1
00:02:08,027 --> 00:02:13,522
ASAWA NG KUYA KO

2
00:02:32,051 --> 00:02:33,916
Anong gagawin mo kung wala ako?

3
00:03:01,814 --> 00:03:02,803
handa na.

4
00:03:03,149 --> 00:03:05,379
Uminom ako ng aking 20 ubas para sa almusal.

5
00:03:06,886 --> 00:03:08,410
Hindi ba pwedeng 21 na?

6
00:03:08,521 --> 00:03:10,148
Hindi, ito ay dapat na 20...

7
00:03:10,256 --> 00:03:11,314
hindi isa pa.

8
00:03:12,892 --> 00:03:13,984
Baliw ka!

9
00:03:14,093 --> 00:03:15,082
Siguro.

10
00:03:16,196 --> 00:03:19,131
Atleast hindi ako nakikipag-usap sa mga insekto.

11
00:03:22,368 --> 00:03:23,357
Zoe...

12
00:03:23,603 --> 00:03:26,037
hindi ka magmimisa
ganyan ang suot mo?

13
00:03:27,006 --> 00:03:28,667
Better wear what I got you.

14
00:03:29,709 --> 00:03:31,370
Hindi ko gusto, Ignacio.

15
00:03:31,744 --> 00:03:34,440
Baby, itong damit din
marangya para sa misa...

16
00:03:34,614 --> 00:03:36,775
Magkakaroon ng maraming tao,
hindi ko gusto.

17
00:03:37,517 --> 00:03:38,745
Makinig ka sa akin.

18
00:03:40,587 --> 00:03:43,112
Nahanap mo ba ang sa aking ina
aklat ng panalangin?

19
00:03:44,157 --> 00:03:45,249
Oo.

20
00:03:46,693 --> 00:03:48,422
Sana makatulong.

21
00:03:50,063 --> 00:03:51,462
Sumainyo ang Panginoon.

22
00:03:51,564 --> 00:03:52,929
At sa iyong espiritu.

23
00:03:54,200 --> 00:03:56,464
Ang pagpapala ng Makapangyarihang Diyos...

24
00:03:56,569 --> 00:03:59,402
...Ama, Anak,
at ang Espiritu Santo...

25
00:04:00,039 --> 00:04:01,597
... bumaba sa iyo.

26
00:04:02,008 --> 00:04:03,475
Amen.

27
00:04:03,977 --> 00:04:07,140
- Maaari kang pumunta sa kapayapaan.
- Salamat sa Diyos.

28
00:04:12,485 --> 00:04:14,214
Sige?
Tara na.

29
00:04:24,330 --> 00:04:26,127
- Hi, Santiago!
- Ignacio!

30
00:04:26,599 --> 00:04:29,261
- Binabati kita.
- Maraming salamat.

31
00:04:30,603 --> 00:04:33,367
Parish priest, sino ang magsasabi?

32
00:04:34,107 --> 00:04:36,405
Si Monsignor Moretti ay napaka
mapagbigay sa kanyang desisyon.

33
00:04:37,543 --> 00:04:39,534
I'm so glad na makakapunta ka.

34
00:04:40,246 --> 00:04:42,976
Alam ni Zoe na hindi tayo pwede
mawalan ng tiwala, Santiago.

35
00:04:43,483 --> 00:04:45,644
Ang pananampalataya ang pangunahing bagay, Ignacio.

36
00:04:46,052 --> 00:04:48,179
Zoe, dapat malakas ka sa espiritu...

37
00:04:48,288 --> 00:04:51,086
...para suportahan ang asawa mo.

38
00:04:53,459 --> 00:04:55,791
nga pala...
...Gusto kong irekomenda ang aklat na ito.

39
00:04:56,029 --> 00:04:57,553
"Path", ni Balaguer.

40
00:04:57,930 --> 00:04:59,989
Malaki ang maitutulong nito
sa iyong mga problema.

41
00:05:00,099 --> 00:05:02,499
Maaari naming pag-usapan
ito kung bumisita ka.

42
00:05:03,102 --> 00:05:05,093
I promise babasahin ko to.

43
00:05:07,273 --> 00:05:08,706
Ayun, alis na kami...

44
00:05:08,808 --> 00:05:10,742
Inaasahan kami ng nanay ko
para sa tanghalian sa kanyang bahay.

45
00:05:12,145 --> 00:05:14,773
Pagpalain ka ng Diyos.
Ibigay mo ang pagmamahal ko kay Christina.

46
00:05:14,881 --> 00:05:16,280
- Salamat.
- Salamat. pasensya na po.

47
00:05:16,382 --> 00:05:17,406
Ay, Santiago!

48
00:05:17,784 --> 00:05:20,309
Panatilihin ang mabuting pag-uugali
at ikaw ay magiging Papa.

49
00:05:20,853 --> 00:05:22,616
Sa loob ng Diyos, Ignacio.

50
00:05:24,891 --> 00:05:26,825
Hindi mo maisip
nagsisisi ako!

51
00:05:27,260 --> 00:05:31,458
Inaasahan ko talagang natagpuan na ng mga doktor
isang paraan para mabigyan ako ng apo.

52
00:05:31,898 --> 00:05:34,890
- Oo, sayang, Ina,
- Salamat, Mercedes.

53
00:05:35,435 --> 00:05:36,834
Tatlo na lang ulit tayo.

54
00:05:37,737 --> 00:05:39,705
Bakit ganon?
Hindi ba darating si Gonzalo?

55
00:05:40,139 --> 00:05:41,970
Oh, si Gonzalo ay dapat na nagpinta.

56
00:05:42,642 --> 00:05:44,974
Nakakalimutan niya ang oras kapag nagtatrabaho siya.

57
00:05:46,446 --> 00:05:47,538
Anak...

58
00:05:48,181 --> 00:05:50,012
...bakit hindi mo siya tawagan para sa akin?

59
00:05:50,750 --> 00:05:52,911
Kung tatanungin mo siya,
baka dumating siya.

60
00:06:06,632 --> 00:06:09,066
Isang ina, Zoe,
hindi kailanman mali...

61
00:06:11,404 --> 00:06:13,463
... ang aking mga anak ay hindi
pareho na rin.

62
00:06:15,041 --> 00:06:16,201
Sila ay...

63
00:06:16,709 --> 00:06:19,439
...higit pa sa magkapatid.
Magkaibigan sila at...

64
00:06:20,146 --> 00:06:21,579
...bigla...

65
00:06:23,149 --> 00:06:24,275
...may nangyari.

66
00:06:26,452 --> 00:06:28,079
Mga bagay ng lalaki.

67
00:06:32,658 --> 00:06:34,853
Nag-iwan ako ng mensahe sa kanya,
pero parang hindi niya maririnig.

68
00:06:36,229 --> 00:06:37,526
Magsimula tayo nang wala siya.

69
00:06:47,573 --> 00:06:48,801
Hello.

70
00:06:55,615 --> 00:06:57,776
- Hey, Raulito.
- Hi!

71
00:06:59,652 --> 00:07:00,778
Hindi pwede.

72
00:07:01,854 --> 00:07:04,550
Imposible!
Gee, ito ay dapat na isang himala.

73
00:07:05,391 --> 00:07:07,655
Kunin ang painting sa ibaba, pakiusap.

74
00:07:08,828 --> 00:07:10,728
- Kamusta ka na?
- Ano na, hipag?

75
00:07:10,830 --> 00:07:13,025
- Kamusta ka na?
- Ayos. Ikaw?

76
00:07:13,132 --> 00:07:15,999
ayos lang! Sige, lalaki,
buti nalang nakita kita!

77
00:07:16,102 --> 00:07:19,299
Ganun din dito. Hinintay ka namin
sa bahay ng nanay mo.

78
00:07:20,039 --> 00:07:23,839
Oo, alam ko, ngunit ako ay naging
busy talaga sa show at...

79
00:07:23,943 --> 00:07:24,932
Kamusta na?

80
00:07:25,144 --> 00:07:28,739
Mas mabuting tanungin kung paano nangyari.
ako ay...

81
00:07:29,248 --> 00:07:30,977
...tinatanggal ang mga painting.

82
00:07:31,083 --> 00:07:33,278
Ngunit pumasok at tingnan
kung ano ang natitira nito.

83
00:07:37,457 --> 00:07:39,015
Ang ganda talaga ng isang ito.

84
00:07:40,259 --> 00:07:41,226
Gusto ito?

85
00:07:47,166 --> 00:07:50,658
At bakit ang hindi inaasahang kasiyahan?

86
00:07:51,604 --> 00:07:53,697
Well, dumating ako dahil...

87
00:07:53,806 --> 00:07:56,832
...Gusto ko ang isa sa iyo
mga painting sa kwarto ko.

88
00:07:57,076 --> 00:07:58,373
Ano sa tingin mo?

89
00:07:58,744 --> 00:07:59,870
talaga?

90
00:08:01,647 --> 00:08:04,639
Well, pumili ng isa.
Alin ang gusto mo?

91
00:08:24,971 --> 00:08:26,268
Gusto ko ang isang ito.

92
00:08:28,374 --> 00:08:29,568
Tapos sayo na.

93
00:08:30,810 --> 00:08:33,574
- Kukunin ko na lang ba.
- Oo naman.

94
00:08:34,480 --> 00:08:36,710
Ang pagpipinta na ito ay nagkakahalaga
3 libong dolyar.

95
00:08:37,049 --> 00:08:38,073
Maganda naman diba?

96
00:08:41,521 --> 00:08:43,148
Kailangan ko bang bayaran iyon?

97
00:08:44,891 --> 00:08:47,519
Oo, well, hindi ako kukuha
pera mo pero...

98
00:08:47,627 --> 00:08:50,221
...Kilala ko ang kapatid ko
mag eenjoy...

99
00:08:50,329 --> 00:08:51,728
...kaya babayaran ko siya.

100
00:08:58,471 --> 00:09:00,166
- Hoy.
- Hoy.

101
00:09:03,943 --> 00:09:04,967
ano yun?

102
00:09:05,344 --> 00:09:07,312
Isa sa mga painting ni Gonzalo.

103
00:09:11,551 --> 00:09:12,643
Hindi masama.

104
00:09:13,486 --> 00:09:16,978
- Hindi mo gusto ito?
- Gusto ko ito.

105
00:09:18,357 --> 00:09:21,849
- Kung hindi mo gagawin, hindi ko ito ibibitin.
- Hindi, sinabi ko sa iyo na ginawa ko.

106
00:09:25,731 --> 00:09:26,823
Binigay ba niya sayo?

107
00:09:31,003 --> 00:09:32,231
Sinisingil ka niya?

108
00:09:32,905 --> 00:09:34,270
Hindi gaano.

109
00:09:34,874 --> 00:09:36,000
Ang anak-ng-a-bitch!

110
00:09:36,442 --> 00:09:38,637
Hindi pa ba sapat ang ano
Pinapadala ko siya every month?

111
00:09:39,011 --> 00:09:41,138
Kailangan ba niyang ibenta
ikaw ang damn painting?

112
00:09:41,480 --> 00:09:44,472
Huwag mag-overreact, Ignacio,
3 thousand dollars lang yan.

113
00:09:44,584 --> 00:09:45,744
Hindi ito ang pera.

114
00:09:45,851 --> 00:09:47,409
Ito ang ginagawa niya.

115
00:09:48,321 --> 00:09:51,222
Nagtatrabaho ako sa pabrika
Iniwan kami ni papa.

116
00:09:51,324 --> 00:09:53,121
At hindi nagtaas ng daliri si Gonzalo.

117
00:09:53,225 --> 00:09:56,126
Nagpipicture lang siya sa bahay
o nagkukulitan.

118
00:09:58,064 --> 00:10:00,726
Pinadalhan ko siya ng maraming pera
bawat buwan, Zoe,

119
00:10:00,833 --> 00:10:02,528
kaya hindi pera ang kailangan niya.

120
00:10:06,405 --> 00:10:09,533
Ito ay nasa napakahirap na lasa
para singilin ka para sa pagpipinta.

121
00:10:43,409 --> 00:10:45,206
Pwede tayong mag-adopt kung gusto mo.

122
00:10:45,745 --> 00:10:46,973
Hindi.

123
00:10:47,079 --> 00:10:48,706
Bakit hindi, Zoe?

124
00:10:48,814 --> 00:10:50,281
Hindi ito masamang ideya.

125
00:10:51,450 --> 00:10:54,681
Tingnan mo, kung hindi ako mabuntis,
dapat may dahilan.

126
00:10:55,254 --> 00:10:57,085
- Ito ay kalooban ng Diyos.
- Hindi.

127
00:10:57,189 --> 00:10:58,554
Baka gusto Niya tayong mag-ampon.

128
00:10:58,658 --> 00:11:00,319
Iwanan mo ang Diyos dito.

129
00:11:01,927 --> 00:11:03,019
Kaya?

130
00:11:04,430 --> 00:11:07,957
Kaya wala. Hindi kami nag-aampon.
ayoko.

131
00:11:09,635 --> 00:11:10,761
honey...

132
00:11:11,704 --> 00:11:15,299
...kung magkakaroon man ako ng anak,
Gusto kong kamukha ko siya...

133
00:11:15,408 --> 00:11:18,241
...amoy ko...
aking laman at dugo.

134
00:11:18,511 --> 00:11:19,842
Pero hindi pwede, sinta.

135
00:11:21,180 --> 00:11:23,114
Ibig mong sabihin, hindi mo kaya.

136
00:11:23,549 --> 00:11:24,607
Kaya ano?

137
00:11:26,318 --> 00:11:28,218
Magkakaroon ka na ba ng anak
sa ibang lalaki?

138
00:11:30,823 --> 00:11:32,154
Hindi.

139
00:11:38,597 --> 00:11:39,859
Pag-ibig...

140
00:11:39,965 --> 00:11:42,024
...tumatawag ako para sabihin sayo...

141
00:11:42,368 --> 00:11:45,667
...Naglunch ako kasama si Boris
kaya wag mo na akong hintayin.

142
00:11:48,274 --> 00:11:49,263
Hindi.

143
00:11:49,442 --> 00:11:51,171
Sabihin mo mamaya.

144
00:11:52,344 --> 00:11:54,835
Ganun din ako, baby. Bye.

145
00:11:57,850 --> 00:11:59,215
Kinailangan kong magsinungaling sa kanya.

146
00:12:00,419 --> 00:12:02,387
Hindi ko masabi sa kanya na kasama kita.

147
00:12:04,490 --> 00:12:05,479
Bakit?

148
00:12:06,258 --> 00:12:08,351
Ano bang problema mo
kasama ako?

149
00:12:08,761 --> 00:12:09,989
Wala, pero...

150
00:12:11,530 --> 00:12:14,397
...Hindi papayag si Ignacio
sa pagpo-pose ko sayo.

151
00:12:14,834 --> 00:12:17,428
Hindi ka niya magugustuhan
pagpipinta sa akin sa lahat.

152
00:12:18,037 --> 00:12:19,504
Magpapa-ballistic siya.

153
00:12:20,106 --> 00:12:21,733
Napaka-asshole niya.

154
00:12:23,008 --> 00:12:24,032
Napakahusay.

155
00:12:24,710 --> 00:12:26,974
Wag ka kasing ngumiti.
Ayan!

156
00:12:27,079 --> 00:12:29,172
Hindi mo pa rin sinabi sa akin
para saan ang mga snapshot.

157
00:12:29,782 --> 00:12:32,649
sasabihin ko sayo.
Lumipat sa gilid ng kama.

158
00:12:33,552 --> 00:12:34,780
Kinukuha ko ang mga larawan...

159
00:12:34,887 --> 00:12:38,254
... gawin silang mga slide,
project ko sila...

160
00:12:38,357 --> 00:12:40,291
...at pagkatapos ay nagsimula akong magpinta sa kanila.

161
00:12:40,826 --> 00:12:43,590
- Ayos lang ba ito?
- Ito ay perpekto.

162
00:12:47,867 --> 00:12:51,769
Mukha kang tense. bakit ayaw mo
magpahinga at humiga?

163
00:12:53,005 --> 00:12:53,994
Sige na!

164
00:12:54,106 --> 00:12:57,041
Ganyan, tama,
napakahusay.

165
00:12:58,477 --> 00:13:02,208
Ignacio... Siya ay isang masuwerteng anak ng isang babae.

166
00:13:03,983 --> 00:13:05,848
Hindi niya deserve
isang dyosang tulad mo, tao.

167
00:13:25,538 --> 00:13:27,904
<i>- Hindi ko na kaya.</i>
- Hello?

168
00:13:28,007 --> 00:13:30,498
<i>Nagmamahalan lang kami tuwing Sabado.</i>

169
00:13:30,609 --> 00:13:32,167
- Zoe?
<i>- Sa Sabado lang?</i>

170
00:13:32,344 --> 00:13:34,175
Mas nag-e-enjoy daw siya sa ganoong paraan.

171
00:13:34,280 --> 00:13:35,178
Na mas maganda ang mga climax niya.

172
00:13:35,681 --> 00:13:38,548
Siya ay palaging isang asshole.

173
00:13:39,385 --> 00:13:41,148
<i>Dapat nakita mo siya</i>
<i>nang makita niya ang iyong painting.</i>

174
00:13:41,320 --> 00:13:44,721
<i>Naiisip ko,</i>
<i>Nagseselos siya sa akin.</i>

175
00:15:11,243 --> 00:15:14,371
Hindi ko alam kung bakit niya ginawa iyon.
I swear hindi ko gets.

176
00:15:14,880 --> 00:15:18,008
selos.

177
00:15:18,484 --> 00:15:21,317
Nagseselos siya sa akin,
dahil alam niyang masaya ako.

178
00:15:21,954 --> 00:15:25,287
Alam niyang gusto ko ang ginagawa ko,
at iyon ang bumabagabag sa kanya.

179
00:15:25,391 --> 00:15:28,189
Napaka bitter niya
nagtatrabaho sa isang pabrika...

180
00:15:28,294 --> 00:15:30,387
...dahil hindi siya nagkaroon
ang lakas ng loob na gawin ang gusto niya.

181
00:15:30,496 --> 00:15:32,259
Huwag mong sabihin na,
kapatid mo siya.

182
00:15:32,364 --> 00:15:34,764
- At asawa ko siya.
- Wala akong pakialam...

183
00:15:34,867 --> 00:15:35,993
...na kapatid ko siya.

184
00:15:37,002 --> 00:15:39,527
Hindi niya kailangang magpagamot
yung painting ko ganyan.

185
00:15:40,372 --> 00:15:42,932
Alam mo kung gaano katagal
upang ipinta ang isa sa mga iyon?

186
00:15:43,309 --> 00:15:45,539
Alam ko, Gonza.
Baka kasalanan ko.

187
00:15:45,644 --> 00:15:47,805
Hindi ko dapat sinabi sa kanya
binenta mo sa akin.

188
00:15:47,913 --> 00:15:50,643
Hindi iyon ang problema, pare.

189
00:15:50,749 --> 00:15:53,980
May pera siya para sunugin.
Ang bagay ay pininturahan ko ito.

190
00:15:55,621 --> 00:15:58,647
Alam mo kung ano?
I think... I'd better go.

191
00:15:59,124 --> 00:16:00,648
Bakit?

192
00:16:01,493 --> 00:16:04,018
kailangan ko ng matulog.
Pagod na ako.

193
00:16:05,364 --> 00:16:07,059
Maaari kang magpahinga dito.

194
00:16:07,166 --> 00:16:08,690
I mean...

195
00:16:09,668 --> 00:16:11,863
...maaari kang uminom ng alak at...

196
00:16:11,971 --> 00:16:14,371
...kung pagod ka makatulog ka.

197
00:16:15,574 --> 00:16:17,007
Halika na.

198
00:16:18,043 --> 00:16:19,635
Magpipicture ako...

199
00:16:21,547 --> 00:16:23,105
...at hindi magkakaroon ng away.

200
00:17:30,616 --> 00:17:31,742
Hi.

201
00:17:33,385 --> 00:17:34,579
nasaan ka

202
00:17:35,254 --> 00:17:36,346
Out.

203
00:17:38,290 --> 00:17:39,882
Saan labas?

204
00:17:47,032 --> 00:17:48,761
Bakit mo ginawa?

205
00:17:54,206 --> 00:17:55,468
hindi ko alam.

206
00:17:56,608 --> 00:17:58,667
Nawala ko ito.

207
00:18:00,245 --> 00:18:01,906
Patawarin mo ako, okay?

208
00:18:02,281 --> 00:18:03,873
Nababaliw ka na.

209
00:18:05,951 --> 00:18:09,318
Naiinis lang sa akin na siya
ibinenta sayo ang painting.

210
00:18:10,155 --> 00:18:11,417
Nagalit ito sa akin.

211
00:18:12,091 --> 00:18:13,080
Bakit?

212
00:18:14,226 --> 00:18:17,491
- Ipinapakita nito na siya ay kumikita.
- Hindi, hindi.

213
00:18:17,729 --> 00:18:19,959
Hindi gumagana si Gonzalo.
Siya ay isang tamad na palaboy...

214
00:18:20,065 --> 00:18:21,498
...na nabubuhay sa ano
Binibigyan ko siya bawat buwan.

215
00:18:21,667 --> 00:18:24,033
Iyon ay ang aking painting.
nagustuhan ko.

216
00:18:24,269 --> 00:18:27,705
Oo, sigurado, kahit ano Gonzalo
ang cute ng mga pintura.

217
00:18:52,564 --> 00:18:54,031
Kaya mo ba ako tinawag?

218
00:18:55,100 --> 00:18:57,660
Ilang beses dapat
tapusin natin ito, honey?

219
00:18:57,903 --> 00:19:00,565
Nagsama kami
sa loob ng tatlong taon, baby.

220
00:19:01,006 --> 00:19:02,871
- Kaya ano?
- Ano ang ibig mong sabihin?

221
00:19:04,676 --> 00:19:06,610
Kahit sinong mag-asawa na
matagal na magkasama...

222
00:19:06,712 --> 00:19:08,646
...dapat gustong mamuhay nang magkasama.

223
00:19:10,315 --> 00:19:11,373
Anong bahagi nito ang hindi mo nakukuha?

224
00:19:12,217 --> 00:19:15,186
Hindi kami girlfriend
at boyfriend, babe.

225
00:19:16,755 --> 00:19:18,052
Hindi ako magpapakasal.

226
00:19:19,024 --> 00:19:20,889
ayaw ko ng mga bata.

227
00:19:22,361 --> 00:19:24,852
Ikaw at ako ay magkasintahan, baby,
at kami ay mabuti.

228
00:19:24,963 --> 00:19:26,794
Walang nakakabit,
walang mga salungatan, tao.

229
00:19:27,266 --> 00:19:29,598
I-save ang kalokohan
para sa ibang tao.

230
00:19:29,768 --> 00:19:31,827
- Hindi para sa akin.
- Hindi mo ba gusto ang aking kalokohan?

231
00:19:33,272 --> 00:19:34,967
Saka bakit ayaw mo
kumuha ka ng ibang lalaki...

232
00:19:35,073 --> 00:19:37,064
...para bigyan ka ng ulo
habang nagpipinta ako ha?

233
00:19:37,242 --> 00:19:38,834
Sawang sawa na ako sayo.

234
00:19:41,780 --> 00:19:43,270
Lumaki ka, asshole!

235
00:19:44,550 --> 00:19:47,041
Tatawagan kita bukas kung kailan
lumipas na ang bagyo, manika.

236
00:20:05,871 --> 00:20:09,363
Hi. Gusto ko lang sabihin
ikaw nagdeposito ako.

237
00:20:09,474 --> 00:20:11,840
Naghulog ako ng kaunting extra dahil...

238
00:20:11,944 --> 00:20:14,344
... ito ay isang magandang quarter.

239
00:20:14,446 --> 00:20:18,746
Paumanhin tungkol sa pagpipinta, dude.

240
00:20:18,850 --> 00:20:21,580
Hindi ko alam kung anong nangyari, pare.

241
00:20:21,687 --> 00:20:23,211
Nawala na yata ako.

242
00:20:23,889 --> 00:20:26,517
Nawala ko ito.
Fucking bading.

243
00:20:26,625 --> 00:20:27,922
See you.

244
00:20:41,707 --> 00:20:42,867
Ano na, Zoe?

245
00:20:45,244 --> 00:20:46,336
Anong balak mo?

246
00:20:48,780 --> 00:20:50,145
gusto kitang makita.

247
00:20:52,217 --> 00:20:54,981
Tumawag ako para makita mo
ang larawan bago ko ito pininturahan.

248
00:20:56,255 --> 00:20:57,813
Sinabi ko bang tumawag si Ignacio?

249
00:20:58,090 --> 00:21:00,524
Nais niyang makilala,
pero sinabi ko sa kanya na pumunta siya sa impyerno.

250
00:21:00,626 --> 00:21:02,116
Ano ang sinabi niya?

251
00:21:02,227 --> 00:21:03,592
Kalokohan lang.

252
00:21:03,695 --> 00:21:04,787
Na kung ipagbibili kita ng isa pang painting...

253
00:21:04,896 --> 00:21:06,261
... maiihi na siya sa lahat.

254
00:21:07,199 --> 00:21:09,258
Siya ay isang tanga.
Wala na siyang pag-asa.

255
00:21:10,168 --> 00:21:12,261
Ang totoo ay hindi ko alam kung paano
kaya mo siyang panindigan.

256
00:21:14,873 --> 00:21:16,966
Nakikita kita minsan.

257
00:21:22,180 --> 00:21:24,171
Hindi ko nakuha
wala ka sa ulo ko.

258
00:21:48,206 --> 00:21:50,606
- Gonza...
- Hesus, mahal na mahal kita!

259
00:21:50,709 --> 00:21:51,971
Ako din, pero...

260
00:21:52,878 --> 00:21:54,539
mali ito.

261
00:22:06,158 --> 00:22:08,058
Ipangako mo sa akin na itatago mo ito.

262
00:22:08,226 --> 00:22:11,354
Obvious naman babe.
Isa akong classy na babae.

263
00:22:11,463 --> 00:22:14,227
Isa ang discretion
ng aking mga dakilang birtud.

264
00:22:14,966 --> 00:22:17,730
Hindi mo ba naisip
Nag-act ako na parang slut?

265
00:22:17,836 --> 00:22:18,894
Hindi naman!

266
00:22:19,037 --> 00:22:22,529
Bukod dito, ang mga babae ay may karapatang kumilos
parang sluts ngayon at noon.

267
00:22:22,708 --> 00:22:25,040
- Ngunit ito ay ang kanyang kapatid na lalaki!
- Kaya?

268
00:22:25,210 --> 00:22:26,768
Ang hot ni Gonzalo.

269
00:22:26,878 --> 00:22:28,539
Napaka-stud niya.
baliw na baliw ako sa kanya!

270
00:22:29,047 --> 00:22:30,708
Naiinggit ako sa iyo, babae.

271
00:22:32,184 --> 00:22:34,675
Huwag kang sumama.

272
00:22:34,920 --> 00:22:36,547
pagkakasala...

273
00:22:37,322 --> 00:22:39,256
...naimbento ng mga pari.

274
00:22:40,659 --> 00:22:43,822
Kung hindi alam ng asawa mo
pinababayaan ka niya...

275
00:22:43,929 --> 00:22:45,897
...na ikaw ay isang babae, na kailangan mo
pati maintenance...

276
00:22:46,064 --> 00:22:50,694
...makatarungan lang, tama lang na tingnan mo
para sa iba pang paraan para makabawi.

277
00:22:51,670 --> 00:22:55,504
At walang mali
sa paghalik kay Gonzalo, anong ganda...

278
00:22:56,141 --> 00:22:57,631
...kung tatawagan ka niya ulit...

279
00:22:57,743 --> 00:22:59,210
...huwag palampasin ang iyong pagkakataon.

280
00:23:00,178 --> 00:23:02,840
hindi ko alam.
Para akong... isang kalapating mababa ang lipad.

281
00:23:02,948 --> 00:23:04,973
Well, kung ikaw ay isang kalapating mababa ang lipad,
saan ako iiwan nito?

282
00:23:14,393 --> 00:23:17,123
Paano mo maisuot
dalawang pares ng medyas?

283
00:23:17,229 --> 00:23:21,393
Nagyelo ang mga paa ko.
Bakit? Nakakaabala ba ito sa iyo?

284
00:23:22,868 --> 00:23:25,029
Hindi, lagi lang akong nagulat.

285
00:23:26,838 --> 00:23:28,601
Mas masaya ako sa ganitong paraan.

286
00:23:30,208 --> 00:23:33,268
At kailangan ba nating makinig
sa musikang ito gabi-gabi?

287
00:23:33,378 --> 00:23:34,902
I-off ito kung gusto mo.

288
00:23:35,514 --> 00:23:36,811
matutulog na ako.

289
00:23:37,416 --> 00:23:40,146
Pagod na ako at mayroon akong
business trip bukas.

290
00:23:40,452 --> 00:23:42,147
- Muli?
- Oo, muli.

291
00:23:42,587 --> 00:23:44,054
Wala akong anumang tulong sa pabrika.

292
00:23:44,156 --> 00:23:46,249
At kailangan kong gawin ang lahat
ang mga mahahalagang bagay sa aking sarili.

293
00:23:47,459 --> 00:23:50,223
Huwag magtagal.
Hihintayin kita.

294
00:24:35,307 --> 00:24:36,239
Mahal?

295
00:24:36,675 --> 00:24:38,575
Papunta na ako sa airport.

296
00:24:40,545 --> 00:24:42,410
Siguradong hindi ka sasama sa akin?

297
00:24:43,682 --> 00:24:46,048
Well, babalik ako sa loob ng dalawang araw.

298
00:24:46,585 --> 00:24:48,052
Tawagan kita mamayang gabi, okay?

299
00:25:28,460 --> 00:25:29,791
Pumasok ka, Maria.

300
00:25:38,370 --> 00:25:39,860
Napakaganda mo ngayong araw.

301
00:25:41,072 --> 00:25:43,165
- Salamat, Maria.
- Ginang...

302
00:25:43,275 --> 00:25:45,903
... May sasabihin ako sa iyo.
- Oo?

303
00:25:46,011 --> 00:25:47,808
Natagpuan ko ito sa microwave.

304
00:25:47,913 --> 00:25:51,405
Parang nasunog. Sa tingin ko isa ito
ng mga CD na may funeral music...

305
00:25:51,516 --> 00:25:52,949
... Gusto ni G. Ignacio.
- Well, kung gayon...

306
00:25:53,051 --> 00:25:55,986
...natutuwa ako. Itapon mo.
Parang may mga...

307
00:25:56,087 --> 00:25:58,988
...multo sa bahay.
- Sumasang-ayon ako, ginang.

308
00:25:59,658 --> 00:26:02,024
Buti na lang at umalis ang mga aswang na iyon
paminsan-minsan.

309
00:26:02,160 --> 00:26:04,355
Mukhang ito.
pasensya na po.

310
00:26:04,462 --> 00:26:06,089
Tawagan mo ako kung may kailangan ka.

311
00:26:06,197 --> 00:26:07,789
Salamat, Maria.

312
00:26:25,584 --> 00:26:28,246
Okay!
Inilagay ko ito sa ibaba.

313
00:26:28,453 --> 00:26:30,853
Oo, ginang, ang itlog
halos tapos na. ano pa ba

314
00:26:30,956 --> 00:26:32,355
Nasa kaldero ang kanin diba?

315
00:26:32,457 --> 00:26:35,984
Kalahating oras bago,
pindutin mo lang ito.

316
00:26:36,094 --> 00:26:37,083
Perpekto!

317
00:26:37,195 --> 00:26:39,129
Alam mo na ang gagawin
kasama ang salmon?

318
00:26:39,230 --> 00:26:42,461
Oo, Maria, naalala ko
ang aking mga aralin sa pagluluto.

319
00:26:42,567 --> 00:26:46,333
Syempre naman ma'am. Sigurado ka ba
hindi mo ako kakailanganin ngayong gabi?

320
00:26:47,639 --> 00:26:50,540
Oo. Huwag kang mag-alala.
Sa katunayan, maaari kang kumuha ng...

321
00:26:50,642 --> 00:26:53,475
...ang day off, bukas.
- Kung gusto mo...

322
00:26:53,578 --> 00:26:55,671
...Maaari akong manatili at tulungan kang maglingkod.

323
00:26:55,780 --> 00:26:57,975
Sobrang gusto ko si Mrs. Christina.

324
00:26:58,350 --> 00:27:00,648
Hindi salamat, Maria.

325
00:27:19,404 --> 00:27:22,100
- Sino ito?
- Nakalimutan ko ang aking mga susi. Buksan mo, babe.

326
00:27:23,608 --> 00:27:24,939
Ignacio?

327
00:27:27,979 --> 00:27:31,073
Halika, ito ay Gonzalo.
Buksan mo, lalaki!

328
00:27:41,059 --> 00:27:43,323
- Hello.
- Anong meron?

329
00:27:44,596 --> 00:27:47,690
- Tinakot ba kita?
- Oo, nakuha mo ako.

330
00:27:48,400 --> 00:27:50,300
Gusto ko sana
para makita ang mukha mo.

331
00:27:51,469 --> 00:27:53,027
- Maligayang pagdating.
- Salamat.

332
00:27:53,138 --> 00:27:54,662
Matagal na
simula nang bumisita ka.

333
00:27:54,773 --> 00:27:56,104
Oo, napakatagal.

334
00:27:57,142 --> 00:27:58,803
Napakaganda ng damit na iyon.

335
00:27:58,910 --> 00:27:59,842
Salamat.

336
00:27:59,944 --> 00:28:01,411
Napakabait mo.

337
00:28:01,813 --> 00:28:02,905
Nagdala ako ng alak.

338
00:28:03,014 --> 00:28:05,983
Salamat, ginugol ko ang buong hapon
sa kusina.

339
00:28:06,084 --> 00:28:08,780
Ay, oo?
Buong hapon ako...

340
00:28:08,887 --> 00:28:10,548
... iniisip ka.
- Gonza, huwag!

341
00:28:10,655 --> 00:28:12,885
Huwag ano?
Konting kiss lang.

342
00:28:12,991 --> 00:28:14,754
Hindi, ito ang bahay ni Ignacio.

343
00:28:14,859 --> 00:28:16,827
- Kaya ano?
- Gonza...

344
00:28:16,928 --> 00:28:19,226
...Inimbitahan kita para sa hapunan
kasi mahilig akong tumambay...

345
00:28:19,330 --> 00:28:23,824
...kasama mo, ngunit...
ipangako mo sa akin na behave ka.

346
00:28:28,106 --> 00:28:29,334
pangako ko.

347
00:28:32,844 --> 00:28:34,141
Hello?

348
00:28:35,947 --> 00:28:37,278
Hi, mahal.

349
00:28:38,983 --> 00:28:40,041
kamusta ka na?

350
00:28:40,185 --> 00:28:41,743
<i>Mabuti, napakahusay.</i>

351
00:28:42,487 --> 00:28:43,920
Ano ang ginawa mo?

352
00:28:44,222 --> 00:28:46,554
<i>Wala. Kakain na sana ako ng hapunan.</i>

353
00:28:47,225 --> 00:28:49,591
Zoe, parang stressed ka.
okay ka lang?

354
00:28:49,761 --> 00:28:51,888
<i>Oo, maayos ang lahat.</i>
<i>Ikaw?</i>

355
00:28:52,430 --> 00:28:54,227
Sige, sige.

356
00:28:54,332 --> 00:28:57,165
Mabigat na araw, maraming trabaho, ngunit...

357
00:28:57,268 --> 00:28:59,793
...Sa wakas nakabalik na ako sa hotel.

358
00:29:02,640 --> 00:29:05,040
Zoe... mahal mo ba ako?

359
00:29:05,510 --> 00:29:08,001
<i>Siyempre.</i>
<i>Bakit? Nagdududa ka ba?</i>

360
00:29:08,113 --> 00:29:09,978
Hindi, hindi.

361
00:29:10,448 --> 00:29:12,814
Gusto ko lang marinig na sabihin mo.

362
00:29:12,984 --> 00:29:15,885
<i>Kung gayon, mahal kita,</i>
<i>Mahal kita, mahal kita.</i>

363
00:29:15,987 --> 00:29:17,352
Sige.

364
00:29:17,455 --> 00:29:19,423
Tatlong beses ay sapat na.

365
00:29:20,024 --> 00:29:21,184
Magkita-kita tayo sa Miyerkules.

366
00:29:21,659 --> 00:29:22,683
Matulog ka ng maayos.

367
00:29:30,168 --> 00:29:33,035
Kamakailan lang ay nag-iisip ako
tungkol sa araw ng iyong kasal.

368
00:29:33,805 --> 00:29:36,296
Ang totoo,
ang boring ng kasal.

369
00:29:36,808 --> 00:29:39,368
Average na edad: 84

370
00:29:39,711 --> 00:29:43,306
Sumayaw ako kasama ang lahat ng aking mga tiyahin,
at mga kaibigan ng nanay ko...

371
00:29:43,982 --> 00:29:46,678
Hay, nakakatamad!
Talaga, guys.

372
00:29:49,320 --> 00:29:50,651
naalala ko...

373
00:29:52,657 --> 00:29:55,148
...nung hinabol kita
sa banyo, remember?

374
00:29:55,660 --> 00:29:56,649
Oo.

375
00:29:56,761 --> 00:29:57,819
Anong pagsubok iyon.

376
00:29:58,563 --> 00:30:02,556
Una... kailangan kong panatilihin
isang mata kay Ignacio.

377
00:30:04,202 --> 00:30:06,363
Tapos, lumayo ka
lahat ng lumang broads.

378
00:30:06,871 --> 00:30:09,533
Hindi mo alam kung magkano
Gusto kitang halikan noon.

379
00:30:10,275 --> 00:30:11,640
Pero hindi mo ginusto.

380
00:30:33,464 --> 00:30:34,795
Bakit hindi mo siya iwan?

381
00:30:36,167 --> 00:30:39,603
Ibig kong sabihin, ito ay dapat na isang bummer na kasama
isang taong hindi nagmamahal sa iyo, ha?

382
00:30:42,106 --> 00:30:45,007
hindi ko kaya.
Ayoko mag-isa.

383
00:30:46,010 --> 00:30:48,137
Ayokong mamuhay ng mag-isa.
hindi ko...

384
00:30:48,246 --> 00:30:50,908
Ayoko... mahilig matulog mag-isa.

385
00:30:51,783 --> 00:30:52,977
Nakuha mo na ako.

386
00:30:54,018 --> 00:30:57,385
Ikaw ang aking bayaw.
Hindi kita makakasama.

387
00:30:59,591 --> 00:31:01,650
Ginawa mo ako bilang isang kaibigan, lalaki.

388
00:31:09,500 --> 00:31:10,489
Well...

389
00:31:12,871 --> 00:31:17,069
... Pupunta ako ngayon.
- Hindi, huwag kang pumunta. Manatili.

390
00:31:22,914 --> 00:31:24,575
Gusto mo dito ako matulog?

391
00:31:26,517 --> 00:31:27,711
Oo.

392
00:31:29,420 --> 00:31:31,718
Ayokong matulog mag-isa.

393
00:31:32,924 --> 00:31:34,152
Hindi ngayon.

394
00:31:37,729 --> 00:31:41,859
Pwede bang humiram ng unan at kumot,
Mananatili ako dito. Walang problema.

395
00:31:44,836 --> 00:31:46,565
Bakit hindi ka matulog dyan?

396
00:31:49,007 --> 00:31:50,235
Saan?

397
00:31:51,042 --> 00:31:53,340
Sa taas, kasama ko.

398
00:31:54,812 --> 00:31:57,007
Walang mangyayari.

399
00:31:58,082 --> 00:32:00,642
Gusto ko lang samahan mo ako.

400
00:32:04,155 --> 00:32:05,622
Oo?

401
00:32:07,191 --> 00:32:08,419
Well.

402
00:32:09,794 --> 00:32:11,227
Gusto mo ng ilang PJs?

403
00:32:13,731 --> 00:32:15,858
Upang sabihin sa iyo ang totoo,
kung ayaw mo...

404
00:32:17,101 --> 00:32:19,331
Isinuot ko ang shorts ko sa kama.

405
00:32:20,171 --> 00:32:21,570
Hindi, wala akong pakialam.

406
00:33:10,888 --> 00:33:11,912
Gonza?

407
00:33:21,733 --> 00:33:23,564
Kailangan ko ng yakap.

408
00:33:37,348 --> 00:33:39,475
nanaginip ako
ikaw ng maraming beses.

409
00:33:43,554 --> 00:33:45,419
Nahawakan mo na ba ang sarili mo
iniisip ako?

410
00:33:49,794 --> 00:33:50,920
Oo.

411
00:33:52,497 --> 00:33:53,555
At ikaw?

412
00:33:54,999 --> 00:33:57,229
Nahawakan mo na ba ang sarili mo
iniisip ako?

413
00:33:58,403 --> 00:33:59,370
Hindi.

414
00:34:02,040 --> 00:34:03,166
hindi ako naniniwala sayo.

415
00:34:04,175 --> 00:34:06,143
Tapos wag na.

416
00:34:07,011 --> 00:34:08,842
Hindi ako naniniwala sayo, sinungaling ka.

417
00:34:10,948 --> 00:34:12,347
hindi ako naniniwala sayo.

418
00:34:17,155 --> 00:34:18,213
Teka!

419
00:34:19,057 --> 00:34:20,422
Hindi, hindi, hindi!

420
00:34:34,639 --> 00:34:36,834
Oh, hindi ako makapaniwala dito.

421
00:34:38,576 --> 00:34:40,009
Hindi, huwag kang pumunta.

422
00:37:40,925 --> 00:37:42,324
Boris!

423
00:37:42,994 --> 00:37:44,427
Ito ay masarap.

424
00:37:48,432 --> 00:37:52,061
Para sa pag-ibig ng Diyos!
Tanggalin mo yang guilty look sa mukha mo.

425
00:37:52,169 --> 00:37:55,764
Sana may nagising ako
para makonsensya.

426
00:37:55,873 --> 00:37:57,773
Tingnan mo kung paano siya umalis,
iyon ay...

427
00:37:57,942 --> 00:37:59,739
Who cares kung paano siya umalis?

428
00:37:59,844 --> 00:38:01,971
Ang mahalaga ay kung paano ka dumating.

429
00:38:04,115 --> 00:38:05,844
Paano ito?

430
00:38:06,617 --> 00:38:08,175
Ito ay banal.

431
00:38:08,986 --> 00:38:12,114
Well... wala, napakahusay.
ayos lang.

432
00:38:13,324 --> 00:38:14,586
Kaya lang...

433
00:38:14,692 --> 00:38:16,751
...ngayon mayroon kang...

434
00:38:16,861 --> 00:38:18,761
...para bumalik...

435
00:38:18,863 --> 00:38:22,390
...sa asawa mo
kama na parang mabuting babae...

436
00:38:22,500 --> 00:38:24,195
...at kalimutan si Gonzalo.

437
00:38:24,635 --> 00:38:30,301
Well, kung gusto mo ng manliligaw,
well... hindi kita pupunahin.

438
00:38:30,908 --> 00:38:34,776
Ako ay isang pilantropo sa aking puwet.
Ibinibigay ko ito sa mga nangangailangan.

439
00:38:35,713 --> 00:38:37,544
Pero hindi ikaw.

440
00:38:37,782 --> 00:38:40,876
Hindi mo ito magagawa kasama
Gonzalito na.

441
00:39:10,247 --> 00:39:11,737
Oh, ito ay napakabuti, baby!

442
00:39:11,849 --> 00:39:12,873
Napakagaling!

443
00:39:12,983 --> 00:39:14,416
- Sabihin mo sa akin.
- Ano, baby?

444
00:39:14,518 --> 00:39:16,349
Nakasama mo na ba ang ibang babae?

445
00:39:18,489 --> 00:39:19,683
sagutin mo na lang ako.

446
00:39:20,391 --> 00:39:21,756
Wag mong pigilan baby.

447
00:39:22,426 --> 00:39:23,393
Wag kang huminto.

448
00:39:23,494 --> 00:39:24,927
Sagutin mo ako.

449
00:39:25,229 --> 00:39:27,390
Pero teka,
paano mo maitatanong yan?

450
00:39:27,498 --> 00:39:28,487
Isumpa mo.

451
00:39:30,768 --> 00:39:32,599
- Wag mong pigilan baby.
- Isumpa mo.

452
00:39:34,438 --> 00:39:36,998
- Isumpa mo.
- I swear.

453
00:39:37,675 --> 00:39:39,074
Isinusumpa ko ang aking kapatid.

454
00:39:39,643 --> 00:39:40,769
Halika na!

455
00:39:43,047 --> 00:39:46,448
Sino ang mahal ng buhay ko?

456
00:39:46,550 --> 00:39:48,017
ako.

457
00:39:48,119 --> 00:39:49,143
Kaya?

458
00:39:49,253 --> 00:39:50,880
Kaya?

459
00:39:54,458 --> 00:39:56,653
Makipag-usap ka sa akin, baby.

460
00:40:04,902 --> 00:40:06,369
Zoe...

461
00:40:11,742 --> 00:40:13,039
... mahal,
may mali ba?

462
00:40:15,613 --> 00:40:16,580
Hindi.

463
00:40:17,915 --> 00:40:19,849
Napaka-sensitive ko lang.

464
00:40:22,520 --> 00:40:23,509
Gusto mo ba tayo...

465
00:40:25,322 --> 00:40:27,552
...mag-ampon ng anak?

466
00:40:32,496 --> 00:40:33,656
Hindi.

467
00:40:35,833 --> 00:40:36,925
Hindi yun.

468
00:40:37,935 --> 00:40:39,732
Tapos ano yun?

469
00:40:49,447 --> 00:40:51,278
Sigurado ka ba
mahal mo ako, honey?

470
00:40:54,785 --> 00:40:57,345
Siyempre, tanga, siyempre.

471
00:40:58,088 --> 00:40:59,521
Mayroon ka bang anumang mga pagdududa?

472
00:41:03,828 --> 00:41:05,193
Hawakan mo ako.

473
00:41:06,564 --> 00:41:09,158
Halika, halika!

474
00:41:13,704 --> 00:41:15,501
Kiss me, okay?

475
00:41:27,718 --> 00:41:30,118
Tandaan na hindi ngayon
Sabado, honey.

476
00:41:34,191 --> 00:41:35,180
Paumanhin.

477
00:41:53,010 --> 00:41:55,638
Medyo higit pa, Zoe.
Yumuko ng kaunti, hindi masyadong marami.

478
00:41:57,081 --> 00:41:59,549
Paumanhin, ito ang aking telepono.

479
00:42:11,529 --> 00:42:12,496
Hello?

480
00:42:16,233 --> 00:42:17,894
Hi, Ignacio.
Anong meron? Nasa yoga class ako.

481
00:42:20,538 --> 00:42:22,403
Hindi, hindi, hindi.
Sige, sabihin mo sa akin.

482
00:42:24,308 --> 00:42:26,208
Tanghalian? Well...

483
00:42:28,045 --> 00:42:30,172
Maghintay ka.
May isa pa akong tawag.

484
00:42:31,448 --> 00:42:32,710
Gonza?

485
00:42:33,951 --> 00:42:35,316
Hi.

486
00:42:36,887 --> 00:42:38,855
Bakit ka umalis
nang walang paalam?

487
00:42:41,091 --> 00:42:42,524
Hindi, hindi ako galit.

488
00:42:45,229 --> 00:42:46,958
Hindi ko kaya ngayon.

489
00:42:51,402 --> 00:42:52,960
Anong hotel?

490
00:42:57,741 --> 00:42:59,606
Sige, oo.

491
00:43:00,878 --> 00:43:03,244
See you soon.

492
00:43:04,214 --> 00:43:05,909
Halik.

493
00:43:18,862 --> 00:43:20,591
So... sino yun?

494
00:43:21,031 --> 00:43:22,521
Gonzalo.

495
00:43:23,133 --> 00:43:25,829
You little slut!

496
00:43:26,003 --> 00:43:27,595
Ay, oo?
Tingnan mo kung sinong nagsasalita!

497
00:43:36,480 --> 00:43:38,414
Hindi ba dapat maging tayo
pag-iingat?

498
00:43:40,818 --> 00:43:42,547
Naka-pill ka ba o ano?

499
00:43:42,953 --> 00:43:47,890
para saan?
Hindi ako magkaanak.

500
00:43:50,661 --> 00:43:52,925
Akala ko si Ignacio
sinong hindi makakaya.

501
00:43:53,864 --> 00:43:57,527
Hindi kaya ni Ignacio...
at hindi ko rin kaya.

502
00:43:59,036 --> 00:44:00,367
Mabuti.

503
00:44:01,071 --> 00:44:03,403
Dahil ayaw kong magsuot ng condom.

504
00:44:23,494 --> 00:44:24,927
Anong ginagawa mo dito?

505
00:44:25,462 --> 00:44:27,225
Nag-eenjoy sa gabi.

506
00:44:29,199 --> 00:44:30,496
At ang mga bulaklak na iyon?

507
00:44:30,668 --> 00:44:31,657
Sila ay...

508
00:44:31,769 --> 00:44:33,327
...para sa iyo.

509
00:44:34,204 --> 00:44:35,466
Saan ko sila ilalagay?

510
00:44:35,673 --> 00:44:36,867
Itapon mo sa akin.

511
00:44:38,709 --> 00:44:41,701
Sige, ihagis mo sila sa akin.

512
00:44:42,279 --> 00:44:44,713
Sinasabi mo bang itapon ko
ang mga bulaklak sa pool?

513
00:44:44,815 --> 00:44:46,373
Oo, ano ang problema?

514
00:45:07,071 --> 00:45:08,470
Para kang dyosa.

515
00:45:09,073 --> 00:45:10,506
Ngayon, tumalon ka.

516
00:45:11,041 --> 00:45:13,100
Hindi, baliw ka.
Malamig.

517
00:45:13,277 --> 00:45:15,336
Halika, mahal,
masarap ang tubig.

518
00:45:15,446 --> 00:45:17,277
baliw ka ba
wala akong suot...

519
00:45:17,381 --> 00:45:19,576
...ang mga trunks ko, Zoe.
- Oh, gaano kakila-kilabot!

520
00:45:19,683 --> 00:45:23,983
Ang panginoon ng bahay
hindi pwedeng mag-skinny-dipping...

521
00:45:24,088 --> 00:45:26,716
...kasama ang kanyang asawa sa kanyang sariling bahay.
Wag kang tanga. Tumalon sa.

522
00:45:29,159 --> 00:45:30,626
Sige...

523
00:45:30,728 --> 00:45:31,888
...mabuti naman.

524
00:45:48,278 --> 00:45:52,305
- lalagnatin ako!
- Ikaw ay isang matandang babae.

525
00:45:52,416 --> 00:45:53,678
Hindi, baby.

526
00:45:58,055 --> 00:45:59,454
Ano ito?

527
00:45:59,556 --> 00:46:01,387
hindi ko alam.
Nilalamig ako, sweetheart.

528
00:46:03,393 --> 00:46:05,884
I'm sorry, pero lalabas na ako.
Masyado akong nilalamig.

529
00:46:27,484 --> 00:46:28,473
Paano si Boris?

530
00:46:29,286 --> 00:46:30,947
Nawasak.

531
00:46:31,855 --> 00:46:35,154
Isipin mo na lang. Nahanap niya
boyfriend niya na may kasamang babae.

532
00:46:35,259 --> 00:46:37,591
- Hindi mo sinasabi.
- Kawawang bagay.

533
00:46:48,105 --> 00:46:49,436
Hindi ka ba magbibihis?

534
00:46:52,176 --> 00:46:53,165
Hindi.

535
00:46:54,745 --> 00:46:57,145
Lalamigin ka
kung hindi ka magtatago.

536
00:47:01,051 --> 00:47:02,040
hindi...

537
00:47:03,821 --> 00:47:05,584
...kung pinainit mo ako.

538
00:47:08,525 --> 00:47:10,049
Honey, ano bang nangyayari sayo?

539
00:47:10,694 --> 00:47:12,594
ano ka ba?

540
00:47:16,033 --> 00:47:18,968
Bakit ka nag-analyze
ako sa lahat ng oras, Ignacio?

541
00:47:20,237 --> 00:47:22,637
Better make love to me.

542
00:47:25,175 --> 00:47:26,164
Ngayon?

543
00:47:27,077 --> 00:47:28,066
Oo, ngayon.

544
00:47:29,813 --> 00:47:31,974
At huwag mong sabihin
hindi ito Sabado.

545
00:47:33,016 --> 00:47:35,075
Putulin ang crap.

546
00:47:40,290 --> 00:47:42,258
Mahal, ganyan ako.

547
00:47:44,828 --> 00:47:47,422
Wala akong gana
kung hindi sabado.

548
00:47:48,932 --> 00:47:50,900
Pero Sabado na bukas, mahal.

549
00:47:52,102 --> 00:47:53,126
Oo?

550
00:48:11,889 --> 00:48:13,049
anong ginagawa mo

551
00:48:20,898 --> 00:48:23,628
Mas gugustuhin mong mag-masturbate
kesa mahalin mo ako?

552
00:48:25,202 --> 00:48:27,193
Hindi, tanga,
syempre hindi.

553
00:48:28,939 --> 00:48:30,668
Hindi lang ako makatulog.

554
00:48:31,408 --> 00:48:32,966
At naisip ko...

555
00:48:33,076 --> 00:48:36,045
...baka makapagpahinga ako
medyo ganito.

556
00:48:37,948 --> 00:48:39,882
Sino ang iniisip mo?

557
00:48:42,119 --> 00:48:43,347
Ikaw.

558
00:48:45,889 --> 00:48:47,186
Pangako?

559
00:48:48,458 --> 00:48:49,652
Pangako.

560
00:48:54,197 --> 00:48:56,461
Kung iniisip mo ako...

561
00:48:56,566 --> 00:48:58,727
...bakit hindi mo ako ginising?

562
00:49:01,972 --> 00:49:03,303
hindi ko alam. ito ay...

563
00:49:03,874 --> 00:49:05,364
hindi ko ginusto.

564
00:49:06,143 --> 00:49:09,408
Napaka-sweet mong tingnan
natutulog yan...

565
00:49:09,513 --> 00:49:11,378
...Ayokong gisingin ka.

566
00:49:12,249 --> 00:49:13,978
Pero pag gising ng ganito...

567
00:49:14,952 --> 00:49:16,920
...mas mabuti kaysa matulog.

568
00:49:17,921 --> 00:49:19,013
Mas mabuti.

569
00:50:14,444 --> 00:50:15,911
Pumunta ako sa tatay mo kaninang umaga.

570
00:50:16,546 --> 00:50:18,173
Kinuha ko siya ng lilies. Napakaganda.

571
00:50:18,348 --> 00:50:20,873
Excuse me...
Ito ay ginawa para lamang sa iyo.

572
00:50:21,451 --> 00:50:22,975
Ito ay isda.

573
00:50:23,820 --> 00:50:26,152
Allergic ako.
Hindi sinabi sayo ni Zoe?

574
00:50:28,492 --> 00:50:30,221
Mga 10 taon na ang nakalipas...

575
00:50:30,327 --> 00:50:33,057
...May nilagang isda ako
na muntik na akong patayin.

576
00:50:33,630 --> 00:50:36,030
May manok sa refrigerator, Maria.

577
00:50:36,166 --> 00:50:38,293
Ihahanda ko ito para sa iyo.
pasensya na po.

578
00:50:38,402 --> 00:50:39,369
salamat po.

579
00:50:39,836 --> 00:50:41,599
Anyway, hihintayin natin si Gonzalo.

580
00:50:41,938 --> 00:50:42,996
Hindi siya darating, Mom.

581
00:50:43,707 --> 00:50:45,436
Hindi gusto ni Gonzalo ang bahay na ito.

582
00:50:45,609 --> 00:50:47,440
Tingnan mo kapatid mo
baka laging late...

583
00:50:47,544 --> 00:50:50,206
...at tamad, pero kayong dalawa?

584
00:50:50,313 --> 00:50:52,076
Mahal na mahal ka niya.

585
00:50:52,182 --> 00:50:54,480
At saka, nangako siya sa akin na pupunta siya.

586
00:50:55,152 --> 00:50:57,518
Huwag kang mag-alala, mahal, dapat
maging Gonzalo. kukunin ko.

587
00:50:57,721 --> 00:50:59,052
Maria, kunin mo ang pinto, pakiusap.

588
00:51:12,202 --> 00:51:13,191
Anong meron?

589
00:51:14,404 --> 00:51:16,599
- Late na ba ako?
- Hindi, pasok ka.

590
00:51:16,706 --> 00:51:18,333
Sanay na kami.

591
00:51:22,345 --> 00:51:23,972
Kamusta ang lalaking may pera?

592
00:51:24,748 --> 00:51:26,045
Sige, sige.

593
00:51:26,416 --> 00:51:28,509
Natutuwa akong dumating ka, Gonzalo.

594
00:51:28,985 --> 00:51:31,579
- Halika!
- Hindi, seryoso...

595
00:51:31,688 --> 00:51:35,454
...Gonzalo, magkapatid tayo.
Mali ang magkalayo, pare.

596
00:51:35,692 --> 00:51:37,717
Alam mo na sa bahay na ito,
mahal na mahal ka namin.

597
00:51:38,962 --> 00:51:41,226
Sa sobrang pagmamahal mo
ang mga painting ko, asshole?

598
00:51:43,600 --> 00:51:44,760
Tingnan mo...

599
00:51:44,868 --> 00:51:47,029
...Gonzalo, gusto ko
personal na humingi ng tawad...

600
00:51:47,137 --> 00:51:50,106
...sa ginawa ko.
Hindi ko alam kung ano ang sumagi sa akin.

601
00:51:50,207 --> 00:51:52,801
Ito ay hangal at padalus-dalos.
mapapatawad mo ba ako?

602
00:51:55,412 --> 00:51:58,176
Halika, manong, ayoko
anumang selos sa pagitan namin.

603
00:51:58,281 --> 00:52:00,215
Magkapatid kami, Gonzalo.

604
00:52:00,417 --> 00:52:03,716
Kabaligtaran talaga. Natutuwa akong nandito ka
sa iyong bahay, nanananghalian kasama ang pamilya.

605
00:52:04,654 --> 00:52:06,349
Halika na.
Hinihintay na tayo ni mama.

606
00:52:07,557 --> 00:52:08,717
Sa katunayan...

607
00:52:08,825 --> 00:52:11,726
...dapat sabay tayong maglunch
minsan sa isang linggo, pare.

608
00:52:11,995 --> 00:52:14,156
- Ano ang sinasabi mo?
- Basta bibili ka...

609
00:52:14,264 --> 00:52:15,561
...okay lang ako diyan.

610
00:52:17,601 --> 00:52:18,727
Salamat.

611
00:52:18,969 --> 00:52:22,336
Paano ang pinaka maganda
babae sa planeta?

612
00:52:22,639 --> 00:52:24,698
- Sa wakas.
- Hoy.

613
00:52:25,408 --> 00:52:27,569
- Kumusta ka nanay?
- Napakahusay.

614
00:52:27,677 --> 00:52:29,668
Ikinagagalak kitang makita.
Uy, sis.

615
00:52:29,779 --> 00:52:31,110
Hi, Gonza!

616
00:52:31,214 --> 00:52:33,148
- Kamusta ka?
- Ayos.

617
00:52:33,250 --> 00:52:36,378
- Nagdala ng bote ng alak.
- Salamat. Hindi mo dapat.

618
00:52:36,486 --> 00:52:37,919
Oo, dapat, sis.

619
00:52:38,855 --> 00:52:41,119
kamusta ka na?
Okay na lahat?

620
00:52:41,691 --> 00:52:44,125
- Bukod sa late ka.
- Oo, sorry.

621
00:52:44,227 --> 00:52:45,956
Oh, well...
alam na natin na hindi...

622
00:52:46,062 --> 00:52:48,462
...isa sa iyong mga strong point.
- Paumanhin.

623
00:52:49,065 --> 00:52:50,896
Bakit hindi mo dinala
girlfriend mo?

624
00:52:51,001 --> 00:52:52,400
alin?

625
00:52:53,236 --> 00:52:57,468
Ang pinakabago. Ang South American
artista, ito ba?

626
00:52:57,707 --> 00:52:59,538
Laura.
Oo, siya ay mula sa Venezuela, ma'.

627
00:52:59,643 --> 00:53:00,701
Tama, Laura.

628
00:53:00,810 --> 00:53:03,404
Nakikita mo pa ba siya?

629
00:53:03,513 --> 00:53:05,344
Tulad ng lahat ng iba pa.

630
00:53:08,318 --> 00:53:11,776
Mabuti. Natutuwa ako, anak.
Siya ay isang kaakit-akit na babae.

631
00:53:11,888 --> 00:53:13,321
Oo, kaakit-akit, ma'.

632
00:53:13,723 --> 00:53:17,284
Dapat kang magsimulang maghanap
para mapapangasawa ng babae.

633
00:53:20,096 --> 00:53:22,326
- Magpakasal? Ako?
- Oo naman.

634
00:53:22,432 --> 00:53:24,957
Ma', alam mo namang hindi
may mga plano.

635
00:53:25,068 --> 00:53:28,162
...na pakasalan ang sinuman.
- Oh, mahal!

636
00:53:28,271 --> 00:53:30,239
Dapat mong isipin
tungkol sa pagiging ama.

637
00:53:30,340 --> 00:53:32,001
At ginagawa akong lola.

638
00:53:32,175 --> 00:53:33,904
Sige, bigyan mo siya ng oras.

639
00:53:34,010 --> 00:53:36,205
Hindi lang niya nahanap
ang tamang babae.

640
00:53:36,379 --> 00:53:37,539
Kaya ano?

641
00:53:37,914 --> 00:53:40,815
At kung hindi ako magkakaanak
parang Ignacio, tapos ano?

642
00:53:40,984 --> 00:53:42,383
Huwag kang tanga, pare!

643
00:53:43,987 --> 00:53:47,081
Kaya ang kinabukasan ng pamilyang ito
depende sa akin?

644
00:53:47,591 --> 00:53:50,151
Hesus!
I feel so proud!

645
00:53:50,260 --> 00:53:53,388
pasensya na po. bubuksan ko na
bote ni Gonzalo.

646
00:54:00,270 --> 00:54:01,430
pasensya na po.

647
00:54:01,538 --> 00:54:03,267
At hugasan ang maruruming kamay.

648
00:54:03,373 --> 00:54:04,567
Oo, ma'.

649
00:54:14,751 --> 00:54:17,584
Maria, dalhin mo yan sa dining room
at ihain ito.

650
00:54:30,066 --> 00:54:32,534
Gonza, wag dito!

651
00:54:45,348 --> 00:54:47,282
Gusto mo akong sumama
at mabait ka?

652
00:54:50,387 --> 00:54:51,376
Sabihin mo sa akin.

653
00:54:53,690 --> 00:54:54,816
Gusto niyan?

654
00:55:02,766 --> 00:55:04,563
Maria, simulan mong ihanda ang dessert.

655
00:55:04,668 --> 00:55:06,158
Oo ma'am.

656
00:55:07,337 --> 00:55:10,067
Maria, maaari ba akong magkaroon ng baso
ng tubig, pakiusap.

657
00:55:23,086 --> 00:55:24,713
Mabuti ba ito para sa iyo?

658
00:55:26,289 --> 00:55:29,019
Mabuti lang o napaka, napakahusay?

659
00:55:30,593 --> 00:55:32,185
Napakahusay.

660
00:55:34,130 --> 00:55:35,722
Kamusta si Ignacio sa sako?

661
00:55:38,001 --> 00:55:39,593
Sabihin nating siya ay...

662
00:55:39,703 --> 00:55:42,263
...kaya-kaya.
- Ibig sabihin masungit siya.

663
00:55:43,740 --> 00:55:45,833
Noong nagkita tayo,
hindi naman siya ganyan.

664
00:55:46,009 --> 00:55:47,374
Siya ay isang mabuting manliligaw.

665
00:55:49,346 --> 00:55:52,338
O baka hindi ko alam kung ano
ang isang mabuting magkasintahan ay tulad ng.

666
00:55:52,916 --> 00:55:54,315
Mas katulad yan.

667
00:55:56,353 --> 00:55:57,980
Ngunit ngayon ito ay isang kalamidad.

668
00:55:58,722 --> 00:55:59,882
May pakiramdam ako...

669
00:56:00,523 --> 00:56:02,184
...siya lang ang gumagawa nito
dahil kailangan niya.

670
00:56:03,593 --> 00:56:06,426
At kapag ginawa niya,
nasa ibang lugar ang ulo niya.

671
00:56:06,963 --> 00:56:10,865
Alam mo kung bakit?
Kasi sa tingin ko ayaw niya sa babae.

672
00:56:13,236 --> 00:56:15,067
Bakit mo nasasabi yan?

673
00:56:18,975 --> 00:56:22,001
hindi ko alam.
Sa tingin ko siya ay isang repressed bading.

674
00:56:23,012 --> 00:56:25,071
Seryoso ka ba?

675
00:56:26,049 --> 00:56:27,107
Oo...

676
00:56:27,217 --> 00:56:30,015
...kahit alam kong hinding-hindi niya ito tatanggapin.

677
00:56:30,787 --> 00:56:32,220
Bakit mo nasasabi yan?

678
00:56:35,225 --> 00:56:36,852
Intuwisyon.

679
00:56:38,928 --> 00:56:40,759
Purong intuwisyon.

680
00:56:46,803 --> 00:56:48,270
Sabihin mo sa akin ang totoo.

681
00:56:48,371 --> 00:56:50,771
Ang iyong 'gay-dar' ay hindi nabibigo.

682
00:56:51,341 --> 00:56:54,367
Salamat, ngunit... Tingnan natin...

683
00:56:56,946 --> 00:56:59,210
Ang katotohanan, ang katotohanan, ang katotohanan...

684
00:56:59,315 --> 00:57:01,374
Ang totoo ay ayaw ko
isipin mo asawa mo...

685
00:57:02,986 --> 00:57:05,386
... ay isang closet gay.

686
00:57:07,257 --> 00:57:08,246
Hindi.

687
00:57:08,425 --> 00:57:09,915
sa akin...

688
00:57:10,727 --> 00:57:16,188
... isa siyang baliw na bading na nakakulong sa kanya
maalikabok na baul ni lola na may pitong kandado.

689
00:57:18,301 --> 00:57:19,529
Kawawang bagay!

690
00:57:19,636 --> 00:57:23,299
Naaawa ako sa kanya, kasi hindi ko kaya
isipin mo kung kailan siya lalabas sa kubeta na iyon...

691
00:57:23,406 --> 00:57:26,068
...ng baul na iyon, doon
kung saan siya nakakulong.

692
00:57:26,376 --> 00:57:28,173
Pero paano?
Bakit mo nasasabi yan?

693
00:57:28,278 --> 00:57:33,113
Dahil natutulog sa iyo at hindi gusto
para siraan ka araw-araw, para sa akin, parang...

694
00:57:33,750 --> 00:57:36,184
...ito ay isang krimen.
Isang krimen, mahal ko.

695
00:57:36,286 --> 00:57:37,548
Isang hindi mabanggit na krimen.

696
00:57:37,720 --> 00:57:39,449
Hindi siya mahilig makipagmahal sa akin.

697
00:57:39,556 --> 00:57:41,524
Hindi, hindi, hindi.
Fucking ang sinasabi ko.

698
00:57:41,624 --> 00:57:43,182
Totoo, tapat-sa-Diyos-fucking.

699
00:57:43,293 --> 00:57:45,727
Sumakay, humping, shagging,
gaya ng sinasabi nila.

700
00:57:46,329 --> 00:57:47,421
At kung ang iyong asawa ay hindi
gusto kitang ligawan...

701
00:57:48,031 --> 00:57:50,329
...o bading talaga siya
o siya ay impotent.

702
00:57:50,433 --> 00:57:54,301
Hindi, hindi impotent. Na hindi siya.
Alam ko iyon para sa isang katotohanan.

703
00:57:54,471 --> 00:57:56,132
Well, tama ka tungkol diyan.
alam ko rin.

704
00:57:56,439 --> 00:57:57,599
ano?

705
00:57:59,175 --> 00:58:02,110
Hindi, hindi sa paraang iniisip mo.
Wag kang tanga.

706
00:58:02,879 --> 00:58:05,313
nagbibiro lang ako.
Paano ka makakapag-isip?

707
00:58:10,620 --> 00:58:14,147
Ready na po sir.
Iyon ang huli.

708
00:58:14,257 --> 00:58:17,454
Hindi ko alam kung bakit ang huli
laging pinaka masakit.

709
00:58:22,298 --> 00:58:26,029
- Aurorita, pamasahe mo ako.
- Siyempre, ginoo.

710
00:58:34,644 --> 00:58:35,941
Shit!

711
00:58:42,952 --> 00:58:45,512
Anong sabi mo aalis tayo
ang masahe para sa isa pang araw?

712
00:58:45,622 --> 00:58:46,589
- Sige.
- Tatawagan kita.

713
00:58:46,689 --> 00:58:48,680
- Ayos.
- Salamat.

714
00:58:49,659 --> 00:58:51,957
Mariana, diba sabi ko sayo
walang interruptions?

715
00:58:52,128 --> 00:58:53,925
<i>Pinatayo mo ako, tao.</i>

716
00:58:54,364 --> 00:58:56,798
Hindi ba tayo magkakaroon
hapunan minsan sa isang linggo?

717
00:58:59,969 --> 00:59:01,698
Oh, nakalimutan mo!

718
00:59:03,206 --> 00:59:05,367
Hindi, huwag kang mag-alala.
ayos lang pare.

719
00:59:06,209 --> 00:59:08,734
Sinabi ko sa iyo na huwag pawisan ito, pare.

720
00:59:10,413 --> 00:59:13,246
Pero ipapadala ko sa iyo ang bill, okay?

721
00:59:14,651 --> 00:59:16,175
Bye.

722
00:59:18,354 --> 00:59:20,982
Maaari ko bang makuha ang menu, mangyaring?

723
00:59:21,691 --> 00:59:25,218
At isang bote ng whisky,
asul na label.

724
00:59:25,328 --> 00:59:26,955
- Kaagad, ginoo.
- Salamat.

725
01:00:08,037 --> 01:00:09,664
anong ginawa mo

726
01:00:11,140 --> 01:00:12,232
ano yun?

727
01:00:14,477 --> 01:00:16,911
Sabi mo ayaw mo
wax mo pa ang likod mo.

728
01:00:19,515 --> 01:00:20,982
Ayoko, Zoe.

729
01:00:22,952 --> 01:00:24,920
Ito ay nagpaparamdam sa akin na mas matanda.

730
01:00:25,922 --> 01:00:28,891
Tsaka gusto kong maging
kaakit-akit para sa iyo, babe.

731
01:00:31,894 --> 01:00:34,124
Hindi mo akalain na meron
ibang babae, ikaw?

732
01:00:38,601 --> 01:00:41,126
Ignacio, may itatanong ako sayo.

733
01:00:42,138 --> 01:00:43,605
Oo, syota?

734
01:00:48,845 --> 01:00:51,075
Nakasama mo na ba ang isang lalaki?

735
01:00:54,651 --> 01:00:56,243
Oo.

736
01:00:57,720 --> 01:00:59,415
May kasama ako ngayon.

737
01:01:00,289 --> 01:01:02,519
Isang engineer mula sa pabrika.

738
01:01:03,660 --> 01:01:07,289
Magkasama kami, nagche-check out
ang makinarya na gusto nating bilhin.

739
01:01:07,397 --> 01:01:09,456
Huwag magpa-cute.
Alam mo ang ibig kong sabihin.

740
01:01:09,632 --> 01:01:11,429
Hindi, hindi ko alam kung ano ang ibig mong sabihin.

741
01:01:14,971 --> 01:01:16,939
Naranasan mo na bang...

742
01:01:17,974 --> 01:01:19,737
...nakipagtalik sa ibang lalaki?

743
01:01:22,645 --> 01:01:26,877
Hindi. Hindi kailanman.

744
01:01:30,353 --> 01:01:32,787
Bakit mo ako tinatanong ng ganyan, honey?

745
01:01:36,159 --> 01:01:39,356
So hindi ka nakipag-sex sa isang lalaki?

746
01:01:39,462 --> 01:01:41,430
sinabi ko na sayo.

747
01:01:43,332 --> 01:01:45,664
Ayoko sa lalaki, Zoe.

748
01:01:47,704 --> 01:01:49,899
gusto kita.

749
01:01:54,077 --> 01:01:56,910
At akala ko tatanungin mo ako
isang bagay na seryoso.

750
01:01:59,549 --> 01:02:02,074
- Promise hindi ka bakla.
- Diyos! Zoe...

751
01:02:02,185 --> 01:02:04,210
...huwag kang tanga. wala ako
para mangako ng kahit ano.

752
01:02:04,387 --> 01:02:06,787
- Pangako.
- Sige, pangako.

753
01:02:09,992 --> 01:02:11,254
Zoe...

754
01:02:11,360 --> 01:02:14,261
...ikaw ang mahal ng buhay ko.

755
01:02:14,530 --> 01:02:15,758
Walang iba.

756
01:02:17,700 --> 01:02:20,100
Ngayon matulog ka na.
Bad mood ka.

757
01:02:53,970 --> 01:02:56,768
Gonza? Hey.

758
01:02:58,374 --> 01:02:59,602
ayos lang.

759
01:03:01,944 --> 01:03:03,809
Nagdesisyon ako.

760
01:03:05,648 --> 01:03:07,411
Sinulatan ko siya ng sulat.

761
01:03:24,167 --> 01:03:25,361
Maria...

762
01:03:25,535 --> 01:03:27,264
...dalhin mo ba ang mga bag ko
sa kotse, please?

763
01:03:27,370 --> 01:03:28,496
Oo ma'am.

764
01:04:10,947 --> 01:04:13,472
Fuck!

765
01:04:17,453 --> 01:04:18,886
Sino ito?

766
01:04:32,935 --> 01:04:34,232
ano gusto mo

767
01:04:34,370 --> 01:04:36,065
Ang tanga mo, Gonzalo.

768
01:04:36,539 --> 01:04:37,904
Mahal din kita, bakla.

769
01:04:38,007 --> 01:04:39,998
Anak-ng-a-bitch ka!

770
01:04:40,109 --> 01:04:42,134
Sana hindi ka marinig ni Ma'.

771
01:04:42,245 --> 01:04:44,179
Paano mo nasabi
Zoe naging bading ako?

772
01:04:44,280 --> 01:04:45,907
Huwag mo akong hawakan, pare!

773
01:04:51,487 --> 01:04:52,818
Problema mo ba yan?

774
01:04:52,922 --> 01:04:54,719
Ikaw at ang iyong fucking paintings!

775
01:04:54,824 --> 01:04:57,588
Huwag mong hawakan ang aking pintura,
o sisipain kita.

776
01:04:57,693 --> 01:04:59,456
huwag! Huwag kang maglakas-loob
tawagin mo ulit akong bakla, asshole.

777
01:04:59,562 --> 01:05:00,586
Huwag kang maglakas-loob.

778
01:05:03,432 --> 01:05:05,161
Pinagbabawalan kitang makita ulit si Zoe.

779
01:05:05,701 --> 01:05:06,759
Naririnig mo ako?

780
01:05:07,737 --> 01:05:08,999
Ano ang gusto mo?

781
01:05:09,105 --> 01:05:12,097
Para sirain ang kasal ko?
yun ba?

782
01:05:17,880 --> 01:05:23,580
Sino ka sa tingin mo
para sabihin sa asawa ko na bakla ako?

783
01:05:24,020 --> 01:05:25,146
Sino ka sa tingin mo?

784
01:05:25,521 --> 01:05:28,081
Sinabi ko lang sa kanya ang totoo, pare.

785
01:05:30,459 --> 01:05:33,223
Akala mo hindi ko naaalala,
asshole?

786
01:05:34,664 --> 01:05:37,758
- Ano ang sinasabi mo?
- Alam na alam mo...

787
01:05:37,867 --> 01:05:39,562
...ang sinasabi ko,
bakla ka.

788
01:05:43,005 --> 01:05:44,905
Sabihin mo sa akin kung ano ang nakikita mo dito.

789
01:05:46,809 --> 01:05:47,798
wala.

790
01:05:49,578 --> 01:05:51,375
Ano ang nakikita mo dito, ha?

791
01:05:56,085 --> 01:05:59,248
Kung ano ang nakikita mo doon
ay ang mundo ng maliit na batang lalaki, tao.

792
01:06:01,090 --> 01:06:04,548
Isang batang puno ng takot.
Siya ay ganap na manipulahin ...

793
01:06:04,660 --> 01:06:07,458
...kasi kuya niya
Gusto ito ng paraan, tao.

794
01:06:08,764 --> 01:06:11,494
Naaalala ko nang husto noong sinabi mo

795
01:06:11,600 --> 01:06:13,431
"Ipikit mo ang iyong mga mata, pare...

796
01:06:14,570 --> 01:06:16,765
...at isipin ang babae
pinaka gusto mo".

797
01:06:16,939 --> 01:06:19,806
At nang sa wakas
dapat may kasamang babae...

798
01:06:19,909 --> 01:06:23,845
alam mo kung ano ang una
bagay na naisip ko?

799
01:06:27,016 --> 01:06:28,711
Ikaw, lalaki.

800
01:06:29,518 --> 01:06:31,986
Ikaw, ikaw fucking bading.

801
01:06:35,925 --> 01:06:38,758
Binastos mo ako!
At tumingala ako sa iyo, lalaki.

802
01:06:40,296 --> 01:06:43,595
Ikaw ang naging idol ko.
Ginawa ko lahat...

803
01:06:43,699 --> 01:06:45,462
At ngayon pumunta ka dito
nagbubulungan tungkol sa mga bagay-bagay.

804
01:06:45,568 --> 01:06:47,126
Fuck you, asshole!

805
01:06:51,173 --> 01:06:52,333
umalis ka dito!

806
01:06:55,845 --> 01:06:56,869
umalis ka dito!

807
01:07:00,249 --> 01:07:02,809
May sakit ka, Gonzalo.

808
01:07:05,254 --> 01:07:07,484
Layuan mo ang asawa ko.

809
01:08:04,747 --> 01:08:05,873
Zoe!

810
01:08:14,156 --> 01:08:15,453
Fuck!

811
01:08:23,299 --> 01:08:25,426
Gonzalo, anak-ng-a-bitch.

812
01:08:26,936 --> 01:08:28,426
Anak-ng-a-bitch!

813
01:10:02,031 --> 01:10:04,761
Sinabi ko kay Gonzalo na hindi ko kaya
mabuntis.

814
01:10:05,701 --> 01:10:07,635
- Nagsinungaling ka sa kanya!
- Hindi, hindi ko ginawa.

815
01:10:07,736 --> 01:10:09,067
Akala ko hindi ko kaya.

816
01:10:11,807 --> 01:10:13,502
Dapat maniwala ka sa akin Boris.

817
01:10:15,711 --> 01:10:17,736
Sige.
Naniniwala ako sa iyo, sweetie.

818
01:10:19,882 --> 01:10:21,406
At ngayon ano?

819
01:10:22,585 --> 01:10:25,349
Sigurado akong gusto mong magkaroon
ang iyong sanggol pa rin.

820
01:10:26,555 --> 01:10:28,182
Sa tingin ko ginagawa ko.

821
01:10:31,627 --> 01:10:32,753
Pero...

822
01:10:36,899 --> 01:10:39,026
...paano kung wala si Gonzalo?

823
01:10:40,402 --> 01:10:42,700
Kung gusto mo, maaari kang magkaroon
ito sa iyong sarili.

824
01:10:44,440 --> 01:10:47,034
Hindi ko gusto ang anak ko
maging walang ama.

825
01:10:50,479 --> 01:10:51,810
Tama.

826
01:10:55,784 --> 01:10:58,412
Kung gusto mo ang anak mo
magkaroon ng ama...

827
01:10:58,988 --> 01:11:01,821
...walang problema.
Kaya kong maging ama ng anak mo.

828
01:11:03,892 --> 01:11:05,689
Ganun lang.

829
01:11:09,098 --> 01:11:10,565
Ganun lang.

830
01:11:11,934 --> 01:11:15,370
Ako rin, ako rin.
I mean, mahal ko ang sarili ko.

831
01:11:17,906 --> 01:11:20,773
Papayag ka ba talaga?

832
01:11:22,645 --> 01:11:25,808
Syempre sinta,
syempre.

833
01:11:40,362 --> 01:11:42,387
Hinahangaan namin ang paraan
nadevelop na siya...

834
01:11:42,498 --> 01:11:44,398
...ang kanyang palengke.
- Higit sa lahat dahil...

835
01:11:44,500 --> 01:11:46,127
...ginawa niya ito noong napakaraming...

836
01:11:46,235 --> 01:11:48,703
...nagsasara ang mga pabrika.
- Kaya nga gusto namin...

837
01:11:48,804 --> 01:11:50,704
...makilahok ka...

838
01:11:50,806 --> 01:11:52,774
...sa aming mga kumpanya.

839
01:11:53,809 --> 01:11:55,106
Makilahok.

840
01:11:55,711 --> 01:11:56,803
Oo.

841
01:11:56,912 --> 01:11:59,039
Ano ba talaga ang gusto mo?

842
01:11:59,982 --> 01:12:01,074
Gusto mo ang akin..?

843
01:12:06,055 --> 01:12:07,989
Ang aking payo o ang aking kapital?

844
01:12:08,791 --> 01:12:12,249
Obvious naman na may tao
pati na rin alam tulad mo

845
01:12:12,361 --> 01:12:13,988
alam kong nagkaroon tayo ng mga problema sa kapital...

846
01:12:14,163 --> 01:12:15,721
Paumanhin saglit.

847
01:12:32,247 --> 01:12:33,271
pasensya na po.

848
01:12:35,084 --> 01:12:37,678
Maaari mo bang sabihin sa akin
kung si Ms. Zoe Edwards...

849
01:12:37,786 --> 01:12:41,381
...nananatili ba sa hotel na ito?
- Maaari ko bang makuha muli ang kanyang pangalan?

850
01:12:41,490 --> 01:12:42,479
Edwards.

851
01:13:14,957 --> 01:13:17,983
Pero sabi mo ikaw
hindi mabuntis.

852
01:13:18,093 --> 01:13:20,152
Kaya naisip ko.

853
01:13:21,597 --> 01:13:24,430
Gonza, Ito ay isang himala
na buntis ako.

854
01:13:24,767 --> 01:13:26,860
Isang himala?
Nasisiraan ka na ba ng bait?

855
01:13:32,241 --> 01:13:34,038
Paano kung nasa ulo mo?

856
01:13:37,279 --> 01:13:40,874
Paano ka nakakasigurado na
buntis ka? Halika na.

857
01:13:41,049 --> 01:13:43,244
Tatlong pagsubok ang ginawa ko,
lahat sila ay positibo.

858
01:13:43,419 --> 01:13:45,614
Hesus! Para sa pag-ibig ng Diyos, tao!

859
01:13:45,921 --> 01:13:48,549
Ang mga pagsubok na iyon ay tae, tao,
kalokohan lang sila.

860
01:13:53,529 --> 01:13:54,996
ano gagawin mo

861
01:13:59,401 --> 01:14:00,766
Damn!

862
01:14:09,178 --> 01:14:11,237
At hindi ka pa natutulog
may kasamang iba?

863
01:14:13,182 --> 01:14:14,342
Hindi.

864
01:14:15,017 --> 01:14:16,541
paano mo malalaman
Hindi si Ignacio ang ama?

865
01:14:17,419 --> 01:14:20,354
- Ignacio shoots blangko.
- Sabi ni sino?

866
01:14:20,722 --> 01:14:23,782
Ang parehong mga doktor na nagsabi
hindi ka maaaring magkaroon ng mga anak?

867
01:14:24,293 --> 01:14:25,851
Huwag mo akong idamay.

868
01:14:26,061 --> 01:14:30,054
Kung buntis ka, which I doubt kasi
walang kwenta ang mga pagsubok na kinuha mo...

869
01:14:30,165 --> 01:14:32,258
...mayroon kang dalawang pagpipilian.

870
01:14:32,935 --> 01:14:35,233
Either you tell Ignacio na siya ang ama...

871
01:14:36,672 --> 01:14:37,730
...o tanggalin mo na.

872
01:14:40,442 --> 01:14:41,932
Isang abortion?

873
01:14:44,513 --> 01:14:46,811
Yan ba ang payo mo?

874
01:14:47,449 --> 01:14:49,474
Either that or you tell
Ignacio siya ang ama.

875
01:14:49,585 --> 01:14:50,813
Dalawa ang choices mo.

876
01:14:57,559 --> 01:14:59,083
Wala kang pakialam
sa iyo ito, ikaw ba?

877
01:15:00,095 --> 01:15:01,722
Paano kaya iyon?

878
01:15:02,598 --> 01:15:05,465
Paano ako
alam mong akin yan ha?

879
01:15:06,802 --> 01:15:07,791
Nagsinungaling ka sa akin.

880
01:15:08,370 --> 01:15:12,238
Sabi mo hindi ka mabubuntis at
ngayon gusto mong magkaroon ng anak sa akin.

881
01:15:12,341 --> 01:15:14,206
Aba, sirain mo ang sarili mo!

882
01:15:19,548 --> 01:15:20,845
Huwag mo akong tawagan.

883
01:15:20,949 --> 01:15:24,578
Huwag mo akong tingnan, ayoko ng ganito
nabanggit na naman.

884
01:15:24,686 --> 01:15:27,587
Pagkalabas ko sa kwartong ito
hindi mo ako kilala, got it?

885
01:16:16,104 --> 01:16:17,093
Oo?

886
01:16:17,205 --> 01:16:19,298
Magandang umaga, Ms. Berkley,
ito ay dumating lamang para sa iyo.

887
01:16:23,178 --> 01:16:24,941
- Salamat.
- Paumanhin.

888
01:16:49,404 --> 01:16:51,964
<i>Binabati ka namin, Ignacio.</i>

889
01:16:53,775 --> 01:16:55,003
Huwag kang matakot, Zoe.

890
01:16:55,944 --> 01:16:58,469
Magiging discreet ako.

891
01:16:58,981 --> 01:17:00,471
Walang makakapatawad sa akin.

892
01:17:00,582 --> 01:17:01,879
Wag mong sabihin yan.

893
01:17:01,984 --> 01:17:06,011
Lahat tayo ay makasalanan at ang Diyos palagi
nagpapatawad sa mga nagsisi.

894
01:17:09,891 --> 01:17:11,791
buntis ako.

895
01:17:12,861 --> 01:17:14,351
Hindi ba dapat iyon ang magpapasaya sayo?

896
01:17:15,330 --> 01:17:18,026
Hindi ba kayo ni Ignacio
sinubukan ng maraming taon?

897
01:17:18,600 --> 01:17:21,330
Oo, pero...

898
01:17:22,971 --> 01:17:25,371
...Hindi si Ignacio ang ama.

899
01:17:35,684 --> 01:17:37,117
Sino ito?

900
01:17:39,121 --> 01:17:41,089
hindi ko masabi sayo.

901
01:17:42,357 --> 01:17:44,052
Sabihin mo sa akin ang lahat, Zoe.

902
01:17:44,159 --> 01:17:45,649
O hindi ka patatawarin ng Diyos.

903
01:17:45,961 --> 01:17:47,155
hindi ko kaya.

904
01:17:49,698 --> 01:17:52,462
Ang hula ko ay wala ka pa
itinuturing na isang aborsyon.

905
01:17:52,968 --> 01:17:54,731
Hindi iyon patatawarin ng Diyos.

906
01:17:54,836 --> 01:17:56,201
Ang buhay ng tao ay sagrado.

907
01:17:56,371 --> 01:17:58,464
Dapat nasa iyo ang anak na iyon.

908
01:17:58,573 --> 01:17:59,699
Papatayin ito ni Ignacio.

909
01:18:00,609 --> 01:18:02,201
Sabihin sa kanya ito ay kanya.

910
01:18:04,680 --> 01:18:06,807
Sabihin sa kanya ang Diyos ay gumagawa ng mga himala.

911
01:18:08,283 --> 01:18:10,649
Malayo ang lakad namin ni Ignacio...

912
01:18:10,752 --> 01:18:12,879
...siya ay isang napakabait, marangal na kaluluwa.

913
01:18:13,555 --> 01:18:15,079
Paniniwalaan ka niya.

914
01:18:48,824 --> 01:18:50,587
Sa totoo lang, Zoe...

915
01:18:50,692 --> 01:18:52,785
...ito ay labag sa aking etika...

916
01:18:53,261 --> 01:18:55,195
...ngunit nakikiramay ako sa iyo.

917
01:18:57,599 --> 01:18:59,533
Maaari mong lutasin ang iyong problema dito.

918
01:19:02,003 --> 01:19:04,699
Tawagan mo sila pero wag mo akong banggitin.

919
01:19:59,661 --> 01:20:02,824
<i>Narito si Juan Ignacio Edwards</i>
<i>Isang alaala ng kanyang pinakamamahal na asawang si Christina</i>

920
01:20:02,931 --> 01:20:06,094
<i>At ang kanyang mga anak na sina Ignacio at Gonzalo</i>
<i>Mexico City 1942-1992</i>

921
01:20:34,996 --> 01:20:38,557
<i>Mahal na Zoe: Walang mahirap na damdamin.</i>
<i>Nakita ko ang iyong telepono sa pool.</i>

922
01:20:38,667 --> 01:20:42,125
<i>Nagpapadala ako sa iyo ng bago</i>
<i>para matawagan mo si Gonzalo.</i>

923
01:20:42,237 --> 01:20:45,138
<i>Kung pinindot mo ang numero 1</i>
<i>Makukuha mo ang kanyang telepono.</i>

924
01:20:45,240 --> 01:20:47,333
<i>Kung pinindot mo ang 2, makukuha mo ako,</i>
<i>kung kailangan mo ako.</i>

925
01:20:47,442 --> 01:20:49,774
<i>Mahal pa rin kita,</i>
<i>Ignacio.</i>

926
01:22:24,205 --> 01:22:26,969
Gusto kong ipaliwanag ang nangyari.

927
01:22:28,710 --> 01:22:31,270
Wala kang kailangang ipaliwanag.

928
01:22:36,084 --> 01:22:37,847
Gusto ni Gonzalo na alisin ko ito.

929
01:22:37,986 --> 01:22:41,183
Kalimutan mo na si Gonzalo.
Hindi siya worth it.

930
01:22:44,159 --> 01:22:47,060
Ikaw lang at ang baby ang mahalaga.

931
01:22:50,932 --> 01:22:52,661
Zoe, kasama mo ako.

932
01:22:53,535 --> 01:22:57,198
Ako ang magiging unconditional ally mo
para sa anumang kailangan mo.

933
01:23:00,508 --> 01:23:02,806
Kung gusto mo, ako ang magiging ama
ng iyong anak.

934
01:23:04,980 --> 01:23:06,038
Ngunit kailangan kong...

935
01:23:06,414 --> 01:23:09,474
...may sasabihin sayo
bago mo sabihing oo.

936
01:23:10,218 --> 01:23:11,549
ano?

937
01:23:30,872 --> 01:23:32,271
Sabihin mo sa akin.

938
01:23:33,141 --> 01:23:34,506
Nakakahiya naman.

939
01:23:38,246 --> 01:23:40,612
Hindi ko sinabi kahit kanino.

940
01:23:41,649 --> 01:23:43,913
- May ibang babae ba?
- Hindi.

941
01:23:51,826 --> 01:23:53,794
Gusto ko ang mga lalaki.

942
01:23:58,767 --> 01:24:00,667
Zoe, mahal kita.

943
01:24:01,336 --> 01:24:03,861
Mahal kita higit sa lahat.

944
01:24:06,307 --> 01:24:08,502
Pero gusto ko ang mga lalaki.

945
01:24:11,446 --> 01:24:13,107
Hindi ko mapigilan.

946
01:24:23,558 --> 01:24:25,492
Well, gusto kong maging isang ina.

947
01:24:29,130 --> 01:24:31,690
Ilang taon ko na itong pinangarap.

948
01:24:37,839 --> 01:24:41,275
At kung gusto mo
ang maging ama.

949
01:24:44,479 --> 01:24:45,912
Hinding hindi kita iiwan.

950
01:24:48,083 --> 01:24:50,017
Hindi kita iiwan
para sa sinumang iba pa.

951
01:24:53,088 --> 01:24:55,352
Pero kung magsasama tayo...

952
01:24:57,192 --> 01:25:01,526
...Kailangan ko ngayon na kung gusto ko
kasama ang isang lalaki, hindi ka tatanggi.

953
01:25:10,805 --> 01:25:12,705
Ito ay patas lamang.

954
01:25:42,270 --> 01:25:43,760
<i>Inbox</i>

955
01:25:45,707 --> 01:25:48,972
<i>Paksa</i>
<i>Si Zoe at ako ay mga magulang.</i>

956
01:25:50,145 --> 01:25:52,841
<i>Mahal na Gonzalo, ilang araw na ang nakalipas</i>
<i>Isinilang si Juan Ignacio.</i>

957
01:25:52,947 --> 01:25:55,472
<i>Pinangalanan namin siya sa pangalan ni Tatay.</i>

958
01:25:55,583 --> 01:25:56,811
Damn!

959
01:25:56,918 --> 01:25:58,317
<i>Nais naming ibahagi sa iyo ang aming kagalakan.</i>

960
01:25:59,087 --> 01:26:01,180
Nahulog ang asshole na iyon!

961
01:26:02,657 --> 01:26:03,988
ano yun?

962
01:26:09,931 --> 01:26:11,728
May pamangkin ako, babe.

963
01:26:13,101 --> 01:26:15,763
Nagkaroon ng anak sina Ignacio at Zoe.
Maniniwala ka ba?

964
01:26:15,904 --> 01:26:21,365
Ang galing, sweetie. Bakit hindi mo ginawa
sabihin mo buntis si Zoe, baby?

965
01:26:25,547 --> 01:26:26,912
hindi ko alam.

966
01:26:39,494 --> 01:26:41,758
<i>Nais namin sa iyo ang pinakamahusay,</i>
<i>Ignacio at Zoe.</i>

967
01:26:57,912 --> 01:27:00,540
Well... I see you are bringing
apo ko sa akin.

968
01:27:00,648 --> 01:27:01,706
Hi Cristina.

969
01:27:01,816 --> 01:27:03,044
Hello.

970
01:27:03,151 --> 01:27:05,984
Hello, Jose Ignacio.

971
01:27:06,588 --> 01:27:07,646
Hi Nanay.

972
01:27:08,957 --> 01:27:11,892
Ang bata ay naghahanap ng higit pa
at higit pang katulad mo,

973
01:27:11,993 --> 01:27:13,290
tama naman diba?

974
01:27:13,962 --> 01:27:18,490
Ito ay isang himala, mayroon pa siyang kaunti
dimple tulad ng Tatay mo, Ignacio.

975
01:27:19,834 --> 01:27:23,235
tiyak,
isa siyang Edwards.

976
01:27:23,705 --> 01:27:25,172
Hindi ko nakikitang kamukha ko siya.

977
01:27:25,707 --> 01:27:27,902
Halika, Ignacio, alang-alang sa Diyos...

978
01:27:28,009 --> 01:27:30,842
...ang batang ito ay iyong anak,
saan man siya magpunta.

979
01:27:31,079 --> 01:27:34,048
Gayundin, ang isang Ina ay hindi kailanman mali,

980
01:27:34,148 --> 01:27:35,445
hindi mo ito maitatanggi.

981
01:27:35,617 --> 01:27:36,948
Hindi nanay,

982
01:27:37,051 --> 01:27:39,747
Wala na akong itinatanggi.