que es fácil? para llevar este pedazo de mierda 373 00:20:13,832 --> 00:20:15,570 sobre mis hombros semana tras semana? 374 00:20:15,614 --> 00:20:17,180 ¿Crees que necesito un idiota como tú? 375 00:20:17,223 --> 00:20:18,962 parado ahí ¿Esperando que lo arruine? 376 00:20:19,006 --> 00:20:21,570 ¿Cuánto tiempo has trabajado? en el programa? 377 00:20:21,614 --> 00:20:23,136 Es mi primera semana. 378 00:20:23,180 --> 00:20:25,657 Tu primera semana. Es su primera semana, todos. 379 00:20:33,093 --> 00:20:34,788 ¡Dios! 380 00:20:34,832 --> 00:20:36,049 Y es por eso que voy a 381 00:20:36,093 --> 00:20:37,440 dirige este veredicto... 382 00:20:37,483 --> 00:20:38,919 ALASTAIR: Que eso te sirva de lección. 383 00:20:38,962 --> 00:20:41,223 -¿Estás bien? -Estoy bien. 384 00:20:41,267 --> 00:20:42,310 ...culpable. 385 00:20:42,353 --> 00:20:43,483 Hagamos esto. Vamos. 386 00:20:43,527 --> 00:20:45,657 HOMBRE: Hagámoslo. Vamos a rodar. 387 00:20:45,701 --> 00:20:47,744 -¡Laminación! 388 00:20:47,788 --> 00:20:49,093 ¿Eso sucede a menudo? 389 00:20:49,136 --> 00:20:51,310 A veces después del almuerzo. 390 00:20:51,353 --> 00:20:53,962 Siempre ponemos un doble ahí mismo, págale extra. 391 00:20:54,006 --> 00:20:55,744 No se lo digas a Alastair. 392 00:20:57,832 --> 00:20:58,875 ¿Listo? 393 00:20:58,919 --> 00:21:00,440 Acción. 394 00:21:00,483 --> 00:21:02,875 "...y encontrar este aquí acusado 395 00:21:02,919 --> 00:21:04,962 no culpable." 396 00:21:05,006 --> 00:21:08,006 -¡Cortar! 397 00:21:08,049 --> 00:21:11,093 No sería la primera vez Ya tuve el aplauso. 398 00:21:24,136 --> 00:21:26,788 -Entrez. 399 00:21:26,832 --> 00:21:29,353 "No culpable". 400 00:21:29,396 --> 00:21:32,527 Ah, señor de la mansión, hasta barrio pobre un poco con los vasallos. 401 00:21:32,570 --> 00:21:34,093 ¿A qué le debemos el honor? 402 00:21:34,136 --> 00:21:36,744 quería presentarte a Charlie Waldo, 403 00:21:36,788 --> 00:21:38,396 El detective del que te hablamos. 404 00:21:38,440 --> 00:21:40,180 Solía ser un rey de mierda. en la policía de Los Ángeles. 405 00:21:40,223 --> 00:21:42,180 Ah, el ángel caído. Lo has conseguido. 406 00:21:42,223 --> 00:21:43,832 ¿No te prometí que lo haría? 407 00:21:43,875 --> 00:21:45,267 te daria la camisa de mi espalda. Ya lo sabes. 408 00:21:45,310 --> 00:21:47,223 preferiría el reloj fuera de tu muñeca. 409 00:21:47,267 --> 00:21:49,049 ¿Has visto ¿Qué lleva este hombre? 410 00:21:49,093 --> 00:21:50,962 Cuesta más que la casa. Crecí en. 411 00:21:51,006 --> 00:21:54,049 Esqueleto Kudoke. Sólo ganan 35 al año. 412 00:21:54,093 --> 00:21:55,744 Tal vez te haga un regalo envuelto de uno. ¿Cómo es eso? 413 00:21:55,788 --> 00:21:57,701 ¿Podemos tener eso? firmado con sangre? 414 00:21:57,744 --> 00:21:59,832 "Firmado con sangre" él dice. 415 00:21:59,875 --> 00:22:02,310 Ya terminé por hoy, detective. ¿Tienes planes? 416 00:22:02,353 --> 00:22:04,223 -¿Dónde vive? -Idilio salvaje. 417 00:22:04,267 --> 00:22:06,831 -Solo estoy aquí por hoy. -Detalles que estamos solucionando. 418 00:22:06,874 --> 00:22:09,092 no he aceptado para tomar este caso. 419 00:22:09,135 --> 00:22:10,743 Encontraré un hotel para esta noche. 420 00:22:10,787 --> 00:22:11,961 Disparates. Te quedarás en mi casa. 421 00:22:12,005 --> 00:22:13,266 Gran idea. 422 00:22:13,309 --> 00:22:14,874 ALASTAIR: Derecho a la escena del crimen. 423 00:22:14,918 --> 00:22:16,135 No te importa dormir 424 00:22:16,179 --> 00:22:17,918 rodeado de cinta amarilla, ¿tú? 425 00:22:17,961 --> 00:22:21,266 Este maldito tipo. 426 00:22:21,309 --> 00:22:22,482 Vamos, Waldo. ¿Qué dices? 427 00:22:22,526 --> 00:22:23,526 ¿Qué es lo peor? eso puede pasar? 428 00:22:23,569 --> 00:22:24,961 Lorena aparece en uno o dos días. 429 00:22:25,005 --> 00:22:28,005 puedes volver a dondequiera que vengas. 430 00:22:28,048 --> 00:22:30,222 Demonios, tal vez incluso conseguir tu reputación de vuelta. 431 00:22:30,266 --> 00:22:32,526 Es una broma. 432 00:22:40,482 --> 00:22:44,005 te interesa ¿En un trago, detective? 433 00:22:44,048 --> 00:22:46,352 No, gracias. 434 00:22:46,395 --> 00:22:47,831 ALASTAIR: Deploro beber solo, 435 00:22:47,874 --> 00:22:49,266 así que tomaré un doble. 436 00:22:52,918 --> 00:22:55,569 Estaba muy orgullosa de esta habitación. 437 00:22:55,613 --> 00:22:57,395 Chin-chin. 438 00:22:57,439 --> 00:23:01,135 Fue en Town y Wanker revista, ya sabes. 439 00:23:01,179 --> 00:23:03,831 ¿Por qué no me acompañas? hasta esa mañana? 440 00:23:05,439 --> 00:23:07,874 ALASTAIR: 441 00:23:07,918 --> 00:23:09,656 Muy bien. 442 00:23:09,700 --> 00:23:11,395 Una vez más. 443 00:23:14,005 --> 00:23:16,135 Era un sábado. 444 00:23:16,179 --> 00:23:20,005 Me desperté... o volví en... en mi estudio, 445 00:23:20,048 --> 00:23:23,048 alrededor de media milla por ahí. 446 00:23:23,092 --> 00:23:26,222 me di cuenta que no tenia recuerdos de la noche anterior. 447 00:23:26,266 --> 00:23:30,569 Entré aquí. Encontré a mi dulce Mónica. 448 00:23:32,526 --> 00:23:36,831 Corrí de regreso a la cocina, Marcó el 911. 449 00:23:36,874 --> 00:23:40,439 Había un jarrón destrozado. 450 00:23:40,482 --> 00:23:42,395 De todos modos, cuando llegó la ambulancia, 451 00:23:42,439 --> 00:23:44,092 me dijeron ella ya se había ido 452 00:23:44,135 --> 00:23:46,874 y había sido desde hace bastante tiempo. 453 00:23:49,656 --> 00:23:52,482 ¿Alguien más tiene llaves? 454 00:23:52,526 --> 00:23:55,439 Sólo Rosario. Esa es nuestra niñera. 455 00:23:55,482 --> 00:23:58,179 Y ella estaba en Venezuela. visitando a su familia. 456 00:23:58,222 --> 00:23:59,743 ¿Niñera? 457 00:23:59,787 --> 00:24:01,395 ¿Tienes niños en la casa? 458 00:24:01,439 --> 00:24:04,439 Sí. Tenemos una hija, Gaby. 459 00:24:04,482 --> 00:24:06,179 Ella probablemente no lo era el asesino tampoco, 460 00:24:06,222 --> 00:24:08,395 pero ella estará en casa desde el jardín de infantes muy pronto 461 00:24:08,439 --> 00:24:11,395 si crees que vale la pena tratando de arrancar una confesión. 462 00:24:11,439 --> 00:24:13,743 Bastante simplista, considerando. 463 00:24:13,787 --> 00:24:15,222 ALASTAIR: Perdóname. 464 00:24:15,266 --> 00:24:18,179 Querida Gaby ni siquiera lo sabe, claro, pero... 465 00:24:20,266 --> 00:24:23,048 ...el mundo es seguro Asesiné a mi esposa, el Sr. Waldo. 466 00:24:23,092 --> 00:24:26,743 y ni siquiera puedo decirte el mundo está equivocado. 467 00:24:26,787 --> 00:24:29,395 Si conoces a un hombre que ha sido manejado una situación similar 468 00:24:29,439 --> 00:24:31,918 con más ímpetu, indícamelo, 469 00:24:31,961 --> 00:24:34,961 y con mucho gusto lo emularé. 470 00:24:35,005 --> 00:24:37,439 ¿Alguna vez pensaste en intentarlo? dejar de beber? 471 00:24:40,787 --> 00:24:43,831 Todo el tiempo. 472 00:24:43,874 --> 00:24:47,743 Pero esta no parece la semana para eso, ahora, ¿verdad? 473 00:24:47,787 --> 00:24:49,005 ¡Papá! 474 00:24:49,048 --> 00:24:51,395 Princesa Ozma, ¿de dónde vienes? 475 00:24:51,439 --> 00:24:53,179 Oh, oh, oh. 476 00:24:53,222 --> 00:24:56,526 ¿Quieres escuchar la canción Perrito? ¿Nos enseñó hoy en la escuela? 477 00:24:56,569 --> 00:24:58,918 ¿Un perrito? Pues sí, por supuesto. 478 00:25:15,743 --> 00:25:17,482 -Lo sabes. -Yo sí lo sé, Gaby. 479 00:25:17,526 --> 00:25:21,874 Me gustaría conocer a mi nuevo amigo, Señor Waldo. 480 00:25:21,918 --> 00:25:25,135 Parece aterrador. Como un león. 481 00:25:25,179 --> 00:25:26,918 Sí, pero es un león amigable. 482 00:25:26,961 --> 00:25:30,266 Gaby y yo vamos a pasar algo de tiempo con papá antes de acostarse, 483 00:25:30,309 --> 00:25:32,266 -bebé acurrucado. 484 00:25:32,309 --> 00:25:37,439 Oh, no lo has decidido para tomar el caso todavía, ¿verdad? 485 00:25:37,482 --> 00:25:39,135 ¿Qué dice usted, detective? 486 00:25:39,179 --> 00:25:42,743 ¿Volverás a tu montaña? y dejarme a la suerte? 487 00:25:42,787 --> 00:25:44,918 ¿O te quedarás? la mierda de los angeles 488 00:25:44,961 --> 00:25:48,874 el tiempo suficiente para ver a la policía ¿Quizás hacerlo bien esta vez? 489 00:25:48,918 --> 00:25:50,700 Cualquiera que sea el derecho que pueda tener. 490 00:25:50,743 --> 00:25:54,092 Papá, ¿puede conducir el señor León? a la escuela con nosotros mañana? 491 00:25:54,135 --> 00:25:56,135 ¿Puede por favor? 492 00:25:56,179 --> 00:25:58,309 ¿Por favor? 493 00:26:00,352 --> 00:26:02,266 ¡Hurra! 494 00:26:08,831 --> 00:26:10,526 ROSARIO: ¿Esto estará bien? 495 00:26:12,918 --> 00:26:14,222 Es perfecto. 496 00:26:21,395 --> 00:26:23,048 Maldita Lorena. 497 00:26:46,874 --> 00:26:50,439 Culpable. 498 00:26:50,482 --> 00:26:51,918 ...y bajar el volumen sobre el circo mediático. 499 00:26:51,961 --> 00:26:53,352 MUJER: Vamos, Fontella. 500 00:26:53,395 --> 00:26:55,135 Vives para el circo mediático. 501 00:26:55,179 --> 00:26:56,656 Ahora escucho que podría haber una acusación 502 00:26:56,700 --> 00:26:57,961 tan pronto como mañana. 503 00:26:58,005 --> 00:26:59,656 FONTELA: Eso no nos lo han dicho. 504 00:26:59,699 --> 00:27:00,960 Y ahora el L.A. tiempos esta reportando 505 00:27:01,004 --> 00:27:02,525 que dicen fuentes del LAPD 506 00:27:02,568 --> 00:27:04,438 no hay huellas dactilares no identificadas 507 00:27:04,481 --> 00:27:05,655 en cualquier lugar de esa habitación. 508 00:27:05,699 --> 00:27:07,178 ¿Qué te sugiere eso? 509 00:27:07,221 --> 00:27:08,655 Sugiere que el verdadero asesino 510 00:27:08,699 --> 00:27:10,134 sabía lo que estaba haciendo. 511 00:27:10,178 --> 00:27:11,221 Nos prometiste charlie valdo 512 00:27:11,265 --> 00:27:12,830 Del caso Lydell Lipps. 513 00:27:12,873 --> 00:27:14,568 ¿Qué dice? ¿Que no está aquí contigo? 514 00:27:14,612 --> 00:27:16,481 charlie valdo está ocupado descubriendo... 515 00:27:25,265 --> 00:27:28,960 Bienvenidos a las guarderías de los ricos y famosos. 516 00:27:29,004 --> 00:27:31,351 Gaby, el señor León necesita habla con tu profesor. 517 00:27:31,394 --> 00:27:33,960 Pero primero, él va a aparca esta bestia. 518 00:27:34,004 --> 00:27:36,394 Ahora lárgate, pequeño desgraciado. 519 00:27:39,394 --> 00:27:40,786 Costillitas ahí dentro. 520 00:27:44,091 --> 00:27:46,394 ALASTAIR: ¡Ay, pobre Yorick! 521 00:27:46,438 --> 00:27:48,481 Yo lo conocí, mi dulce Gaby, 522 00:27:48,525 --> 00:27:52,221 un tipo de broma infinita, de excelente fantasía. 523 00:27:52,265 --> 00:27:54,873 Me ha llevado sobre sus espaldas mil veces, 524 00:27:54,917 --> 00:27:57,438 y ahora, que aborrecido ¡En mi imaginación lo es! 525 00:27:57,481 --> 00:27:59,221 Mi garganta se eleva ante eso. 526 00:27:59,265 --> 00:28:02,178 Si, eres una sombra de tu antiguo yo. 527 00:28:02,221 --> 00:28:03,873 Es esa dieta cetogénica que estoy haciendo. 528 00:28:03,917 --> 00:28:06,742 Estoy hambriento. Creo que puedo tener llevado demasiado lejos. 529 00:28:06,786 --> 00:28:07,960 ¿Tienes algo en tu almuerzo? 530 00:28:08,004 --> 00:28:10,351 ¿Como una chuleta de cerdo? ¿Sándwich de jamón? ¿No? 531 00:28:10,394 --> 00:28:11,612 me temo que no te serviría de nada, 532 00:28:11,655 --> 00:28:13,481 querido muchacho. Creo que estás muerto. 533 00:28:13,525 --> 00:28:15,221 ¿Muerto? Eso es trágico. 534 00:28:15,265 --> 00:28:18,568 Sí, de hecho, es trágico. 535 00:28:18,612 --> 00:28:20,438 ¿Dónde están ahora tus burlas? 536 00:28:20,481 --> 00:28:23,004 ¿Tus cabriolas? ¿Tus canciones? 537 00:28:23,047 --> 00:28:24,481 Tus destellos de alegría 538 00:28:24,525 --> 00:28:27,655 que solían poner la mesa en un rugido? 539 00:28:29,394 --> 00:28:31,047 creo que Me he ensuciado los pantalones. 540 00:28:31,091 --> 00:28:34,091 ¿Debo cambiar mi pañal? Oh, está todo blando. 541 00:28:34,134 --> 00:28:36,091 -¡Bravo! 542 00:28:36,134 --> 00:28:37,568 Oh, sí, gracias, gracias. 543 00:28:37,612 --> 00:28:39,221 Eso fue gracioso, papá. 544 00:28:39,265 --> 00:28:42,612 Sí. ese discurso siempre los mata. 545 00:28:42,655 --> 00:28:44,830 Venir. Juguemos en los columpios. 546 00:28:44,873 --> 00:28:47,221 Yo creo señor león quiere preguntarle a la señorita White 547 00:28:47,265 --> 00:28:49,655 si papá juega bien con los otros niños. 548 00:28:49,699 --> 00:28:51,351 Nos vamos. Vayamos a los columpios. 549 00:28:51,394 --> 00:28:54,394 -Será una época de cambios. -¡Columpio, balanceo, balanceo! 550 00:28:54,438 --> 00:28:56,917 Waldo: Mi nombre es Waldo. 551 00:28:56,960 --> 00:28:59,004 soy un detective Trabajando para Alastair. 552 00:28:59,047 --> 00:29:02,308 Jayne. Mi corazón se rompe por Gaby. 553 00:29:02,351 --> 00:29:06,265 El señor Pinch está haciendo mucho para mantener el ánimo en alto. 554 00:29:06,308 --> 00:29:09,438 Y la señora Pinch... ¿Cómo era ella como madre? 555 00:29:12,004 --> 00:29:14,699 ¿Sra. Pinch? 556 00:29:17,178 --> 00:29:19,786 Hacemos que los niños memoricen estos poemas. 557 00:29:19,830 --> 00:29:23,960 Me gusta preguntar a los niños de quién es la mamá. y papá también puede recitarlos. 558 00:29:24,004 --> 00:29:25,568 la mitad del tiempo estos padres no pueden, 559 00:29:25,612 --> 00:29:29,655 pero la niñera puede en dos idiomas. 560 00:29:29,699 --> 00:29:31,830 ¿Qué pasa con los Pinches? 561 00:29:31,873 --> 00:29:33,438 La señora Pinch nunca los conoció. 562 00:29:33,481 --> 00:29:37,221 Sr. Pinch, siempre. 563 00:29:37,265 --> 00:29:39,960 Eso es inusual. 564 00:29:40,004 --> 00:29:42,438 La muerte debe haber impactado Al diablo con este lugar, ¿eh? 565 00:29:44,265 --> 00:29:45,960 Yo no. 566 00:29:49,134 --> 00:29:50,568 Buenos días, niños. 567 00:29:50,612 --> 00:29:53,047 Bueno, cada uno encuentre su lugar. Consigue tus conejitos. 568 00:29:53,091 --> 00:29:54,873 Empezaremos escribiendo sus nombres en la parte de atrás de ellos, 569 00:29:54,917 --> 00:29:57,004 así que ten un marcador. 570 00:29:57,047 --> 00:30:00,699 Señorita White, voy a necesitar para hablar contigo de nuevo. 571 00:30:00,742 --> 00:30:02,091 Seguro. 572 00:30:04,612 --> 00:30:07,134 ¿Todos tienen su conejito? de ayer? 573 00:30:10,917 --> 00:30:13,655 Ven a conocerme esta noche. Podemos hablar entonces. 574 00:30:15,786 --> 00:30:18,047 Está bien. ¿Tienes nombres establecidos? 575 00:30:18,091 --> 00:30:19,830 NIÑOS: Sí, señorita White. 576 00:31:18,481 --> 00:31:21,568 ¿Te pones las botas? en tus sillas de casa? 577 00:31:21,612 --> 00:31:23,830 vivo en un trailer con un pollo. 578 00:31:25,438 --> 00:31:28,481 ¿Qué pasó con este "vayse"? 579 00:31:28,525 --> 00:31:31,394 "Vahse." 580 00:31:31,438 --> 00:31:35,047 Ah, sí. Bueno... 581 00:31:35,091 --> 00:31:37,438 ese es el con ella fue asesinada. 582 00:31:39,481 --> 00:31:40,960 ¿Qué fue eso, cerámica? 583 00:31:41,004 --> 00:31:43,481 Loza de barro. Bonito jarrón. Prefiero extrañarlo. 584 00:31:43,525 --> 00:31:45,308 ¿Qué pasa con esa mesa? 585 00:31:47,091 --> 00:31:48,525 Es diferente. 586 00:31:48,568 --> 00:31:50,568 Mónica era una manipuladora. 587 00:31:50,612 --> 00:31:54,393 Nunca se terminó ninguna habitación a su satisfacción. 588 00:31:54,437 --> 00:31:58,437 Mmm. Y esa escultura. 589 00:31:58,480 --> 00:31:59,959 ¿El bardo? 590 00:32:00,003 --> 00:32:01,872 La escultura. 591 00:32:01,916 --> 00:32:03,741 Este. 592 00:32:05,264 --> 00:32:07,220 Ah, querido muchacho. 593 00:32:07,264 --> 00:32:11,611 Eso es un premio Regis para mi Ricardo III. 594 00:32:11,654 --> 00:32:13,046 ¿Lo moviste? 595 00:32:13,090 --> 00:32:16,524 nunca he sido mucho para trofeos de actuación. 596 00:32:16,567 --> 00:32:19,567 Mónica tenía ese en exhibición. por motivos sentimentales. 597 00:32:19,611 --> 00:32:21,307 esa fue la produccion en el que nos conocimos. 598 00:32:21,350 --> 00:32:22,872 ¿En realidad? 599 00:32:22,916 --> 00:32:25,872 Quizás sea donde sea que Mónica pon mis otros Regises 600 00:32:25,916 --> 00:32:30,524 o mi... Premio del Público. 601 00:32:32,003 --> 00:32:33,872 Buenas noches, dulce príncipe. 602 00:32:33,916 --> 00:32:36,654 Vuelos de ángeles cantarte para tu descanso. 603 00:32:46,133 --> 00:32:49,959 CORO: ♪ En la vieja cruz rugosa 604 00:32:50,003 --> 00:32:53,872 ♪ Manchado con sangre tan divina. 605 00:32:53,916 --> 00:33:00,393 ♪ Veo una belleza maravillosa 606 00:33:00,437 --> 00:33:05,133 ♪ Porque estaba en esa vieja cruz 607 00:33:05,177 --> 00:33:09,133 ♪ Jesús sufrió y murió 608 00:33:09,177 --> 00:33:12,350 ♪ Para perdonarme y santificarme 609 00:33:12,393 --> 00:33:16,003 Ahí va la chica buena maestra de jardín de infantes. 610 00:33:16,046 --> 00:33:20,307 Sólo espera hasta que tenga algunos creadores en mí. 611 00:33:20,350 --> 00:33:23,524 Entonces, ¿por qué no te sorprendiste? ¿Que mataron a Mónica Pinch? 612 00:33:30,524 --> 00:33:34,916 Está bien, Sr. Waldo. 613 00:33:34,959 --> 00:33:37,090 Tengo una confesión. 614 00:33:37,133 --> 00:33:40,177 Bueno. 615 00:33:40,220 --> 00:33:42,133 he estado mirando toda esta cobertura televisiva 616 00:33:42,177 --> 00:33:43,524 desde el asesinato. 617 00:33:46,872 --> 00:33:48,307 Sabía exactamente quién eras 618 00:33:48,350 --> 00:33:50,437 en el momento en que entraste mi salón de clases. 619 00:33:50,480 --> 00:33:52,829 Eso es una cifra. 620 00:33:58,003 --> 00:34:00,003 ¿Quién era Lydell Lipps? 621 00:34:00,046 --> 00:34:03,654 Todos siguen hablando sobre Lydell Lipps. 622 00:34:10,437 --> 00:34:12,741 Normalmente puedo decir cuando alguien se está metiendo conmigo. 623 00:34:12,785 --> 00:34:15,480 Estás interfiriendo mi radar. 624 00:34:15,524 --> 00:34:18,046 Quizás tu radar simplemente esté oxidado. 625 00:34:20,785 --> 00:34:22,480 Sí, tal vez. 626 00:34:22,916 --> 00:34:24,916 Aquí tienes. 627 00:34:24,959 --> 00:34:26,872 JAYNE: Gracias. 628 00:34:31,785 --> 00:34:33,393 Al whisky y al buen pelo. 629 00:34:46,785 --> 00:34:48,393 Ha pasado un tiempo. 630 00:34:58,350 --> 00:35:00,350 Bueno. Si quieres saber, Te lo diré. 631 00:35:06,741 --> 00:35:11,046 Hace 11 años, Hubo un robo en el 7-11. 632 00:35:11,090 --> 00:35:14,785 La chica detrás del mostrador. y dos clientes 633 00:35:14,829 --> 00:35:16,003 fue asesinado a tiros. 634 00:35:16,046 --> 00:35:19,959 me convertí en un niño llamado Donny Lipps. 635 00:35:20,003 --> 00:35:21,437 Se apoyó bastante fuerte en él. 636 00:35:21,480 --> 00:35:22,872 Dio sus frutos. 637 00:35:22,916 --> 00:35:25,307 dijo que estaba esperando en el auto afuera. 638 00:35:25,350 --> 00:35:27,350 Y a cambio de un trato, 639 00:35:27,393 --> 00:35:29,872 él me daría el tirador. 640 00:35:29,916 --> 00:35:33,567 Resulta que era Lydell, su hermano. 641 00:35:33,611 --> 00:35:36,480 Firmado, sellado. 642 00:35:36,524 --> 00:35:38,177 Mi carrera está en las carreras, cierto, 643 00:35:38,220 --> 00:35:41,090 y estoy ardiendo de ambición. 644 00:35:41,133 --> 00:35:43,437 Todo va genial. 645 00:35:43,480 --> 00:35:45,872 Corte a años después. 646 00:35:45,916 --> 00:35:47,741 Lydell pide libertad condicional, 647 00:35:47,785 --> 00:35:50,785 y los fiscales me piden que Ayúdelos a prepararse para la audiencia. 648 00:35:50,829 --> 00:35:52,480 Así que voy a ver al hermano otra vez. 649 00:35:52,524 --> 00:35:54,177 ¿Quién está en prisión? en este punto. 650 00:35:54,220 --> 00:35:56,133 Tres strikes, no relacionados. 651 00:35:58,090 --> 00:36:04,307 Recién ahora me dice que la historia original era una mierda. 652 00:36:04,350 --> 00:36:08,177 el lo inventó para quitarme de encima. 653 00:36:12,264 --> 00:36:13,872 Entonces en ese momento, 654 00:36:13,916 --> 00:36:15,611 Lydell había estado en la cárcel por... 655 00:36:15,654 --> 00:36:19,393 7 años, 3 meses y 16 días. 656 00:36:21,829 --> 00:36:24,090 Bueno, lo siguiente que aprendo, 657 00:36:24,133 --> 00:36:27,654 es mucho más difícil de conseguir un hombre inocente fuera de la cárcel 658 00:36:27,698 --> 00:36:30,220 que meter a un hombre culpable. 659 00:36:30,264 --> 00:36:32,872 El sistema no está diseñado para afrontar los errores. 660 00:36:32,916 --> 00:36:35,959 Y algunas personas no lo son, tampoco. 661 00:36:37,916 --> 00:36:39,829 Pero sigo presionando. 662 00:36:39,872 --> 00:36:41,264 Y sigo empujando 663 00:36:41,307 --> 00:36:42,741 y sigo empujando, 664 00:36:42,785 --> 00:36:46,524 y estoy haciendo todo lo que puedo. 665 00:36:46,567 --> 00:36:48,523 Y esto continúa durante un año. 666 00:36:52,132 --> 00:36:55,828 Y luego Lydell fue apuñalado 667 00:36:55,871 --> 00:36:59,392 en una pelea en el patio y murió desangrado. 668 00:36:59,436 --> 00:37:01,871 Después de pasar todos los días de su vida adulta 669 00:37:01,915 --> 00:37:04,653 encerrado por algo que él no hizo. 670 00:37:04,697 --> 00:37:07,566 y que yo 671 00:37:07,610 --> 00:37:09,915 construyó una carrera. 672 00:37:17,436 --> 00:37:20,392 Y cuando me quede sin gente que escucharía, 673 00:37:20,436 --> 00:37:22,176 lo cual tomó alrededor de seis meses... 674 00:37:25,176 --> 00:37:27,740 Eh... 675 00:37:27,784 --> 00:37:29,610 Lo dejé. 676 00:37:29,653 --> 00:37:32,436 Y comencé a hablar a cualquiera que tenga un micrófono. 677 00:37:32,479 --> 00:37:34,479 JAYNE: 678 00:37:34,523 --> 00:37:37,392 Supongo que eso habría quemó muchos puentes. 679 00:37:37,436 --> 00:37:39,392 Oh, quemé el maldito río. 680 00:37:46,958 --> 00:37:49,002 Aún no me lo has dicho. 681 00:37:49,045 --> 00:37:51,653 JAYNE: ¿Qué? 682 00:37:51,697 --> 00:37:54,697 ¿Por qué no te sorprendiste? ¿Sobre Mónica Pinch? 683 00:37:54,740 --> 00:37:57,263 Oh, por supuesto que me sorprendió. 684 00:37:57,306 --> 00:38:01,045 Quiero decir, ¿cómo podría no sorprenderse? 685 00:38:01,089 --> 00:38:03,219 No lo sigo. 686 00:38:03,263 --> 00:38:07,784 Waldo, 687 00:38:07,828 --> 00:38:10,610 ¿No puedes decir cuando una chica simplemente ¿Quiere tomar una copa contigo? 688 00:38:10,653 --> 00:38:14,349 MUJER: ♪ Podría destrozarte 689 00:38:14,392 --> 00:38:18,219 ♪ Oh, oh-oh 690 00:38:18,263 --> 00:38:20,263 ♪ te voy a atrapar 691 00:38:20,306 --> 00:38:23,176 ♪ Voy a atraparte, atraparte 692 00:38:23,219 --> 00:38:25,132 ♪ Oh, oh, oh 693 00:38:29,915 --> 00:38:31,828 ♪ Oh, oh 694 00:38:31,871 --> 00:38:33,871 Dije un trago. 695 00:38:33,915 --> 00:38:38,871 MUJER: ♪ Eres mi presa de la noche 696 00:38:38,915 --> 00:38:41,479 Tres años en el bosque. 697 00:38:41,523 --> 00:38:43,958 no has estado ¿Con alguien todo ese tiempo? 698 00:38:46,871 --> 00:38:48,479 No. 699 00:38:52,089 --> 00:38:55,653 Eso es muy bueno, Waldo. 700 00:38:55,697 --> 00:39:00,306 ♪ Oh, oh-oh 701 00:39:00,349 --> 00:39:08,392 ♪ Eres mi presa de la noche 702 00:39:14,002 --> 00:39:15,002 -Alastair. -Ah. 703 00:39:15,045 --> 00:39:16,045 Te van a arrestar. 704 00:39:16,089 --> 00:39:17,176 Esos son helicópteros de noticias. 705 00:39:17,219 --> 00:39:19,349 La policía de Los Ángeles está montando un espectáculo. 706 00:39:19,392 --> 00:39:21,436 -Ve a ponerte algo de ropa. -No seas tonta, amor. 707 00:39:21,479 --> 00:39:25,219 La red me adorara en este armario. 708 00:39:25,263 --> 00:39:27,871 De todos modos, si es lo suficientemente bueno para Wacko Jacko, 709 00:39:27,915 --> 00:39:29,349 es lo suficientemente bueno para mí. 710 00:39:29,392 --> 00:39:30,740 Hermoso. 711 00:39:30,784 --> 00:39:32,349 Tetas y dientes. 712 00:39:32,392 --> 00:39:33,915 Mierda. 713 00:39:33,958 --> 00:39:35,740 -Detén el fuego. -Mañana. 714 00:39:35,784 --> 00:39:36,871 pellizco de alastair, estás bajo arresto 715 00:39:36,915 --> 00:39:38,349 por el asesinato de Mónica Pinch. 716 00:39:38,392 --> 00:39:40,697 Vamos, Pete. ¿Tenemos que hacerlo así? 717 00:39:40,740 --> 00:39:42,436 Déjalo entrar y entregarse. 718 00:39:42,479 --> 00:39:44,653 -Manos detrás de la espalda. -¿En realidad? ¿Vas a esposarlo? 719 00:39:44,697 --> 00:39:46,176 No puedes hacerme nada sólido ¿Para los viejos tiempos? 720 00:39:46,219 --> 00:39:47,828 Que te jodan, viejos tiempos. 721 00:39:47,871 --> 00:39:50,219 Hiciste 10.000 policías buenos Pareces el maldito Klan. 722 00:39:50,263 --> 00:39:52,306 decir adiós a Tu bonita casa, ¿eh, Olivier? 723 00:39:52,349 --> 00:39:53,566 La última vez lo verás. 724 00:39:53,610 --> 00:39:55,392 ¿Papá? 725 00:39:55,436 --> 00:39:57,784 Papi solo va por una pijamada. 726 00:39:57,828 --> 00:39:59,089 Sé una buena chica. Nos vemos mañana. 727 00:39:59,132 --> 00:40:00,219 Vamos. Vamos. 728 00:40:20,002 --> 00:40:22,915 ¡Ey! 729 00:40:22,958 --> 00:40:27,436 -Disculpe. Disculpe. 730 00:40:36,740 --> 00:40:38,045 ¿Obtuvo la libertad bajo fianza? 731 00:40:38,089 --> 00:40:40,566 20 millones de dólares. 732 00:40:40,610 --> 00:40:42,740 No seas tonto. Estamos pagando la fianza. 733 00:40:42,784 --> 00:40:43,958 Son sólo 20 millones de dólares. Estoy asegurado por ello. 734 00:40:44,002 --> 00:40:45,219 -Tengo que hablar contigo. -Esperar. 735 00:40:45,263 --> 00:40:46,610 -Yo g-- -Y ahí se acabó. 736 00:40:46,653 --> 00:40:49,306 -Entonces sí. -Hablé con mi chico en LAPD. 737 00:40:49,349 --> 00:40:51,610 Él es el motivo por el que lo convirtieron. en un festival. 738 00:40:51,653 --> 00:40:53,566 Tienes que deshacerte de él. 739 00:40:53,610 --> 00:40:55,219 Mira, estoy feliz de dejarlo. 740 00:40:55,263 --> 00:40:57,219 no quiero hacer Esto es peor para cualquiera. 741 00:40:57,263 --> 00:40:59,219 ¿Peor? Lo estás mejorando. 742 00:40:59,263 --> 00:41:00,784 Escuchen, ¿alguno de ustedes tienes tiempo? 743 00:41:00,828 --> 00:41:02,653 Aparentemente tengo a Charlie Sheen en mi oficina. 744 00:41:02,697 --> 00:41:04,566 ¿Cómo lo está mejorando? 745 00:41:04,610 --> 00:41:06,219 Los pendejos más grandes los policías son, 746 00:41:06,263 --> 00:41:08,263 cuanto más simpatía para nuestro protagonista. 747 00:41:08,306 --> 00:41:10,479 Anímate, Waldo. No puedes ganarlos todos. 748 00:41:10,523 --> 00:41:12,436 Sí. Sí. Estar ahí. 749 00:41:13,566 --> 00:41:15,176 Estúpido. 750 00:41:38,002 --> 00:41:40,566 Jesús, Waldo. 751 00:41:40,610 --> 00:41:42,219 Ay, muchacho. 752 00:41:42,263 --> 00:41:43,827 ya no me conoces, ¿entiendes? 753 00:41:43,870 --> 00:41:46,218 -Eres veneno. -Qué bueno verte también, Freddie. 754 00:41:46,262 --> 00:41:47,914 ¿Ya estuviste en la división? 755 00:41:47,957 --> 00:41:50,001 Unh-unh. Probablemente 20 chicos en ese edificio 756 00:41:50,044 --> 00:41:51,478 Me gusta arrancarme los dientes. 757 00:41:51,522 --> 00:41:53,391 ¿Veinte? ¡Cien! 758 00:41:53,435 --> 00:41:56,739 A veinte les gustaría dispararles con una bala. 759 00:41:58,131 --> 00:42:00,478 quiero el protocolo de la autopsia sobre Mónica Pinch. 760 00:42:00,522 --> 00:42:02,305 Todas las diapositivas, todas las fotos. 761 00:42:02,348 --> 00:42:05,348 Sí, buena suerte con eso. 762 00:42:05,391 --> 00:42:07,305 Acusan, la defensa tiene el derecho a todo. 763 00:42:07,348 --> 00:42:10,044 Entonces puedes tratar conmigo 764 00:42:10,088 --> 00:42:11,739 o puedes lidiar con Fontella Davis, 765 00:42:11,783 --> 00:42:14,044 ¿Quién es el deleite? ella aparece en la televisión 766 00:42:14,088 --> 00:42:16,739 y quien, por cierto, Nunca te compré entradas para los Laker 767 00:42:16,783 --> 00:42:19,218 o le mintió a su esposa para cubrirte. 768 00:42:21,827 --> 00:42:24,044 Charlie, maldito Waldo. 769 00:42:24,088 --> 00:42:26,175 Jesús. 770 00:42:31,391 --> 00:42:33,957 Directo, Freddy... ¿Cómo hiciste esto? 771 00:42:34,001 --> 00:42:36,175 Hemorragia cerebral. Fuerte golpe en la sien derecha, 772 00:42:36,218 --> 00:42:37,391 segunda contusión parte posterior de la cabeza, 773 00:42:37,435 --> 00:42:38,957 Probablemente desde donde cayó. 774 00:42:39,001 --> 00:42:40,783 La víctima fue encontrada encerrada en una casa con un borracho 775 00:42:40,827 --> 00:42:42,218 con dos condenas por agresión en Inglaterra. 776 00:42:42,262 --> 00:42:45,088 Entonces supongo que fue un suicidio. 777 00:42:45,131 --> 00:42:46,870 Y la alarma, sabes sobre eso, ¿verdad? 778 00:42:46,914 --> 00:42:48,783 Resulta que la empresa de alarmas ¿Está encendido? 779 00:42:48,827 --> 00:42:50,391 desde la noche anterior. 780 00:42:50,435 --> 00:42:52,044 ¿Antes o después de la hora de la muerte? 781 00:42:52,088 --> 00:42:53,565 Demasiado cerca para llamar. 782 00:42:53,609 --> 00:42:57,044 Un tipo golpeó a su esposa hasta morir con un jarrón. 783 00:42:57,088 --> 00:42:58,739 Así de sencillo. 784 00:43:10,088 --> 00:43:11,391 ¿Hola? 785 00:43:11,435 --> 00:43:13,565 se quien mato Mónica Pizca. 786 00:43:15,435 --> 00:43:17,001 ¿Quién es? 787 00:43:17,044 --> 00:43:19,478 Encuéntrame en esa pila de rocas vives, Waldo. 788 00:43:19,522 --> 00:43:20,914 No estoy allí. Estoy en Los Ángeles. 789 00:43:20,957 --> 00:43:22,870 HOMBRE: Tu remolque de mierda. Ahora. 790 00:43:22,914 --> 00:43:25,348 Nini, ¿eso es un croissant? Dame uno de esos. 791 00:43:59,348 --> 00:44:02,652 Nini, mira debajo. 792 00:44:02,696 --> 00:44:04,827 ¿Nada? ¿Cualquier cosa? 793 00:44:04,870 --> 00:44:08,957 Abre esta mierda. 794 00:44:09,001 --> 00:44:11,783 ¿Esto es un Kindle? 795 00:44:11,827 --> 00:44:13,870 ¿Cómo te ha gustado hasta ahora? 796 00:44:13,914 --> 00:44:17,914 estoy tratando de decidir entre este y el Nook. 797 00:44:17,957 --> 00:44:19,305 Nook es un poco más barato. 798 00:44:19,348 --> 00:44:21,783 me gusta el kindle por el contenido. 799 00:44:21,827 --> 00:44:23,870 Contenido. Bien. ¿Cómo está su soporte técnico? 800 00:44:23,914 --> 00:44:25,870 Sigue buscando. 801 00:44:25,914 --> 00:44:27,131 Bastante bien. 802 00:44:27,175 --> 00:44:29,088 De 10, ¿Qué le darías? 803 00:44:29,131 --> 00:44:31,522 -8. -8. Jodido... 804 00:44:44,218 --> 00:44:45,565 Soy don q. 805 00:44:45,609 --> 00:44:49,305 ¿Has oído hablar de mí? 806 00:44:49,348 --> 00:44:51,305 Este hombre es Nini. 807 00:44:51,348 --> 00:44:53,739 No jodas con este hombre. 808 00:44:53,783 --> 00:44:56,348 Ocupó el puesto número uno Peso semipesado inuit. 809 00:44:56,391 --> 00:44:58,783 Nini, apriétame. 810 00:44:58,827 --> 00:45:00,305 -¿Inuit? -Sí. 811 00:45:00,348 --> 00:45:02,565 ¿Eso es propio de los esquimales? 812 00:45:02,609 --> 00:45:08,175 No, no, mira, 813 00:45:08,218 --> 00:45:11,391 Nini, aquí, él es de Canadá. 814 00:45:11,435 --> 00:45:13,131 Puedes decir esquimal en Alaska, 815 00:45:13,175 --> 00:45:15,870 pero en Canadá, Prefieren que los llamen inuit. 816 00:45:15,914 --> 00:45:18,044 Para ellos, el esquimal es considerado peyorativo. 817 00:45:18,088 --> 00:45:20,522 Necesitas tener cuidado con pollo. 818 00:45:26,696 --> 00:45:29,131 -Ahí va. -Oh, vaya. 819 00:45:31,088 --> 00:45:32,305 Eso estuvo jodidamente bueno. 820 00:45:32,348 --> 00:45:33,652 Sí, por supuesto. 821 00:45:33,696 --> 00:45:35,957 Esa no es la razón para nuestra visita. 822 00:45:36,001 --> 00:45:37,305 ¿Dónde está? 823 00:45:37,348 --> 00:45:39,044 ¿Dónde está qué? 824 00:45:39,783 --> 00:45:42,652 La memoria que Lorena se fue contigo. 825 00:45:45,305 --> 00:45:48,305 ¿Dónde está, Waldo? ¿Eh? 826 00:45:48,348 --> 00:45:50,391 estoy empezando a pensar no estás aquí 827 00:45:50,435 --> 00:45:52,565 para decirme quien mató Mónica Pizca. 828 00:45:52,609 --> 00:45:55,175 Entonces eres detective. 829 00:45:55,218 --> 00:45:57,305 ¿Dónde están todas tus posesiones? 830 00:45:59,262 --> 00:46:01,175 Soy minimalista. 831 00:46:01,218 --> 00:46:02,739 ¿Qué es eso? como los... los artistas 832 00:46:02,783 --> 00:46:05,522 con el blanco sobre blanco y mierda? 833 00:46:05,565 --> 00:46:09,522 Es más como un estilo de vida. 834 00:46:09,565 --> 00:46:11,696 Sólo tengo 100 cosas. 835 00:46:15,088 --> 00:46:17,001 100 cosas. 836 00:46:17,044 --> 00:46:20,870 Bueno, 99 ahora. 837 00:46:20,914 --> 00:46:23,739 Pero eso está jodido, hermano. 838 00:46:23,783 --> 00:46:27,348 Especialmente si uno de ellos es mio. 839 00:46:27,391 --> 00:46:32,001 Tienes 24 horas y luego quiero mi meme. 840 00:46:32,044 --> 00:46:33,522 ¿Qué es una memoria? 841 00:46:33,565 --> 00:46:36,088 llama a mi chico aquí cuando lo tuviste en la mano. 842 00:46:36,131 --> 00:46:39,869 818-OH-NANOOK. 843 00:46:39,913 --> 00:46:42,434 La alternativa... 844 00:46:44,261 --> 00:46:46,304 Quizás termines como Lorena. 845 00:46:49,477 --> 00:46:50,651 ¿Dónde está ella? 846 00:46:50,695 --> 00:46:52,000 Nini, vámonos. 847 00:46:52,043 --> 00:46:55,000 ¡Oye, cara de mierda! 848 00:46:55,043 --> 00:46:56,956 no creo Parezco un idiota. 849 00:46:57,000 --> 00:46:58,869 En todo caso, parece un cara de mierda. 850 00:46:58,913 --> 00:47:00,651 Quiero decir, ¿qué hace ¿Se parece una cara de mierda? 851 00:47:00,695 --> 00:47:01,695 No sé. 852 00:47:16,521 --> 00:47:18,130 HOMBRE: ♪ Está bien 853 00:47:20,826 --> 00:47:24,738 ♪ 99 centavos y no hay lugar adonde ir 854 00:47:36,913 --> 00:47:40,608 ♪ Sí, estoy ahí arriba 855 00:47:40,651 --> 00:47:43,477 ♪ Estoy ahí para ti, nena 856 00:47:43,521 --> 00:47:45,087 Esto no tiene sentido. 857 00:47:45,130 --> 00:47:49,782 ♪ Puedes empujarlos 858 00:47:49,826 --> 00:47:51,738 ♪ Estoy ahí para ti, nena 859 00:47:51,782 --> 00:47:53,217 Volver a 100. 860 00:48:07,217 --> 00:48:10,521 Sí. Así es. 861 00:48:10,564 --> 00:48:13,869 HOMBRE: ♪ Estoy ahí para ti, nena 862 00:48:13,913 --> 00:48:16,217 ♪ Vaya 863 00:48:19,087 --> 00:48:21,434 Charlie Waldo. Esto es lo que quiero. 864 00:48:21,477 --> 00:48:24,217 Uno, todos los que estaban en Seguridad en la escena del crimen. 865 00:48:24,261 --> 00:48:27,087 Dos, todo el transporte, médico, y personal de emergencia 866 00:48:27,130 --> 00:48:29,434 quien tuvo contacto con la víctima y el sospechoso. 867 00:48:29,477 --> 00:48:31,174 No hables con él. Nadie le regala nada. 868 00:48:31,217 --> 00:48:33,087 Es una rata. Nada que ver aquí. 869 00:48:33,130 --> 00:48:34,695 Se acabó el espectáculo. Volvamos al trabajo. 870 00:48:34,738 --> 00:48:36,304 Está bien. ¿Qué tal si eres el primero en responder? 871 00:48:36,347 --> 00:48:38,869 Empezaré por ahí. 872 00:48:38,913 --> 00:48:40,347 -¿Eh? -No le hables. 873 00:48:40,390 --> 00:48:42,390 Nadie habla con él. Él no está aquí, ¿de acuerdo? 874 00:48:42,434 --> 00:48:44,869 Lo ignoraste, ¿entiendes? ¿Comprendido? 875 00:48:44,913 --> 00:48:46,390 Haz lo que yo digo, no él. 876 00:48:46,434 --> 00:48:48,738 Tú. 877 00:48:48,782 --> 00:48:50,434 Oficial... 878 00:48:50,477 --> 00:48:52,826 ¿Ano? 879 00:48:52,869 --> 00:48:54,130 Annís. 880 00:48:54,174 --> 00:48:55,477 La secundaria debe haber sido una mierda. 881 00:48:55,521 --> 00:48:57,043 No le hables, Annis. 882 00:48:57,087 --> 00:48:59,087 ¿Estuviste en la casa de los Pinch? ustedes los primeros, 883 00:48:59,130 --> 00:49:00,826 -tú y tu pareja? -Annis-- 884 00:49:00,869 --> 00:49:03,174 ¿Sabes quién? Fontella Davis es? 885 00:49:03,217 --> 00:49:04,826 -Ignóralo. -¿La quieres? 886 00:49:04,869 --> 00:49:06,000 en la televisión todas las noches haciendo este caso sobre ti? 887 00:49:06,043 --> 00:49:08,043 -Se acabó el espectáculo. -Cuando llegaste 888 00:49:08,087 --> 00:49:10,521 en la casa, ¿Estaba la puerta cerrada con pestillo? 889 00:49:10,564 --> 00:49:12,390 ¿Seguro? Es vidrio esmerilado. 890 00:49:12,434 --> 00:49:14,782 No pudiste verlo desbloquearlo. ¿Lo escuchaste tan claramente? 891 00:49:14,826 --> 00:49:16,000 La alarma estaba encendida. Lo vimos desarmarlo. 892 00:49:16,043 --> 00:49:17,826 -¿Qué dije? -Sí, ano, 893 00:49:17,869 --> 00:49:20,651 pero el verdadero asesino podría haberlo hecho poner la alarma al salir 894 00:49:20,695 --> 00:49:22,390 -si la puerta no estuviera cerrada con pestillo. -Solo está hablando en círculos. 895 00:49:22,434 --> 00:49:23,695 ¿Qué pasa con el arma homicida? 896 00:49:23,738 --> 00:49:24,869 Todo es una mierda. 897 00:49:24,913 --> 00:49:26,564 El jarrón de barro. 898 00:49:26,608 --> 00:49:28,304 No fuiste tú quien recogió todas las piezas, ¿verdad? 899 00:49:28,347 --> 00:49:31,174 No le contestes, carajo. ¿Está bien? 900 00:49:31,217 --> 00:49:33,000 Sí, Waldo, lo consiguió todo. los fragmentos del arma homicida. 901 00:49:33,043 --> 00:49:34,826 -Lo supervisé yo mismo. -La vasija de barro. 902 00:49:34,869 --> 00:49:36,261 El jarrón de barro. 903 00:49:36,304 --> 00:49:38,782 Sólo el jarrón de barro No es el arma homicida. 904 00:49:38,826 --> 00:49:41,130 No si Alastair Pinch la mató. 905 00:49:41,174 --> 00:49:42,782 Esa cosa tiene que pesar 28 libras. 906 00:49:42,826 --> 00:49:45,304 bajó sobre el ojo derecho de la víctima. 907 00:49:45,347 --> 00:49:47,434 Tendrías que ser bastante fuerte zurdo para hacer un tiro así, 908 00:49:47,477 --> 00:49:48,869 No un derecho borracho. 909 00:49:48,913 --> 00:49:50,304 Casi convincente. 910 00:49:50,347 --> 00:49:51,913 Pinch es diestro. Lo he visto servir. 911 00:49:51,956 --> 00:49:54,304 Oficial Annis, ¿Podría tener un momento? 912 00:49:56,130 --> 00:49:58,217 ¿Ves esa estatua? 913 00:49:58,261 --> 00:49:59,956 Eso es un premio Regis para actuar en Inglaterra. 914 00:50:00,000 --> 00:50:02,521 ¿Lo has visto alguna vez antes? 915 00:50:02,564 --> 00:50:04,608 Eso es porque falta. Esa es el arma homicida. 916 00:50:04,651 --> 00:50:06,651 -Ah, por favor. Es hora de volver a casa. -Tres libras y media. 917 00:50:06,695 --> 00:50:09,043 La vasija de barro, la víctima golpea eso en el camino hacia abajo. 918 00:50:09,087 --> 00:50:10,913 -Annis. -Oye, no lo mires. 919 00:50:10,956 --> 00:50:13,000 El departamento va a Deja que te jodan con esto. 920 00:50:13,043 --> 00:50:14,564 -Créeme, lo sé. -Eso es todo, Waldo. 921 00:50:14,608 --> 00:50:15,738 Te daré 10 segundos. ¿Qué tal eso? 922 00:50:15,782 --> 00:50:16,956 -¿10 segundos? -Sí. 923 00:50:17,000 --> 00:50:18,434 -Perfecto. Eso es todo lo que necesito. -9. 924 00:50:18,477 --> 00:50:19,869 annis, no quieres ser el chico 925 00:50:19,913 --> 00:50:21,174 que repele a un hombre inocente, créeme. 926 00:50:21,217 --> 00:50:22,869 -Vamos... Vamos. -Tú también puedes 927 00:50:22,913 --> 00:50:24,174 bájate los pantalones, Porque te van a joder. 928 00:50:24,217 --> 00:50:25,782 -Vamos. -Te van a joder, Annis. 929 00:50:25,826 --> 00:50:27,869 Sonó como si hubiera fallado con el cerrojo... 930 00:50:27,913 --> 00:50:29,608 -¡¿Qué te dije?! -Aún estaba borracho. 931 00:50:29,651 --> 00:50:30,913 No podríamos estar seguros. 932 00:50:30,956 --> 00:50:33,217 Cállate, Ano. 933 00:50:33,261 --> 00:50:35,390 Nadie habla con este saco de escoria. 934 00:50:35,434 --> 00:50:37,608 Este hombre no es policía. Él no es uno de nosotros. 935 00:50:37,651 --> 00:50:39,217 PETE: Es una maldita rata. 936 00:50:39,261 --> 00:50:42,738 es una persona de interes en una investigación de homicidio. 937 00:50:42,782 --> 00:50:45,130 Para aquellos de ustedes que no lo se, 938 00:50:45,174 --> 00:50:50,043 el cuerpo de una mujer adulta 939 00:50:50,087 --> 00:50:53,782 Identificada como Lorena Nascimento. 940 00:50:53,826 --> 00:50:56,434 Sí, ella tomó prestado el Porsche de su marido. 941 00:50:56,477 --> 00:50:58,564 Ella no te habló de él. ¿ella? 942 00:50:58,608 --> 00:51:00,261 Lo encontramos en llamas fuera de la autopista, 943 00:51:00,304 --> 00:51:02,347 hasta la Montaña Mágica. 944 00:51:02,390 --> 00:51:06,130 Totalmente sumergido, cuerpo adentro. 945 00:51:06,174 --> 00:51:08,174 Ese objeto que ella te dio, 946 00:51:08,217 --> 00:51:10,130 eso podria alejar a don q durante tanto tiempo 947 00:51:10,174 --> 00:51:13,434 ambos moriréis de causas naturales. 948 00:51:13,477 --> 00:51:16,782 ¿Por qué no simplemente dámelo? 949 00:51:17,869 --> 00:51:19,477 Intenté advertirte. 950 00:51:37,086 --> 00:51:38,563 ¿Qué carajo? 951 00:51:49,563 --> 00:51:50,737 ¡Que te jodan! 952 00:51:50,781 --> 00:51:51,999 ¡Que te jodan! 953 00:51:52,042 --> 00:51:53,650 ¡Que te jodan! 954 00:52:04,129 --> 00:52:05,868 ¡La mató! 955 00:52:07,520 --> 00:52:10,476 ¡La mataron, carajo! 956 00:52:33,912 --> 00:52:35,346 Yo, eh... 957 00:52:35,389 --> 00:52:37,563 Tenía mi bicicleta en este portaequipajes. 958 00:52:37,607 --> 00:52:39,868 Creo que dejé mi candado. 959 00:52:39,912 --> 00:52:42,173 Siguiéndome todo el día. 960 00:52:42,216 --> 00:52:44,042 ¿Quién carajo eres tú? 961 00:52:44,086 --> 00:52:48,216 Un abogado. soy un abogado especializada en lesiones personales. 962 00:52:48,260 --> 00:52:50,086 Y si no me sueltas, 963 00:52:50,129 --> 00:52:51,912 Demandaré por daños y perjuicios. 964 00:52:51,955 --> 00:52:54,129 ¿Por favor? 965 00:52:54,173 --> 00:52:57,303 Está bien. 966 00:52:57,346 --> 00:53:01,389 Está bien. 967 00:53:01,433 --> 00:53:03,042 ¿Eres un detective privado? 968 00:53:03,086 --> 00:53:05,650 Sí. Soy un detective privado. 969 00:53:05,694 --> 00:53:07,389 ¿Quién carajo eres tú? 970 00:53:07,433 --> 00:53:09,868 usted, señor, acaba de cometer un delito grave, 971 00:53:09,912 --> 00:53:11,868 presentarse como investigador privado en el estado de california 972 00:53:11,912 --> 00:53:14,868 cuando en realidad eres sin licencia. 973 00:53:14,912 --> 00:53:16,346 Ahora, seré sincero contigo. 974 00:53:16,389 --> 00:53:19,868 tengo un cliente quien no puede entender 975 00:53:19,912 --> 00:53:22,781 ¿Por qué te asociarías? con un asesino 976 00:53:22,825 --> 00:53:24,563 como Alastair Pinch. 977 00:53:34,042 --> 00:53:35,955 Waldo: Hermoso reloj. 978 00:53:43,563 --> 00:53:45,520 ¿Quién es el cliente? 979 00:53:45,563 --> 00:53:46,868 Escuchar. 980 00:53:46,912 --> 00:53:48,389 Estúpido. 981 00:53:48,433 --> 00:53:51,912 no te voy a dejar sácame de este caso. 982 00:53:51,955 --> 00:53:54,433 -No, no, señor Waldo. -Sólo comuniquémonos. 983 00:53:54,476 --> 00:53:57,260 No ha habido ninguna amenaza de mí, ni pretendo hacerlo. 984 00:53:57,303 --> 00:54:00,086 -Pido disculpas. -Te voy a matar, carajo. 985 00:54:00,129 --> 00:54:02,868 No, señor, escuche. Es mi esperanza y la de mi cliente. 986 00:54:02,912 --> 00:54:06,650 que esta agradable, vale, reunión casual 987 00:54:06,694 --> 00:54:08,086 entre los dos últimos de nosotros 988 00:54:08,129 --> 00:54:09,433 es la ultima vez tu y yo vernos. 989 00:54:09,476 --> 00:54:13,086 Con eso en mente, discúlpeme. 990 00:54:13,129 --> 00:54:15,520 Señor, por favor. 991 00:54:16,737 --> 00:54:19,607 Tomaré mis cosas. 992 00:54:21,520 --> 00:54:25,216 Ya sabes, en realidad, Pensándolo bien, 993 00:54:25,260 --> 00:54:30,260 ninguno de estos eres mi bicicleta. 994 00:54:30,303 --> 00:54:31,563 Buen día. 995 00:54:43,173 --> 00:54:47,086 Sí, gracias por el teléfono. Maldito cazador de ambulancias. 996 00:54:51,650 --> 00:54:56,955 Warren Gomes, don. 997 00:54:56,999 --> 00:54:58,868 Warren Gómez. 998 00:54:58,912 --> 00:55:01,303 La última llamada fue para... 999 00:55:01,346 --> 00:55:03,042 Darío Jamshidi. 1000 00:55:03,086 --> 00:55:05,868 Darío Jamshidi. 1001 00:55:05,912 --> 00:55:08,476 Darío Jamshidi. 1002 00:55:11,520 --> 00:55:13,999 Eh. 1003 00:55:14,042 --> 00:55:18,825 ¿Dónde vivimos? ¿Darío Jamshidi? 1004 00:55:28,607 --> 00:55:30,216 Jamshidi. 1005 00:55:30,260 --> 00:55:32,216 No vas a luchar conmigo fuera de este caso. 1006 00:55:32,260 --> 00:55:33,999 Estúpido. 1007 00:55:34,042 --> 00:55:36,042 A la mierda esto. 1008 00:56:46,606 --> 00:56:48,562 Me engañaste, Waldo. 1009 00:57:16,824 --> 00:57:20,519 ¡Estoy buscando a Darius Jamshidi! 1010 00:57:29,345 --> 00:57:32,215 Vamos. ¿Quién me ayudará? 1011 00:57:32,259 --> 00:57:35,215 ¿Me vas a ayudar? 1012 00:57:35,259 --> 00:57:41,041 Espío con mi ojito 1013 00:57:41,085 --> 00:57:42,259 Darío Jamshidi. 1014 00:57:45,215 --> 00:57:46,736 ¿No? 1015 00:57:46,780 --> 00:57:47,911 Pareces un Darío. 1016 00:57:47,954 --> 00:57:49,259 Está bien. Eso es suficiente. 1017 00:57:49,302 --> 00:57:50,345 -¿Oh sí? -Sí. 1018 00:57:50,388 --> 00:57:52,519 ¿Oh sí? ¿En realidad? 1019 00:57:54,172 --> 00:57:56,172 Oye, oye, oye. No me mires. 1020 00:57:56,215 --> 00:57:57,606 Me atacó. 1021 00:57:57,649 --> 00:57:59,041 -Solo estoy- -Ya es suficiente, amigo. 1022 00:57:59,085 --> 00:58:01,128 Bien, muchachos, son dos contra uno. 1023 00:58:01,172 --> 00:58:04,954 Vamos. ¿Dónde está tu sentido? de deportividad? 1024 00:58:06,649 --> 00:58:08,475 -¡Detener! 1025 00:58:08,519 --> 00:58:11,736 Sé genial. 1026 00:58:11,780 --> 00:58:14,172 Él necesita tomar esas esposas. fuera de su cinturón 1027 00:58:14,215 --> 00:58:18,388 y esposarle una de las muñecas, ¿vale? 1028 00:58:18,432 --> 00:58:21,041 -Díselo. -Hazlo. 1029 00:58:24,302 --> 00:58:25,649 Rodilla. 1030 00:58:25,693 --> 00:58:28,867 Bueno. Oye, oye, oye. Estable. 1031 00:58:28,911 --> 00:58:32,519 Ahora tengo una idea y no la tengo. Quiero que entres en pánico, ¿vale? 1032 00:58:32,562 --> 00:58:34,128 Sólo ve conmigo. 1033 00:58:37,780 --> 00:58:39,954 Bueno. 1034 00:58:39,998 --> 00:58:42,432 Uf. Está bien. 1035 00:58:42,475 --> 00:58:44,259 Ahora... 1036 00:58:44,911 --> 00:58:47,302 ...vamos a tomar un pequeño paseo. 1037 00:58:47,345 --> 00:58:52,259 Y me vas a presentar al Sr. Jamshidi. 1038 00:58:54,259 --> 00:58:57,172 Está bien. Vamos. Estamos caminando. 1039 00:58:57,215 --> 00:58:59,911 ¿Qué hay de él? 1040 00:58:59,954 --> 00:59:01,867 -¿Eh? 1041 00:59:01,911 --> 00:59:03,693 ¿Está bien, él? 1042 00:59:03,736 --> 00:59:04,824 Bueno. 1043 00:59:04,867 --> 00:59:07,519 ¿Qué hay de él, eh? 1044 00:59:07,562 --> 00:59:10,259 DARIO: Soy Darío Jamshidi. 1045 00:59:10,302 --> 00:59:13,693 La verdadera policía estará aquí. en unos minutos, 1046 00:59:13,736 --> 00:59:17,475 pero estaría feliz de hablar contigo hasta entonces. 1047 00:59:32,172 --> 00:59:35,606 Veo que estás intentando comprar una cadena de televisión, ¿eh? 1048 00:59:39,388 --> 00:59:43,345 Esto termina contigo saliendo esa puerta en unos minutos. 1049 00:59:43,388 --> 00:59:45,954 ¿Me echaste encima a Warren Gomes? 1050 00:59:45,998 --> 00:59:48,041 Supongo que enviaste a esos niños, también. 1051 00:59:48,085 --> 00:59:50,302 La pandilla Palisades. 1052 00:59:50,345 --> 00:59:52,085 La pregunta es, 1053 00:59:52,128 --> 00:59:55,215 ¿Por qué quieres que me aleje? del caso Pinch? 1054 00:59:58,259 --> 01:00:00,388 -No sé quién eres. -¿Conoces a mi esposa? 1055 01:00:00,432 --> 01:00:02,693 Pero acabas de arruinar mi beneficio. 1056 01:00:02,736 --> 01:00:05,562 Y sin duda costó mucho, caridad muy importante 1057 01:00:05,606 --> 01:00:07,562 decenas de miles de dólares. 1058 01:00:07,606 --> 01:00:09,475 Ahora quiero que vayas a liberarte. esos dos hombres, 1059 01:00:09,519 --> 01:00:11,562 y quiero que desbloquees la oreja de ese hombre 1060 01:00:11,606 --> 01:00:12,998 desde el trasero del otro hombre. 1061 01:00:13,041 --> 01:00:14,519 Yo haré eso. 1062 01:00:14,562 --> 01:00:15,998 Mi marido te lo mostrará a las canchas de tenis. 1063 01:00:16,041 --> 01:00:19,432 Encontrarás a esos hombres allí y tu cadena. 1064 01:00:19,475 --> 01:00:22,085 -Gracias. -Estúpido. 1065 01:00:22,128 --> 01:00:23,954 Ella parece muy simpática. 1066 01:00:23,998 --> 01:00:26,475 Esto ha sido delicioso. 1067 01:00:26,519 --> 01:00:29,911 El muro más allá de la casa de al lado. retrocede hacia Mulholland. 1068 01:00:29,954 --> 01:00:31,432 Si fueras tan amable 1069 01:00:31,475 --> 01:00:34,562 para no causar más drama en el partido. 1070 01:00:34,606 --> 01:00:37,085 Dime quién es Warren Gomes. 1071 01:00:37,128 --> 01:00:39,867 Gómez está muerto. 1072 01:00:39,911 --> 01:00:41,388 ¿De qué estás hablando? 1073 01:00:41,432 --> 01:00:43,172 DARIO: Acabo de hablar con la policía. 1074 01:00:43,215 --> 01:00:46,475 Alguien le disparó justo antes de que llegaras. 1075 01:00:46,519 --> 01:00:50,215 No fuiste tú, por casualidad, ¿lo fue? 1076 01:00:50,259 --> 01:00:53,780 ¿Por qué no me dices ¿Qué estaba haciendo por ti? 1077 01:00:53,824 --> 01:01:01,041 Warren Gomes ha... ha tenido un talento para la investigación especial, 1078 01:01:01,085 --> 01:01:04,649 lo que permite a mi empresa para hacer lo que hace. 1079 01:01:04,693 --> 01:01:06,172 -¿Cuál es? 1080 01:01:06,215 --> 01:01:08,388 Dinero. 1081 01:01:08,432 --> 01:01:12,562 Entonces Gomes estaba desenterrando tierra para ayudarle a comprar la red. 1082 01:01:12,606 --> 01:01:15,259 ¿Por qué quieres que me aleje? de Pinch? 1083 01:01:19,432 --> 01:01:20,953 Creo que eso es para ti. 1084 01:01:44,692 --> 01:01:45,823 Waldo. 1085 01:01:47,605 --> 01:01:49,127 Waldo. 1086 01:02:08,518 --> 01:02:10,214 ¿Alastair? 1087 01:02:13,344 --> 01:02:15,040 ¿Rosario? 1088 01:02:17,953 --> 01:02:19,866 ¿Alastair? 1089 01:03:27,735 --> 01:03:30,171 ¿Dónde está Alastair? 1090 01:03:37,779 --> 01:03:39,344 Línea. 1091 01:03:39,387 --> 01:03:40,953 "Me recusaré si es necesario." 1092 01:03:40,997 --> 01:03:42,301 -Mierda. -Y corta. 1093 01:03:42,344 --> 01:03:43,735 ALASTAIR: Disculpe. 1094 01:03:43,779 --> 01:03:46,171 debí haber estado distraído por tu perfume. 1095 01:03:48,258 --> 01:03:49,953 las cosas se están poniendo jodidamente extraño, 1096 01:03:49,997 --> 01:03:51,866 y necesito tu ayuda. 1097 01:03:51,910 --> 01:03:54,431 Darío Jamshidi. 1098 01:03:54,474 --> 01:03:56,561 ese nombre significa algo para ti? 1099 01:03:56,605 --> 01:04:00,301 No, pero Robert Blake llamé anoche 1100 01:04:00,344 --> 01:04:04,040 y me preguntó si quiero para jugar al pinacle los jueves. 1101 01:04:04,084 --> 01:04:07,127 ¿Te das cuenta de que todos Estoy seguro de que hiciste esto. 1102 01:04:07,171 --> 01:04:08,605 Lo unico que me da dudas 1103 01:04:08,648 --> 01:04:10,431 es que alguien rompiendo mis cuernos. 1104 01:04:10,474 --> 01:04:12,301 y yo descubriendo por qué 1105 01:04:12,344 --> 01:04:14,171 es lo único parado entre ustedes 1106 01:04:14,214 --> 01:04:15,474 y una cadena perpetua. 1107 01:04:15,518 --> 01:04:18,127 Cuando pido ayuda, no lo sé, 1108 01:04:18,171 --> 01:04:20,301 tal vez deberías ayudar. 1109 01:04:20,344 --> 01:04:23,301 Calmarse. ¿Cómo podría ser de utilidad? 1110 01:04:26,127 --> 01:04:29,127 ¿Hay algo ¿No me lo estás diciendo? 1111 01:04:29,171 --> 01:04:30,779 ¿Cómo qué? 1112 01:04:30,823 --> 01:04:33,301 ¿Invitaste a alguien? a tu casa esa noche? 1113 01:04:33,344 --> 01:04:34,561 -No. -¿Seguro? 1114 01:04:34,605 --> 01:04:36,301 -Absolutamente. -¿Podrías invitar a alguien? 1115 01:04:36,344 --> 01:04:38,040 a la casa y no te acuerdas al día siguiente? 1116 01:04:38,084 --> 01:04:40,040 me he casado, hijos engendrados, 1117 01:04:40,084 --> 01:04:43,953 y sacaron hipotecas y no recordado al día siguiente. 1118 01:04:49,344 --> 01:04:51,258 cuando te mudaste los muebles alrededor? 1119 01:04:51,301 --> 01:04:52,823 Ya te lo dije, Mónica era un retoque constante. 1120 01:04:52,866 --> 01:04:54,214 Ella nunca terminó... 1121 01:04:54,258 --> 01:04:56,214 la mesa de noche en mi habitación no cabe. 1122 01:04:56,258 --> 01:04:58,214 Estoy pensando que alguien lo movió desde tu habitación 1123 01:04:58,258 --> 01:04:59,866 y el de tu cuarto desde la sala, 1124 01:04:59,910 --> 01:05:01,910 probablemente en la noche del asesinato 1125 01:05:01,953 --> 01:05:04,258 a menos que lo hayas movido desde entonces. 1126 01:05:04,301 --> 01:05:07,171 No los he movido desde entonces. Vete a la mierda. 1127 01:05:18,474 --> 01:05:22,692 ¿Qué debe hacer, detective? 1128 01:05:22,735 --> 01:05:26,823 si descubro que lo hice, de hecho, asesinar a mi esposa? 1129 01:05:26,866 --> 01:05:28,387 ¿Defenderás a tu cliente? 1130 01:05:28,431 --> 01:05:29,866 o -- o por la verdad y la justicia, 1131 01:05:29,910 --> 01:05:33,040 como el incorruptible ¿Charlie Waldo de antaño? 1132 01:05:38,605 --> 01:05:42,171 Te quedas con la verdad y justicia, Waldo. 1133 01:05:42,214 --> 01:05:45,301 si he matado la madre de mi pequeña, 1134 01:05:45,344 --> 01:05:48,910 Tomaré lo que me viene y llámalo incluso. 1135 01:05:52,735 --> 01:05:53,953 ¡Papá! 1136 01:05:53,997 --> 01:05:57,301 ALASTAIR: ¡Ah! Ahí está mi cariño. 1137 01:05:57,344 --> 01:05:59,171 Conozco todas mis líneas para la obra. 1138 01:05:59,214 --> 01:06:02,084 No puedo esperar a ver tu Rumpelstiltskin. 1139 01:06:02,127 --> 01:06:03,474 Vamos. 1140 01:06:03,518 --> 01:06:06,040 CALLEJEAR: Hoy preparo, mañana horneo. 1141 01:06:06,084 --> 01:06:09,301 Y luego el niño príncipe ¡Yo tomaré! 1142 01:06:15,647 --> 01:06:16,822 ALASTAIR: Suenas como un maníaco. 1143 01:06:16,865 --> 01:06:19,213 Oye, ¿estás lo suficientemente sobrio para conducir? 1144 01:06:19,257 --> 01:06:21,039 Supongo que sí. ¿Por qué? 1145 01:06:21,083 --> 01:06:22,734 Te veré en tu casa. 1146 01:06:22,778 --> 01:06:24,517 -¿Qué ocurre? -Nada. 1147 01:06:24,560 --> 01:06:26,865 Solo cierra la puerta y no contestes. 1148 01:06:29,170 --> 01:06:31,604 ¡Ey! ¡Maldito! 1149 01:06:31,647 --> 01:06:33,560 Háblame de Lorena. 1150 01:06:33,604 --> 01:06:35,647 Vete a la mierda. 1151 01:06:35,691 --> 01:06:37,039 ¿Qué tal si me cuentas? sobre mi memoria? 1152 01:06:37,083 --> 01:06:39,343 ni siquiera lo sé ¡Qué puto meme es! 1153 01:06:39,386 --> 01:06:40,952 Háblame de mi memoria. 1154 01:06:40,996 --> 01:06:42,430 ¿Quiénes sois vosotros? 1155 01:06:42,473 --> 01:06:45,517 DON P: Enfríe sus jets ahora. 1156 01:06:45,560 --> 01:06:48,300 Creo que estás prevaricando, Waldo. 1157 01:06:48,343 --> 01:06:50,213 Ella dice que te lo dio. 1158 01:06:50,257 --> 01:06:52,822 Últimas palabras que dijo la perra. así que me inclino a creerle. 1159 01:06:52,865 --> 01:06:54,386 Sabes que ella todavía estaba viva 1160 01:06:54,430 --> 01:06:55,909 cuando le eché la gasolina sobre ella? 1161 01:06:57,865 --> 01:06:58,996 ¡Maldita sea, matarte! 1162 01:06:59,039 --> 01:07:00,604 ¡Mierda! 1163 01:07:00,647 --> 01:07:03,386 Eres un sucio hijo de puta. 1164 01:07:08,996 --> 01:07:10,300 Waldo. 1165 01:07:10,343 --> 01:07:11,647 Lorena. 1166 01:07:11,691 --> 01:07:15,865 Waldo, acabas de tener una conmoción cerebral. 1167 01:07:15,909 --> 01:07:18,430 Bien, ¿puedes concentrarte? 1168 01:07:20,257 --> 01:07:21,473 Sí. 1169 01:07:21,517 --> 01:07:22,734 La enfermera de la escuela se fue a casa. 1170 01:07:22,778 --> 01:07:24,386 Dije que cuidaría de ti. 1171 01:07:26,822 --> 01:07:28,213 Joder, ¿es así? 1172 01:07:28,257 --> 01:07:30,430 No, lo siento. No debería confundirte. 1173 01:07:30,473 --> 01:07:32,517 Son las 4:30 de la tarde. 1174 01:07:32,560 --> 01:07:34,473 Acabas de sufrir una conmoción cerebral. y... 1175 01:07:36,039 --> 01:07:37,996 Está bien, ve muy despacio. 1176 01:07:38,039 --> 01:07:40,865 Te dejaré en casa de Alastair. 1177 01:07:44,865 --> 01:07:46,647 Mucho tráfico. 1178 01:07:46,691 --> 01:07:48,430 Gracias por llevarme a casa. 1179 01:07:50,213 --> 01:07:52,300 Quizás tenga una idea mejor. 1180 01:07:55,604 --> 01:07:57,996 ¿Confías en mí? 1181 01:07:58,039 --> 01:08:00,300 ¿Por qué debería confiar en ti? 1182 01:08:00,343 --> 01:08:02,083 Porque te gustará. 1183 01:08:17,213 --> 01:08:18,952 ♪ Na-na-na-na 1184 01:08:18,996 --> 01:08:20,865 ♪ Na-na-na-na 1185 01:08:20,909 --> 01:08:24,473 ♪ Na-na-na-na, na-na-na-na 1186 01:08:24,517 --> 01:08:26,126 ♪ Escuché la noticia 1187 01:08:26,170 --> 01:08:28,126 ♪ Está dando vueltas 1188 01:08:28,170 --> 01:08:29,822 ♪ te necesito, nena 1189 01:08:29,865 --> 01:08:31,647 ♪ te necesito ahora 1190 01:08:31,691 --> 01:08:33,604 ♪ Me tienes en marcha 1191 01:08:33,647 --> 01:08:35,430 ♪ Me tienes bien 1192 01:08:40,126 --> 01:08:43,300 ♪ Así que bajemos esta noche. 1193 01:08:43,343 --> 01:08:52,560 ♪ Bajemos esta noche 1194 01:08:52,604 --> 01:08:55,126 ♪ Está bien 1195 01:09:08,473 --> 01:09:10,170 ♪ Te quiero, nena 1196 01:09:10,213 --> 01:09:12,083 ♪ Oh ooh 1197 01:09:15,604 --> 01:09:17,647 ♪ Así que escucha, bebé 1198 01:09:17,691 --> 01:09:19,430 ♪ Tienes que elegir 1199 01:09:51,865 --> 01:09:55,822 Muy bien. Bueno, este soy yo. 1200 01:09:55,865 --> 01:09:57,213 Que tenga un lindo día. 1201 01:09:57,257 --> 01:09:58,473 Tú también. 1202 01:09:58,517 --> 01:10:02,604 haciendo lo que sea que lo hagas. 1203 01:10:02,647 --> 01:10:04,039 Voy tarde. 1204 01:10:04,083 --> 01:10:05,952 Voy a llamarte. 1205 01:10:05,996 --> 01:10:07,734 Sé que lo harás. 1206 01:10:07,778 --> 01:10:10,996 Señor León, ¿encontró mi invitación? 1207 01:10:11,039 --> 01:10:14,039 ¿Qué vas a hacer? 1208 01:10:14,083 --> 01:10:15,257 ¿Acerca de? 1209 01:10:15,300 --> 01:10:17,560 Tu melena se ha ido. 1210 01:10:17,604 --> 01:10:18,909 ¿Puedo contarte un secreto? 1211 01:10:18,952 --> 01:10:19,996 Sí. 1212 01:10:20,039 --> 01:10:22,865 Fue robado por una princesa. 1213 01:10:22,909 --> 01:10:25,126 Volveré por ti, ¿vale? 1214 01:10:25,170 --> 01:10:26,691 -¿Quieres? -Mm-hmm. 1215 01:10:26,734 --> 01:10:29,039 Gracias. 1216 01:10:29,083 --> 01:10:30,734 Que tengas un buen día. 1217 01:10:30,778 --> 01:10:32,430 GABI: Lo haré. 1218 01:11:09,777 --> 01:11:11,212 ¡Sí! 1219 01:11:11,256 --> 01:11:12,951 ¡Joder, sí! 1220 01:11:14,951 --> 01:11:17,908 ¡Joder, sí! ¡Sí! 1221 01:11:17,951 --> 01:11:19,864 ¡Sí! 1222 01:11:21,082 --> 01:11:23,777 ♪ Sí, sí 1223 01:11:23,821 --> 01:11:26,690 ♪ Sí, sí, sí 1224 01:11:26,733 --> 01:11:28,690 ♪ Ajá, ajá, ajá 1225 01:11:34,777 --> 01:11:37,603 Memoria. Tarjeta de memoria. 1226 01:11:56,821 --> 01:12:00,646 Nini. Es tu viejo amigo Waldo. 1227 01:12:01,256 --> 01:12:02,864 ¿Qué, el gato te comió la lengua? 1228 01:12:04,299 --> 01:12:06,299 Dile a tu jefe él puede tener su memoria. 1229 01:12:06,342 --> 01:12:10,603 Nos vemos mañana... Wilshire y Catalina, 2:00. 1230 01:12:10,646 --> 01:12:14,038 ♪ Seguimos nuestro propio camino 1231 01:12:28,821 --> 01:12:32,864 Joven, ¿podría preguntarte? ¿Quieres usar tus auriculares, por favor? 1232 01:12:32,908 --> 01:12:34,777 Quiero decir, esas son las reglas. 1233 01:12:38,169 --> 01:12:40,429 Disculpe. ¿A quién estás escuchando? 1234 01:12:40,472 --> 01:12:42,038 Oh. Swag Doggg. 1235 01:12:42,082 --> 01:12:43,125 ¿Swag Doggg? 1236 01:12:43,169 --> 01:12:44,169 Sí. 1237 01:12:44,212 --> 01:12:46,256 Está bien. Gracias. 1238 01:12:53,690 --> 01:12:56,256 Tenemos que hablar de ello. Está en todas las redes sociales. 1239 01:12:56,299 --> 01:12:58,342 Pero eres el primero artista de hip-hop que hemos visto 1240 01:12:58,385 --> 01:13:00,472 deletrea su nombre D-O-G-G-G. 1241 01:13:00,516 --> 01:13:02,385 ¿Qué es eso? 1242 01:13:02,429 --> 01:13:05,472 Bueno, ya sabes que la tercera G es para el gran amigo: Dios. 1243 01:13:05,516 --> 01:13:07,516 -Ajá. -Oh Dios, cariño. 1244 01:13:07,559 --> 01:13:09,777 Inmaculada concepción. ¿Me sientes? 1245 01:13:09,821 --> 01:13:11,733 Concepto impecable ese bolso rosa 1246 01:13:11,777 --> 01:13:13,603 -de alrededor de tu cuello. -Es una Bottega. 1247 01:13:13,646 --> 01:13:15,212 PERRO SWAG: Eso es un bolso. 1248 01:13:17,646 --> 01:13:18,908 -Me cepillo cada... -¡Buenos días! 1249 01:13:18,951 --> 01:13:20,646 -Me cepillo cada... -¡Noche! 1250 01:13:20,690 --> 01:13:22,212 Me cepillo y me cepillo hasta que mis dientes, están... 1251 01:13:22,256 --> 01:13:25,472 -¡Blanco! -¡Ah! 1252 01:13:25,516 --> 01:13:26,821 Waldo: Lil Dogg. 1253 01:13:26,864 --> 01:13:28,995 HOMBRE: Oye, amigo. 1254 01:13:29,038 --> 01:13:31,429 Auriculares. Son reglas. 1255 01:13:31,472 --> 01:13:33,256 Lo siento. 1256 01:13:42,385 --> 01:13:43,864 ¿Hola? 1257 01:13:43,908 --> 01:13:45,690 lorena: ¿Valdo? 1258 01:13:47,299 --> 01:13:49,777 Fue amable de tu parte llamar. 1259 01:13:49,821 --> 01:13:51,038 ¿Dónde diablos estás? 1260 01:13:51,082 --> 01:13:53,951 No puedo decirlo. Escuchar. 1261 01:13:53,995 --> 01:13:56,821 Hay un tipo que va a comunicarnos con usted aún no lo ha hecho. 1262 01:13:56,864 --> 01:13:58,690 Oh, lo ha hecho. 1263 01:13:58,733 --> 01:14:00,516 Él es real. No pierdas el tiempo. 1264 01:14:00,559 --> 01:14:02,169 Lo sé. Todo el mundo cree que él te mató. 1265 01:14:02,212 --> 01:14:04,908 No puede si no puede encontrarme. 1266 01:14:10,342 --> 01:14:12,212 -Hola. 1267 01:14:12,256 --> 01:14:15,169 Estoy escribiendo un artículo para Esquire. sobre la nueva cara del hip-hop. 1268 01:14:15,212 --> 01:14:16,821 Ey. Oye, oye, oye. 1269 01:14:16,864 --> 01:14:18,082 HOMBRE: Señor, ¿se encuentra bien? 1270 01:14:19,256 --> 01:14:21,256 -Está bien. -Está bien. 1271 01:14:21,299 --> 01:14:22,472 ¿Podría darme eso, por favor? 1272 01:14:24,342 --> 01:14:27,516 Retrocede, Nini. Está bien. Tengo esto. 1273 01:14:28,516 --> 01:14:29,864 Es muy atrevido de tu parte. 1274 01:14:29,908 --> 01:14:31,908 estar faltándome el respeto así, 1275 01:14:31,951 --> 01:14:35,169 especialmente en la luz de las últimas horas de Lorena. 1276 01:14:35,212 --> 01:14:38,429 Deberías haberla visto jodidamente Ojos cuando encendí ese fósforo, hermano. 1277 01:14:38,472 --> 01:14:40,385 ella estaba llorando, mocos bajando por su nariz... 1278 01:14:40,429 --> 01:14:42,733 Acabo de hablar con ella. 1279 01:14:42,777 --> 01:14:43,821 Ahora. 1280 01:14:45,169 --> 01:14:46,864 Entonces, ¿por qué no dejamos de tonterías? y tu me dices 1281 01:14:46,908 --> 01:14:50,516 por qué lorena se estaba metiendo contigo en primer lugar. 1282 01:14:52,169 --> 01:14:53,864 Oye, si no quieres esa unidad flash, 1283 01:14:53,908 --> 01:14:56,299 siempre podría darlo a la policía. 1284 01:14:56,908 --> 01:14:58,864 Ve a buscarte un cono de helado. 1285 01:14:58,908 --> 01:15:00,559 Consíguete un cono de helado. 1286 01:15:00,603 --> 01:15:03,908 Fresa. Como tu camisa. 1287 01:15:04,951 --> 01:15:07,038 Vamos. Relajarse. Relajarse. 1288 01:15:07,082 --> 01:15:08,733 Estás tan tenso. 1289 01:15:08,777 --> 01:15:11,299 ¿Todo bien? ¿No hay problemas en casa? 1290 01:15:11,342 --> 01:15:13,429 solo quiero que sepas Puedes hablar conmigo, ¿de acuerdo? 1291 01:15:13,472 --> 01:15:15,646 -Sobre cualquier cosa. 1292 01:15:15,690 --> 01:15:18,299 Lorena estaba trabajando para mí, ¿Está bien? 1293 01:15:19,646 --> 01:15:21,082 No lo que piensas. 1294 01:15:21,125 --> 01:15:23,038 Vigilancia matrimonial en nombre de mi hermana, 1295 01:15:23,082 --> 01:15:25,472 mirando mi culo perezoso cuñado. 1296 01:15:25,995 --> 01:15:28,908 Lorena viene a verme a esto desguace que uso como oficina. 1297 01:15:28,951 --> 01:15:31,516 Ella ve a mi mamá sentada allí. La perra lo palmea. 1298 01:15:31,559 --> 01:15:33,559 ella sale de la oficina como si nada. 1299 01:15:33,603 --> 01:15:35,169 me llama mas tarde diciendo que es garantía 1300 01:15:35,212 --> 01:15:37,342 sobre lo que ella afirma Ya se lo debo. 1301 01:15:37,385 --> 01:15:40,429 Está bien. Mirar. Creo que entendí esto. 1302 01:15:40,908 --> 01:15:43,472 -¿Estás abierto a una sugerencia? -¿Qué tienes? 1303 01:15:43,516 --> 01:15:45,472 Está bien. Te doy la memoria. 1304 01:15:45,516 --> 01:15:47,472 Dejaste que Lorena volviera a Los Ángeles. 1305 01:15:47,516 --> 01:15:49,516 Golpeamos al resto en reclamos menores. 1306 01:15:49,559 --> 01:15:50,516 -¿Sí? -Simple. 1307 01:15:50,559 --> 01:15:52,125 Es tan simple. 1308 01:15:52,169 --> 01:15:54,038 No puedo creer que no lo hice Piensa en eso antes. 1309 01:15:54,082 --> 01:15:55,559 ¿Qué estás, maldito loco? 1310 01:15:55,603 --> 01:15:57,429 Tengo una reputación que mantener, Waldo. 1311 01:15:57,472 --> 01:15:59,864 -¿Eres consciente de eso?- -Culos contra la pared. 1312 01:15:59,908 --> 01:16:02,342 -¡Hijo de puta! -Jesús Cristo. 1313 01:16:02,385 --> 01:16:04,863 Si estás buscando a Jim unidad flash, no tienes suerte. 1314 01:16:04,907 --> 01:16:06,950 -No lo traje. -¿Qué acabas de decir, Waldo? 1315 01:16:06,994 --> 01:16:07,994 Lo siento. 1316 01:16:08,037 --> 01:16:09,558 ¿Tienes un permiso para esto? 1317 01:16:09,602 --> 01:16:10,558 -No. -No. 1318 01:16:10,602 --> 01:16:12,341 los estoy arrestando a los dos 1319 01:16:12,384 --> 01:16:14,950 por el asesinato de Lorena Nascimento. 1320 01:16:17,124 --> 01:16:19,298 Quieres leer a tu chico aquí las noticias de las 6:00 o que? 1321 01:16:19,341 --> 01:16:21,863 Lorena está viva. Acabo de hablar con ella. 1322 01:16:21,907 --> 01:16:23,037 -¿Qué? -Sí. 1323 01:16:23,081 --> 01:16:24,820 -Sí. -¡Mierda! 1324 01:16:24,863 --> 01:16:26,558 Bueno, ¿quién estaba en su coche entonces? 1325 01:16:26,602 --> 01:16:29,037 Yo digo que ambos apestan en sus trabajos. 1326 01:16:29,081 --> 01:16:31,168 Cuppy nunca iba a reservarnos de todos modos. 1327 01:16:31,211 --> 01:16:33,558 Sólo otra jugada para exprimirme. ¿No es así, Cuppy? 1328 01:16:33,602 --> 01:16:35,384 Sabes que soy el único en la ciudad quien no engrasa 1329 01:16:35,428 --> 01:16:37,255 este maldito ¿Chupador de vergas, hijo de puta? 1330 01:16:37,298 --> 01:16:38,907 -Hombrecito... -Vaya. 1331 01:16:38,950 --> 01:16:41,428 ...tú... será mejor cuida tu boca 1332 01:16:41,471 --> 01:16:45,124 en los días que te siguen por ese idiota esquimal. 1333 01:16:45,168 --> 01:16:46,820 ¿Qué? 1334 01:16:46,863 --> 01:16:49,602 ¿Qué...? 1335 01:16:49,645 --> 01:16:52,950 Él es un inuit, Maldito filisteo. 1336 01:16:52,994 --> 01:16:54,211 Vamos. 1337 01:16:54,255 --> 01:16:56,298 Tienes otras 24 horas, Waldo. 1338 01:16:56,341 --> 01:16:58,081 Bueno. 1339 01:16:58,124 --> 01:17:01,341 Vamos. Vamos a levantarte, Cuppy. 1340 01:17:01,384 --> 01:17:03,298 Oh. 1341 01:17:04,384 --> 01:17:05,863 Hola. 1342 01:17:05,907 --> 01:17:07,776 ¿Tienes un directorio escolar? puedo mirar 1343 01:17:07,820 --> 01:17:11,255 con los nombres de los estudiantes en cada clase y sus padres? 1344 01:17:11,298 --> 01:17:13,211 Es para Jayne White. 1345 01:17:19,341 --> 01:17:21,907 Gracias. 1346 01:17:27,255 --> 01:17:29,689 Swag Doggg. 1347 01:17:31,950 --> 01:17:33,907 Jamshidi. 1348 01:17:33,950 --> 01:17:35,645 Waldo: Escuche. Estoy en algo. 1349 01:17:35,689 --> 01:17:37,776 ¿Qué sabes sobre ¿Darius Jamshidi y Swag Doggg? 1350 01:17:37,820 --> 01:17:40,384 ¿Son esos personajes animados? 1351 01:17:40,428 --> 01:17:42,732 Ambos querían que me quedara. lejos de tu caso. 1352 01:17:42,776 --> 01:17:44,732 Fui a la escuela hoy y revisé el directorio. 1353 01:17:44,776 --> 01:17:46,384 -Son padres- 1354 01:17:46,428 --> 01:17:48,776 son padres en la clase de tu hija. 1355 01:17:48,820 --> 01:17:50,863 Ahora estoy pensando que Mónica podría haber estado en algo 1356 01:17:50,907 --> 01:17:52,168 con estos otros padres 1357 01:17:52,211 --> 01:17:54,037 y uno o más de ellos La quería muerta. 1358 01:17:54,081 --> 01:17:56,558 La pregunta es, sin embargo, ¿cuál es el ¿Qué carajo está pasando en esa clase? 1359 01:17:56,602 --> 01:17:58,863 Ah, ¿quién sabe? Mostrar y contar. 1360 01:17:58,907 --> 01:18:00,428 Pintar con los dedos. No sé. 1361 01:18:00,471 --> 01:18:02,255 -¡Ey! ¡Princesa! -¿Qué? 1362 01:18:02,298 --> 01:18:04,384 Estoy tratando de salvar tu vida. ¿Quieres dejar de sentir lástima por ti mismo? 1363 01:18:04,428 --> 01:18:06,037 -¿Autocompasión? -Mirar. 1364 01:18:06,081 --> 01:18:08,820 Tienes una niña estupenda. quien ya perdió a su mamá. 1365 01:18:08,863 --> 01:18:10,211 ¿Tiene que perder a un padre? 1366 01:18:10,255 --> 01:18:11,863 Nadie me habla de esa manera. 1367 01:18:11,907 --> 01:18:13,776 -¿Y sabes por qué? -Porque necesitan el dinero. 1368 01:18:13,820 --> 01:18:15,689 No, porque saben que lo harán. recibir una muy buena paliza. 1369 01:18:15,732 --> 01:18:17,298 Ponlos arriba. Vamos. Tu turno, amor. 1370 01:18:17,341 --> 01:18:18,471 Tendrás una verdadera pelea. 1371 01:18:18,515 --> 01:18:19,689 No voy a hacer esto. 1372 01:18:19,732 --> 01:18:21,168 -Vamos. -No voy a hacer esto. 1373 01:18:21,211 --> 01:18:22,994 -¡Alastair, estás demasiado borracho! -Comodín resbaladizo. 1374 01:18:23,037 --> 01:18:24,602 -Alastair... -Quédate quieto, ¿quieres? 1375 01:18:24,645 --> 01:18:26,907 ¡Ni siquiera es una pelea justa! ¡Tienes el doble de mi edad! 1376 01:18:26,950 --> 01:18:30,863 Bueno. Mirar. soy pacifista, y me niego a involucrarme. 1377 01:18:30,907 --> 01:18:32,298 J-- 1378 01:18:32,341 --> 01:18:34,776 -¿Alastair? 1379 01:18:34,820 --> 01:18:36,515 Bien ganado, señor. 1380 01:18:36,558 --> 01:18:38,124 ¿Has tenido suficiente? 1381 01:18:38,168 --> 01:18:39,602 Ya tuve suficiente. 1382 01:18:39,645 --> 01:18:42,168 Tomemos una copa tú y yo. Ayúdame a levantarme. 1383 01:18:43,950 --> 01:18:45,732 Oh, has podado los setos. Diablo guapo. 1384 01:18:48,037 --> 01:18:50,645 tu recuerdas tener compañeros, ¿no es así, Waldo? 1385 01:18:50,689 --> 01:18:52,602 Waldo: No como tú. 1386 01:18:53,124 --> 01:18:54,341 ALASTAIR: Ahí tienes. 1387 01:18:54,384 --> 01:18:56,298 Tenías razón, por supuesto. 1388 01:18:56,341 --> 01:18:58,950 Tengo cara de mierda. 1389 01:18:58,994 --> 01:19:00,471 Más de lo habitual. 1390 01:19:00,515 --> 01:19:02,298 Chin-chin. 1391 01:19:02,341 --> 01:19:06,341 Sabes lo que deberías tener ¿Qué hiciste cuando murió tu joven? 1392 01:19:06,384 --> 01:19:10,037 deberías haber seguido un recorrido épico por pubs de dos semanas, 1393 01:19:10,081 --> 01:19:13,081 lo saqué todo de su sistema. 1394 01:19:14,820 --> 01:19:16,950 A la autocompasión. Mmm. 1395 01:19:16,994 --> 01:19:20,558 Esa fue una poderosa observación. procedente del maestro. 1396 01:19:20,602 --> 01:19:25,255 tu y yo somos dos lados de la misma moneda, ¿no? 1397 01:19:25,298 --> 01:19:27,820 Y ahora, aquí estás, De vuelta entre los vivos 1398 01:19:27,863 --> 01:19:29,820 en cierto modo no lo eras Hace apenas una semana. 1399 01:19:29,863 --> 01:19:31,037 Mmm. 1400 01:19:31,081 --> 01:19:32,863 -Oh, ¿ves una diferencia? -¡Mmm! 1401 01:19:32,907 --> 01:19:35,515 Toda la diferencia del mundo. 1402 01:19:35,558 --> 01:19:38,341 Dicking en el camino Me confrontaste ahí fuera. 1403 01:19:38,384 --> 01:19:41,732 No tenías eso en ti cuando Primero entraste en mi set 1404 01:19:41,776 --> 01:19:44,820 con esa barba de nido de ratas y esos ojos muertos. 1405 01:19:44,863 --> 01:19:47,255 has sido devuelto a la vida, amigo, 1406 01:19:47,298 --> 01:19:49,863 como muchos de nosotros... 1407 01:19:49,907 --> 01:19:53,298 por singulares encantos carnales. 1408 01:19:57,907 --> 01:20:00,776 ¿Jayne se quedará con el bebé? 1409 01:20:00,820 --> 01:20:03,081 -Pienso en ella todo el tiempo. 1410 01:20:03,124 --> 01:20:04,776 Pero no lo he pensado bien al teléfono, 1411 01:20:04,820 --> 01:20:06,689 dadas las circunstancias. 1412 01:20:06,732 --> 01:20:10,776 Y yo era un canalla, especialmente después de que ella me lo dijo. 1413 01:20:11,384 --> 01:20:14,428 Pero, después de todo, estaba casado. ¿Y qué debía hacer? 1414 01:20:14,471 --> 01:20:18,820 Y luego después del negocio. con mi dulce Mónica... 1415 01:20:18,863 --> 01:20:21,211 Estoy cansado, Waldo. 1416 01:20:23,602 --> 01:20:27,515 Temiendo que no estés tan bueno como otros creen. 1417 01:20:27,558 --> 01:20:28,950 Es común a todos los hombres. 1418 01:20:30,255 --> 01:20:35,168 Pero temiendo que en el fondo puede que seas un monstruo... 1419 01:20:36,341 --> 01:20:39,211 ...eso es completamente diferente sabor del infierno. 1420 01:20:55,602 --> 01:20:57,470 MUJER EN PA: Damas y caballeros, 1421 01:20:57,514 --> 01:20:59,340 estamos por comenzar. 1422 01:20:59,383 --> 01:21:01,688 Por favor encuentren sus asientos. 1423 01:21:11,906 --> 01:21:13,731 Ey. 1424 01:21:14,644 --> 01:21:15,949 Ey. 1425 01:21:17,557 --> 01:21:19,775 deberías haberme dicho sobre ti y Alastair. 1426 01:21:20,427 --> 01:21:23,470 No hay nada que contar. Es un padre de jardín de infantes. 1427 01:21:30,167 --> 01:21:32,383 No te preocupes. No es Alastair. Soy yo. 1428 01:21:33,731 --> 01:21:35,254 encontré este quemador en su casa. 1429 01:21:35,297 --> 01:21:37,383 La noche en que murió su esposa, envió mensajes de texto de ida y vuelta 1430 01:21:37,427 --> 01:21:39,862 con alguien, invitándola. 1431 01:21:39,906 --> 01:21:43,731 Alguien...que dijo ella estaría allí. 1432 01:21:45,514 --> 01:21:47,688 Vamos. 1433 01:21:47,731 --> 01:21:49,036 Hablemos. 1434 01:21:54,906 --> 01:21:57,254 ¿Tuviste algo? ¿Con Swag Doggg también? 1435 01:21:58,297 --> 01:21:59,819 Sí. 1436 01:22:00,383 --> 01:22:03,297 Y ese rico loco ¿Jamshidi? 1437 01:22:06,340 --> 01:22:08,036 Ya sabes, Me han estado golpeando 1438 01:22:08,080 --> 01:22:11,036 y amenazado toda la semana gracias a ti. 1439 01:22:11,080 --> 01:22:12,731 no tenia nada que ver con Mónica Pinch. 1440 01:22:12,775 --> 01:22:14,210 Eran un grupo de tipos ricos. 1441 01:22:14,254 --> 01:22:16,254 que no queria sus asuntos contigo expuesto. 1442 01:22:16,297 --> 01:22:18,167 ¿Qué quieres, Waldo? 1443 01:22:18,210 --> 01:22:21,775 Soy un buscador de emociones y soy enseñando el jodido jardín de infantes. 1444 01:22:21,819 --> 01:22:24,210 ¿Y cuál podría ser una prisa mayor? que dormir con el detective 1445 01:22:24,254 --> 01:22:26,819 investigando una muerte ¿En qué estás involucrado? 1446 01:22:27,383 --> 01:22:29,167 No fue sólo eso. 1447 01:22:30,254 --> 01:22:32,470 Realmente sentí algo. 1448 01:22:36,036 --> 01:22:38,036 Empiece desde el principio. 1449 01:22:38,080 --> 01:22:39,775 Y nada de tonterías. 1450 01:22:42,862 --> 01:22:45,775 Tenía la esperanza de que se fuera su esposa. 1451 01:22:45,819 --> 01:22:48,906 Pero él era un idiota. y él seguía hablando de 1452 01:22:48,949 --> 01:22:52,688 cómo ella quería que él regresara a Inglaterra con ella. 1453 01:22:52,731 --> 01:22:56,601 Como si a él le importara una mierda. sobre lo que le estaba contando. 1454 01:22:56,644 --> 01:23:00,297 Y después de eso, silencio total de radio. 1455 01:23:00,340 --> 01:23:04,862 Pero seguí enviándole mensajes de texto. lo cual fue...probablemente estúpido. 1456 01:23:05,906 --> 01:23:08,862 Y luego, una noche, él... me devolvió el mensaje 1457 01:23:08,906 --> 01:23:11,210 diciendo eso- que monica estaba fuera de la casa 1458 01:23:11,254 --> 01:23:13,514 y debería venir y podríamos hablar de nosotros. 1459 01:23:13,557 --> 01:23:15,993 Y antes de que pueda siquiera llamar la campana, 1460 01:23:16,036 --> 01:23:19,688 Mónica abre la puerta. y me dice que entre. 1461 01:23:19,731 --> 01:23:21,167 Ella está sosteniendo su teléfono. 1462 01:23:21,210 --> 01:23:23,601 ella es la que me envio el mensaje para venir. 1463 01:23:23,644 --> 01:23:28,557 Ella me dice que es de Alastair. Me desmayé en el estudio y... 1464 01:23:28,601 --> 01:23:31,383 ella quería ver quién era. 1465 01:23:31,427 --> 01:23:33,601 Cuando ella se enteró era la maestra de su hija, 1466 01:23:33,644 --> 01:23:36,167 ella se desquició bastante. 1467 01:23:36,731 --> 01:23:39,080 Seguía hablando de... 1468 01:23:40,080 --> 01:23:44,123 ...cómo Los Ángeles era esta ciudad malvada y... 1469 01:23:44,167 --> 01:23:46,993 que error fue viniendo a Los Ángeles 1470 01:23:48,036 --> 01:23:51,993 estaba asustado ella se iba a poner violenta, así que... 1471 01:23:52,036 --> 01:23:53,427 Simplemente salí corriendo de allí. 1472 01:23:53,470 --> 01:23:54,514 Me fui. 1473 01:23:55,949 --> 01:23:57,601 Y luego... 1474 01:23:59,123 --> 01:24:02,644 ...al día siguiente, Escuché que Mónica estaba muerta. 1475 01:24:03,167 --> 01:24:06,254 Y traté de acercarme a Alastair, 1476 01:24:06,297 --> 01:24:09,819 pero...él era aún más de un idiota. 1477 01:24:09,862 --> 01:24:11,993 Él no me hablaba, 1478 01:24:12,036 --> 01:24:14,775 ni siquiera cuando estaba dejando a Gaby. 1479 01:24:16,254 --> 01:24:18,123 Entonces... 1480 01:24:18,993 --> 01:24:22,862 Bueno, cuando... cuando las patatas fritas empezó a caer sobre él... 1481 01:24:26,862 --> 01:24:29,210 ...Simplemente los dejé caer. 1482 01:24:32,906 --> 01:24:36,123 ¿Y estás embarazada? 1483 01:24:36,167 --> 01:24:37,383 ¿Alastair? 1484 01:24:42,427 --> 01:24:45,514 ¿Jayne? Estamos a punto de empezar. 1485 01:24:46,514 --> 01:24:47,862 Sí. 1486 01:24:48,644 --> 01:24:50,123 Estar ahí. 1487 01:24:50,167 --> 01:24:52,644 -¿Podemos retomar esto más tarde? 1488 01:24:54,123 --> 01:24:56,819 Después de la obra y los abogados. 1489 01:25:01,427 --> 01:25:04,644 Ahí está su collar y su anillo. 1490 01:25:04,688 --> 01:25:08,427 Luego me llevaré al niño. ¡como el rey! 1491 01:25:08,470 --> 01:25:10,470 Hoy preparo. 1492 01:25:10,514 --> 01:25:12,644 Mañana horneo. 1493 01:25:12,688 --> 01:25:16,906 Y luego el niño príncipe ¡Yo tomaré! 1494 01:25:16,949 --> 01:25:19,862 porque nadie lo sabe mi pequeño juego, 1495 01:25:19,906 --> 01:25:22,688 ¡Y mi nombre es Rumpelstiltskin! 1496 01:25:23,819 --> 01:25:26,470 ¿Adivinar mi nombre? 1497 01:25:26,514 --> 01:25:30,688 ¡Ella nunca lo adivinará! 1498 01:25:39,644 --> 01:25:41,557 -¿Jayne? 1499 01:26:23,035 --> 01:26:25,122 SIKORSKI: Esa chica de "Louisiana Law". 1500 01:26:25,166 --> 01:26:27,166 ¿Cómo se llama? Sí. Necesito que llames a su agente. 1501 01:26:27,209 --> 01:26:28,818 Quiero decir, ¿está embarazada? o es... 1502 01:26:28,861 --> 01:26:31,035 No lo sé. ¿Ella es infeliz? Porque es raro. 1503 01:26:31,079 --> 01:26:32,774 quiero decir, No sé si ella cambió 1504 01:26:32,818 --> 01:26:35,600 lo que está comiendo, pero... 1505 01:26:35,643 --> 01:26:37,296 Tú dime. 1506 01:26:37,339 --> 01:26:38,992 Pero la están alimentando algo muy, muy extraño, 1507 01:26:39,035 --> 01:26:41,079 porque nunca he visto una forma bastante así. 1508 01:26:41,905 --> 01:26:43,253 Andando como pato por el aparcamiento. 1509 01:26:43,296 --> 01:26:44,992 Y yo estaba como, 1510 01:26:45,035 --> 01:26:48,426 "No va a funcionar. No quiero mirar eso." 1511 01:26:49,079 --> 01:26:50,469 Está bien. Bueno, díselo tú. 1512 01:26:50,513 --> 01:26:51,643 Está bien. Adiós. 1513 01:26:51,687 --> 01:26:52,687 ¡Señor Waldo! 1514 01:26:52,730 --> 01:26:54,382 Señor Sikorsky. 1515 01:26:54,426 --> 01:26:57,426 Disculpas por la interrupción, pero hice algunos progresos. 1516 01:26:57,469 --> 01:26:59,861 Ah, ¿lo hiciste? Fantástico. 1517 01:26:59,905 --> 01:27:00,861 ¿Qué es eso? 1518 01:27:00,905 --> 01:27:02,643 Eso, amigo mío, está firmado. 1519 01:27:02,687 --> 01:27:05,687 por cada mariscal de campo quien alguna vez ganó dos Super Bowls. 1520 01:27:05,730 --> 01:27:06,861 ¿Puedo? 1521 01:27:06,905 --> 01:27:08,513 Por favor. Sé mi invitado. 1522 01:27:08,556 --> 01:27:11,469 ¿Puedo decir también que es muy bueno? para ver tu cara de bebe 1523 01:27:11,513 --> 01:27:13,382 asomándose donde una vez yacía un animal muerto. 1524 01:27:13,426 --> 01:27:15,513 Y justo cuando pensabas que yo No podría ser más guapo. 1525 01:27:15,556 --> 01:27:19,687 Tengo un repaso, pero, um... Que se jodan. 1526 01:27:19,730 --> 01:27:21,861 Quiero escuchar esto. Disparar. 1527 01:27:21,905 --> 01:27:24,209 Son buenas noticias, supongo. 1528 01:27:24,253 --> 01:27:25,687 Sé quién mató a Monica Pinch. 1529 01:27:25,730 --> 01:27:26,948 Fantástico. 1530 01:27:26,992 --> 01:27:29,469 Quiero decir... 1531 01:27:29,513 --> 01:27:30,861 Mmm. 1532 01:27:30,905 --> 01:27:33,643 Hay una joven llamada Jayne White. 1533 01:27:34,166 --> 01:27:36,730 Ella era la chica Pinch. maestra de jardín de infantes. 1534 01:27:36,774 --> 01:27:40,122 ¿Qué era una maestra de jardín de infantes? ¿Por qué quieres matar a Monica Pinch? 1535 01:27:40,166 --> 01:27:42,339 Ella y Alastair estaban teniendo una aventura. 1536 01:27:44,643 --> 01:27:46,382 No pareces sorprendido. 1537 01:27:46,426 --> 01:27:47,948 Tuvieron un matrimonio complicado. 1538 01:27:47,992 --> 01:27:50,166 Bueno, los conocías bastante bien. 1539 01:27:50,209 --> 01:27:52,861 Los conocía bien. Hicimos St. Bart's el año pasado. 1540 01:27:52,905 --> 01:27:56,339 Estoy tan jodidamente aliviado No es Alastair, ¿sabes? 1541 01:27:56,382 --> 01:27:57,992 -Estoy seguro de que lo eres. -Sabía que eras mi chico. 1542 01:27:58,035 --> 01:27:59,556 Fontella dijo, "No contrates a ese vagabundo. 1543 01:27:59,600 --> 01:28:01,296 Apesta en todos los sentidos". 1544 01:28:01,339 --> 01:28:03,600 Pero yo dije: "No. Ese es mi chico". 1545 01:28:03,643 --> 01:28:05,382 ¿Y sé casting? o sé casting? 1546 01:28:05,426 --> 01:28:07,035 ¿Esta chica está bajo custodia? 1547 01:28:07,079 --> 01:28:08,469 ¿Estamos bien? 1548 01:28:08,513 --> 01:28:10,426 -¿Jayne? -Sí. 1549 01:28:10,469 --> 01:28:11,861 No. 1550 01:28:11,905 --> 01:28:13,774 -No. Ella se fue de la ciudad. -Ah, la encontraremos. 1551 01:28:13,818 --> 01:28:16,296 Ella es un maldito jardín de infantes maestro, no Whitey Bulger. 1552 01:28:16,339 --> 01:28:18,296 Eso es beneficioso para Waldo. y Sikorsky. 1553 01:28:18,339 --> 01:28:20,861 Tienes al asesino. Puedo conservar mi distribución. 1554 01:28:20,905 --> 01:28:24,861 Quiero decir, es una tragedia, pero, ya sabes, a medida que avanzan las tragedias... 1555 01:28:24,905 --> 01:28:26,209 -Mmm. -Pero gracias. 1556 01:28:26,253 --> 01:28:27,643 Ya sabes, gran trabajo y... 1557 01:28:27,687 --> 01:28:29,382 ¿Conocías a Jayne White? 1558 01:28:31,253 --> 01:28:32,774 La conozco. 1559 01:28:32,818 --> 01:28:34,861 ¿Sabías que Alastair ¿La había dejado embarazada? 1560 01:28:34,905 --> 01:28:36,643 -Ey. -Solo me pregunto 1561 01:28:36,687 --> 01:28:38,600 si eso fuera algo mucha gente estaba al tanto. 1562 01:28:38,643 --> 01:28:41,079 ¿Mucha gente? No. Esto es algo del círculo interno. 1563 01:28:41,122 --> 01:28:43,339 Cierto, pero... estás en el círculo interno. 1564 01:28:43,382 --> 01:28:45,166 Fundé el círculo interno. 1565 01:28:45,209 --> 01:28:47,253 Ya sabes, él sabe lo que soy. haciendo, si sabes a lo que me refiero. 1566 01:28:47,296 --> 01:28:49,166 Sé lo que está haciendo, si sabes a lo que me refiero. 1567 01:28:49,209 --> 01:28:50,730 Entonces, ¿cuál fue el de Monica Pinch? reacción 1568 01:28:50,774 --> 01:28:52,513 cuando ella se enteró ¿Jayne White estaba embarazada? 1569 01:28:52,556 --> 01:28:54,296 -Estaba devastada. -Te apuesto. 1570 01:28:54,339 --> 01:28:56,122 Quiero decir, ella probablemente Empujó a Alastair aún más fuerte. 1571 01:28:56,166 --> 01:28:57,818 abandonar el programa y regresar a Inglaterra. 1572 01:28:57,861 --> 01:28:59,469 no puedo hablar de eso porque no la conozco 1573 01:28:59,513 --> 01:29:02,166 -Tan bien como lo conozco. -Bien. 1574 01:29:02,209 --> 01:29:04,035 Pero sabías sobre los premios. 1575 01:29:04,079 --> 01:29:05,948 Los premios Shakespeare ¿De qué hablaste? 1576 01:29:05,992 --> 01:29:07,556 Se llaman Regis por cierto. 1577 01:29:07,600 --> 01:29:08,861 ¿Qué dijiste? 1578 01:29:08,905 --> 01:29:11,643 Dijiste que eran todos debajo de la cama. 1579 01:29:11,687 --> 01:29:13,209 Debajo de la cama, en el ático. No importa. 1580 01:29:13,253 --> 01:29:14,382 Simplemente no los quería cerca. 1581 01:29:14,426 --> 01:29:16,079 Ah. Entendido. Es gracioso. 1582 01:29:16,122 --> 01:29:18,382 -Estaban debajo de la cama. -¿Entonces? 1583 01:29:18,426 --> 01:29:20,339 Es solo que dijo Alastair. no estaba seguro de dónde estaban. 1584 01:29:20,382 --> 01:29:22,035 -No es gran cosa. -Escuchar. 1585 01:29:22,079 --> 01:29:24,730 Es fantástico charlar contigo. pero el tiempo no es mi amigo. 1586 01:29:24,774 --> 01:29:26,382 Lo lamento. Lo lamento. Te dejaré ir. 1587 01:29:26,426 --> 01:29:27,861 Gracias. 1588 01:29:27,905 --> 01:29:28,948 Mónica Pizca. 1589 01:29:29,600 --> 01:29:31,600 -Rápidamente. -Mónica Pizca. 1590 01:29:31,643 --> 01:29:34,209 Ahora ella no se enteró. que jayne white estaba embarazada 1591 01:29:34,253 --> 01:29:35,643 hasta la noche en que murió. 1592 01:29:35,687 --> 01:29:37,687 Entonces si ella te habló al respecto, 1593 01:29:37,730 --> 01:29:39,513 debe haber sido entonces, ¿no? 1594 01:29:39,556 --> 01:29:45,382 Uh, voy a tener que respaldarte Un segundo arriba, Sr. Waldo. 1595 01:29:46,948 --> 01:29:49,253 Dijiste que Jayne White fue el asesino. 1596 01:29:49,296 --> 01:29:51,992 Oh, no. dije que lo sabia quién fue el asesino. 1597 01:29:52,035 --> 01:29:54,905 ¡Oh! 1598 01:29:55,818 --> 01:29:57,382 Warren Gómez. 1599 01:29:57,426 --> 01:29:58,905 ¿Ese nombre significa algo? a ti? 1600 01:29:59,469 --> 01:30:01,426 -No. -Bueno, él era este abogado. 1601 01:30:01,469 --> 01:30:02,992 tuve un poquito de algo raro con él. 1602 01:30:03,035 --> 01:30:04,818 él siguió siguiéndome por un par de días, 1603 01:30:04,861 --> 01:30:07,730 y como que perdí los estribos y lo enfrenté un día. 1604 01:30:07,774 --> 01:30:09,035 Nos peleamos un poco. 1605 01:30:09,079 --> 01:30:10,469 Un par de horas más tarde, lo mataron. 1606 01:30:10,513 --> 01:30:11,861 ¿Sí? 1607 01:30:11,905 --> 01:30:13,556 Sólo estoy tratando de reconstruir todo junto. 1608 01:30:13,600 --> 01:30:16,166 La pregunta es... ¿Por qué mencionarlo? 1609 01:30:16,209 --> 01:30:18,166 tenía el mismo tipo de reloj como tú. 1610 01:30:18,209 --> 01:30:19,730 Abogado rico. 1611 01:30:19,774 --> 01:30:21,339 Eso es lo que pensé. Sólo yo los investigué. 1612 01:30:21,382 --> 01:30:22,992 Todos ellos serán hechos individualmente, ¿verdad? 1613 01:30:23,035 --> 01:30:24,818 No hay dos idénticos. 1614 01:30:25,426 --> 01:30:27,253 Aquí está la cosa... El que llevaba, 1615 01:30:27,296 --> 01:30:29,861 -se parecía mucho al tuyo. -Pura coincidencia. 1616 01:30:29,905 --> 01:30:32,382 Este no ha salido de mi muñeca excepto cuando me ducho y duermo. 1617 01:30:32,426 --> 01:30:34,296 Pero le preguntaste a Fontella qué hora era. 1618 01:30:34,339 --> 01:30:35,818 ¿Qué? ¿Cuando? 1619 01:30:35,861 --> 01:30:37,992 en el juzgado después de la lectura de cargos de Alastair. 1620 01:30:38,035 --> 01:30:40,253 Me temo que debes estar equivocado. 1621 01:30:40,296 --> 01:30:41,426 Pero, eh... 1622 01:30:41,469 --> 01:30:42,948 Oh, joder. 1623 01:30:42,992 --> 01:30:44,253 Tomar el asiento. 1624 01:30:44,296 --> 01:30:45,730 quiero escuchar todo estás pensando, 1625 01:30:45,774 --> 01:30:46,860 sopa con nueces, ¿de acuerdo? 1626 01:30:46,904 --> 01:30:48,686 -¿Sopa con nueces? -Sí, por favor. 1627 01:30:48,729 --> 01:30:51,121 -Que se joda la lectura. -Hagamos eso. Vamos a hacerlo. 1628 01:30:51,165 --> 01:30:52,295 -¿Seguro? -Sí, señor. 1629 01:30:53,252 --> 01:30:54,860 Abróchate el cinturón. 1630 01:30:57,686 --> 01:30:59,338 Bueno, estoy pensando... 1631 01:31:00,947 --> 01:31:05,121 ...que sabías lo que Monica Pinch guardada debajo de su cama 1632 01:31:05,165 --> 01:31:06,947 porque estabas pasando tiempo en su dormitorio 1633 01:31:06,991 --> 01:31:09,295 mientras Alastair pasaba el tiempo con Jayne. 1634 01:31:12,860 --> 01:31:14,121 ¡Señor Waldo! 1635 01:31:14,165 --> 01:31:16,034 Eso es brillante. 1636 01:31:17,729 --> 01:31:20,078 estoy pensando que la noche que ella se enteró 1637 01:31:20,121 --> 01:31:23,208 que había dejado embarazada a Jayne, con Alastair desmayado, 1638 01:31:23,252 --> 01:31:25,381 estoy pensando que mónica te llamó 1639 01:31:25,425 --> 01:31:28,121 para decirte que ella iba a cuéntale a Alastair sobre tu aventura 1640 01:31:28,165 --> 01:31:29,860 para lograr que abandone el programa y regresar a Inglaterra, 1641 01:31:29,904 --> 01:31:31,208 como ella había estado deseando. 1642 01:31:31,252 --> 01:31:32,729 Pero no podías permitirte el lujo perder a Alastair, 1643 01:31:32,773 --> 01:31:34,817 no con el Jamshidi amenaza de adquisición. 1644 01:31:34,860 --> 01:31:37,991 Estoy pensando que condujiste por allá. 1645 01:31:38,555 --> 01:31:40,381 Ibas a hablar con algo de sentido común en Mónica. 1646 01:31:40,425 --> 01:31:41,991 Pero ella no quería oírlo. 1647 01:31:42,034 --> 01:31:43,468 Lo siguiente, ustedes están discutiendo. 1648 01:31:43,512 --> 01:31:45,425 Se intensifica, y recoges el Premio Regis. 1649 01:31:45,468 --> 01:31:46,817 Y la golpeas con eso. 1650 01:31:47,338 --> 01:31:49,468 No fue tu intención hacerlo. Es un acto de pasión. 1651 01:31:49,512 --> 01:31:51,729 La cosa es que se golpeó la cabeza. en el camino hacia abajo, 1652 01:31:51,773 --> 01:31:53,468 y ahora ella no se mueve. 1653 01:31:53,512 --> 01:31:55,773 Entonces entras en pánico y empiezas a limpiar 1654 01:31:55,817 --> 01:31:57,295 todo lo que puedas recordar tocando. 1655 01:31:57,338 --> 01:31:59,468 Pero el Premio Regis estaba sobre una mesa de madera, 1656 01:31:59,512 --> 01:32:01,252 y eso tenía manchas de sangre. 1657 01:32:01,295 --> 01:32:04,034 Ahora estoy pensando... Sólo estoy pensando... 1658 01:32:04,078 --> 01:32:07,252 tal vez estabas preocupado por eso algo de eso era tu sangre. 1659 01:32:07,295 --> 01:32:09,555 Podrías haberte cortado en la pelea. 1660 01:32:09,599 --> 01:32:11,165 Entonces ¿ahora qué haces? 1661 01:32:11,208 --> 01:32:13,381 -Cambias algunos muebles. 1662 01:32:13,425 --> 01:32:15,034 Tu pones la alarma a la salida. 1663 01:32:15,078 --> 01:32:16,904 Te deshaces del Regis en algún contenedor de basura, 1664 01:32:16,947 --> 01:32:22,034 y dejaste que el pobre Alastair despierta para asumir la culpa. 1665 01:32:22,512 --> 01:32:24,078 ¿Cómo lo hice? 1666 01:32:29,034 --> 01:32:30,817 Vamos. 1667 01:32:30,860 --> 01:32:32,686 ¿Y el abogado? ¿Qué...? 1668 01:32:32,729 --> 01:32:34,555 Él te chantajeó. 1669 01:32:34,599 --> 01:32:36,512 Incluso te hizo toser ese reloj elegante, 1670 01:32:36,555 --> 01:32:39,729 al que no pudiste resistirte retroceder después de que le disparaste. 1671 01:32:40,817 --> 01:32:42,034 -¿Eh? 1672 01:32:43,991 --> 01:32:46,817 Eso es bastante brillante. 1673 01:32:46,860 --> 01:32:49,165 De hecho, debería darte un acuerdo piloto. 1674 01:32:49,208 --> 01:32:51,338 Hay un gran agujero en tu narrativa, sin embargo. 1675 01:32:51,381 --> 01:32:54,512 ¿Por qué sabotearía el más grande? activo en esta red? 1676 01:32:54,555 --> 01:32:56,034 Vamos. Esa es la parte fácil. 1677 01:32:56,078 --> 01:32:57,468 tu mismo me lo dijiste 1678 01:32:57,512 --> 01:32:59,468 el escándalo hizo el show el doble de valioso. 1679 01:32:59,512 --> 01:33:01,295 Sabías que Alastair se libraría. 1680 01:33:01,338 --> 01:33:03,338 Quiero decir, es Los Ángeles. La estrella siempre se apaga. 1681 01:33:03,381 --> 01:33:06,165 Y mientras tanto, cuanta más publicidad, 1682 01:33:06,208 --> 01:33:07,817 cuanto mayor sea la ganancia inesperada. 1683 01:33:07,860 --> 01:33:09,338 Entonces, ¿qué haces? 1684 01:33:09,381 --> 01:33:11,904 Contratas al abogado ¿Quién hará más ruido? 1685 01:33:11,947 --> 01:33:14,078 y luego el detective ¿Quién haría más ruido? 1686 01:33:14,121 --> 01:33:16,468 aunque tu abogado te seguía diciendo 1687 01:33:16,512 --> 01:33:18,381 Sería una elección de mierda. 1688 01:33:18,425 --> 01:33:20,121 Y seamos honestos. Soy una elección de mierda. 1689 01:33:20,165 --> 01:33:22,512 Nunca he sido investigador privado. La policía de Los Ángeles me odia. 1690 01:33:22,555 --> 01:33:25,860 Estoy tan oxidado Probablemente sería un inútil. 1691 01:33:25,904 --> 01:33:28,686 Pero creo que te gusto por esas razones. 1692 01:33:29,817 --> 01:33:31,642 Porque eso me hizo el ultimo detective 1693 01:33:31,686 --> 01:33:35,468 ¿Quién se daría cuenta? que mataste a Monica Pinch. 1694 01:33:36,729 --> 01:33:37,817 Y Warren Gomes. 1695 01:33:41,642 --> 01:33:44,034 Muchas piezas móviles. 1696 01:33:45,555 --> 01:33:47,729 Muchas piezas móviles. 1697 01:33:51,208 --> 01:33:53,686 Tengo una pregunta. 1698 01:33:53,729 --> 01:33:57,425 ¿Qué te hizo estar tan seguro? 1699 01:33:57,468 --> 01:34:00,425 que entras aquí y entregar ese pequeño discurso? 1700 01:34:03,121 --> 01:34:05,425 Seré honesto. 1701 01:34:05,468 --> 01:34:07,773 Solo entré 98% seguro. 1702 01:34:07,817 --> 01:34:09,034 Ah. 1703 01:34:12,338 --> 01:34:14,208 ¿Cuál fue el otro 2%? 1704 01:34:14,252 --> 01:34:17,121 tenía que asegurarme eras zurdo. 1705 01:34:21,252 --> 01:34:23,686 Sin embargo, cometí un error. 1706 01:34:23,729 --> 01:34:27,729 Realmente debería haber esperado hasta que llegó la policía. 1707 01:34:27,773 --> 01:34:30,034 ¿Tú... les dijiste que vinieran? 1708 01:34:30,078 --> 01:34:32,512 Bueno, si lo cronometré bien, ya están abajo. 1709 01:34:32,555 --> 01:34:36,381 Por supuesto... No tengo reloj. 1710 01:34:38,468 --> 01:34:40,252 Después de usted. 1711 01:34:40,295 --> 01:34:43,991 -Sí. Sigue sonriendo. 1712 01:34:44,034 --> 01:34:46,121 Cuida tu corte de pelo. 1713 01:34:47,729 --> 01:34:49,904 Vamos. Parecieran vivos, muchachos. 1714 01:34:49,947 --> 01:34:51,729 ¿Pete no pudo hacerlo él mismo? 1715 01:34:51,773 --> 01:34:53,468 Sabes que él no te dejará fuera de este collar, ¿verdad? 1716 01:34:53,512 --> 01:34:55,078 voy a dirigir al norte de Hollywood. 1717 01:34:55,121 --> 01:34:56,642 -Dile a Pete que lo encontraré allí. 1718 01:34:57,381 --> 01:34:59,512 -¡Nos vemos en la corte! 1719 01:34:59,555 --> 01:35:01,512 ¡¿Qué estás haciendo?! 1720 01:35:01,555 --> 01:35:04,208 ¡Bájate de mi bicicleta! 1721 01:35:04,252 --> 01:35:06,121 No somos policías, hombre. Somos... somos extras. 1722 01:35:06,165 --> 01:35:07,555 Cierra la puta boca. 1723 01:35:11,381 --> 01:35:14,295 Waldo: ¡Joder! ¡Mierda! 1724 01:35:33,468 --> 01:35:38,078 ¡Ho, ho, ho! ¡Feliz navidad! 1725 01:36:56,903 --> 01:36:58,033 -¡Mierda! 1726 01:37:06,251 --> 01:37:07,946 ... Señora Justicia. 1727 01:37:07,990 --> 01:37:10,554 Asegúrate de que el no tiene prejuicios 1728 01:37:10,598 --> 01:37:12,816 o predispuesto... 1729 01:37:12,859 --> 01:37:14,990 ¡Joder! 1730 01:37:15,033 --> 01:37:17,816 "Durante 99 días, haces eso, 1731 01:37:17,859 --> 01:37:21,424 y la justicia, en su forma natural sabiduría, encontrará su propio camino. 1732 01:37:21,467 --> 01:37:23,120 Pero, Johnnie", decía... 1733 01:37:24,337 --> 01:37:26,511 "...en el día 100, 1734 01:37:26,554 --> 01:37:31,728 un gran juez lo sabe que necesita que se le haga justicia." 1735 01:37:33,380 --> 01:37:36,120 -¿Listo para tu primer plano? -¡Esperar! ¡Esperar! 1736 01:37:36,164 --> 01:37:37,859 "...lo sé que mientras estoy sentado aquí hoy..." 1737 01:37:37,903 --> 01:37:39,859 ¿Cómo vas a escapar? con esto? 1738 01:37:39,903 --> 01:37:42,641 Una luz cayó en el set. Sucede todo el tiempo. 1739 01:37:42,685 --> 01:37:44,294 Últimas miradas. 1740 01:37:47,772 --> 01:37:51,685 ...y encontrar Este aquí acusado...culpable. 1741 01:38:03,164 --> 01:38:06,120 ¿Qué carajo? Este lugar se está cayendo a pedazos. 1742 01:38:06,728 --> 01:38:08,251 Waldo. 1743 01:38:08,294 --> 01:38:09,990 Oye, Q. 1744 01:38:17,946 --> 01:38:20,511 -Bueno, eso es todo, entonces. -Sí. 1745 01:38:20,554 --> 01:38:22,946 ¿sería ingrato? para preguntar ¿qué estás haciendo aquí? 1746 01:38:22,990 --> 01:38:26,424 te he estado siguiendo desde la oficina de reclutamiento. 1747 01:38:26,467 --> 01:38:29,380 Incluso tuve que sentarme Esa mierda de Rumpelstiltskin. 1748 01:38:29,424 --> 01:38:31,164 -¿En realidad? -Sí. 1749 01:38:32,033 --> 01:38:33,816 ¿Cómo te fue en el lote? 1750 01:38:33,859 --> 01:38:36,772 Se coló en una gira de estudio. Sí. 1751 01:38:36,816 --> 01:38:38,467 Realmente necesitan comprobarlo su seguridad. 1752 01:38:38,511 --> 01:38:41,859 Podría ser como un loco acosador o algo así, ¿sabes? 1753 01:38:41,903 --> 01:38:44,728 Espero que no te importe. Usé tu arma. 1754 01:38:45,772 --> 01:38:47,990 Nunca estuve aquí. 1755 01:38:48,033 --> 01:38:49,337 Sí. Puedo trabajar con eso. 1756 01:38:50,120 --> 01:38:51,685 Magnífico. 1757 01:38:52,772 --> 01:38:55,294 ¿Sabes por qué salvé? tu trasero, ¿verdad? 1758 01:38:56,424 --> 01:38:58,685 -Sí, tengo una idea. -Mmm. 1759 01:39:01,164 --> 01:39:03,511 Alguien más te mata primero No puedo conseguir lo que quiero. 1760 01:39:03,554 --> 01:39:04,903 Será un desastre. 1761 01:39:04,946 --> 01:39:06,816 Nadie sabrá que hacer consigo mismos. 1762 01:39:06,859 --> 01:39:10,337 Sabes, tengo que decir, Q, no es demasiado inteligente 1763 01:39:10,380 --> 01:39:12,990 manteniendo su tipo de negocio registros en una unidad flash. 1764 01:39:13,033 --> 01:39:15,424 ¿Es eso lo que piensa Cuppy? está ahí? 1765 01:39:16,033 --> 01:39:17,728 Registros comerciales. 1766 01:39:17,772 --> 01:39:21,120 El tipo es un idiota. 1767 01:39:21,164 --> 01:39:24,859 ¿Por qué? ¿Qué hay ahí? 1768 01:39:24,903 --> 01:39:26,641 Poema épico. 1769 01:39:27,903 --> 01:39:29,946 Un hijo de puta de culo largo también. 1770 01:39:29,990 --> 01:39:32,120 Es la única copia que tengo. 1771 01:39:32,164 --> 01:39:34,207 ¿Poema épico que escribiste? 1772 01:39:34,251 --> 01:39:35,859 Sí, eso escribí. 1773 01:39:35,903 --> 01:39:38,033 -Ah. -Se trata de la vida de un comerciante. 1774 01:39:38,077 --> 01:39:39,946 tratando de retener su independencia e integridad 1775 01:39:39,990 --> 01:39:42,859 en una era de cárteles de estilo corporativo. 1776 01:39:43,511 --> 01:39:45,511 ¿Por qué un poema épico? 1777 01:39:45,554 --> 01:39:47,903 Mira, yo soy autodidacta. 1778 01:39:47,946 --> 01:39:51,120 Significa que soy autodidacta. Tuve que enriquecer mi propia vida. 1779 01:39:51,164 --> 01:39:54,816 Pero mi pequeña, Dulcy... 1780 01:39:54,859 --> 01:39:58,598 Voy a asegurarme de que mi hija recibe una verdadera educación. 1781 01:39:58,641 --> 01:40:02,251 De esa manera, ella no estará estancada no ser policía ni traficante. 1782 01:40:02,294 --> 01:40:04,251 quiero regalarle el poema 1783 01:40:04,294 --> 01:40:06,641 para que ella pueda ver al hombre Realmente lo soy. 1784 01:40:08,207 --> 01:40:10,511 Waldo, necesito mi memoria. 1785 01:40:10,554 --> 01:40:14,598 Necesito que vuelva Lorena, entonces... 1786 01:40:14,641 --> 01:40:16,337 Te diré qué. 1787 01:40:16,380 --> 01:40:17,772 Quiero que consigas a mi pequeña 1788 01:40:17,816 --> 01:40:20,207 en ese culo elegante escuela privada. 1789 01:40:20,251 --> 01:40:22,380 El mismo que ese El hijo de un tipo británico. 1790 01:40:22,990 --> 01:40:25,816 Haz que ayude a Dulcy. y tráeme de vuelta mi memoria, 1791 01:40:25,859 --> 01:40:27,859 y Lorena puede volver. 1792 01:40:27,903 --> 01:40:30,120 ¿Tienes jugo para eso? 1793 01:40:30,164 --> 01:40:33,120 Sabes, tal vez podría hacerlo. 1794 01:40:35,858 --> 01:40:40,032 Vale, Waldo. Tienes otras 24 horas. 1795 01:40:41,902 --> 01:40:45,815 Por cierto, Me encanta el banco de Johnnie. 1796 01:40:51,727 --> 01:40:53,336 ALASTAIR: Ya sabes, 1797 01:40:53,379 --> 01:40:55,423 mi abuelo dijo una vez... 1798 01:40:59,858 --> 01:41:03,119 "...una cosa es escribir como un poeta... 1799 01:41:03,771 --> 01:41:07,293 ...y otra cosa completamente distinta escribir como un historiador. 1800 01:41:10,250 --> 01:41:14,466 Un poeta puede repetir o cantar sobre cosas 1801 01:41:14,510 --> 01:41:18,466 no como eran pero como deberían haber sido. 1802 01:41:21,119 --> 01:41:22,902 Y el historiador... 1803 01:41:24,379 --> 01:41:25,858 ...bueno, tiene que escribir sobre ellos 1804 01:41:25,902 --> 01:41:27,423 no como ellos debería haber sido..." 1805 01:41:27,466 --> 01:41:29,076 Maldita Lorena. 1806 01:41:29,119 --> 01:41:31,336 "...pero como eran... 1807 01:41:33,032 --> 01:41:36,815 ...sin sumar ni restar nada de la verdad." 1808 01:41:38,119 --> 01:41:39,684 Y podría recordarte, Consejero, 1809 01:41:39,727 --> 01:41:43,076 te estás acercando peligrosamente para alborotar mis plumas. 1810 01:41:43,119 --> 01:41:44,989 ¿Entiendes las palabras? ¿"desacato al tribunal"? 1811 01:41:46,206 --> 01:41:47,684 Entra. 1812 01:41:48,858 --> 01:41:51,423 ¡Ajá! El hombre del momento. 1813 01:41:51,466 --> 01:41:54,423 Ven aquí. Hábilmente hecho, mi viejo cockalorum. 1814 01:41:54,466 --> 01:41:55,858 Sin lenguas. 1815 01:41:55,902 --> 01:41:57,727 Entra. Siéntate. Siéntate. 1816 01:41:57,771 --> 01:42:00,032 Quiero prodigarte elogios. 1817 01:42:01,771 --> 01:42:03,815 ¿Es demasiado cliché? decir... 1818 01:42:03,858 --> 01:42:05,510 ¿No sé cómo agradecerte? 1819 01:42:05,553 --> 01:42:08,206 ¿Es demasiado cliché? para decir que podría tener una idea? 1820 01:42:08,250 --> 01:42:10,293 -Dispara. -Estoy pensando que tenías razón 1821 01:42:10,336 --> 01:42:12,250 sobre esa epopeya rastreo de pubs de dos semanas. 1822 01:42:12,293 --> 01:42:13,684 Esa es una idea brillante. 1823 01:42:13,727 --> 01:42:15,771 Desafortunadamente, a partir de hoy... 1824 01:42:18,771 --> 01:42:22,163 ...este es mi licor preferido. 1825 01:42:24,119 --> 01:42:25,510 -Sobrio como un juez. -Sí. 1826 01:42:25,553 --> 01:42:27,727 Muy bien. 1827 01:42:27,771 --> 01:42:29,597 Puedo caer muerto en cualquier segundo, 1828 01:42:29,640 --> 01:42:31,640 pero al menos ahora No lo estoy invitando. 1829 01:42:32,684 --> 01:42:35,119 Hice un desastre de todo, Waldo. 1830 01:42:35,163 --> 01:42:36,858 Mónica se ha ido. 1831 01:42:36,902 --> 01:42:39,815 Jayne se fugó con su hijo. o hija... quizás nunca lo sepa. 1832 01:42:40,902 --> 01:42:44,902 Por otra parte, Tengo a mi dulce Gaby. 1833 01:42:44,945 --> 01:42:46,336 Y lo mínimo que le debo 1834 01:42:46,379 --> 01:42:48,379 es lo mejor que tengo. 1835 01:42:48,423 --> 01:42:51,032 Eso podría requerir más coraje que beber hasta morir. 1836 01:42:51,076 --> 01:42:53,815 ¿No lo sé? 1837 01:42:54,597 --> 01:42:55,945 Ánimo, compañero. 1838 01:42:55,989 --> 01:42:58,379 -Salud. 1839 01:42:58,423 --> 01:43:00,771 -Listo para usted, Sr. Pinch. -Sí. Vámonos. 1840 01:43:01,293 --> 01:43:03,423 Y no se lo digas a nadie sobre esto. 1841 01:43:03,466 --> 01:43:05,076 Si creen que todavía estoy borracho, 1842 01:43:05,119 --> 01:43:07,989 todavía me dejan pegar algún chico bonito ocasional. 1843 01:43:20,553 --> 01:43:22,510 Recibí tu mensaje de texto. 1844 01:43:23,902 --> 01:43:26,771 Gracias por cuadrar las cosas. con q. 1845 01:43:26,815 --> 01:43:28,902 Y sin embargo, todo lo que hablaste era Pellizcar. 1846 01:43:29,466 --> 01:43:31,597 Quería que tú también hicieras eso. 1847 01:43:31,640 --> 01:43:33,250 Espero no haberte causado demasiados problemas. 1848 01:43:33,293 --> 01:43:36,423 Ah, para nada. Hice algunos nuevos amigos. 1849 01:43:36,902 --> 01:43:38,423 Bueno, si estás dispuesto a ello, 1850 01:43:38,466 --> 01:43:40,119 tengo algo mas podríamos trabajar juntos. 1851 01:43:40,163 --> 01:43:42,032 Ya sabes, No creo que mi cara pueda soportar 1852 01:43:42,076 --> 01:43:43,119 mucho más de tu acción. 1853 01:43:43,163 --> 01:43:44,553 Oh, deja de ser una princesa. 1854 01:43:44,597 --> 01:43:46,989 sabes que amaste cada minuto de ello. 1855 01:43:47,989 --> 01:43:49,423 Te ves bien. 1856 01:43:49,466 --> 01:43:51,510 Sí. Te ves muy bien tú mismo... 1857 01:43:51,553 --> 01:43:52,858 por una mujer muerta. 1858 01:43:52,902 --> 01:43:54,293 ¿Cómo lograste eso? 1859 01:43:54,336 --> 01:43:56,684 Un forense en San Berdoo me debía un favor. 1860 01:43:56,727 --> 01:43:58,640 Me dejaron tener una Jane Doe iban a cremar. 1861 01:43:58,684 --> 01:44:00,989 Entonces la quemé en el auto de mi exmarido. 1862 01:44:01,032 --> 01:44:02,423 ¿Exmarido? 1863 01:44:02,466 --> 01:44:04,858 -Casi ex. -Mmm. 1864 01:44:05,640 --> 01:44:07,815 ¿Qué quieres que te diga? si es lo que me molesta 1865 01:44:07,858 --> 01:44:10,206 que te casaste? 1866 01:44:10,250 --> 01:44:12,379 No necesito que me lo digas. 1867 01:44:14,902 --> 01:44:17,727 Y desapareciste en mí. No te debo nada. 1868 01:44:17,771 --> 01:44:19,336 Oye, no dije que lo hicieras. 1869 01:44:19,379 --> 01:44:21,466 ¿Por qué no me dices ¿Qué pasó con tu barba? 1870 01:44:23,727 --> 01:44:25,163 ¿Quién era ella? 1871 01:44:25,206 --> 01:44:26,423 Estabas muerto. 1872 01:44:26,466 --> 01:44:28,423 ¡Apenas! Mi cuerpo ni siquiera estaba frío. 1873 01:44:28,466 --> 01:44:29,466 Estaba de luto. 1874 01:44:29,510 --> 01:44:32,163 ¿Sabes qué? Joder. 1875 01:44:34,032 --> 01:44:36,640 ¿Entonces eso es todo? Simplemente entras y la brisa vuelve a salir? 1876 01:44:36,684 --> 01:44:38,423 Me engañaste durante tres años. 1877 01:44:38,466 --> 01:44:41,293 Entonces conduzco tu estúpido montaña, y tú eres el Hombre de Hielo. 1878 01:44:41,336 --> 01:44:43,466 Entonces vienes aquí, una semana en Los Ángeles, 1879 01:44:43,510 --> 01:44:45,423 y tienes un poco... 1880 01:44:45,466 --> 01:44:46,858 ¿Sabes qué? Olvídalo, Waldo. 1881 01:44:46,902 --> 01:44:48,727 no lo sé lo que estaba pensando. 1882 01:44:57,597 --> 01:44:59,553 Maldita Lorena. 1883 01:45:08,902 --> 01:45:13,250 Jesús, maldito Cristo. 1884 01:45:13,293 --> 01:45:15,076 Fóllame. 1885 01:45:31,726 --> 01:45:34,857 ¿Te lleva a alguna parte? 1886 01:45:34,901 --> 01:45:36,249 ¿En esto? 1887 01:45:36,292 --> 01:45:39,031 ¿Qué obtiene? ¿Cuatro millas por galón? 1888 01:45:39,075 --> 01:45:40,509 Es un C 300. 1889 01:45:40,552 --> 01:45:42,596 Perdí 55K en ello, y me encanta. 1890 01:45:42,639 --> 01:45:45,509 Entonces, ¿qué se necesita? ¿Para que te calles? 1891 01:45:46,509 --> 01:45:48,639 ¿Déjame conducir? 1892 01:45:48,683 --> 01:45:50,639 Jesús, Waldo. 1893 01:46:28,422 --> 01:46:32,031 ♪ En mi cama, un ojo cerrado 1894 01:46:42,075 --> 01:46:43,639 ♪ Mis oídos están cerrados 1895 01:46:49,335 --> 01:46:50,901 ♪ Ya he tomado una decisión 1896 01:46:59,335 --> 01:47:02,422 ♪ El eco en mi cámara crece 1897 01:47:06,814 --> 01:47:09,857 ♪ Me hundo el diente en programas de televisión. 1898 01:47:23,335 --> 01:47:27,118 ♪ no quiero más 1899 01:47:30,770 --> 01:47:34,726 ♪ no quiero más 1900 01:47:38,162 --> 01:47:42,031 ♪ no quiero más 1901 01:47:45,596 --> 01:47:49,901 ♪ no quiero más 1902 01:48:48,770 --> 01:48:52,031 ♪ Estoy acostado en mi cama. 1903 01:48:54,205 --> 01:48:57,118 ♪ Con chefs famosos 1904 01:48:58,509 --> 01:49:01,075 ♪ ¿Pero qué saben ellos? 1905 01:49:03,378 --> 01:49:06,770 ♪ Estoy acostado en mi cama. 1906 01:49:08,857 --> 01:49:11,988 ♪ Con chefs famosos 1907 01:49:13,118 --> 01:49:15,596 ♪ ¿Pero qué saben ellos? 1908 01:49:32,205 --> 01:49:34,814 ♪ Y me estoy filtrando 1909 01:49:36,944 --> 01:49:39,770 ♪ Y estoy burbujeando 1910 01:49:45,378 --> 01:49:48,901 ♪ Cuando estoy mintiendo 1911 01:49:48,944 --> 01:49:52,509 ♪ Cuando estoy mintiendo 1912 01:49:52,552 --> 01:49:55,509 ♪ Cuando estoy mintiendo